Page 1
1850
10/16
, Rev.-Nr.:
3,1
FINOSTORE Keramikanmischplatte
1 St. 37614
FINOSTORE porcelain mixing slab
1 pc. 37614
FINOSTORE
Keramikanmischplatte
Deutsch
Gebrauchsanleitung
FINOSTORE
Porcelain Mixing Slab
English
Instructions for use
Plaque de mélange pour céramique
1 pc 37614
Loseta de mezcla para cerámica
1 un. 37614
FINOSTORE
plaque de mélange
Français
Mode d'emploi
FINOSTORE
loseta de mezcla
para cerámica
Español
Modo de empleo
Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Aufbewahren zum Nachschlagen
1. Anwendungsbereiche
Anmisch- und Feuchthaltebox für Keramikmassen.
2. Anleitung
2.1 Vorbereitung
Das Kapillarvlies mit dem Netz nach oben in
die Kunststoffbox legen. Antirutschauflage
darüber legen. Ca. 150 ml Modellierflüssigkeit oder demineralisiertes Wasser über die
Aussparung in der Ecke eingießen, bis in der
Aussparung Flüssigkeit stehen bleibt. Das
Kapillarvlies ist dann voll gesättigt. Papierauflage anfeuchten und auf die Antirutschauflage legen. Flüssigkeit kurz einziehen
lassen.
2.2 Anwendung
Keramikmasse mit einem Spatel auf die Papierauflage aufbringen. Die Flüssigkeit zieht
durch das Papier schnell in das Pulver ein
und das Material hat sofort die richtige Arbeitskonsistenz. Flüssigkeitsstand über die
Aussparung kontrollieren und bei Bedarf
nachfüllen.
37614
2.3 Reinigung
Alle eingelegten Teile aus der Keramikanmischbox nehmen und von der Rückseite mit
Wasser ausspülen. Das Kapillarvlies mehrmals vollsaugen und leerlaufen lassen. Das
Papier ist bis 60° C, Kapillarvlies und Antirutschauflage bis 80° C temperaturbeständig.
3. Technische Daten
210 x 100 x 27 mm.
4. Lieferformen
komplett mit Deckel; Kapillarvlies; Antirutschauflage und 20 Papierauflagen.
5. Gewährleistung
Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich
Richtwerte dar. Es obliegt der Sachkenntnis
des Anwenders, die von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten
Verfahren und Zwecke zu prüfen. Unsere
Produkte unterliegen einer kontinuierlichen
Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb
Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.
Please read carefully before use
Keep for referral purposes
1. Fields of application
Mixing and moisturising box for ceramic materials.
2. Processing instructions
2.1 Preparation
Place the capillary fleece in the plastic box
with the net facing upwards. Then cover with
anti-slip overlay. Pour approx. 150 ml of modelling liquid or demineralised water via the recess in the corner until the liquid fills the recess. The capillary fleece is then fully saturated. Moisten paper overlay and place on
anti-slip overlay. Allow the liquid to soak in for
a short time.
2.2 Application
Apply the ceramic material to the paper overlay with a spatula. The liquid soaks through
37614
2.3 Cleaning
Remove all inserted parts from the ceramic
mixing box and rinse with water from the rear.
Allow the capillary fleece to fully soak and run
empty several times. The paper is temperature-resistant up to 60° C, the capillary fleece
and anti-slip overlay up to 80° C.
3. Technical data
210 x 100 x 27 mm.
4. Delivery forms
complete with lid; capillary fleece; non-slip
support and 20 paper supports.
5. Guarantee
Our technical recommendations of application are based on our own experiences and
tests and should only be regarded as guidelines. It rests with the skills and experience of
the user to verify that the products supplied
by us are suitable for the intended procedures. Our products are undergoing a continuous further development. We reserve the
right of changes in construction and composition. It is understood that we guarantee the
impeccable quality of our products.
the paper quickly into the powder and the material immediately reaches the correct working consistency. Check the liquid level via the
recess and refill if required.
GmbH
[email protected] · www.fino.com
· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21
À lire attentivement avant toute
utilisation
À conserver comme référence
1. Domaine d'utilisation
Boîte de mélange et de préservation de l’humidité pour masses céramiques.
