FINO TRAY User manual

Download

Page 1

01/24

, Rev.-Nr.:

5,5

0 ml 14971

DEU Gebrauchsanleitung

llgemeine

Gefahrensymbol warnt in

Hinweise

Vor Gebrauch sorgfältig lesen

FINOTRAY

Reinigungsmittel 14971

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_6.docx @ 32579 @ @ 1

Bitte lesen Sie das gesamte Dokument

durch, bevor Sie die Reinigungsmitteln an-

Pos: 1.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Überschrift)/Üb erschrift Zweckbestimmung (1. Übersc hrift) @ 12\mod_1501655442429_6.d ocx @ 55862 @ @ 1

1. Zweckbestimmung

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/Zweckbestimmung/FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 137564_6.docx @ 68768 @ @ 1

Alkoholisches Reinigungsmittel zur Entfernung der Sauerstoffinhibitionsschicht von der Oberfläche lichtgehärteter Kunststoffe.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_6.docx @ 60010 @ @ 1

2. Indikation

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/(Kontra-)Indikation/FINOTRA Y Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 350251_6.docx @ 68794 @ @ 1

Zur Entfernung der Sauerstoffinhibitionsschicht von ausgehärteten Löffel- oder Basisplatten. Durch rückfettende Bestandteile auch zur Handreinigung geeignet.

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Üb erschrift Kontraindikation (1. Überschrift) @ 13\mod_1513173238255_6.docx @ 60027 @ @ 1

2.1 Kontraindikation

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/(Kontra-)Indikation/Nicht an wenden bei erwiesenen Unverträglich keiten oder Allergien gegenüber Inhaltssto ffen. @ 13\mod_1513174353609_6.doc x @ 60081 @ @ 1

Nicht anwenden bei erwiesenen Unverträglichkeiten oder Allergien gegenüber Inhaltsstoffen.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7\ mod_1470832915990_6.docx @ 37745 @ @ 1

3. Anwendungsbereiche

Pos: 11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Allgemein (1. Überschrift) @ 7\mod_1469523176539_6.docx @ 3680 8 @ @ 1

3.1 Allgemein

Pos: 12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wendungsbereiche FINOTRAY Reinigu ngslösung @ 15\mod_1558529512881_6. docx @ 68810 @ @ 1

Nur für den in der Zweckbestimmung beschriebenen Anwendungsbereich.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verwendung bei Garantie- und H aftungsansprüche @ 4\mod_145044324 7327_6.docx @ 28035 @ @ 1

• Bei nicht bestimmungsgemaßer Verwendung

erlöschen sämtliche Garantie- und Haftungsansprüche!

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmaterial @ 4\mod_1450359048344_6.docx @ 27651 @ @ 1

• Haltbarkeit: Verbrauchsmaterial sollte generell

nach Öffnen der Originalverpackung zügig und umgehend innerhalb weniger Monate aufgebraucht werden.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folge überschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1424 958584489_6.docx @ 19463 @ @ 1

3.2 Zielgruppe

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wenderzielgruppen der Produkte @ 16\ mod_1579254126495_6.docx @ 7212 8 @ @ 1

Anwenderzielgruppen der Reinigungsmitteln sind:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 1 6\mod_1580127416136_6.docx @ 7 2496 @ @ 1

• Zahnarzt

• Zahntechniker

wenden.

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/Pati entenzielgruppe zur Dentalbehandlung unterziehen @ 15\mod_155852760608 6_6.docx @ 68718 @ @ 1

Patientenzielgruppe der Reinigungsmitteln sind Patienten die sich im Rahmen einer Dentalbehandlung unterziehen.

Pos: 19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1450 359670290_6.docx @ 27675 @ @ 1

3.3 Reinigung

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_6.docx @ 28284 @ @ 1

Reinigungsmitteln sind Produkte zum einmaligen Gebrauch. Sie bedürfen keiner Reinigung.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod_15 83333022148_6.docx @ 72934 @ @ 1

Reinigungsmitteln sind nicht zur Desinfektion vorgesehen.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Gef ahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1407482558169_6.docx @ 2035 @ @ 1

4. Gefahrenhinweise

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen gesetzlic hen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_6.docx @ 72578 @ @ 1

Bei der Benutzung sind die nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu beachten, insbesondere:

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verpflichtung des Anwenders zu m Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828469 568_6.docx @ 73052 @ @ 1

• die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen

• die geltenden Unfallverhütungsmaßnahmen

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ Piktogramme/Piktogramm Gefahr Fla mme + Ausrufezeichen + Ätzend @ 15\mo d_1558529752058_6.docx @ 68826 @ @ 1

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 200-Reihe: Physikalische Gef ahren/H225 @ 1\mod_1424957731478 _6.docx @ 19379 @ @ 1

H225 Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H318 @ 1\mod_1427451639548_6.d ocx @ 20375 @ @ 1

H318 Verursacht schwere Augenschäden.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H336 @ 1\mod_1427873331156_6.d ocx @ 21488 @ @ 1

H336 Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/Überschrif t Prävention (1. Überschrift) @ 0\m od_1422256998689_6.docx @ 18141 @ @ 1

4.1 Prävention

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P210 @ 1\mod_1424957819694_6.docx @ 193 91 @ @ 1

P210 Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken,

Gefahr

offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten fernhalten. Nicht rauchen.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P235 @ 3\mod_1438860063458_6.docx @ 246 54 @ @ 1

P235 Kühl halten.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P280 @ 0\mod_1422264493233_6.docx @ 182 98 @ @ 1

P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/ Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/Überschrif t Reaktion (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1422257185873_6.docx @ 18153 @ @ 1

4.2 Reaktion

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P305+P 351+P338 @ 1\mod_1427438648503_6. docx @ 20194 @ @ 1

P305+P351+P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P310 @ 1 \mod_1427794814491_6.docx @ 214 25 @ @ 1

P310 Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Anleit ung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82739127_6.docx @ 2046 @ @ 1

5. Anleitung

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Anleitung/Anleitung FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558 530785578_6.docx @ 68842 @ @ 1

Reinigungsmittel auf ein sauberes Tuch oder auf Zellstoff geben und die Oberfläche der ausgehärteten Löffel- oder Basisplatten reinigen.

FINOTRAY Reinigungsmittel enthält rückfettenden Alkohol und kann auch zur Reinigung stark verschmutzter Hände verwendet werden.

Verpackung nach der Materialentnahme gut verschließen.

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_6.docx @ 2057 @ @ 1

6. Lagerung

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 4 @ 2\mod_1428495007845_6.doc x @ 21691 @ @ 1

P404 In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P41 1+P235 5-25 °C @ 15\mod_15585309 89794_6.docx @ 68858 @ @ 1

P411+P235 Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als 5-25 °C aufbewahren.

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 5 @ 6\mod_1459523745600_6.doc x @ 31696 @ @ 1

P405 Unter Verschluss aufbewahren.

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_6.docx @ 2108 @ @ 1

7. Physikalische Daten

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Physikalische Daten/Physi kalische Daten FINOTRAY Reinigungsl ösung @ 15\mod_1558531395695_6.docx @ 68874 @ @ 1

Siedepunkt 97 °C; Flammpunkt 22 °C; Zündtemperatur 400 °C; Dichte 0,81; Dampfdruck 19 hPa.

Pos: 48 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Zusammensetzung in % (1. Üb erschrift) @ 0\mod_1421399520493 _6.docx @ 17556 @ @ 1

7.1 Zusammensetzung:

Pos: 49 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Zusammensetzung/Zusam mensetzung FINOTRAY Reinigungslösu ng @ 15\mod_1558531695356_6.docx @ 68890 @ @ 1

Enthält Propan-1-ol; n-Propanol mit verschiedenen Zusätzen.

Pos: 51 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lief erformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14 07492521145_6.docx @ 2130 @ @ 1

8. Lieferformen

Pos: 52 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_1582876148575_ 6.docx @ 72752 @ @ 1

Gebindeeinheiten zu Reinigungsmitteln sind:

Pos: 53 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Lieferumfang des Produkts und d er Autonome-Beilage @ 16\mod_15801 27602880_6.docx @ 72512 @ @ 1

• Reinigungsmittel

• Gebrauchsanleitung

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_14 73431270847_6.docx @ 45882 @ @ 1

Lieferumfang jedes einzelnen Produktes besteht aus:

Pos: 55 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Lieferformen/Lieferformen FINOTR AY Reinigungslösung @ 15\mod _1558531820638_6.docx @ 68906 @ @ 1

FINOTRAY Reinigungsmittel

Pos: 56 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_6.docx @ 6 8132 @ @ 1

Reinigungsmittel ist in der Abbildung dargestellt:

Pos: 57 /Produktbilder aus Fremddatei /Gipslöser/Abb. zu FINOTRAY Reinigungs mittel @ 17\mod_1705593980616_0. docx @ 81874 @ @ 1

Pos: 58 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _6.docx @ 27462 @ @ 1

Reinigungsmitteln werden ohne Zubehör ausgeliefert.

Pos: 59.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_6.docx @ 2141 @ @ 1

9. Gewährleistung

Pos: 59.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_6.docx @ 2 022 @ @ 1

Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich Richtwerte dar. Es obliegt der Sachkenntnis des Anwenders, die von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten Verfahren und Zwecke zu prüfen. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.

Pos: 59.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Geräte/Ü berschrift Haftungsausschluss (Folgeübersc hrift) @ 10\mod_1487604370728_6. docx @ 49793 @ @ 1

10. Haftungsausschluss

Pos: 59.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_6.docx @ 28218 @ @ 1

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf weder grafisch, elektronisch oder mechanisch, einschließlich insbesondere in Form von Fotokopien, Aufnahmen, Informationsspeicherung und verarbeitung in Systemen, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von FINO GmbH vervielfältigt, übermittelt, übertragen, verteilt, geändert, zusammengefasst oder in eine andere Sprache übersetzt werden. Kopien von der Systemsoftware sind unzulässig.

Pos: 59.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_6.docx @ 2152 @ @ 1

11. Entsorgung

Pos: 59.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_6.doc x @ 19439 @ @ 1

P501 Entsorgung des Inhalts/des Behälters gemäß den örtlichen/regionalen/nationalen/internationalen Vorschriften.

Pos: 59.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_6.doc x @ 64154 @ @ 1

11.1 EAK-Abfallschlüssel Produkt

Pos: 60 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 180 107 @ 15\mod_1558534500060_6.doc x @ 68922 @ @ 1

180107 ABFÄLLE AUS DER HUMANMEDIZINISCHEN ODER TIERÄRZTLICHEN VERSORGUNG UND FORSCHUNG (OHNE KÜCHENUND RESTAURANTABFÄLLE, DIE NICHT AUS DER UNMITTELBAREN KRANKENPFLEGE STAMMEN); Abfälle aus der Geburtshilfe, Diagnose, Behandlung oder Vorbeugung von Krankheiten beim Menschen; Chemikalien mit Ausnahme derjenigen, die unter 18 01 06 fallen

Pos: 61.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17 \mod_1605699270380_6.docx @ 746 96 @ @ 1

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

12. Symbolerläuterung

Pos: 61.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Herstellung (1. Überschrift) @ 17\mod_1613372827487_6.docx @ 75466 @ @ 1

12.1 Herstellung

Pos: 61.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_6.docx @ 75596 @ @ 1

Pos: 61.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_6.docx @ 55826 @ @ 1

Pos: 61.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_6 .docx @ 55809 @ @ 1

Pos: 61.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_6.doc x @ 55692 @ @ 1

Pos: 61.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_6.docx @ 49226 @ @ 1

Pos: 61.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_6.d ocx @ 74716 @ @ 1

Pos: 61.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_6.docx @ 19511 @ @ 1

Pos: 61.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_6.docx @ 38218 @ @ 1

Pos: 61.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_6.doc x @ 27808 @ @ 1

Pos: 61.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_6.docx @ 64432 @ @ 1

Pos: 61.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_6.docx @ 52609 @ @ 1

Pos: 61.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_6.docx @ 55732 @ @ 1

Pos: 61.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_6.docx @ 75482 @ @ 1

Pos: 61.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_6.docx @ 55792 @ @ 1

Pos: 61.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_6.docx @ 55749 @ @ 1

Pos: 61.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_6.docx @ 55709 @ @ 1

Pos: 61.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_6.docx @ 74574 @ @ 1

Pos: 61.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_6.docx @ 74558 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Artikelnummer Chargencode Haltbarkeit

Unsteril

Einheit in der Verpackung Hersteller

12.2 Anwendung

Verbindung mit den Warnworten VORSICHT, WARNUNG oder GEFAHR vor dem Risiko ernster Verletzungen

Wichtige Informationen

Aufbewahren zum Nachschlagen Nicht wiederverwenden

12.3 Lagerung Temperaturbegrenzung

Von Sonnenlicht fernhalten Vor Nässe schützen oben - aufrecht lagern Vorsicht zerbrechlich

144972

Page 2

01/24

, Rev.-Nr.:

5,5

300 ml 14971

General danger symbol warns of the risk

Notes

ENG Instructions for use

Please read carefully before use

FINOTRAY

Cleaning agent 14971

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_46.docx @ 3 2580 @ @ 1

Please read the entire document before us-

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/Zweckbestimmung/FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 137564_46.docx @ 68774 @ @ 1

ing the Cleaning agent.

1. Intended purpose

Alcohol-based cleaning agent for removing the oxygen inhibition layer from the surface of lightcured resins.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_46.docx @ 60011 @ @ 1

2. Indication

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/(Kontra-)Indikation/FINOTRA Y Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 350251_46.docx @ 68800 @ @ 1

For removing the oxygen inhibition layer from cured tray or base plates. Also suitable for hand cleaning due to moisturising components.

