FINO SPANN-EX User manual

29

10/19

, Rev.-

Nr.: 4,

1

Vor Gebrauch sorgfältig lesen

Anwendung nur durch

FINO SPANN

-

EX Silikonentspanner

Zerstäuberflasche

100 ml 14225

Nachfüllflasche

1000 ml

14227

DEU Gebrauchsanleitung

Please read carefully before use

Only to be used by qualified

FINO SPANN

-

EX silicone tension reducer

Spray bottle

100 ml 14225

Refill bottle

1000 ml

14227

ENG Instructions for use

FINO SPANN-EX

Silikonentspanner
14225/14227

Aufbewahren zum Nachschlagen

Fachpersonal!

1. Anwendungsbereiche

Zur Entspannung der Oberfläche bei Silikon­abformungen.

2. Gefahrenhinweise

H225 Flüssigkeit und Dampf leicht entzünd­bar.
H319 Verursacht schwere Augenreizung.
H336 Kann Schläfrigkeit und Benommenheit
verursachen.

2.1 Prävention
P210 Von Hitze, heißen Oberflächen, Fun-

Gefahr

ken, offenen Flammen sowie anderen Zünd­quellenarten fernhalten. Nicht rauchen.
P241 Explosionsgeschützte elektrische/ Lüf­tungs-/Beleuchtungsgeräte verwenden.

2.2 Reaktion
P303+P361+P353 BEI KONTAKT MIT DER
HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten,
getränkten Kleidungsstücke sofort auszie­hen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
P305+P351+P338 BEI KONTAKT MIT DEN
AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit
Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen
nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.

Zusätzliche Angaben:
Enthält Aceton; 2-Propanol.

3. Anleitung

3.1 Allgemein
Die hydrophoben, d. h. benetzungsunfreund­lichen Silikon-Abformmaterialien müssen vor
dem Ausgießen mit FINO SPANN-EX Siliko­nentspanner behandelt werden.

Hinweis:

Rückstellkraft der Abformung beachten!

3.2 Verarbeitung
Die saubere Abformung mit einem dünnen
Nebel FINO SPANN-EX Silikonentspanner
besprühen, Pfützenbildung vermeiden. Flüs­sigkeit verdunsten lassen. Abformung kurz
mit klarem Wasser auswaschen, Reste aus­schütteln und umgehend ausgießen.

4. Lagerung

P405 Unter Verschluss aufbewahren.

5.

. Physikalische Daten

. .

Keine weiteren Angaben.

6.

. Lieferformen

. .

7.

. Gewährleistung

. .

Unsere anwendungstechnischen Empfeh­lungen beruhen auf unseren eigenen Erfah­rungen und Versuchen und stellen lediglich
Richtwerte dar. Es obliegt der Sachkenntnis
des Anwenders, die von uns gelieferten Pro­dukte auf ihre Eignung für die beabsichtigten
Verfahren und Zwecke zu prüfen. Unsere
Produkte unterliegen einer kontinuierlichen
Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb
Änderungen in Konstruktion und Zusammen­setzung vor. Selbstverständlich gewährleis­ten wir die einwandfreie Qualität unserer Pro­dukte.

8.

. Entsorgung

. .

P501 Entsorgung des Inhalts/des Behälters
gemäß den örtlichen/regionalen/ nationa­len/internationalen Vorschriften.

Abfallschlüssel/Abfallbezeichnungen gemäß
EAK/AVV 070704.
ABFÄLLE AUS ORGANISCH-CHEMI­SCHEN PROZESSEN; Abfälle aus HZVA
von Feinchemikalien und Chemikalien a. n.
g.; andere organische Lösemittel, Waschflüs­sigkeiten und Mutterlaugen; gefährlicher Ab­fall.

GmbH

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. [phone] · Fax [phone]

[email protected] · www.fino.com

FINO SPANN-EX

Silicone Tension Reducer
14225/14227

Keep for referral purposes

personnel!

1. Fields of application

Reduces the surface tension of silicone im­pressions.

2. Safety precautions

H225 Highly flammable liquid and vapour.
H319 Causes serious eye irritation.
H336 May cause drowsiness or dizziness.

