FINO ZOOM User manual

Download

Page 1

02/25

, Rev.-Nr.:

5,5

Vergrößerung

Arbeitsabstand

1,0x ca. 300-350 mm

1,5x ca. 240-260 mm

2,0x ca. 215-235 mm

2,5x ca. 205-225 mm

3,0x ca. 160-180 mm

3,5x ca. 135-145 mm

4,0x ca. 125-135 mm

4,5x ca. 110-130 mm

5,0x ca. 100-120 mm

5,5x ca. 80-95 mm

6,0x ca. 60-85 mm

komplett mit abnehmbarem LED

Modul 5 Vergrößerungsgläsern

3 Batterien Typ AAA

1 Stück 80016

DEU Bedienungsanleitung

Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll

Kopfbandlupe 80016

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_6.docx @ 32579 @ @ 1

Bitte lesen Sie das gesamte Dokument

durch, bevor Sie die Kopfbandlupe anwen-

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_6.d ocx @ 55862 @ @ 1

1Zweckbestimmung

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _6.docx @ 3 8503 @ @ 1

Kopfbandlupe zur Anwendung in der Zahntechnik.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_6.docx @ 60010 @ @ 1

2Indikation

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Lupe n/Anwendungsber eiche/An wendungsbereich e FINOZOOM Kopfbandlupe @ 12\mod_150 2704269463_ 6.docx @ 55966 @ @ 1

Kopfbandlupe mit verschiedenen Vergrößerungsmöglichkeiten und individueller Kopfanpassung.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_6.doc x @ 60027 @ @ 1

2.1 Kontraindikation

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 1/3 @ 18\ mod_173209165 8605_6.doc x @ 85828 @ @ 1

Nur für den spezifischen Einsatz im Anwendungsbereich des Dentallabors vorgesehen.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 2/3 @ 18\ mod_173209188 0064_6.doc x @ 85844 @ @ 1

Jede über die in dieser Anleitung hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Pos: 11 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 6.docx @ 3774 5 @ @ 1

3Anwendungsbereiche

Pos: 12 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_6.d ocx @ 62471 @ @ 1

Zur bestimmungsgemäßen Verarbeitung in der Zahntechnik.

Pos: 14 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_6.doc x @ 2035 @ @ 1

4Gefahrenhinweise

Pos: 15 /Allgemeine Module/Sonstig e Hinweise/für Gr äte/Achtung! Di e Nichtbeacht ung der folgend en Gefahrenhi nweise kann zu schweren Verlet zungen der... @ 3\mod_14 39200099692_ 6.docx @ 2512 4 @ @ 1

Achtung! Die Nichtbeachtung der folgenden Gefahrenhinweise kann zu schweren Verletzungen der Bediener und dritter Personen führen:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 1/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358208172_6.d ocx @ 5384 1 @ @ 1

Brandgefahr bei unsachgemäßer Handhabung oder Lagerung durch die Brennglaswirkung der Linsen.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 2/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358475837_6.d ocx @ 5385 8 @ @ 1

den.

Optische Linsen nie ohne Abdeckung direkter Sonneneinstrahlung aussetzen.

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 3/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358567831_6.d ocx @ 5387 5 @ @ 1

Blendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht mit optischen Geräten in die Sonne oder ein andere sehr helle Lichtquellen sehen.

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _6.docx @ 377 72 @ @ 1

5. Bedienung

Pos: 21 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_6.docx @ 19725 @ @ 1

5.1 Inbetriebnahme

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_6. docx @ 19798 @ @ 1

Artikel vor Inbetriebnahme auf Transportschäden kontrollieren. Transportschäden umgehend beim Lieferanten reklamieren.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vorbereitung d er Lichtquelle (F olgeübersc hrift) @ 18\mo d_173269580 5688_6.docx @ 8 5926 @ @ 1

5.2 Vorbereitung der Lichtquelle

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vorbereitu ng Lichtquell e @ 12\mod_150 2720647621_ 6.docx @ 55 999 @ @ 1

LED-Modul bis zum Abschlag herausziehen und durch Drücken auf den Sicherungsmechanismus entriegeln (siehe Abb. 1). LED-Modul herausnehmen. Verschlussdeckel öffnen. 3 Batterien Typ AAA einlegen (siehe Abb. 2). LED-Modul kann auch separat verwendet werden (siehe Abb. 3).

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 1 @ 12\mod_150272 0941277_6.do cx @ 56021 @ @ 1

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 2 @ 12\mod_150272 1293066_6.do cx @ 56038 @ @ 1

Abb. 1

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 3 @ 12\mod_150272 1373670_6.do cx @ 56055 @ @ 1

Abb. 2

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Einsetzen/E ntnahme der V ergrößerungsgläs er (Folgeüb erschrift) @ 1 2\mod_1502721 440998_6.doc x @ 56072 @ @ 1

Abb. 3

5.3 Einsetzen/Entnahme der Vergrößerungsgläser

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Einsetzen /Entnahme der Vergrößerungsg läser @ 12\m od_150272 1560538_6.docx @ 56089 @ @ 1

Einsetzen: Vergrößerungsgläser mit konvexer Seite vom Auge weg ausrichten und in die Halterung einstecken. Reihenschaltung möglich. (siehe Abb. 4). Entnahme: Vergrößerungsgläser parallel aus der Halterung ziehen, um diese nicht zu beschädigen.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 4 @ 12\mod_150272 1696069_6.do cx @ 56123 @ @ 1

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vergrößeru ngsmöglichkeit en (Folgeübersc hrift) @ 12\ mod_15027217471 58_6.docx @ 56140 @ @ 1

5.4 Vergrößerungsmöglichkeiten

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vergrößer ungsmöglich keiten @ 12\mod _1502721923 165_6.docx @ 56174 @ @ 1

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Pflege (F olgeüberschrift) @ 10\mod_ 1487229645264 _6.docx @ 49 673 @ @ 1

5.5 Pflege

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung Pflege FIN O Brillenl upen-Set @ 11\m od_149336197 9451_6.doc x @ 54059 @ @ 1

Mit einem weichen Baumwoll- oder Leinentuch

Abb. 4

reinigen. Nur leicht über die Linsenfläche wischen. Bei stärkerer Verschmutzung mit handwarmen Wasser abspülen. Keine alkoholischen bzw. organischen Lösungsmittel verwenden!

Pos: 36 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_6.docx @ 2 057 @ @ 1

6Lagerung

Pos: 37 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 6.docx @ 5762 8 @ @ 1

Gerät vor Feuchtigkeit geschützt bei Raumtemperatur lagern.

Pos: 39 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_6.doc x @ 2130 @ @ 1

7Lieferformen

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9 \mod_1473431 270847_6.d ocx @ 45882 @ @ 1

Lieferumfang jedes einzelnen Produktes besteht aus:

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Lieferumfang /Lieferformen/Li eferformen FIN OZOOM Kopf bandlupe @ 1 2\mod_15027 22951388_6.doc x @ 56191 @ @ 1

Kopfbandlupe

(1,0x, 1,5x, 2,0x, 2,5x, 3,5x)

Pos: 42 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_6.doc x @ 68132 @ @ 1

Kopfbandlupe ist in der Abbildung dargestellt:

Pos: 43 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Lupen/A bb. zu FINOZOOM Kopfba ndlupe @ 18\ mod_1732538337 335_0.docx @ 85902 @ @ 1

Pos: 44.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_6.d ocx @ 2141 @ @ 1

8Gewährleistung

Pos: 44.3 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Feinstra hlgerät/Garantie und Gewährleist ung/Garantie u nd Gewährl eistung Teil 1/ 3 FINO SARIUS C LASSIC San dstrahlgerät @ 10\mod_14878 64901615_6.d ocx @ 51421 @ @ 1

Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der Original-Verkaufsrechnung des Fachhandels. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.

Pos: 44.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_6.doc x @ 25568 @ @ 1

Wichtig

Die FINO GmbH hat die vorliegende Anleitung in der Absicht entwickelt, den Benutzer beim Gebrauch der Geräte zu unterstützen und die Inbetriebnahme und den Gebrauch des Gerätes zu erleichtern. Für Schäden, die auf unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind oder Veränderungen des Gerätes selbst, trägt die FINO GmbH keine Verantwortung. Eine Zweckentfremdung des Gerätes führt zum Verlust der Garantie. Die FINO GmbH entwickelt entsprechend ihrer Politik die Produkte ständig weiter. Die FINO GmbH behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen oder Verbesserungen an den in dieser Dokumentation beschriebenen Produkten oder des Dokuments selbst vorzunehmen.

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

Die FINO GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Vollständigkeit oder Richtigkeit des Inhalts dieses Dokuments.

Pos: 44.5 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Feinstra hlgerät/Garantie und Gewährleist ung/Garantie u nd Gewährl eistung Teil 3/ 3 FINO SARIUS C LASSIC San dstrahlgerät @ 10\mod_14878 64986730_6.d ocx @ 51438 @ @ 1

Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantie.

Pos: 44.7 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene der Geräte/Übersc hrift Entsorgung g emäß der EG-Richtlinie 2002/96/EG (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92689267_6.d ocx @ 2163 @ @ 1

9Entsorgung gemäß der EG-Richtlinie

2002/96/EG

Pos: 44.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_6.doc x @ 2011 @ @ 1

entsorgt werden! Wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an Ihren Händler!

Pos: 44.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_6.docx @ 1 7567 @ @ 1

9.1 Registrierungsnummer

Pos: 44.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_6.docx @ 199 13 @ @ 1

WEEE-Reg.-Nr.