2. Mise en œuvre
2.1 Préparation
Déposer le voile capillaire dans la boîte en
plastique, filet tourné vers le haut. Poser le
support anti-glissement par-dessus. Verser
environ 150 ml de liquide de modelage ou
d’eau déminéralisée sur l’évidement dans le
coin jusqu’à ce que le liquide reste dans l’évidement. Le voile capillaire est ensuite entièrement imprégné. Humecter le support papier et le poser sur le support anti-glissement.
Laisser brièvement pénétrer le liquide.
2.2 Utilisation
Appliquer la masse de céramique à l’aide
d’une spatule sur le support papier. Le liquide
est rapidement absorbé par la poudre par l’intermédiaire du papier et le matériau obtient
immédiatement la consistance de travail appropriée. Contrôler le niveau de remplissage
du liquide sur l’évidement et rajouter du liquide si nécessaire.
37614
2.3 Nettoyage
Retirer toutes les pièces insérées de la boîte
de mélange céramique et les rincer par l’arrière avec de l’eau. Imbiber plusieurs fois le
voile capillaire et le laisser couler. Le papier
résiste à la chaleur jusqu’à 60 °C, le voile capillaire et le support anti-glissement jusqu’à
80 °C.
3. Données techniques
210 x 100 x 27 mm.
4. Conditionnement
FINOSTORE complète avec couvercle ;
non-tissé capillaire ; support antiglisse et
20 supports papier.
5. Prestation de garantie
Nos recommandations d’application technique reposent sur nos propres expériences
et nos essais, elles sont uniquement à titre
indicatif. Il incombe à l’utilisateur compétent
d’examiner les produits que nous livrons en
vue de leur aptitude aux procédés et buts
poursuivis. Nos produits sont continuellement perfectionnés. C’est pourquoi nous
nous réservons le droit d’en modifier la construction et la composition. Nous vous garantissons, naturellement, la qualité irréprochable de nos produits.
Leer detenidamente antes del uso
Guardar para consultas posteriores
1. Ámbito de aplicación
Caja de mezcla y de conservación de la humedad para masillas cerámicas.
2. Instrucciones
2.1 Preparación
Coloque el fieltro capilar en la caja de plástico con la red hacia arriba. Coloque sobre él
la alfombrilla antideslizante. Vierta aprox.
150 ml de líquido de modelado o de agua
desmineralizada por la ranura en la esquina,
hasta que el líquido se quede en la ranura.
Ahora el fieltro capilar está saturado. Humedezca la capa de papel y colóquela sobre la
alfombrilla antideslizante. Deje que el líquido
se absorba brevemente.
2.2 Aplicación
Ponga la masilla cerámica en la capa de papel con una espátula. El líquido penetra rápidamente en el polvo a través del papel y el
37614
2.3 Limpieza
Saque todas las piezas de la caja de mezcla
de la cerámica y enjuáguelas por la parte
posterior. Empape y escurra el fieltro capilar
varias veces. El papel resiste temperaturas
de hasta 60 °C, y el fieltro capilar y la alfombrilla antideslizante, de hasta 80 °C.
3. Datos técnicos
210 x 100 x 27 mm.
4. Formas de suministro
FINOSTORE completa con tapa;
tela no tejida capilar; capa antideslizante
y 20 capas de papel.
5. Garantía
Estos consejos de uso técnico se basan en
nuestra larga experiencia y experimentos.
Representan únicamente valores que sirven
para orientar al usuario. El usuario, acorde
con su conocimiento específico de la materia, debe comprobar si los productos que le
hemos suministrado son apropiados para el
procedimiento y los fines intencionados.
Nuestros productos están sometidos a un
proceso continuo de investigación y desarrollo, por lo cual nos reservamos el derecho de
hacer cambios en su construcción. Por supuesto, garantizamos una impecable calidad
de nuestros productos.
material alcanza inmediatamente la consistencia de trabajo adecuada. Compruebe el
nivel del líquido a través de la ranura y vierta
más en caso necesario.