2.1 Prevention
P210 Keep away from heat, hot surfaces,

Danger

sparks, open flames and other ignition
sources. No smoking.
P241 Use explosion-proof electrical/ventilat­ing/lighting equipment.

2.2 Response
P303+P361+P353 IF ON SKIN (or hair): Re­move/Take off immediately all contaminated
clothing. Rinse skin with water/shower.
P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cau­tiously with water for several minutes. Re­move contact lenses, if present and easy to
do. Continue rinsing.

Additional information:
Contains: acetone, isopropyl alcohol.

3. Processing instructions

3.1 General
Hydrophobic, that is wetting-poor silicone im­pression taking materials, must be treated
with FINO SPANN-EX silicone wetting agent
prior to casting.

Note:
Observe the recovery properties of the im­pression!

3.2 Processing
Spray the clean impression with a thin mist of
FINO SPANN-EX silicone wetting agent,
avoid ponding. Allow the liquid to evaporate.
Briefly wash with clear water, shake off resi­dues and cast immediately.

4. Storage

P405 Store locked up.

5.

. Physical data

. .

No further data.

6.

. Delivery forms

. .

7.

. Guarantee

. .

Our technical recommendations of applica­tion are based on our own experiences and
tests and should only be regarded as guide­lines. It rests with the skills and experience of
the user to verify that the products supplied
by us are suitable for the intended proce­dures. Our products are undergoing a contin­uous further development. We reserve the
right of changes in construction and compo­sition. It is understood that we guarantee the
impeccable quality of our products.

8.

. Disposal

. .

P501 Dispose of contents/container in ac­cordance with local/regional/national/ inter­national regulations.

Waste code/waste descriptions in accord­ance with EWC/WD 070704.
WASTES FROM ORGANIC CHEMICAL
PROCESSES; wastes from the MFSU of fine
chemicals and chemical products not other­wise specified; other organic solvents,
washing liquids and mother liquors; ha­zardous waste.

25

29

10/19

, Rev.-

Nr.: 4,

1

À lire attentivement avant

Utilisation réservée au

Détendeur de silicone FINO SPANN

-EX

flacon vaporisateur

100 ml 14225

bouteille de recharge

1 000 ml 14227

FRA Mode d'emploi

Leer detenidamente antes

¡Uso permitido solo a

Distensionador de silicona FINO SPANN

-EX

botella pulverizadora

100 ml 14225

botella de recarga

1.000 ml

14227

SPA Modo de empleo

FINO SPANN-EX

détendeur de silicone
14225/14227

toute utilisation
À conserver comme référence

personnel spécialisé

1. Domaine d'utilisation

Pour détendre les surfaces des empreintes
en silicone.

2. Mises en garde

H225 Liquide et vapeurs très inflammables.
H319 Provoque une sévère irritation des
yeux.
H336 Peut provoquer somnolence ou ver­tiges.

2.1 Prévention
P210 Tenir à l’écart de la chaleur, des sur-

Danger

faces chaudes, des étincelles, des flammes
nues et de toute autre source d’inflammation.
Ne pas fumer.
P241 Utiliser du matériel électrique/de venti­lation/d'éclairage antidéflagrant.

2.2 Réaction
P303+P361+P353 EN CAS DE CONTACT
AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : enlever
immédiatement les vêtements contaminés.
Rincer la peau à l'eau / se doucher.

P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT
AVEC LES YEUX : rincer avec précaution à
l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les
lentilles de contact si la victime en porte et si
elles peuvent être facilement enlevées. Con­tinuer à rincer.

Indications supplémentaires :
Contient de l’acétone et du propane-2-ol.

3. Mise en œuvre

3.1 Généralités
Les matériaux d’empreinte en silicone hydro­phobes, c’est-à-dire anti-réticulaires, doivent
être traités à l’aide du détendeur de surface
FINO SPANN-EX avant la coulée.

Avertissement :
Tenir compte de la force de rappel de l’em­preinte !

3.2 Traitement
Asperger l’empreinte propre d’une fine
brume de détendeur de surface FINO
SPANN-EX, prévenir la formation de flaques.
Laisser s’évaporer le liquide. Brièvement rin­cer l’empreinte à l’eau claire, secouer les
restes et procéder immédiatement à la cou­lée.