Pos: 44.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29364 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

89412

Page 2

02/25

, Rev.-Nr.:

5,5

Magnification

Working distance

1.0x approx. 300

350 mm

1.5x approx. 240

260 mm

2.0x approx. 215

235 mm

2.5x approx. 205

225 mm

3.0x approx. 160

180 mm

3.5x approx. 135

145 mm

4.0x approx. 125

135 mm

4.5x approx. 110

130 mm

5.0x approx. 100

120 mm

5.5x approx. 80

95 mm

6.0x approx. 60

85 mm

with removeable LED module

5 magnifying glasses

3 batteries type AAA

1 piece 80016

ENG Operating Instructions

Headband Loupe 80016

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_46.doc x @ 32580 @ @ 1

Please read the entire document before us-

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_4 6.docx @ 5586 3 @ @ 1

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _46.docx @ 38505 @ @ 1

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_46.docx @ 6 0011 @ @ 1

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Lupe n/Anwendungsber eiche/An wendungsbereich e FINOZOOM Kopfbandlupe @ 12\mod_150 2704269463_ 46.docx @ 55968 @ @ 1

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_46.d ocx @ 60028 @ @ 1

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 1/3 @ 18\ mod_173209165 8605_46.docx @ 85834 @ @ 1

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 2/3 @ 18\ mod_173209188 0064_46.docx @ 85850 @ @ 1

ing the Headband Loupe.

1Intended purpose

Headband Loupe for use in dentistry.

2Indication

Headband magnifier with various magnification options and individual headband adjustment.

2.1 Contraindication Intended for use only in the specific area of appli-

cation of the dental laboratory. Any use beyond that described in these instruc-

tions is considered to be improper use. The manufacturer shall not be held liable for any resulting damage.

Pos: 11 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 46.docx @ 377 46 @ @ 1

3Fields of application

Pos: 12 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_4 6.docx @ 62473 @ @ 1

For processing in the dental technology according to the intended use.

Pos: 14 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_46.d ocx @ 2037 @ @ 1

4Safety precautions

Caution! Failure to comply with the following safety precautions can lead to serious injury of the operator(s) and/or other persons.

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 1/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358208172_46. docx @ 538 43 @ @ 1

Risk of fire if handled or stored inappropria-

tely due to burning glass effect of the lenses.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 2/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358475837_46. docx @ 538 59 @ @ 1

Never subject optical lenses to direct sunlight without a cover.

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 3/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358567831_46. docx @ 538 76 @ @ 1

Risk of dazzling and injury! Do not look into the sun with optical devices or other bright light sources.

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (

5. Operation

Pos: 21 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_46.doc x @ 19727 @ @ 1

5.1 Commissioning

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_46.d ocx @ 1980 0 @ @ 1

Before first operation check the item for transport damages. Claim any transport damages immediately with the supplier.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vorbereitung d er Lichtquelle (F olgeübersc hrift) @ 18\mo d_173269580 5688_46.docx @ 85932 @ @ 1

5.2 Preparation of light source

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vorbereitu ng Lichtquell e @ 12\mod_150 2720647621_ 46.docx @ 5 6001 @ @ 1

Pull LED module to the stop and release by pressing the locking mechanism (see Fig. 1). Remove LED module. Open closing cover. Insert 3 batteries type AAA (see Fig. 2). The LED module can also be used separately (see Fig. 3).

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 1 @ 12\mod_150272 0941277_46.d ocx @ 5602 3 @ @ 1

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 2 @ 12\mod_150272 1293066_46.d ocx @ 5603 9 @ @ 1

Fig. 5

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 3 @ 12\mod_150272 1373670_46.d ocx @ 5605 6 @ @ 1

Fig. 6

5.3 Inserting/removing the magnifying glasses

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Einsetzen /Entnahme der Vergrößerungsg läser @ 12\m od_150272 1560538_46.doc x @ 56090 @ @ 1

Insertion: align magnifying glasses with their con-

Fig. 7

vex side facing away from the eye and insert in holder. Serial connection is possible. (see Fig. 4). Removal: pull magnifying glasses parallel from the holder to avoid damaging them.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 4 @ 12\mod_150272 1696069_46.d ocx @ 5612 4 @ @ 1

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vergrößeru ngsmöglichkeit en (Folgeübersc hrift) @ 12\ mod_15027217471 58_46.docx @ 56141 @ @ 1

5.4 Magnification options

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vergrößer ungsmöglich keiten @ 12\mod _1502721923 165_46.doc x @ 56175 @ @ 1

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Pflege (F olgeüberschrift) @ 10\mod_ 1487229645264 _46.docx @ 4 9674 @ @ 1

5.5 Service

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung Pflege FIN O Brillenl upen-Set @ 11\m od_149336197 9451_46.docx @ 54061 @ @ 1

Clean with a soft cotton wool or linen cloth. Only

Fig. 8

wipe gently over the lens surface. Rinse with lukewarm water in case of stronger contamination. Do not use alcohol-containing or organic solvents!

Pos: 36 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_46.docx @ 2059 @ @ 1

6Storage

Pos: 37 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 46.docx @ 576 30 @ @ 1

Store the device at room temperature protected against moisture.

Pos: 39 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_46.doc x @ 2132 @ @ 1

7Delivery forms

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9 \mod_1473431 270847_46. docx @ 45884 @ @ 1

The scope of delivery of each individual product consists of:

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Lieferumfang /Lieferformen/Li eferformen FIN OZOOM Kopf bandlupe @ 1 2\mod_15027 22951388_46.d ocx @ 56192 @ @ 1

Headband Loupe

(1,0x, 1,5x, 2,0x, 2,5x, 3,5x)

Pos: 42 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_46.doc x @ 68138 @ @ 1

Headband Loupe are shown in the illustration:

Pos: 43 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Lupen/A bb. zu FINOZOOM Kopfba ndlupe @ 18\ mod_1732538337 335_0.docx @ 85908 @ @ 1

Pos: 44.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_46. docx @ 2143 @ @ 1

8Guarantee

A condition for guarantee claims is the availability of the original sales invoice from the dental retailer. Our products are subject to continuous further development. We therefore retain the right to changes in design and composition. Of course we guarantee the perfect quality of our products.

Pos: 44.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_46.d ocx @ 25570 @ @ 1

Important:

FINO GmbH has prepared these instructions to help users operate the unit and to make it easier to take the unit into operation for the first time and then use it. FINO GmbH cannot be held liable for damages due to improper use or due to modifications made to the device itself. The warranty will be voided if the unit is used for any purpose other than its proper intended purpose. FINO GmbH has a policy of continuously developing and improving its products. FINO GmbH reserves the right to make changes or improvements to the products described in this document or to the document itself without prior notice. FINO GmbH offers no guarantees for the completeness or correctness of this document.

Performances under guarantee do not extend the term of guarantee.

9Disposal in accordance with EU guideline

2002/96/EU

Pos: 44.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_46.docx @ 2013 @ @ 1

This equipment may not be disposed in domestic waste! Please contact the manufacturer or your dealer!

Pos: 44.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_46.doc x @ 17569 @ @ 1

9.1 Registration Number

Pos: 44.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_46.docx @ 19 915 @ @ 1

WEEE-Reg.-No.

Pos: 44.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29366 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

89412

Page 3

02/25

, Rev.-Nr.:

5,5

Grossissement

Écart de travail

1,0x env. 300

350 mm 1,5x env. 240

260 mm 2,0x env. 215

235 mm

2,5x env. 205

225 mm

3,0x env. 160

180 mm 3,5x env. 135

145 mm

4,0x env. 125

135 mm 4,5x env. 110

130 mm

5,0x env. 100

120 mm

5,5x env. 80-95 mm 6,0x env. 60-85 mm

complète avec module LED amovible

5 loupes

et 3 piles de type AAA

1 pièce 80016

FRA Mode d'emploi

Cet appareil ne peut être éliminé dans

loupe serre-tête 80016

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_53.doc x @ 32581 @ @ 1

Prière de lire l’ensemble du document avant

d’utiliser les loupe serre-tête.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_5 3.docx @ 5586 4 @ @ 1

1Destination

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _53.docx @ 38506 @ @ 1

pour un usage en technique dentaire.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_53.docx @ 6 0012 @ @ 1

2Indication

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Lupe n/Anwendungsber eiche/An wendungsbereich e FINOZOOM Kopfbandlupe @ 12\mod_150 2704269463_ 53.docx @ 55969 @ @ 1

Loupe serre-tête avec diverses possibilités de grossissement et ajustement individuel à la tête.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_53.d ocx @ 60029 @ @ 1

2.1 Contre-indications

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 1/3 @ 18\ mod_173209165 8605_53.docx @ 85838 @ @ 1

Prévu uniquement pour l'usage spécifique en laboratoire dentaire.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 2/3 @ 18\ mod_173209188 0064_53.docx @ 85854 @ @ 1

Toute utilisation différente ou dépassant le cadre défini ici est considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

Pos: 11 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 53.docx @ 377 47 @ @ 1

3Domaine d'utilisation

Pos: 12 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_5 3.docx @ 62474 @ @ 1

Destiné à une mise en œuvre conforme au sein d’un technologie dentaire.

Pos: 14 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_53.d ocx @ 2038 @ @ 1

4Mises en garde

Attention ! Le non-respect des avertissements suivants peut entraîner de graves blessures corporelles pour l’opérateur et de tierces personnes.