2.1 Contraindication

Do not use if incompatibilities or allergies to constituents have been confirmed.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7\ mod_1470832915990_46.docx @ 3774 6 @ @ 1

3. Fields of application

3.1 General

Pos: 12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wendungsbereiche FINOTRAY Reinigu ngslösung @ 15\mod_1558529512881_4 6.docx @ 68816 @ @ 1

Only for the scope described in the intended use.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/ Auflistungen zu Anwendunge n/Verwendung bei Garantie- u nd Haftungsa nsprüche @ 4 \mod_145044 3247327_46.docx @ 28037 @ @ 1

• In the event of use other than intended, all war-

ranty and liability claims become void!

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmaterial @ 4\mod_1450359048344_46.doc x @ 27653 @ @ 1

• Shelf life: Consumables should generally be

used up quickly and promptly within a few months after opening the original packaging.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folge überschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1424 958584489_46.docx @ 19465 @ @ 1

3.2 Target group

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wenderzielgruppen der Produkte @ 16\ mod_1579254126495_46.docx @ 721 34 @ @ 1

The target user groups for Cleaning agent are:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 1 6\mod_1580127416136_46.docx @ 72502 @ @ 1

• Dentists

• Dental technicians

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/Pati entenzielgruppe zur Dentalbehandlung unterziehen @ 15\mod_155852760608 6_46.docx @ 68724 @ @ 1

The patient target group for Cleaning agent includes patients receiving as part of dental treatment.

Pos: 19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1450 359670290_46.docx @ 27677 @ @ 1

3.3 Cleaning

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_46.docx @ 28286 @ @ 1

Cleaning agent are products intended for single use. They do not require cleaning.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod_15 83333022148_46.docx @ 72940 @ @ 1

Cleaning agent are not intended for disinfection.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Gef ahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1407482558169_46.docx @ 2037 @ @ 1

4. Safety precautions

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen gesetzlic hen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_46.docx @ 72584 @ @ 1

The national legal regulations must be observed during use, in particular:

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verpflichtung des Anwenders zu m Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828469 568_46.docx @ 73058 @ @ 1

• the applicable health and safety regulations

• the applicable accident prevention measures

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ Piktogramme/Piktogramm Gefahr Fla mme + Ausrufezeichen + Ätzend @ 15\mo d_1558529752058_46.docx @ 68832 @ @ 1

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 200-Reihe: Physikalische Gef ahren/H225 @ 1\mod_1424957731478 _46.docx @ 19381 @ @ 1

H225 Highly flammable liquid and vapour.

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H318 @ 1\mod_1427451639548_46. docx @ 20377 @ @ 1

H318 Causes serious eye damage.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H336 @ 1\mod_1427873331156_46. docx @ 21490 @ @ 1

H336 May cause drowsiness or dizziness.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/Überschrif t Prävention (1. Überschrift) @ 0\m od_1422256998689_46.docx @ 18143 @ @ 1

4.1 Prevention

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P210 @ 1\mod_1424957819694_46.docx @ 19 393 @ @ 1

P210 Keep away from heat, hot surfaces, sparks,

Danger

open flames and other ignition sources. No smoking.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P235 @ 3\mod_1438860063458_46.docx @ 24 656 @ @ 1

P235 Keep cool.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P280 @ 0\mod_1422264493233_46.docx @ 18 300 @ @ 1

P280 Wear protective gloves/protective clothing/ eye protection/face protection.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/Überschrif t Reaktion (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1422257185873_46.docx @ 18155 @ @ 1

4.2 Response

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P305+P 351+P338 @ 1\mod_1427438648503_46 .docx @ 20196 @ @ 1

P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P310 @ 1 \mod_1427794814491_46.docx @ 21 427 @ @ 1

P310 Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Anleit ung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82739127_46.docx @ 2048 @ @ 1

5. Processing instructions

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Anleitung/Anleitung FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558 530785578_46.docx @ 68848 @ @ 1

Apply Cleaning agent to a clean cloth or cellulose and clean the surface of the cured trays or base plates. FINOTRAY Cleaning agent contains moisturising alcohol and can also be used to clean heavily soiled hands.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Verpackung nac h der Materialentnahme gut verschließ en. @ 11\mod_1493385831380_46.doc x @ 54341 @ @ 1

Seal pack well after removing material.

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_46.docx @ 2059 @ @ 1

6. Storage

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 4 @ 2\mod_1428495007845_46.docx @ 21693 @ @ 1

P404 Store in a closed container.

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P41 1+P235 5-25 °C @ 15\mod_15585309 89794_46.docx @ 68864 @ @ 1

P411+P235 Store at temperatures not exceeding 5-25 °C. Keep cool.

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 5 @ 6\mod_1459523745600_46.docx @ 31698 @ @ 1

P405 Store locked up.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_46.docx @ 2110 @ @ 1

7. Physical data

Pos: 48 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Physikalische Daten/Physi kalische Daten FINOTRAY Reinigungsl ösung @ 15\mod_1558531395695_46.doc x @ 68880 @ @ 1

Boiling point 97 °C; flash point 22 °C; ignition temperature 400 °C; density 0,81 g/cm³; vapour pressure 19 hPa.

Pos: 50 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Zusammensetzung in % (1. Üb erschrift) @ 0\mod_1421399520493 _46.docx @ 17558 @ @ 1

7.1 Composition:

Pos: 51 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Zusammensetzung/Zusam mensetzung FINOTRAY Reinigungslösu ng @ 15\mod_1558531695356_46.doc x @ 68896 @ @ 1

Contains propan-1-ol; n-propanol with various additives.

Pos: 53 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lief erformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14 07492521145_46.docx @ 2132 @ @ 1

8. Delivery forms

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_1582876148575_ 46.docx @ 72758 @ @ 1

Packaging units for Cleaning agent are:

Pos: 55 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Lieferumfang des Produkts und d er Autonome-Beilage @ 16\mod_15801 27602880_46.docx @ 72518 @ @ 1

• Cleaning agent

• Instructions for use

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_14 73431270847_46.docx @ 45884 @ @ 1

The scope of delivery of each individual product consists of:

Pos: 57 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Lieferformen/Lieferformen FINOTR AY Reinigungslösung @ 15\mod _1558531820638_46.docx @ 68912 @ @ 1

FINOTRAY Cleaning agent

Pos: 58 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_46.doc x @ 68138 @ @ 1

Cleaning agent are shown in the illustration:

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Gipslöser/Abb. zu FINOTRAY Reinigungs mittel @ 17\mod_1705593980616_0. docx @ 81880 @ @ 1

Pos: 60 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _46.docx @ 27464 @ @ 1

Cleaning agent are supplied without accessories.

Pos: 61.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_46.docx @ 2143 @ @ 1

9. Guarantee

Pos: 61.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_46.docx @ 2024 @ @ 1

Our technical recommendations of application are based on our own experiences and tests and should only be regarded as guidelines. It rests with the skills and experience of the user to verify that the products supplied by us are suitable for the intended procedures. Our products are undergoing a continuous further development. We reserve the right of changes in construction and composition. It is understood that we guarantee the impeccable quality of our products.

Pos: 61.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Geräte/Ü berschrift Haftungsausschluss (Folgeübersc hrift) @ 10\mod_1487604370728_4 6.docx @ 49795 @ @ 1

10. Exclusion of liability

Pos: 61.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_46.docx @ 2822 0 @ @ 1

All rights reserved. This document may not be reproduced, transmitted, transferred, distributed, modified, summarised or translated into any other language graphically, electronically or mechanically, including but not limited to photocopying, recording, information storage and processing in systems, without the prior written consent of FINO GmbH. Copies of the system software are not permitted.

Pos: 61.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_46.docx @ 2154 @ @ 1

11. Disposal

Pos: 61.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_46.docx @ 19441 @ @ 1

P501 Dispose of contents/container in accordance with local/regional/national/ international regulations.

Pos: 61.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_46.d ocx @ 64160 @ @ 1

11.1 EWC waste code product

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 180 107 @ 15\mod_1558534500060_46.doc x @ 68928 @ @ 1

180107 WASTES FROM HUMAN OR ANIMAL HEALTH CARE AND/OR RELATED RESEARCH (EXCEPT KITCHEN AND RESTAURANT WASTES NOT ARISING FROM IMMEDIATE HEALTH CARE); wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans; chemicals other than those mentioned in 18 01 06.

Pos: 63.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17 \mod_1605699270380_46.docx @ 74 702 @ @ 1

12. Symbols explanation

Pos: 63.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Herstellung (1. Überschrift) @ 17\mod_1613372827487_46.docx @ 75472 @ @ 1

12.1 Manufacturing

Pos: 63.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_46.docx @ 75602 @ @ 1

Pos: 63.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_46.docx @ 55827 @ @ 1

Pos: 63.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_4 6.docx @ 55810 @ @ 1

Pos: 63.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_46.d ocx @ 55693 @ @ 1

Pos: 63.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_46.docx @ 49228 @ @ 1

Pos: 63.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_4 6.docx @ 74722 @ @ 1

Pos: 63.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_46.docx @ 19513 @ @ 1

Pos: 63.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_46.docx @ 38219 @ @ 1

Pos: 63.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_46.d ocx @ 27810 @ @ 1

Pos: 63.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_46.docx @ 64448 @ @ 1

Item numbers Lot code Shelf life

non-sterile

Unit in the packaging Manufacturer

12.2 Application

of serious injury in conjunction with the warning words CAUTION, WARNING or DANGER

Important information

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Pos: 63.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_46.docx @ 52610 @ @ 1

Pos: 63.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_46.docx @ 55733 @ @ 1

Pos: 63.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_46.doc x @ 75488 @ @ 1

Pos: 63.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_46.docx @ 55793 @ @ 1

Pos: 63.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_46.docx @ 55750 @ @ 1

Pos: 63.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_46.docx @ 55710 @ @ 1

Pos: 63.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_46.docx @ 74580 @ @ 1

Pos: 63.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_46.docx @ 74564 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Keep for referral purposes Do not reuse

12.3 Storage Temperature limit

Keep away from direct sunlight Protect against moisture top - store upright Caution fragile

144972

Page 3

01/24

, Rev.-Nr.:

5,5

300 ml 14971

FRA Mode d'emploi

Le symbole de danger général avertit en

Notes

À lire attentivement avant toute utili-

FINOTRAY

nettoyant 14971

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_53.docx @ 3 2581 @ @ 1

Prière de lire l’ensemble du document avant

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/Zweckbestimmung/FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 137564_53.docx @ 68788 @ @ 1

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_53.docx @ 60012 @ @ 1

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/(Kontra-)Indikation/FINOTRA Y Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 350251_53.docx @ 68804 @ @ 1

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7\ mod_1470832915990_53.docx @ 3774 7 @ @ 1

Pos: 12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wendungsbereiche FINOTRAY Reinigu ngslösung @ 15\mod_1558529512881_5 3.docx @ 68820 @ @ 1

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verwendung bei Garantie- und H aftungsansprüche @ 4\mod_145044324 7327_53.docx @ 28038 @ @ 1

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmaterial @ 4\mod_1450359048344_53.doc x @ 27654 @ @ 1

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folge überschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1424 958584489_53.docx @ 19466 @ @ 1

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wenderzielgruppen der Produkte @ 16\ mod_1579254126495_53.docx @ 721 38 @ @ 1

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 1 6\mod_1580127416136_53.docx @ 72506 @ @ 1

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/Pati entenzielgruppe zur Dentalbehandlung unterziehen @ 15\mod_155852760608 6_53.docx @ 68728 @ @ 1

d’utiliser les nettoyant.

1. Destination

Détergent alcoolique servant à éliminer la couche d’inhibition à l’oxygène de la surface de résines photopolymérisées.

2. Indication

Pour la suppression de la couche d’inhibition à l’oxygène de plaques pour porte-empreintes et plaques-bases durcis. Permet aussi un nettoyage des mains grâce à ses composants relipidants.

2.1 Contre-indications

Ne pas appliquer en cas d’intolérances ou d’allergies connues aux composants.

3. Domaine d'utilisation

3.1 Généralités

Uniquement destiné aux fins décrites dans dans le domaine d’utilisation.

• Toute garantie et responsabilité s’éteint en cas

d’utilisation non conforme!

• Durée de conservation : le consommable doit

de manière générale être rapidement utilisé dans les mois qui suivent l’ouverture de son emballage d’origine.

3.2 Groupe-cible

Les groupes d’utilisateurs cibles des nettoyant sont les suivants :

• Dentiste

• Prothésiste dentaire

Le groupe de patients cible des nettoyant sont les patients qui subissent dans le cadre d’un traitement dentaire.

Pos: 19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1450 359670290_53.docx @ 27678 @ @ 1

3.3 Nettoyage

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_53.docx @ 28287 @ @ 1

Les nettoyant sont des produits à usage unique. Elles ne nécessitent aucun nettoyage.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod_15 83333022148_53.docx @ 72944 @ @ 1

Les nettoyant ne sont pas destinées à la désinfection.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Gef ahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1407482558169_53.docx @ 2038 @ @ 1

4. Mises en garde

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen gesetzlic hen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_53.docx @ 72588 @ @ 1

Les dispositions légales nationales doivent être respectées dans le cadre de l’utilisation, et notamment :

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verpflichtung des Anwenders zu m Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828469 568_53.docx @ 73062 @ @ 1

• les dispositions en vigueur en matière de sé-

curité au travail

• les mesures de prévention des accidents en vi-

gueur

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ Piktogramme/Piktogramm Gefahr Fla mme + Ausrufezeichen + Ätzend @ 15\mo d_1558529752058_53.docx @ 68836 @ @ 1

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 200-Reihe: Physikalische Gef ahren/H225 @ 1\mod_1424957731478 _53.docx @ 19382 @ @ 1

H225 Liquide et vapeurs très inflammables.

