FINO SIL F 15, SIL 15 User manual

Download

Page 1

09/23

, Rev.-Nr.:

5,5

2 x 682 ml

14200

2 x 5172 ml

14201

2 x 86 ml

14200P

2 x 850 ml

14213

DEU Gebrauchsinformation

llgemeine Gefahrensymbol warnt in

Hinweise

Vor Gebrauch sorgfältig lesen

FINOSIL 15/F 15

Dubliersilikon 14200/14200P/14201/14213

Pos: 1.1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Bitte das gesamte Dokument durchl esen. @ 6\mod_1462343396919_6.doc x @ 32579 @ @ 1

Bitte lesen Sie das gesamte Dokument

durch, bevor Sie die Dubliersilikone anwen-

Pos: 1.1.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO- GAs/Überschriften 1. Ebene/(1. Überschrif t)/Überschrift Zweckbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501655442 429_6.docx @ 55862 @ @ 1

1. Zweckbestimmung

Pos: 1.2 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Zwec kbestimmung/Zweckbestimmung all er FINOSIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6163054238_6.docx @ 46331 @ @ 1

Additionsvernetzendes Dubliersilikon für die dentale Dubliertechnik. Praktisch und genau anzumischen im Verhältnis 1:1. Detailgenau, schrumpffrei und lagerstabil.

Pos: 1.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift I ndikation (Folgeüberschrift) @ 13\mod _1513173085703_6.docx @ 60010 @ @ 1

2. Indikation

Pos: 1.5 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/(Ko ntra-) Indikation/Indikation aller FINOSI L Dubliersilikone @ 9\mod_1476163519 405_6.docx @ 46347 @ @ 1

Geeignet für alle Arten der Dublierung und nahezu jedes Material, z.B. Gips, Modellierkunststoffe und Metall.

Pos: 2.1.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO- GAs/Überschriften 2. Ebene/(1. Überschrif t)/Überschrift Kontraindikation (1. Üb erschrift) @ 13\mod_15131732382 55_6.docx @ 60027 @ @ 1

2.1 Kontraindikation

Pos: 2.1.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Sonstige Hinweise/Nic ht bekannt. @ 1\mod_1424958736 293_6.docx @ 19487 @ @ 1

Nicht bekannt.

Pos: 2.1.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/(Kontra-)Indikation/K ontraindikation Allergische Reaktion auf Bestadteile können nicht ausgeschloss en werden. @ 6\mod_146348421383 1_6.docx @ 33089 @ @ 1

Bei allergischen Reaktionen auf Produktbestandteile, können bei empfindlichen Personen nicht ausgeschlossenen werden.

Pos: 2.1.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO- GAs/Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nwendungsbereiche (Folgeübersc hrift) @ 7\mod_1470832915990_6.doc x @ 37745 @ @ 1

3. Anwendungsbereiche

Pos: 2.1.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO- GAs/Überschriften 2. Ebene/(1. Überschrif t)/Überschrift Allgemein (1. Überschrift) @ 7\mod_1469523176539_6.docx @ 36808 @ @ 1

3.1 Allgemein

Pos: 2.1.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Nur zur bestimmungsgemäßen Verar beitung in der Zahntechnik. @ 14\mo d_1541571978648_6.docx @ 64872 @ @ 1

Nur zur bestimmungsgemäßen Verarbeitung in der Zahntechnik.

Pos: 2.1.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anw endungen/Verwendung bei Garantie- und Haftungsansprüche @ 4\mod_1450 443247327_6.docx @ 28035 @ @ 1

• Bei nicht bestimmungsgemaßer Verwendung

erloschen samtliche Garantie- und Haftungsanspruche!

Pos: 2.1.10 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Haltbarkeit zu Verbrauchs material @ 4\mod_1450359048344_6.d ocx @ 27651 @ @ 1

• Haltbarkeit: Verbrauchsmaterial sollte generell

nach Offnen der Originalverpackung zugig und umgehend innerhalb weniger Monate aufgebraucht werden.

Pos: 2.1.11 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift (F olgeüberschrift) Zielgruppe @ 1\mo d_1424958584489_6.docx @ 19463 @ @ 1

3.2 Zielgruppe

Pos: 2.1.12 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Anwenderzielgruppen der Produkte @ 16\mod_1579254126495_6.docx @ 72128 @ @ 1

Anwenderzielgruppen der Dubliersilikone sind:

Pos: 2.1.13 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Dental - Anwenderzielgrupp en @ 16\mod_1580127416136_6.doc x @ 72496 @ @ 1

den.

• Zahnarzt

• Zahntechniker

Pos: 2.1.14 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Patientenzielgruppe zur Dentalbe handlung unterziehen @ 15\mod_155852 7606086_6.docx @ 68718 @ @ 1

Patientenzielgruppe der Dubliersilikone sind Patienten die sich im Rahmen einer Dentalbehandlung unterziehen.

Pos: 2.1.15 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift R einigung (Folgeüberschrift) @ 4\ mod_1450359670290_6.docx @ 27675 @ @ 1

3.3 Reinigung

Pos: 2.1.16 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/R einigung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\mod_1451300566589_6.docx @ 28284 @ @ 1

Dubliersilikone sind Produkte zum einmaligen Gebrauch. Sie bedürfen keiner Reinigung.

Pos: 2.1.17 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/D esinfektion nicht vorgesehen. @ 16\ mod_1583333022148_6.docx @ 729 34 @ @ 1

Dubliersilikone sind nicht zur Desinfektion vorgesehen.

Pos: 2.1.19 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift Gefahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407482558169_6.docx @ 2 035 @ @ 1

4. Gefahrenhinweise

Pos: 2.1.20 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Gewährleistung/B edingung zur Benutzung nach nationalen g esetzlichen Bestimmungen @ 16\ mod_1580205438531_6.docx @ 72578 @ @ 1

Bei der Benutzung sind die nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu beachten, insbesondere:

Pos: 2.1.21 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Verpflichtung des Anwend ers zum Arbeitsschutz @ 16\mod_1583 828469568_6.docx @ 73052 @ @ 1

• die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen

• die geltenden Unfallverhütungsmaßnahmen

Pos: 2.2 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Kein e besonders zu erwähnenden Gefahre n. @ 1\mod_1424964153125_6.doc x @ 19701 @ @ 1

Keine besonders zu erwähnenden Gefahren.

Pos: 2.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sicherheitshinweise/Weit ere sicherheitsrelevante Daten de m Sicherheitsdatenblatt entnehmen. @ 6\ mod_1459769334223_6.docx @ 31 805 @ @ 1

Weitere sicherheitsrelevante Daten dem Sicherheitsdatenblatt entnehmen.

Pos: 2.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nleitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_ 1407482739127_6.docx @ 2046 @ @ 1

5. Anleitung

Pos: 3.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Symbole/Verwendung Vor Gebrauch gut schütteln @ 15\ mod_1564140532709_6.docx @ 69976 @ @ 1

Vor Gebrauch gut schütteln!

Pos: 3.2 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/(1. Überschrif t)/Überschrift Vorbereitung (1. Überschrif t) @ 1\mod_1424958829160_6.doc x @ 19499 @ @ 1

5.1 Vorbereitung

Pos: 3.3 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Vorbereitung FINOSIL 15/F15/22/PREMIUM 22/PREMIUM F22/ KF28 Dubliersilikon @ 9\mod_147 6164513640_6.docx @ 46396 @ @ 1

Modell nicht wässern. Verunreinigungen der Oberflächen (Isoliermittel, Sekundenkleber, Stumpflacke etc.) sorgfältig entfernen.