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 1/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358208172_53. docx @ 538 44 @ @ 1

Risque d'incendie en cas de manipulation ou de stockage incorrects en raison de l'effet de loupe des lentilles.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 2/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358475837_53. docx @ 538 60 @ @ 1

Ne jamais exposer les lentilles optiques sans protection aux rayons directs du soleil.

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 3/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358567831_53. docx @ 538 77 @ @ 1

Risque d'éblouissement et de blessures ! Ne pas regarder avec des appareils optiques le soleil ou toute autre source lumineuse intense.

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _53.docx @ 37 774 @ @ 1

5. Utilisation

Pos: 21 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_53.doc x @ 19728 @ @ 1

5.1 Mise en service

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_53.d ocx @ 1980 1 @ @ 1

Avant la mise en service, vérifier que l’article n’a subi aucun dommage de transport. Tout dommage de transport doit faire immédiatement l’objet d’une réclamation auprès du fournisseur.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vorbereitung d er Lichtquelle (F olgeübersc hrift) @ 18\mo d_173269580 5688_53.docx @ 85936 @ @ 1

5.2 Préparation de la source de lumière

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vorbereitu ng Lichtquell e @ 12\mod_150 2720647621_ 53.docx @ 5 6002 @ @ 1

Tirer le module LED jusqu'au dispositif d'arrêt et le déverrouiller en appuyant sur le mécanisme de sécurité (voir Fig. 1). Retirer le module LED. Ouvrir le couvercle. Insérer 3 piles de type AAA (voir la Fig. 2). Le module LED peut aussi être utilisé séparément (voir Fig. 3).

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 1 @ 12\mod_150272 0941277_53.d ocx @ 5602 4 @ @ 1

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 2 @ 12\mod_150272 1293066_53.d ocx @ 5604 0 @ @ 1

Fig. 9

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 3 @ 12\mod_150272 1373670_53.d ocx @ 5605 7 @ @ 1

Fig. 10

5.3 Insertion / retrait de la loupe

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Einsetzen /Entnahme der Vergrößerungsg läser @ 12\m od_150272 1560538_53.doc x @ 56091 @ @ 1

Insertion : orienter la loupe en éloignant de l'œil

Fig. 11

sa face convexe et la placer dans le support. Montage en série possible (voir Fig. 4).

Retrait : retirer parallèlement la loupe du support afin de ne pas l'endommager.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 4 @ 12\mod_150272 1696069_53.d ocx @ 5612 5 @ @ 1

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vergrößeru ngsmöglichkeit en (Folgeübersc hrift) @ 12\ mod_15027217471 58_53.docx @ 56142 @ @ 1

5.4 Possibilités de grossissement

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vergrößer ungsmöglich keiten @ 12\mod _1502721923 165_53.doc x @ 56176 @ @ 1

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Pflege (F olgeüberschrift) @ 10\mod_ 1487229645264 _53.docx @ 4 9675 @ @ 1

5.5 Entretien

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung Pflege FIN O Brillenl upen-Set @ 11\m od_149336197 9451_53.docx @ 54062 @ @ 1

Nettoyer avec un chiffon en coton ou toile doux.

Fig. 12

Ne passer que légèrement sur la surface de la lentille. En cas de forte salissure, rincer à l'eau tiède. Ne pas utiliser de solvant à base d'alcool ou organique !

Pos: 36 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_53.docx @ 2060 @ @ 1

6Stockage

Pos: 37 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 53.docx @ 576 31 @ @ 1

Stocker le dispositif à l’abri de l’humidité et à température ambiante.

Pos: 39 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_53.doc x @ 2133 @ @ 1

7Conditionnement

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9 \mod_1473431 270847_53. docx @ 45885 @ @ 1

La livraison de chaque produit comprend :

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Lieferumfang /Lieferformen/Li eferformen FIN OZOOM Kopf bandlupe @ 1 2\mod_15027 22951388_53.d ocx @ 56193 @ @ 1

loupe serre-tête

(1,0x, 1,5x, 2,0x, 2,5x, 3,5x)

Pos: 42 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_53.doc x @ 68142 @ @ 1

Les loupe serre-tête sont représentés dans l’illustration :

Pos: 43 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Lupen/A bb. zu FINOZOOM Kopfba ndlupe @ 18\ mod_1732538337 335_0.docx @ 85912 @ @ 1

Pos: 44.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_53. docx @ 2144 @ @ 1

8Prestation de garantie

Toute demande de garantie doit être accompagnée de la facture d'achat originale du distributeur. Nos produits sont soumis à un développement continu. Nous nous réservons donc le droit de procéder à des modifications de la construction et de la composition. Nous garantissons bien entendu le niveau de qualité irréprochable de nos produits.

Pos: 44.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_53.d ocx @ 25571 @ @ 1

Important

FINO GmbH a développé le présent mode d’emploi afin d’aider l’utilisateur lors de la manipulation des appareils et de faciliter la mise en marche ainsi que l’utilisation de l’appareil. FINO GmbH ne saurait être tenue responsable de dommages dus à une utilisation non conforme ou à la réalisation de modifications de l’appareil luimême. Une utilisation du présent appareil à des fins autres que prévues entraîne la perte de garantie. FINO GmbH procède au développement continu de ses produits conformément à sa politique.

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

FINO GmbH se réserve le droit de procéder à des modifications ou des améliorations des produits décrits dans la présente documentation ou du document lui-même sans avis préalable. FINO GmbH ne garantit ni l’exhaustivité, ni l’exactitude du contenu du présent document.

Les prestations de garantie n'entraînent pas un prolongement de la durée de garantie.

9Déchets d’équipements électriques et élec-

troniques selon la directive CE 2002/96

Pos: 44.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_53.docx @ 2014 @ @ 1

les déchets ménagers ! Veuillez vous adresser au producteur ou à votre fournisseur !

Pos: 44.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_53.doc x @ 17570 @ @ 1

9.1 N° d'enregistrement

Pos: 44.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_53.docx @ 19 916 @ @ 1

Inscription au registre DEEE :

Pos: 44.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29367 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

89412

Page 4

02/25

, Rev.-Nr.:

5,5

Aumento

Distancia de trabajo

1,0x aprox. 300

350 mm

1,5x aprox. 240

260 mm

2,0x aprox. 215

235 mm

2,5x aprox. 205

225 mm 3,0x

aprox. 160

180 mm 3,5x aprox. 135

145 mm 4,0x aprox. 125

135 mm 4,5x aprox. 110

130 mm

5,0x aprox. 100

120 mm

5,5x aprox. 80

-95 mm

6,0x aprox. 60

-85 mm

completa con módulo LED extraíble

cinco cristales de aumento

y 3 pilas AAA

1 pieza 80016

SPA Manual de instrucciones

¡Este dispositivo no debe s

er eliminado

junto con la basura doméstica!

lupa con cinta para la cabeza 80016

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_80.doc x @ 32582 @ @ 1

Lea el documento completo antes de utilizar

las lupa con cinta para la cabeza.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_8 0.docx @ 5586 5 @ @ 1

1Finalidad prevista

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _80.docx @ 38507 @ @ 1

para el uso en el tecnología dental.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_80.docx @ 6 0013 @ @ 1

2Indicación

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Lupe n/Anwendungsber eiche/An wendungsbereich e FINOZOOM Kopfbandlupe @ 12\mod_150 2704269463_ 80.docx @ 55970 @ @ 1

Lupa con cinta para la cabeza con diferentes opciones de aumento y ajuste personalizado para la cabeza.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_80.d ocx @ 60030 @ @ 1

2.1 Contraindicación

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 1/3 @ 18\ mod_173209165 8605_80.docx @ 85835 @ @ 1

Previsto exclusivamente para el uso específico en aplicaciones del laboratorio dental.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 2/3 @ 18\ mod_173209188 0064_80.docx @ 85851 @ @ 1

Cualquier uso no contemplado en estas instrucciones de uso se considera como uso no previsto. El fabricante no se hace responsable de los daños resultantes de dicho uso.

Pos: 11 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 80.docx @ 377 48 @ @ 1

3Ámbito de aplicación

Pos: 12 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_8 0.docx @ 62475 @ @ 1

Elaboración únicamente conforme al uso previsto en el tecnología odontológico.

Pos: 14 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_80.d ocx @ 2039 @ @ 1

4Indicaciones sobre los peligros

¡Atención! La no observancia de las siguientes indicaciones de peligrosidad puede provocar lesiones graves al operador y a terceros:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 1/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358208172_80. docx @ 538 45 @ @ 1

Riesgo de incendio en caso de manipulación o almacenamiento incorrectos por el efecto de vidrio ustorio.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 2/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358475837_80. docx @ 538 61 @ @ 1

No exponer las lentes ópticas a la radiación solar directa sin cubrirlas.

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 3/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358567831_80. docx @ 538 78 @ @ 1

¡Riesgo de ceguera y de lesiones! No mirar al sol ni a otras fuentes de luz muy clara con dispositivos ópticos.

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _80.docx @ 37 775 @ @ 1

5. Manejo

Pos: 21 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_80.doc x @ 19729 @ @ 1

5.1 Puesta en servicio

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_80.d ocx @ 1980 2 @ @ 1

Comprobar si el artículo ha sufrido daños durante el transporte antes de ponerlo en marcha. Reclamar inmediatamente los daños del transporte al proveedor.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vorbereitung d er Lichtquelle (F olgeübersc hrift) @ 18\mo d_173269580 5688_80.docx @ 85933 @ @ 1

5.2 Preparación de la fuente de luz

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vorbereitu ng Lichtquell e @ 12\mod_150 2720647621_ 80.docx @ 5 6003 @ @ 1

Tire hacia afuera del módulo LED hasta la reducción y desbloquéelo ejerciendo presión sobre el mecanismo de seguridad (véase la fig. 1). Sacar el módulo LED. Abrir la tapa de cierre. Introducir 3 pilas AAA (véase la fig. 2). El módulo LED también se puede usar por separado (véase la fig.