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H318 @ 1\mod_1427451639548_53. docx @ 20378 @ @ 1

H318 Provoque des lésions oculaires graves.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H336 @ 1\mod_1427873331156_53. docx @ 21491 @ @ 1

H336 Peut provoquer somnolence ou vertiges.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/Überschrif t Prävention (1. Überschrift) @ 0\m od_1422256998689_53.docx @ 18144 @ @ 1

4.1 Prévention

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P210 @ 1\mod_1424957819694_53.docx @ 19 394 @ @ 1

P210 Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces

Danger

chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P235 @ 3\mod_1438860063458_53.docx @ 24 657 @ @ 1

P235 Tenir au frais.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P280 @ 0\mod_1422264493233_53.docx @ 18 301 @ @ 1

P280 Porter des gants de protection / des vêtements de protection / un équipement de protection des yeux / du visage.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/Überschrif t Reaktion (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1422257185873_53.docx @ 18156 @ @ 1

4.2 Réaction

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P305+P 351+P338 @ 1\mod_1427438648503_53 .docx @ 20197 @ @ 1

P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P310 @ 1 \mod_1427794814491_53.docx @ 21 428 @ @ 1

P310 Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Anleit ung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82739127_53.docx @ 2049 @ @ 1

5. Mise en œuvre

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Anleitung/Anleitung FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558 530785578_53.docx @ 68852 @ @ 1

Appliquer la nettoyant sur un chiffon propre ou un chiffon de cellulose et nettoyer la surface des plaques pour porte-empreintes ou des plaquesbases durcies. La nettoyant FINOTRAY contient un alcool relipidant et peut aussi être utilisée pour le nettoyage de mains fortement souillées.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Verpackung nac h der Materialentnahme gut verschließ en. @ 11\mod_1493385831380_53.doc x @ 54342 @ @ 1

Bien refermer l’emballage après le prélèvement du matériau.

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_53.docx @ 2060 @ @ 1

6. Stockage

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 4 @ 2\mod_1428495007845_53.docx @ 21694 @ @ 1

P404 Stocker dans un récipient fermé.

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P41 1+P235 5-25 °C @ 15\mod_15585309 89794_53.docx @ 68868 @ @ 1

P411+P235 Stocker à une température ne dépassant pas 5-25 °C. Tenir au frais.

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 5 @ 6\mod_1459523745600_53.docx @ 31699 @ @ 1

P405 Garder sous clef.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_53.docx @ 2111 @ @ 1

7. Données techniques

Pos: 48 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Physikalische Daten/Physi kalische Daten FINOTRAY Reinigungsl ösung @ 15\mod_1558531395695_53.doc x @ 68884 @ @ 1

Point d’ébullition : 97 °C; point d'éclair : 22 °C; température d'inflammation : 400 °C; densité : 0,81 g/cm³; pression de la vapeur : 19 hPa.

7.1 Composition:

Pos: 51 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Zusammensetzung/Zusam mensetzung FINOTRAY Reinigungslösu ng @ 15\mod_1558531695356_53.doc x @ 68900 @ @ 1

Contient du propane-1-ol ; propanol avec différents additifs.

Pos: 53 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lief erformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14 07492521145_53.docx @ 2133 @ @ 1

8. Conditionnement

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_1582876148575_ 53.docx @ 72762 @ @ 1

Les unités de conditionnement des nettoyant sont :

Pos: 55 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Lieferumfang des Produkts und d er Autonome-Beilage @ 16\mod_15801 27602880_53.docx @ 72522 @ @ 1

• nettoyant

• Mode d'emploi

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_14 73431270847_53.docx @ 45885 @ @ 1

La livraison de chaque produit comprend :

Pos: 57 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Lieferformen/Lieferformen FINOTR AY Reinigungslösung @ 15\mod _1558531820638_53.docx @ 68916 @ @ 1

nettoyant FINOTRAY

Pos: 58 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_53.doc x @ 68142 @ @ 1

Les nettoyant sont représentés dans l’illustration :

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Gipslöser/Abb. zu FINOTRAY Reinigungs mittel @ 17\mod_1705593980616_0. docx @ 81884 @ @ 1

Pos: 60 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _53.docx @ 27465 @ @ 1

Les nettoyant sont fournies sans accessoire.

Pos: 61.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_53.docx @ 2144 @ @ 1

9. Prestation de garantie

Pos: 61.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_53.docx @ 2025 @ @ 1

Nos recommandations d’application technique reposent sur nos propres expériences et nos essais, elles sont uniquement à titre indicatif. Il incombe à l’utilisateur compétent d’examiner les produits que nous livrons en vue de leur aptitude aux procédés et buts poursuivis. Nos produits sont continuellement perfectionnés. C’est pourquoi nous nous réservons le droit d’en modifier la construction et la composition. Nous vous garantissons, naturellement, la qualité irréprochable de nos produits.

10. Clause de non-responsabilité

Pos: 61.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_53.docx @ 2822 1 @ @ 1

Tous droits réservés. Sans le consentement écrit et préalable de FINO GmbH, le présent document ne saurait être dupliqué, transmis, transféré, diffusé, modifié, compilé ni traduit dans une autre langue, que cela soit sous forme graphique, électronique, mécanique, y compris par le biais de photocopies, d’enregistrements, de sauvegarde et de traitement d’informations sur divers systèmes. Les copies du logiciel système sont interdites.

Pos: 61.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_53.docx @ 2155 @ @ 1

11. Élimination

Pos: 61.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_53.docx @ 19442 @ @ 1

P501 Éliminer le contenu / récipient conformément la réglementation locale /  régionale / nationale / internationale.

Pos: 61.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_53.d ocx @ 64164 @ @ 1

11.1 Code des déchets (EWC) produit

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 180 107 @ 15\mod_1558534500060_53.doc x @ 68932 @ @ 1

180107 DÉCHETS PROVENANT DES SOINS MÉDICAUX OU VÉTÉRINAIRES ET/OU DE LA RECHERCHE ASSOCIÉE (SAUF DÉCHETS DE CUISINE ET DE RESTAURATION NE PROVENANT PAS DIRECTEMENT DES SOINS MÉDICAUX); déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme; produits chimiques autres que ceux visés à la rubrique 18 01 06.

Pos: 63.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17 \mod_1605699270380_53.docx @ 74 706 @ @ 1

12. Explication des symboles

12.1 Fabrication

Pos: 63.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_53.docx @ 75606 @ @ 1

Pos: 63.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_53.docx @ 55828 @ @ 1

Pos: 63.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_5 3.docx @ 55811 @ @ 1

Numéros d'articles Numéro de lot

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Durée de conservation

Pos: 63.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_53.d ocx @ 55694 @ @ 1

Pos: 63.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_53.docx @ 49229 @ @ 1

Pos: 63.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_5 3.docx @ 74726 @ @ 1

Pos: 63.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_53.docx @ 19514 @ @ 1

Pos: 63.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_53.docx @ 38220 @ @ 1

Pos: 63.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_53.d ocx @ 27811 @ @ 1

Pos: 63.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_53.docx @ 64452 @ @ 1

Pos: 63.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_53.docx @ 52611 @ @ 1

Pos: 63.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_53.docx @ 55734 @ @ 1

Pos: 63.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_53.doc x @ 75492 @ @ 1

Pos: 63.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_53.docx @ 55794 @ @ 1

Pos: 63.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_53.docx @ 55751 @ @ 1

Pos: 63.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_53.docx @ 55711 @ @ 1

Pos: 63.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_53.docx @ 74584 @ @ 1

Pos: 63.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_53.docx @ 74568 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

non stérile

Unité dans le paquet Producteur

12.2 Utilisation

association avec les mots d’avertissement PRUDENCE, AVERTISSEMENT ou DANGER du risque de blessures sérieuses

Importantes informations

sation À conserver comme référence

Ne pas réutiliser

12.3 Stockage Limite de température

Tenir éloigné de la lumière du soleil Protéger de l’humidité haut - stocker debout Prudemment fragiles

144972

Page 4

01/24

, Rev.-Nr.:

5,5

300 ml 14971

SPA Modo de empleo

Símbolo general de precaución que,

Notas

Leer detenidamente antes del uso

FINOTRAY

limpiador 14971

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_80.docx @ 3 2582 @ @ 1

Lea el documento completo antes de utilizar

1. Finalidad prevista

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/Zweckbestimmung/FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 137564_80.docx @ 68775 @ @ 1

Detergente con alcohol para eliminar la capa de inhibición de oxígeno de la superficie de las resinas fotopolimerizadas.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_80.docx @ 60013 @ @ 1

2. Indicación

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/(Kontra-)Indikation/FINOTRA Y Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 350251_80.docx @ 68801 @ @ 1

Para eliminar la capa de inhibición de oxígeno de las cubetas o placas base polimerizadas. Indicado también para lavarse las manos por sus componentes hidratantes.

2.1 Contraindicación

No usar en caso de intolerancia demostrada o alergia a los componentes.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7\ mod_1470832915990_80.docx @ 3774 8 @ @ 1

3. Ámbito de aplicación

3.1 General

Pos: 12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wendungsbereiche FINOTRAY Reinigu ngslösung @ 15\mod_1558529512881_8 0.docx @ 68817 @ @ 1

Solo para las indicaciones descritas en la finalidad de uso.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verwendung bei Garantie- und H aftungsansprüche @ 4\mod_145044324 7327_80.docx @ 28039 @ @ 1

• ¡En caso de un uso inadecuado se anularán

todos los derechos de garantía y responsabilidad!

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmaterial @ 4\mod_1450359048344_80.doc x @ 27655 @ @ 1

• Vida útil: por lo general, el material debe con-

sumirse en un breve espacio de tiempo una vez abierto, y como máximo en unos cuantos meses.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folge überschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1424 958584489_80.docx @ 19467 @ @ 1

3.2 Grupo destinatario

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wenderzielgruppen der Produkte @ 16\ mod_1579254126495_80.docx @ 721 35 @ @ 1

Los grupos objetivo de usuarios de las limpiador son:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 1 6\mod_1580127416136_80.docx @ 72503 @ @ 1

• Dentistas

• Protésicos dentales

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/Pati entenzielgruppe zur Dentalbehandlung unterziehen @ 15\mod_155852760608 6_80.docx @ 68725 @ @ 1

las limpiador.

Los grupos objetivo de las limpiador son pacientes a los que se les realiza en el contexto de un tratamiento dental.

Pos: 19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1450 359670290_80.docx @ 27679 @ @ 1

3.3 Limpieza

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_80.docx @ 28288 @ @ 1

Las limpiador son productos de un solo uso. No es necesario limpiarlas.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod_15 83333022148_80.docx @ 72941 @ @ 1

Las limpiador no están previstas para la desinfección.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Gef ahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1407482558169_80.docx @ 2039 @ @ 1

4. Indicaciones sobre los peligros

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen gesetzlic hen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_80.docx @ 72585 @ @ 1

Durante el uso deben observarse las disposiciones legales nacionales, en particular:

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verpflichtung des Anwenders zu m Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828469 568_80.docx @ 73059 @ @ 1

• las disposiciones vigentes de seguridad y

salud laboral

• las medidas vigentes de prevención de acci-

dentes

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ Piktogramme/Piktogramm Gefahr Fla mme + Ausrufezeichen + Ätzend @ 15\mo d_1558529752058_80.docx @ 68833 @ @ 1

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 200-Reihe: Physikalische Gef ahren/H225 @ 1\mod_1424957731478 _80.docx @ 19383 @ @ 1

H225 Líquido y vapores muy inflamables.

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H318 @ 1\mod_1427451639548_80. docx @ 20379 @ @ 1

H318 Provoca lesiones oculares graves.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H336 @ 1\mod_1427873331156_80. docx @ 21492 @ @ 1

H336 Puede provocar somnolencia o vértigo.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/Überschrif t Prävention (1. Überschrift) @ 0\m od_1422256998689_80.docx @ 18145 @ @ 1

4.1 Prevención

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P210 @ 1\mod_1424957819694_80.docx @ 19 395 @ @ 1

P210 Mantener alejado del calor, de superficies

Peligro

calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P235 @ 3\mod_1438860063458_80.docx @ 24 658 @ @ 1

P235 Mantener en lugar fresco.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P280 @ 0\mod_1422264493233_80.docx @ 18 302 @ @ 1

P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/Überschrif t Reaktion (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1422257185873_80.docx @ 18157 @ @ 1

4.2 Reacción

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P305+P 351+P338 @ 1\mod_1427438648503_80 .docx @ 20198 @ @ 1

P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P310 @ 1 \mod_1427794814491_80.docx @ 21 429 @ @ 1

P310 Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Anleit ung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82739127_80.docx @ 2050 @ @ 1

5. Instrucciones

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Anleitung/Anleitung FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558 530785578_80.docx @ 68849 @ @ 1

Aplicar la solución detergente en un paño limpio o en celulosa y limpiar la superficie de las cubetas o las placas base.

La agentes de limpieza FINOTRAY contiene alcohol hidratante y también se puede usar para la limpieza de manos muy sucias.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Verpackung nac h der Materialentnahme gut verschließ en. @ 11\mod_1493385831380_80.doc x @ 54343 @ @ 1

Cerrar el embalaje después de extraer el material.

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_80.docx @ 2061 @ @ 1

6. Almacenamiento

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 4 @ 2\mod_1428495007845_80.docx @ 21695 @ @ 1

P404 Almacenar en un recipiente cerrado.

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P41 1+P235 5-25 °C @ 15\mod_15585309 89794_80.docx @ 68865 @ @ 1

P411+P235 Almacenar a temperaturas no superiores a 5-25 °C. Mantener en lugar fresco.