4. Stockage

P405 Garder sous clef.

5.

. Données techniques

. .

Sans autre indication.

6.

. Conditionnement

. .

7.

. Prestation de garantie

. .

Nos recommandations d’application tech­nique reposent sur nos propres expériences
et nos essais, elles sont uniquement à titre
indicatif. Il incombe à l’utilisateur compétent
d’examiner les produits que nous livrons en
vue de leur aptitude aux procédés et buts
poursuivis. Nos produits sont continuelle­ment perfectionnés. C’est pourquoi nous
nous réservons le droit d’en modifier la cons­truction et la composition. Nous vous garan­tissons, naturellement, la qualité irrépro­chable de nos produits.

8.

. Élimination

. .

P501 Éliminer le contenu / récipient confor­mément la réglementation locale / régio­nale / nationale / internationale.

Code des déchets / désignation des déchets
conformes à EAK/AVV 07 07 04.
DÉCHETS DES PROCÉDÉS DE LA CHIMIE
ORGANIQUE; déchets provenant de la
FFDU de produits chimiques issus de la chi­mie fine et de produits chimiques non
spécifiés ailleurs; autres solvants, liquides de
lavage et liqueurs mères organiques; déchet
dangereux.

GmbH

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. [phone] · Fax [phone]

[email protected] · www.fino.com

FINO SPANN-EX

distensionador de silicona
14225/14227

del uso
Guardar para consultas
posteriores

profesionales!

1. Ámbito de aplicación

Para la distensión de las superficies de
impresiones de silicona.

2. Indicaciones sobre los peligros

H225 Líquido y vapores muy inflamables.
H319 Provoca irritación ocular grave.
H336 Puede provocar somnolencia o vértigo.

2.1 Prevención
P210 Mantener alejado del calor, de

Peligro

superficies calientes, de chispas, de llamas
abiertas y de cualquier otra fuente de
ignición. No fumar.
P241 Utilizar material eléctrico/de
ventilación/iluminación antideflagrante.

2.2 Reacción
P303+P361+P353 EN CASO DE
CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo):
Quitarse inmediatamente las prendas
contaminadas. Aclararse la piel con agua o
ducharse.

P305+P351+P338 EN CASO DE
CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar
cuidadosamente con agua durante varios
minutos. Quitar las lentes de contacto, si
lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.

Información adicional:
Contiene acetona, 2-propanol.

3. Instrucciones

3.1 General
Los materiales de impresión de silicona
hidrófobos, es decir, que no adsorben el
agua, se deben tratar con el reductor de
tensiones para silicona FINO SPANN-EX
antes del colado.

Observación:
Es preciso tener en cuenta la retracción de la
impresión!

3.2 Elaboración
Pulverizar la impresión limpia con una fina
niebla del reductor de tensiones para silicona
FINO SPANN-EX evitando que se formen
charcos. Dejar que el líquido se evapore.
Aclarar brevemente la impresión con agua
corriente, sacudirla para eliminar los restos y
vaciarla inmediatamente.

4. Almacenamiento

P405 Guardar bajo llave.

5.

. Datos físicos

. .

Sin datos adicionales.

6.

. Formas de suministro

. .

7.

. Garantía

. .

Estos consejos de uso técnico se basan en
nuestra larga experiencia y experimentos.
Representan únicamente valores que sirven
para orientar al usuario. El usuario, acorde
con su conocimiento específico de la
materia, debe comprobar si los productos
que le hemos suministrado son apropiados
para el procedimiento y los fines
intencionados. Nuestros productos están
sometidos a un proceso continuo de
investigación y desarrollo, por lo cual nos
reservamos el derecho de hacer cambios en
su construcción. Por supuesto, garantizamos
una impecable calidad de nuestros
productos.

8.

. Eliminación

. .

P501 Eliminar el contenido/el recipiente de
acuerdo con las normas locales/
regionales/nacionales/internacionales.

Código de residuo/denominación de residuo
conforme a CER/TPA 070704.
RESIDUOS DE LOS PROCESOS
QUÍMICOS ORGÁNICOS; Residuos de la
FFDU de productos químicos resultantes de
la química fina y productos químicos no es­pecificados en otra categoría; Otros disol­ventes, líquidos de limpieza y licores madre
orgánicos; residuo peligroso.

