FINO VEST SPEED C+B User manual

Download

Page 1

02/24

, Rev.-Nr.:

5,5

DEU Gebrauchsinformation

25 x 160 g

40125

1000 ml

40129

5 x 160 g + 250 ml

40126P

llgemeine

Gefahrensymbol warnt in

Hinweise

Vor Gebrauch sorgfältig lesen

FINOVEST SPEED C+B

Einbettmasse Pulver/Anmischflüssigkeit

40125/40129/40126P

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_6.docx @ 32579 @ @ 1

Bitte lesen Sie das gesamte Dokument

durch, bevor Sie die Einbettmassen anwen-

Pos: 1.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Überschrift)/Üb erschrift Zweckbestimmung (1. Übersc hrift) @ 12\mod_1501655442429_6.d ocx @ 55862 @ @ 1

1. Zweckbestimmung

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/Zweckbesti mmung/Zweckbestimmung FINOVEST S PEED C + B @ 14\mod_154157173708 2_6.docx @ 64856 @ @ 1

Phosphatgebundene, graphitfreie PräzisionsEinbettmasse für die Kronen- und Brückentechnik. Konventionell und schnell aufheizbar.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_6.docx @ 60010 @ @ 1

2. Indikation

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/(Kontra-)Indi kation/Indikation FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541572148788_6.docx @ 64888 @ @ 1

Dentale Gusseinbettmasse für alle EM- und NEM-Legierungen, sowie Press- und Überpresskeramik.

Pos: 6.2 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Üb erschrift Kontraindikation (1. Überschrif t) @ 13\mod_1513173238255_6.docx @ 60027 @ @ 1

2.1 Kontraindikation

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_1424958736293_6.d ocx @ 19487 @ @ 1

Nicht bekannt.

Pos: 6.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/(Kontra-)Indikation/Kontrai ndikation Allergische Reaktion auf Best adteile können nicht ausgeschlossen werden. @ 6\mod_1463484213831_6.d ocx @ 33089 @ @ 1

Allergische Reaktionen auf Produktbestandteile, können bei empfindlichen Personen nicht ausgeschlossenen werden.

Pos: 6.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7 \mod_1470832915990_6.docx @ 377 45 @ @ 1

3. Anwendungsbereiche

Pos: 6.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Üb erschrift Allgemein (1. Überschrift) @ 7\mod_1469523176539_6.docx @ 36 808 @ @ 1

3.1 Allgemein

Pos: 6.8 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/N ur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitu ng in der Zahntechnik. @ 14\mod_15415 71978648_6.docx @ 64872 @ @ 1

Nur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitung in der Zahntechnik.

Pos: 6.9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module /Auflistungen z u Anwendung en/Verwendu ng bei Garantie- und Haftungsa nsprüche @ 4 \mod_1450443 247327_6.docx @ 28035 @ @ 1

• Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

erlöschen sämtliche Garantie- und Haftungsansprüche!

Pos: 6.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmat erial @ 4\mod_1450359048344_6.docx @ 27651 @ @ 1

• Haltbarkeit: Verbrauchsmaterial sollte generell

nach Öffnen der Originalverpackung zügig und umgehend innerhalb weniger Monate aufgebraucht werden.

Pos: 6.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folg eüberschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1 424958584489_6.docx @ 19463 @ @ 1

3.2 Zielgruppe

Pos: 6.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/A nwenderzielgruppen der Produkte @ 1 6\mod_1579254126495_6.docx @ 7212 8 @ @ 1

Anwenderzielgruppen der Einbettmassen sind:

Pos: 6.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 16\mod_1580127416136_6.docx @ 7 2496 @ @ 1

• Zahnarzt

den.

• Zahntechniker

Pos: 6.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/P atientenzielgruppe zur Dentalbehandlu ng unterziehen @ 15\mod_1558527606 086_6.docx @ 68718 @ @ 1

Patientenzielgruppe der Einbettmassen sind Patienten die sich im Rahmen einer Dentalbehandlung unterziehen.

Pos: 6.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_145 0359670290_6.docx @ 27675 @ @ 1

3.3 Reinigung

Pos: 6.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_6.docx @ 282 84 @ @ 1

Einbettmassen sind Produkte zum einmaligen Gebrauch. Sie bedürfen keiner Reinigung.

Pos: 6.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod _1583333022148_6.docx @ 72934 @ @ 1

Einbettmassen sind nicht zur Desinfektion vorgesehen.

Pos: 6.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G efahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407482558169_6.docx @ 2035 @ @ 1

4. Gefahrenhinweise

Pos: 6.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen ges etzlichen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_6.docx @ 72578 @ @ 1

Bei der Benutzung sind die nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu beachten, insbesondere:

Pos: 6.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Verpflichtung des Anwenders z um Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828 469568_6.docx @ 73052 @ @ 1

• die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen

• die geltenden Unfallverhütungsmaßnahmen

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Keine besonders zu erwähnenden Gefahren. @ 1\mod_1424964153125_6.docx @ 19 701 @ @ 1

Keine besonders zu erwähnenden Gefahren.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Anl eitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_140748 2739127_6.docx @ 2046 @ @ 1

5. Anleitung

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Vorbereitung (1. Überschrift) @ 1\mod_1424958829160_6.docx @ 1 9499 @ @ 1

5.1 Vorbereitung

Pos: 11 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Vorbereitung/Anleitung Vorbereitung FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_ 1541572449350_6.docx @ 64920 @ @ 1

Anrührbecher, Spatel und Rührwerk auf Einbettmassereste oder andere Verunreinigungen prüfen, ggf. säubern oder austauschen.

Muffelformer ebenfalls auf Einbettmassereste oder andere Verunreinigungen prüfen. Nochmals die Höhe, Lage, Anstiftung usw. der Wachsmodellation prüfen. Zu Muffelrand und oberkante muss ein Abstand von mindestens 5 mm bestehen.

Bei Verwendung von Wachsentspanner dürfen an der Modellation keine Flüssigkeitsreste haften. Kunststoffmodellationen müssen dünn mit Wachs überzogen werden.

Pos: 12 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Abm essen der Anmischflüssigkeit (Folgeübersc hrift) @ 14\mod_1536299049477_6.d ocx @ 63268 @ @ 1

5.2 Abmessen der Anmischflüssigkeit

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abmessung der Anmischflüssigkeit/Anl eitung Abmessen der Anmischflüssig keit FINOCERAM PRESS Einbettmasse 1 /4 und FINOVEST+SPEED C + B @ 1 4\mod_1536299110740_6.docx @ 63 294 @ @ 1

Die Expansion der Einbettmasse lässt sich durch die Konzentration der Anmischflüssigkeit beeinflussen. Je höher die Konzentration der Flüssigkeit, desto höher die Gesamtexpansion der Einbettmasse.

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 3. Ebene/Überschrift Press keramik (Schicht- und Maltechnik) (1. Ü berschrift) @ 14\mod_1541573089759 _6.docx @ 64936 @ @ 1

5.2.1 Presskeramik (Schicht- und Maltechnik)

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abmessung der Anmischflüssigkeit/Anl eitung Abmessen der Anmischflüssig keit Presskeramik (Schicht- und Maltec hnik) FINOVEST SPEED C +B @ 14\mod_ 1541573666371_6.docx @ 64952 @ @ 1

• Zweiflächiges Inlay 60-70 %*

• MOD-Inlay 70-80 %*

• Kronen, Schalen, Brücken 75-85 %*

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 3. Ebene/Überschrift Über presskeramik (Metall) (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1541574604028_6.docx @ 64968 @ @ 1

5.2.2 Überpresskeramik (Metall)

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abmessung der Anmischflüssigkeit/Anl eitung Abmessen der Anmischflüssig keit Überpresskeramik (Metall) FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_154157520 9188_6.docx @ 64984 @ @ 1

• Für alle Indikationen 70 %*

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 3. Ebene/Überschrift Über presskeramik (Zirkon) (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1541575400888_6.docx @ 65000 @ @ 1

5.2.3 Überpresskeramik (Zirkon)

Pos: 19 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abmessung der Anmischflüssigkeit/Anl eitung Abmessen der Anmischflüssig keit Überpresskeramik (Zirkon) FINOVE ST SPEED C + B @ 14\mod_154157560 1298_6.docx @ 65032 @ @ 1

• Für alle Indikationen max. 40 %*

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 3. Ebene/Überschrift Krone n und Brückentechnik (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1541575486992_6.doc x @ 65016 @ @ 1

5.2.4 Kronen und Brückentechnik

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abmessung der Anmischflüssigkeit/Anl eitung Abmessen der Anmischflüssig keit Kronen und Brückentechnik FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_15415757 18826_6.docx @ 65048 @ @ 1

• Inlays/Teilkronen aus Wachs ohne Druck

35 %*

• Inlays/Teilkronen aus Wachs mit Druck

(4 bar) 40 %*

• Kronen/Brücken/Primärteile in EM aus

Wachs ohne Druck 45 %*

• Kronen/Brücken/Primärteile in EM aus

Wachs mit Druck (4 bar) 50 %*

• Kronen/Brücken/Primärteile in EM-Aufbrenn-

legierung aus Wachs ohne Druck 50 %*

• Kronen/Brücken/Primärteile in EM-Aufbrenn-

legierung aus Wachs mit Druck (4 bar) 60 %*

• Sekundärteil in EM (Konus/Ring-/Vollteles-

kopkronen) aus Kunststoff ohne Druck 45-75 %*

• Sekundärteil in EM (Konus/Ring-/Vollteles-

kopkronen) aus Kunststoff mit Druck (4 bar) 50-80 %*

• Kronen/Brücken in CoCr-Aufbrennlegie-

rungen aus Wachs ohne Druck 75-85 %*

• Kronen/Brücken in CoCr-Aufbrennlegie-

rungen aus Wachs mit Druck (4 bar) 80-90 %*

• Kronen/Brücken in NiCr-Aufbrennlegierungen

aus Wachs ohne Druck 70-75 %*

• Kronen/Brücken in NiCr-Aufbrennlegierungen

aus Wachs mit Druck (4 bar) 75-80 %*

• Edelmetallfreie Doppelkronen (Außenteile)

aus Kunststoff ohne Druck 90-100 %*

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anleitung/*Richtwerte @ 14\mod_1541576019075_6.docx @ 650 64 @ @ 1

*Richtwerte

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Ein betten mit Metall-Muffelringen (Folgeüb erschrift) @ 14\mod_1541576359210_6.doc x @ 65080 @ @ 1

5.3 Einbetten mit Metall-Muffelringen

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Einbe tten mit Metall-Muffelringen FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_15415770099 91_6.docx @ 65096 @ @ 1

1 Streifen Muffelvlies für die Muffelgrößen 1 + 3. 2 Streifen Muffelvlies für die Muffelgrößen 6 + 9,

sowie für edelmetallfreie Legierungen.

Die Streifen müssen ca. ½ cm länger als der Umfang der Muffel sein. Die leicht angefeuchteten Streifen im Muffelring so andrücken, dass diese überlappen und mit dem oberen Rand des Muffelrings abschließen. Über die Modellation stülpen und den unteren Rand des Muffelrings in den Gussmuldenformer drücken.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift An mischen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_ 1536300193861_6.docx @ 63358 @ @ 1

5.4 Anmischen

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Anmischen/Anleitung Anmischen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_154 1577147387_6.docx @ 65112 @ @ 1

Die Anmischflüssigkeit genau dosieren und in einen leicht angefeuchteten Rührbecher geben. Trockene Becher können 2-3 ml Flüssigkeit entziehen. Den Beutelinhalt dazugeben, ca. 30 Sekunden sorgfältig vormischen, Rührbecher schließen und wenn möglich den Becher für weitere 30 Sekunden unter Vakuum stellen. Unter Vakuum weitere 60 Sekunden maschinell anmischen. Weitere 30 Sekunden ohne rühren unter Vakuum halten. Alle Werte sind auf die Rührgeschwindigkeit 350 1/min. ausgelegt! Abweichungen können zu anderen Ergebnissen führen!

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Ei nbetten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14213 24071677_6.docx @ 17198 @ @ 1

5.5 Einbetten

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Einbe tten FINOVEST SPEED C + B @ 14\ mod_1541577547436_6.docx @ 65128 @ @ 1

Den Rüttler auf hohe Schwingfrequenz und geringe Intensität einstellen. Die gesamte Modellation mit Einbettmasse bedecken. Sobald diese bedeckt ist, den Rüttler abstellen. Die Muffel anschließend bis zum Rand mit Einbettmasse auffüllen. Nach dem Füllen nicht mehr nachrütteln!

Beim ringlosen Einbetten Muffel nach ca. 15 Minuten entformen.

Bei Pressmuffeln ist nach dem Befüllen bis zum vollständigen Abbinden der Einbettmasse eine Ruhezeit von 25-30 Minuten einzuhalten. Jegliche Verformung z.B. durch Transport oder zu frühes Entformen kann zu Mikrorissen in der Einbettmasse führen, die ein Platzen der Muffeln beim Pressen verursachen können.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Abbin dezeit (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 301202073_6.docx @ 63406 @ @ 1

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

5.6 Abbindezeit

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 3. Ebene/Überschrift Kon ventionelles Aufheizverfahren (1. Überschrif t) @ 14\mod_1536301301648_6.docx @ 63422 @ @ 1

5.6.1 Konventionelles Aufheizverfahren

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abbindezeit/Anleitung Abbindezeit K onventionelles Aufheizverfahren FINOVES T SPEED C + B @ 14\mod_15415804 29762_6.docx @ 65144 @ @ 1

Aushärtezeit min.d.: 30 Minuten

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 3. Ebene/Überschrift Schnell- Aufheizverfahren (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536301445753_6.docx @ 63 438 @ @ 1

5.6.2 Schnell-Aufheizverfahren

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abbindezeit/Anleitung Abbindezeit Sc hnell-Aufheizverfahren FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541580506924_6.d ocx @ 65160 @ @ 1

Beim Schnell-Aufheizverfahren genügt eine Aushärtezeit von 20 Minuten.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Vor wärmen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_15 36301897615_6.docx @ 63486 @ @ 1

5.7 Vorwärmen

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Vorwärmen/Anleitung Vorwärmen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_15 41580554444_6.docx @ 65176 @ @ 1

Achtung: Beim Vorwärmen entstehende Verbrennungsgase gefährden die Gesundheit und müssen über einen geeigneten Rauchabzug ins Freie geleitet werden.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 3. Ebene/Überschrift Kon ventionelles Vorwärmen (1. Überschrift) @ 14\mod_1541581293323_6.docx @ 65 192 @ @ 1

5.7.1 Konventionelles Vorwärmen

Pos: 37 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abbindezeit/Anleitung Abbindezeit K onventionelles Vorwärmen FINOVEST S PEED C + B @ 14\mod_154158202094 1_6.docx @ 65224 @ @ 1

Einlegetemperatur: Raumtemperatur (oder 250°C)*; Haltestufe: 250°C (mit 5°C/min.)**; Endtemperatur: 250°C (mit 7°C/min.)**; Edelmetall: 700°C; Edelmetall-Aufbrennlegierungen: 850°C; EMF-Legierungen: 900°C; Presskeramik: max. 900°C; Überpresskeramik: 850°C; Haltezeit: 30-60 min. (je nach Größe/Anzahl der Muffeln.

*Gilt für Öfen mit konventioneller Steuerung. **Gilt für Öfen mit Computer-Steuerung.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 3. Ebene/Überschrift Schnell es Vorwärmen (Folgeüberschrift) @ 1 4\mod_1541581355816_6.docx @ 6520 8 @ @ 1

5.7.2 Schnelles Vorwärmen

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abbindezeit/Anleitung Abbindezeit Sc hnelles Vorwärmen FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541582060095_6.doc x @ 65240 @ @ 1

Im Speed-Verfahren sollte der Vorwärmeofen nur mit der Hälfte der sonst üblichen Anzahl Muffeln bestückt werden. Einlegetemperatur: 900°C.

Endtemperatur: Edelmetall: 700°C; Edelmetall-Aufbrennlegierungen: 850°C; EMF-Legierungen: 900°C; Presskeramik: max. 900°C; Überpresskeramik: 850°C; Haltezeit: 30-60 min. (je nach Größe/Anzahl der Muffeln).

Beim Überpressen von Edelmetall mit Keramik die Muffeln normal oder schnell, bei NEM-Legierungen nur schnell vorwärmen.

Die Endhaltezeit für eine 3er-Muffel beträgt 30 Minuten. Für jede weitere 3er-Muffel verlängert sich die Haltezeit um 10 Minuten. Bei 1erMuffeln verringert sich die Haltezeit um 10 Minuten bei 6er-Muffeln verlängert sich die Haltezeit um 30 Minuten.

Achtung: Nach dem Aufsetzen sollte der Ofen innerhalb der ersten 15 Minuten nicht geöffnet werden, es besteht Verbrennungsgefahr durch die mögliche Bildung von Stichflammen. Zur Vermeidung eines Temperaturabfalls sollten in den ersten 15 Minuten ebenfalls keine weiteren Muffeln nachgelegt werden.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Ausbett en (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 302617501_6.docx @ 63574 @ @ 1

5.8 Ausbetten

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Ausb etten FINOVEST SPEED C + B @ 14\m od_1541583522039_6.docx @ 65272 @ @ 1

Nach dem Pressen die Muffel an der Luft auf Raumtemperatur abkühlen lassen. Die Muffel auf keinen Fall mit kaltem Wasser abkühlen. Um Staub beim Ausbetten zu vermeiden, die nach dem Guss völlig ausgekühlte Muffel in Wasser legen, bis diese durchfeuchtet ist.

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_6.docx @ 2057 @ @ 1

6. Lagerung

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Vor Frost schütze n. @ 8\mod_1471007774691_6.docx @ 38566 @ @ 1

Vor Frost schützen.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_6.docx @ 2108 @ @ 1

7. Physikalische Daten

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Physikalisch e Daten/Physikalische Daten FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541583 740250_6.docx @ 65288 @ @ 1

Mischverhältnis 160g : 40ml; Verarbeitungstemperatur 20°C; Verarbeitungszeit 4-5 min.*; Erstarrungsbeginn 10 min.*; Abbindeexpansion ca. 1,2-2,5%*; Thermische Expansion ca. 0,8-0,9%*; Gesamtexpansion ca. 1,7-2,2%*; Druckfestigkeit (nach 2 Std.) ca. 4,2-5,1 N/mm²*.

*je nach Liquid-Konzentration und Verarbeitungstemperatur

Dieses Produkt wurde nach DIN EN ISO 15912 gefertigt und entspricht in allen Punkten ihren Anforderungen.

Pos: 48.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492521145_6.docx @ 2130 @ @ 1

8. Lieferformen

Pos: 48.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_15828761485 75_6.docx @ 72752 @ @ 1

Gebindeeinheiten zu Einbettmassen sind:

Pos: 48.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_1580 127602880_6.docx @ 72512 @ @ 1

• Einbettmasse Pulver/Anmischflüssigkeit

• Gebrauchsinformation

Pos: 48.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_1 473431270847_6.docx @ 45882 @ @ 1

Lieferumfang jedes einzelnen Produktes besteht aus:

Pos: 49 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Lieferform en/Lieferformen FINOVEST SPEED C+B @ 14\mod_1541584305324_6.doc x @ 65304 @ @ 1

FINOVEST SPEED C+B Einbettmasse

FINOVEST SPEED LIQUID Anmischflüs-

sigkeit

FINOVEST SPEED C+B Probepackung

Pos: 50 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_6.docx @ 6 8132 @ @ 1

Einbettmasse Pulver/Anmischflüssigkeit ist in der Abbildung dargestellt:

Pos: 51 /Produktbilder aus Fremddatei /Einbettmassen/Abb. zu FINOVEST C+B Einbettmasse und Anmischflüssigkeit @ 17\mod_1706263505722_0.docx @ 82330 @ @ 1

Pos: 52 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _6.docx @ 27462 @ @ 1

Einbettmassen werden ohne Zubehör ausgeliefert.

Pos: 53.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_6.docx @ 2141 @ @ 1

9. Gewährleistung

Pos: 53.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_6.docx @ 2 022 @ @ 1

Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich Richtwerte dar. Es obliegt der Sachkenntnis des Anwenders, die von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten Verfahren und Zwecke zu prüfen. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.

Pos: 53.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Geräte/Ü berschrift Haftungsausschluss (Folgeübersc hrift) @ 10\mod_1487604370728_6. docx @ 49793 @ @ 1

10. Haftungsausschluss

Pos: 53.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_6.docx @ 28218 @ @ 1

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf weder grafisch, elektronisch oder mechanisch, einschließlich insbesondere in Form von Fotokopien, Aufnahmen, Informationsspeicherung und verarbeitung in Systemen, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von FINO GmbH vervielfältigt, übermittelt, übertragen, verteilt, geändert, zusammengefasst oder in eine andere Sprache übersetzt werden. Kopien von der Systemsoftware sind unzulässig.

Pos: 53.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_6.docx @ 2152 @ @ 1

11. Entsorgung

Pos: 53.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_6.doc x @ 19439 @ @ 1

P501 Entsorgung des Inhalts/des Behälters gemäß den örtlichen/regionalen/nationalen/ internationalen Vorschriften.

Pos: 53.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_6.doc x @ 64154 @ @ 1

219497

11.1 EAK-Abfallschlüssel Produkt

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 160 303 @ 13\mod_1513174439003_6.doc x @ 60098 @ @ 1

160303 ABFÄLLE, DIE NICHT ANDERSWO IM VERZEICHNIS AUFGEFÜHRT SIND; Fehlchargen und ungebrauchte Erzeugnisse; anorganische Abfälle, die gefährliche Stoffe enthalten; gefährlicher Abfall.