3).

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 1 @ 12\mod_150272 0941277_80.d ocx @ 5602 5 @ @ 1

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 2 @ 12\mod_150272 1293066_80.d ocx @ 5604 1 @ @ 1

Img. 13

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 3 @ 12\mod_150272 1373670_80.d ocx @ 5605 8 @ @ 1

Img. 14

Img. 15

5.3 Colocación/retirada de los cristales de aumento

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Einsetzen /Entnahme der Vergrößerungsg läser @ 12\m od_150272 1560538_80.doc x @ 56092 @ @ 1

Colocación: orientar el cristal de aumento con el lado convexo alejado del ojo y encajarlo en el soporte. Posibilidad de montaje en serie. (véase la fig. 4).

Desmontaje: Tirar del cristal de aumento paral- elamente al soporte para no dañarlo.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 4 @ 12\mod_150272 1696069_80.d ocx @ 5612 6 @ @ 1

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vergrößeru ngsmöglichkeit en (Folgeübersc hrift) @ 12\ mod_15027217471 58_80.docx @ 56143 @ @ 1

5.4 Opciones de aumento

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vergrößer ungsmöglich keiten @ 12\mod _1502721923 165_80.doc x @ 56177 @ @ 1

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Pflege (F olgeüberschrift) @ 10\mod_ 1487229645264 _80.docx @ 4 9676 @ @ 1

5.5 Conservación

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung Pflege FIN O Brillenl upen-Set @ 11\m od_149336197 9451_80.docx @ 54063 @ @ 1

Limpiar la lente con un paño suave de algodón o de lino. Frotar solo con suavidad sobre la super-

Img. 16

ficie de la lente. Si la lente está muy sucia, limpiarla con agua templada. ¡No usar soluciones con alcohol ni orgánicas!

Pos: 36 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_80.docx @ 2061 @ @ 1

6Almacenamiento

Pos: 37 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 80.docx @ 576 32 @ @ 1

Guardar el aparato protegido de la humedad y a temperatura ambiente.

Pos: 39 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_80.doc x @ 2134 @ @ 1

7Formas de suministro

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9 \mod_1473431 270847_80. docx @ 45886 @ @ 1

El volumen de la entrega de cada producto incluye:

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Lieferumfang /Lieferformen/Li eferformen FIN OZOOM Kopf bandlupe @ 1 2\mod_15027 22951388_80.d ocx @ 56194 @ @ 1

lupa con cinta para la cabeza

(1,0x, 1,5x, 2,0x, 2,5x, 3,5x)

Pos: 42 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_80.doc x @ 68139 @ @ 1

El lupa con cinta para la cabeza aparece representado en la imagen:

Pos: 43 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Lupen/A bb. zu FINOZOOM Kopfba ndlupe @ 18\ mod_1732538337 335_0.docx @ 85909 @ @ 1

Pos: 44.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_80. docx @ 2145 @ @ 1

8Garantía

Para poder hacer uso de la garantía es necesario disponer de la factura de compra original del comercio especializado. Nuestros productos están sometidos a un proceso de constante mejora. Por lo tanto, nos reservamos el derecho a modificar el diseño y la composición. Naturalmente, garantizamos la perfecta calidad de nuestros productos.

Pos: 44.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_80.d ocx @ 25572 @ @ 1

¡Importante

FINO GmbH ha creado estas instrucciones con la intención de ayudar al usuario durante el uso del dispositivo y de facilitar la puesta en marcha y el uso del dispositivo. FINO GmbH no se responsabiliza de los daños ocurridos por el uso indebido o las modificaciones realizadas al dispositivo. El uso del dispositivo para un uso distinto del previsto anulará la garantía. FINO GmbH amplía su política constantemente en función de sus productos. FINO GmbH se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en este documento o en los productos descritos en él sin previo aviso. FINO GmbH no garantiza la integridad o corrección del contenido de este documento.

El uso de las prestaciones de la garantía no supone una prolongación de la misma.

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

9Eliminación según la directiva 2002/96/EU

Pos: 44.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_80.docx @ 2015 @ @ 1

favor, diríjase al fabricante o distribuidor!

Pos: 44.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_80.doc x @ 17571 @ @ 1

9.1 Número de registro

Pos: 44.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_80.docx @ 19 917 @ @ 1

N.º de reg. WEEE

Pos: 44.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29368 @ @ 1

DE 75542610

===

¡Por

89412

Page 5

02/25

, Rev.-Nr.:

5,5

Ingrandimento

Distanza di lavoro

1,0x circa 300

350 mm

1,5x circa 240

260 mm

2,0x circa 215

235 mm

2,5x circa 205

225 mm

3,0x circa 160

180 mm

3,5x circa 135

145 mm

4,0x circa 125

135 mm

4,5x circa 110

130 mm

5,0x circa 100

120 mm

5,5x circa 80

95 mm 6,0x circa 60

85 mm

completa di modulo LED estraibil

e 5 lenti di ingrandimento

e 3 batterie tipo AAA

1 pezzo

80016

ITA Foglio illustrativo

lente d'ingrandimento con supporto

80016

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_87.doc x @ 32583 @ @ 1

Leggere attentamente il presente documento

in tutte le sue parti prima di utilizzare i lente

d'ingrandimento con supporto.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_8 7.docx @ 5586 6 @ @ 1

1Uso previsto

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _87.docx @ 38508 @ @ 1

per l'impiego nell'odontotecnica.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_87.docx @ 6 0014 @ @ 1

2Indicazione

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Lupe n/Anwendungsber eiche/An wendungsbereich e FINOZOOM Kopfbandlupe @ 12\mod_150 2704269463_ 87.docx @ 55971 @ @ 1

Lente d’ingrandimento con supporto, con diverse opzioni di ingrandimento e adattamento individuale alla testa.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_87.d ocx @ 60031 @ @ 1

2.1 Controindicazioni

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 1/3 @ 18\ mod_173209165 8605_87.docx @ 85839 @ @ 1

Destinato solo all'impiego specifico nell'ambito d'applicazione del laboratorio odontotecnico.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 2/3 @ 18\ mod_173209188 0064_87.docx @ 85855 @ @ 1

Qualsiasi uso eccedente l'uso descritto nelle presenti istruzioni non rientra nella destinazione d'uso. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non previsto.

Pos: 11 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 87.docx @ 377 49 @ @ 1

3Destinazione d’uso

Pos: 12 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_8 7.docx @ 62476 @ @ 1

Solo per l'uso previsto nella tecnologia odontotecnico.

Pos: 14 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_87.d ocx @ 2040 @ @ 1

4Indicazioni di pericolosità

Attenzione! La mancata osservanza delle seguenti indicazioni di pericolosità può causare gravi lesioni all’operatore e a terzi:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 1/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358208172_87. docx @ 538 46 @ @ 1

Pericolo di incendio nel caso di utilizzo o stoccaggio scorretto, a causa del cosiddetto “effetto lente focale”.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 2/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358475837_87. docx @ 538 62 @ @ 1

Non esporre mai le lenti alla luce solare diretta senza copertura.

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 3/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358567831_87. docx @ 538 79 @ @ 1

Pericolo di abbagliamento e di lesioni! Non fissare mai il sole o altre forti fonte luminose con strumenti ottici.

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _87.docx @ 37 776 @ @ 1

5. Azionamento

Pos: 21 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_87.doc x @ 19730 @ @ 1

5.1 Messa in funzione

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_87.d ocx @ 1980 3 @ @ 1

Prima della messa in funzione controllare che l’articolo non presenti danni da trasporto. Segnalare immediatamente al trasportatore gli eventuali danni da trasporto.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vorbereitung d er Lichtquelle (F olgeübersc hrift) @ 18\mo d_173269580 5688_87.docx @ 85937 @ @ 1

5.2 Preparazione della sorgente luminosa

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vorbereitu ng Lichtquell e @ 12\mod_150 2720647621_ 87.docx @ 5 6004 @ @ 1

Far fuoriuscire completamente il modulo LED e sbloccarlo premendo sul meccanismo di sicurezza (vedere Fig. 1). Estrarre il modulo LED. Aprire il coperchio di chiusura. Inserire 3 batterie tipo AAA (vedere Fig. 2). Il modulo LED può essere utilizzato anche separatamente (vedere Fig.

3).

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 1 @ 12\mod_150272 0941277_87.d ocx @ 5602 6 @ @ 1

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 2 @ 12\mod_150272 1293066_87.d ocx @ 5604 2 @ @ 1

Fig. 17

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 3 @ 12\mod_150272 1373670_87.d ocx @ 5605 9 @ @ 1

Fig. 18

Fig. 19

5.3 Inserimento/rimozione delle lenti di ingrandimento

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Einsetzen /Entnahme der Vergrößerungsg läser @ 12\m od_150272 1560538_87.doc x @ 56093 @ @ 1

Inserimento: orientare la lente con il lato convesso in senso opposto all’occhio e innestarla nel supporto. È possibile inserire le lenti in serie (vedere Fig. 4). Rimozione: per non danneggiarle, estrarre le lenti di ingrandimento dal supporto mantenendole parallele.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 4 @ 12\mod_150272 1696069_87.d ocx @ 5612 7 @ @ 1

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vergrößeru ngsmöglichkeit en (Folgeübersc hrift) @ 12\ mod_15027217471 58_87.docx @ 56144 @ @ 1

5.4 Opzioni di ingrandimento

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vergrößer ungsmöglich keiten @ 12\mod _1502721923 165_87.doc x @ 56178 @ @ 1

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Pflege (F olgeüberschrift) @ 10\mod_ 1487229645264 _87.docx @ 4 9677 @ @ 1

5.5 Pulizia

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung Pflege FIN O Brillenl upen-Set @ 11\m od_149336197 9451_87.docx @ 54064 @ @ 1

Pulire con un panno morbido di cotone o di lino.