25

29

10/19

, Rev.-

Nr.: 4,

1

Leggere attentamente prima

Solo per uso professionale!

Riduttore di tensione per siliconi FINO

vaporizzatore

100 ml 14225

flacone di ricarica

1000 ml

14227

ITA Istruzioni per l'uso

Voor gebruik aandachtig lezen

Uitsluitend te gebruiken door

FINO SPANN

-

EX silicone oppervlakte

spuitfles

100 ml 14225

navulfles

1000 ml

14227

NLD Gebruiksaanwijzing

FINO SPANN-EX

riduttore di tensione per siliconi
14225/14227

dell’uso
Da conservare per consultazione
futura

1. Destinazione d’uso

Antitensivo per superfici di impronte in sili­cone.

2. Indicazioni di pericolosità

H225 Liquido e vapori facilmente infiamma­bili.
H319 Provoca grave irritazione oculare.
H336 Può provocare sonnolenza o vertigini.

2.1 Prevenzione
P210 Tenere lontano da fonti di calore, su­perfici calde, scintille, fiamme libere o altre
fonti di accensione. Non fumare.
P241 Utilizzare impianti elettrici/di ventila­zione/d'illuminazione a prova di esplosione.

2.2 Risposta
P303+P361+P353 IN CASO DI CONTATTO
CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di
dosso immediatamente tutti gli indumenti
contaminati. Sciacquare la pelle/fare una
doccia.

Pericolo

P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO
CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente
per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti
a contatto se è agevole farlo. Continuare a
sciacquare.

Indicazioni supplementari:
Contiene acetone, 2-propanolo.

3. Istruzioni

3.1 Informazioni generali
I materiali da impronta in silicone idrofobi, os­sia resistenti all’acqua, devono essere trattati
con FINO SPANN-EX antitensivo per silicone
prima di effettuare la colata.

Avvertenza:
Si prega di prestare attenzione al recupero
elastico dell’impronta!

3.2 Lavoraz
Spruzzare l’impronta pulita con un sottile velo
di FINO SPANN-EX antitensivo per silicone,
evitando la formazione di ristagni. Lasciare
evaporare il liquido. Lavare brevemente l’im­pronta con acqua pulita, eliminare i residui e
procedere immediatamente con la colata.

4. Conservazione

P405 Conservare sotto chiave.

5.

. Dati fisici

. .

Nessun dato ulteriore.

6.

. Forme di fornitura

. .

SPANN-EX

7.

. Garanzia

. .

I nostri consigli per l’utilizzo si basano sulle
nostre esperienze e ricerche e hanno sola­mente valore indicativo. È responsabilità
dell’utente verificare se i prodotti da noi forniti
sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti. I
nostri prodotti sono soggetti a continui svi­luppi. Possono quindi cambiare la costru­zione o la composizione. Naturalmente pos­siamo sempre garantire la perfetta qualità dei
nostri prodotti.

8.

. Smaltimento

. .

P501 Smaltire il prodotto/recipiente in confor­mità con le norme locali/ regionali/nazio­nali/internazionali.

Codice smaltimento rifiuti/denominazione ri­fiuti in base all’EAK/AVV 070704.
ione
RIFIUTI DEI PROCESSI CHIMICI ORGA­NICI; rifiuti della produzione, formulazione,
fornitura ed uso di prodotti della chimica fine
e di prodotti chimici non specificati altrimenti;
altri solventi organici, soluzioni di lavaggio e
acque madri; rifiuto pericoloso.

GmbH

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. [phone] · Fax [phone]

[email protected] · www.fino.com

FINO SPANN-EX

silicone oppervlakte ontspanner
14225/14227

Bewaren om later nog eens
na te slaan

gespecialiseerd personeel!

1. Toepassingen

Voor het ontspannen van het oppervlak van
siliconenafdrukken.

2. Gevareninstructies

H225 Licht ontvlambare vloeistof en damp.
H319 Veroorzaakt ernstige oogirritatie.
H336 Kan slaperigheid of duizeligheid
veroorzaken.