Pos: 55.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17 \mod_1605699270380_6.docx @ 746 96 @ @ 1

12. Symbolerläuterung

Pos: 55.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Herstellung (1. Überschrift) @ 17\mod_1613372827487_6.docx @ 75466 @ @ 1

12.1 Herstellung

Pos: 55.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_6.docx @ 75596 @ @ 1

Pos: 55.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_6.docx @ 55826 @ @ 1

Pos: 55.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_6 .docx @ 55809 @ @ 1

Pos: 55.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_6.doc x @ 55692 @ @ 1

Pos: 55.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_6.docx @ 49226 @ @ 1

Pos: 55.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_6.d ocx @ 74716 @ @ 1

Pos: 55.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_6.docx @ 19511 @ @ 1

Pos: 55.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_6.docx @ 38218 @ @ 1

Pos: 55.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_6.doc x @ 27808 @ @ 1

Pos: 55.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_6.docx @ 64432 @ @ 1

Pos: 55.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_6.docx @ 52609 @ @ 1

Pos: 55.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_6.docx @ 55732 @ @ 1

Pos: 55.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_6.docx @ 75482 @ @ 1

Pos: 55.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_6.docx @ 55792 @ @ 1

Pos: 55.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_6.docx @ 55749 @ @ 1

Pos: 55.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_6.docx @ 55709 @ @ 1

Pos: 55.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_6.docx @ 74574 @ @ 1

Pos: 55.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_6.docx @ 74558 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Artikelnummer Chargencode Haltbarkeit

Unsteril

Einheit in der Verpackung Hersteller

12.2 Anwendung

Verbindung mit den Warnworten VORSICHT, WARNUNG oder GEFAHR vor dem Risiko ernster Verletzungen

Wichtige Informationen

Aufbewahren zum Nachschlagen Nicht wiederverwenden

12.3 Lagerung Temperaturbegrenzung

Von Sonnenlicht fernhalten

Vor Nässe schützen oben - aufrecht lagern Vorsicht zerbrechlich

Page 2

02/24

, Rev.-Nr.:

5,5

ENG User Information

25 x 160 g

40125

1000 ml

40129

5 x 160 g + 250 ml

40126P

General danger symbol warns of the risk

Notes

Please read carefully before use

FINOVEST SPEED C+B

Investment Material Powder/Mixing Liquid

40125/40129/40126P

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_46.docx @ 3 2580 @ @ 1

Please read the entire document before us-

ing the Investment materials.

1. Intended purpose

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/Zweckbesti mmung/Zweckbestimmung FINOVEST S PEED C + B @ 14\mod_154157173708 2_46.docx @ 64862 @ @ 1

Phosphate-bonded, graphite-free precision investment material for the crown and bridge technique. Can be heated conventionally and quickly.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_46.docx @ 60011 @ @ 1

2. Indication

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/(Kontra-)Indi kation/Indikation FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541572148788_46.doc x @ 64894 @ @ 1

Dental casting investment material for all PM and NPM alloys as well as pressed and press-on ceramics.

2.1 Contraindication

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_1424958736293_4 6.docx @ 19489 @ @ 1

Not known.

In case of allergic reactions to product components, sensitive individuals cannot be excluded.

Pos: 6.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7 \mod_1470832915990_46.docx @ 37 746 @ @ 1

3. Fields of application

3.1 General

Pos: 6.8 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/N ur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitu ng in der Zahntechnik. @ 14\mod_15415 71978648_46.docx @ 64878 @ @ 1

Only for processing in the dental technology according to the intended use.

Pos: 6.9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Auflistungen zu Anwend ungen/Verwendung bei Garantie- und Haf tungsansprüc he @ 4\mod _1450443247327_46.docx @ 28037 @ @ 1

• In the event of use other than intended, all war-

ranty and liability claims become void!

Pos: 6.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmat erial @ 4\mod_1450359048344_46.docx @ 27653 @ @ 1

• Shelf life: Consumables should generally be

used up quickly and promptly within a few months after opening the original packaging.

Pos: 6.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folg eüberschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1 424958584489_46.docx @ 19465 @ @ 1

3.2 Target group

Pos: 6.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/A nwenderzielgruppen der Produkte @ 1 6\mod_1579254126495_46.docx @ 721 34 @ @ 1

The target user groups for Investment materials are:

Pos: 6.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 16\mod_1580127416136_46.docx @ 72502 @ @ 1

• Dentists

• Dental technicians

Pos: 6.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/P atientenzielgruppe zur Dentalbehandlu ng unterziehen @ 15\mod_1558527606 086_46.docx @ 68724 @ @ 1

The patient target group for Investment materials includes patients receiving as part of dental treatment.

Pos: 6.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_145 0359670290_46.docx @ 27677 @ @ 1

3.3 Cleaning

Pos: 6.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_46.docx @ 28 286 @ @ 1

Investment materials are products intended for single use. They do not require cleaning.

Pos: 6.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod _1583333022148_46.docx @ 72940 @ @ 1

Investment materials are not intended for disinfection.

Pos: 6.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G efahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407482558169_46.docx @ 2037 @ @ 1

4. Safety precautions

Pos: 6.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen ges etzlichen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_46.docx @ 72584 @ @ 1

The national legal regulations must be observed during use, in particular:

Pos: 6.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Verpflichtung des Anwenders z um Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828 469568_46.docx @ 73058 @ @ 1

• the applicable health and safety regulations

• the applicable accident prevention measures

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Keine besonders zu erwähnenden Gefahren. @ 1\mod_1424964153125_46.docx @ 1 9703 @ @ 1

No particular hazards worth mentioning.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Anl eitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_140748 2739127_46.docx @ 2048 @ @ 1

5. Processing instructions

5.1 Preparation

Pos: 11 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Vorbereitung/Anleitung Vorbereitung FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_ 1541572449350_46.docx @ 64926 @ @ 1

Check mixing beaker, spatula and agitator for investment material residues or other impurities, clean or replace if necessary.

Also check the investment ring former for investment material residues or other impurities. Check the height, position, sprue, etc. of the waxup again. There must be a distance of at least 5 mm to the edge and top of the investment ring.

When using wax surface tension reducing agents, no liquid residues may adhere to the model. Acrylic models must be thinly covered with wax.

5.2 Measuring the mixing liquid

The expansion of the investment material can be influenced by the concentration of the mixing liquid. The higher the concentration of the liquid, the higher the overall expansion of the investment material.

5.2.1 Pressed ceramics (layering and staining technique)

• Dihedral inlay 60-70 %*

• MOD inlay 70-80 %*

• Crowns, shells, bridges 75-85 %*

5.2.2 Press-on ceramics (metal)

• For all indications 70 %*

5.2.3 Press-on ceramics (zirconium)

• For all indications max. 40 %*

5.2.4 Crown and bridge technique

• Inlays/partial crowns made of wax without

pressure 35 %*

• Inlays/partial crowns made of wax with pres-

sure (4 bar) 40 %*

• Crowns/bridges/primary parts in PM made of

wax without pressure 45 %*

• Crowns/bridges/primary parts in PM made of

wax with pressure (4 bar) 50 %*

• Crowns/bridges/primary parts in PM ceramic

alloy made of wax without pressure 50 %*

• Crowns/bridges/primary parts in PM ceramic

alloy made of wax with pressure (4 bar) 60 %*

• Abutment in PM (cone/ring/full telescope

crowns) made of acrylic without pressure 45-75 %*

• Abutment in PM (cone/ring/full telescope

crowns) made of acrylic with pressure (4 bar) 50-80 %*

• Crowns/bridges in CoCr ceramic alloys made

of wax without pressure 75-85 %*

• Crowns/bridges in CoCr ceramic alloys made

of wax with pressure (4 bar) 80-90 %*

• Crowns/bridges in NiCr ceramic alloys made

of wax without pressure 70-75 %*

• Crowns/bridges in NiCr ceramic alloys made

of wax with pressure (4 bar) 75-80 %*

• Precious metal-free double crowns (external

parts) made of acrylic without pressure 90-100 %*

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anleitung/*Richtwerte @ 14\mod_1541576019075_46.docx @ 65 070 @ @ 1

*Reference values

5.3 Investing with metal investment rings

1 strip of ring liner for ring sizes 1 + 3. 2 strips of ring liner for ring sizes 6 + 9 and for

non-precious alloys. The strips must be approx. ½ cm longer than the

circumference of the investment ring.

Press the slightly moistened strips into the investment ring so that they overlap and close with the upper edge of the investment ring. Place over the model and press the lower edge of the investment ring into the casting mould former.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift An mischen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_ 1536300193861_46.docx @ 63364 @ @ 1

5.4 Mixing

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Anmischen/Anleitung Anmischen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_154 1577147387_46.docx @ 65118 @ @ 1

Dose the mixing liquid exactly and put it into a slightly moistened stirring beaker. Dry beakers can remove 2-3 ml of liquid. Add the contents of the bag, mix carefully for approx. 30 seconds, close the stirring beaker and if possible, place the beaker under vacuum for a further 30 seconds. Mix mechanically under vacuum for a further 60 seconds. Hold under vacuum for a further 30 seconds without stirring. All values are calculated for a stirring speed of 350 1/min.! Deviations can lead to different results!

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Ei nbetten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14213 24071677_46.docx @ 17200 @ @ 1

5.5 Investing

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Einbe tten FINOVEST SPEED C + B @ 14\ mod_1541577547436_46.docx @ 65134 @ @ 1

Set the shaker to high vibration frequency and low intensity. Cover the entire model with investment material. As soon as this is covered, switch off the shaker. Then fill the investment ring up to the edge with investment material. Do not shake after filling!

For ringless investment, demould the investment ring after approx. 15 minutes.

For pressed investment rings, a rest period of 2530 minutes must be observed after filling until the investment material has set completely. Any deformation, e.g. due to transport or premature demoulding, can lead to microcracks in the investment material, which can cause the investment rings to split during pressing.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Abbin dezeit (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 301202073_46.docx @ 63412 @ @ 1

5.6 Setting time

5.6.1 Conventional heating process

Curing time min.: 30 minutes

5.6.2 Rapid heating process

For the rapid heating process, a curing time of 20 minutes is sufficient.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Vor wärmen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_15 36301897615_46.docx @ 63492 @ @ 1

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

5.7 Preheating

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Vorwärmen/Anleitung Vorwärmen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_15 41580554444_46.docx @ 65182 @ @ 1

Caution: combustion gases produced during preheating pose a health hazard and must be discharged into the open air via a suitable smoke extractor.

5.7.1 Conventional preheating

Insertion temperature: room temperature (or 250°C)*; holding step: 250°C (with 5°C/min.)**; final temperature: 250°C (with 7°C/min.)**; precious metal: 700°C; precious metal ceramic alloys: 850°C; PMF alloys: 900°C; press ceramics: max. 900°C; press-on ceramics: 850°C; hold time: 30-60 min. (depending on size/number of investment rings.

*Applies to furnaces with conventional control. **Applies to furnaces with computer control.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 3. Ebene/Überschrift Schnell es Vorwärmen (Folgeüberschrift) @ 1 4\mod_1541581355816_46.docx @ 652 14 @ @ 1

5.7.2 Rapid preheating

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abbindezeit/Anleitung Abbindezeit Sc hnelles Vorwärmen FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541582060095_46.d ocx @ 65246 @ @ 1

In the speed process, the preheating furnace should only be equipped with half the usual number of investment rings. Insertion temperature: 900°C

Final temperature: Precious metal: 700°C; precious metal ceramic alloys: 850°C; PMF alloys: 900°C; press ceramics: max. 900°C; press-on ceramics: 850°C; hold time: 30-60 min. (depending on size/number of investment rings)

When pressing ceramic over precious metal, preheat the investment rings normally or quickly, in the case of NPM alloys only quickly.

The final holding time for a size 3 investment ring is 30 minutes. The holding time extends by 10 minutes for each additional size 3 investment ring. The holding time reduces by 10 minutes in the case of size 1 investment rings and the holding time extends by 30 minutes in the case of size 6 investment rings.

Attention: after insertion, the furnace should not be opened within the first 15 minutes; there is a

5.8 Devesting

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Ausb etten FINOVEST SPEED C + B @ 14\m od_1541583522039_46.docx @ 65278 @ @ 1

After pressing, allow the investment ring to cool to room temperature in the air. Under no circumstances should the investment ring be cooled with cold water. To avoid dust when divesting, place the completely cooled investment ring in water after casting until it is thoroughly moistened.

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_46.docx @ 2059 @ @ 1

6. Storage

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Vor Frost schütze n. @ 8\mod_1471007774691_46.doc x @ 38568 @ @ 1

Protect against frost.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_46.docx @ 2110 @ @ 1

7. Physical data

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Physikalisch e Daten/Physikalische Daten FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541583 740250_46.docx @ 65294 @ @ 1

Mixing ratio 160g : 40ml; processing temperature 20°C; processing time 4-5 min.*; start of solidification 10 min.*; setting expansion approx.

1.2-2.5%*; thermal expansion approx. 0.8-0.9%*; total expansion approx. 1.7-2.2%*; compressive strength (after 2 hours) approx. 4.2-5.1 N/mm²*.

*depending on liquid concentration and processing temperature

This product has been manufactured according to DIN EN ISO 15912 and meets all its requirements.

Pos: 48.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492521145_46.docx @ 2132 @ @ 1

8. Delivery forms

Pos: 48.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_15828761485 75_46.docx @ 72758 @ @ 1

Packaging units for Investment materials are:

Pos: 48.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_1580 127602880_46.docx @ 72518 @ @ 1

• Investment Material Powder/Mixing Liquid

• User Information

Pos: 48.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_1 473431270847_46.docx @ 45884 @ @ 1

The scope of delivery of each individual product consists of:

Pos: 49 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Lieferform en/Lieferformen FINOVEST SPEED C+B @ 14\mod_1541584305324_46.docx @ 65310 @ @ 1

FINOVEST SPEED C+B investment material

FINOVEST SPEED LIQUID mixing liquid

FINOVEST SPEED C + B sample pack

Pos: 50 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_46.doc x @ 68138 @ @ 1

Investment Material Powder/Mixing Liquid are shown in the illustration:

Pos: 51 /Produktbilder aus Fremddatei /Einbettmassen/Abb. zu FINOVEST C+B Einbettmasse und Anmischflüssigkeit @ 17\mod_1706263505722_0.docx @ 82336 @ @ 1

risk of burns due to the possible formation of flash fires. To avoid a drop in temperature, don´t add further investment rings during the first 15 minutes.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Ausbett en (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 302617501_46.docx @ 63580 @ @ 1

Pos: 52 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _46.docx @ 27464 @ @ 1

Investment materials are supplied without accessories.

Pos: 53.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_46.docx @ 2143 @ @ 1

9. Guarantee

Pos: 53.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_46.docx @ 2024 @ @ 1

Our technical recommendations of application are based on our own experiences and tests and should only be regarded as guidelines. It rests with the skills and experience of the user to verify that the products supplied by us are suitable for the intended procedures. Our products are undergoing a continuous further development. We reserve the right of changes in construction and composition. It is understood that we guarantee the impeccable quality of our products.

10. Exclusion of liability

Pos: 53.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_46.docx @ 2822 0 @ @ 1

All rights reserved. This document may not be reproduced, transmitted, transferred, distributed, modified, summarised or translated into any other language graphically, electronically or mechanically, including but not limited to photocopying, recording, information storage and processing in systems, without the prior written consent of FINO GmbH. Copies of the system software are not permitted.

Pos: 53.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_46.docx @ 2154 @ @ 1

11. Disposal

Pos: 53.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_46.docx @ 19441 @ @ 1

P501 Dispose of contents/container in accordance with local/regional/national/ international regulations.

Pos: 53.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_46.d ocx @ 64160 @ @ 1

11.1 EWC waste code product

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 160 303 @ 13\mod_1513174439003_46.doc x @ 60099 @ @ 1

160303 WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST; off-specification batches and unused products; inorganic wastes containing hazardous substances; hazardous waste.

Pos: 55.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17 \mod_1605699270380_46.docx @ 74 702 @ @ 1

12. Symbols explanation

12.1 Manufacturing

Pos: 55.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_46.docx @ 75602 @ @ 1

Pos: 55.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_46.docx @ 55827 @ @ 1

Pos: 55.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_4 6.docx @ 55810 @ @ 1

Pos: 55.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_46.d ocx @ 55693 @ @ 1

Pos: 55.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_46.docx @ 49228 @ @ 1

Pos: 55.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_4 6.docx @ 74722 @ @ 1

Pos: 55.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_46.docx @ 19513 @ @ 1

Pos: 55.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_46.docx @ 38219 @ @ 1

Pos: 55.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_46.d ocx @ 27810 @ @ 1

Pos: 55.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_46.docx @ 64448 @ @ 1

Pos: 55.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_46.docx @ 52610 @ @ 1

Pos: 55.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_46.docx @ 55733 @ @ 1

Pos: 55.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_46.doc x @ 75488 @ @ 1

Pos: 55.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_46.docx @ 55793 @ @ 1

Pos: 55.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_46.docx @ 55750 @ @ 1

Pos: 55.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_46.docx @ 55710 @ @ 1

Pos: 55.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_46.docx @ 74580 @ @ 1

Pos: 55.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_46.docx @ 74564 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Item numbers Lot code Shelf life

non-sterile

Unit in the packaging

Manufacturer

12.2 Application

of serious injury in conjunction with the warning words CAUTION, WARNING or DANGER

Important information

Keep for referral purposes Do not reuse

12.3 Storage Temperature limit

Keep away from direct sunlight

Protect against moisture top - store upright Caution fragile

219497

Page 3

02/24

, Rev.-Nr.:

5,5

FRA Mode d'emploi

25 x 160 g

40125

1000 ml

40129

5 x 160 g + 250 ml

40126P

Le symbole de danger général avertit en

FINOVEST SPEED C+B

revêtement poudre / liquide de mélange

40125/40129/40126P

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_53.docx @ 3 2581 @ @ 1

Prière de lire l’ensemble du document avant

d’utiliser les masses de revêtement.

1. Destination

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/Zweckbesti mmung/Zweckbestimmung FINOVEST S PEED C + B @ 14\mod_154157173708 2_53.docx @ 64866 @ @ 1

Revêtement exempt de graphite à liant phosphate de précision pour couronnes et bridges. Méthode de chauffe rapide et conventionnelle.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_53.docx @ 60012 @ @ 1

2. Indication

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/(Kontra-)Indi kation/Indikation FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541572148788_53.doc x @ 64898 @ @ 1

Revêtement de coulée dentaire pour tous les alliages en métaux précieux et métaux non précieux ainsi que pour la céramique pressée et surpressée.

2.1 Contre-indications

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_1424958736293_5 3.docx @ 19490 @ @ 1

Aucune connue.

En cas de réactions allergiques aux composants du produit, les personnes sensibles ne peuvent être exclues.

Pos: 6.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7 \mod_1470832915990_53.docx @ 37 747 @ @ 1

3. Domaine d'utilisation

3.1 Généralités

Pos: 6.8 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/N ur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitu ng in der Zahntechnik. @ 14\mod_15415 71978648_53.docx @ 64882 @ @ 1

Uniquement pour le traitement dans la technologie dentaire selon l'usage prévu.

Pos: 6.9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module /Auflistungen z u Anwendung en/Verwendu ng bei Garantie- und Haftungsa nsprüche @ 4 \mod_1450443 247327_53.docx @ 28038 @ @ 1

• Toute garantie et responsabilité s’éteint en cas

d’utilisation non conforme!

Pos: 6.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmat erial @ 4\mod_1450359048344_53.docx @ 27654 @ @ 1

• Durée de conservation : le consommable doit

de manière générale être rapidement utilisé dans les mois qui suivent l’ouverture de son emballage d’origine.

Pos: 6.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folg eüberschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1 424958584489_53.docx @ 19466 @ @ 1

3.2 Groupe-cible

Pos: 6.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/A nwenderzielgruppen der Produkte @ 1 6\mod_1579254126495_53.docx @ 721 38 @ @ 1

Les groupes d’utilisateurs cibles des masses de revêtement sont les suivants :

Pos: 6.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 16\mod_1580127416136_53.docx @ 72506 @ @ 1

• Dentiste

• Prothésiste dentaire

Pos: 6.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/P atientenzielgruppe zur Dentalbehandlu ng unterziehen @ 15\mod_1558527606 086_53.docx @ 68728 @ @ 1

Le groupe de patients cible des masses de revêtement sont les patients qui subissent dans le cadre d’un traitement dentaire.

Pos: 6.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_145 0359670290_53.docx @ 27678 @ @ 1

3.3 Nettoyage

Pos: 6.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_53.docx @ 28 287 @ @ 1

Les masses de revêtement sont des produits à usage unique. Elles ne nécessitent aucun nettoyage.

Pos: 6.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod _1583333022148_53.docx @ 72944 @ @ 1

Les masses de revêtement ne sont pas destinées à la désinfection.

Pos: 6.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G efahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407482558169_53.docx @ 2038 @ @ 1

4. Mises en garde

Pos: 6.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen ges etzlichen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_53.docx @ 72588 @ @ 1

Les dispositions légales nationales doivent être respectées dans le cadre de l’utilisation, et notamment :

Pos: 6.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Verpflichtung des Anwenders z um Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828 469568_53.docx @ 73062 @ @ 1

• les dispositions en vigueur en matière de sé-

curité au travail

• les mesures de prévention des accidents en vi-

gueur

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Keine besonders zu erwähnenden Gefahren. @ 1\mod_1424964153125_53.docx @ 1 9704 @ @ 1

Aucun danger particulier à mentionner.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Anl eitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_140748 2739127_53.docx @ 2049 @ @ 1

5. Mise en œuvre

5.1 Préparation

Pos: 11 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Vorbereitung/Anleitung Vorbereitung FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_ 1541572449350_53.docx @ 64930 @ @ 1

Vérifier que le bol de malaxage, la spatule et le batteur ne présentent aucun résidu de revêtement ni autre impureté, le cas échéant nettoyer ou remplacer.