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 5 @ 6\mod_1459523745600_80.docx @ 31700 @ @ 1

P405 Guardar bajo llave.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_80.docx @ 2112 @ @ 1

7. Datos físicos

Pos: 48 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Physikalische Daten/Physi kalische Daten FINOTRAY Reinigungsl ösung @ 15\mod_1558531395695_80.doc x @ 68881 @ @ 1

Punto de ebullición: 97 °C; punto de inflamación: 22 °C; temperatura de inflamación 400 °C; densidad 0,81 g/cm³; presión de vapor: 19 hPa.

7.1 Composición:

Pos: 51 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Zusammensetzung/Zusam mensetzung FINOTRAY Reinigungslösu ng @ 15\mod_1558531695356_80.doc x @ 68897 @ @ 1

Contiene propan-1-ol; n-propanol con diferentes aditivos.

Pos: 53 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lief erformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14 07492521145_80.docx @ 2134 @ @ 1

8. Formas de suministro

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_1582876148575_ 80.docx @ 72759 @ @ 1

Los tamaños de caja de las limpiador son:

Pos: 55 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Lieferumfang des Produkts und d er Autonome-Beilage @ 16\mod_15801 27602880_80.docx @ 72519 @ @ 1

• limpiador

• Modo de empleo

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_14 73431270847_80.docx @ 45886 @ @ 1

El volumen de la entrega de cada producto incluye:

Pos: 57 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Lieferformen/Lieferformen FINOTR AY Reinigungslösung @ 15\mod _1558531820638_80.docx @ 68913 @ @ 1

limpiador FINOTRAY

Pos: 58 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_80.doc x @ 68139 @ @ 1

El limpiador aparece representado en la imagen:

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Gipslöser/Abb. zu FINOTRAY Reinigungs mittel @ 17\mod_1705593980616_0. docx @ 81881 @ @ 1

Pos: 60 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _80.docx @ 27466 @ @ 1

Las limpiador se entregan sin accesorios.

Pos: 61.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_80.docx @ 2145 @ @ 1

9. Garantía

Pos: 61.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_80.docx @ 2026 @ @ 1

Estos consejos de uso técnico se basan en nuestra larga experiencia y experimentos.

Representan únicamente valores que sirven para orientar al usuario. El usuario, acorde con su conocimiento específico de la materia, debe comprobar si los productos que le hemos suministrado son apropiados para el procedimiento y los fines intencionados. Nuestros productos están sometidos a un proceso continuo de investigación y desarrollo, por lo cual nos reservamos el derecho de hacer cambios en su construcción. Por supuesto, garantizamos una impecable calidad de nuestros productos.

10. Exención de responsabilidad:

Pos: 61.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_80.docx @ 2822 2 @ @ 1

Quedan reservados todos los derechos. Este documento no se debe reproducir, transferir, transmitir, distribuir, modificar, resumir ni traducir a otro idioma, ya sea de manera gráfica, electrónica o mecánica, incluyendo en forma de fotocopias, grabaciones, almacenamiento y tratamiento de información, sin la previa autorización por escrito de FINO GmbH. No están permitidas las copias del software del sistema.

Pos: 61.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_80.docx @ 2156 @ @ 1

11. Eliminación

Pos: 61.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_80.docx @ 19443 @ @ 1

P501 Eliminar el contenido/el recipiente de acuerdo con las normas locales/regionales/ nacionales/internacionales.

Pos: 61.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_80.d ocx @ 64161 @ @ 1

11.1 N.º del código de residuo del producto

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 180 107 @ 15\mod_1558534500060_80.doc x @ 68929 @ @ 1

180107 RESIDUOS DE SERVICIOS MÉDICOS O VETERINARIOS O DE INVESTIGACIÓN ASOCIADA (SALVO LOS RESIDUOS DE COCINA Y DE RESTAURANTE NO PROCEDENTES DIRECTAMENTE DE LA PRESTACIÓN DE CUIDADOS SANITARIOS); Residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas; Productos químicos distintos de los especificados en el código 18 01 06.

Pos: 63.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17 \mod_1605699270380_80.docx @ 74 703 @ @ 1

12. Explicación de los símbolos

12.1 Producción

Pos: 63.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_80.docx @ 75603 @ @ 1

Pos: 63.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_80.docx @ 55829 @ @ 1

Pos: 63.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_8 0.docx @ 55812 @ @ 1

Pos: 63.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_80.d ocx @ 55695 @ @ 1

Número del artículo Código de lote Tiempo de conservación

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

no estéril

Pos: 63.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_80.docx @ 49230 @ @ 1

Pos: 63.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_8 0.docx @ 74723 @ @ 1

Pos: 63.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_80.docx @ 19515 @ @ 1

Pos: 63.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_80.docx @ 38221 @ @ 1

Pos: 63.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_80.d ocx @ 27812 @ @ 1

Pos: 63.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_80.docx @ 64449 @ @ 1

Pos: 63.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_80.docx @ 52612 @ @ 1

Pos: 63.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_80.docx @ 55735 @ @ 1

Pos: 63.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_80.doc x @ 75489 @ @ 1

Pos: 63.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_80.docx @ 55795 @ @ 1

Pos: 63.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_80.docx @ 55752 @ @ 1

Pos: 63.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_80.docx @ 55712 @ @ 1

Pos: 63.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_80.docx @ 74581 @ @ 1

Pos: 63.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_80.docx @ 74565 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

La unidad en el paquete Productor

12.2 Aplicación

combinado con las palabras de advertencia CUIDADO, ADVERTENCIA o PELIGRO, advierte del riesgo de lesiones graves

Información importante

Guardar para consultas posteriores No reutilizar

12.3 Almacenamiento Límite de temperatura

Mantener lejos de la luz solar Proteger de la humedad arriba - tienda en posición vertical Cautelosamente frágil

144972

Page 5

01/24

, Rev.-Nr.:

5,5

300 ml 14971

Il simbolo generale di pericolo, unita-

ITA Istruzioni per l'uso

Note

Leggere attentamente prima dell’uso

FINOTRAY

detergente 14971

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_87.docx @ 3 2583 @ @ 1

Leggere attentamente il presente documento in tutte le sue parti prima di utilizzare i deter-

1. Uso previsto

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/Zweckbestimmung/FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 137564_87.docx @ 68789 @ @ 1

Detergente a base alcolica per rimuovere lo strato di inibizione ossidativa dalla superficie delle resine fotopolimerizzate.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_87.docx @ 60014 @ @ 1

2. Indicazione

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/(Kontra-)Indikation/FINOTRA Y Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 350251_87.docx @ 68805 @ @ 1

Si utilizza per rimuovere lo strato di inibizione ossidativa da placche base e placche per impronte polimerizzate. Indicato anche per la pulizia delle mani grazie agli ingredienti lipidizzanti.

2.1 Controindicazioni

Non utilizzare in caso di comprovata intolleranza o allergia agli ingredienti.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7\ mod_1470832915990_87.docx @ 3774 9 @ @ 1

3. Destinazione d’uso

3.1 Informazioni generali

Pos: 12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wendungsbereiche FINOTRAY Reinigu ngslösung @ 15\mod_1558529512881_8 7.docx @ 68821 @ @ 1

Utilizzare solo per l’uso previsto descritto nella destinazione d’uso.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/ Auflistungen zu Anwendunge n/Verwendung bei Garantie- u nd Haftungsa nsprüche @ 4 \mod_145044 3247327_87.docx @ 28040 @ @ 1

• L'uso improprio comporta la cessazione di tutti

i diritti di garanzia!

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmaterial @ 4\mod_1450359048344_87.doc x @ 27656 @ @ 1

• Conservazione: dopo l'apertura della confezi-

one originale applicare rapidamente il materiale di consumo ed utilizzarlo entro alcuni mesi.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folge überschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1424 958584489_87.docx @ 19468 @ @ 1

3.2 Gruppo di destinazione

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wenderzielgruppen der Produkte @ 16\ mod_1579254126495_87.docx @ 721 39 @ @ 1

Gli utilizzatori destinatari dei detergente sono:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 1 6\mod_1580127416136_87.docx @ 72507 @ @ 1

• odontoiatri

• odontotecnici

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/Pati entenzielgruppe zur Dentalbehandlung unterziehen @ 15\mod_155852760608 6_87.docx @ 68729 @ @ 1

gente.

I pazienti destinatari dei detergente sono quelli che si sottopongono nell'ambito di un trattamento dentale.

Pos: 19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1450 359670290_87.docx @ 27680 @ @ 1

3.3 Pulizia

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_87.docx @ 28289 @ @ 1

I detergente sono prodotti monouso. Non necessitano di pulizia.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod_15 83333022148_87.docx @ 72945 @ @ 1

088

Non è prevista la disinfezione die detergente.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Gef ahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1407482558169_87.docx @ 2040 @ @ 1

4. Indicazioni di pericolosità

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen gesetzlic hen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_87.docx @ 72589 @ @ 1

Quando si utilizza il prodotto osservare le norme di legge nazionali, in particolare:

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verpflichtung des Anwenders zu m Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828469 568_87.docx @ 73063 @ @ 1

• le norme vigenti di sicurezza sul lavoro

• le misure antinfortunistiche vigenti

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ Piktogramme/Piktogramm Gefahr Fla mme + Ausrufezeichen + Ätzend @ 15\mo d_1558529752058_87.docx @ 68837 @ @ 1

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 200-Reihe: Physikalische Gef ahren/H225 @ 1\mod_1424957731478 _87.docx @ 19384 @ @ 1

H225 Liquido e vapori facilmente infiammabili.

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H318 @ 1\mod_1427451639548_87. docx @ 20380 @ @ 1

H318 Provoca gravi lesioni oculari.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H336 @ 1\mod_1427873331156_87. docx @ 21493 @ @ 1

H336 Può provocare sonnolenza o vertigini.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/Überschrif t Prävention (1. Überschrift) @ 0\m od_1422256998689_87.docx @ 18146 @ @ 1

4.1 Prevenzione

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P210 @ 1\mod_1424957819694_87.docx @ 19 396 @ @ 1

P210 Tenere lontano da fonti di calore, superfici

Pericolo

calde, scintille, fiamme libere o altre fonti di accensione. Non fumare.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P235 @ 3\mod_1438860063458_87.docx @ 24 659 @ @ 1

P235 Conservare in luogo fresco.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P280 @ 0\mod_1422264493233_87.docx @ 18 303 @ @ 1

P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/ proteggere gli occhi/il viso.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/Überschrif t Reaktion (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1422257185873_87.docx @ 18158 @ @ 1

4.2 Risposta

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P305+P 351+P338 @ 1\mod_1427438648503_87 .docx @ 20199 @ @ 1

P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P310 @ 1 \mod_1427794814491_87.docx @ 21 430 @ @ 1

P310 Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Anleit ung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82739127_87.docx @ 2051 @ @ 1

5. Istruzioni

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Anleitung/Anleitung FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558 530785578_87.docx @ 68853 @ @ 1

Dosare la detergente su un panno pulito oppure su cellulosa e pulire la superficie delle placche base o delle placche per impronte polimerizzate. FINOTRAY detergente contiene alcol lipidizzante e può essere utilizzata anche per la pulizia delle mani molto sporche.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Verpackung nac h der Materialentnahme gut verschließ en. @ 11\mod_1493385831380_87.doc x @ 54344 @ @ 1

Dopo il prelievo di materiale, chiudere bene la confezione.

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_87.docx @ 2062 @ @ 1

6. Conservazione

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 4 @ 2\mod_1428495007845_87.docx @ 21696 @ @ 1

P404 Conservare in un recipiente chiuso.

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P41 1+P235 5-25 °C @ 15\mod_15585309 89794_87.docx @ 68869 @ @ 1

P411+P235 Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a 5-25 °C.

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 5 @ 6\mod_1459523745600_87.docx @ 31701 @ @ 1

P405 Conservare sotto chiave.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_87.docx @ 2113 @ @ 1

7. Dati fisici

Pos: 48 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Physikalische Daten/Physi kalische Daten FINOTRAY Reinigungsl ösung @ 15\mod_1558531395695_87.doc x @ 68885 @ @ 1

Punto di ebollizione: 97 °C; punto d´infiammabilità: 22 °C; temperatura di accensione: 400 °C; densità: 0,81 g/cm³; pressione del vapore: 19 hPa.

7.1 Composizione:

Pos: 51 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Zusammensetzung/Zusam mensetzung FINOTRAY Reinigungslösu ng @ 15\mod_1558531695356_87.doc x @ 68901 @ @ 1

Contiene propan-1-olo; n-propanolo con vari additivi.

Pos: 53 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lief erformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14 07492521145_87.docx @ 2135 @ @ 1

8. Forme di fornitura

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_1582876148575_ 87.docx @ 72763 @ @ 1

Le unità di confezione per i detergente sono:

Pos: 55 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Lieferumfang des Produkts und d er Autonome-Beilage @ 16\mod_15801 27602880_87.docx @ 72523 @ @ 1

• detergente

• Istruzioni per l'uso

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_14 73431270847_87.docx @ 45887 @ @ 1

La fornitura di ogni singolo prodotto comprende:

Pos: 57 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Lieferformen/Lieferformen FINOTR AY Reinigungslösung @ 15\mod _1558531820638_87.docx @ 68917 @ @ 1

detergente FINOTRAY

Pos: 58 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_87.doc x @ 68143 @ @ 1

I detergente sono raffigurati nell'immagine:

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Gipslöser/Abb. zu FINOTRAY Reinigungs mittel @ 17\mod_1705593980616_0. docx @ 81885 @ @ 1

Pos: 60 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _87.docx @ 27467 @ @ 1

I detergente sono forniti senza accessori.