2.1 Preventie
P210 Verwijderd houden van warmte, hete
oppervlakken, vonken, open vuur en andere
ontstekingsbronnen. Niet roken.
P241 Explosieveilige elektrische/ventilatie­/verlichtingsapparatuur gebruiken.

2.2 Reactie
P303+P361+P353 BIJ CONTACT MET DE
HUID (of het haar): verontreinigde kleding
onmiddellijk uittrekken - huid met water
afspoelen/afdouchen.
P305+P351+P338 BIJ CONTACT MET DE
OGEN: voorzichtig afspoelen met water
gedurende een aantal minuten;
contactlenzen verwijderen, indien mogelijk;
blijven spoelen.

Gevaar

Extra informatie:
Bevat aceton; 2-propanol.

3. Instructie

3.1 Algemeen
De hydrofobe, d.w.z. niet goed te
bevochtigen, siliconen afdrukmaterialen
moeten voor het uitgieten met FINO SPANN­EX siliconenontspanner worden behandeld.

Opmerking:
Let op de terugstelkracht van de afdruk!

3.2 Verwerking
Besproei de schone afdruk met een dunne
nevel FINO SPANN-EX siliconenontspanner
en vermijd vorming van plassen. Laat de
vloeistof verdampen. Was de afdruk kort met
helder water, schud resten eruit en giet
onmiddellijk uit.

4. Opslag

P405 Achter slot bewaren.

5.

. Fysische gegevens

. .

Geen aanvullende gegevens.

6.

. Verpakkingen

. .

ontspanner

7.

. Garantie

. .

Onze toepassingstechnische aanbevelingen
berusten op eigen ervaringen en onderzoek,
en zijn slechts richtwaarden. De gebruiker
dient op basis van eigen deskundigheid de
door ons geleverde producten te testen op
hun geschiktheid voor de beoogde
procedures en doeleinden. Wij werken
continu aan de verdere ontwikkeling van
onze producten. Wij behouden ons derhalve
het recht voor wijzigingen aan te brengen in
de constructie en samenstelling van onze
producten. Vanzelfsprekend garanderen wij
de hoge kwaliteit van onze producten.

8.

. Afvoeren

. .

P501 Inhoud/verpakking afvoeren volgens
de plaatselijke/regionale/nationale/
internationale voorschriften.

Afvalsleutel/afvalomschrijving volgens
EAK/AVV 070704.
AFVAL VAN ORGANISCHE CHEMISCHE
PROCESSEN; afval van BFLG van fijnche­micaliën en niet elders genoemde chemische
producten; overige organische oplosmidde­len, wasvloeistoffen en moederlogen; ge­vaarlijk afval.

25

29

10/19

, Rev.-

Nr.: 4,

1

Před použitím pečlivě přečíst

Použití pouze odborným

FINO SPANN

-

EX prostředek pro uvolňování

Nádobka s

100 ml 14225

Doplňovací láhev

1000 ml

14227

CES Návod k použití

Läs noggrant före användning!

Får enbart användas av

FINO SPANN

-

EX

silikonsurfaktant

Sprayflaska

100 ml 14225

Refillflaska

1000 ml

14227

SWE Bruksanvisning

FINO SPANN-EX

prostředek pro uvolňování sili­konu

14225/14227

Uložit k vyhledávání informací

personálem!

1. Oblast použití

Pro uvolňování povrchu u silikonových o­tisků.

2. Upozornění

H225 Vysoce hořlavá kapalina a páry.
H319 Způsobuje vážné podráždění očí.
H336 Může způsobit ospalost nebo závratě.

2.1 Prevence
P210 Chraňte před teplem, horkými povrchy,
jiskrami, otevřeným ohněm a jinými zdroji
zapálení. Zákaz kouření.
P241 Používejte elektrické/ventilační/ osvět­lovací zařízení do výbušného prostředí.

2.2 Reakce
P303+P361+P353 PŘI STYKU S KŮŽÍ (nebo
s vlasy): Veškeré kontaminovanéčásti oděvu
okamžitěsvlékněte. Opláchněte kůži vo­dou/osprchujte.
P305+P351+P338 PŘI ZASAŽENÍ OČÍ:
Několik minut opatrněvyplachujte vodou.
Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a
pokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte ve
vyplachování.