Vérifier également que le cylindre de coulée ne présente aucun résidu de revêtement ou autre impureté. Vérifier encore une fois la hauteur, la position, la mise sur tige, etc. du modèle en cire. Il convient de respecter un écart d’au moins 5 mm avec le bord et le bord supérieur du moufle.

Si un détendeur de cire est utilisé, aucun reste de liquide ne doit adhérer au modèle. Les modelages en résine doivent être recouverts d’une fine couche de cire.

5.2 Mesure du liquide de mélange

L'expansion du revêtement peut être influencée par la concentration du liquide de mélange.

Plus la concentration du liquide est élevée, plus l'expansion globale du revêtement est importante.

5.2.1 Céramique pressée (technique de stratification et de maquillage)

• Inlay double face 60 à 70 %*

• Inlay MOD 70 à 80 %*

• Couronnes, veneers, bridges 75 à 85 %*

5.2.2 Céramique surpressée (métallique)

• Pour toutes les indications 70 %*

5.2.3 Céramique surpressée (zircone)

• Pour toutes les indications max. 40 %*

5.2.4 Couronnes et bridges

• Inlays/couronnes partielles en cire sans pres-

sion 35 %*

• Inlays/couronnes partielles en cire avec pres-

sion (4 bar) 40 %*

• Couronnes/bridges/éléments primaires en

métaux précieux en cire sans pression 45 %*

• Couronnes/bridges/éléments primaires en

métaux précieux en cire avec pression (4 bar) 50 %*

• Couronnes/bridges/éléments primaires en al-

liage céramique de métaux précieux en cire sans pression 50 %*

• Couronnes/bridges/éléments primaires en al-

liage céramique de métaux précieux en cire avec pression (4 bar) 60 %*

• Élément secondaire en métaux précieux

(cône/couronnes télescopiques ouvertes/entièrement télescopiques) de résine sans pression 45 à 75 %*

• Élément secondaire en métaux précieux

(cône/couronnes télescopiques ouvertes/entièrement télescopiques) en résine avec pression (4 bar) 50 à 80 %*

• Couronnes/bridges en alliages céramiques

de CoCr en cire sans pression 75 à 85 %*

• Couronnes/bridges en alliages céramiques

de CoCr en cire avec pression (4 bar) 80 à 90 %

• Couronnes/bridges en alliages céramiques

de NiCr en cire sans pression 70 à 75 %*

• Couronnes/bridges en alliages céramiques

de NiCr en cire avec pression (4 bar) 75 à 80 %

• Couronnes doubles exemptes de métaux

précieux (parties externes) en résine sans pression 90 à 100 %*

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anleitung/*Richtwerte @ 14\mod_1541576019075_53.docx @ 65 074 @ @ 1

*Valeurs indicatives

5.3 Mise en revêtement avec cylindres métalli-

ques

1 bande de garniture de cylindre pour les tailles 1 + 3.

2 bandes de garniture de cylindre pour les tailles 6 + 9, ainsi que pour les alliages exempts de métaux précieux.

Les bandes doivent mesurer environ 0,5 cm de plus que le pourtour du moufle. Appuyer les bandes légèrement humidifiées dans le cylindre de telle manière qu’elles se recouvrent et affleurent au bord supérieur du cylindre. Rabattre sur le modelage et appuyer le bord inférieur du cylindre dans le cône de coulée.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift An mischen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_ 1536300193861_53.docx @ 63368 @ @ 1

5.4 Mélange

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Anmischen/Anleitung Anmischen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_154 1577147387_53.docx @ 65122 @ @ 1

Doser précisément le liquide de mélange et le verser dans un bol de mélange légèrement humide. Un bol sec peut absorber 2 à 3 ml de liquide. Verser le contenu du sachet, mélanger soigneusement pendant env. 30 secondes, fermer le bol de mélange et si possible, le placer sous vide pendant encore 30 secondes. Mélanger mécaniquement sous vide pendant 60 secondes supplémentaires. Laisser sous vide pendant 30 secondes supplémentaires sans malaxage.

Toutes les valeurs sont basées sur une vitesse de malaxage de 350 tr/min. ! Des écarts peuvent entraîner des résultats différents !

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Ei nbetten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14213 24071677_53.docx @ 17201 @ @ 1

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

5.5 Mise en revêtement

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Einbe tten FINOVEST SPEED C + B @ 14\ mod_1541577547436_53.docx @ 65138 @ @ 1

Régler le vibreur à la fréquence d’oscillation supérieure à un faible niveau d’intensité. Recouvrir l’ensemble du modelage de revêtement. Arrêter le vibreur dès qu’il est recouvert. Puis, remplir le moufle de revêtement jusqu’au bord. Ne plus agiter suite au remplissage !

Démouler après env. 15 minutes en cas d’utilisation de moufle de revêtement sans cylindre.

Pour les moufles de pressée, un temps de repos de 25 à 30 minutes doit être respecté suite au remplissage jusqu’à la prise intégrale du revêtement. Toute déformation due au transport ou à un démoulage trop précoce peut provoquer l’apparition de micro-fissures dans le revêtement susceptibles de provoquer un éclatement des moufles lors de la pressée.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Abbin dezeit (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 301202073_53.docx @ 63416 @ @ 1

5.6 Temps de prise

5.6.1 Mise en température classique

Temps de durcissement min. : 30 minutes

5.6.2 Mise en température rapide

Pour une mise en température rapide, un temps de durcissement de 20 min. suffit.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Vor wärmen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_15 36301897615_53.docx @ 63496 @ @ 1

5.7 Préchauffage

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Vorwärmen/Anleitung Vorwärmen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_15 41580554444_53.docx @ 65186 @ @ 1

Attention : le préchauffage engendre l’émission de gaz de combustion nocifs pour la santé qui doivent être réacheminés vers l’extérieur au moyen d’une installation d’évacuation des fumées appropriée.

5.7.1 Préchauffage conventionnel

Température d’enfournement : température ambiante (ou 250 °C)*; étape de maintien : 250 °C (avec 5 °C/min.)**; température finale : 250 °C (avec 7 °C/min.)**; métaux précieux : 700 °C ; alliages céramiques de métaux précieux : 850 °C ; alliages exempts de métaux précieux : 900 °C ; céramique pressée : max. 900 °C ; céramique surpressée : 850 °C ; palier : 30 à 60 min. (en fonction de la taille/du nombre de moufles).

*Convient aux fours à commande convention-

*Convient aux fours à commande informatisée.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 3. Ebene/Überschrift Schnell es Vorwärmen (Folgeüberschrift) @ 1 4\mod_1541581355816_53.docx @ 652 18 @ @ 1

5.7.2 Préchauffage rapide

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abbindezeit/Anleitung Abbindezeit Sc hnelles Vorwärmen FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541582060095_53.d ocx @ 65250 @ @ 1

Dans le cadre de la procédure accélérée, le four de préchauffage doit uniquement contenir la moitié du nombre normal de moufles. Température d’enfournement : 900 °C.

Température finale : Métaux précieux : 700 °C; alliages céramiques de métaux précieux : 850 °C ; alliages exempts de métaux précieux : 900 °C ; céramique pressée : max. 900 °C ; céramique surpressée : 850 °C ; palier : 30 à 60 min. (en fonction de la taille/du nombre de moufles)

Dans le cadre de la surpressée de métaux précieux avec de la céramique, procéder à un préchauffage normal ou rapide des moufles, et uniquement à un préchauffage rapide pour les alliages de métaux non précieux.

Le palier final pour un moufle de 3 s’élève à 30 minutes. Le palier est prolongé de 10 minutes pour chaque autre moufle de 3. Le palier diminue de 10 minutes pour les moufles de 1 et est prolongé de 30 minutes pour les moufles de 6.

Attention : suite à la pose, ne pas ouvrir le four au cours des 15 premières minutes, il existe un risque de brûlure impliqué par l’éventuelle formation de jets de flammes. Afin d’éviter toute chute de la température, ne poser aucun autre moufle au cours des 15 premières minutes.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Ausbett en (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 302617501_53.docx @ 63584 @ @ 1

5.8 Démoulage

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Ausb etten FINOVEST SPEED C + B @ 14\m od_1541583522039_53.docx @ 65282 @ @ 1

Après la pressée, laisser le moufle refroidir à l’air à température ambiante. Ne jamais refroidir le moufle avec de l’eau froide. Afin de prévenir toute génération de poussières lors du démoulage, plonger le moufle entièrement refroidie dans de l’eau après la coulée jusqu’à ce qu’il soit entièrement humidifié.

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_53.docx @ 2060 @ @ 1

6. Stockage

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Vor Frost schütze n. @ 8\mod_1471007774691_53.doc x @ 38569 @ @ 1

Protéger du gel.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_53.docx @ 2111 @ @ 1

nelle.

7. Données techniques

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Physikalisch e Daten/Physikalische Daten FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541583 740250_53.docx @ 65298 @ @ 1

Rapport de mélange 160 g : 40 ml ; température de manipulation 20 °C ; temps de manipulation 4 à 5 min.* ; début de prise 10 min.* ; expansion de prise env. 1,2 à 2,5 %* ; expansion thermique env. 0,8 à 0,9 %* ; expansion totale env. 1,7 à 2,2 %* ; résistance à la pression (après 2h) env. 4,2 à 5,1 N/mm²*.

*En fonction de la concentration de liquide et de la température de traitement

Ce produit a été fabriqué selon la norme EN ISO 15192 et satisfait l’ensemble de ses exigences.

Pos: 48.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492521145_53.docx @ 2133 @ @ 1

8. Conditionnement

Pos: 48.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_15828761485 75_53.docx @ 72762 @ @ 1

Les unités de conditionnement des masses de revêtement sont :

Pos: 48.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_1580 127602880_53.docx @ 72522 @ @ 1

• revêtement poudre / liquide de mélange

• Mode d'emploi

Pos: 48.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_1 473431270847_53.docx @ 45885 @ @ 1

La livraison de chaque produit comprend :

Pos: 49 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Lieferform en/Lieferformen FINOVEST SPEED C+B @ 14\mod_1541584305324_53.docx @ 65314 @ @ 1

Revêtement FINOVEST SPEED C+B

Liquide de mélange FINOVEST SPEED LI- QUID

Paquet-essai FINOVEST SPEED C+B

Pos: 50 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_53.doc x @ 68142 @ @ 1

Les revêtement poudre / liquide de mélange sont représentés dans l’illustration :

Pos: 51 /Produktbilder aus Fremddatei /Einbettmassen/Abb. zu FINOVEST C+B Einbettmasse und Anmischflüssigkeit @ 17\mod_1706263505722_0.docx @ 82340 @ @ 1

Pos: 52 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _53.docx @ 27465 @ @ 1

Les masses de revêtement sont fournies sans accessoire.

Pos: 53.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_53.docx @ 2144 @ @ 1

9. Prestation de garantie

Pos: 53.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_53.docx @ 2025 @ @ 1

Nos recommandations d’application technique reposent sur nos propres expériences et nos essais, elles sont uniquement à titre indicatif. Il incombe à l’utilisateur compétent d’examiner les produits que nous livrons en vue de leur aptitude aux procédés et buts poursuivis.

Nos produits sont continuellement perfectionnés. C’est pourquoi nous nous réservons le droit d’en modifier la construction et la composition. Nous vous garantissons, naturellement, la qualité irréprochable de nos produits.

10. Clause de non-responsabilité

Pos: 53.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_53.docx @ 2822 1 @ @ 1

Tous droits réservés. Sans le consentement écrit et préalable de FINO GmbH, le présent document ne saurait être dupliqué, transmis, transféré, diffusé, modifié, compilé ni traduit dans une autre langue, que cela soit sous forme graphique, électronique, mécanique, y compris par le biais de photocopies, d’enregistrements, de sauvegarde et de traitement d’informations sur divers systèmes. Les copies du logiciel système sont interdites.

Pos: 53.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_53.docx @ 2155 @ @ 1

11. Élimination

Pos: 53.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_53.docx @ 19442 @ @ 1

P501 Éliminer le contenu / récipient conformément la réglementation locale /  régionale / nationale / internationale.

Pos: 53.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_53.d ocx @ 64164 @ @ 1

11.1 Code des déchets (EWC) produit

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 160 303 @ 13\mod_1513174439003_53.doc x @ 60100 @ @ 1

160303 DÉCHETS NON DÉCRITS AILLEURS SUR LA LISTE; loupés de fabrication et produits non utilisés; déchets d'origine minérale contenant des substances dangereuses; déchet dangereux.

Pos: 55.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17 \mod_1605699270380_53.docx @ 74 706 @ @ 1

12. Explication des symboles

12.1 Fabrication

Pos: 55.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_53.docx @ 75606 @ @ 1

Pos: 55.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_53.docx @ 55828 @ @ 1

Pos: 55.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_5 3.docx @ 55811 @ @ 1

Pos: 55.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_53.d ocx @ 55694 @ @ 1

Pos: 55.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_53.docx @ 49229 @ @ 1

Pos: 55.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_5 3.docx @ 74726 @ @ 1

Pos: 55.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_53.docx @ 19514 @ @ 1

Pos: 55.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_53.docx @ 38220 @ @ 1

Numéros d'articles Numéro de lot Durée de conservation

non stérile

Unité dans le paquet

Producteur

12.2 Utilisation

association avec les mots d’avertissement PRUDENCE, AVERTISSEMENT ou DANGER du risque de blessures sérieuses

219497

Page 4

02/24

, Rev.-Nr.:

5,5

Notes

À lire attentivement avant toute utili-

SPA Instrucciones de uso

Pos: 55.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_53.d ocx @ 27811 @ @ 1

Pos: 55.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_53.docx @ 64452 @ @ 1

Pos: 55.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_53.docx @ 52611 @ @ 1

Pos: 55.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_53.docx @ 55734 @ @ 1

Pos: 55.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_53.doc x @ 75492 @ @ 1

Pos: 55.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_53.docx @ 55794 @ @ 1

Pos: 55.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_53.docx @ 55751 @ @ 1

Pos: 55.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_53.docx @ 55711 @ @ 1

Pos: 55.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_53.docx @ 74584 @ @ 1

Pos: 55.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_53.docx @ 74568 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Importantes informations

sation À conserver comme référence

Ne pas réutiliser

12.3 Stockage Limite de température

Tenir éloigné de la lumière du soleil

Protéger de l’humidité haut - stocker debout Prudemment fragiles

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Los grupos objetivo de las mezcla de rvestimiento son pacientes a los que se les realiza en

FINOVEST SPEED C+B

revestimiento polvo/líquido de mezcla

40125/40129/40126P

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_80.docx @ 3 2582 @ @ 1

Lea el documento completo antes de utilizar

las mezcla de rvestimiento.

1. Finalidad prevista

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/Zweckbesti mmung/Zweckbestimmung FINOVEST S PEED C + B @ 14\mod_154157173708 2_80.docx @ 64863 @ @ 1

Masa de revestimiento de precisión unida con fosfato y sin grafito para la técnica de coronas y puentes. Calentamiento convencional y rápido.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_80.docx @ 60013 @ @ 1

2. Indicación

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/(Kontra-)Indi kation/Indikation FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541572148788_80.doc x @ 64895 @ @ 1

Masa de revestimiento dental de colado para todas las aleaciones de metales nobles y no nobles y para cerámica de prensado y sobreprensado.

2.1 Contraindicación

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_1424958736293_8 0.docx @ 19491 @ @ 1

No se conocen.

En caso de reacciones alérgicas a componentes del producto, no se puede excluir a las personas sensibles.

Pos: 6.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7 \mod_1470832915990_80.docx @ 37 748 @ @ 1

3. Ámbito de aplicación

3.1 General

Pos: 6.8 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/N ur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitu ng in der Zahntechnik. @ 14\mod_15415 71978648_80.docx @ 64879 @ @ 1

Procesamiento únicamente conforme al uso previsto en el tecnología odontológico.

Pos: 6.9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Auflistungen zu Anwend ungen/Verwendung bei Garantie- und Haf tungsansprüche @ 4\mod_1450443 247327_80.docx @ 28039 @ @ 1

• ¡En caso de un uso inadecuado se anularán

todos los derechos de garantía y responsabilidad!

Pos: 6.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmat erial @ 4\mod_1450359048344_80.docx @ 27655 @ @ 1

• Vida útil: por lo general, el material debe con-

sumirse en un breve espacio de tiempo una vez abierto, y como máximo en unos cuantos meses.

Pos: 6.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folg eüberschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1 424958584489_80.docx @ 19467 @ @ 1

3.2 Grupo destinatario

Pos: 6.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/A nwenderzielgruppen der Produkte @ 1 6\mod_1579254126495_80.docx @ 721 35 @ @ 1

Los grupos objetivo de usuarios de las mezcla de rvestimiento son:

Pos: 6.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 16\mod_1580127416136_80.docx @ 72503 @ @ 1

• Dentistas

• Protésicos dentales

Pos: 6.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/P atientenzielgruppe zur Dentalbehandlu ng unterziehen @ 15\mod_1558527606 086_80.docx @ 68725 @ @ 1

el contexto de un tratamiento dental.

Pos: 6.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_145 0359670290_80.docx @ 27679 @ @ 1

3.3 Limpieza

Pos: 6.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_80.docx @ 28 288 @ @ 1

Las mezcla de rvestimiento son productos de un solo uso. No es necesario limpiarlas.

Pos: 6.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod _1583333022148_80.docx @ 72941 @ @ 1

Las mezcla de rvestimiento no están previstas para la desinfección.

Pos: 6.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G efahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407482558169_80.docx @ 2039 @ @ 1

4. Indicaciones sobre los peligros

Pos: 6.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen ges etzlichen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_80.docx @ 72585 @ @ 1

Durante el uso deben observarse las disposiciones legales nacionales, en particular:

Pos: 6.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Verpflichtung des Anwenders z um Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828 469568_80.docx @ 73059 @ @ 1

• las disposiciones vigentes de seguridad y

salud laboral

• las medidas vigentes de prevención de acci-

dentes

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Keine besonders zu erwähnenden Gefahren. @ 1\mod_1424964153125_80.docx @ 1 9705 @ @ 1

Sin riesgos de especial mención.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Anl eitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_140748 2739127_80.docx @ 2050 @ @ 1

5. Instrucciones

5.1 Preparación

Pos: 11 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Vorbereitung/Anleitung Vorbereitung FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_ 1541572449350_80.docx @ 64927 @ @ 1

Comprobar si el vaso de mezcla, la espátula o el agitador tienen restos de la masa de revestimiento u otros residuos y, dado el caso, limpiarlos o sustituirlos.

Comprobar también si el molde para mufla tiene restos u otros residuos. Verificar de nuevo la altura, la posición, la colocación de los bebederos etc. del modelado en cera. Debe quedar una distancia de como mínimo 5 mm respecto al margen y al borde superior de la mufla.

Si se utilizan separadores de cera, en el modelo no debe haber restos de líquidos. Las modelaciones de resina se deben cubrir con una fina capa de cera.

5.2 Medición del líquido de mezcla

La expansión de la masa de revestimiento se puede modificar mediante la concentración del líquido de mezcla. Cuanto mayor es la concentración de líquido, mayor es la expansión total de la masa de revestimiento.

5.2.1 Cerámica prensada (técnica de estratificación y de maquillaje)

• Inlay de dos caras 60-70 %*

• Inlay MOD 70-80 %*

• Coronas, carillas, puentes 75-85 %*

5.2.2 Cerámica sobreprensada (metal)

• Para todas las indicaciones 70 %*

5.2.3 Cerámica sobreprensada (circonio)

• Para todas las indicaciones máx. 40 %*

5.2.4 Técnica de coronas y puentes

• Inlays/coronas parciales de cera sin presión

35 %*

• Inlays/coronas parciales de cera con presión

(4 bar) 40 %*

• Coronas/puentes/componentes primarios en

metales nobles de cera sin presión 45 %*

• Coronas/puentes/componentes primarios en

metales nobles de cera con presión (4 bar) 50 %*

• Coronas/puentes/componentes primarios en

aleaciones metalocerámicas de cera sin presión 50 %*

• Coronas/puentes/componentes primarios en

aleaciones metalocerámicas de cera con presión (4 bar) 60 %*

• Pilar de metal noble (coronas cónicas/con

anillo/telescópicas) de resina sin presión 45-75 %*

• Pilar de metal noble (coronas cónicas/con

anillo/telescópicas) de resina con presión (4 bar) 50-80 %*

• Coronas/puentes en aleaciones metalo-

cerámicas de CoCr de cera sin presión 75-85 %*

• Coronas/puentes en aleaciones metalo-

cerámicas de CoCr de cera con presión (4 bar) 80-90 %*

• Coronas/puentes en aleaciones metalo-

cerámicas de NiCr de cera sin presión 70-75 %*

• Coronas/puentes en aleaciones metalo-

cerámicas de NiCr de cera con presión (4 bar) 75-80 %*

219497

• Coronas dobles sin metales nobles (compo-

nentes exteriores) de resina sin presión 90100 %*

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anleitung/*Richtwerte @ 14\mod_1541576019075_80.docx @ 65 071 @ @ 1

*Valores indicativos

5.3 Revestimiento con cilindros metálicos

1 tira de fieltro para mufla para los tamaños de mufla 1 + 3.