Pos: 3.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Do sierung (Folgeüberschrift) @ 9\mod_ 1476164238970_6.docx @ 46380 @ @ 1

5.2 Dosierung

Pos: 3.5 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Dosierung FINOSIL 15/F1 5/22/PREMIUM 22/PREMIUM F 2 2/KF 28 Dubliersilikon @ 9\mod_14761 64751774_6.docx @ 46412 @ @ 1

Volumenverhältnis Komponente A Katalysator, weiß : Komponente B Basis, farbig / 1 : 1.

Pos: 3.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Mo delldublierung (Folgeüberschrift) @ 8\mod_1470925451752_6.docx @ 382 81 @ @ 1

5.3 Modelldublierung

Pos: 3.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 3. Ebene/Überschrift (1 . Überschrift) Manuell @ 16\mod_1 584628984999_6.docx @ 73386 @ @ 1

5.3.1 Manuell

Pos: 3.8 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Mischen Manuell alle FINO SIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6165683983_6.docx @ 46430 @ @ 1

Komponenten A und B im Verhältnis 1 : 1 in einen Anmischbecher geben. Mit einem Spatel durchrühren, bis eine homogene Mischung (Farbe) entstanden ist.

Pos: 3.9 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Duplierung Manuell alle FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_1 471003521103_6.docx @ 38416 @ @ 1

Dubliersilikon in einem dünnen Strahl in die Küvette bzw. Dublierform gießen.

Pos: 3.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 3. Ebene/Überschrift (F olgeüberschrift) Automatisch FINOSI L Dubliersilikone @ 16\mod_15846 30260045_6.docx @ 73402 @ @ 1

5.3.2 Automatisch

Pos: 3.11 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Mischen Automatisch all e FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_ 1470923331143_6.docx @ 38192 @ @ 1

Rationelle und saubere Dosierung, Mischung und Förderung in einem Dublier- und Mischgerät (z. B. FINODOSIL Dublier- und Mischgerät, Art.Nr. 14290).

Pos: 3.12 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Stärke alle FIN OSIL Dubliersilikone @ 4\mod_14 51300768900_6.docx @ 28296 @ @ 1

Die Strahlstärke wird durch das Dublier- und Mischgerät definiert, Abstand zur Küvette bzw. Dublierform ca. 20 cm.

Pos: 3.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A ushärten (Folgeüberschrift) @ 13\ mod_1508332918050_6.docx @ 57957 @ @ 1

5.4 Aushärten

Pos: 3.14 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Automatisch alle FINOSIL Dubliersilikone @ 9\ mod_1476165945706_6.docx @ 46446 @ @ 1

Optimale Ergebnisse durch Druckdublierung in einem Drucktopf. Dubliersilikon bis zum Erreichen der vollständigen Rückstellfähigkeit ca. 35 min. bzw. 10 min. (FINOSIL F15) aushärten lassen (Vulkanisation) und Modell entformen.

Pos: 3.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A usgießen (Folgeüberschrift) @ 9\m od_1476166789802_6.docx @ 46468 @ @ 1

5.5 Ausgießen

Pos: 3.16 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/zum Ausgießen/Anleitung Ausgieß en Teil 1/3 bzw. 1/2 FINOSIL 15/F 15/ 22/PREMIUM 22/PREMIUM F22/KF 2 8 Dubliersilikon @ 9\mod_147616700 6338_6.docx @ 46484 @ @ 1

Die Negativform ist hochelastisch, dauerhaft formstabil und kann mehrfach ausgegossen werden.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Anleit ung/zum Ausgießen/Anleitung Ausgieß en Teil 1 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 16\mod_1584098463529_6.doc x @ 73126 @ @ 1

Zwischen dem Entfernen des Modells und dem erneuten Ausgießen die Rückstellzeit von 30 Minuten einhalten, um die Rückstellfähigkeit vollständig zu gewährleisten.

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Anleit ung/zum Ausgießen/Anleitung Ausgieß en Teil 2/3 FINOSIL 15/F 15/22/KF 28 Du bliersilikon @ 9\mod_14761672556 63_6.docx @ 46500 @ @ 1

Negativform mit Silikonentspanner (z. B. FINO SPANN-EX Silikonentspanner, Art.-Nr. 14225) zur Entspannung der Oberfläche und Verhinderung der Blasenbildung besprühen.

Pos: 6.1 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/zum Ausgießen/Anleitung Ausgieß en Teil 3/3 bzw. 2/2 FINOSIL 15/F 15/2 2/PREMIUM 22/PREMIUM F22/KF 28 Dubliersilikon @ 9\mod_1476167349 700_6.docx @ 46516 @ @ 1

Zum Ausgießen sind alle Dentalgipse, Modellkunststoffe und Einbettmassen geeignet. Bei Druckdublierung Modell bei gleichem Druck wie Negativform herstellen.

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift Lag erung (Folgeüberschrift) @ 0\mod _1407482805973_6.docx @ 2057 @ @ 1

6. Lagerung

Pos: 6.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P404 @ 2\mod_1428495007845_6.doc x @ 21691 @ @ 1

P404 In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.

Pos: 6.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P411 25 °C @ 1\mod_14249600584 94_6.docx @ 19607 @ @ 1

P411 Bei Temperaturen von nicht mehr als 25 °C aufbewahren.

Pos: 6.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift P hysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492442520_6.docx @ 2108 @ @ 1

7. Physikalische Daten

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 1/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168017939_6.docx @ 46 549 @ @ 1

FINOSIL 15 Dubliersilikon normalhärtend:

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 2/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168090715_6.docx @ 46 565 @ @ 1

Anmischzeit manuell 45 s; Anmischzeit unter Vakuum ca. 30 s; Verarbeitungszeit 6 ± 1 min.; Entformbarkeit nach 30 ± 5 min.; Endhärte 15 Shore A; Mischungsverhältnis, Komponente A : B = 1 : 1; A = Katalysator, weiß; B = Basis, gelb.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 3/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476169386932_6.docx @ 46 581 @ @ 1

FINOSIL F 15 Dubliersilikon schnellhärtend:

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 4/4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 9\mod_1476169544021_6.docx @ 4 6598 @ @ 1

Anmischzeit manuell 45 s; Anmischzeit unter Vakuum ca. 30 s; Verarbeitungszeit 3 min.; Entformbarkeit nach 10 min.; Endhärte 15 Shore A; Mischungsverhältnis, Komponente A : B = 1 : 1; A = Katalysator, weiß; B = Basis, orange.

Pos: 11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Zusammensetzung (1. Ü berschrift) @ 2\mod_1437720920715_ 6.docx @ 23112 @ @ 1

7.1 Zusammensetzung

Pos: 12 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Zusam mensetzung/Zusammensetzung FINOS IL 15/F15/22/PREMIUM 22/PREMIUM F22/KF 28 Dubliersilikon @ 9\mod_ 1476167743611_6.docx @ 46533 @ @ 1

Additionsvernetzendes Dubliersilikon auf der Basis von Vinyl-Polysiloxan.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492521145_6.docx @ 2130 @ @ 1

8. Lieferformen

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158287614 8575_6.docx @ 72752 @ @ 1

Gebindeeinheiten zu Dubliersilikone sind:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_15 80127602880_6.docx @ 72512 @ @ 1

• Dubliersilikon

• Gebrauchsinformation

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod _1473431270847_6.docx @ 45882 @ @ 1

Lieferumfang jedes einzelnen Produktes besteht aus:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Lieferfor men/Lieferformen FINOSIL 15/F 15 D ubliersilikon @ 9\mod_1476170195 955_6.docx @ 46614 @ @ 1

FINOSIL 15 Dubliersilikon

FINOSIL F 15 Dubliersilikon

Pos: 18 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_6.docx @ 68132 @ @ 1

Dubliersilikon ist in der Abbildung dargestellt:

Pos: 19 /Produktbilder aus Fremddatei /Dentalsilikone/Abbildung zu FINOSIL 15/ F 15 Dubliersilikon @ 17\mod_16890 81270121_0.docx @ 80306 @ @ 1

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _6.docx @ 27462 @ @ 1

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Dubliersilikone werden ohne Zubehör ausgeliefert.