Nebezpečí

Dodatečné údaje:
Obsahuje aceton; 2-propanol.

3. Návod

3.1 Obecně
Hydrofobní, tzn. vodu odpuzující silikonové
otiskovací materiály, se musí před odlitím
ošetřit prostředkem pro uvolňování silikonu
FINO SPANN-EX

Pokyn:
Dbát na vratnou sílu otisku!

3.2 Zpracování
Čistý otisk postříkat tenkou vrstvou
prostředku pro uvolňování silikonu FINO
SPANN-EX, zabránit rozstřiku většího
množství prostředku. Kapalinu nechat
odpařit. Otisk krátce opláchnout čistou
vodou, zbytky otřepat a okamžitě odlévat.

4. Uskladnění

P405 Skladujte uzamčené.

5.

. Fyzikální údaje

. .

Žádné další údaje.

6.

. Forma dodání

. .

silikonu

rozprašovačem

7.

. Záruka

. .

Naše doporučení ke zpracování spočívají na
našich vlastních zkušenostech a slouží
pouze k orientaci. Uživatel musí sám na
základě svých odborných znalostí prověřit
způsob použití. Naše výrobky podléhají kon­tinuálnímu vývoji. Vyhrazujeme si proto
změny v konstrukci a složení. Samozřejmě
garantujeme výbornou kvalitu našich pro­duktů.

8.

. Likvidace

. .

P501 Obsah/obal odstraňte v souladu s míst­ními/regionálními/národními/mezinárodními
předpisy.

Označení/klíč pro odpady dle EAK/AVV

070704.
ODPADY Z ORGANICKÝCH CHEMICKÝCH
PROCESŮ; Odpady z výroby, zpracování,
distribuce a používání čistých chemických
látek a blíže nespecifikovaných chemických
výrobků; Ostatní organická rozpouštědla,
promývací kapaliny a matečné louhy; nebe­zpečný odpad.

GmbH

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. [phone] · Fax [phone]

[email protected] · www.fino.com

FINO SPANN-EX

silikonsurfaktant
14225/14227

Spara för framtida referens!

fackpersonal!

1. Användningsområden

För att minska ytspänningen på
silikonavtryck.

2. Faroinformation

H225 Mycket brandfarlig vätska och ånga.
H319 Orsakar allvarlig ögonirritation.
H336 Kan göra att man blir dåsig eller
omtöcknad.

2.1 Prevention
P210 Får inte utsättas för värme, heta ytor,
gnistor, öppen låga eller andra
antändningskällor. Rökning förbjuden.
P241 Använd explosionssäker elektrisk/
ventilations-/belysningsutrustning.

2.2 Reaktion
P303+P361+P353 VID HUDKONTAKT
(även håret): Ta omedelbart av alla

Fara

nedstänkta kläder. Skölj huden med
vatten/duscha.
P305+P351+P338 VID KONTAKT MED
ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera
minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om
det går lätt. Fortsätt att skölja.

Ytterligare information:
Innehåller aceton; isopropanol.

3. Instruktion

3.1 Allmänt
Silikonavtrycksmaterialen är hydrofoba dvs.
väts dåligt och måste därför behandlas med
FINO SPANN-EX silikonsurfaktant före
utslagning.

Anmärkning:
Beakta avtryckets återställningskraft!

3.2 Bearbetning
Spraya det rena avtrycket med en tunn
spraydimma FINO SPANN-EX
silikonsurfaktant, undvik pölbildning. Låt
vätskan avdunsta. Tvätta ur avtrycket med
rent vatten, skaka ur rester och slå ut
avtrycket omedelbart.

4. Förvaring

P405 Förvaras inlåst.

5.

. Fysikaliska data

. .

Inga övriga uppgifter.

6.

. Leveransformer

. .

7.

. Garanti

. .

Våra användningstekniska
rekommendationer baseras på våra egna
erfarenheter och försök, och ger endast
riktvärden. Det åligger användaren att ha den
sakkunskap som krävs för att använda våra
produkter på rätt sätt och med det avsiktliga
syftet. Våra produkter är under ständig
utveckling. Vi förbehåller oss därför rätten att
göra ändringar i konstruktion och
sammansättning. Naturligtvis garanterar vi
en felfri kvalitet på våra produkter.