Fig. 20

Passare solo delicatamente sulla superficie della lente. Nel caso di forte imbrattamento lavare con acqua tiepida. Non utilizzare solventi alcolici od organici!

Pos: 36 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_87.docx @ 2062 @ @ 1

6Conservazione

Pos: 37 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 87.docx @ 576 33 @ @ 1

Conservare l’apparecchio al riparo dall’umidità e a temperatura ambiente.

Pos: 39 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_87.doc x @ 2135 @ @ 1

7Forme di fornitura

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9 \mod_1473431 270847_87. docx @ 45887 @ @ 1

La fornitura di ogni singolo prodotto comprende:

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Lieferumfang /Lieferformen/Li eferformen FIN OZOOM Kopf bandlupe @ 1 2\mod_15027 22951388_87.d ocx @ 56195 @ @ 1

lente d'ingrandimento con sup-

porto

(1,0x, 1,5x, 2,0x, 2,5x, 3,5x)

Pos: 42 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_87.doc x @ 68143 @ @ 1

I lente d'ingrandimento con supporto sono raffigurati nell'immagine:

Pos: 43 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Lupen/A bb. zu FINOZOOM Kopfba ndlupe @ 18\ mod_1732538337 335_0.docx @ 85913 @ @ 1

Pos: 44.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_87. docx @ 2146 @ @ 1

8Garanzia

Presupposto per qualsiasi ricorso alla garanzia è la disponibilità della fattura originale del rivenditore specializzato. I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione e la composizione. Naturalmente garantiamo sempre la perfetta qualità dei nostri prodotti.

Pos: 44.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_87.d ocx @ 25573 @ @ 1

Importante

FINO GmbH ha sviluppato il presente manuale con l’intento di aiutare l’utilizzatore nell’uso degli apparecchi e di facilitarne la messa in funzione e l’uso. FINO GmbH non è in alcun modo responsabile di eventuali danni derivanti da un uso non corretto dell’apparecchio o da modifiche apportate ad esso. L’uso improprio dell’apparecchio determina la perdita della garanzia. FINO GmbH continua a sviluppare ulteriormente i propri prodotti secondo la propria politica.

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

FINO GmbH si riserva il diritto di effettuare, senza preavviso alcuno, modifiche e miglioramenti dei prodotti descritti in questa documentazione o del documento stesso. FINO GmbH non fornisce nessuna garanzia sulla completezza o la correttezza del contenuto del presente documento.

Le prestazioni in garanzia non producono un prolungamento della garanzia.

9Smaltimento in conformità con la direttiva

CE 2002/96/CE

Pos: 44.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_87.docx @ 2016 @ @ 1

Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici! Si prega di contattare il produttore o il fornitore!

Pos: 44.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_87.doc x @ 17572 @ @ 1

9.1 Numero di registrazione

Pos: 44.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_87.docx @ 19 918 @ @ 1

N° reg. RAEE

Pos: 44.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29369 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

89412

Page 6

02/25

, Rev.-Nr.:

5,5

Vergroting

Werkafstand

1,0x ca. 300-350 mm

1,5x ca. 240-260 mm

2,0x ca. 215-235 mm

2,5x ca. 205-225 mm

3,0x ca. 160-180 mm

3,5x ca. 135-145 mm

4,0x ca. 125-135 mm

4,5x ca. 110-130 mm

5,0x ca. 100-120 mm

5,5x ca. 80-95 mm

6,0x ca. 60-85 mm

compleet met afneembare LED

module 5 vergrotingsglazen

en 3 batterijen van het typ

e AAA

1 stuk 80016

NLD Bedieningshandleiding

hoofdbandloep 80016

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_134.d ocx @ 32584 @ @ 1

Lees voordat u de hoofdbandloep was ge-

bruikt het volledige document door.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_1 34.docx @ 558 67 @ @ 1

1Bestemming

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _134.docx @ 38509 @ @ 1

hoofdbandloep voor gebruik in de tandtechniek.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_134.docx @ 60015 @ @ 1

2Indicatie

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Lupe n/Anwendungsber eiche/An wendungsbereich e FINOZOOM Kopfbandlupe @ 12\mod_150 2704269463_ 134.docx @ 5597 2 @ @ 1

Hoofdbandloep met verschillende vergrotingsmogelijkheden en individuele aanpassing aan het hoofd.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_134. docx @ 60032 @ @ 1

2.1 Contra-indicatie

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 1/3 @ 18\ mod_173209165 8605_134.doc x @ 85832 @ @ 1

Alleen bedoeld voor specifieke werkzaamheden in het tandtechnisch laboratorium.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 2/3 @ 18\ mod_173209188 0064_134.doc x @ 85848 @ @ 1

Leder ander, niet in deze gebruiksaanwijzing genoemd gebruik wordt beschouwd als niet conform de voorschriften. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor hieruit resulterende schade.

Pos: 11 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 134.docx @ 37 750 @ @ 1

3Toepassingen

Pos: 12 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_1 34.docx @ 6247 7 @ @ 1

Uitsluitend bestemd voor gebruik in de tandtechniek.

Pos: 14 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_13 4.docx @ 2041 @ @ 1

4Gevareninstructies

Let op! Indien de volgende instructies niet worden opgevolgd, kunnen de bediener of derden ernstig letsel oplopen:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 1/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358208172_13 4.docx @ 53 847 @ @ 1

Brandgevaar bij ondeskundig handhaven of bewaren vanwege de brandglaswerking van de lenzen.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 2/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358475837_13 4.docx @ 53 863 @ @ 1

Optische lenzen nooit zonder afdekking blootstellen aan direct zonlicht.

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 3/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358567831_13 4.docx @ 53 880 @ @ 1

Gevaar van verblinding en verwonding! Niet met optische apparaten naar de zon of andere zeer heldere lichtbronnen kijken.

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _134.docx @ 3 7777 @ @ 1

5. Bediening

Pos: 21 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_134.doc x @ 19731 @ @ 1

5.1 Inbedrijfstelling

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_134. docx @ 198 04 @ @ 1

Controleer het artikel voor inbedrijfstelling op eventuele transportschade. Meld transportschade direct bij de leverancier.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vorbereitung d er Lichtquelle (F olgeübersc hrift) @ 18\mo d_173269580 5688_134.doc x @ 85930 @ @ 1

5.2 Voorbereiding van de lichtbron

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vorbereitu ng Lichtquell e @ 12\mod_150 2720647621_ 134.docx @ 56005 @ @ 1

Trek de LED-module tot aan de aanslag uit de loep en druk op het beveiligingsmechanisme om te ontgrendelen (zie afb. 1). Verwijder de LEDmodule. Open het afsluitdeksel. Plaats 3 batterijen van het type AAA (zie afb. 2). De LED-module kan ook afzonderlijk worden gebruikt (zie afb. 3).

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 1 @ 12\mod_150272 0941277_134. docx @ 560 27 @ @ 1

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 2 @ 12\mod_150272 1293066_134. docx @ 560 43 @ @ 1

Afb. 21

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 3 @ 12\mod_150272 1373670_134. docx @ 560 60 @ @ 1

Afb. 22

Afb. 23

5.3 Plaatsen/verwijderen van de vergrootglazen

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Einsetzen /Entnahme der Vergrößerungsg läser @ 12\m od_150272 1560538_134.doc x @ 56094 @ @ 1

Plaatsen: lijn de vergrootglazen uit met de convexe kant van het oog af en zet ze in de houder. Serieschakeling mogelijk. (zie afb. 4). Verwijderen: trek de vergrootglazen parallel uit de houder, zodat ze niet beschadigd raken.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 4 @ 12\mod_150272 1696069_134. docx @ 561 28 @ @ 1

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vergrößeru ngsmöglichkeit en (Folgeübersc hrift) @ 12\ mod_15027217471 58_134.doc x @ 56145 @ @ 1

5.4 Vergrotingsmogelijkheden

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vergrößer ungsmöglich keiten @ 12\mod _1502721923 165_134.docx @ 56179 @ @ 1

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Pflege (F olgeüberschrift) @ 10\mod_ 1487229645264 _134.docx @ 49678 @ @ 1

5.5 Reiniging

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung Pflege FIN O Brillenl upen-Set @ 11\m od_149336197 9451_134.doc x @ 54065 @ @ 1

Gebruik voor het reinigen een zachte katoenen

Afb. 24

of linnen doek. Veeg slechts lichtjes over het oppervlak van de lens. Spoel een sterker vervuilde lens met handwarm water af. Gebruik geen alcoholische of organische oplosmiddelen!

Pos: 36 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_134.doc x @ 2063 @ @ 1

6Opslag

Pos: 37 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 134.docx @ 57 634 @ @ 1

Bewaar het apparaat op kamertemperatuur en bescherm het tegen vocht.