Pos: 21.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492553499_6.docx @ 2141 @ @ 1

9. Gewährleistung

Pos: 21.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisunge n @ 0\mod_1407482460335_6.docx @ 2022 @ @ 1

Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich Richtwerte dar. Es obliegt der Sachkenntnis des Anwenders, die von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten Verfahren und Zwecke zu prüfen. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.

Pos: 21.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene der Geräte/Ü berschrift Haftungsausschluss (Folge überschrift) @ 10\mod_148760437072 8_6.docx @ 49793 @ @ 1

10. Haftungsausschluss

Pos: 21.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Recht esvorbehalt der Dokumentationen @ 4\ mod_1451298949107_6.docx @ 28 218 @ @ 1

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf weder grafisch, elektronisch oder mechanisch, einschließlich insbesondere in Form von Fotokopien, Aufnahmen, Informationsspeicherung und verarbeitung in Systemen, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von FINO GmbH vervielfältigt, übermittelt, übertragen, verteilt, geändert, zusammengefasst oder in eine andere Sprache übersetzt werden. Kopien von der Systemsoftware sind unzulässig.

Pos: 21.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492634370_6.docx @ 2152 @ @ 1

11. Entsorgung

Pos: 21.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/ P501 @ 1\mod_1424958171474_6.doc x @ 19439 @ @ 1

P501 Entsorgung des Inhalts/des Behälters gemäß den örtlichen/regionalen/nationalen/ internationalen Vorschriften.

Pos: 21.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschri ft EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Üb erschrift) @ 14\mod_1539244787612_ 6.docx @ 64154 @ @ 1

11.1 EAK-Abfallschlüssel Produkt

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschl üssel/Entsorgung EAK Abfallschlüssel 070216 @ 15\mod_1550138527449_6. docx @ 66860 @ @ 1

070216 ABFÄLLE AUS ORGANISCH-CHEMISCHEN PROZESSEN; Abfälle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischem Gummi und Kunstfasern; Abfälle, die gefährliche Silicone enthalten; gefährlicher Abfall.

Pos: 23.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1605699270380_6.docx @ 74696 @ @ 1

12. Symbolerläuterung

Pos: 23.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/(1. Überschrift)/Ü berschrift Herstellung (1. Überschrif t) @ 17\mod_1613372827487_6.doc x @ 75466 @ @ 1

12.1 Herstellung

Pos: 23.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_1613486369 194_6.docx @ 75596 @ @ 1

Pos: 23.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung C hargencode @ 12\mod_15015962114 59_6.docx @ 55826 @ @ 1

Pos: 23.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H altbarkeit @ 12\mod_1501594524764 _6.docx @ 55809 @ @ 1

Pos: 23.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung U nsteril @ 12\mod_1501581436533_ 6.docx @ 55692 @ @ 1

Artikelnummer Chargencode Haltbarkeit

Pos: 23.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_ 1485528339067_6.docx @ 49226 @ @ 1

Pos: 23.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H ersteller @ 17\mod_1605766566372 _6.docx @ 74716 @ @ 1

Pos: 23.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\ mod_1424958889625_6.docx @ 19511 @ @ 1

Pos: 23.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_147092369 5702_6.docx @ 38218 @ @ 1

Pos: 23.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hi nweis @ 4\mod_1450366944605_ 6.docx @ 27808 @ @ 1

Pos: 23.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_6.docx @ 64432 @ @ 1

Pos: 23.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufb ewahren zum Nachschlagen @ 11\mod _1488533361869_6.docx @ 52609 @ @ 1

Pos: 23.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng Nicht wiederverwenden @ 12\mod_ 1501583366138_6.docx @ 55732 @ @ 1

Pos: 23.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinw eise/P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/Überschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_6.doc x @ 75482 @ @ 1

Pos: 23.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung T emperaturbegrenzung @ 12\mod_15 01592399650_6.docx @ 55792 @ @ 1

Pos: 23.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Von Sonnenlicht schützen @ 12\mod_ 1501585386087_6.docx @ 55749 @ @ 1

Pos: 23.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor Nässe schützen @ 12\mod_150158 2256023_6.docx @ 55709 @ @ 1

Pos: 23.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufrecht lagern @ 17\mod_160518567 8981_6.docx @ 74574 @ @ 1

Pos: 23.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsicht zerbrechlich @ 17\mod_160 5185045934_6.docx @ 74558 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Unsteril

Einheit in der Verpackung Hersteller

12.2 Anwendung

Verbindung mit den Warnworten VORSICHT, WARNUNG oder GEFAHR vor dem Risiko ernster Verletzungen

Wichtige Informationen

Aufbewahren zum Nachschlagen Nicht wiederverwenden

12.3 Lagerung Temperaturbegrenzung

Von Sonnenlicht fernhalten Vor Nässe schützen oben - aufrecht lagern Vorsicht zerbrechlich

176271

Page 2

09/23

, Rev.-Nr.:

5,5

2 x 682 ml

14200

2 x 5172 ml

14201

2 x 86 ml

14200P

2 x 850 ml

14213

ENG User Information

General danger symbol warns of the risk

Notes

Please read carefully before use

FINOSIL 15/F 15

Duplicating Silicone 14200/14200P/14201/14213

Pos: 1.1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Bitte das gesamte Dokument durchl esen. @ 6\mod_1462343396919_46.doc x @ 32580 @ @ 1

Please read the entire document before us-

ing the Duplicating silicone.

1. Intended purpose

Pos: 1.2 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Zwec kbestimmung/Zweckbestimmung all er FINOSIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6163054238_46.docx @ 46333 @ @ 1

Addition-crosslinked duplicating silicone for the dental duplicating technique. Practical and to be mixed precisely in a ratio of 1:1. Precise in detail, shrink-free and stable in storage.

Pos: 1.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift I ndikation (Folgeüberschrift) @ 13\mod _1513173085703_46.docx @ 60011 @ @ 1

2. Indication

Pos: 1.5 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/(Ko ntra-) Indikation/Indikation aller FINOSI L Dubliersilikone @ 9\mod_1476163519 405_46.docx @ 46349 @ @ 1

Suitable for all types of duplication and virtually any material, e.g. plaster, modelling resins and metal.

2.1 Contraindication

Pos: 2.1.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Sonstige Hinweise/Nic ht bekannt. @ 1\mod_1424958736 293_46.docx @ 19489 @ @ 1

Not known.

In case of allergic reactions to product components, sensitive individuals cannot be excluded.

Pos: 2.1.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO- GAs/Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nwendungsbereiche (Folgeübersc hrift) @ 7\mod_1470832915990_46.docx @ 37746 @ @ 1

3. Fields of application

3.1 General

Pos: 2.1.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Nur zur bestimmungsgemäßen Verar beitung in der Zahntechnik. @ 14\mo d_1541571978648_46.docx @ 64878 @ @ 1

Only for processing in the dental technology according to the intended use.

Pos: 2.1.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anw endungen/Verwendung bei Garantie- und Haftungsansprüche @ 4\mod_1450 443247327_46.docx @ 28037 @ @ 1

• In the event of use other than intended, all

warranty and liability claims become void!

Pos: 2.1.10 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Haltbarkeit zu Verbrauchs material @ 4\mod_1450359048344_4 6.docx @ 27653 @ @ 1

• Shelf life: Consumables should generally be

used up quickly and promptly within a few months after opening the original packaging.