8.

. Kassering

. .

P501 Innehållet/behållaren lämnas enligt
lokala/regionala/nationella/internationella
föreskrifter.

Avfallskod/avfallsbeteckning enligt EAK/AVV

070704.
AVFALL FRÅN ORGANISK-KEMISKA
PROCESSER; Avfall från tillverkning,
formulering, distribution och användning av
finkemikalier och kemiska produkter, som
inte anges på annan plats; Andra organiska
lösningsmedel, tvättvätskor och moderlutar;
farligt avfall.

25

29

10/19

, Rev.-

Nr.: 4,

1

Przed użyciem dokładnie

Do zastosowania wyłącznie przez

Środek zmniejszający napięcie

butelka z rozpylaczem

100 ml 14225

butelka uzupełniająca

1000 ml

14227

POL Instrukcja użytkowania

Olvassa el figyelmesen a

Kizárólag szakszemélyzet általi

FINO SPANN

-

EX szilikon

Szóró flakon

100 ml 14225

Utántöltő flakon

1000 ml

14227

HUN Használati útmutató

FINO SPANN-EX

środek zmniejszający napięcie
powierzchniowe silikonu

14225/14227

przeczytać.
Zachować instrukcję, by móc
później do niej zajrzeć.

fachowy personel!

1. Zakres stosowania

Do zmniejszenia napięcia powierzchniowego
wycisków silikonowych.

2. Wskazówki dotyczące zagrożeń

H225 Wysocełatwopalna ciecz i pary.
H319 Działa drażniąco na oczy.
H336 Może wywoływaćuczucie senności lub
zawroty głowy.

2.1 Prewencja
P210 Przechowywać z dala od źródeł ciepła,

Niebezpieczeństwo

gorących powierzchni, źródeł iskrzenia,
otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie
palić.
P241 Używać elektrycznego/wentylującego/
oświetleniowego przeciwwybuchowego
sprzętu.

2.2 Reakcja
P303+P361+P353 W PRZYPADKU
KONTATKU ZE SKÓRĄ (lub z włosami):
Natychmiast usunąć/zdjąćcałą
zanieczyszczonąodzież. Spłukaćskórępod
strumieniem wody/prysznicem.

P305+P351+P338 W PRZYPADKU
DOSTANIA SIĘDO OCZU: Ostrożnie
płukaćwodąprzez kilka minut.
Wyjąćsoczewki kontaktowe, jeżeli sąi można
jełatwo usunąć. Nadal płukać.

Dane dodatkowe:
Zawiera aceton; izopropanol.

3. Instrukcja

3.1 Informacje ogólne
Przed wylaniem hydrofobowe, tzn. przyjazne
na zwilżenie silikonowe materiały wyciskowe
trzeba potraktować płynem FINO SPANN-EX
zmniejszającym napięcie powierzchniowe
silikonu.

Wskazówka:
Należy wziąć pod uwagę siłę przywracającą
wycisku!

3.2 Przygotowanie
Czysty wycisk należy spryskać cienką
mgiełką FINO SPANN-EX, unikając
tworzenia się kałuż. Odczekać, aż płyn
odparuje. Krótko przemyć wycisk czystą
wodą, strząsnąć resztki i bezzwłocznie
rozpocząć odlewanie.

4. Przechowywanie

P405 Przechowywać pod zamknięciem.

5.

. Dane fizyczne

. .

Brak dalszych danych.

6.

. Formy dostawy

. .

powierzchniowe silikonu FINO SPANN-EX

7.

. Gwarancja

. .

Zalecenia odnośnie zastosowania opierają
się na naszych własnych doświadczeniach i
badaniach i stanowią wyłącznie wytyczne.
Użytkownik zobowiązany jest sprawdzić
dostarczone przez nas produkty pod kątem
przewidzianej metody i zastosowania. Nasze
produkty są stale udoskonalane, dlatego
zastrzegamy sobie prawo do zmian w
konstrukcji i składzie. Oczywiście
gwarantujemy doskonałą jakość naszych
produktów.