Pos: 61.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_87.docx @ 2146 @ @ 1

9. Garanzia

Pos: 61.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_87.docx @ 2027 @ @ 1

I nostri consigli per l’utilizzo si basano sulle nostre esperienze e ricerche e hanno solamente valore indicativo. È responsabilità dell’utente verificare se i prodotti da noi forniti sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti. I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione o la composizione.

Naturalmente possiamo sempre garantire la perfetta qualità dei nostri prodotti.

10. Esclusione di responsabilità

Pos: 61.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_87.docx @ 2822 3 @ @ 1

Tutti i diritti riservati. È vietato riprodurre, inoltrare, trasmettere, distribuire, modificare o riassumere il presente documento meccanicamente o elettronicamente, anche mediante fotocopie, fotografie, salvataggio ed elaborazione in sistemi, nonché tradurlo in altre lingue, salvo previa autorizzazione scritta di FINO GmbH. Non è consentito copiare il software del sistema.

Pos: 61.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_87.docx @ 2157 @ @ 1

11. Smaltimento

Pos: 61.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_87.docx @ 19444 @ @ 1

P501 Smaltire il prodotto/recipiente in conformità con le norme locali/regionali/nazionali/ internazionali.

Pos: 61.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_87.d ocx @ 64165 @ @ 1

11.1 Codice rifiuti CER

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 180 107 @ 15\mod_1558534500060_87.doc x @ 68933 @ @ 1

180107 RIFIUTI PRODOTTI DAL SETTORE SANITARIO E VETERINARIO O DA ATTIVITÀ DI RICERCA COLLEGATE (TRANNE I RIFIUTI DI CUCINA E DI RISTORAZIONE NON DIRETTAMENTE PROVENIENTI DA TRATTAMENTO TERAPEUTICO); rifiuti dei reparti di maternità e rifiuti legati a diagnosi, trattamento e prevenzione delle malattie negli esseri umani; sostanze chimiche diverse da quelle di cui alla voce 18 01 06.

Pos: 63.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17 \mod_1605699270380_87.docx @ 74 707 @ @ 1

12. Spiegazione di simboli

12.1 Realizzazione

Pos: 63.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_87.docx @ 75607 @ @ 1

Pos: 63.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_87.docx @ 55830 @ @ 1

Pos: 63.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_8 7.docx @ 55813 @ @ 1

Pos: 63.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_87.d ocx @ 55696 @ @ 1

Pos: 63.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_87.docx @ 49231 @ @ 1

Pos: 63.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_8 7.docx @ 74727 @ @ 1

Pos: 63.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_87.docx @ 19516 @ @ 1

Pos: 63.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_87.docx @ 38222 @ @ 1

Pos: 63.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_87.d ocx @ 27813 @ @ 1

Articolo numero Cod. lotto Durata di conservazione

non sterile

Unità nel pacchetto Produttore

12.2 Applicazione

mente agli avvisi PRUDENZA, AVVERTENZA o PERICOLO, informa del rischio di lesioni gravi

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Pos: 63.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_87.docx @ 64453 @ @ 1

Pos: 63.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_87.docx @ 52613 @ @ 1

Pos: 63.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_87.docx @ 55736 @ @ 1

Pos: 63.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_87.doc x @ 75493 @ @ 1

Pos: 63.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_87.docx @ 55796 @ @ 1

Pos: 63.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_87.docx @ 55753 @ @ 1

Pos: 63.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_87.docx @ 55713 @ @ 1

Pos: 63.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_87.docx @ 74585 @ @ 1

Pos: 63.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_87.docx @ 74569 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Informazioni importanti

Da conservare per consultazione futura

Non riutilizzare

12.3 Conservazione Limite di temperatura

Tenere lontano dalla luce solare Proteggere dall'umidità top - stoccare in posizione verticale Cautamente fragile

144972

Page 6

01/24

, Rev.-Nr.:

5,5

300 ml 14971

NLD Bedrijfsinstructies

Algemeen gevaarsymbool waarschuwt in

Notities

Voor gebruik aandachtig lezen

FINOTRAY

reinigingsmiddel 14971

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_134.docx @ 32584 @ @ 1

Lees voordat u de reinigingsmiddel was ge-

bruikt het volledige document door.

1. Bestemming

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/Zweckbestimmung/FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 137564_134.docx @ 68772 @ @ 1

Reinigingsvloeistof op basis van alcohol voor de verwijdering van de zuurstofremmingslaag van het oppervlak van door licht uitgeharde kunststoffen.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_134.docx @ 60015 @ @ 1

2. Indicatie

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/(Kontra-)Indikation/FINOTRA Y Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 350251_134.docx @ 68798 @ @ 1

Voor de verwijdering van de zuurstofremmingslaag van uitgeharde lepels of basisplaten. Door olieherstellende bestanddelen ook geschikt voor de reiniging van handen.

2.1 Contra-indicatie

Niet gebruiken bij aantoonbare intoleranties of allergieën tegen de bestanddelen.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7\ mod_1470832915990_134.docx @ 377 50 @ @ 1

3. Toepassingen

3.1 Algemeen

Pos: 12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wendungsbereiche FINOTRAY Reinigu ngslösung @ 15\mod_1558529512881_1 34.docx @ 68814 @ @ 1

Alleen gebruiken binnen het aangegeven toepassingsbereik.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verwendung bei Garantie- und H aftungsansprüche @ 4\mod_145044324 7327_134.docx @ 28041 @ @ 1

• Als het product niet wordt gebruikt waar het

voor bedoeld is, vervallen alle garantie- en aansprakelijkheidsclaims!

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmaterial @ 4\mod_1450359048344_134.docx @ 27657 @ @ 1

• Houdbaarheid: verbruiksmateriaal dient over

het algemeen na openen van de originele verpakking snel en direct binnen enkele maanden te worden opgebruikt.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folge überschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1424 958584489_134.docx @ 19469 @ @ 1

3.2 Doelgroep

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wenderzielgruppen der Produkte @ 16\ mod_1579254126495_134.docx @ 72 132 @ @ 1

Gebruikersdoelgroepen van reinigingsmiddel was zijn:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 1 6\mod_1580127416136_134.docx @ 7 2500 @ @ 1

• tandarts

• tandtechnicus

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/Pati entenzielgruppe zur Dentalbehandlung unterziehen @ 15\mod_155852760608 6_134.docx @ 68722 @ @ 1

Patiëntendoelgroep van reinigingsmiddel was zijn patiënten die een tandheelkundige behandeling ondergaan.

Pos: 19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1450 359670290_134.docx @ 27681 @ @ 1

3.3 Reiniging

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_134.docx @ 2829 0 @ @ 1

reinigingsmiddel was is een product bedoeld voor eenmalig gebruik. Hij hoeft niet te worden gereinigd.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod_15 83333022148_134.docx @ 72938 @ @ 1

reinigingsmiddel was is niet bedoeld voor desinfectie.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Gef ahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1407482558169_134.docx @ 2041 @ @ 1

4. Gevareninstructies

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen gesetzlic hen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_134.docx @ 72582 @ @ 1

Bij het gebruik moeten de nationale wettelijke bepalingen worden nageleefd, met name:

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verpflichtung des Anwenders zu m Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828469 568_134.docx @ 73056 @ @ 1

• de geldige wettelijke maatregelen ter bescher-

ming van werknemers

• de geldige maatregelen ter preventie van on-

gevallen

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ Piktogramme/Piktogramm Gefahr Fla mme + Ausrufezeichen + Ätzend @ 15\mo d_1558529752058_134.docx @ 68830 @ @ 1

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 200-Reihe: Physikalische Gef ahren/H225 @ 1\mod_1424957731478 _134.docx @ 19385 @ @ 1

H225 Licht ontvlambare vloeistof en damp.

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H318 @ 1\mod_1427451639548_13 4.docx @ 20381 @ @ 1

H318 Veroorzaakt ernstig oogletsel.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H336 @ 1\mod_1427873331156_13 4.docx @ 21494 @ @ 1

H336 Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/Überschrif t Prävention (1. Überschrift) @ 0\m od_1422256998689_134.docx @ 18147 @ @ 1

4.1 Preventie

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P210 @ 1\mod_1424957819694_134.docx @ 1 9397 @ @ 1

P210 Verwijderd houden van warmte, hete op-

Gevaar

pervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet roken.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P235 @ 3\mod_1438860063458_134.docx @ 2 4660 @ @ 1

P235 Koel bewaren.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P280 @ 0\mod_1422264493233_134.docx @ 1 8304 @ @ 1

P280 Beschermende handschoenen/ beschermende kleding/oogbescherming/ gelaatsbescherming dragen.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/Überschrif t Reaktion (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1422257185873_134.docx @ 18159 @ @ 1

4.2 Reactie

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P305+P 351+P338 @ 1\mod_1427438648503_13 4.docx @ 20200 @ @ 1

P305+P351+P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P310 @ 1 \mod_1427794814491_134.docx @ 2 1431 @ @ 1

P310 Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Anleit ung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82739127_134.docx @ 2052 @ @ 1

5. Instructie

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Anleitung/Anleitung FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558 530785578_134.docx @ 68846 @ @ 1

Keine Dokumentvariable verfügbar. op een schone doek of op de pulp doen en de oppervlakken van de uitgeharde lepels of basisplaten reinigen. FINOTRAY reinigingsmiddel bevat olieherstellend alcohol en kan ook voor de reiniging van erg smerige handen worden gebruikt.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Verpackung nac h der Materialentnahme gut verschließ en. @ 11\mod_1493385831380_134.d ocx @ 54345 @ @ 1

Sluit de verpakking goed af na het uitnemen van het materiaal.

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_134.docx @ 2063 @ @ 1

6. Opslag

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 4 @ 2\mod_1428495007845_134.doc x @ 21697 @ @ 1

P404 In gesloten verpakking bewaren.

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P41 1+P235 5-25 °C @ 15\mod_15585309 89794_134.docx @ 68862 @ @ 1

P411+P235 Bij maximaal 5-25 °C bewaren. Koel bewaren.

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 5 @ 6\mod_1459523745600_134.doc x @ 31702 @ @ 1

P405 Achter slot bewaren.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_134.docx @ 2114 @ @ 1

7. Fysische gegevens

Pos: 48 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Physikalische Daten/Physi kalische Daten FINOTRAY Reinigungsl ösung @ 15\mod_1558531395695_134.d ocx @ 68878 @ @ 1

Kookpunt: 97 °C; vlampunt: 22 °C; ontstekingstemperatuur: 400 °C; dichtheid: 0,81 g/cm³; dampdruk: 19 hPa.

7.1 Samenstelling:

Pos: 51 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Zusammensetzung/Zusam mensetzung FINOTRAY Reinigungslösu ng @ 15\mod_1558531695356_134.docx @ 68894 @ @ 1

Bevat Propan-1-ol; n-Propanol met diverse andere ingrediënten.

Pos: 53 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lief erformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14 07492521145_134.docx @ 2136 @ @ 1

8. Verpakkingen

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_1582876148575_ 134.docx @ 72756 @ @ 1

Verpakkingseenheden van reinigingsmiddel was zijn:

Pos: 55 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Lieferumfang des Produkts und d er Autonome-Beilage @ 16\mod_15801 27602880_134.docx @ 72516 @ @ 1

• reinigingsmiddel

• Bedrijfsinstructies

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_14 73431270847_134.docx @ 45888 @ @ 1

De verpakking van elk los product bestaat uit:

Pos: 57 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Lieferformen/Lieferformen FINOTR AY Reinigungslösung @ 15\mod _1558531820638_134.docx @ 68910 @ @ 1

FINOTRAY reinigingsmiddel

Pos: 58 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_134.docx @ 68136 @ @ 1

reinigingsmiddel worden op de afbeelding weergegeven:

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Gipslöser/Abb. zu FINOTRAY Reinigungs mittel @ 17\mod_1705593980616_0. docx @ 81878 @ @ 1

Pos: 60 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _134.docx @ 27468 @ @ 1

reinigingsmiddel was wordt geleverd zonder accessoires.

Pos: 61.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_134.docx @ 2147 @ @ 1

9. Garantie

Pos: 61.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_134.docx @ 2 028 @ @ 1

Onze toepassingstechnische aanbevelingen berusten op eigen ervaringen en onderzoek, en zijn slechts richtwaarden. De gebruiker dient op basis van eigen deskundigheid de door ons geleverde producten te testen op hun geschiktheid voor de beoogde procedures en doeleinden. Wij werken continu aan de verdere ontwikkeling van onze producten. Wij behouden ons derhalve het recht voor wijzigingen aan te brengen in de constructie en samenstelling van onze producten. Vanzelfsprekend garanderen wij de hoge kwaliteit van onze producten.

10. Disclaimer

Pos: 61.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_134.docx @ 282 24 @ @ 1

Alle rechten voorbehouden. Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van FINO GmbH mag dit document noch grafisch, noch elektronisch of mechanisch gereproduceerd, doorgegeven, overgebracht, verdeeld, gewijzigd, samengevat of in een andere taal vertaald worden, onder meer vooral in de vorm van fotokopieën, opnamen, informatieopslag en -verwerking in systemen. Kopieën van de systeemsoftware zijn niet toegestaan.

Pos: 61.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_134.docx @ 2158 @ @ 1

11. Afvalverwijdering

Pos: 61.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_134.doc x @ 19445 @ @ 1

P501 Inhoud/verpakking afvoeren volgens de plaatselijke/regionale/nationale/internationale voorschriften.