Pos: 2.1.11 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift (F olgeüberschrift) Zielgruppe @ 1\mo d_1424958584489_46.docx @ 1946 5 @ @ 1

3.2 Target group

Pos: 2.1.12 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Anwenderzielgruppen der Produkte @ 16\mod_1579254126495_46.doc x @ 72134 @ @ 1

The target user groups for Duplicating silicone are:

Pos: 2.1.13 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Dental - Anwenderzielgrupp en @ 16\mod_1580127416136_46.doc x @ 72502 @ @ 1

• Dentists

• Dental technicians

Pos: 2.1.14 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Patientenzielgruppe zur Dentalbe handlung unterziehen @ 15\mod_155852 7606086_46.docx @ 68724 @ @ 1

The patient target group for Duplicating silicone includes patients receiving as part of dental treatment.

Pos: 2.1.15 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift R einigung (Folgeüberschrift) @ 4\ mod_1450359670290_46.docx @ 27677 @ @ 1

3.3 Cleaning

Pos: 2.1.16 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/R einigung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\mod_1451300566589_46.docx @ 28286 @ @ 1

Duplicating silicone are products intended for single use. They do not require cleaning.

Pos: 2.1.17 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/D esinfektion nicht vorgesehen. @ 16\ mod_1583333022148_46.docx @ 72 940 @ @ 1

Duplicating silicone are not intended for disinfection.

Pos: 2.1.19 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift Gefahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407482558169_46.docx @ 2037 @ @ 1

4. Safety precautions

Pos: 2.1.20 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Gewährleistung/B edingung zur Benutzung nach nationalen g esetzlichen Bestimmungen @ 16\ mod_1580205438531_46.docx @ 72584 @ @ 1

The national legal regulations must be observed during use, in particular:

Pos: 2.1.21 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Verpflichtung des Anwend ers zum Arbeitsschutz @ 16\mod_1583 828469568_46.docx @ 73058 @ @ 1

• the applicable health and safety regulations

• the applicable accident prevention measures

Pos: 2.2 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Kein e besonders zu erwähnenden Gefahre n. @ 1\mod_1424964153125_46.doc x @ 19703 @ @ 1

No particular hazards worth mentioning.

Pos: 2.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sicherheitshinweise/Weit ere sicherheitsrelevante Daten de m Sicherheitsdatenblatt entnehmen. @ 6\ mod_1459769334223_46.docx @ 3 1807 @ @ 1

Further safety-relevant data is given in the safety data sheet.

Pos: 2.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nleitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_ 1407482739127_46.docx @ 2048 @ @ 1

5. Processing instructions

Pos: 3.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Symbole/Verwendung Vor Gebrauch gut schütteln @ 15\ mod_1564140532709_46.docx @ 69982 @ @ 1

Shake well before use!

5.1 Preparation

Do not water model. Carefully remove contamination from the surfaces (separating agent, instant adhesives, spacer varnish etc.)

Pos: 3.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Do sierung (Folgeüberschrift) @ 9\mod_ 1476164238970_46.docx @ 46381 @ @ 1

5.2 Dosing

Volume ratio component A catalyst, white : component B base, coloured / 1 : 1

Pos: 3.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Mo delldublierung (Folgeüberschrift) @ 8\mod_1470925451752_46.docx @ 38 283 @ @ 1

5.3 Duplicating of model

Pos: 3.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 3. Ebene/Überschrift (1 . Überschrift) Manuell @ 16\mod_1 584628984999_46.docx @ 73392 @ @ 1

5.3.1 Manually

Pos: 3.8 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Mischen Manuell alle FINO SIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6165683983_46.docx @ 46432 @ @ 1

Place components A and B in mixing cup at a ratio of 1 : 1. Stir well with a spatula until a homogenous mixture (colour) has been achieved.

Pos: 3.9 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Duplierung Manuell alle FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_1 471003521103_46.docx @ 38418 @ @ 1

Pour duplicating silicone in a thin stream into the flask or duplicating form.

5.3.2 Automatically

Pos: 3.11 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Mischen Automatisch all e FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_ 1470923331143_46.docx @ 38194 @ @ 1

Rational and clean dosage, mixing and batching in a duplicating and mixing device (e.g. FINODOSIL duplicating and mixing device, item no. 14290).

Pos: 3.12 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Stärke alle FIN OSIL Dubliersilikone @ 4\mod_14 51300768900_46.docx @ 28298 @ @ 1

Strength of stream is defined by the duplicating and mixing device, distance to flask or duplicating form approx. 20 cm.

Pos: 3.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A ushärten (Folgeüberschrift) @ 13\ mod_1508332918050_46.docx @ 57958 @ @ 1

5.4 Curing

Pos: 3.14 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Automatisch alle FINOSIL Dubliersilikone @ 9\ mod_1476165945706_46.docx @ 46448 @ @ 1

Optimal results are achieved through pressure duplication in a pressure pot. Allow duplicating silicone to cure (vulcanisation) until complete recovery is achieved for approx. 35 min. or 10 min. (FINOSIL F 15) and devest model.

Pos: 3.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A usgießen (Folgeüberschrift) @ 9\m od_1476166789802_46.docx @ 46470 @ @ 1

5.5 Pour

The negative mould is highly elastic, permanently dimensionally stable and can be cast several times.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Anleit ung/zum Ausgießen/Anleitung Ausgieß en Teil 1 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 16\mod_1584098463529_46.doc x @ 73132 @ @ 1

Adhere to the reset time of 30 minutes between removing the model and repeated casting to ensure complete recovery.

Spray the negative mould with silicone wetting agent (e.g. FINO SPANN-EX silicone wetting agent, item no. 14225) for wetting the surface and preventing the formation of bubbles.

All dental plasters, modelling resins and investment materials are suitable for casting. For pressure duplication, fabricate model at same pressure as negative mould.

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift Lag erung (Folgeüberschrift) @ 0\mod _1407482805973_46.docx @ 2059 @ @ 1

6. Storage

Pos: 6.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P404 @ 2\mod_1428495007845_46.d ocx @ 21693 @ @ 1

P404 Store in a closed container.

Pos: 6.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P411 25 °C @ 1\mod_14249600584 94_46.docx @ 19609 @ @ 1

P411 Store at temperatures not exceeding 25 °C.

Pos: 6.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift P hysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492442520_46.docx @ 2110 @ @ 1

7. Physical data

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 1/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168017939_46.docx @ 4 6551 @ @ 1

FINOSIL 15 duplicating silicone normal-curing:

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 2/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168090715_46.docx @ 4 6567 @ @ 1

Mixing time manually 45 s; mixing time under vacuum approx. 30 s; processing time 6 ± 1 min.; demoulding after 30 ± 5 min.; final hardness 15 Shore A; mixing ratio, component A : B = 1 : 1; A = catalyst, white; B = base, yellow.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 3/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476169386932_46.docx @ 4 6583 @ @ 1

FINOSIL F 15 duplicating silicone fast-curing:

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 4/4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 9\mod_1476169544021_46.docx @ 46599 @ @ 1

Mixing time manually 45 s; mixing time under vacuum approx. 30 s; processing time 3 min.; demoulding after 10 min.; final hardness 15 Shore A; mixing ratio, component A : B = 1 : 1; A = catalyst, white; B = base, orange.