Page 2
1850
10/16
, Rev.-Nr.:
3,1
Piastra di miscelazione per ceramica
1 pz 37614
FINOSTORE keramiekmengplaat compleet
1 st. 37614
FINOSTORE
piastra di miscelazione
per ceramica
Italiano
Instruzioni per l'uso
FINOSTORE
keramiekmengplaat
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
FINOSTORE míchací destička na keramiku
1 ks 37614
FINOSTORE keramikblandningsplatta
1 st 37614
FINOSTORE
míchací destička pro keramiku
Česky
Návod k použití
FINOSTORE
keramikblandningsplatta
Svenska
Bruksanvisning
37614
Leggere attentamente prima dell’uso
Da conservare per consultazione futura
1. Destinazione d’uso
Contenitore per miscelazione e salvaumidità
per masse ceramiche.
2. Istruzioni
2.1 Preparazione
Collocare il tessuto non tessuto capillare nel
contenitore in plastica tenendo la parte in rete
verso l'alto. Appoggiare sopra lo strato antiscivolo. Versare nell’apertura posta nell’angolo circa 150 ml di liquido di modellazione o
acqua demineralizzata, finché si vedrà
nell’apertura del liquido residuo. La presenza
di liquido non assorbito indica che il tessuto
capillare è completamente imbibito. Inumidire uno strato di appoggio in carta e collocarlo sopra lo strato antiscivolo. Attendere
brevemente che assorba il liquido.
2.2 Applicazione
Depositare la massa ceramica sullo strato di
appoggio servendosi di una spatola. Il liquido
penetra velocemente nella polvere attraverso
la carta e il materiale acquista subito la corretta consistenza di lavorazione. Controllare
il livello del liquido attraverso l’apertura e se
necessario rabboccare.
2.3 Pulizia
Rimuovere dal contenitore di miscelazione
tutte le parti inserite e sciacquarle con acqua
dal lato posteriore. Bagnare completamente
il tessuto non tessuto capillare più volte,
poi farlo sgocciolare. La carta resiste a temperature fino a 60 °C, mentre il tessuto non
tessuto capillare e lo strato antiscivolo fino a
80 °C.
3. Dati tecnici
210 x 100 x 27 mm.
4. Forme di fornitura
FINOSTORE completo di coperchio;
tessuto capillare; appoggio antiscivolo
e 20 appoggi in carta.
5. Garanzia
I nostri consigli per l’utilizzo si basano sulle
nostre esperienze e ricerche e hanno solamente valore indicativo. È responsabilità
dell’utente verificare se i prodotti da noi forniti
sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti. I
nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione o la composizione. Naturalmente possiamo sempre garantire la perfetta qualità dei
nostri prodotti.
Voor gebruik aandachtig lezen
Bewaren om later nog eens na te slaan
1. Toepassingen
Box voor het mengen en vochtig houden van
keramiekmassa's.
2. Instructie
2.1 Voorbereiding
Leg het capillaire vlies met de netstructuur
naar boven in de kunststof box. Breng daaroverheen de werkdoek aan. Giet ca. 150 ml
modelleervloeistof of gedemineraliseerd water via de uitsparing in de hoek uit, tot de
vloeistof in de uitsparing blijft staan. Het capillaire vlies is dan geheel verzadigd. Bevochtig het vel papier en leg het op de werkdoek. Laat de vloeistof kort intrekken.
2.2 Toepassing
Breng de keramiekmassa met een spatel aan
37614
op het vel papier. De vloeistof trekt door het
papier heen snel in het poeder en het materiaal heeft onmiddellijk de juiste consistentie
2.3 Reiniging
Neem alle onderdelen uit de box en spoel
vanaf de achterkant met water uit. Zorg dat
het capillaire vlies zich meermaals volzuigt
en leegloopt. Het papier is bestand tegen
temperaturen tot 60°C, het capillaire vlies en
de werkdoek zijn bestand tegen temperaturen tot 80°C.
3. Technische gegevens
210 x 100 x 27 mm.
4. Verpakkingen
met deksel; capillair vlies; anti-sliplaag
en 20 papierlagen.
5. Garantie
Onze toepassingstechnische aanbevelingen
berusten op eigen ervaringen en onderzoek,
en zijn slechts richtwaarden. De gebruiker
dient op basis van eigen deskundigheid de
door ons geleverde producten te testen op
hun geschiktheid voor de beoogde procedures en doeleinden. Wij werken continu aan de
verdere ontwikkeling van onze producten.
Wij behouden ons derhalve het recht voor
wijzigingen aan te brengen in de constructie
en samenstelling van onze producten. Vanzelfsprekend garanderen wij de hoge kwaliteit van onze producten.
voor verwerking. Controleer het peil van de
vloeistof via de uitsparing en vul indien nodig
bij.