Pos: 39 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_134.doc x @ 2136 @ @ 1

7Verpakkingen

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9 \mod_1473431 270847_134.d ocx @ 4588 8 @ @ 1

De verpakking van elk los product bestaat uit:

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Lieferumfang /Lieferformen/Li eferformen FIN OZOOM Kopf bandlupe @ 1 2\mod_15027 22951388_134. docx @ 56196 @ @ 1

hoofdbandloep

(1,0x, 1,5x, 2,0x, 2,5x, 3,5x)

Pos: 42 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_134.doc x @ 68136 @ @ 1

hoofdbandloep worden op de afbeelding weergegeven:

Pos: 43 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Lupen/A bb. zu FINOZOOM Kopfba ndlupe @ 18\ mod_1732538337 335_0.docx @ 85906 @ @ 1

Pos: 44.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_134.d ocx @ 2147 @ @ 1

8Garantie

Om een beroep te doen op de garantie moet de originele factuur van de gespecialiseerde handel beschikbaar zijn. Onze producten worden continu verder ontwikkeld. Daarom behouden wij ons het recht voor wijzigingen aan te brengen in de constructie en samenstelling. Vanzelfsprekend garanderen wij de perfecte kwaliteit van onze producten.

Pos: 44.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_134. docx @ 25574 @ @ 1

Belangrijk

FINO GmbH heeft deze handleiding ontwikkeld met de bedoeling de gebruiker te ondersteunen bij het gebruik van de toestellen en de inbedrijfstelling en het gebruik van het toestel gemakkelijker te maken. FINO GmbH is niet verantwoordelijk voor schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik of op veranderingen aan het toestel zelf. Gebruik van het toestel voor andere doeleinden dan voor het beoogde gebruik leidt tot verlies van de garantie. Conform haar policy blijft FINO GmbH haar producten voortdurend verder ontwikkelen.

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

FINO GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen of verbeteringen aan te brengen in de in deze documentatie beschreven producten of in het document zelf. FINO GmbH aanvaardt geen garantie voor de volledigheid of juistheid van de inhoud van dit document.

Garantievergoedingen leiden niet tot een verlenging van de garantie.

9Afdanken van elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA) volgens EG-RICHTLIJN 2002/96/EG

Pos: 44.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_134.doc x @ 2017 @ @ 1

Dit apparaat mag niet met het huisvuil meegegeven worden! Wendt u a.u.b. tot de producent of tot uw handelaar!

Pos: 44.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_134.docx @ 17573 @ @ 1

9.1 Registratienummer

Pos: 44.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_134.docx @ 1 9919 @ @ 1

WEEE-reg.-nr.

Pos: 44.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29370 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

89412

Page 7

02/25

, Rev.-Nr.:

5,5

Zvětšení

Pracovní vzdálenost

1,0x ca. 300-350 mm

1,5x ca. 240-260 mm

2,0x ca. 215-235 mm

2,5x ca. 205-225 mm

3,0x ca. 160-180 mm

3,5x ca. 135-145 mm

4,0x ca. 125-135 mm

4,5x ca. 110-130 mm

5,0x ca. 100-120 mm

5,5x ca. 80-95 mm

6,0x ca. 60-85 mm

společně s odnímatelným LED modulem

5 zvětšovacími skly

a 3 bateriemi typu AAA

1 kus 80016

CES Provozní instrukce

čelenková lupa 80016

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_161.d ocx @ 32585 @ @ 1

Před použitím čelenková lupa si prosím

přečtěte kompletní dokument.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_1 61.docx @ 558 68 @ @ 1

1Účel použití

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _161.docx @ 38510 @ @ 1

čelenková lupa k pro použití v dentální technice.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_161.docx @ 60016 @ @ 1

2Indikace

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Lupe n/Anwendungsber eiche/An wendungsbereich e FINOZOOM Kopfbandlupe @ 12\mod_150 2704269463_ 161.docx @ 5597 3 @ @ 1

Čelenková lupa s různými možnostmi zvětšení a individuálním uzpůsobením k hlavě.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_161. docx @ 60033 @ @ 1

2.1 Kontraindikace

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 1/3 @ 18\ mod_173209165 8605_161.doc x @ 85830 @ @ 1

Určeno pouze pro specifické použití v zubní laboratoři.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 2/3 @ 18\ mod_173209188 0064_161.doc x @ 85846 @ @ 1

Jakékoli jiné použití, než je popsáno v tomto návodu, se považuje za použití v rozporu s určeným účelem. Za škody způsobené takovým použitím výrobce neručí..

Pos: 11 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 161.docx @ 37 751 @ @ 1

3Oblast použití

Pos: 12 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_1 61.docx @ 6247 8 @ @ 1

Pro zpracování k danému účelu v dentální technika.

Pos: 14 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_16 1.docx @ 2042 @ @ 1

4Upozornění

Pozor! Nedodržení následujících upozornění může vést k těžkému poranění obsluhy a třetích osob:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 1/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358208172_16 1.docx @ 53 848 @ @ 1

Nebezpečí požáru při neodborném zacházení nebo skladování v důsledku zapalovacího účinku čoček.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 2/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358475837_16 1.docx @ 53 864 @ @ 1

Optické čočky nikdy nevystavovat bez zakrytí přímému slunečnímu záření.

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 3/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358567831_16 1.docx @ 53 881 @ @ 1

Nebezpečí oslepení a poranění! Nedívat se s optickými přístroji do slunce nebo jiného velmi světlého zdroje světla.

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _161.docx @ 3 7778 @ @ 1

5. Obsluha

Pos: 21 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_161.doc x @ 19732 @ @ 1

5.1 Uvedení do provozu

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_161. docx @ 198 05 @ @ 1

Zboží před uvedením do provozu zkontrolovat, zda nedošlo k poškození při přepravě. Poškození při přepravě ihned reklamovat u dodavatele.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vorbereitung d er Lichtquelle (F olgeübersc hrift) @ 18\mo d_173269580 5688_161.doc x @ 85928 @ @ 1

5.2 Příprava světelného zdroje

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vorbereitu ng Lichtquell e @ 12\mod_150 2720647621_ 161.docx @ 56006 @ @ 1

LED-modul vytáhnout až k zarážce a zatlačením na pojistný mechanismus odblokovat (viz obr. 1). LED modul vyjmout. Otevřít uzavírací víko. Vložit 3 baterie typu AAA (viz obr. 2). LED modul se může použít i zvlášť (viz obr. 3).

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 1 @ 12\mod_150272 0941277_161. docx @ 560 28 @ @ 1

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 2 @ 12\mod_150272 1293066_161. docx @ 560 44 @ @ 1

Obr. 25

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 3 @ 12\mod_150272 1373670_161. docx @ 560 61 @ @ 1

Obr. 26

5.3 Vložení/vyjmutí zvětšovacích skel

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Einsetzen /Entnahme der Vergrößerungsg läser @ 12\m od_150272 1560538_161.doc x @ 56095 @ @ 1

Vložení: Zvětšovací skla umístit konvexní

Obr. 27

stranou směrem ven od oka a zasunout do držáku. Možné řazení za sebou. (viz obr. 4).

Vyjmutí: Zvětšovací skla vyjmout paralelně z držáku, aby se nepoškodily.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 4 @ 12\mod_150272 1696069_161. docx @ 561 29 @ @ 1

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vergrößeru ngsmöglichkeit en (Folgeübersc hrift) @ 12\ mod_15027217471 58_161.doc x @ 56146 @ @ 1

5.4 Možnosti zvětšení

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vergrößer ungsmöglich keiten @ 12\mod _1502721923 165_161.docx @ 56180 @ @ 1

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Pflege (F olgeüberschrift) @ 10\mod_ 1487229645264 _161.docx @ 49679 @ @ 1

5.5 Ošetřování

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung Pflege FIN O Brillenl upen-Set @ 11\m od_149336197 9451_161.doc x @ 54066 @ @ 1

Čistit měkkým bavlněným nebo plátěným

Obr. 28

hadříkem. Pouze lehce otřít plochu čoček. Při silném znečištění opláchnout vlažnou vodou. Nepoužívat alkoholická popř. organická rozpouštědla!

Pos: 36 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_161.doc x @ 2064 @ @ 1

6Uskladnění

Pos: 37 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 161.docx @ 57 635 @ @ 1

Přístroj skladovat při pokojové teplotě a chránit před vlhkostí.

Pos: 39 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_161.doc x @ 2137 @ @ 1

7Forma dodání

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9 \mod_1473431 270847_161.d ocx @ 4588 9 @ @ 1

Rozsah dodávky každého jednotlivého produktu:

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Lieferumfang /Lieferformen/Li eferformen FIN OZOOM Kopf bandlupe @ 1 2\mod_15027 22951388_161. docx @ 56197 @ @ 1

čelenková lupa

(1,0x, 1,5x, 2,0x, 2,5x, 3,5x)

Pos: 42 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_161.doc x @ 68134 @ @ 1

čelenková lupa jsou znázorněny na obrázku:

Pos: 43 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Lupen/A bb. zu FINOZOOM Kopfba ndlupe @ 18\ mod_1732538337 335_0.docx @ 85904 @ @ 1

Pos: 44.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_161.d ocx @ 2148 @ @ 1

8Záruka

Předpokladem pro uplatnění záruky je uchování originální prodejní účtenky prodejce. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu dalšímu vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v konstrukci a složení. Samozřejmě ručíme za bezchybnou kvalitu našich výrobků.