7.1 Composition

Vinyl-polysiloxane-based addition curing duplicating silicone.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492521145_46.docx @ 2132 @ @ 1

8. Delivery forms

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158287614 8575_46.docx @ 72758 @ @ 1

Packaging units for Duplicating silicone are:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_15 80127602880_46.docx @ 72518 @ @ 1

• Duplicating Silicone

• User Information

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod _1473431270847_46.docx @ 45884 @ @ 1

The scope of delivery of each individual product consists of:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Lieferfor men/Lieferformen FINOSIL 15/F 15 D ubliersilikon @ 9\mod_1476170195 955_46.docx @ 46616 @ @ 1

FINOSIL 15 Duplicating Silicone

FINOSIL F 15 Duplicating Silicone

Pos: 18 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_46.doc x @ 68138 @ @ 1

Duplicating Silicone are shown in the illustration:

Pos: 19 /Produktbilder aus Fremddatei /Dentalsilikone/Abbildung zu FINOSIL 15/ F 15 Dubliersilikon @ 17\mod_16890 81270121_0.docx @ 80312 @ @ 1

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _46.docx @ 27464 @ @ 1

Duplicating silicone are supplied without accessories.

Pos: 21.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492553499_46.docx @ 214 3 @ @ 1

9. Guarantee

Pos: 21.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisunge n @ 0\mod_1407482460335_46.doc x @ 2024 @ @ 1

Our technical recommendations of application are based on our own experiences and tests and should only be regarded as guidelines. It rests with the skills and experience of the user to verify that the products supplied by us are suitable for the intended procedures. Our products are undergoing a continuous further development. We reserve the right of changes in construction and composition. It is understood that we guarantee the impeccable quality of our products.

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

10. Exclusion of liability

Pos: 21.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Recht esvorbehalt der Dokumentationen @ 4\ mod_1451298949107_46.docx @ 2 8220 @ @ 1

All rights reserved. This document may not be reproduced, transmitted, transferred, distributed, modified, summarised or translated into any other language graphically, electronically or mechanically, including but not limited to photocopying, recording, information storage and processing in systems, without the prior written consent of FINO GmbH. Copies of the system software are not permitted.

Pos: 21.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492634370_46.docx @ 2154 @ @ 1

11. Disposal

Pos: 21.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/ P501 @ 1\mod_1424958171474_46.doc x @ 19441 @ @ 1

P501 Dispose of contents/container in accor-

12.3 Storage

Pos: 23.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung T emperaturbegrenzung @ 12\mod_15 01592399650_46.docx @ 55793 @ @ 1

Pos: 23.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Von Sonnenlicht schützen @ 12\mod_ 1501585386087_46.docx @ 55750 @ @ 1

Pos: 23.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor Nässe schützen @ 12\mod_150158 2256023_46.docx @ 55710 @ @ 1

Pos: 23.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufrecht lagern @ 17\mod_160518567 8981_46.docx @ 74580 @ @ 1

Pos: 23.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsicht zerbrechlich @ 17\mod_160 5185045934_46.docx @ 74564 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Temperature limit Keep away from direct sunlight Protect against moisture top - store upright Caution fragile

dance with local/regional/national/ international regulations.

Pos: 21.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschri ft EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Üb erschrift) @ 14\mod_1539244787612_ 46.docx @ 64160 @ @ 1

11.1 EWC waste code product

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschl üssel/Entsorgung EAK Abfallschlüssel 070216 @ 15\mod_1550138527449_4 6.docx @ 66864 @ @ 1

070216 WASTES FROM ORGANIC CHEMICAL PROCESSES; wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres; waste containing hazardous silicones; hazardous waste.

Pos: 23.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1605699270380_46.docx @ 74702 @ @ 1

12. Symbols explanation

12.1 Manufacturing

Pos: 23.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_1613486369 194_46.docx @ 75602 @ @ 1

Pos: 23.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung C hargencode @ 12\mod_15015962114 59_46.docx @ 55827 @ @ 1

Pos: 23.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H altbarkeit @ 12\mod_1501594524764 _46.docx @ 55810 @ @ 1

Pos: 23.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung U nsteril @ 12\mod_1501581436533_ 46.docx @ 55693 @ @ 1

Pos: 23.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_ 1485528339067_46.docx @ 49228 @ @ 1

Pos: 23.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H ersteller @ 17\mod_1605766566372 _46.docx @ 74722 @ @ 1

Pos: 23.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\ mod_1424958889625_46.docx @ 19513 @ @ 1

Pos: 23.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_147092369 5702_46.docx @ 38219 @ @ 1

Pos: 23.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hi nweis @ 4\mod_1450366944605_ 46.docx @ 27810 @ @ 1

Pos: 23.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_46.docx @ 64448 @ @ 1

Pos: 23.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufb ewahren zum Nachschlagen @ 11\mod _1488533361869_46.docx @ 52610 @ @ 1

Pos: 23.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng Nicht wiederverwenden @ 12\mod_ 1501583366138_46.docx @ 55733 @ @ 1

Pos: 23.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinw eise/P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/Überschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_46.do cx @ 75488 @ @ 1

Item numbers Lot code Shelf life

non-sterile

Unit in the packaging

Manufacturer

12.2 Application

of serious injury in conjunction with the warning words CAUTION, WARNING or DANGER

Important information

Keep for referral purposes Do not reuse

176271

Page 3

09/23

, Rev.-Nr.:

5,5

2 x 682 ml

14200

2 x 5172 ml

14201

2 x 86 ml

14200P

2 x 850 ml

14213

FRA Mode d'emploi

Le symbole de danger général avertit en

Notes

À lire attentivement avant toute utili-

FINOSIL 15/F 15

silicone de duplication 14200/14200P/14201/14213

Pos: 1.1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Bitte das gesamte Dokument durchl esen. @ 6\mod_1462343396919_53.doc x @ 32581 @ @ 1

Prière de lire l’ensemble du document avant

d’utiliser les silicone de duplication.

1. Destination

Pos: 1.2 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Zwec kbestimmung/Zweckbestimmung all er FINOSIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6163054238_53.docx @ 46334 @ @ 1

Silicone de duplication réticulant par addition pour la technique de duplication dentaire. Mélange pratique et précis à un rapport de 1:1. Reproduction des détails, sans retrait et stable au stockage.

Pos: 1.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift I ndikation (Folgeüberschrift) @ 13\mod _1513173085703_53.docx @ 60012 @ @ 1

2. Indication

Pos: 1.5 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/(Ko ntra-) Indikation/Indikation aller FINOSI L Dubliersilikone @ 9\mod_1476163519 405_53.docx @ 46350 @ @ 1

Convient à tout type de duplication et presque tous les matériaux, comme le plâtre, les résines de modelage et le métal.

2.1 Contre-indications

Pos: 2.1.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Sonstige Hinweise/Nic ht bekannt. @ 1\mod_1424958736 293_53.docx @ 19490 @ @ 1

Aucune connue.

En cas de réactions allergiques aux composants du produit, les personnes sensibles ne peuvent être exclues.

Pos: 2.1.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO- GAs/Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nwendungsbereiche (Folgeübersc hrift) @ 7\mod_1470832915990_53.docx @ 37747 @ @ 1

3. Domaine d'utilisation

3.1 Généralités

Pos: 2.1.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Nur zur bestimmungsgemäßen Verar beitung in der Zahntechnik. @ 14\mo d_1541571978648_53.docx @ 64882 @ @ 1

Uniquement pour le traitement dans la technologie dentaire selon l'usage prévu.

Pos: 2.1.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anw endungen/Verwendung bei Garantie- und Haftungsansprüche @ 4\mod_1450 443247327_53.docx @ 28038 @ @ 1

• Toute garantie et responsabilité s’éteint en

cas d’utilisation non conforme!

Pos: 2.1.10 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Haltbarkeit zu Verbrauchs material @ 4\mod_1450359048344_5 3.docx @ 27654 @ @ 1

• Durée de conservation : le consommable doit

de manière générale être rapidement utilisé dans les mois qui suivent l’ouverture de son emballage d’origine.