Pos: 61.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_134. docx @ 64158 @ @ 1

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

11.1 Afvalcode product (Europese afvalca-

talogus):

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 180 107 @ 15\mod_1558534500060_134.d ocx @ 68926 @ @ 1

180107 AFVAL VAN DE GEZONDHEIDSZORG BIJ MENS OF DIER EN/OF VERWANT ONDERZOEK (EXCLUSIEF KEUKEN- EN RESTAURANTAFVAL DAT NIET RECHTSTREEKS VAN DE GEZONDHEIDSZORG AFKOMSTIG IS); afval van verloskundige zorg en de diagnose, behandeling of preventie van ziektes bij de mens; niet onder 18 01 06 vallende chemicaliën.

Pos: 63.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17 \mod_1605699270380_134.docx @ 7 4700 @ @ 1

12. Uitleg over de symbolen

12.1 Vervaardiging

Pos: 63.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_134.docx @ 75600 @ @ 1

Pos: 63.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_134.docx @ 55831 @ @ 1

Pos: 63.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_1 34.docx @ 55814 @ @ 1

Pos: 63.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_134. docx @ 55697 @ @ 1

Pos: 63.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_134.docx @ 49232 @ @ 1

Pos: 63.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_1 34.docx @ 74720 @ @ 1

Pos: 63.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_134.docx @ 19517 @ @ 1

Pos: 63.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_134.docx @ 38223 @ @ 1

Artikelnummers Chargecode Houdbaarheid

niet steriel

Eenheid in het pakket Producent

12.2 Toepassing

combinatie met de waarschuwende woorden LET OP, WAARSCHUWING of GEVAAR voor het risico van ernstige letsels

Pos: 63.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_13 4.docx @ 27814 @ @ 1

Pos: 63.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_134.docx @ 64446 @ @ 1

Pos: 63.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_134.docx @ 52614 @ @ 1

Pos: 63.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_134.docx @ 55737 @ @ 1

Pos: 63.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_134.docx @ 75486 @ @ 1

Pos: 63.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_134.docx @ 55797 @ @ 1

Pos: 63.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_134.docx @ 55754 @ @ 1

Pos: 63.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_134.docx @ 55714 @ @ 1

Pos: 63.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_134.docx @ 74578 @ @ 1

Pos: 63.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_134.docx @ 74562 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Belangrijke informatie

Bewaren om later nog eens na te slaan

Niet hergebruiken

12.3 Opslag Temperatuurbegrenzing

Uit de buurt van zonlicht houden Beschermen tegen vocht bovenzijde - rechtopstaand opslaan Behoedzaamzaam fragiele

144972

Page 7

01/24

, Rev.-Nr.:

5,5

300 ml 14971

Obecný výstražný symbol varuje ve spo-

jení s výstražnými slovy POZOR,

CES Návod k použití

Poznámky

Před použitím pečlivě přečíst

FINOTRAY

čistící prostředek 14971

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_161.docx @ 32585 @ @ 1

Před použitím čistící prostředek si prosím

přečtěte kompletní dokument.

1. Účel použití

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/Zweckbestimmung/FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 137564_161.docx @ 68770 @ @ 1

Alkoholový čisticí prostředek k odstraňování kyslíkové inhibiční vrstvy z povrchu světlem vytvrzovaných pryskyřic.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_161.docx @ 60016 @ @ 1

2. Indikace

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/(Kontra-)Indikation/FINOTRA Y Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 350251_161.docx @ 68796 @ @ 1

K odstraňování kyslíkové inhibiční vrstvy z vytvrzovaných bazálních destiček nebo individuálních lžic. Díky hydratačním složkám vhodný i k čištění rukou.

2.1 Kontraindikace

Nepoužívat při prokázané nesnášenlivosti nebo alergiích vůči obsaženým látkám.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7\ mod_1470832915990_161.docx @ 377 51 @ @ 1

3. Oblast použití

3.1 Obecně

Pos: 12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wendungsbereiche FINOTRAY Reinigu ngslösung @ 15\mod_1558529512881_1 61.docx @ 68812 @ @ 1

Pouze pro oblast použití popsanou v účelu použití.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/ Auflistungen zu Anwendunge n/Verwendung bei Garantie- u nd Haftungsa nsprüche @ 4 \mod_145044 3247327_161.docx @ 28042 @ @ 1

• Při použití v rozporu s určením zanikají

veškeré nároky ze záruky a odpovědnosti!

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmaterial @ 4\mod_1450359048344_161.docx @ 27658 @ @ 1

• Trvanlivost: Spotřební materiál by se měl

obecně po otevření originálního obalu spotřebovat rychle a neodkladně do několika měsíců.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folge überschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1424 958584489_161.docx @ 19470 @ @ 1

3.2 Cílová skupina

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wenderzielgruppen der Produkte @ 16\ mod_1579254126495_161.docx @ 72 130 @ @ 1

Cílovou skupinou uživatelů čistící prostředek jsou:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 1 6\mod_1580127416136_161.docx @ 7 2498 @ @ 1

• zubaři

• zubní technici

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/Pati entenzielgruppe zur Dentalbehandlung unterziehen @ 15\mod_155852760608 6_161.docx @ 68720 @ @ 1

Cílovou skupinou čistící prostředek mezi pacienty jsou pacienti, kteří v rámci zubního ošetření.

Pos: 19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1450 359670290_161.docx @ 27682 @ @ 1

3.3 Čištění

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_161.docx @ 2829 1 @ @ 1

čistící prostředek jsou produkty určené pro jednorázové použití. Nevyžadují žádné čištění.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod_15 83333022148_161.docx @ 72936 @ @ 1

čistící prostředek nejsou určené k dezinfekci.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Gef ahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1407482558169_161.docx @ 2042 @ @ 1

4. Upozornění

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen gesetzlic hen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_161.docx @ 72580 @ @ 1

Při používání je nutné dodržovat národní zákonná ustanovení, zejména pak:

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verpflichtung des Anwenders zu m Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828469 568_161.docx @ 73054 @ @ 1

• platné předpisy BOZP

• platná opatření úrazové prevence

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ Piktogramme/Piktogramm Gefahr Fla mme + Ausrufezeichen + Ätzend @ 15\mo d_1558529752058_161.docx @ 68828 @ @ 1

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 200-Reihe: Physikalische Gef ahren/H225 @ 1\mod_1424957731478 _161.docx @ 19386 @ @ 1

H225 Vysoce hořlavá kapalina a páry.

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H318 @ 1\mod_1427451639548_16 1.docx @ 20382 @ @ 1

H318 Způsobuje vážné poškození očí.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H336 @ 1\mod_1427873331156_16 1.docx @ 21495 @ @ 1

H336 Může způsobit ospalost nebo závratě.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/Überschrif t Prävention (1. Überschrift) @ 0\m od_1422256998689_161.docx @ 18148 @ @ 1

4.1 Prevence

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P210 @ 1\mod_1424957819694_161.docx @ 1 9398 @ @ 1

P210 Chraňte před teplem, horkými povrchy, jis-

Nebezpečí

krami, otevřeným ohněm a jinými zdroji zapálení. Zákaz kouření.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P235 @ 3\mod_1438860063458_161.docx @ 2 4661 @ @ 1

P235 Uchovávejte v chladu.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P280 @ 0\mod_1422264493233_161.docx @ 1 8305 @ @ 1

P280 Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle/obličejový štít.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/Überschrif t Reaktion (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1422257185873_161.docx @ 18160 @ @ 1

4.2 Reakce

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P305+P 351+P338 @ 1\mod_1427438648503_16 1.docx @ 20201 @ @ 1

P305+P351+P338 PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrněvyplachujte vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P310 @ 1 \mod_1427794814491_161.docx @ 2 1432 @ @ 1

P310 Okamžitěvolejte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÍ STŘEDISKO nebo lékaře.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Anleit ung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82739127_161.docx @ 2053 @ @ 1

5. Návod

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Anleitung/Anleitung FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558 530785578_161.docx @ 68844 @ @ 1

čistící prostředek naneste na čistý hadřík nebo na buničinu a vyčistěte povrch vytvrzené individuální lžíce nebo bazální destičky. FINOTRAY čistící prostředek obsahuje mastný alkohol a může se použít i k čištění silně znečistěných rukou.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Verpackung nac h der Materialentnahme gut verschließ en. @ 11\mod_1493385831380_161.d ocx @ 54346 @ @ 1

Obal po odběru materiálu dobře uzavřít.

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_161.docx @ 2064 @ @ 1

6. Uskladnění

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 4 @ 2\mod_1428495007845_161.doc x @ 21698 @ @ 1

P404 Skladujte v uzavřeném obalu.

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P41 1+P235 5-25 °C @ 15\mod_15585309 89794_161.docx @ 68860 @ @ 1

P411+P235 Skladujte při teplotě nepřesahující 5-25 °C. Uchovávejte v chladu.

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 5 @ 6\mod_1459523745600_161.doc x @ 31703 @ @ 1

P405 Skladujte uzamčené.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_161.docx @ 2115 @ @ 1

7. Fyzikální údaje

bod varu: 97 °C; bod vzplanutí: 22 °C; teplota vznícení: 400 °C; hustota: 0,81 g/cm³; tlak páry: 19 hPa.

7.1 Složení:

Pos: 51 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Zusammensetzung/Zusam mensetzung FINOTRAY Reinigungslösu ng @ 15\mod_1558531695356_161.docx @ 68892 @ @ 1

Obsahuje propan-1-ol; n-propanol s různými přísadami.

Pos: 53 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lief erformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14 07492521145_161.docx @ 2137 @ @ 1

8. Forma dodání

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_1582876148575_ 161.docx @ 72754 @ @ 1

Obalové jednotky čistící prostředek:

Pos: 55 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Lieferumfang des Produkts und d er Autonome-Beilage @ 16\mod_15801 27602880_161.docx @ 72514 @ @ 1

• čistící prostředek

• Návod k použití

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_14 73431270847_161.docx @ 45889 @ @ 1

Rozsah dodávky každého jednotlivého produktu:

Pos: 57 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Lieferformen/Lieferformen FINOTR AY Reinigungslösung @ 15\mod _1558531820638_161.docx @ 68908 @ @ 1

FINOTRAY čistící prostředek

Pos: 58 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_161.docx @ 68134 @ @ 1

čistící prostředek jsou znázorněny na obrázku:

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Gipslöser/Abb. zu FINOTRAY Reinigungs mittel @ 17\mod_1705593980616_0. docx @ 81876 @ @ 1

Pos: 60 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _161.docx @ 27469 @ @ 1

čistící prostředek se dodávají bez příslušenství.

Pos: 61.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_161.docx @ 2148 @ @ 1

9. Záruka

Pos: 61.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_161.docx @ 2 029 @ @ 1

Naše doporučení ke zpracování spočívají na našich vlastních zkušenostech a slouží pouze k orientaci. Uživatel musí sám na základě svých odborných znalostí prověřit způsob použití. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v konstrukci a složení. Samozřejmě garantujeme výbornou kvalitu našich produktů.

10. Vyloučení ze záruky

Pos: 61.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_161.docx @ 282 25 @ @ 1

Všechna práva vyhrazena. Tento dokument nesmí být bez písemného schválení ze strany FINO GmbH graficky, elektronicky ani mechanicky kopírován, zasílán, přenášen, šířen, upravován, souhrně publikován ani překládán do jiného jazyka, včetně zejména formou fotokopií, nahrávek, ukládání a zpracování informací v systémech. Kopie systémového softwaru jsou nepřípustné.

Pos: 61.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_161.docx @ 2159 @ @ 1

11. Likvidace

Pos: 61.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_161.doc x @ 19446 @ @ 1

P501 Obsah/obal odstraňte v souladu s místními/regionálními/národními/mezinárodními předpisy.

Pos: 61.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_161. docx @ 64156 @ @ 1

11.1 EAK-klíčové číslo pro třídění odpadu produktu

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 180 107 @ 15\mod_1558534500060_161.d ocx @ 68924 @ @ 1

180107 ODPADY ZE ZDRAVOTNICTVÍ A VETERINÁRNÍ PÉČE A/NEBO ZE SOUVISEJÍCÍHO VÝZKUMU (S VÝJIMKOU KUCHYŇSKÝCH ODPADŮ A ODPADU ZE STRAVOVACÍCH ZAŘÍZENÍ, KTERÉ SE ZDRAVOTNICTVÍM BEZPROSTŘEDNĚ NESOUVISEJÍ); Odpady z porodnické péče, z diagnostiky, z léčení nebo prevence nemocí lidí; Chemikálie neuvedené pod položkou 18 01 06.

12. Vysvětlení symbolů

12.1 Zhotovení

Pos: 63.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_161.docx @ 75598 @ @ 1

Pos: 63.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_161.docx @ 55832 @ @ 1

Pos: 63.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_1 61.docx @ 55815 @ @ 1

Pos: 63.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_161. docx @ 55698 @ @ 1

Pos: 63.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_161.docx @ 49233 @ @ 1

Pos: 63.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_1 61.docx @ 74718 @ @ 1

Pos: 63.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_161.docx @ 19518 @ @ 1

Pos: 63.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_161.docx @ 38224 @ @ 1

Pos: 63.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_16 1.docx @ 27815 @ @ 1

Čísla položek Kód šarže Trvanlivost

nesterilní

Objem balení Výrobce

12.2 Použití

VÝSTRAHA nebo NEBEZPEČÍ před rizikem závažných poranění

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Pos: 63.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_161.docx @ 64434 @ @ 1

Pos: 63.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_161.docx @ 52615 @ @ 1

Pos: 63.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_161.docx @ 55738 @ @ 1

Pos: 63.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_161.docx @ 75484 @ @ 1

Pos: 63.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_161.docx @ 55798 @ @ 1

Pos: 63.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_161.docx @ 55755 @ @ 1

Pos: 63.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_161.docx @ 55715 @ @ 1

Pos: 63.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_161.docx @ 74576 @ @ 1

Pos: 63.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_161.docx @ 74560 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Důležité informacce

Uložit k vyhledávání informací Opakovaně nepoužívat

12.3 Uskladnění Teplotní omezení

Chránit před slunečním zářením Chránit před vlhkem Skladovat ve vzpřímené poloze Opatrnost křehká

144972

Page 8

01/24

, Rev.-Nr.:

5,5

300 ml 14971

POL Instrukcja użytkowania

Ogólny symbol niebezpieczeństwa ostrz-

Notatki

Przed uży

ciem dokładnie przeczytać.