Pos: 44.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_161. docx @ 25575 @ @ 1

Důležité

Die FINO GmbH vypracovala tento návod s cílem, pomoci uživateli při používání přístroje a usnadnit uvedení přístroje do provozu a jeho používání. Za škody, které vzniknou neodborným použitím nebo vlastními změnami přístroje, nenese FINO GmbH žádnou zodpovědnost. Použití přístroje k jinému účelu vede ke ztrátě záruky. Die FINO GmbH stále vyvíjí výrobky dle své politiky. FINO GmbH si vyhrazuje právo, provést bez předchozího oznámení změny nebo úpravy výrobků popsaných v této dokumentaci nebo samotného dokumentu. FINO GmbH nepřebírá žádnou záruku za úplnost nebo správnost obsahu tohoto dokumentu.

Záruční opravy neznamenají prodloužení záruky.

9Likvidace dle EG-směrnice 2002/96/EG

Pos: 44.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_161.doc x @ 2018 @ @ 1

Tento přístroj se nesmí likvidovat do domácího odpadu! Obraťte se prosím na výrobce nebo na Vašeho prodejce!

Pos: 44.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_161.docx @ 17574 @ @ 1

9.1 Registrační číslo

Pos: 44.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_161.docx @ 1 9920 @ @ 1

WEEE-reg.-č.

Pos: 44.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29371 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

89412

Page 8

02/25

, Rev.-Nr.:

5,5

Powiększenie

Odległość robocza

1,0x ok. 300-350 mm

1,5x ok. 240-260 mm

2,0x ok. 215-235 mm

2,5x ok. 205-225 mm

3,0x ok.

160-180 mm

3,5x ok. 135-145 mm

4,0x ok. 125-135 mm

4,5x ok. 110-130 mm

5,0x ok. 100-120 mm

5,5x ok. 80-95 mm

6,0x ok. 60-85 mm

komplet obejmuje wyjmowany moduł LED

5 szkieł powiększających

i 3 baterie typu AAA

1 szt. 80016

POL Instrukcje operacyjne

Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z

lupa z opaską na głowę 80016

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_242.d ocx @ 32587 @ @ 1

Przed użyciem lupa z opaską na głowę

należy przeczytać cały dokument.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_2 42.docx @ 558 71 @ @ 1

1Określenie przeznaczenia

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _242.docx @ 38512 @ @ 1

do zastosowania w technice dentystycznej.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_242.docx @ 60019 @ @ 1

2Wskazanie do stosowania

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Lupe n/Anwendungsber eiche/An wendungsbereich e FINOZOOM Kopfbandlupe @ 12\mod_150 2704269463_ 242.docx @ 5597 5 @ @ 1

Lupa nagłowna z możliwością różnych powiększeń i indywidualnego dopasowania do głowy.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_242. docx @ 60035 @ @ 1

2.1 Przeciwwskazanie

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 1/3 @ 18\ mod_173209165 8605_242.doc x @ 85837 @ @ 1

Przeznaczona wyłącznie do określonego użytku w obszarze zastosowania w laboratorium dentystycznym.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 2/3 @ 18\ mod_173209188 0064_242.doc x @ 85853 @ @ 1

Każde zastosowanie wykraczające poza opisane w niniejszej instrukcji jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikające z tego szkody.

Pos: 11 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 242.docx @ 37 754 @ @ 1

3Zakres stosowania

Pos: 12 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_2 42.docx @ 6248 0 @ @ 1

Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem w technologia dentystycznym.

Pos: 14 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_24 2.docx @ 2045 @ @ 1

4Wskazówki dotyczące zagrożeń

Uwaga! Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek bezpieczeństwa może skutkować wystąpieniem poważnych obrażeń u użytkowania i osób trzecich:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 1/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358208172_24 2.docx @ 53 850 @ @ 1

Ryzyko wystąpienia pożaru przy nieprawidłowym użytkowaniu lub składowaniu w wyniku skupienia światła w soczewce.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 2/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358475837_24 2.docx @ 53 866 @ @ 1

Bez przykrycia nie wolno nigdy wystawiać soczewek optycznych na bezpośrednie działanie słońca.

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 3/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358567831_24 2.docx @ 53 883 @ @ 1

Zagrożenie oślepieniem i zranieniem! Z urządzeniem optycznym nie wolno spoglądać bezpośrednio w słońce albo inne bardzo jasne źródła światła.

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _242.docx @ 3 7780 @ @ 1

5. Obsługa

Pos: 21 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_242.doc x @ 19735 @ @ 1

5.1 Uruchomienie

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_242. docx @ 198 08 @ @ 1

Przed uruchomieniem należy przeprowadzić kontrolę pod kątem wystąpienia ewentualnych uszkodzeń transportowych. Uszkodzenia tego rodzaju należy niezwłocznie reklamować u dostawcy.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vorbereitung d er Lichtquelle (F olgeübersc hrift) @ 18\mo d_173269580 5688_242.doc x @ 85935 @ @ 1

5.2 Przygotowanie źródła światła

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vorbereitu ng Lichtquell e @ 12\mod_150 2720647621_ 242.docx @ 56008 @ @ 1

Moduł LED wysunąć do oporu i odblokować, naciskając na mechanizm zabezpieczający (zob. rys. 1). Wyjąć moduł LED. Otworzyć pokrywę zamykającą. Włożyć 3 baterie typu AAA (zob. rys. 2). Modułu LED można używać także osobno (zob. rys. 3).

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 1 @ 12\mod_150272 0941277_242. docx @ 560 30 @ @ 1

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 2 @ 12\mod_150272 1293066_242. docx @ 560 46 @ @ 1

Rys. 29

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 3 @ 12\mod_150272 1373670_242. docx @ 560 63 @ @ 1

Rys. 30

5.3 Wkładanie/wyjmowanie szkieł powiększających

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Einsetzen /Entnahme der Vergrößerungsg läser @ 12\m od_150272 1560538_242.doc x @ 56097 @ @ 1

Wkładanie: Szkła powiększające skierować

Rys. 31

wypukłą stroną w kierunku od oka i włożyć w zamocowanie. Możliwe jest połączenie szeregowe (zob. rys. 4). Wyjmowanie: Szkła powiększające wyjąć równolegle z zamocowania, aby ich nie uszkodzić.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 4 @ 12\mod_150272 1696069_242. docx @ 561 31 @ @ 1

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vergrößeru ngsmöglichkeit en (Folgeübersc hrift) @ 12\ mod_15027217471 58_242.doc x @ 56149 @ @ 1

5.4 Możliwości powiększania

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vergrößer ungsmöglich keiten @ 12\mod _1502721923 165_242.docx @ 56182 @ @ 1

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Pflege (F olgeüberschrift) @ 10\mod_ 1487229645264 _242.docx @ 49682 @ @ 1

Rys. 32

5.5 Pielęgnacja

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung Pflege FIN O Brillenl upen-Set @ 11\m od_149336197 9451_242.doc x @ 54068 @ @ 1

Czyścić miękką bawełnianą lub lnianą ściereczką. Powierzchnię soczewki należy tylko lekko przetrzeć. W przypadku silnego zabrudzenia przepłukać letnią wodą. Nie używać rozpuszczalników alkoholowych lub organicznych!

Pos: 36 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_242.doc x @ 2067 @ @ 1

6Przechowywanie

Pos: 37 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 242.docx @ 57 637 @ @ 1

Urządzenie należy chronić przed wilgocią i przechowywać w

7Formy dostawy

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9 \mod_1473431 270847_242.d ocx @ 4589 1 @ @ 1

Zakres dostawy poszczególnych produktów obejmuje następujące elementy:

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Lieferumfang /Lieferformen/Li eferformen FIN OZOOM Kopf bandlupe @ 1 2\mod_15027 22951388_242. docx @ 56199 @ @ 1

lupa z opaską na głowę

(1,0x, 1,5x, 2,0x, 2,5x, 3,5x)

Pos: 42 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_242.doc x @ 68141 @ @ 1

Na ilustracji przedstawiono lupa z opaską na głowę:

Pos: 43 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Lupen/A bb. zu FINOZOOM Kopfba ndlupe @ 18\ mod_1732538337 335_0.docx @ 85911 @ @ 1

Pos: 44.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_242.d ocx @ 2151 @ @ 1

8Gwarancja

Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przedstawienie oryginalnego rachunku sprzedaży urządzenia wystawionego w handlu branżowym. Nasze produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy znakomitą jakość naszych produktów.

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

Pos: 44.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_242. docx @ 25578 @ @ 1

Ważne

Firma FINO GmbH stworzyła niniejszą instrukcję z zamiarem udzielenia wsparcia użytkownikowi podczas korzystania z urządzania oraz ułatwienia jego uruchomienia. FINO GmbH nie przejmuje odpowiedzialności za szkody wynikłe z użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub ze zmian dokonanych na urządzeniu. Korzystanie z urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem skutkuje utratą gwarancji. Zgodnie ze swoją polityką FINO GmbH pracuje cały czas nad dalszym rozwojem produktów. FINO GmbH zastrzega sobie prawo do dokonania zmian lub ulepszeń w produktach opisanych w niniejszej dokumentacji lub w samej dokumentacji bez wcześniejszej zapowiedzi. FINO GmbH nie gwarantuje kompletności i poprawności treści niniejszego dokumentu.

Świadczenia gwarancyjnie nie przedłużają gwarancji.

9Utylizacja zgodnie z dyrektywą UE

2002/96/EG

Pos: 44.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_242.doc x @ 2021 @ @ 1

odpadami domowymi. Prosimy skontaktować się z producentem lub sprzedawcą!