Pos: 2.1.11 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift (F olgeüberschrift) Zielgruppe @ 1\mo d_1424958584489_53.docx @ 1946 6 @ @ 1

3.2 Groupe-cible

Pos: 2.1.12 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Anwenderzielgruppen der Produkte @ 16\mod_1579254126495_53.doc x @ 72138 @ @ 1

Les groupes d’utilisateurs cibles des silicone de duplication sont les suivants :

Pos: 2.1.13 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Dental - Anwenderzielgrupp en @ 16\mod_1580127416136_53.doc x @ 72506 @ @ 1

• Dentiste

• Prothésiste dentaire

Pos: 2.1.14 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Patientenzielgruppe zur Dentalbe handlung unterziehen @ 15\mod_155852 7606086_53.docx @ 68728 @ @ 1

Le groupe de patients cible des silicone de duplication sont les patients qui subissent dans le cadre d’un traitement dentaire.

Pos: 2.1.15 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift R einigung (Folgeüberschrift) @ 4\ mod_1450359670290_53.docx @ 27678 @ @ 1

3.3 Nettoyage

Pos: 2.1.16 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/R einigung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\mod_1451300566589_53.docx @ 28287 @ @ 1

Les silicone de duplication sont des produits à usage unique. Elles ne nécessitent aucun nettoyage.

Pos: 2.1.17 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/D esinfektion nicht vorgesehen. @ 16\ mod_1583333022148_53.docx @ 72 944 @ @ 1

Les silicone de duplication ne sont pas destinées à la désinfection.

Pos: 2.1.19 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift Gefahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407482558169_53.docx @ 2038 @ @ 1

4. Mises en garde

Pos: 2.1.20 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Gewährleistung/B edingung zur Benutzung nach nationalen g esetzlichen Bestimmungen @ 16\ mod_1580205438531_53.docx @ 72588 @ @ 1

Les dispositions légales nationales doivent être respectées dans le cadre de l’utilisation, et notamment :

Pos: 2.1.21 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Verpflichtung des Anwend ers zum Arbeitsschutz @ 16\mod_1583 828469568_53.docx @ 73062 @ @ 1

• les dispositions en vigueur en matière de sé-

curité au travail

• les mesures de prévention des accidents en

vigueur

Pos: 2.2 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Kein e besonders zu erwähnenden Gefahre n. @ 1\mod_1424964153125_53.doc x @ 19704 @ @ 1

Aucun danger particulier à mentionner.

Pos: 2.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sicherheitshinweise/Weit ere sicherheitsrelevante Daten de m Sicherheitsdatenblatt entnehmen. @ 6\ mod_1459769334223_53.docx @ 3 1808 @ @ 1

Se référer à la Fiche de données de sécurité pour d'autres indications relatives à la sécurité.

Pos: 2.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nleitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_ 1407482739127_53.docx @ 2049 @ @ 1

5. Mise en œuvre

Pos: 3.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Symbole/Verwendung Vor Gebrauch gut schütteln @ 15\ mod_1564140532709_53.docx @ 69986 @ @ 1

Bien secouer avant l'utilisation!

5.1 Préparation

Ne pas humecter le modèle. Éliminer avec soin les souillures de la surface (isolant, colle instantanée, vernis pour moignon, etc.).

Pos: 3.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Do sierung (Folgeüberschrift) @ 9\mod_ 1476164238970_53.docx @ 46382 @ @ 1

5.2 Dosage

Rapport de volume composant A catalyseur , blanc : composant B base , en couleur / 1 : 1.

Pos: 3.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Mo delldublierung (Folgeüberschrift) @ 8\mod_1470925451752_53.docx @ 38 284 @ @ 1

5.3 Doublage de modèle

Pos: 3.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 3. Ebene/Überschrift (1 . Überschrift) Manuell @ 16\mod_1 584628984999_53.docx @ 73396 @ @ 1

5.3.1 Traitement manuel

Pos: 3.8 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Mischen Manuell alle FINO SIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6165683983_53.docx @ 46433 @ @ 1

Verser les composants A et B à un rapport de 1 : 1 dans un bol de mélange. Bien mélanger à l’aide d’une spatule jusqu’à obtenir un mélange (et une teinte) homogène.

Pos: 3.9 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Duplierung Manuell alle FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_1 471003521103_53.docx @ 38419 @ @ 1

Couler le silicone de duplication en formant un jet fin dans la cuvette ou le moule de duplication.

5.3.2 Traitement automatique

Pos: 3.11 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Mischen Automatisch all e FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_ 1470923331143_53.docx @ 38195 @ @ 1

Dosage approprié et propre, mélange et transport dans un dispositif de duplication et de mélange (p. ex. dispositif de duplication et de mélange FINODOSIL, réf. 14290).

Pos: 3.12 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Stärke alle FIN OSIL Dubliersilikone @ 4\mod_14 51300768900_53.docx @ 28299 @ @ 1

Puissance du jet définie par le dispositif de duplication et de mélange, écart avec la cuvette ou le moule de duplication : env. 20 cm.

Pos: 3.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A ushärten (Folgeüberschrift) @ 13\ mod_1508332918050_53.docx @ 57959 @ @ 1

5.4 Prise

Pos: 3.14 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Automatisch alle FINOSIL Dubliersilikone @ 9\ mod_1476165945706_53.docx @ 46449 @ @ 1

Résultats optimaux par la duplication sous pression dans un polymérisateur. Laisser durcir le silicone de duplication jusqu’à atteindre une reprise intégrale pendant environ 35 min. ou 10 min. (FINOSIL F 15) (vulcanisation) et démouler le modèle.

Pos: 3.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A usgießen (Folgeüberschrift) @ 9\m od_1476166789802_53.docx @ 46471 @ @ 1

5.5 Coulée

Le négatif est hautement élastique, présente une stabilité durable et peut être utilisé pour plusieurs coulées.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Anleit ung/zum Ausgießen/Anleitung Ausgieß en Teil 1 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 16\mod_1584098463529_53.doc x @ 73136 @ @ 1

Respecter le temps de retour à la phase initiale de 30 minutes entre le retrait du modèle et la nouvelle coulée afin de garantir intégralement la reprise élastique.

Asperger le négatif de détendeur de surface en silicone (p. ex. détendeur de surface en silicone FINO SPANN-EX, réf. 14225) pour détendre la surface et prévenir la formation de bulles.

Tous les plâtres dentaires, résines de modelage et revêtements conviennent à la coulée. En cas de duplication sous pression, confectionner le modèle à la même pression que le négatif.

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift Lag erung (Folgeüberschrift) @ 0\mod _1407482805973_53.docx @ 2060 @ @ 1

6. Stockage

Pos: 6.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P404 @ 2\mod_1428495007845_53.d ocx @ 21694 @ @ 1

P404 Stocker dans un récipient fermé.

Pos: 6.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P411 25 °C @ 1\mod_14249600584 94_53.docx @ 19610 @ @ 1

P411 Stocker à une température ne dépassant pas 25 °C.

Pos: 6.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift P hysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492442520_53.docx @ 2111 @ @ 1

7. Données techniques

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 1/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168017939_53.docx @ 4 6552 @ @ 1

Silicone de duplication FINOSIL 15 à durcissement normal :

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 2/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168090715_53.docx @ 4 6568 @ @ 1

Temps de mélange manuel 45 s ; temps de mélange sous vide 30 s env. ; temps de manipulation 6 ± 1 min. ; démoulage après 30 ± 5 min. ; dureté finale 15 Shore A ; rapport de mélange, A : B = 1 : 1; A = catalyseur , blanc ; B = base , jaune.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 3/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476169386932_53.docx @ 4 6584 @ @ 1

Silicone de duplication FINOSIL 15 à durcissement rapide :

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 4/4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 9\mod_1476169544021_53.docx @ 46600 @ @ 1

Temps de mélange manuel 45 s ; temps de mélange sous vide 30 s env. ; temps de manipulation 3 min. ; démoulage après 10 min. ; dureté finale 15 Shore A ; rapport de mélange, composant A : B = 1 : 1; A = catalyseur , blanc ; B = base , orange.