Trzymać z dala od światła

góra -

przechowywać ustawione

pi-

FINOTRAY

Środek czyszczący 14971

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_242.docx @ 32587 @ @ 1

Przed użyciem środek czyszczący należy

przeczytać cały dokument.

1. Określenie przeznaczenia

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/Zweckbestimmung/FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 137564_242.docx @ 68787 @ @ 1

Roztwór czyszczący na bazie alkoholu do usuwania warstwy inhibicji tlenowej z powierzchni światłoutwardzalnych tworzyw.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_242.docx @ 60019 @ @ 1

2. Wskazanie do stosowania

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/(Kontra-)Indikation/FINOTRA Y Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 350251_242.docx @ 68803 @ @ 1

Do usuwania warstwy inhibicji tlenowej z utwardzonych płytek na łyżki lub bazowych. Dzięki składnikom natłuszczającym nadaje się również do mycia rąk.

2.1 Przeciwwskazanie

Nie stosować w przypadku stwierdzonych nietolerancji lub alergii na składniki produktu.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7\ mod_1470832915990_242.docx @ 377 54 @ @ 1

3. Zakres stosowania

3.1 Informacje ogólne

Pos: 12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wendungsbereiche FINOTRAY Reinigu ngslösung @ 15\mod_1558529512881_2 42.docx @ 68819 @ @ 1

Stosować tylko w opisanych celach przeznaczenia.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verwendung bei Garantie- und H aftungsansprüche @ 4\mod_145044324 7327_242.docx @ 28044 @ @ 1

• W przypadku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji i odpowiedzialności tracą ważność!

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmaterial @ 4\mod_1450359048344_242.docx @ 27660 @ @ 1

• Okres trwałości: materiały eksploatacyjne

należy zasadniczo zużyć szybko i bezzwłocznie w ciągu kilku miesięcy od otwarcia oryginalnego opakowania.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folge überschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1424 958584489_242.docx @ 19473 @ @ 1

3.2 Grupa docelowa

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wenderzielgruppen der Produkte @ 16\ mod_1579254126495_242.docx @ 72 137 @ @ 1

Docelowe grupy użytkowników środek czyszczący to:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 1 6\mod_1580127416136_242.docx @ 7 2505 @ @ 1

• lekarz stomatolog

• technik dentystyczny

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/Pati entenzielgruppe zur Dentalbehandlung unterziehen @ 15\mod_155852760608 6_242.docx @ 68727 @ @ 1

Docelową grupą pacjentów korzystających z środek czyszczący są pacjenci poddawani w ramach leczenia stomatologicznego.

Pos: 19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1450 359670290_242.docx @ 27684 @ @ 1

3.3 Czyszczenie

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_242.docx @ 2829 3 @ @ 1

Środek czyszczący są produktami do jednorazowego użytku. Nie wymagają czyszczenia.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod_15 83333022148_242.docx @ 72943 @ @ 1

Środek czyszczący nie są przeznaczone do dezynfekcji.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Gef ahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1407482558169_242.docx @ 2045 @ @ 1

4. Wskazówki dotyczące zagrożeń

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen gesetzlic hen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_242.docx @ 72587 @ @ 1

Podczas użytkowania należy przestrzegać krajowych przepisów prawnych, w szczególności:

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verpflichtung des Anwenders zu m Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828469 568_242.docx @ 73061 @ @ 1

• obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i

higieny pracy

• obowiązujących środków zapobiegania

wypadkom

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ Piktogramme/Piktogramm Gefahr Fla mme + Ausrufezeichen + Ätzend @ 15\mo d_1558529752058_242.docx @ 68835 @ @ 1

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 200-Reihe: Physikalische Gef ahren/H225 @ 1\mod_1424957731478 _242.docx @ 19389 @ @ 1

H225 Wysocełatwopalna ciecz i pary.

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H318 @ 1\mod_1427451639548_24 2.docx @ 20385 @ @ 1

H318 Powoduje poważne uszkodzenie oczu.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H336 @ 1\mod_1427873331156_24 2.docx @ 21498 @ @ 1

H336 Może wywoływaćuczucie senności lub zawroty głowy.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/Überschrif t Prävention (1. Überschrift) @ 0\m od_1422256998689_242.docx @ 18151 @ @ 1

4.1 Prewencja

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P210 @ 1\mod_1424957819694_242.docx @ 1 9401 @ @ 1

P210 Przechowywać z dala od źródeł ciepła,

Niebezpieczeństwo

gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie palić.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P235 @ 3\mod_1438860063458_242.docx @ 2 4664 @ @ 1

P235 Przechowywać w chłodnym miejscu.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P280 @ 0\mod_1422264493233_242.docx @ 1 8308 @ @ 1

P280 Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/Überschrif t Reaktion (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1422257185873_242.docx @ 18163 @ @ 1

4.2 Reakcja

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P305+P 351+P338 @ 1\mod_1427438648503_24 2.docx @ 20204 @ @ 1

P305+P351+P338 W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘDO OCZU: Ostrożnie płukaćwodąprzez kilka minut. Wyjąćsoczewki kontaktowe, jeżeli sąi można jełatwo usunąć. Nadal płukać.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P310 @ 1 \mod_1427794814491_242.docx @ 2 1435 @ @ 1

P310 Natychmiast skontaktowaćsięz OŚRODKIEM ZATRUĆlub lekarzem.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Anleit ung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82739127_242.docx @ 2056 @ @ 1

5. Instrukcja

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Anleitung/Anleitung FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558 530785578_242.docx @ 68851 @ @ 1

Środek czyszczący nalać na czystą ściereczkę lub ligninę i oczyścić powierzchnię utwardzonych płytek do łyżek i płytek bazowych. Środek czyszczący FINOTRAY zawiera natłuszczający alkohol i można go stosować również do mycia mocno zabrudzonych rąk.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Verpackung nac h der Materialentnahme gut verschließ en. @ 11\mod_1493385831380_242.d ocx @ 54348 @ @ 1

Po pobraniu materiału należy dokładnie zamknąć opakowanie.

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_242.docx @ 2067 @ @ 1

6. Przechowywanie

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 4 @ 2\mod_1428495007845_242.doc x @ 21701 @ @ 1

P404 Przechowywaćw zamkniętym pojemniku.

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P41 1+P235 5-25 °C @ 15\mod_15585309 89794_242.docx @ 68867 @ @ 1

P411+P235 Przechowywaćw temperaturze nieprzekraczającej 5-25 °C. Przechowywaćw chłodnym miejscu.

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 5 @ 6\mod_1459523745600_242.doc x @ 31705 @ @ 1

P405 Przechowywać pod zamknięciem.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_242.docx @ 2118 @ @ 1

7. Dane fizyczne

temperatura wrzenia: 97 °C; temperatura zapłonu: 22 °C; temperatura samozapłonu: 400 °C; gęstość: 0,81 g/cm³; ciśnienie pary: 19 hPa.

7.1 Skład:

Pos: 51 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Zusammensetzung/Zusam mensetzung FINOTRAY Reinigungslösu ng @ 15\mod_1558531695356_242.docx @ 68899 @ @ 1

Zawiera propan-1-ol; n-propanol z różnymi dodatkami.

Pos: 53 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lief erformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14 07492521145_242.docx @ 2140 @ @ 1

8. Formy dostawy

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_1582876148575_ 242.docx @ 72761 @ @ 1

Jednostki opakowania dla środek czyszczący to:

Pos: 55 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Lieferumfang des Produkts und d er Autonome-Beilage @ 16\mod_15801 27602880_242.docx @ 72521 @ @ 1

• Środek czyszczący

• Instrukcja użytkowania

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_14 73431270847_242.docx @ 45891 @ @ 1

Zakres dostawy poszczególnych produktów obejmuje następujące elementy:

Pos: 57 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Lieferformen/Lieferformen FINOTR AY Reinigungslösung @ 15\mod _1558531820638_242.docx @ 68915 @ @ 1

Środek czyszczący FINOTRAY

Pos: 58 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_242.docx @ 68141 @ @ 1

Na ilustracji przedstawiono Środek czyszczący:

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Gipslöser/Abb. zu FINOTRAY Reinigungs mittel @ 17\mod_1705593980616_0. docx @ 81883 @ @ 1

Pos: 60 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _242.docx @ 27471 @ @ 1

Środek czyszczący są dostarczane bez wyposażenia dodatkowego.

Pos: 61.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_242.docx @ 2151 @ @ 1

9. Gwarancja

Pos: 61.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_242.docx @ 2 032 @ @ 1

Zalecenia odnośnie zastosowania opierają się na naszych własnych doświadczeniach i badaniach i stanowią wyłącznie wytyczne. Użytkownik zobowiązany jest sprawdzić dostarczone przez nas produkty pod kątem przewidzianej metody i zastosowania. Nasze produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy doskonałą jakość naszych produktów.

10. Wyłączenie odpowiedzialności

Pos: 61.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_242.docx @ 282 27 @ @ 1

Wszystkie prawa zastrzeżone. Niniejszego dokumentu nie wolno powielać, przesyłać, przekazywać, rozpowszechniać, modyfikować, streszczać ani tłumaczyć na jakikolwiek inny język w sposób graficzny, elektroniczny lub mechaniczny, w tym między innymi poprzez fotokopiowanie, nagrywanie, przechowywanie informacji i przetwarzanie w systemach, bez uprzedniej pisemnej zgody firmy FINO GmbH. Kopiowanie oprogramowania systemowego jest niedozwolone.

Pos: 61.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_242.docx @ 2162 @ @ 1

11. Utylizacja

Pos: 61.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_242.doc x @ 19449 @ @ 1

P501 Zawartość/pojemnik usuwać zgodnie z przepisami miejscowymi/regionalnymi/ narodowymi/międzynarodowymi.

Pos: 61.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_242. docx @ 64163 @ @ 1

11.1 Klucz produktowy według europejskiego katalogu odpadów EWC

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 180 107 @ 15\mod_1558534500060_242.d ocx @ 68931 @ @ 1

180107 ODPADY Z DZIAŁALNOŚCI SŁUŻB MEDYCZNYCH I WETERYNARYJNYCH ORAZ ZWIĄZANYCH Z NIMI BADAŃ (Z WYŁĄCZENIEM ODPADÓW KUCHENNYCH I RESTAURACYJNYCH NIEZWIĄZANYCH Z OPIEKĄ ZDROWOTNĄ LUB WETERYNARYJNĄ); odpady z opieki okołoporodowej, diagnozowania, leczenia i profilaktyki medycznej; chemikalia inne niż wymienione w 18 01 06.

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

12. Objaśnienie symboli

12.1 Wykonywanie

Pos: 63.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_242.docx @ 75605 @ @ 1

Pos: 63.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_242.docx @ 55834 @ @ 1

Pos: 63.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_2 42.docx @ 55817 @ @ 1

Pos: 63.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_242. docx @ 55700 @ @ 1

Pos: 63.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_242.docx @ 49235 @ @ 1

Pos: 63.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_2 42.docx @ 74725 @ @ 1

Pos: 63.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_242.docx @ 19521 @ @ 1

Pos: 63.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_242.docx @ 38226 @ @ 1

Numery rtykułu Kod serii Okres przydatności do użycia

niesterylny

Jednostka w opakowaniu Producent

12.2 Zastosowanie

ega przed ryzykiem poważnych obrażeń w połączeniu ze słowami ostrzegawczymi OSTROŻNIE, OSTRZEŻENIE lub NIEBEZPIECZEŃSTWO

Pos: 63.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_24 2.docx @ 27817 @ @ 1

Pos: 63.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_242.docx @ 64451 @ @ 1

Pos: 63.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_242.docx @ 52617 @ @ 1

Pos: 63.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_242.docx @ 55740 @ @ 1

Pos: 63.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_242.docx @ 75491 @ @ 1

Pos: 63.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_242.docx @ 55800 @ @ 1

Pos: 63.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_242.docx @ 55757 @ @ 1

Pos: 63.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_242.docx @ 55717 @ @ 1

Pos: 63.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_242.docx @ 74583 @ @ 1

Pos: 63.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_242.docx @ 74567 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Ważne informacje

Zachować instrukcję, by móc później do niej zajrzeć.

Nie używać ponownie

12.3 Przechowywanie Ograniczenie temperatury

słonecznego Chronić przed wilgocią

onowo Ostrożny i delikatny

144972

Page 9

01/24

, Rev.-Nr.:

5,5

300 ml 14971

HUN Használati útmutató

Az általános veszély szimbólum a súlyos

Megjegyzés

Olvassa el figyelmesen a

FINOTRAY

tisztítószer 14971

Pos: 1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Anwendungsbereiche/Bitt e das gesamte Dokument durchlesen. @ 6\mod_1462343396919_215.docx @ 32588 @ @ 1

Kérjük, a tisztítószer használata előtt olvassa

1. Alkalmazási területek

Pos: 2 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/Zweckbestimmung/FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 137564_215.docx @ 68790 @ @ 1

Alkoholos tisztítószer az oxigén-inhibíciós réteg eltávolításához a fénypolimerizált műanyagok felületéről.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs/Üb erschriften 1. Ebene/Überschrift Indikati on (Folgeüberschrift) @ 13\mod_1513 173085703_215.docx @ 60018 @ @ 1

2. Javallat

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Hygien e & Reinigung-Produkte/Reinigung, Desi nfektion/(Kontra-)Indikation/FINOTRA Y Reinigungslösung @ 15\mod_1558529 350251_215.docx @ 68806 @ @ 1

Az oxigén-inhibíciós réteg eltávolításához kikeményített kanál- és bázislemezekről. Hidratáló összetevőjének köszönhetően kéztisztításra is alkalmas.