Pos: 44.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_242.docx @ 17577 @ @ 1

9.1 Numer rejestracyjny

Pos: 44.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_242.docx @ 1 9923 @ @ 1

WEEE:

Pos: 44.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29373 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r

89412

Page 9

02/25

, Rev.-Nr.:

5,5

Nagyítás

Munkatávolság

1,0x kb. 300-350 mm

1,5x kb. 240-260 mm

2,0x kb. 215-235 mm

2,5x kb. 205-225 mm

3,0x kb. 160-180 mm

3,5x kb. 135-145 mm

4,0x kb. 125-135 mm

4,5x kb. 110-130 mm

5,0x kb. 100-120 mm

5,5x kb. 80-95 mm

6,0x kb. 60-85 mm

eltávolítható LED modullal kiegészítve

5 nagyítólencsével

és 3 AAA típusú akkumulátorral

1 darab 80016

HUN Kezelési utasítás

nagyító fejpánttal 80016

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_215.d ocx @ 32588 @ @ 1

Kérjük, a nagyító fejpánttal használata előtt

olvassa végig a dokumentumot.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_2 15.docx @ 558 70 @ @ 1

1Alkalmazási területek

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _215.docx @ 38513 @ @ 1

nagyító fejpánttal a fogtechnikában történő használatra.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_215.docx @ 60018 @ @ 1

2Javallat

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Lupe n/Anwendungsber eiche/An wendungsbereich e FINOZOOM Kopfbandlupe @ 12\mod_150 2704269463_ 215.docx @ 5597 6 @ @ 1

Fejpánttal ellátott nagyító különböző nagyítási lehetőségekkel és a fejmérethez történő egyedi beállítással.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_215. docx @ 60036 @ @ 1

2.1 Ellenjavallat

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 1/3 @ 18\ mod_173209165 8605_215.doc x @ 85840 @ @ 1

Kizárólag a fogászati laboratórium alkalmazási területén történő speciális használatra szolgál.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Pinbohrgerät e/(Kontra-) Indi kation/Kontrain dikation FINO PIN Pinbohrger ät 2/3 @ 18\ mod_173209188 0064_215.doc x @ 85856 @ @ 1

A jelen használati utasításban leírtaktól eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Pos: 11 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 215.docx @ 37 753 @ @ 1

3Alkalmazási területek

Pos: 12 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_2 15.docx @ 6248 1 @ @ 1

Kizárólag fogtechnikai technológia történő rendeltetésszerű alkalmazásra.

Pos: 14 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_21 5.docx @ 2044 @ @ 1

4Veszélyútmutató

Figyelem! A veszélyekre vonatkozó alábbi útmutató figyelmen kívül hagyása a kezelő és harmadik személyek súlyos sérüléséhez vezethet:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 1/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358208172_21 5.docx @ 53 851 @ @ 1

Tűzveszély nem rendeltetésszerű használat vagy tárolás esetén a lencsék nagyító effektusa miatt.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 2/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358475837_21 5.docx @ 53 867 @ @ 1

Az optikai lencséket soha ne tegye ki befedés nélkül közvetlen napsugárzás hatásának.

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Sicherheitshin weise/Sicherhei tshinweise Teil 3/3 FINO Bril lenlupen-Set + FINOZOOM Kopfbandlupe @ 11\mod_14 93358567831_21 5.docx @ 53 884 @ @ 1

Vakítás- és sérülésveszély! Optikai eszközökkel ne nézzen bele a napba vagy más, nagyon erős fényforrásokba.

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _215.docx @ 3 7781 @ @ 1

5. Üzemeltetés

Pos: 21 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_215.doc x @ 19734 @ @ 1

5.1 Üzembe helyezés

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_215. docx @ 198 07 @ @ 1

Üzembe helyezés előtt az árucikket meg kell vizsgálni, hogy nincsenek-e szállítási sérülések. A szállítás alatti károsodást haladéktalanul reklamálni kell a szállítónál.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vorbereitung d er Lichtquelle (F olgeübersc hrift) @ 18\mo d_173269580 5688_215.doc x @ 85938 @ @ 1

5.2 A fényforrás előkészítése

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vorbereitu ng Lichtquell e @ 12\mod_150 2720647621_ 215.docx @ 56009 @ @ 1

Húzza ki ütközésig a LED modult, és reteszelje ki a rögzítőszerkezetre gyakorolt nyomás segítségével (lásd: 1. ábra). Vegye ki a LED modult. Nyissa fel a zárófedelet. Helyezzen be 3 db AAA típusú akkumulátort (lásd: 2. ábra). A LED modul külön is használható (lásd: 3. ábra).

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 1 @ 12\mod_150272 0941277_215. docx @ 560 31 @ @ 1

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 2 @ 12\mod_150272 1293066_215. docx @ 560 47 @ @ 1

33. ábra

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 3 @ 12\mod_150272 1373670_215. docx @ 560 64 @ @ 1

34 ábra

35. ábra

5.3 A nagyítólencsék behelyezése/eltávolítása

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Einsetzen /Entnahme der Vergrößerungsg läser @ 12\m od_150272 1560538_215.doc x @ 56098 @ @ 1

Behelyezés: A nagyítólencséket úgy tegye bele a tartóba, hogy a homorú oldalukkal nézzenek a szem felé. Soros kapcsolás lehetséges (lásd: 4. ábra). Eltávolítás: A nagyítólencséket párhuzamosan vegye ki a tartóból, nehogy megsérüljenek.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Abb. 4 @ 12\mod_150272 1696069_215. docx @ 561 32 @ @ 1

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Übersc hriften 2. E bene/Überschrift Vergrößeru ngsmöglichkeit en (Folgeübersc hrift) @ 12\ mod_15027217471 58_215.doc x @ 56148 @ @ 1

5.4 Nagyítási lehetőségek

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung FINOZO OM Kopfban dlupe Vergrößer ungsmöglich keiten @ 12\mod _1502721923 165_215.docx @ 56183 @ @ 1

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Pflege (F olgeüberschrift) @ 10\mod_ 1487229645264 _215.docx @ 49681 @ @ 1

5.5 Gondozás

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Anleitung/Anleit ung Pflege FIN O Brillenl upen-Set @ 11\m od_149336197 9451_215.doc x @ 54069 @ @ 1

Puha pamut- vagy len törlőkendővel tisztítsa. A lencsefelületeket csak finoman szabad törölgetni. Erősebb szennyeződés esetén öblítse le

36. ábra

langyos vízzel. Ne használjon alkoholos vagy szerves oldószereket!

Pos: 36 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_215.doc x @ 2066 @ @ 1

6Tárolás

Pos: 37 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 215.docx @ 57 638 @ @ 1

A készülék nedvességtől védve, szobahőmérsékleten tárolandó.

Pos: 39 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_215.doc x @ 2139 @ @ 1

7Kiszerelések

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9 \mod_1473431 270847_215.d ocx @ 4589 2 @ @ 1

Az egyes termékek szállítási terjedelme a következőkből áll:

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Lup en/Lieferumfang /Lieferformen/Li eferformen FIN OZOOM Kopf bandlupe @ 1 2\mod_15027 22951388_215. docx @ 56200 @ @ 1

nagyító fejpánttal

(1,0x, 1,5x, 2,0x, 2,5x, 3,5x)

Pos: 42 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_215.doc x @ 68144 @ @ 1

A nagyító fejpánttal az ábrán található:

Pos: 43 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Lupen/A bb. zu FINOZOOM Kopfba ndlupe @ 18\ mod_1732538337 335_0.docx @ 85914 @ @ 1

Pos: 44.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_215.d ocx @ 2150 @ @ 1

8Szavatosság

A garancia igénybevételének feltétele a szakkereskedésben történt vásárlást igazoló eredeti nyugta megléte. Termékeink folyamatos továbbfejlesztés alatt állnak. Ezért fenntartjuk a szerkezet és az összetétel megváltoztatásának jogát. Magától értetődően garantáljuk termékeink kifogástalan minőségét.

Pos: 44.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_215. docx @ 25577 @ @ 1

Fontos

A FINO GmbH ezt az utasítást azzal a szándékkal fejlesztette ki, hogy a felhasználót a készülék használatakor támogassa, illetve a készülék üzembe helyezését és használatát egyszerűbbé tegye. A FINO GmbH nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek szakszerűtlen használatra vagy magának a készüléknek a megváltoztatására vezethetők vissza. A készülék eltérő célra való használata a garancia elvesztését eredményezi. A FINO GmbH politikájának megfelelően állandóan továbbfejleszti termékeit.

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

A FINO GmbH fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatások és javítások jogát az ebben a dokumentációban leírt termékekre vagy magára a dokumentumra vonatkozóan. A FINO GmbH nem vállal felelősséget ezen dokumentum tartalmának teljességéért és helyességéért.

A garanciális szolgáltatások nem jelentik a garancia meghosszabbítását.

9Hulladékba helyezés a 2002/96/EG EG-

irányelv szerint

Pos: 44.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_215.doc x @ 2020 @ @ 1

Ezt a készüléket tilos a háztartási szemétbe helyezni! Kérjük, forduljon a gyártóhoz vagy a kereskedőhöz!

Pos: 44.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_215.docx @ 17576 @ @ 1

9.1 Regisztrálási szám

Pos: 44.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_215.docx @ 1 9922 @ @ 1

WEEE-Reg.-sz.

Pos: 44.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29374 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt

89412