8.

. Utylizacja

. .

P501 Zawartość/pojemnik usuwać zgodnie z
przepisami miejscowymi/regionalnymi/
narodowymi/międzynarodowymi.

Kod rodzajów odpadów/opis odpadów
zgodnie z EAK/AVV 070704.
ODPADY Z PROCESÓW CHEMII ORGA­NICZNEJ; odpady z produkcji, przygoto­wania, obrotu i stosowania innych niewymi­enionych wysoko oczyszczonych chemika­liów i produktów chemicznych; inne rozpus­zczalniki organiczne, roztwory z
przemywania i roztwory macierzyste; odpady
niebezpieczne.

GmbH

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. [phone] · Fax [phone]

[email protected] · www.fino.com

FINO SPANN-EX

szilikon feszültségmentesítő
14225/14227

használat előtt
Őrizze meg a későbbi
megtekintéshez

használatra!

1. Alkalmazási területek

Szilikonlenyomatok felületének
feszültségmentesítéséhez.

2. Veszélyútmutató

H225 Fokozottan tűzveszélyes folyadék és
gőz.
H319 Súlyos szemirritációt okoz.
H336 Álmosságot vagy szédülést okozhat.

2.1 Megelőzés
P210 Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt
lángtól és más gyújtóforrástól távol tartandó.
Tilos a dohányzás.
P241 Robbanásbiztos elektromos/ szellőz­tető/világító berendezés használandó.

2.2 Reakció
P303+P361+P353 HA BŐRRE (vagy hajra)
KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot
azonnal el kell távolítani/le kell vetni. A bőrt le
kell öblíteni vízzel/zuhanyozás.

Veszély

25

P305+P351+P338 SZEMBE KERÜLÉS ese­tén: Több percig tartó óvatos öblítés vízzel.
Adott esetben a kontaktlencsék eltávolítása,
ha könnyen megoldható. Az öblítés fo­lytatása.

További adatok
Acetont és 2-propanolt tartalmaz.

3. Használati utasítás

3.1 Általános megfontolások
A hidrofób, azaz nedvességtaszító szilikon
formázóanyagokat öntés előtt FINO SPANN­EX szilikon-feszültségmentesítővel kell ke­zelni

Útmutató:
Figyelembe kell venni az öntőforma viss­zaállító erejét!

3.2 Megmunkálás
A tiszta öntőformát be kell fújni vékony réteg
FINO SPANN-EX szilikon-fesztelenítővel,
tócsaképződés kerülendő. A folyadékot
hagyni kell elpárologni. Az öntőformát gyor­san ki kell mosni tiszta vízzel, a maradékot
extrahálni kell, majd azonnal kiönteni.

4. Tárolás

P405 Elzárva tárolandó.

5.

. Fizikai adatok

. .

Nincsenek további adatok.

6.

. Kiszerelések

. .

7.

. Szavatosság

. .

A felhasználástechnikai ajánlásaink saját
tapasztalatainkon, ill. kísérleteinken nyugs­zanak, és csupán útmutatóként szolgálnak. A
felhasználó szaktudását kötelezi azonban
termékeink rendeltetésszerű alkalmazása,
valamint ellenőrzése. Termékeinket foly­amatosan továbbfejlesztjük. Éppen ezért
fenntartjuk magunknak a műszaki, ill. szerke­zeti változtatások jogát. Természetesen
szavatoljuk termékeink kifogástalan
minőségét.

8.

. Hulladékba helyezés

. .

P501 A tartalom/edeny elhelyezese hul­ladekkent a helyi/teruleti/orszagos/ nem­zetkozi eloirasoknak megfeleloen.

Hulladékkód/Hulladékmegjelölések
EAK/AVV 070704 szerint.
SZERVES KÉMIAI FOLYAMATOKBÓL
SZÁRMAZÓ HULLADÉK; finomvegyszerek
és vegyipari termékek előállításából, kiszere­léséből, forgalmazásából és felhas­ználásából származó, közelebbről meg nem
határozott hulladék; egyéb szerves oldószer,
mosófolyadék és anyalúg; veszélyes hulla­dék.

feszültségmentesítő