2 tiras de fieltro para mufla para los tamaños de mufla 6 + 9, y para aleaciones sin metales nobles.

Las tiras deben ser aprox. ½ cm más largas que el diámetro de la mufla. Presionar las tiras ligeramente humedecidas en el cilindro de modo que se solapen y coincidan con el borde superior del cilindro. Cubrir con ellas la modelación y presionar el borde inferior del cilindro en el modelador del molde de fundición.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift An mischen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_ 1536300193861_80.docx @ 63365 @ @ 1

5.4 Mezcla

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Anmischen/Anleitung Anmischen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_154 1577147387_80.docx @ 65119 @ @ 1

Dosificar de manera exacta el líquido de mezcla y verterlo en un vaso de mezcla ligeramente humedecido. Los vasos secos pueden retener entre 2 y 3 ml del líquido. Añadir el contenido de la bolsa, premezclar minuciosamente durante aprox. 30 segundos, cerrar el vaso de mezcla y, si es posible, mantenerlo bajo vacío durante 30 segundos más. Mezclar automáticamente durante 60 segundos más bajo vacío. Mantener otros 30 segundos más al vacío sin mezclar. ¡Todos los valores están ajustados a la velocidad de mezcla de 350 r.p.m.! ¡Las desviaciones pueden dar resultados diferentes!

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Ei nbetten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14213 24071677_80.docx @ 17202 @ @ 1

5.5 Revestimiento

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Einbe tten FINOVEST SPEED C + B @ 14\ mod_1541577547436_80.docx @ 65135 @ @ 1

Ajustar el vibrador a alta frecuencia de vibración e intensidad baja. Cubrir toda la modelación con masa de revestimiento. Apagar el vibrador tan pronto como la modelación esté cubierta. A continuación llenar la mufla con la masa de revestimiento hasta el borde. ¡Después del llenado no someterla a más vibraciones!

Page 5

02/24

, Rev.-Nr.:

5,5

25 x 160 g

40125

1000 ml

40129

5 x 160 g + 250 ml

40126P

Símbolo general de precaución que,

Notas

Leer detenidamente antes del uso

Si el revestimiento es sin anillo, desmoldar la mufla transcurridos aprox. 15 minutos.

En el caso de las muflas prensadas, después del llenado se debe esperar entre 25-30 minutos hasta el fraguado completo de la masa de revestimiento. Las deformaciones, p. ej. por el transporte o por un desmoldado prematuro, pueden provocar microgrietas en la masa de revestimiento que pueden causar la rotura de la mufla durante el prensado.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Abbin dezeit (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 301202073_80.docx @ 63413 @ @ 1

5.6 Tiempo de fraguado

5.6.1 Procedimiento de calentamiento convenci-

onal

Tiempo de endurecimiento mín.: 30 minutos

5.6.2 Procedimiento de calentamiento rápido

En el procedimiento de calentamiento rápido es suficiente un tiempo de endurecimiento de 20 minutos.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Vor wärmen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_15 36301897615_80.docx @ 63493 @ @ 1

5.7 Precalentamiento

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Vorwärmen/Anleitung Vorwärmen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_15 41580554444_80.docx @ 65183 @ @ 1

Atención: Los gases de combustión que se generan durante el precalentamiento son nocivos para la salud y se deben expulsar al exterior a través de un evacuador de humos adecuado.

5.7.1 Precalentamiento convencional

Temperatura de introducción: temperatura ambiental (o 250 °C)*; nivel de mantenimiento: 250 °C (con 5 °C/min.)**; temperatura final: 250 °C (con 7 °C/min.)**; metal noble: 700 °C; aleaciones de metales nobles: 850 °C; aleaciones de metales no preciosos: 900 °C; cerámica de prensado: máx. 900 °C; cerámica sobre prensada: 850 °C; tiempo de mantenimiento: 30-60 min. (según el tamaño/el número de las muflas)

*Válido para hornos con control convencional. *Válidos para hornos con control por ordenador.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 3. Ebene/Überschrift Schnell es Vorwärmen (Folgeüberschrift) @ 1 4\mod_1541581355816_80.docx @ 652 15 @ @ 1

5.7.2 Precalentamiento rápido

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abbindezeit/Anleitung Abbindezeit Sc hnelles Vorwärmen FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541582060095_80.d ocx @ 65247 @ @ 1

En el procedimiento rápido (speed), en el horno de precalentado solo se debe colocar la mitad del número habitual de muflas. Temperatura de introducción: 900 °C.

Temperatura final: Metal noble: 700 °C; aleaciones de metales nobles: 850 °C; aleaciones de metales no preciosos: 900 °C; cerámica de prensado: máx. 900 °C; cerámica sobreprensada: 850 °C; tiempo de mantenimiento: 30-60 min. (según el tamaño/el número de las muflas)

En el sobreprensado de metales nobles con cerámica, precalentar las muflas de manera normal o rápida, y en las aleaciones de metales no nobles el precalentado solo debe ser rápido.

El tiempo de mantenimiento final para una mufla de 3 es de 30 minutos. Para cada mufla de 3 adicional el tiempo de mantenimiento se incrementa en 10 minutos. En la mufla de 1, el tiempo de mantenimiento se reduce 10 minutos y en una mufla de 6 se prolonga en 30 minutos.

Atención: Después de introducir las muflas, el horno no se debe abrir en los siguientes 15 minutos. Existe peligro de quemaduras por la posible formación de llamaradas. Para evitar una bajada brusca de la temperatura, en los primeros 15 minutos tampoco se deben introducir más muflas.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Ausbett en (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 302617501_80.docx @ 63581 @ @ 1

5.8 Desenmuflado

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Ausb etten FINOVEST SPEED C + B @ 14\m od_1541583522039_80.docx @ 65279 @ @ 1

Después del prensado dejar que la mufla se enfríe al aire hasta alcanzar la temperatura ambiente. En ningún caso enfriar la mufla con agua fría. Para evitar el polvo durante el desmuflado sumergir en agua la mufla totalmente enfriada después del colado hasta que esté totalmente húmeda.

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_80.docx @ 2061 @ @ 1

6. Almacenamiento

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Vor Frost schütze n. @ 8\mod_1471007774691_80.doc x @ 38570 @ @ 1

Proteger contra las heladas.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_80.docx @ 2112 @ @ 1

7. Datos físicos

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Physikalisch e Daten/Physikalische Daten FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541583 740250_80.docx @ 65295 @ @ 1

Proporción de la mezcla 160 g : 40 ml; temperatura de manipulación 20 °C; tiempo de manipulación 4-5 min.*; inicio del fraguado 10 min.*; expansión de fraguado aprox. 1,2-2,5 %*; expansión térmica aprox. 0,8-0,9 %*; expansión total aprox. 1,7-2,2 %*; resistencia a la compresión (después de 2 h) aprox. 4,2-5,1 N/mm²*.

*según la concentración del líquido y la temperatura de procesamiento

Este producto se ha fabricado conforme a DIN EN ISO 15912 y cumple con todos los requisitos en todos los aspectos.

Pos: 48.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492521145_80.docx @ 2134 @ @ 1

8. Formas de suministro

Pos: 48.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_15828761485 75_80.docx @ 72759 @ @ 1

Los tamaños de caja de las mezcla de rvestimiento son:

Pos: 48.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_1580 127602880_80.docx @ 72519 @ @ 1

• revestimiento polvo/líquido de mezcla

• Instrucciones de uso

Pos: 48.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_1 473431270847_80.docx @ 45886 @ @ 1

El volumen de la entrega de cada producto incluye:

Pos: 49 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Lieferform en/Lieferformen FINOVEST SPEED C+B @ 14\mod_1541584305324_80.docx @ 65311 @ @ 1

Masa de revestimiento FINOVEST SPEED C+B

Líquido de mezcla FINOVEST SPEED LIQUID

Paquete de muestra FINOVEST SPEED C+B

Pos: 50 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_80.doc x @ 68139 @ @ 1

El revestimiento polvo/líquido de mezcla aparece representado en la imagen:

Pos: 51 /Produktbilder aus Fremddatei /Einbettmassen/Abb. zu FINOVEST C+B Einbettmasse und Anmischflüssigkeit @ 17\mod_1706263505722_0.docx @ 82337 @ @ 1

Pos: 52 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _80.docx @ 27466 @ @ 1

Las mezcla de rvestimiento se entregan sin accesorios.

Pos: 53.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_80.docx @ 2145 @ @ 1

9. Garantía

Pos: 53.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_80.docx @ 2026 @ @ 1

Estos consejos de uso técnico se basan en nuestra larga experiencia y experimentos. Representan únicamente valores que sirven para orientar al usuario. El usuario, acorde con su conocimiento específico de la materia, debe comprobar si los productos que le hemos suministrado son apropiados para el procedimiento y los fines intencionados. Nuestros productos están sometidos a un proceso continuo de investigación y desarrollo, por lo cual nos reservamos el derecho de hacer cambios en su construcción. Por supuesto, garantizamos una impecable calidad de nuestros productos.

10. Exención de responsabilidad:

Pos: 53.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_80.docx @ 2822 2 @ @ 1

Quedan reservados todos los derechos. Este documento no se debe reproducir, transferir, transmitir, distribuir, modificar, resumir ni traducir a otro idioma, ya sea de manera gráfica, electrónica o mecánica, incluyendo en forma de fotocopias, grabaciones, almacenamiento y tratamiento de información, sin la previa autorización por escrito de FINO GmbH. No están permitidas las copias del software del sistema.

Pos: 53.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_80.docx @ 2156 @ @ 1

11. Eliminación

Pos: 53.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_80.docx @ 19443 @ @ 1

P501 Eliminar el contenido/el recipiente de acuerdo con las normas locales/regionales/ nacionales/internacionales.

Pos: 53.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_80.d ocx @ 64161 @ @ 1

11.1 N.º del código de residuo del producto

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 160 303 @ 13\mod_1513174439003_80.doc x @ 60101 @ @ 1

160303 RESIDUOS NO ESPECIFICADOS EN OTRO CAPÍTULO DE LA LISTA; Lotes de productos fuera de especificación y productos no utilizados; Residuos inorgánicos que contienen sustancias peligrosas; residuo peligroso.

Pos: 55.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17 \mod_1605699270380_80.docx @ 74 703 @ @ 1

12. Explicación de los símbolos

12.1 Producción

Pos: 55.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_80.docx @ 75603 @ @ 1

Pos: 55.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_80.docx @ 55829 @ @ 1

Pos: 55.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_8 0.docx @ 55812 @ @ 1

Pos: 55.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_80.d ocx @ 55695 @ @ 1

Pos: 55.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_80.docx @ 49230 @ @ 1

Número del artículo Código de lote Tiempo de conservación

no estéril

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Pos: 55.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_8 0.docx @ 74723 @ @ 1

Pos: 55.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_80.docx @ 19515 @ @ 1

Pos: 55.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_80.docx @ 38221 @ @ 1

La unidad en el paquete

Productor

12.2 Aplicación

combinado con las palabras de advertencia CUIDADO, ADVERTENCIA o PELIGRO, advierte del riesgo de lesiones graves

Pos: 55.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_80.d ocx @ 27812 @ @ 1

Pos: 55.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_80.docx @ 64449 @ @ 1

Pos: 55.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_80.docx @ 52612 @ @ 1

Pos: 55.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_80.docx @ 55735 @ @ 1

Pos: 55.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_80.doc x @ 75489 @ @ 1

Pos: 55.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_80.docx @ 55795 @ @ 1

Pos: 55.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_80.docx @ 55752 @ @ 1

Pos: 55.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_80.docx @ 55712 @ @ 1

Pos: 55.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_80.docx @ 74581 @ @ 1

Pos: 55.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_80.docx @ 74565 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Información importante

Guardar para consultas posteriores No reutilizar

12.3 Almacenamiento Límite de temperatura

Mantener lejos de la luz solar

Proteger de la humedad arriba - tienda en posición vertical Cautelosamente frágil

219497

Page 6

02/24

, Rev.-Nr.:

5,5

ITA Foglio illustrativo

25 x 160 g

40125

1000 ml

40129

5 x 160 g + 250 ml

40126P

Il simbolo generale di pericolo, unita-

Note

Leggere attentamente prima dell’uso

FINOVEST SPEED C+B

rivestimento polvere/liquido di miscelazione

40125/40129/40126P

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_87.docx @ 3 2583 @ @ 1

Leggere attentamente il presente documento

in tutte le sue parti prima di utilizzare i

miscelazione di rivestimento.

1. Uso previsto

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/Zweckbesti mmung/Zweckbestimmung FINOVEST S PEED C + B @ 14\mod_154157173708 2_87.docx @ 64867 @ @ 1

Rivestimento di precisione a legante fosfatico, privo di grafite, per la tecnica di realizzazione di ponti e corone. Indicato per riscaldamento convenzionale e rapido.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_87.docx @ 60014 @ @ 1

2. Indicazione

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/(Kontra-)Indi kation/Indikation FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541572148788_87.doc x @ 64899 @ @ 1

Rivestimento dentale per fusioni, per tutte le leghe nobili e non nobili, nonché per ceramica pressata e sovrapressata.

2.1 Controindicazioni

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_1424958736293_8 7.docx @ 19492 @ @ 1

Nessuna nota.

In caso di reazioni allergiche ai componenti del prodotto, non è possibile escludere individui sensibili.

Pos: 6.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7 \mod_1470832915990_87.docx @ 37 749 @ @ 1

3. Destinazione d’uso

3.1 Informazioni generali

Pos: 6.8 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/N ur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitu ng in der Zahntechnik. @ 14\mod_15415 71978648_87.docx @ 64883 @ @ 1

Solo per la lavorazione nell'odontotecnica secondo l'uso previsto.

Pos: 6.9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module /Auflistungen z u Anwendung en/Verwendu ng bei Garantie- und Haftungsa nsprüche @ 4 \mod_1450443 247327_87.docx @ 28040 @ @ 1

• L'uso improprio comporta la cessazione di tutti

i diritti di garanzia!

Pos: 6.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmat erial @ 4\mod_1450359048344_87.docx @ 27656 @ @ 1

• Conservazione: dopo l'apertura della confezi-

one originale applicare rapidamente il materiale di consumo ed utilizzarlo entro alcuni mesi.

Pos: 6.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folg eüberschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1 424958584489_87.docx @ 19468 @ @ 1

3.2 Gruppo di destinazione

Pos: 6.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/A nwenderzielgruppen der Produkte @ 1 6\mod_1579254126495_87.docx @ 721 39 @ @ 1

Gli utilizzatori destinatari dei miscelazione di rivestimento sono:

Pos: 6.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 16\mod_1580127416136_87.docx @ 72507 @ @ 1

• odontoiatri

• odontotecnici

Pos: 6.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/P atientenzielgruppe zur Dentalbehandlu ng unterziehen @ 15\mod_1558527606 086_87.docx @ 68729 @ @ 1

I pazienti destinatari dei miscelazione di rivestimento sono quelli che si sottopongono nell'ambito di un trattamento dentale.

Pos: 6.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_145 0359670290_87.docx @ 27680 @ @ 1

3.3 Pulizia

Pos: 6.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_87.docx @ 28 289 @ @ 1

I miscelazione di rivestimento sono prodotti monouso. Non necessitano di pulizia.

Pos: 6.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod _1583333022148_87.docx @ 72945 @ @ 1

088

Non è prevista la disinfezione die miscelazione di rivestimento.

Pos: 6.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G efahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407482558169_87.docx @ 2040 @ @ 1

4. Indicazioni di pericolosità

Pos: 6.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen ges etzlichen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_87.docx @ 72589 @ @ 1

Quando si utilizza il prodotto osservare le norme di legge nazionali, in particolare:

Pos: 6.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Verpflichtung des Anwenders z um Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828 469568_87.docx @ 73063 @ @ 1

• le norme vigenti di sicurezza sul lavoro

• le misure antinfortunistiche vigenti

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Keine besonders zu erwähnenden Gefahren. @ 1\mod_1424964153125_87.docx @ 1 9706 @ @ 1

Nessun pericolo particolare da segnalare.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Anl eitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_140748 2739127_87.docx @ 2051 @ @ 1

5. Istruzioni

5.1 Preparazione

Pos: 11 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Vorbereitung/Anleitung Vorbereitung FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_ 1541572449350_87.docx @ 64931 @ @ 1

Controllare che la tazza di miscelazione, la spatola e il miscelatore non presentino residui di rivestimento o altre impurità ed eventualmente pulirli o sostituirli.

Controllare che anche il cilindro non presenti residui di rivestimento o altre impurità. Verificare nuovamente l’altezza, la posizione, l’imperniatura, ecc., del modellato in cera. Deve esservi una distanza di almeno 5 mm dai margini e dal bordo superiore del cilindro.

Se si utilizza un antitensivo per cera, la modellazione non deve presentare residui di liquido adesi. I modellati in resina devono essere rivestiti con un sottile strato di cera.

5.2 Dosaggio del liquido di miscelazione

L'espansione del rivestimento è influenzata dalla concentrazione del liquido di miscelazione. Maggiore è la concentrazione del liquido, maggiore sarà l'espansione totale del rivestimento.

5.2.1 Pressoceramica (tecnica di stratificazione e di pittura)

• Inlay a due superfici 60-70 %*

• Inlay MOD 70-80 %*

• Corone, faccette, ponti 75-85 %*

5.2.2 Ceramica sovrapressata (metallo)

• Per tutte le indicazioni 70 %*

5.2.3 Ceramica sovrapressata (zirconia)

• Per tutte le indicazioni max 40 %*

5.2.4 Tecnica per corone e ponti

• Inlay/corone parziali in cera senza pressione

35 %*

• Inlay/corone parziali in cera con pressione

(4 bar) 40 %*

• Corone/ponti/componenti primarie di metallo

nobile in cera senza pressione 45 %*

• Corone/ponti/componenti primarie di metallo

nobile in cera con pressione (4 bar) 50 %*

• Corone/ponti/componenti primarie di lega no-

bile per ceramica in cera senza pressione 50 %*

• Corone/ponti/componenti primarie di lega no-

bile per ceramica in cera con pressione (4 bar) 60 %*

• Componente secondaria in metallo nobile

(corone coniche/telescopiche ad anello/ complete) in resina senza pressione 45-75 %*

• Componente secondaria in metallo nobile

(corone coniche/telescopiche ad anello/ complete) in resina con pressione (4 bar) 50-80 %

• Corone/ponti di leghe CoCr per ceramica in

cera senza pressione 75-85 %*

• Corone/ponti di leghe CoCr per ceramica in

cera con pressione (4 bar) 80-90 %*

• Corone/ponti di leghe NiCr per ceramica in

cera senza pressione 70-75 %*

• Corone/ponti di leghe NiCr per ceramica in

cera con pressione (4 bar) 75-80 %*

• Doppie corone in leghe non nobili (parti

esterne) in resina senza pressione 90-100 %*

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anleitung/*Richtwerte @ 14\mod_1541576019075_87.docx @ 65 075 @ @ 1

*Valori indicativi

5.3 Messa in rivestimento con cilindri metallici

1 striscia di fibra per cilindro per i cilindri di misura 1 e 3.

2 strisce di fibra per cilindro per i cilindri di misura 6 e 9, nonché per le leghe non nobili.

Le strisce devono essere circa ½ cm più lunghe della circonferenza del cilindro. Disporre e premere leggermente le strisce leggermente inumidite nel cilindro in modo che si sovrappongano e terminino a filo con il bordo superiore del cilindro. Ripiegarle sul modellato e inserire il bordo inferiore del cilindro nella base del cilindro.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift An mischen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_ 1536300193861_87.docx @ 63369 @ @ 1

5.4 Miscelazione

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Anmischen/Anleitung Anmischen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_154 1577147387_87.docx @ 65123 @ @ 1

Dosare con precisione il liquido di miscelazione e versarlo in una scodella di miscelazione leg- germente inumidita. Le scodelle asciutte possono sottrarre 2-3 ml di liquido. Versare il contenuto della busta, premiscelare con cura per circa 30 secondi, chiudere la scodella di miscelazione e se possibile porre la scodella sotto vuoto per altri 30 secondi. Miscelare meccanicamente sotto vuoto per altri 60 secondi. Tenere sotto vuoto per altri 30 secondi senza miscelare. Tutti i valori si intendono per una velocità di miscelazione di 350 giri 1/min.! Eventuali discrepanze possono generare risultati differenti!

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Ei nbetten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14213 24071677_87.docx @ 17203 @ @ 1

5.5 Messa in rivestimento

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Einbe tten FINOVEST SPEED C + B @ 14\ mod_1541577547436_87.docx @ 65139 @ @ 1

Impostare il vibratore a elevata frequenza di oscillazione e bassa intensità. Coprire tutto il modellato con rivestimento. Non appena è coperto, spegnere il vibratore. Poi riempire il cilindro fino al bordo con il rivestimento. Dopo il riempimento non vibrare ulteriormente!

In caso di messa in rivestimento ad espansione libera, sformare il cilindro dopo circa 15 minuti.

Nel caso di cilindri per pressatura, dopo il riempimento occorre rispettare un tempo di riposo di 25-30 minuti fino alla presa completa del rivestimento.

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Qualsiasi deformazione, dovuta a esempio al trasporto o ad una sformatura precoce, può produrre microincrinature nel rivestimento che possono provocare lo scoppio del cilindro al momento della pressatura.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Abbin dezeit (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 301202073_87.docx @ 63417 @ @ 1

5.6 Tempo di presa

5.6.1 Processo di riscaldamento convenzionale

Tempo di indurimento: minimo 30 minuti

5.6.2 Processo di riscaldamento rapido

Nel processo di riscaldamento rapido è sufficiente un tempo di indurimento di 20 minuti.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Vor wärmen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_15 36301897615_87.docx @ 63497 @ @ 1

5.7 Preriscaldo

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Vorwärmen/Anleitung Vorwärmen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_15 41580554444_87.docx @ 65187 @ @ 1

Attenzione: i gas di combustione che si formano nel preriscaldamento rappresentano un pericolo per la salute e devono essere convogliati all’aperto tramite un sistema adeguato di aspirazione fumi.