2.1 Ellenjavallat

Az alkotórészekkel szembeni bizonyított intolerancia vagy allergia estén nem használható.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift An wendungsbereiche (Folgeüberschrift) @ 7\ mod_1470832915990_215.docx @ 377 53 @ @ 1

3. Alkalmazási területek

3.1 Általános megfontolások

Pos: 12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wendungsbereiche FINOTRAY Reinigu ngslösung @ 15\mod_1558529512881_2 15.docx @ 68822 @ @ 1

Kizárólag a Rendeltetés pontban ismertetett alkalmazási területen használható.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verwendung bei Garantie- und H aftungsansprüche @ 4\mod_145044324 7327_215.docx @ 28045 @ @ 1

• Nem rendeltetésszerű használat esetén min-

den garancia- és felelősségi igény érvényét veszti!

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Haltbarkeit zu Verbrauchsmaterial @ 4\mod_1450359048344_215.docx @ 27661 @ @ 1

• Szavatossági idő: A fogyóeszközöket

általában gyorsan és azonnal, az eredeti csomagolás felbontását követő néhány hónapon belül fel kell használni.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift (Folge überschrift) Zielgruppe @ 1\mod_1424 958584489_215.docx @ 19472 @ @ 1

3.2 Célcsoport

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/An wenderzielgruppen der Produkte @ 16\ mod_1579254126495_215.docx @ 72 140 @ @ 1

A tisztítószer célcsoportjai:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Dental - Anwenderzielgruppen @ 1 6\mod_1580127416136_215.docx @ 7 2508 @ @ 1

• Fogorvosok

• Fogtechnikusok

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereiche/Pati entenzielgruppe zur Dentalbehandlung unterziehen @ 15\mod_155852760608 6_215.docx @ 68730 @ @ 1

végig a dokumentumot.

A tisztítószer célcsoportja a fogászati kezelésen részt vevő betegek.

Pos: 19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Überschrift Rei nigung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1450 359670290_215.docx @ 27685 @ @ 1

3.3 Tisztítás

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Reinig ung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\ mod_1451300566589_215.docx @ 2829 4 @ @ 1

A tisztítószer egyszeri használatos termékek. Tisztításra nincs szükség.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Wartung und Pflege/Desi nfektion nicht vorgesehen. @ 16\mod_15 83333022148_215.docx @ 72946 @ @ 1

A tisztítószer nem fertőtleníthetőek.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Gef ahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1407482558169_215.docx @ 2044 @ @ 1

4. Veszélyútmutató

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Bedingu ng zur Benutzung nach nationalen gesetzlic hen Bestimmungen @ 16\mod_15 80205438531_215.docx @ 72590 @ @ 1

A használat során be kell tartani a nemzeti jogi előírásokat, különösen:

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Verpflichtung des Anwenders zu m Arbeitsschutz @ 16\mod_1583828469 568_215.docx @ 73064 @ @ 1

• a vonatkozó egészségügyi és biztonsági

előírásokat

• a vonatkozó balesetmegelőzési intézkedése-

ket

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ Piktogramme/Piktogramm Gefahr Fla mme + Ausrufezeichen + Ätzend @ 15\mo d_1558529752058_215.docx @ 68838 @ @ 1

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 200-Reihe: Physikalische Gef ahren/H225 @ 1\mod_1424957731478 _215.docx @ 19388 @ @ 1

H225 Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz.

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H318 @ 1\mod_1427451639548_21 5.docx @ 20384 @ @ 1

H318 Súlyos szemkárosodást okoz.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/H- Sätze/H 300-Reihe: Gesundheitsgefa hren/H336 @ 1\mod_1427873331156_21 5.docx @ 21497 @ @ 1

H336 Álmosságot vagy szédülést okozhat.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/Überschrif t Prävention (1. Überschrift) @ 0\m od_1422256998689_215.docx @ 18150 @ @ 1

4.1 Megelőzés

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P210 @ 1\mod_1424957819694_215.docx @ 1 9400 @ @ 1

P210 Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól és más gyújtóforrástól távol tartandó. Tilos a dohányzás.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P235 @ 3\mod_1438860063458_215.docx @ 2 4663 @ @ 1

P235 Hűvös helyen tartandó.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 200-Reihe: Prävention/P280 @ 0\mod_1422264493233_215.docx @ 1 8307 @ @ 1

P280 Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelező.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/Überschrif t Reaktion (Folgeüberschrift) @ 0\mo d_1422257185873_215.docx @ 18162 @ @ 1

4.2 Reakció

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P305+P 351+P338 @ 1\mod_1427438648503_21 5.docx @ 20203 @ @ 1

P305+P351+P338 SZEMBE KERÜLÉS esetén:

Veszély

Több percig tartó óvatos öblítés vízzel. Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása, ha könnyen megoldható. Az öblítés folytatása.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 300-Reihe: Reaktion/P310 @ 1 \mod_1427794814491_215.docx @ 2 1434 @ @ 1

P310 Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Anleit ung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82739127_215.docx @ 2055 @ @ 1

5. Használati utasítás

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Anleitung/Anleitung FINOTRAY Reinigungslösung @ 15\mod_1558 530785578_215.docx @ 68854 @ @ 1

Öntse a tisztítószerot egy tiszta kendőre vagy ruhára, és tisztítsa meg a kikeményített kanál- és bázislemezek felületeit. A FINOTRAY tisztítószer hidratáló alkoholt tartalmaz, és erősen szennyezett kezek tisztítására is használható.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Verpackung nac h der Materialentnahme gut verschließ en. @ 11\mod_1493385831380_215.d ocx @ 54349 @ @ 1

Az anyag kivétele után a csomagolást jól le kell zárni.

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lageru ng (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14074 82805973_215.docx @ 2066 @ @ 1

6. Tárolás

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 4 @ 2\mod_1428495007845_215.doc x @ 21700 @ @ 1

P404 Zárt edényben tárolandó.

Pos: 44 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P41 1+P235 5-25 °C @ 15\mod_15585309 89794_215.docx @ 68870 @ @ 1

P411+P235 A tárolási hőmérséklet legfeljebb 5-25 °C lehet. Hűvös helyen tartandó.

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/P40 5 @ 6\mod_1459523745600_215.doc x @ 31706 @ @ 1

P405 Elzárva tárolandó.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Ph ysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492442520_215.docx @ 2117 @ @ 1

7. Fizikai adatok

Forráspont: 97 °C; lobbanáspont: 22 °C; gyújtóhőmérséklet: 400 °C; sűrűség: 0,81 g/cm³; gőznyomás: 19 hPa.

7.1 Összetétel:

Pos: 51 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Zusammensetzung/Zusam mensetzung FINOTRAY Reinigungslösu ng @ 15\mod_1558531695356_215.docx @ 68902 @ @ 1

Propán-1-olt tartalmaz; n-propanol különböző adalékanyagokkal.

Pos: 53 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Lief erformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_14 07492521145_215.docx @ 2139 @ @ 1

8. Kiszerelések

Pos: 54 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_1582876148575_ 215.docx @ 72764 @ @ 1

A tisztítószer csomagolási egységei:

Pos: 55 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwendu ngen/Lieferumfang des Produkts und d er Autonome-Beilage @ 16\mod_15801 27602880_215.docx @ 72524 @ @ 1

• tisztítószer

• Használati útmutató

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod_14 73431270847_215.docx @ 45892 @ @ 1

Az egyes termékek szállítási terjedelme a következőkből áll:

Pos: 57 /Gebrauchsanweisungen/Hygie ne & Reinigung-Produkte/Reinigung, D esinfektion/Lieferformen/Lieferformen FINOTR AY Reinigungslösung @ 15\mod _1558531820638_215.docx @ 68918 @ @ 1

FINOTRAY tisztítószer

Pos: 58 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_215.docx @ 68144 @ @ 1

A tisztítószer az ábrán található:

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Gipslöser/Abb. zu FINOTRAY Reinigungs mittel @ 17\mod_1705593980616_0. docx @ 81886 @ @ 1

Pos: 60 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _215.docx @ 27472 @ @ 1

A tisztítószer tartozékok nélkül kerülnek forgalomba.

Pos: 61.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492553499_215.docx @ 2150 @ @ 1

9. Szavatosság

Pos: 61.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisungen @ 0\mod_1407482460335_215.docx @ 2 031 @ @ 1

A felhasználástechnikai ajánlásaink saját tapasztalatainkon, ill. kísérleteinken nyugszanak, és csupán útmutatóként szolgálnak. A felhasználó szaktudását kötelezi azonban termékeink rendeltetésszerű alkalmazása, valamint ellenőrzése.

Termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Éppen ezért fenntartjuk magunknak a műszaki, ill. szerkezeti változtatások jogát. Természetesen szavatoljuk termékeink kifogástalan minőségét.

10. Felelősséget kizáró nyilatkozat

Pos: 61.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Rechtes vorbehalt der Dokumentationen @ 4\m od_1451298949107_215.docx @ 282 28 @ @ 1

Minden jog fenntartva. Ezt a dokumentumot a FINO GmbH előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül tilos grafikusan, elektronikusan vagy mechanikusan (beleértve, de nem kizárólagosan a fénymásolást, a rögzítést, az információtárolást és a rendszerekben történő feldolgozást) sokszorosítani, továbbítani, átruházni, terjeszteni, módosítani, összefoglalni vagy más nyelvre lefordítani. A rendszerszoftver másolása nem megengedett.

Pos: 61.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1 407492634370_215.docx @ 2161 @ @ 1

11. Hulladékba helyezés

Pos: 61.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/P501 @ 1\mod_1424958171474_215.doc x @ 19448 @ @ 1

P501 A tartalom/edeny elhelyezese hulladekkent a helyi/teruleti/orszagos/nemzetkozi elo&irasoknak megfelelo&en.

Pos: 61.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschrift EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Überschrif t) @ 14\mod_1539244787612_215. docx @ 64166 @ @ 1

11.1 EWC hulladékkóddal ellátott termék

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschlüssel /Entsorgung EAK Abfallschlüssel 180 107 @ 15\mod_1558534500060_215.d ocx @ 68934 @ @ 1

180107 EMBEREK VAGY ÁLLATOK EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁSÁBÓL ÉS/VAGY AZ AZZAL KAPCSOLATOS KUTATÁSBÓL SZÁRMAZÓ HULLADÉK (KIVÉVE A NEM KÖZVETLENÜL AZ EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁSBÓL SZÁRMAZÓ KONYHAI ÉS ÉTTERMI HULLADÉKOT); szülészeti vagy az emberi betegségek diagnosztizálásából, kezeléséből, illetve megelőzéséből származó hulladék; vegyszer, a 18 01 06 kódszám alatt szereplők kivételével.

12. A szimbólumok magyarázata

12.1 Előállításához

Pos: 63.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_161348636919 4_215.docx @ 75608 @ @ 1

Pos: 63.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Ch argencode @ 12\mod_15015962114 59_215.docx @ 55835 @ @ 1

Pos: 63.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Halt barkeit @ 12\mod_1501594524764_2 15.docx @ 55818 @ @ 1

Pos: 63.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Uns teril @ 12\mod_1501581436533_215. docx @ 55701 @ @ 1

Pos: 63.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_148 5528339067_215.docx @ 49236 @ @ 1

Pos: 63.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Herst eller @ 17\mod_1605766566372_2 15.docx @ 74728 @ @ 1

Pos: 63.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschrift Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\mod _1424958889625_215.docx @ 19520 @ @ 1

Tételszámok Gyártási tétel kódja Szavatossági idő

nem steril

Egység a csomagolásban Gyártó

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

12.2 Alkalmazás

Pos: 63.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_14709236957 02_215.docx @ 38227 @ @ 1

sérülés veszélyére figyelmeztet a VIGYÁZAT, FIGYELEM vagy VESZÉLY figyelmeztető szavakkal együtt

Pos: 63.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hin weis @ 4\mod_1450366944605_21 5.docx @ 27818 @ @ 1

Pos: 63.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_215.docx @ 64454 @ @ 1

Pos: 63.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbe wahren zum Nachschlagen @ 11\mod_14 88533361869_215.docx @ 52618 @ @ 1

Pos: 63.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendung Ni cht wiederverwenden @ 12\mod_15 01583366138_215.docx @ 55741 @ @ 1

Pos: 63.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweise /P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahrung/Üb erschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_215.docx @ 75494 @ @ 1

Pos: 63.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Te mperaturbegrenzung @ 12\mod_15015 92399650_215.docx @ 55801 @ @ 1

Pos: 63.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vo n Sonnenlicht schützen @ 12\mod_150 1585386087_215.docx @ 55758 @ @ 1

Pos: 63.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor N ässe schützen @ 12\mod_15015822 56023_215.docx @ 55718 @ @ 1

Pos: 63.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufr echt lagern @ 17\mod_160518567898 1_215.docx @ 74586 @ @ 1

Pos: 63.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsic ht zerbrechlich @ 17\mod_16051850 45934_215.docx @ 74570 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Fontos információk

használat előtt Őrizze meg a későbbi megtekintéshez

Tilos újrafelhasználni

12.3 Tárolás Hőmérsékletkorlátozás

Napfénytől védve tartandó Nedvességtől óvandó fent - Álló helyzetben tárolandó Óvatosság törékeny

144972