7.1 Composition

Silicone de duplication réticulant par addition à base de polysiloxane vinylique.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492521145_53.docx @ 2133 @ @ 1

8. Conditionnement

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158287614 8575_53.docx @ 72762 @ @ 1

Les unités de conditionnement des silicone de duplication sont :

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_15 80127602880_53.docx @ 72522 @ @ 1

• silicone de duplication

• Mode d'emploi

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod _1473431270847_53.docx @ 45885 @ @ 1

La livraison de chaque produit comprend :

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Lieferfor men/Lieferformen FINOSIL 15/F 15 D ubliersilikon @ 9\mod_1476170195 955_53.docx @ 46617 @ @ 1

silicone de duplication FINOSIL 15

silicone de duplication FINOSIL F 15

Pos: 18 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_53.doc x @ 68142 @ @ 1

Les silicone de duplication sont représentés dans l’illustration :

Pos: 19 /Produktbilder aus Fremddatei /Dentalsilikone/Abbildung zu FINOSIL 15/ F 15 Dubliersilikon @ 17\mod_16890 81270121_0.docx @ 80316 @ @ 1

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _53.docx @ 27465 @ @ 1

Les silicone de duplication sont fournies sans accessoire.

Pos: 21.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492553499_53.docx @ 214 4 @ @ 1

9. Prestation de garantie

Pos: 21.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisunge n @ 0\mod_1407482460335_53.doc x @ 2025 @ @ 1

Nos recommandations d’application technique reposent sur nos propres expériences et nos essais, elles sont uniquement à titre indicatif. Il incombe à l’utilisateur compétent d’examiner les produits que nous livrons en vue de leur aptitude aux procédés et buts poursuivis. Nos produits sont continuellement perfectionnés. C’est pourquoi nous nous réservons le droit d’en modifier la construction et la composition. Nous vous garantissons, naturellement, la qualité irréprochable de nos produits.

10. Clause de non-responsabilité

Pos: 21.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Recht esvorbehalt der Dokumentationen @ 4\ mod_1451298949107_53.docx @ 2 8221 @ @ 1

Tous droits réservés. Sans le consentement écrit et préalable de FINO GmbH, le présent document ne saurait être dupliqué, transmis, transféré, diffusé, modifié, compilé ni traduit dans une autre langue, que cela soit sous forme graphique, électronique, mécanique, y compris par le biais de photocopies, d’enregistrements, de sauvegarde et de traitement d’informations sur divers systèmes. Les copies du logiciel système sont interdites.

Pos: 21.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492634370_53.docx @ 2155 @ @ 1

11. Élimination

Pos: 21.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/ P501 @ 1\mod_1424958171474_53.doc x @ 19442 @ @ 1

P501 Éliminer le contenu / récipient conformément la réglementation locale /  régionale / nationale / internationale.

Pos: 21.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschri ft EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Üb erschrift) @ 14\mod_1539244787612_ 53.docx @ 64164 @ @ 1

11.1 Code des déchets (EWC) produit

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschl üssel/Entsorgung EAK Abfallschlüssel 070216 @ 15\mod_1550138527449_5 3.docx @ 66898 @ @ 1

070216 DÉCHETS DES PROCÉDÉS DE LA

12. Explication des symboles

12.1 Fabrication

Pos: 23.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_1613486369 194_53.docx @ 75606 @ @ 1

Pos: 23.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung C hargencode @ 12\mod_15015962114 59_53.docx @ 55828 @ @ 1

Pos: 23.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H altbarkeit @ 12\mod_1501594524764 _53.docx @ 55811 @ @ 1

Pos: 23.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung U nsteril @ 12\mod_1501581436533_ 53.docx @ 55694 @ @ 1

Pos: 23.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_ 1485528339067_53.docx @ 49229 @ @ 1

Pos: 23.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H ersteller @ 17\mod_1605766566372 _53.docx @ 74726 @ @ 1

Pos: 23.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\ mod_1424958889625_53.docx @ 19514 @ @ 1

Pos: 23.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_147092369 5702_53.docx @ 38220 @ @ 1

Numéros d'articles Numéro de lot Durée de conservation

non stérile

Unité dans le paquet

Producteur

12.2 Utilisation

association avec les mots d’avertissement PRUDENCE, AVERTISSEMENT ou DANGER du risque de blessures sérieuses

Pos: 23.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hi nweis @ 4\mod_1450366944605_ 53.docx @ 27811 @ @ 1

Pos: 23.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_53.docx @ 64452 @ @ 1

Pos: 23.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufb ewahren zum Nachschlagen @ 11\mod _1488533361869_53.docx @ 52611 @ @ 1

Pos: 23.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng Nicht wiederverwenden @ 12\mod_ 1501583366138_53.docx @ 55734 @ @ 1

Pos: 23.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinw eise/P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/Überschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_53.do cx @ 75492 @ @ 1

Pos: 23.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung T emperaturbegrenzung @ 12\mod_15 01592399650_53.docx @ 55794 @ @ 1

Pos: 23.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Von Sonnenlicht schützen @ 12\mod_ 1501585386087_53.docx @ 55751 @ @ 1

Pos: 23.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor Nässe schützen @ 12\mod_150158 2256023_53.docx @ 55711 @ @ 1

Pos: 23.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufrecht lagern @ 17\mod_160518567 8981_53.docx @ 74584 @ @ 1

Pos: 23.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsicht zerbrechlich @ 17\mod_160 5185045934_53.docx @ 74568 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Importantes informations

sation À conserver comme référence

Ne pas réutiliser

12.3 Stockage Limite de température

Tenir éloigné de la lumière du soleil Protéger de l’humidité haut - stocker debout Prudemment fragiles

CHIMIE ORGANIQUE; déchets provenant de la FFDU de matières plastiques, caoutchouc et fibres synthétiques; déchets contenant des silicones dangereux; déchet dangereux.

Pos: 23.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1605699270380_53.docx @ 74706 @ @ 1

176271

Page 4

09/23

, Rev.-Nr.:

5,5

2 x 682 ml

14200

2 x 517

2 ml 14201

2 x 86 ml

14200P

2 x 850 ml

14213

SPA Instrucciones de uso

Símbolo general de precauci

ón que,

Notas

Leer detenidamente antes del uso

FINOSIL 15/F 15

silicona de duplicar 14200/14200P/14201/14213

Pos: 1.1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Bitte das gesamte Dokument durchl esen. @ 6\mod_1462343396919_80.doc x @ 32582 @ @ 1

Lea el documento completo antes de utilizar

Pos: 1.2 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Zwec kbestimmung/Zweckbestimmung all er FINOSIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6163054238_80.docx @ 46335 @ @ 1

las silicona de duplicar.

1. Finalidad prevista

Silicona de duplicar de reticulación por adición para la técnica dental de duplicado. Práctica y mezcla exacta en una proporción 1:1. Reproducción precisa de los detalles, sin contracción y estable en el almacenamiento.

Pos: 1.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift I ndikation (Folgeüberschrift) @ 13\mod _1513173085703_80.docx @ 60013 @ @ 1

2. Indicación

Pos: 1.5 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/(Ko ntra-) Indikation/Indikation aller FINOSI L Dubliersilikone @ 9\mod_1476163519 405_80.docx @ 46351 @ @ 1

Indicada para todas las formas de duplicar y prácticamente para todos los materiales, p. ej. escayola, resinas de modelado y metal.