5.7.1 Preriscaldamento convenzionale

Temperatura di introduzione: temperatura ambiente (o 250°C)*; stadio di mantenimento: 250°C (con 5°C/min.)**; temperatura finale: 250°C (con 7°C/min.)**; metallo nobile: 700 °C; leghe nobili per ceramica: 850 °C; leghe non nobili: 900 °C; pressoceramica: max 900 °C; Ceramica sovrapressata: 850 °C; tempo di mantenimento: 30-60 min. (a seconda di grandezza e quantità dei cilindri)

*Per forni a comando convenzionale. **Per forni a comando computerizzato.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 3. Ebene/Überschrift Schnell es Vorwärmen (Folgeüberschrift) @ 1 4\mod_1541581355816_87.docx @ 652 19 @ @ 1

5.7.2 Preriscaldamento rapido

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abbindezeit/Anleitung Abbindezeit Sc hnelles Vorwärmen FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541582060095_87.d ocx @ 65251 @ @ 1

Nel procedimento speed il forno di preriscaldamento deve essere riempito solo con metà del numero di cilindri consueto. Temperatura di introduzione: 900 °C.

Temperatura finale: Metallo nobile: 700 °C; leghe nobili per ceramica: 850 °C; leghe non nobili: 900 °C; pressoceramica: max 900 °C; ceramica sovrapressata: 850 °C; tempo di mantenimento: 30-60 min. (a seconda di grandezza e quantità dei cilindri)

Per la sovrapressatura di metallo nobile con ceramica, preriscaldare i cilindri in modo normale o rapido, con le leghe non nobili utilizzare solo il procedimento di preriscaldamento rapido.

Il tempo di mantenimento finale per un cilindro di misura 3 è di 30 minuti. Per ogni ulteriore cilindro di misura 3 il tempo di mantenimento si prolunga di 10 minuti. Per i cilindri di misura 1 il tempo di mantenimento si riduce di 10 minuti, per i cilindri di misura 6 il tempo di mantenimento si prolunga di 30 minuti.

Attenzione: dopo essere stato allestito, il forno non deve essere aperto nei primi 15 minuti, in quanto vi è pericolo di ustioni per la possibile formazione di fiammate. Inoltre, per evitare un calo di temperatura, nei primi 15 minuti non devono essere aggiunti altri cilindri.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Ausbett en (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 302617501_87.docx @ 63585 @ @ 1

5.8 Smuffolatura

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Ausb etten FINOVEST SPEED C + B @ 14\m od_1541583522039_87.docx @ 65283 @ @ 1

Dopo la pressatura lasciare raffreddare il cilindro all’aria a temperatura ambiente. Non raffreddare assolutamente il cilindro con acqua fredda. Per evitare che si formi polvere in fase di smuffolatura, immergere in acqua il cilindro completamente raffreddato dopo la colata finché non è interamente bagnato.

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_87.docx @ 2062 @ @ 1

6. Conservazione

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Vor Frost schütze n. @ 8\mod_1471007774691_87.doc x @ 38571 @ @ 1

Proteggere dal gelo.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_87.docx @ 2113 @ @ 1

7. Dati fisici

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Physikalisch e Daten/Physikalische Daten FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541583 740250_87.docx @ 65299 @ @ 1

Rapporto di miscelazione 160 g : 40 ml; temperatura di lavorazione 20 °C; tempo di lavorazione 4-5 min.*; inizio della solidificazione 10 min.*; espansione di presa circa 1,5-2,5%*; espansione termica circa 0,8-0,9%*; espansione complessiva circa 1,7-2,2%*; resistenza a compressione (dopo 2 ore) circa 4,2-5,1 N/mm²*.

*a seconda della concentrazione del liquido e della temperatura di lavorazione

Questo prodotto è stato fabbricato in conformità a DIN EN ISO 15912 e soddisfa i suoi requisiti in ogni punto.

Pos: 48.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492521145_87.docx @ 2135 @ @ 1

8. Forme di fornitura

Pos: 48.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_15828761485 75_87.docx @ 72763 @ @ 1

Le unità di confezione per i miscelazione di rivestimento sono:

Pos: 48.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_1580 127602880_87.docx @ 72523 @ @ 1

• rivestimento polvere/liquido di miscelazione

• Foglio illustrativo

Pos: 48.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_1 473431270847_87.docx @ 45887 @ @ 1

La fornitura di ogni singolo prodotto comprende:

Pos: 49 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Lieferform en/Lieferformen FINOVEST SPEED C+B @ 14\mod_1541584305324_87.docx @ 65315 @ @ 1

FINOVEST SPEED C+B rivestimento

FINOVEST SPEED LIQUID liquido di mi-

scelazione

FINOVEST SPEED C+B confezione di prova

Pos: 50 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_87.doc x @ 68143 @ @ 1

I rivestimento polvere/liquido di miscelazione sono raffigurati nell'immagine:

Pos: 51 /Produktbilder aus Fremddatei /Einbettmassen/Abb. zu FINOVEST C+B Einbettmasse und Anmischflüssigkeit @ 17\mod_1706263505722_0.docx @ 82341 @ @ 1

Pos: 52 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _87.docx @ 27467 @ @ 1

I miscelazione di rivestimento sono forniti senza accessori.

Pos: 53.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_87.docx @ 2146 @ @ 1

9. Garanzia

Pos: 53.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_87.docx @ 2027 @ @ 1

I nostri consigli per l’utilizzo si basano sulle nostre esperienze e ricerche e hanno solamente valore indicativo. È responsabilità dell’utente verificare se i prodotti da noi forniti sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti. I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione o la composizione. Naturalmente possiamo sempre garantire la perfetta qualità dei nostri prodotti.

10. Esclusione di responsabilità

Pos: 53.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_87.docx @ 2822 3 @ @ 1

Tutti i diritti riservati. È vietato riprodurre, inoltrare, trasmettere, distribuire, modificare o riassumere il presente documento meccanicamente o elettronicamente, anche mediante fotocopie, fotografie, salvataggio ed elaborazione in sistemi, nonché tradurlo in altre lingue, salvo previa autorizzazione scritta di FINO GmbH. Non è consentito copiare il software del sistema.

Pos: 53.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_87.docx @ 2157 @ @ 1

11. Smaltimento

Pos: 53.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_87.docx @ 19444 @ @ 1

P501 Smaltire il prodotto/recipiente in conformità con le norme locali/regionali/nazionali/ internazionali.

Pos: 53.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_87.d ocx @ 64165 @ @ 1

11.1 Codice rifiuti CER

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 160 303 @ 13\mod_1513174439003_87.doc x @ 60102 @ @ 1

160303 RIFIUTI NON SPECIFICATI ALTRIMENTI NELL'ELENCO; prodotti fuori specifica e prodotti inutilizzati; rifiuti inorganici contenenti sostanze pericolose; rifiuto pericoloso.

Pos: 55.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17 \mod_1605699270380_87.docx @ 74 707 @ @ 1

12. Spiegazione di simboli

12.1 Realizzazione

Pos: 55.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_87.docx @ 75607 @ @ 1

Pos: 55.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_87.docx @ 55830 @ @ 1

Pos: 55.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_8 7.docx @ 55813 @ @ 1

Pos: 55.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_87.d ocx @ 55696 @ @ 1

Pos: 55.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_87.docx @ 49231 @ @ 1

Pos: 55.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_8 7.docx @ 74727 @ @ 1

Pos: 55.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_87.docx @ 19516 @ @ 1

Pos: 55.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_87.docx @ 38222 @ @ 1

Pos: 55.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_87.d ocx @ 27813 @ @ 1

Pos: 55.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_87.docx @ 64453 @ @ 1

Pos: 55.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_87.docx @ 52613 @ @ 1

Pos: 55.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_87.docx @ 55736 @ @ 1

Pos: 55.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_87.doc x @ 75493 @ @ 1

Articolo numero Cod. lotto Durata di conservazione

non sterile

Unità nel pacchetto

Produttore

12.2 Applicazione

mente agli avvisi PRUDENZA, AVVERTENZA o PERICOLO, informa del rischio di lesioni gravi

Informazioni importanti

Da conservare per consultazione futura

Non riutilizzare

219497

Page 7

02/24

, Rev.-Nr.:

5,5

NLD Gebruiksaanwijzing

12.3 Conservazione

Pos: 55.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_87.docx @ 55796 @ @ 1

Pos: 55.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_87.docx @ 55753 @ @ 1

Pos: 55.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_87.docx @ 55713 @ @ 1

Pos: 55.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_87.docx @ 74585 @ @ 1

Pos: 55.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_87.docx @ 74569 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Limite di temperatura

Tenere lontano dalla luce solare

Proteggere dall'umidità top - stoccare in posizione verticale Cautamente fragile

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Patiëntendoelgroep van inbedmassa was zijn patiënten die een tandheelkundige behandeling on-

FINOVEST SPEED C+B

inbedmassa poeder/mengvloeistof 40125/40129/40126P

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_134.docx @ 32584 @ @ 1

Lees voordat u de inbedmassa was gebruikt

het volledige document door.

1. Bestemming

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/Zweckbesti mmung/Zweckbestimmung FINOVEST S PEED C + B @ 14\mod_154157173708 2_134.docx @ 64860 @ @ 1

Fosfaatgebonden, grafietvrije precisieinbedmassa voor de kroon- en brugtechniek. Conventioneel en snel te verhitten.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_134.docx @ 60015 @ @ 1

2. Indicatie

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/(Kontra-)Indi kation/Indikation FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541572148788_134.doc x @ 64892 @ @ 1

Tandheelkundige inbedmassa voor alle edelmetaal- en niet-edelmetaallegeringen en voor pers- en overperskeramiek.

2.1 Contra-indicatie

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_1424958736293_1 34.docx @ 19493 @ @ 1

Geen interacties bekend.

In geval van allergische reacties op productcomponenten, kunnen gevoelige personen niet worden uitgesloten.

Pos: 6.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7 \mod_1470832915990_134.docx @ 3 7750 @ @ 1

3. Toepassingen

3.1 Algemeen

Pos: 6.8 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/N ur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitu ng in der Zahntechnik. @ 14\mod_15415 71978648_134.docx @ 64876 @ @ 1

Uitsluitend voor verwerking in de tandtechniek overeenkomstig de bestemming.

Pos: 6.9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Auflistungen zu Anwend ungen/Verwend ung bei Gar antie- und Haftu ngsansprüch e @ 4\mod_1450 443247327_134.docx @ 28041 @ @ 1

• Als het product niet wordt gebruikt waar het

voor bedoeld is, vervallen alle garantie- en aansprakelijkheidsclaims!

Pos: 6.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmat erial @ 4\mod_1450359048344_134.doc x @ 27657 @ @ 1

• Houdbaarheid: verbruiksmateriaal dient over

het algemeen na openen van de originele verpakking snel en direct binnen enkele maanden te worden opgebruikt.

Pos: 6.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folg eüberschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1 424958584489_134.docx @ 19469 @ @ 1

3.2 Doelgroep

Pos: 6.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/A nwenderzielgruppen der Produkte @ 1 6\mod_1579254126495_134.docx @ 72 132 @ @ 1

Gebruikersdoelgroepen van inbedmassa was zijn:

Pos: 6.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 16\mod_1580127416136_134.docx @ 72500 @ @ 1

• tandarts

• tandtechnicus

Pos: 6.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/P atientenzielgruppe zur Dentalbehandlu ng unterziehen @ 15\mod_1558527606 086_134.docx @ 68722 @ @ 1

dergaan.

Pos: 6.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_145 0359670290_134.docx @ 27681 @ @ 1

3.3 Reiniging

Pos: 6.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_134.docx @ 2 8290 @ @ 1

inbedmassa was is een product bedoeld voor eenmalig gebruik. Hij hoeft niet te worden gereinigd.

Pos: 6.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod _1583333022148_134.docx @ 72938 @ @ 1

inbedmassa was is niet bedoeld voor desinfectie.

Pos: 6.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G efahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407482558169_134.docx @ 204 1 @ @ 1

4. Gevareninstructies

Pos: 6.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen ges etzlichen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_134.docx @ 72582 @ @ 1

Bij het gebruik moeten de nationale wettelijke bepalingen worden nageleefd, met name:

Pos: 6.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Verpflichtung des Anwenders z um Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828 469568_134.docx @ 73056 @ @ 1

• de geldige wettelijke maatregelen ter bescher-

ming van werknemers

• de geldige maatregelen ter preventie van on-

gevallen

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Keine besonders zu erwähnenden Gefahren. @ 1\mod_1424964153125_134.docx @ 19707 @ @ 1

Geen gevaren die vermeld hoeven te worden.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Anl eitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_140748 2739127_134.docx @ 2052 @ @ 1

5. Instructie

5.1 Voorbereiding

Pos: 11 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Vorbereitung/Anleitung Vorbereitung FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_ 1541572449350_134.docx @ 64924 @ @ 1

Controleer of de mengbeker, de spatel of het mengapparaat resten van de inbedmassa of andere verontreinigingen bevatten en reinig of vervang ze indien nodig.

Controleer ook de moffelvormer op resten inbedmassa of andere verontreinigingen. Controleer opnieuw de hoogte, de positie, de gietkanalen etc. van de wasmodellatie. De afstand tot de moffelrand en bovenkant van de moffel moet minimaal 5 mm zijn.

Bij gebruik van een wasontspanningsmiddel mogen er op de modellatie geen vloeistofresten achterblijven. Over kunststofmodellaties moet een dunne laag was worden aangebracht.

5.2 Afmeten van de mengvloeistof

De expansie van de inbedmassa kan worden beïnvloed door de concentratie van de mengvloeistof. Hoe hoger de concentratie van de vloeistof, hoe hoger de totale expansie van de inbedmassa uitvalt.

5.2.1 Perskeramiek (laag- en stainstechniek)

• Tweevlaksinlay 60-70 %*

• MOD-inlay 70-80 %*

• Kronen, veneers, bruggen 75-85 %*

5.2.2 Overperskeramiek (metaal)

• Voor alle indicaties 70 %*

5.2.3 Overperskeramiek (zirkonium)

• Voor alle indicaties max. 40 %*

5.2.4 Kroon- en brugtechniek

• Inlays/gedeeltelijke kronen van was zonder

druk 35 %*

• Inlays/gedeeltelijke kronen van was met druk

(4 bar) 40 %*

• Kronen/bruggen/primaire onderdelen in

edelmetaal van was zonder druk 45 %*

• Kronen/bruggen/primaire onderdelen in

edelmetaal van was met druk (4 bar) 50 %*

• Kronen/bruggen/primaire onderdelen in

edelmetaal-opbaklegering van was zonder druk 50 %*

• Kronen/bruggen/primaire onderdelen in

edelmetaal-opbaklegering van was met druk (4 bar) 60 %*

• Secundair onderdeel in edelmetaal (conische

/ring-/volledige telescoopkronen) van kunststof zonder druk 45-75 %*

• Secundair onderdeel in edelmetaal (conische

/ring-/volledige telescoopkronen) van kunststof met druk (4 bar) 50-80 %*

• Kronen/bruggen in CoCr-opbaklegeringen

van was zonder druk 75-85 %*

• Kronen/bruggen in CoCr-opbaklegeringen

van was met druk (4 bar) 80-90 %*

• Kronen/bruggen in NiCr-opbaklegeringen van

was zonder druk 70-75 %*

• Kronen/bruggen in NiCr-opbaklegeringen van

was met druk (4 bar) 75-80 %*

• Edelmetaalvrije dubbele kronen (buitendelen)

van kunststof zonder druk 90-100 %*

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anleitung/*Richtwerte @ 14\mod_1541576019075_134.docx @ 6 5068 @ @ 1

*Richtcijfers

5.3 Inbedden met metalen moffelringen

1 strook moffelvlies voor de moffelmaten 1 + 3.

219497

2 stroken moffelvlies voor de moffelmaten 6 + 9 en voor edelmetaalvrije legeringen.

De stroken moeten ca. ½ cm langer zijn dan de omtrek van de moffel. Druk de iets bevochtigde stroken in de moffelring zo aan dat ze overlappen en gelijk eindigen met de bovenste rand van de moffelring. Plaats hem over de modellatie en druk de onderste rand van de moffelring in de giettrechtervormer.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift An mischen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_ 1536300193861_134.docx @ 63362 @ @ 1

5.4 Mengen

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Anmischen/Anleitung Anmischen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_154 1577147387_134.docx @ 65116 @ @ 1

Doseer de mengvloeistof nauwkeurig en doe hem in een licht bevochtigde mengbeker. Droge bekers kunnen 2-3 ml vloeistof onttrekken. Voeg de inhoud van de zak toe en meng het geheel ca. 30 seconden zorgvuldig. Sluit de mengbeker en houdt hem indien mogelijk nog eens 30 seconden onder vacuüm. Meng de inbedmassa nog eens 60 seconden machinaal, onder vacuüm. Houd de inbedmassa nog eens 30 seconden onder vacuüm, zonder roeren. Alle waarden zijn afgestemd op een mengsnelheid van 350 1/min.! Afwijkingen kunnen tot andere resultaten leiden!

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Ei nbetten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14213 24071677_134.docx @ 17204 @ @ 1

5.5 Inbedden

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Einbe tten FINOVEST SPEED C + B @ 14\ mod_1541577547436_134.docx @ 6513 2 @ @ 1

Stel het trilapparaat op hoge trillingsfrequentie en lage intensiteit. Bedek de volledige modellatie met inbedmassa. Zet het trilapparaat af zodra deze bedekt is. Vul de moffel vervolgens tot aan de rand met inbedmassa. Na het vullen niet meer trillen!

Ontvorm bij het inbedden zonder ring de moffel na ca. 15 minuten.

Bij persmoffels moet na het vullen tot de volledige uitharding van de inbedmassa een rusttijd van 25-30 minuten worden aangehouden. Iedere vervorming, bijv. door vervoer of te vroeg ontvormen kan leiden tot microscheurtjes in de inbedmassa, waardoor de moffel tijdens het persen kan barsten.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Abbin dezeit (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 301202073_134.docx @ 63410 @ @ 1

5.6 Uithardingsduur

5.6.1 Conventionele verhittingsprocedure

Uithardingsduur min.: 30 minuten

Page 8

02/24

, Rev.-Nr.:

5,5

25 x 160 g

40125

1000 ml

40129

5 x 160 g + 250 ml

40126P

Algemeen gevaarsymbool waarschuwt in

Notities

Voor gebruik aandachtig lezen

CES Návod na použití

5.6.2 Snelle verhitting

Bij snelle verhitting is een uithardingsduur van 20 minuten voldoende.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Vor wärmen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_15 36301897615_134.docx @ 63490 @ @ 1

5.7 Voorverwarmen

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Vorwärmen/Anleitung Vorwärmen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_15 41580554444_134.docx @ 65180 @ @ 1

Let op: verbrandingsgassen die bij het voorverwarmen ontstaan zijn gevaarlijk voor de gezondheid en moeten via een geschikte rookafvoer naar buiten worden geleid.

5.7.1 Conventioneel voorverwarmen

Inlegtemperatuur: kamertemperatuur (of 250°C)*; baktemperatuurniveau: 250°C (met 5°C/min.)**; eindtemperatuur: 250°C (met 7°C/min.)**; edelmetaal: 700°C; edelmetaalopbaklegeringen: 850°C; edelmetaalvrije legeringen: 900°C; perskeramiek: max. 900°C; overperskeramiek: 850°C; houdtijd: 30-60 min. (afhankelijk van maat/aantal moffels)

*Geldt voor ovens met conventionele besturing. **Geldt voor ovens met computerbesturing.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 3. Ebene/Überschrift Schnell es Vorwärmen (Folgeüberschrift) @ 1 4\mod_1541581355816_134.docx @ 65 212 @ @ 1

5.7.2 Snel voorverwarmen

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Abbindezeit/Anleitung Abbindezeit Sc hnelles Vorwärmen FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541582060095_13 4.docx @ 65244 @ @ 1

Bij de speed-methode mag de voorverwarmoven slechts met de helft van het normale aantal moffels worden gevuld. Inlegtemperatuur: 900°C.

Eindtemperatuur: Edelmetaal: 700°C; edelmetaalopbaklegeringen: 850°C; edelmetaalvrije legeringen: 900°C; perskeramiek: max. 900°C; overperskeramiek: 850°C; houdtijd: 30-60 min. (afhankelijk van maat/aantal moffels)

Verwarm bij het overpersen van edelmetaal met keramiek de moffels normaal of snel voor, bij niet-edelmetaallegeringen alleen snel.

De uiteindelijke houdtijd voor een moffel met maat 3 bedraagt 30 minuten. Voor iedere extra moffel met maat 3 wordt de houdtijd met 10 minuten verlengd. Bij moffels met maat 1 is de houdtijd 10 minuten korter, bij moffels met maat 6 is de houdtijd 30 minuten langer.

Let op: na het plaatsen mag de oven de eerste 15 minuten niet worden geopend.