GmbH
[email protected] · www.fino.com
· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21
37614
Před použitím pečlivě přečíst
Uschovat k vyhledávání informací
1. Oblast použití
Kazeta k míchání a udržování vlhkosti pro keramické hmoty.
2. Návod
2.1 Příprava
Kapilární vložku umístit do plastové kazety
se síťkou směrem nahoru. Na ni položit protiskluznou podložku. Přes vybrání v rohu nalít
cca. 150 ml modelovací kapaliny nebo demineralizované vody, až ve vybrání zůstane
stát kapalina. Kapilární vložka je pak zcela
nasátá. Papírovou vložku navlhčit a položit
na protiskluznou podložku. Kapalinu nechat
krátce vsáknout.
2.2 Použití
Keramickou hmotu nanést špachtlí na papírovou vložku. Kapalina se přes papír rychle
vsákne do prášku a materiál bude mít ihned
správnou konzistenci pro práci. Stav kapaliny
kontrolovat přes vybrání a v případě potřeby
ji doplnit.
2.3 Čištění
Všechny vložené díly vyjmout z kazety na míchání kapaliny a ze zadní strany opláchnout
vodou. Kapilární vložku několikrát zcela navlhčit a pak nechat odkapat. Papír je odolný
do teploty 60° C, kapilární vložka a protiskluzová podložka do 80° C.
3. Technické údaje
210 x 100 x 27 mm.
4. Forma dodání
společně s víkem; kapilární vložkou;
protiskluznou podložkou a 20 papírovými
podložkami.
5. Záruka
Naše doporučení ke zpracování spočívají na
našich vlastních zkušenostech a slouží
pouze k orientaci. Uživatel musí sám na
základě svých odborných znalostí prověřit
způsob použití. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu vývoji. Vyhrazujeme si proto
změny v konstrukci a složení. Samozřejmě
garantujeme výbornou kvalitu našich produktů.
Läs noggrant före användning!
Spara för framtida referens!
1. Användningsområden
Blandnings- och fukthållningslåda för kerammassor.
2. Instruktion
2.1 Förberedelse
Lägg den kapillära fiberduken med nätet
uppåt i plastlådan. Lägg antiglid-duken
ovanpå. Häll cirka 150 ml modelleringsvätska eller demineraliserat vatten via öppningen i hörnet tills det står kvar vätska i öppningen. Den kapillära fiberduken är då fullständigt mättad. Fukta pappersduken och
37614
lägg den på antiglid-duken. Låt vätskan dra
in kort.
2.2 Användning
Applicera kerammassa med en spatel på
2.3 Rengöring
Ta ur alla inlagda delar ur keramblandningslådan och spola ur dem från baksidan med
vatten. Fyll och töm ur den kapillära fiberduken upprepade gånger. Pappret tål temperaturer upp till 60 °C, den kapillära fiberduken
och antiglid-duken upp till 80 °C.
3. Tekniska data
210 x 100 x 27 mm.
4. Leveransformer
komplett med lock; kapillärfiber; antiglidstöd
och 20 pappersstöd.
5. Garanti
Våra användningstekniska rekommendationer baseras på våra egna erfarenheter och
försök, och ger endast riktvärden. Det åligger
användaren att ha den sakkunskap som
krävs för att använda våra produkter på rätt
sätt och med det avsiktliga syftet. Våra produkter är under ständig utveckling. Vi förbehåller oss därför rätten att göra ändringar i
konstruktion och sammansättning. Naturligtvis garanterar vi en felfri kvalitet på våra produkter.
pappersduken. Vätskan dras genom pappret
snabbt in i pulvret och materialet har genast
rätt arbetskonsistens. Kontrollera vätskenivån via öppningen och fyll på vid behov.
Page 3
1850
10/16
, Rev.-Nr.:
3,1
Płytka do rozrabiania ceramiki
1 szt. 37614
FINOSTORE kerámia keverőtál komplett
1 db. 37614
FINOSTORE
płytka do rozrabiania ceramiki
Polski
Instrukcja użytkowania
FINOSTORE
kerámia keverőtál
Magyar
Használati útmutató
37614
Przed użyciem dokładnie przeczytać
Zachować do powtórnego czytania
1. Zakres stosowania
Pojemnik utrzymujący wilgoć do mieszania i
rozrabiania do mas ceramicznych.