Er bestaat gevaar voor verbranding door de mogelijke vorming van steekvlammen. Om een plotselinge daling van de temperatuur te voorkomen mogen de eerste 15 minuten ook geen extra moffels worden bijgevuld.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Ausbett en (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 302617501_134.docx @ 63578 @ @ 1

5.8 Uitbedden

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Ausb etten FINOVEST SPEED C + B @ 14\m od_1541583522039_134.docx @ 65276 @ @ 1

Laat de moffel na het persen buiten de oven afkoelen tot kamertemperatuur. Koel de moffel nooit af met koud water. Leg na het gieten de volledig afgekoelde moffel in water tot deze helemaal vochtig is om tijdens het uitbedden stof te vermijden.

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_134.docx @ 2063 @ @ 1

6. Opslag

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Vor Frost schütze n. @ 8\mod_1471007774691_134.d ocx @ 38572 @ @ 1

Beschermen tegen vorst.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_134.docx @ 2114 @ @ 1

7. Fysische gegevens

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Physikalisch e Daten/Physikalische Daten FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541583 740250_134.docx @ 65292 @ @ 1

Mengverhouding 160g : 40ml; verwerkingstemperatuur 20°C; verwerkingstijd 4-5 min.*; uithardingsbegin 10 min.*; uithardingsexpansie ca. 1,2-2,5%*; thermische expansie ca. 0,8-0,9%*; volledige expansie ca. 1,7-2,2%*; druksterkte (na 2 uur) ca. 4,2-5,1 N/mm²*.

*afhankelijk van de vloeistofconcentratie en verwerkingstemperatuur

Dit product is gemaakt conform DIN EN ISO 15912 en voldoet in alle opzichten aan de eisen ervan.

Pos: 48.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492521145_134.docx @ 2136 @ @ 1

8. Verpakkingen

Pos: 48.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_15828761485 75_134.docx @ 72756 @ @ 1

Verpakkingseenheden van inbedmassa was zijn:

Pos: 48.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_1580 127602880_134.docx @ 72516 @ @ 1

• inbedmassa poeder/mengvloeistof

• Gebruiksaanwijzing

Pos: 48.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_1 473431270847_134.docx @ 45888 @ @ 1

De verpakking van elk los product bestaat uit:

Pos: 49 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Lieferform en/Lieferformen FINOVEST SPEED C+B @ 14\mod_1541584305324_134.doc x @ 65308 @ @ 1

FINOVEST SPEED C+B inbedmassa

FINOVEST SPEED LIQUID mengvloeistof

FINOVEST SPEED C+B proefverpakking

Pos: 50 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_134.docx @ 68136 @ @ 1

inbedmassa poeder/mengvloeistof worden op de afbeelding weergegeven:

Pos: 51 /Produktbilder aus Fremddatei /Einbettmassen/Abb. zu FINOVEST C+B Einbettmasse und Anmischflüssigkeit @ 17\mod_1706263505722_0.docx @ 82334 @ @ 1

Pos: 52 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _134.docx @ 27468 @ @ 1

inbedmassa was wordt geleverd zonder accessoires.

Pos: 53.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_134.docx @ 2147 @ @ 1

9. Garantie

Pos: 53.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_134.docx @ 2 028 @ @ 1

Onze toepassingstechnische aanbevelingen berusten op eigen ervaringen en onderzoek, en zijn slechts richtwaarden. De gebruiker dient op basis van eigen deskundigheid de door ons geleverde producten te testen op hun geschiktheid voor de beoogde procedures en doeleinden. Wij werken continu aan de verdere ontwikkeling van onze producten. Wij behouden ons derhalve het recht voor wijzigingen aan te brengen in de constructie en samenstelling van onze producten. Vanzelfsprekend garanderen wij de hoge kwaliteit van onze producten.

10. Disclaimer

Pos: 53.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_134.docx @ 282 24 @ @ 1

Alle rechten voorbehouden. Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van FINO GmbH mag dit document noch grafisch, noch elektronisch of mechanisch gereproduceerd, doorgegeven, overgebracht, verdeeld, gewijzigd, samengevat of in een andere taal vertaald worden, onder meer vooral in de vorm van fotokopieën, opnamen, informatieopslag en -verwerking in systemen. Kopieën van de systeemsoftware zijn niet toegestaan.

Pos: 53.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_134.docx @ 2158 @ @ 1

11. Afvalverwijdering

Pos: 53.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_134.doc x @ 19445 @ @ 1

P501 Inhoud/verpakking afvoeren volgens de plaatselijke/regionale/nationale/internationale voorschriften.

Pos: 53.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_134. docx @ 64158 @ @ 1

11.1 Afvalcode product (Europese afvalcatalogus):

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 160 303 @ 13\mod_1513174439003_134.d ocx @ 60103 @ @ 1

160303 NIET ELDERS IN DE LIJST GENOEMD AFVAL; afgekeurde charges en ongebruikte producten; anorganisch afval dat gevaarlijke stoffen bevat; gevaarlijk afval.

Pos: 55.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17 \mod_1605699270380_134.docx @ 7 4700 @ @ 1

12. Uitleg over de symbolen

12.1 Vervaardiging

Pos: 55.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_134.docx @ 75600 @ @ 1

Pos: 55.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_134.docx @ 55831 @ @ 1

Pos: 55.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_1 34.docx @ 55814 @ @ 1

Pos: 55.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_134. docx @ 55697 @ @ 1

Pos: 55.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_134.docx @ 49232 @ @ 1

Pos: 55.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_1 34.docx @ 74720 @ @ 1

Pos: 55.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_134.docx @ 19517 @ @ 1

Pos: 55.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_134.docx @ 38223 @ @ 1

Artikelnummers Chargecode Houdbaarheid

niet steriel

Eenheid in het pakket

Producent

12.2 Toepassing

combinatie met de waarschuwende woorden LET OP, WAARSCHUWING of GEVAAR voor het risico van ernstige letsels

Pos: 55.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_13 4.docx @ 27814 @ @ 1

Pos: 55.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_134.docx @ 64446 @ @ 1

Pos: 55.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_134.docx @ 52614 @ @ 1

Pos: 55.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_134.docx @ 55737 @ @ 1

Pos: 55.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_134.docx @ 75486 @ @ 1

Pos: 55.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_134.docx @ 55797 @ @ 1

Pos: 55.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_134.docx @ 55754 @ @ 1

Pos: 55.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_134.docx @ 55714 @ @ 1

Pos: 55.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_134.docx @ 74578 @ @ 1

Pos: 55.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_134.docx @ 74562 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Belangrijke informatie

Bewaren om later nog eens na te slaan

Niet hergebruiken

12.3 Opslag

Temperatuurbegrenzing

Uit de buurt van zonlicht houden

Beschermen tegen vocht bovenzijde - rechtopstaand opslaan Behoedzaamzaam fragiele

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Cílovou skupinou zatmelovací hmota mezi pacienty jsou pacienti, kteří v rámci zubního

FINOVEST SPEED C+B

zatmelovací hmota prášek/míchací kapalina

40125/40129/40126P

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_161.docx @ 32585 @ @ 1

Před použitím zatmelovací hmota si prosím

přečtěte kompletní dokument.

1. Účel použití

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/Zweckbesti mmung/Zweckbestimmung FINOVEST S PEED C + B @ 14\mod_154157173708 2_161.docx @ 64858 @ @ 1

Fosfátová, přesná zatmelovací hmota bez obsahu grafitu pro zhotovování korunek a můstků. Konvenční a rychlý ohřev.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_161.docx @ 60016 @ @ 1

2. Indikace

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/(Kontra-)Indi kation/Indikation FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541572148788_161.doc x @ 64890 @ @ 1

Dentální licí zatmelovací hmota pro všechny slitiny z ušlechtilých a neušlechtilých kovů, jakož i lisovanou a přelisovanou keramiku.

2.1 Kontraindikace

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_1424958736293_1 61.docx @ 19494 @ @ 1

Není známo.

V případě alergických reakcí na složky výrobku nelze vyloučit citlivé osoby.

Pos: 6.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7 \mod_1470832915990_161.docx @ 3 7751 @ @ 1

3. Oblast použití

3.1 Obecně

Pos: 6.8 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/N ur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitu ng in der Zahntechnik. @ 14\mod_15415 71978648_161.docx @ 64874 @ @ 1

Pouze ke zpracování v dentální technice k danému účelu.

Pos: 6.9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module /Auflistungen z u Anwendung en/Verwendu ng bei Garantie- und Haftungsa nsprüche @ 4 \mod_1450443 247327_161.docx @ 28042 @ @ 1

• Při použití v rozporu s určením zanikají

veškeré nároky ze záruky a odpovědnosti!

Pos: 6.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmat erial @ 4\mod_1450359048344_161.doc x @ 27658 @ @ 1

• Trvanlivost: Spotřební materiál by se měl

obecně po otevření originálního obalu spotřebovat rychle a neodkladně do několika měsíců.

Pos: 6.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folg eüberschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1 424958584489_161.docx @ 19470 @ @ 1

3.2 Cílová skupina

Pos: 6.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/A nwenderzielgruppen der Produkte @ 1 6\mod_1579254126495_161.docx @ 72 130 @ @ 1

Cílovou skupinou uživatelů zatmelovací hmota jsou:

Pos: 6.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 16\mod_1580127416136_161.docx @ 72498 @ @ 1

• zubaři

• zubní technici

Pos: 6.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/P atientenzielgruppe zur Dentalbehandlu ng unterziehen @ 15\mod_1558527606 086_161.docx @ 68720 @ @ 1

ošetření.

Pos: 6.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_145 0359670290_161.docx @ 27682 @ @ 1

3.3 Čištění

Pos: 6.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_161.docx @ 2 8291 @ @ 1

zatmelovací hmota prášek/míchací kapalina jsou produkty určené pro jednorázové použití. Nevyžadují žádné čištění.

Pos: 6.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod _1583333022148_161.docx @ 72936 @ @ 1

zatmelovací hmota nejsou určené k dezinfekci.

Pos: 6.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G efahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407482558169_161.docx @ 204 2 @ @ 1

4. Upozornění

Pos: 6.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen ges etzlichen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_161.docx @ 72580 @ @ 1

Při používání je nutné dodržovat národní zákonná ustanovení, zejména pak:

Pos: 6.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Verpflichtung des Anwenders z um Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828 469568_161.docx @ 73054 @ @ 1

• platné předpisy BOZP

• platná opatření úrazové prevence

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Keine besonders zu erwähnenden Gefahren. @ 1\mod_1424964153125_161.docx @ 19708 @ @ 1

Žádné zvláštní nebezpečí.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Anl eitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_140748 2739127_161.docx @ 2053 @ @ 1

5. Návod

5.1 Příprava

Pos: 11 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Vorbereitung/Anleitung Vorbereitung FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_ 1541572449350_161.docx @ 64922 @ @ 1

Míchací nádobku, špachtli a míchadlo zkontrolovat, zda neobsahují zbytky zatmelovací hmoty nebo jiné nečistoty, popř. je očistit nebo vyměnit.

Kroužkové manžety rovněž zkontrolovat, zda neobsahují zbytky zatmelovací hmoty nebo jiné nečistoty. Ještě jednou zkontrolovat výšku, polohu, načepování apod. voskové modelace. K okraji manžety a horní hraně musí být vzdálenost minimálně 5 mm.

Při použití prostředku na uvolňování vosku nesmí být na modelaci žádné zbytky kapaliny. Pryskyřičné modelace se musí tence potáhnout voskem.

5.2 Odměření míchací kapaliny

Expanze zatmelovací hmoty se může ovlivnit prostřednictvím koncentrace míchací kapaliny. Čím vyšší je koncentrace kapaliny, tím vyšší je celková expanze zatmelovací hmoty.

5.2.1 Lisovaná keramika (vrstvící a dobarvovací technika)

• Dvouplošná inlej 60-70 %*

• MOD-inlej 70-80 %*

• Korunky, fazety, můstky 75-85 %*

5.2.2 Přelisovaná keramika (kov)

• Pro všechny indikace 70 %*

5.2.3 Přelisovaná keramika (zirkon)

• Pro všechny indikace max. 40 %*

5.2.4 Zhotovování korunek a můstků

• Inleje/částečné korunky z vosku bez tlaku

35 %*

• Inleje/ částečné korunky z vosku s tlakem

(4 bar) 40 %*

• Korunky/můstky/primární díly v ušlechtilém

kovu z vosku bez tlaku 45 %*

• Korunky/můstky/primární díly v ušlechtilém

kovu z vosku s tlakem (4 bar) 50 %*

• Korunky/můstky/primární díly v napalovací

slitině z vosku bez tlaku 50 %*

• Korunky/můstky/primární díly v napalovací

slitině z vosku s tlakem (4 bar) 60 %*

• Sekundární díl v ušlechtilém kovu

(konusové/kruhové/plné teleskopické korunky) z pryskyřice bez tlaku 45-75 %*

• Sekundární díl v ušlechtilém kovu

(konusové/kruhové/plné teleskopické korunky) z pryskyřice s tlakem (4 bar) 50-80 %*

• Korunky/můstky v CoCr-napalovací slitině z

vosku bez tlaku 75-85 %*

• Korunky/můstky v CoCr-napalovací slitině z

vosku s tlakem (4 bar) 80-90 %*

• Korunky/můstky v NiCr-napalovací slitině z

vosku bez tlaku 70-75 %*

• Korunky/můstky v NiCr-napalovací slitině z

vosku s tlakem (4 bar) 75-80 %*

• Dvojité korunky z náhradních kovů (vnější

části) z pryskyřice bez tlaku 90-100 %*

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anleitung/*Richtwerte @ 14\mod_1541576019075_161.docx @ 6 5066 @ @ 1

*Směrové hodnoty

5.3 Zatmelení s kovovými licími kroužky

1 pás vložky do licích kroužků pro velikosti kroužku 1 + 3.

2 pásy vložky do licích kroužků pro velikosti kroužku 6 + 9, jakož i pro slitiny z náhradních kovů.

219497

Pásy musí být cca. o ½ cm delší než obvod kroužku. Lehce navlhčené pásy v licím kroužku přitisknout tak, aby se překrývaly a končily u horní hrany licího kroužku. Nasadit přes modelaci a spodní okraj licího kroužku umístit do podložky s předtvarem lící prohlubně.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift An mischen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_ 1536300193861_161.docx @ 63360 @ @ 1

5.4 Míchání

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Anmischen/Anleitung Anmischen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_154 1577147387_161.docx @ 65114 @ @ 1

Míchací kapalinu přesně dávkovat a dát do lehce navlhčené míchací nádobky. Suché nádobky mohou odejmout 2-3 ml kapaliny. Přidat obsah sáčku, cca. 30 sekund pečlivě promíchat, míchací nádobku uzavřít a pokud možno dát nádobku do vakua na dalších 30 sekund. Ve vakuu strojně míchat dalších 60 sekund. Dalších 30 sekund nechat ve vakuu bez míchání. Všechny hodnoty se vztahují na rychlost míchání 350 1/min.! Odchylky mohou vést k jiným výsledkům!

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Ei nbetten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14213 24071677_161.docx @ 17205 @ @ 1

5.5 Zatmelování

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Einbe tten FINOVEST SPEED C + B @ 14\ mod_1541577547436_161.docx @ 6513 0 @ @ 1

Míchadlo nastavit na vysokou frekvenci vibrace a malou intenzitu. Celou modelaci pokrýt zatmelovací hmotou. Jakmile je modelace pokrytá, tak míchadlo odstavit. Licí kroužek následně naplnit zatmelovací hmotou až po okraj. Po naplnění již nemíchat!

U zatmelování s kroužkovými manžetami mufli po ca. 15 minutách vyjmout.

U lisovaných muflí je třeba po naplnění až do úplného ztuhnutí zatmelovací hmoty dodržet dobu odpočinku 25-30 minut. Případná deformace např. v důsledku dopravy nebo příliš brzkého vyjmutí může vést k mikrotrhlinám v zatmelovací hmotě, které mohou způsobit prasknutí mufle při lisování.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Abbin dezeit (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 301202073_161.docx @ 63408 @ @ 1

5.6 Doba tuhnutí

5.6.1 Konvenční postup ohřevu

Doba tuhnutí min.: 30 minut

5.6.2 Postup rychlého ohřevu

Při rychlém postupu ohřevu stačí doba tuhnutí 20 minut.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Vor wärmen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_15 36301897615_161.docx @ 63488 @ @ 1

Page 9

02/24

, Rev.-Nr.:

5,5

25 x 160 g

40125

1000 ml 40129

5 x 160 g + 250 ml

40126P

Obecný výstražný symbol varuje ve spo-

jení s výstražnými slovy POZOR,

Poznámky

Před použitím pečlivě přečíst

POL Inst

rukcja stosowania

5.7 Předehřev

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Vorwärmen/Anleitung Vorwärmen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_15 41580554444_161.docx @ 65178 @ @ 1

Pozor: Spaliny vzniklé při předehřátí poškozují zdraví a musí být odvedeny ven vhodným odtahem kouře.

5.7.1 Konvenční předehřátí

Teplota vložení: pokojová teplota (nebo 250°C)*; stupeň prodlevy: 250°C (s 5°C/min.)**; koncová teplota: 250°C (s 7°C/min.)**; ušlechtilý kov: 700°C; napalovací slitiny z ušlechtilého kovu: 850°C; slitiny z obecných kovů: 900°C; lisovaná keramika: max. 900°C; přelisovaná keramika: 850°C; prodleva: 30-60 min. (dle velikosti/počtu muflí)

*Platí pro pec s běžným řízením. **Platí pro pec s počítačovým řízením.

5.7.2 Rychlé předehřátí

V postupu speed by se předehřívací pec měla osadit pouze polovinou jinak běžného počtu licích kroužků. Teplota při vložení: 900°C.

Koncová teplota: Ušlechtilý kov: 700°C; napalovací slitiny z ušlechtilého kovu: 850°C; slitiny z obecných kovů: 900°C; lisovaná keramika: max. 900°C; přelisovaná keramika: 850°C; prodleva: 30-60 min. (vždy podle velikosti/počtu licích kroužků)

Při přelisování ušlechtilého kovu keramikou licí kroužek předehřát normálně nebo rychle, u slitin z neušlechtilých kovů pouze rychle.

Koncová doba prodlevy pro trojici licích kroužků činí 30 minut. Pro každou další trojici licích kroužků se doba prodlevy prodlužuje o 10 minut. U jednoho licího kroužku se doba prodlevy snižuje o 10 minut, u šestice licích kroužků se doba prodlevy prodlužuje o 30 minut.

Pozor: Po vložení se pec nesmí v průběhu prvních 15 minut otvírat, je zde nebezpečí popálení v důsledku možné tvorby ostrých plamenů.

K zabránění poklesu teploty se v prvních 15 minutách rovněž nesmí přidávat žádné další licí kroužky.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Ausbett en (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 302617501_161.docx @ 63576 @ @ 1

5.8 Dekyvetace

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Ausb etten FINOVEST SPEED C + B @ 14\m od_1541583522039_161.docx @ 65274 @ @ 1

Po lisování licí kroužek nechat ochladit na vzduchu při pokojové teplotě. Licí kroužky v žádném případě nechladit studenou vodou. Aby se zabránilo prachu při dekyvetaci, tak kyvety zcela zchlazené po lití položit do vody, dokud se neprovlhčí.

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_161.docx @ 2064 @ @ 1

6. Uskladnění

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Vor Frost schütze n. @ 8\mod_1471007774691_161.d ocx @ 38573 @ @ 1

Chránit před mrazem.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_161.docx @ 2115 @ @ 1

7. Fyzikální údaje

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Physikalisch e Daten/Physikalische Daten FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541583 740250_161.docx @ 65290 @ @ 1

Poměr mísení 160g : 40ml; teplota zpracování 20°C; doba zpracování 4-5 min.*; začátek tuhnutí 10 min.*; expanze při tuhnutí cca. 1,2-2,5%*; tepelná expanze cca. 0,8-0,9%*; celková expanze cca. 1,7-2,2%*; pevnost v tlaku (po 2 hod.) cca. 4,2-5,1 N/mm²*.

*vždy dle koncentrace kapaliny a teploty zpracování

Tento výrobek byl zhotoven dle DIN EN ISO 15912 a odpovídá ve všech bodech požadavkům této normy.

Pos: 48.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492521145_161.docx @ 2137 @ @ 1

8. Forma dodání

Pos: 48.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_15828761485 75_161.docx @ 72754 @ @ 1

Obalové jednotky zatmelovací hmota:

Pos: 48.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_1580 127602880_161.docx @ 72514 @ @ 1

• zatmelovací hmota prášek/míchací kapalina

• Návod na použití

Pos: 48.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_1 473431270847_161.docx @ 45889 @ @ 1

Rozsah dodávky každého jednotlivého produktu:

Pos: 49 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Lieferform en/Lieferformen FINOVEST SPEED C+B @ 14\mod_1541584305324_161.doc x @ 65306 @ @ 1

FINOVEST SPEED C+B zatmelovací hmota

FINOVEST SPEED LIQUID míchací kapalina

FINOVEST SPEED C+B zkušební balení

Pos: 50 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_161.docx @ 68134 @ @ 1

zatmelovací hmota prášek/míchací kapalina jsou znázorněny na obrázku:

Pos: 51 /Produktbilder aus Fremddatei /Einbettmassen/Abb. zu FINOVEST C+B Einbettmasse und Anmischflüssigkeit @ 17\mod_1706263505722_0.docx @ 82332 @ @ 1

Pos: 52 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _161.docx @ 27469 @ @ 1

zatmelovací hmota se dodávají bez příslušenství.

Pos: 53.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_161.docx @ 2148 @ @ 1

9. Záruka

Pos: 53.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_161.docx @ 2 029 @ @ 1

Naše doporučení ke zpracování spočívají na našich vlastních zkušenostech a slouží pouze k orientaci. Uživatel musí sám na základě svých odborných znalostí prověřit způsob použití. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v konstrukci a složení. Samozřejmě garantujeme výbornou kvalitu našich produktů.

10. Vyloučení ze záruky

Pos: 53.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_161.docx @ 282 25 @ @ 1

Všechna práva vyhrazena. Tento dokument nesmí být bez písemného schválení ze strany FINO GmbH graficky, elektronicky ani mechanicky kopírován, zasílán, přenášen, šířen, upravován, souhrně publikován ani překládán do jiného jazyka, včetně zejména formou fotokopií, nahrávek, ukládání a zpracování informací v systémech. Kopie systémového softwaru jsou nepřípustné.

Pos: 53.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_161.docx @ 2159 @ @ 1

11. Likvidace

Pos: 53.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_161.doc x @ 19446 @ @ 1

P501 Obsah/obal odstraňte v souladu s místními/regionálními/národními/mezinárodními předpisy.

Pos: 53.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_161. docx @ 64156 @ @ 1

11.1 EAK-klíčové číslo pro třídění odpadu produktu

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 160 303 @ 13\mod_1513174439003_161.d ocx @ 60104 @ @ 1

160303 ODPADY JINDE V TOMTO SEZNAMU NEUVEDENÉ; Vadné šarže a nepoužité výrobky; Anorganické odpady obsahující nebezpečné látky; nebezpečný odpad.

12. Vysvětlení symbolů

12.1 Zhotovení

Pos: 55.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_161.docx @ 75598 @ @ 1

Pos: 55.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_161.docx @ 55832 @ @ 1

Pos: 55.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_1 61.docx @ 55815 @ @ 1

Pos: 55.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_161. docx @ 55698 @ @ 1

Pos: 55.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_161.docx @ 49233 @ @ 1

Pos: 55.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_1 61.docx @ 74718 @ @ 1

Pos: 55.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_161.docx @ 19518 @ @ 1

Pos: 55.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_161.docx @ 38224 @ @ 1

Pos: 55.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_16 1.docx @ 27815 @ @ 1

Pos: 55.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_161.docx @ 64434 @ @ 1

Pos: 55.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_161.docx @ 52615 @ @ 1

Pos: 55.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_161.docx @ 55738 @ @ 1

Pos: 55.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_161.docx @ 75484 @ @ 1

Pos: 55.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_161.docx @ 55798 @ @ 1

Pos: 55.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_161.docx @ 55755 @ @ 1

Pos: 55.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_161.docx @ 55715 @ @ 1

Pos: 55.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_161.docx @ 74576 @ @ 1

Pos: 55.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_161.docx @ 74560 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Čísla položek Kód šarže Trvanlivost

nesterilní

Objem balení

Výrobce

12.2 Použití

VÝSTRAHA nebo NEBEZPEČÍ před rizikem závažných poranění

Důležité informacce

Uložit k vyhledávání informací Opakovaně nepoužívat

12.3 Uskladnění Teplotní omezení

Chránit před slunečním zářením

Chránit před vlhkem Skladovat ve vzpřímené poloze Opatrnost křehká

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Docelową grupą pacjentów korzystających z masa osłaniająca są pacjenci poddawani w ra-

FINOVEST SPEED C+B

masa osłaniająca proszek/płyn do rozrabiania

40125/40129/40126P

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_242.docx @ 32587 @ @ 1

Przed użyciem masa osłaniająca należy

przeczytać cały dokument.

1. Określenie przeznaczenia

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/Zweckbesti mmung/Zweckbestimmung FINOVEST S PEED C + B @ 14\mod_154157173708 2_242.docx @ 64865 @ @ 1

Precyzyjna, fosforanowa masa osłaniająca niezawierająca grafitu do techniki koron i mostów. Z możliwością konwencjonalnego lub szybkiego podgrzewania.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_242.docx @ 60019 @ @ 1

2. Wskazanie do stosowania

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/(Kontra-)Indi kation/Indikation FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541572148788_242.doc x @ 64897 @ @ 1

Dentystyczna masa osłaniająca do wszystkich stopów metali szlachetnych i nieszlachetnych oraz do ceramiki prasowanej i nadprasowanej.

2.1 Przeciwwskazanie

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_1424958736293_2 42.docx @ 19497 @ @ 1

Nieznane.

W przypadku reakcji alergicznych na składniki produktu nie można wykluczyć osób wrażliwych.

Pos: 6.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7 \mod_1470832915990_242.docx @ 3 7754 @ @ 1

3. Zakres stosowania

3.1 Informacje ogólne

Pos: 6.8 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/N ur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitu ng in der Zahntechnik. @ 14\mod_15415 71978648_242.docx @ 64881 @ @ 1

Tylko do obróbki w technice dentystycznej zgodnie z przeznaczeniem.

Pos: 6.9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Auflistungen zu Anwend ungen/Verwend ung bei Gar antie- und Haftu ngsansprüch e @ 4\mod_1450 443247327_242.docx @ 28044 @ @ 1

• W przypadku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji i odpowiedzialności tracą ważność!

Pos: 6.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmat erial @ 4\mod_1450359048344_242.doc x @ 27660 @ @ 1

• Okres trwałości: materiały eksploatacyjne

należy zasadniczo zużyć szybko i bezzwłocznie w ciągu kilku miesięcy od otwarcia oryginalnego opakowania.

Pos: 6.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folg eüberschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1 424958584489_242.docx @ 19473 @ @ 1

3.2 Grupa docelowa

Pos: 6.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/A nwenderzielgruppen der Produkte @ 1 6\mod_1579254126495_242.docx @ 72 137 @ @ 1

Docelowe grupy użytkowników masa osłaniająca to:

Pos: 6.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 16\mod_1580127416136_242.docx @ 72505 @ @ 1

• lekarz stomatolog

• technik dentystyczny

Pos: 6.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/P atientenzielgruppe zur Dentalbehandlu ng unterziehen @ 15\mod_1558527606 086_242.docx @ 68727 @ @ 1

mach leczenia stomatologicznego.

Pos: 6.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_145 0359670290_242.docx @ 27684 @ @ 1

3.3 Czyszczenie

Pos: 6.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_242.docx @ 2 8293 @ @ 1

masa osłaniająca proszek/płyn do rozrabiania są produktami do jednorazowego użytku. Nie wymagają czyszczenia.

Pos: 6.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod _1583333022148_242.docx @ 72943 @ @ 1

masa osłaniająca proszek/płyn do rozrabiania nie są przeznaczone do dezynfekcji.

Pos: 6.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G efahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407482558169_242.docx @ 204 5 @ @ 1

4. Wskazówki dotyczące zagrożeń

Pos: 6.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen ges etzlichen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_242.docx @ 72587 @ @ 1

Podczas użytkowania należy przestrzegać krajowych przepisów prawnych, w szczególności:

Pos: 6.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Verpflichtung des Anwenders z um Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828 469568_242.docx @ 73061 @ @ 1

• obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i

higieny pracy

• obowiązujących środków zapobiegania

wypadkom

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Keine besonders zu erwähnenden Gefahren. @ 1\mod_1424964153125_242.docx @ 19711 @ @ 1

Brak szczególnych zagrożeń, które trzeba by wymienić.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Anl eitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_140748 2739127_242.docx @ 2056 @ @ 1

5. Instrukcja

5.1 Przygotowanie

Pos: 11 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Vorbereitung/Anleitung Vorbereitung FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_ 1541572449350_242.docx @ 64929 @ @ 1

Sprawdzić, czy w kubku do mieszania i rozrabiania, na szpatułce lub na mieszalniku znajdują się resztki masy osłaniającej lub inne zabrudzenia, ewentualnie usunąć je lub wymienić te elementy.

Sprawdzić, czy na formierzu i szablonie do mufli są resztki masy osłaniającej albo inne zabrudzenia. Jeszcze raz sprawdzić wysokość, położenie, zamocowanie modelu sztyftami itd. Odległość od brzegu mufli oraz od górnej krawędzi mufli musi wynosić co najmniej 5 mm.

Przy zastosowaniu środka zmniejszającego napięcie powierzchniowe wosku do modeli nie mogą przylegać żadne resztki płynu. Na modele z tworzywa sztucznego trzeba nałożyć cienką warstwę wosku.

5.2 Odmierzanie płynu do mieszania i rozrabiania

Na ekspansję masy osłaniającej ma wpływ stężenie płynu do mieszania i rozrabiania.

Im wyższa stężenie tego płynu, tym wyższa jest łączna ekspansja masy osłaniającej.

5.2.1 Ceramika prasowana (technika warstwowa i technika malowania)

• Dwupowierzchniowy inlay 60-70 %*

• Inlay MOD 70-80 %*

• Korony, licówki, mosty 75-85 %*

5.2.2 Ceramika nadprasowana (metal)

• Do wszystkich wskazań 70 %*

5.2.3 Ceramika nadprasowana (cyrkon)

• Do wszystkich wskazań maks. 40 %*

5.2.4 Technika koron i mostów

• Wkłady (inlays)/korony częściowe z wosku

bez ciśnienia 35 %*

• Wkłady (inlays)/korony częściowe z wosku z

ciśnieniem (4 bary) 40 %*

• Korony/mosty/części pierwotne w metalu

szlachetnym z wosku bez ciśnienia 45 %*

• Korony/mosty/części pierwotne w metalu

szlachetnym z ciśnieniem (4 bary) 50 %*

• Korony/mosty/części pierwotne w stopie me-

tali szlachetnych z wosku bez ciśnienia 50 %*

• Krony/mosty/części pierwotne w stopie metali

szlachetnych z wosku z ciśnieniem (4 bary) 60 %*

• Część wtórna w metalu szlachetnym (korony

stożkowe/cylindryczne/w pełni teleskopowe) z tworzywa sztucznego bez ciśnienia 45-75 %*

• Część wtórna w metalu szlachetnym (korony

stożkowe/cylindryczne/w pełni teleskopowe) z tworzywa sztucznego z ciśnieniem (4 bary) 50-80 %*

• Korony/mosty w stopach CoCr do napalania z

wosku bez ciśnienia 75-85 %*

• Korony/mosty w stopach CoCr do napalania z

wosku z ciśnieniem (4 bary) 80-90 %*

• Korony/mosty w stopach NiCr do napalania z

wosku bez ciśnienia 70-75 %*

• Korony/mosty w stopach NiCr do napalania z

wosku z ciśnieniem (4 bary) 75-80 %*

219497

• Korony podwójne niezawierające metali

szlachetnych (części zewnętrzne) z tworzywa sztucznego bez ciśnienia 90-100 %*

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anleitung/*Richtwerte @ 14\mod_1541576019075_242.docx @ 6 5073 @ @ 1

* Wartości orientacyjne

5.3 Osłanianie z użyciem metalowych pierścieni

odlewniczych

1 pasek flizeliny na pierścienie do wielkości pierścienia 1 + 3.

2 paski flizeliny na pierścienie do wielkości pierścienia 6 + 9 oraz do stopów niezawierających metali szlachetnych.

Paski muszą być dłuższe o ok. ½ cm niż obwód mufli (pierścienia). Lekko zwilżone paski należy w taki sposób docisnąć w pierścieniu, by nachodziły na siebie i kończyły się równo z górną krawędzią mufli (pierścienia). Nasadzić na model i wcisnąć dolną krawędź pierścienia w formierz odlewniczy (mould former).

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift An mischen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_ 1536300193861_242.docx @ 63367 @ @ 1

5.4 Mieszanie i rozrabianie

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Anmischen/Anleitung Anmischen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_154 1577147387_242.docx @ 65121 @ @ 1

Płyn do mieszania i rozrabiania należy dokładnie dozować i wlać do lekko zwilżonego kubka do mieszania. Suche kubki mogą wchłonąć 2-3 ml płynu. Dodać zawartość woreczka, wykonać starannie wstępnie mieszanie (mieszać przez ok. 30 sekund), zamknąć kubek do mieszania i jeśli to możliwe wstawić kubek do próżni na następne 30 sek. Następnie mieszać maszynowo w próżni przez kolejne 60 sekund. Zostawić w próżni bez mieszania na następne 30 sekund. Wszystkie wartości są podane w odniesieniu do prędkości mieszania wynoszącej 350 1/min.! Odstępstwa mogą skutkować innymi wynikami!

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Ei nbetten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14213 24071677_242.docx @ 17208 @ @ 1

5.5 Osłanianie

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Einbe tten FINOVEST SPEED C + B @ 14\ mod_1541577547436_242.docx @ 6513 7 @ @ 1

Ustawić wibrator na wysoką częstotliwość drgań i niską intensywność. Cały model przykryć masą osłaniającą. Gdy tylko jest on przykryty, należy wyłączyć wibrator. Następnie wypełnić muflę masą osłaniającą aż do krawędzi. Po napełnieniu nie używać więcej wibratora i nie potrząsać!

Page 10

02/24

, Rev.-Nr.:

5,5

25 x 160 g

40125

1000 ml

40129

5 x 160 g + 250 ml

40126P

Ogólny symbol niebezpieczeństwa ostrz-

Notatki

Przed uży

ciem dokładnie przeczytać.

Trzymać z dala od światła

góra -

przechowywać ustawione

pi-

Przy osłanianiu bezpierścieniowym po upływie ok. 15 minut wyjąć muflę z formy.

Przy zastosowaniu pierścieni do tłoczenia po napełnieniu do całkowitego związania masy osłaniającej należy przestrzegać czasu spoczynku wynoszącego od 25 do 30 minut. Każda deformacja np. w wyniku transportu lub zbyt szybkiego wyjęcia z formy może skutkować powstaniem mikro rys w masie osłaniającej, które mogą z kolej spowodować pęknięcie mufli podczas tłoczenia.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Abbin dezeit (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 301202073_242.docx @ 63415 @ @ 1

5.6 Czas wiązania

5.6.1 Konwencjonalna procedura podgrzewania

Czas twardnienia co najmniej 30 minut.

5.6.2 Procedura szybkiego podgrzewania

W ramach szybkiej procedury podgrzewania wystarczy czas twardnienia wynoszący 20 minut.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Vor wärmen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_15 36301897615_242.docx @ 63495 @ @ 1

5.7 Podgrzewanie wstępne

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Vorwärmen/Anleitung Vorwärmen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_15 41580554444_242.docx @ 65185 @ @ 1

Uwaga: Gazy powstające podczas wygrzewania wstępnego stanowią zagrożenie dla zdrowia i trzeba je odprowadzać na zewnątrz za pomocą odpowiedniego wyciągu.

5.7.1 Konwencjonalne wygrzewanie wstępne!

Temperatura podczas wkładania: temperatura pokojowa (lub 250°C)*; stopień przetrzymania: 250°C (z 5°C/min.)**; temperatura końcowa: 250°C (z 7°C/min.)**; metal szlachetny: 700°C; stopy metali szlachetnych do napalania: 850°C; stopy niezawierające metali szlachetnych: 900°C; ceramika prasowana: maks. 900°C; ceramika nadprasowana: 850°C; czas trzymania: 30-60 min. (w zależności od rozmiaru/liczby mufli)

* Dotyczy pieców wyposażonych w sterowanie

konwencjonalne.

**Dotyczy pieców wyposażonych w sterowanie komputerowe.

5.7.2 Szybkie wygrzewanie wstępne

W procedurze typu speed piec do wygrzewania należy napełnić tylko połową zwyklej ilości mufli/pierścieni. Temperatura podczas wkładania: 900°C.

Temperatura końcowa: Metal szlachetny: 700°C; stopy metali szlachetnych do napalania: 850°C; stopy niezawierające metali szlachetnych: 900°C; ceramika prasowana: maks. 900°C; ceramika nadprasowana: 850°C; czas trzymania: 30-60 min. (w zależności od rozmiaru/liczby mufli)

Podczas nadprasowania metalu szlachetnego z ceramiką mufle/pierścienie należy wstępnie podgrzewać normalnie albo szybko, natomiast przy stopach metali nieszlachetnych tylko szybko.

Końcowy czas trzymania dla potrójnej mufli wynosi 30 minut. Dla każdej kolejnej potrójnej mufli czas ten przedłuża się o 10 minut. Przy pojedynczych muflach czas trzymania zmniejsza się o 10 minut, a w przypadku mufli sześciokrotnych czas trzymania przedłuża się o 30 min.

Uwaga: Po włożeniu do pieca nie należy otwierać go przez pierwsze 15 minut, ponieważ grozi to pożarem w wyniku powstania słupa ognia. Aby uniknąć spadku temperatury, w ciągu pierwszych 15 minut nie należy dokładać kolejnych mufli.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Ausbett en (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 302617501_242.docx @ 63583 @ @ 1

5.8 Uwalnianie

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Ausb etten FINOVEST SPEED C + B @ 14\m od_1541583522039_242.docx @ 65281 @ @ 1

Po tłoczeniu mufle/pierścienie należy odstawić do ostygnięcia na powietrzu, aż osiągną temperaturę pokojową. W żadnym wypadku nie wolno chłodzić ich wodą. Aby uniknąć kurzu podczas osłaniania, pierścień/muflę, która całkowicie ostygła pod dokonaniu odlewu, należy włożyć do wody, aż całkowicie przejdzie wilgocią.

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_242.docx @ 2067 @ @ 1

6. Przechowywanie

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Vor Frost schütze n. @ 8\mod_1471007774691_242.d ocx @ 38575 @ @ 1

Chronić przed mrozem.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_242.docx @ 2118 @ @ 1

7. Dane fizyczne

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Physikalisch e Daten/Physikalische Daten FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541583 740250_242.docx @ 65297 @ @ 1

Stosunek mieszaniny 160g : 40ml; temperatura obróbki 20°C; czas obróbki 4-5 min.*; początek krzepnięcia/zastygania: 10 min.*; ekspansja wiązania: ok. 1,2-2,5%*; ekspansja termiczna: ok. 0,8-0,9%*; ekspansja całkowita: ok. 1,7-2,2%*; wytrzymałość na ściskanie (po 2 godz.) ok. 4,2-5,1 N/mm²*.

* w zależności od stężenia płynu i temperatury

obróbki

Ten produkt został wyprodukowany zgodnie z normą DIN EN ISO 15912 i we wszystkich punktach jest zgodny z jej wymogami.

Pos: 48.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492521145_242.docx @ 2140 @ @ 1

8. Formy dostawy

Pos: 48.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_15828761485 75_242.docx @ 72761 @ @ 1

Jednostki opakowania dla masa osłaniająca to:

Pos: 48.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_1580 127602880_242.docx @ 72521 @ @ 1

• masa osłaniająca proszek/płyn do rozrabiania

• Instrukcja stosowania

Pos: 48.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_1 473431270847_242.docx @ 45891 @ @ 1

Zakres dostawy poszczególnych produktów obejmuje następujące elementy:

Pos: 49 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Lieferform en/Lieferformen FINOVEST SPEED C+B @ 14\mod_1541584305324_242.doc x @ 65313 @ @ 1

Masa osłaniająca FINOVEST SPEED C+B

Płyn do mieszania i rozrabiania FINOVEST SPEED LIQUID

Opakowanie próbne FINOVEST SPEED C+B

Pos: 50 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_242.docx @ 68141 @ @ 1

Na ilustracji przedstawiono masa osłaniająca proszek/płyn do rozrabiania:

Pos: 51 /Produktbilder aus Fremddatei /Einbettmassen/Abb. zu FINOVEST C+B Einbettmasse und Anmischflüssigkeit @ 17\mod_1706263505722_0.docx @ 82339 @ @ 1

Pos: 52 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _242.docx @ 27471 @ @ 1

masa osłaniająca proszek/płyn do rozrabiania są dostarczane bez wyposażenia dodatkowego.

Pos: 53.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_242.docx @ 2151 @ @ 1

9. Gwarancja

Pos: 53.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_242.docx @ 2 032 @ @ 1

Zalecenia odnośnie zastosowania opierają się na naszych własnych doświadczeniach i badaniach i stanowią wyłącznie wytyczne. Użytkownik zobowiązany jest sprawdzić dostarczone przez nas produkty pod kątem przewidzianej metody i zastosowania. Nasze produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy doskonałą jakość naszych produktów.

10. Wyłączenie odpowiedzialności

Pos: 53.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_242.docx @ 282 27 @ @ 1

Wszystkie prawa zastrzeżone. Niniejszego dokumentu nie wolno powielać, przesyłać, przekazywać, rozpowszechniać, modyfikować, streszczać ani tłumaczyć na jakikolwiek inny język w sposób graficzny, elektroniczny lub mechaniczny, w tym między innymi poprzez fotokopiowanie, nagrywanie, przechowywanie informacji i przetwarzanie w systemach, bez uprzedniej pisemnej zgody firmy FINO GmbH. Kopiowanie oprogramowania systemowego jest niedozwolone.

Pos: 53.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_242.docx @ 2162 @ @ 1

11. Utylizacja

Pos: 53.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_242.doc x @ 19449 @ @ 1

P501 Zawartość/pojemnik usuwać zgodnie z przepisami miejscowymi/regionalnymi/ narodowymi/międzynarodowymi.

Pos: 53.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_242. docx @ 64163 @ @ 1

11.1 Klucz produktowy według europejskiego

katalogu odpadów EWC

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 160 303 @ 13\mod_1513174439003_242.d ocx @ 60106 @ @ 1

160303 ODPADY NIEUJĘTE W INNYCH GRUPACH W WYKAZIE; partie produktów nieodpowiadających wymaganiom i produkty nieprzydatne do użytku; odpady nieorganiczne zawierające substancje niebezpieczne; odpady niebezpieczne.