2. Instrukcja
2.1 Przygotowanie
Włókninę kapilarną włożyć do pudełka wykonanego z tworzywa siatką ku górze. Poprzez
wyżłobienie znajdujące się w rogu wlać ok.
150 ml płynu do modelowania lub wody demineralizowanej, aż woda stanie we wgłębieniu. Włóknina kapilarna jest teraz całkiem nasączona. Zwilżyć papierową powłokę i położyć powłokę antypoślizgową. Pozostawić
krótko do nasączenia płynem.
2.2 Zastosowanie
Za pomocą szpatułki nanieść masę ceramiczną na papierową powłokę. Płyn wnika
szybko w proszek poprzez papier, a materiał
ma natychmiast prawidłową konsystencję roboczą. Poziom płynu należy kontrolować poprzez wyżłobienie i dolać go w razie potrzeby.
2.3 Czyszczenie
Z pojemnika do rozrabiania ceramiki wyjąć
wszystkie włożone części i od drugiej strony
wypłukać wodą. Włókninę kapilarną należy
kilkakrotnie całkowicie nasączyć i podnieść
do góry, aż woda ponownie wypłynie. Papier
37614
jest odporny na temperaturę do 60° C, a
włóknina kapilarna i powłoka antypoślizgowa
do 80° C.
3. Dane techniczne
210 x 100 x 27 mm.
4. Formy dostawy
FINOSTORE - komplet z pokrywą;
włóknina kapilarna; nakładka antypoślizgowa i 20 nakładek papierowych.
5. Gwarancja
Zalecenia odnośnie zastosowania opierają
się na naszych własnych doświadczeniach i
badaniach i stanowią wyłącznie wytyczne.
Użytkownik zobowiązany jest sprawdzić dostarczone przez nas produkty pod kątem
przewidzianej metody i zastosowania. Nasze
produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy doskonałą jakość naszych produktów.
Olvassa el figyelmesen a használat előtt
Őrizze meg a későbbi megtekintéshez
1. Alkalmazási területek
Keverő-és nedvességmegőrző tál kerámiamasszákhoz.
2. Használati utasítás
2.1 Előkészítés
A kapilláris filcet a hálóval együtt tegye be felülre a műanyag dobozba. Fektesse rá a csúszásgátlót. A saroknál lévő résen keresztül
öntsön bele kb. 150 ml modellező folyadékot
vagy ioncserélt vizet, amíg a résben nem
látja állni a folyadékot. A kapilláris filc ekkor
teljesen telítetté válik. Nedvesítse be a papírbetétet, és tegye rá a csúszásgátlóra. Egy kis
ideig hagyja a folyadékot beszívódni.
2.2 Alkalmazás
A kerámiamasszát vigye fel spatulával a pa-
2.3 Tisztítás
Vegyen ki minden behelyezett alkotórészt a
kerámiakeverő tálból, és öblítse le őket a hátoldalról vízzel. A kapilláris filcet többször is
szívassa tele, majd eressze ki belőle a folyadékot. A papír 60° C-ig, a kapilláris filc és a
csúszásgátló 80° C-ig hőálló.
3. Műszaki adatok
210 x 100 x 27 mm.
4. Kiszerelések
fedéllel; kapilláris gyapjú; csúszásgátló feltét
és 20 papír feltét.
5. Szavatosság
A felhasználástechnikai ajánlásaink saját tapasztalatainkon, ill. kísérleteinken nyugszanak, és csupán útmutatóként szolgálnak. A
felhasználó szaktudását kötelezi azonban
termékeink rendeltetésszerű alkalmazása,
valamint ellenőrzése. Termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Éppen ezért fenntartjuk magunknak a műszaki, ill. szerkezeti
változtatások jogát. Természetesen szavatoljuk termékeink kifogástalan minőségét.
pírbetétre. A folyadék a papíron keresztül
gyorsan beszívódik a porba, és az anyag
azonnal megfelelő munkakonzisztenciájúvá
válik. Kontrollálja a folyadékszintet a résen
keresztül, és szükség esetén töltse fel.
GmbH
[email protected] · www.fino.com
· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21
Loading...