12. Objaśnienie symboli

12.1 Wykonywanie

Pos: 55.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_242.docx @ 75605 @ @ 1

Pos: 55.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_242.docx @ 55834 @ @ 1

Pos: 55.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_2 42.docx @ 55817 @ @ 1

Pos: 55.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_242. docx @ 55700 @ @ 1

Numery rtykułu Kod serii Okres przydatności do użycia

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

niesterylny

Pos: 55.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_242.docx @ 49235 @ @ 1

Pos: 55.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_2 42.docx @ 74725 @ @ 1

Pos: 55.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_242.docx @ 19521 @ @ 1

Pos: 55.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_242.docx @ 38226 @ @ 1

Pos: 55.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_24 2.docx @ 27817 @ @ 1

Pos: 55.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_242.docx @ 64451 @ @ 1

Pos: 55.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_242.docx @ 52617 @ @ 1

Pos: 55.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_242.docx @ 55740 @ @ 1

Pos: 55.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_242.docx @ 75491 @ @ 1

Pos: 55.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_242.docx @ 55800 @ @ 1

Pos: 55.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_242.docx @ 55757 @ @ 1

Pos: 55.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_242.docx @ 55717 @ @ 1

Pos: 55.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_242.docx @ 74583 @ @ 1

Pos: 55.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_242.docx @ 74567 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Jednostka w opakowaniu

Producent

12.2 Zastosowanie

ega przed ryzykiem poważnych obrażeń w połączeniu ze słowami ostrzegawczymi OSTROŻNIE, OSTRZEŻENIE lub NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ważne informacje

Zachować instrukcję, by móc później do niej zajrzeć.

Nie używać ponownie

12.3 Przechowywanie Ograniczenie temperatury

słonecznego Chronić przed wilgocią

onowo Ostrożny i delikatny

219497

Page 11

02/24

, Rev.-Nr.:

5,5

HUN Használati tájékoztatás

25 x 160 g

40125

1000 ml

40129

5 x 160 g + 250 ml

40126P

Az általános ve

szély szimbólum a súlyos

Megjeg

yzés

FINOVEST SPEED C+B

beágyazómassza por/keverőfolyadék

40125/40129/40126P

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_215.docx @ 32588 @ @ 1

Kérjük, a beágyazómassza használata előtt

olvassa végig a dokumentumot.

1. Alkalmazási területek

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/Zweckbesti mmung/Zweckbestimmung FINOVEST S PEED C + B @ 14\mod_154157173708 2_215.docx @ 64868 @ @ 1

Foszfátkötésű, grafitmentes precíziós beágyazómassza a korona- és hídtechnikához. Hagyományosan és gyorsan felmelegíthető.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_215.docx @ 60018 @ @ 1

2. Javallat

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Einbettmassen/(Kontra-)Indi kation/Indikation FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541572148788_215.doc x @ 64900 @ @ 1

Fogászati kiöntő beágyazómassza minden nemesfém és nem nemesfém ötvözethez, valamint prés- és felülpréselt kerámiákhoz.

2.1 Ellenjavallat

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Nicht b ekannt. @ 1\mod_1424958736293_2 15.docx @ 19496 @ @ 1

Nem ismeretes.

A termékkomponensekre adott allergiás reakciók esetén az érzékeny egyének nem zárhatók ki.

Pos: 6.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7 \mod_1470832915990_215.docx @ 3 7753 @ @ 1

3. Alkalmazási területek

3.1 Általános megfontolások

Pos: 6.8 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/N ur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitu ng in der Zahntechnik. @ 14\mod_15415 71978648_215.docx @ 64884 @ @ 1

Kizárólag fogtechnikai technológia történő rendeltetésszerű alkalmazásra.

Pos: 6.9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module /Auflistungen z u Anwendung en/Verwendu ng bei Garantie- und Haftungsa nsprüche @ 4 \mod_1450443 247327_215.docx @ 28045 @ @ 1

• Nem rendeltetésszerű használat esetén min-

den garancia- és felelősségi igény érvényét veszti!

Pos: 6.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmat erial @ 4\mod_1450359048344_215.doc x @ 27661 @ @ 1

• Szavatossági idő: A fogyóeszközöket

általában gyorsan és azonnal, az eredeti csomagolás felbontását követő néhány hónapon belül fel kell használni.

Pos: 6.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folg eüberschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1 424958584489_215.docx @ 19472 @ @ 1

3.2 Célcsoport

Pos: 6.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/A nwenderzielgruppen der Produkte @ 1 6\mod_1579254126495_215.docx @ 72 140 @ @ 1

A beágyazómassza célcsoportjai:

Pos: 6.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 16\mod_1580127416136_215.docx @ 72508 @ @ 1

• Fogorvosok

• Fogtechnikusok

Pos: 6.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/P atientenzielgruppe zur Dentalbehandlu ng unterziehen @ 15\mod_1558527606 086_215.docx @ 68730 @ @ 1

A beágyazómassza célcsoportja a fogászati kezelésen részt vevő betegek.

Pos: 6.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_145 0359670290_215.docx @ 27685 @ @ 1

3.3 Tisztítás

Pos: 6.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_215.docx @ 2 8294 @ @ 1

A beágyazómassza egyszeri használatos termékek. Tisztításra nincs szükség.

Pos: 6.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod _1583333022148_215.docx @ 72946 @ @ 1

A beágyazómassza nem fertőtleníthetőek.

Pos: 6.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G efahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407482558169_215.docx @ 204 4 @ @ 1

4. Veszélyútmutató

Pos: 6.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen ges etzlichen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_215.docx @ 72590 @ @ 1

A használat során be kell tartani a nemzeti jogi előírásokat, különösen:

Pos: 6.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Verpflichtung des Anwenders z um Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828 469568_215.docx @ 73064 @ @ 1

• a vonatkozó egészségügyi és biztonsági

előírásokat

• a vonatkozó balesetmegelőzési intézkedése-

ket

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Keine besonders zu erwähnenden Gefahren. @ 1\mod_1424964153125_215.docx @ 19710 @ @ 1

Nincsenek különösebben említendő ves-zélyek.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Anl eitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_140748 2739127_215.docx @ 2055 @ @ 1

5. Használati utasítás

5.1 Előkészítés

Pos: 11 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zur Vorbereitung/Anleitung Vorbereitung FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_ 1541572449350_215.docx @ 64932 @ @ 1

Ellenőrizze, hogy nem maradtak-e a keverőpoháron, a spatulán és a keverőgépen beágyazómassza-maradványok vagy más szennyeződések. Szükség esetén végezzen tisztítást vagy cserét.

Ellenőrizze azt is, hogy nem maradtak-e a tégelyformázón beágyazómassza-maradványok vagy más szennyeződések. Ellenőrizze ismét a viaszmintázás magasságát, pozícióját, feltételét stb. A tégely peremétől és felső szélétől legalább 5 mm-es távolságnak kell lennie.

Viasz-feszültségmentesítő használata esetén a modelláción nem maradhatnak folyadékmaradványok. A műanyag modellációkat vékony viaszbevonattal kell ellátni.

5.2 A keverőfolyadék kimérése

A beágyazómassza tágulása a keverőfolyadék koncentrációján keresztül befolyásolható. Minél nagyobb a folyadék koncentrációja, annál nagyobb a beágyazómassza teljes tágulása. Minél nagyobb a folyadék koncentrációja, annál nagyobb a beágyazómassza teljes tágulása.

5.2.1 Préskerámia (rétegezési és festési technika)

• Két felszínű inlay 60–70%*

• MOD inlay 70–80%*

• Koronák, héjak, hidak 75–85%*

5.2.2 Felülpréselt kerámia (fém)

• Minden javallathoz 70%*

5.2.3 Felülpréselt kerámia (cirkon)

• Minden javallathoz max. 40%*

5.2.4 Korona- és hídtechnika

• Inlay-k/részleges koronák (viaszból, nyomás

nélkül) 35%*

• Inlay-k/részleges koronák (viaszból,

nyomással (4 bar) 40%*

• Nemesfém koronák/hidak/primer részek

(viaszból, nyomás nélkül) 45%*

• Nemesfém koronák/hidak/primer részek

(viaszból, nyomással (4 bar) 50%*

• Ráégethető nemesfém ötvözetből készült ko-

ronák/hidak/primer részek (viaszból, nyomás nélkül) 50%*

• Ráégethető nemesfém ötvözetből készült ko-

ronák/hidak/primer részek (viaszból, nyomással (4 bar) 60%*

• Nemesfém szekunder rész (kúpos/kör-/teljes

teleszkóp koronák) (műanyagból, nyomás nélkül) 45–75%*

• Nemesfém szekunder rész (kúpos/kör-/teljes

teleszkóp koronák) (műanyagból, nyomással (4 bar) 50–80%*

• Ráégethető CoCr-ötvözetekből készült ko-

ronák/hidak (viaszból, nyomás nélkül) 75–85%*

• Ráégethető CoCr-ötvözetekből készült ko-

ronák/hidak (viaszból, nyomással (4 bar) 80– 90%*

• Ráégethető NiCr-ötvözetekből készült ko-

ronák/hidak (viaszból, nyomás nélkül) 70–75%*

• Ráégethető NiCr-ötvözetekből készült ko-

ronák/hidak (viaszból, nyomással (4 bar) 75– 80%*

• Nemesfémmentes dupla koronák (külső

részek) (műanyagból, nyomás nélkül) 90–100 %*

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anleitung/*Richtwerte @ 14\mod_1541576019075_215.docx @ 6 5076 @ @ 1

*irányértékek

5.3 Beágyazás fém öntőgyűrűkkel

1 csík tégelybélés 1-es és 3-as tégelymérethez. 2 csík tégelybélés 6-os és 9-es tégelymérethez,

valamint nemesfémmentes ötvözetekhez. A csíkoknak kb. ½ cm-rel hosszabbnak kell len-

nie a tégely kerületénél. Az enyhén benedvesített csíkokat úgy nyomja bele az öntőgyűrűbe, hogy átfedjék egymást, és az öntőgyűrű felső pereménél végződjenek. Tegye rá a modellációra, és az öntőgyűrű alsó peremét nyomja bele az öntőtégely-formázóba.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift An mischen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_ 1536300193861_215.docx @ 63370 @ @ 1

5.4 Keverés

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Anmischen/Anleitung Anmischen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_154 1577147387_215.docx @ 65124 @ @ 1

Adagolja ki pontosan a keverőfolyadékot, és tegye egy enyhén megnedvesített keverőpohárba. A száraz poharak elvonhatnak 2–3 ml folyadékot. Adja hozzá a tasak tartalmát, végezzen alapos előkeverést kb. 30 másodpercig, zárja le a keverőpoharat, és ha lehet, állítsa a poharat további 30 másodpercre vákuum alá. A vákuum alatt végezzen további 60 másodpercig gépi keverést. További 30 másodpercig keverés nélkül tartsa a vákuum alatt. Minden érték 350 1/perces keverési sebességre van tervezve! Az ettől való eltérés más eredményekhez vezethet!

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Ei nbetten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14213 24071677_215.docx @ 17207 @ @ 1

5.5 Beágyazás

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Einbe tten FINOVEST SPEED C + B @ 14\ mod_1541577547436_215.docx @ 6514 0 @ @ 1

Állítsa be a rázógépet magas rezgési frekvenciára és alacsony intenzitásra. Fedje be a teljes modellációt beágyazómasszával. Amint a modelláció befedése megtörtént, állítsa le a rázógépet. Ezután a tégelyt töltse fel a pereméig beágyazómasszával. A feltöltést követően utólag már ne rázza!

Gyűrű nélküli beágyazás esetén a tégelyt kb. 15 perc után vegye ki az öntőformából.

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Préstégelyek esetében a feltöltés után a beágyazómassza teljes megkötéséig 25–30 perces pihenési időt kell biztosítani. Bármely, pl. szállítás vagy az öntőformából való túl korai kiemelés miatti alakváltozás következtében a beágyazómasszában mikrorepedések keletkezhetnek, amelyek préseléskor a tégelyek szétrobbanását okozhatják.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Abbin dezeit (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 301202073_215.docx @ 63418 @ @ 1

5.6 Kötési idő

5.6.1 Hagyományos melegítési eljárás

Minimális keményedési idő: 30 perc

5.6.2 Gyors melegítési eljárás

Gyors melegítési eljárás esetén elegendő a 20 perces keményedési idő.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Vor wärmen (Folgeüberschrift) @ 14\mod_15 36301897615_215.docx @ 63498 @ @ 1

5.7 Előmelegítés

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Vorwärmen/Anleitung Vorwärmen FIN OVEST SPEED C + B @ 14\mod_15 41580554444_215.docx @ 65188 @ @ 1

Figyelem! Az előmelegítés során keletkező égéstermékek veszélyeztetik az egészséget, ezért ezeket egy megfelelő füstelszívóval ki kell vezetni a szabadba.

5.7.1 Hagyományos előmelegítés

Behelyezési hőmérséklet: szobahőmérséklet (vagy 250 °C)*; tartási szakasz: 250 °C (5 °C/perccel)**; véghőmérséklet: 250 °C (7 °C/perccel)**; nemesfém: 700 °C; ráégethető nemesfém ötvözetek: 850 °C; nemesfémmentes ötvözetek: 900 °C; préskerámia: max. 900 °C; felülpréselt kerámia: 850 °C; tartási idő: 30–60 perc (a tégelyek mérete/száma szerint)

*A hagyományos vezérlésű kemencékre érvényes.

**A számítógép-vezérlésű kemencékre érvényes.

5.7.2 Gyors előmelegítés

A gyors eljárás során az előmelegítő kemencébe csak az egyébként szokásos számú tégely felét szabad behelyezni. Behelyezési hőmérséklet: 900 °C.

Véghőmérséklet: Nemesfém: 700 °C; ráégethető nemesfém ötvözetek: 850 °C; nemesfémmentes ötvözetek: 900 °C; préskerámia: max. 900 °C; felülpréselt kerámia: 850 °C; tartási idő: 30–60 perc (a tégelyek mérete/száma szerint)

Nemesfém kerámiával történő felülpréselése esetén a tégelyek normál vagy gyors előmelegítési eljárással kezelhetők, nem nemesfém ötvözetek esetén kizárólag gyors előmelegítés végezhető.

Véghőmérsékleten a tartási idő 3-as tégely behelyezése esetén 30 perc. Minden további 3as tégely behelyezése 10 perccel meghosszabbítja a tartási időt. 1-es tégely esetén a tartási idő 10 perccel csökken, 6-os tégely esetén pedig 30 perccel nő.

Figyelem! Az elhelyezés után a kemencét az első 15 percben nem szabad kinyitni, mert az esetlegesen felcsapó lángnyelvek égési sérüléseket okozhatnak. A hőmérséklet-csökkenés megelőzése érdekében az első 15 percben nem szabad további tégelyeket behelyezni.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/Üb erschriften 2. Ebene/Überschrift Ausbett en (Folgeüberschrift) @ 14\mod_1536 302617501_215.docx @ 63586 @ @ 1

5.8 Kiágyazás

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Anleitung/zu m Aus-, oder Einbetten/Anleitung Ausb etten FINOVEST SPEED C + B @ 14\m od_1541583522039_215.docx @ 65284 @ @ 1

Préselés után hagyja a tégelyt a levegőn, szobahőmérsékleten lehűlni. Semmiképpen sem szabad a tégelyt hideg vízzel lehűteni. A kiágyazás során a por elkerülése érdekében a kiöntés után teljesen lehűlt tégelyt tegye vízbe, amíg át nem nedvesedik.

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_215.docx @ 2066 @ @ 1

6. Tárolás

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Vor Frost schütze n. @ 8\mod_1471007774691_215.d ocx @ 38576 @ @ 1

Fagytól védendő.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_215.docx @ 2117 @ @ 1

7. Fizikai adatok

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Physikalisch e Daten/Physikalische Daten FINOVEST SPEED C + B @ 14\mod_1541583 740250_215.docx @ 65300 @ @ 1

Keverési arány: 160 g : 40 ml; megmunkálási hőmérséklet: 20 °C; megmunkálási idő: 4– 5 perc*; a megszilárdulás kezdete: 10 perc*; kötési tágulás: kb. 1,2–2,5%*; hőtágulás: kb. 0,8–0,9%*; teljes tágulás: kb. 1,7–2,2%*; nyomószilárdság: (2 óra elteltével): kb. 4,2– 5,1 N/mm²*.

*a folyadékkoncentrációtól és a megmunkálási hőmérséklettől függően

A termék a DIN EN ISO 15912 szerint készült, és teljes mértékben megfelel a követelményeinek.

Pos: 48.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492521145_215.docx @ 2139 @ @ 1

8. Kiszerelések

Pos: 48.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_15828761485 75_215.docx @ 72764 @ @ 1

A beágyazómassza csomagolási egységei:

Pos: 48.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_1580 127602880_215.docx @ 72524 @ @ 1

• beágyazómassza por/keverőfolyadék

• Használati tájékoztatás

Pos: 48.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_1 473431270847_215.docx @ 45892 @ @ 1

Az egyes termékek szállítási terjedelme a következőkből áll:

Pos: 49 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Einbettmassen/Lieferform en/Lieferformen FINOVEST SPEED C+B @ 14\mod_1541584305324_215.doc x @ 65316 @ @ 1

FINOVEST SPEED C+B beágyazómassza

FINOVEST SPEED LIQUID keverőfolyadék

FINOVEST SPEED C+B próbacsomag

Pos: 50 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_215.docx @ 68144 @ @ 1

A beágyazómassza por/keverőfolyadék az ábrán található:

Pos: 51 /Produktbilder aus Fremddatei /Einbettmassen/Abb. zu FINOVEST C+B Einbettmasse und Anmischflüssigkeit @ 17\mod_1706263505722_0.docx @ 82342 @ @ 1

Pos: 52 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _215.docx @ 27472 @ @ 1

A beágyazómassza tartozékok nélkül kerülnek forgalomba.

Pos: 53.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_215.docx @ 2150 @ @ 1

9. Szavatosság

Pos: 53.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_215.docx @ 2 031 @ @ 1

A felhasználástechnikai ajánlásaink saját tapasztalatainkon, ill. kísérleteinken nyugszanak, és csupán útmutatóként szolgálnak. A felhasználó szaktudását kötelezi azonban termékeink rendeltetésszerű alkalmazása, valamint ellenőrzése. Termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Éppen ezért fenntartjuk magunknak a műszaki, ill. szerkezeti változtatások jogát. Természetesen szavatoljuk termékeink kifogástalan minőségét.

219497

10. Felelősséget kizáró nyilatkozat

Pos: 53.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_215.docx @ 282 28 @ @ 1

Minden jog fenntartva. Ezt a dokumentumot a FINO GmbH előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül tilos grafikusan, elektronikusan vagy mechanikusan (beleértve, de nem kizárólagosan a fénymásolást, a rögzítést, az információtárolást és a rendszerekben történő feldolgozást) sokszorosítani, továbbítani, átruházni, terjeszteni, módosítani, összefoglalni vagy más nyelvre lefordítani. A rendszerszoftver másolása nem megengedett.

Pos: 53.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_215.docx @ 2161 @ @ 1

11. Hulladékba helyezés

Pos: 53.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_215.doc x @ 19448 @ @ 1

P501 A tartalom/edeny elhelyezese hulladekkent a helyi/teru&leti/orszagos/nemzetko&zi elo'irasoknak megfelelo'en.

Pos: 53.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_215. docx @ 64166 @ @ 1

11.1 EWC hulladékkóddal ellátott termék

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 160 303 @ 13\mod_1513174439003_215.d ocx @ 60107 @ @ 1

160303 A HULLADÉKJEGYZÉKBEN KÖZELEBBRŐL MEG NEM HATÁROZOTT HULLADÉK; az előírásoktól eltérő minőségű és nem használt termékek; veszélyes anyagokat tartalmazó szervetlen hulladék; veszélyes hulladék.

12. A szimbólumok magyarázata

12.1 Előállításához

Pos: 55.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_215.docx @ 75608 @ @ 1

Pos: 55.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_215.docx @ 55835 @ @ 1

Pos: 55.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_2 15.docx @ 55818 @ @ 1

Pos: 55.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_215. docx @ 55701 @ @ 1

Pos: 55.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_215.docx @ 49236 @ @ 1

Pos: 55.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_2 15.docx @ 74728 @ @ 1

Pos: 55.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_215.docx @ 19520 @ @ 1

Pos: 55.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_215.docx @ 38227 @ @ 1

Pos: 55.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_21 5.docx @ 27818 @ @ 1

Pos: 55.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_215.docx @ 64454 @ @ 1

Pos: 55.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_215.docx @ 52618 @ @ 1

Tételszámok Gyártási tétel kódja Szavatossági idő

nem steril

Egység a csomagolásban

Gyártó

12.2 Alkalmazás

sérülés veszélyére figyelmeztet a VIGYÁZAT, FIGYELEM vagy VESZÉLY figyelmeztető szavakkal együtt

Fontos információk

Page 12

02/24

, Rev.-Nr.:

5,5

Olvassa el figyelmesen a

használat előtt Őrizze meg a későbbi megte-

Pos: 55.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_215.docx @ 55741 @ @ 1

Pos: 55.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_215.docx @ 75494 @ @ 1

Pos: 55.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_215.docx @ 55801 @ @ 1

Pos: 55.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_215.docx @ 55758 @ @ 1

Pos: 55.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_215.docx @ 55718 @ @ 1

Pos: 55.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_215.docx @ 74586 @ @ 1

Pos: 55.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_215.docx @ 74570 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

kintéshez Tilos újrafelhasználni

12.3 Tárolás Hőmérsékletkorlátozás

Napfénytől védve tartandó

Nedvességtől óvandó fent - Álló helyzetben tárolandó Óvatosság törékeny

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

219497