2.1 Contraindicación

Pos: 2.1.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Sonstige Hinweise/Nic ht bekannt. @ 1\mod_1424958736 293_80.docx @ 19491 @ @ 1

No se conocen.

En caso de reacciones alérgicas a componentes del producto, no se puede excluir a las personas sensibles.

Pos: 2.1.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO- GAs/Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nwendungsbereiche (Folgeübersc hrift) @ 7\mod_1470832915990_80.docx @ 37748 @ @ 1

3. Ámbito de aplicación

3.1 General

Pos: 2.1.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Nur zur bestimmungsgemäßen Verar beitung in der Zahntechnik. @ 14\mo d_1541571978648_80.docx @ 64879 @ @ 1

Procesamiento únicamente conforme al uso previsto en el tecnología odontológico.

Pos: 2.1.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anw endungen/Verwendung bei Garantie- und Haftungsansprüche @ 4\mod_1450 443247327_80.docx @ 28039 @ @ 1

• ¡En caso de un uso inadecuado se anularán

todos los derechos de garantía y responsabilidad!

Pos: 2.1.10 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Haltbarkeit zu Verbrauchs material @ 4\mod_1450359048344_8 0.docx @ 27655 @ @ 1

• Vida útil: por lo general, el material debe con-

sumirse en un breve espacio de tiempo una vez abierto, y como máximo en unos cuantos meses.

Pos: 2.1.11 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift (F olgeüberschrift) Zielgruppe @ 1\mo d_1424958584489_80.docx @ 1946 7 @ @ 1

3.2 Grupo destinatario

Pos: 2.1.12 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Anwenderzielgruppen der Produkte @ 16\mod_1579254126495_80.doc x @ 72135 @ @ 1

Los grupos objetivo de usuarios de las silicona de duplicar son:

Pos: 2.1.13 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Dental - Anwenderzielgrupp en @ 16\mod_1580127416136_80.doc x @ 72503 @ @ 1

• Dentistas

• Protésicos dentales

Pos: 2.1.14 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Patientenzielgruppe zur Dentalbe handlung unterziehen @ 15\mod_155852 7606086_80.docx @ 68725 @ @ 1

Los grupos objetivo de las silicona de duplicar son pacientes a los que se les realiza en el contexto de un tratamiento dental.

Pos: 2.1.15 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift R einigung (Folgeüberschrift) @ 4\ mod_1450359670290_80.docx @ 27679 @ @ 1

3.3 Limpieza

Pos: 2.1.16 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/R einigung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\mod_1451300566589_80.docx @ 28288 @ @ 1

Las silicona de duplicar son productos de un solo uso. No es necesario limpiarlas.

Pos: 2.1.17 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/D esinfektion nicht vorgesehen. @ 16\ mod_1583333022148_80.docx @ 72 941 @ @ 1

Las silicona de duplicar no están previstas para la desinfección.

Pos: 2.1.19 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift Gefahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407482558169_80.docx @ 2039 @ @ 1

4. Indicaciones sobre los peligros

Pos: 2.1.20 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Gewährleistung/B edingung zur Benutzung nach nationalen g esetzlichen Bestimmungen @ 16\ mod_1580205438531_80.docx @ 72585 @ @ 1

Durante el uso deben observarse las disposiciones legales nacionales, en particular:

Pos: 2.1.21 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Verpflichtung des Anwend ers zum Arbeitsschutz @ 16\mod_1583 828469568_80.docx @ 73059 @ @ 1

• las disposiciones vigentes de seguridad y

salud laboral

• las medidas vigentes de prevención de acci-

dentes

Pos: 2.2 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Kein e besonders zu erwähnenden Gefahre n. @ 1\mod_1424964153125_80.doc x @ 19705 @ @ 1

Sin riesgos de especial mención.

Pos: 2.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sicherheitshinweise/Weit ere sicherheitsrelevante Daten de m Sicherheitsdatenblatt entnehmen. @ 6\ mod_1459769334223_80.docx @ 3 1809 @ @ 1

Consultar otra información relevante para la seguridad en la ficha de datos de seguridad.

Pos: 2.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nleitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_ 1407482739127_80.docx @ 2050 @ @ 1

5. Instrucciones

Pos: 3.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Symbole/Verwendung Vor Gebrauch gut schütteln @ 15\ mod_1564140532709_80.docx @ 69983 @ @ 1

Agitar bien antes de usar!

5.1 Preparación

No poner el modelo en remojo. Eliminar a fondo la suciedad de las superficies (aislante, adhesivo instantáneo, laca para muñones).

Pos: 3.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Do sierung (Folgeüberschrift) @ 9\mod_ 1476164238970_80.docx @ 46383 @ @ 1

5.2 Dosificación

Proporción de volumen componente A catalizador, blanco : componente B base, de colores / 1 : 1.

Pos: 3.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Mo delldublierung (Folgeüberschrift) @ 8\mod_1470925451752_80.docx @ 38 285 @ @ 1

5.3 Duplicado de modelos

Pos: 3.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 3. Ebene/Überschrift (1 . Überschrift) Manuell @ 16\mod_1 584628984999_80.docx @ 73393 @ @ 1

5.3.1 Manual

Pos: 3.8 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Mischen Manuell alle FINO SIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6165683983_80.docx @ 46434 @ @ 1

Introducir los componentes A y B en una proporción 1 : 1 en un vaso mezclador. Remover con una espátula hasta conseguir una mezcla homogénea (color).

Pos: 3.9 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Duplierung Manuell alle FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_1 471003521103_80.docx @ 38420 @ @ 1

Verter la silicona de duplicar en un chorro fino en la mufla o en el molde de duplicado.

5.3.2 Automático

Pos: 3.11 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Mischen Automatisch all e FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_ 1470923331143_80.docx @ 38196 @ @ 1

Dosificación racional y limpia, mezcla y traslado a una mezcladora y dosificadora (p. ej. FINODOSIL mezcladora y dosificadora, ref.

14290).

Pos: 3.12 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Stärke alle FIN OSIL Dubliersilikone @ 4\mod_14 51300768900_80.docx @ 28300 @ @ 1

Fuerza del chorro definida por la mezcladora y dosificadora, distancia respecto a la mufla o el molde de duplicado aprox. 20 cm.

Pos: 3.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A ushärten (Folgeüberschrift) @ 13\ mod_1508332918050_80.docx @ 57960 @ @ 1

5.4 Fraguado

Pos: 3.14 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Automatisch alle FINOSIL Dubliersilikone @ 9\ mod_1476165945706_80.docx @ 46450 @ @ 1

Resultados óptimos mediante el duplicado a presión en una olla a presión. Dejar que la silicona de duplicar se endurezca hasta alcanzar toda la capacidad de recuperación (vulcanización) aprox. 35 min. o 10 min. (FINOSIL F 15) y desmoldar el modelo.

Pos: 3.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A usgießen (Folgeüberschrift) @ 9\m od_1476166789802_80.docx @ 46472 @ @ 1

5.5 Vaciado

La forma negativa es altamente elástica, conserva su forma y se puede verter de manera repetida.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Anleit ung/zum Ausgießen/Anleitung Ausgieß en Teil 1 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 16\mod_1584098463529_80.doc x @ 73133 @ @ 1

Entre la retirada del modelo y un nuevo vaciado se debe respetar un tiempo de recuperación de 30 minutos para asegurar que esta ha sido completa.

Pulverizar la forma negativa con un reductor de tensiones para silicona (p. ej. FINO SPANN-EX reductor de tensiones para silicona, ref. 14225) para la distensión de las superficies y para evitar la formación de burbujas.

Se pueden verter todas las escayolas dentales, resinas para modelos y masas de incrustación. En el duplicado a presión elaborar el modelo a la misma presión que la forma negativa.

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift Lag erung (Folgeüberschrift) @ 0\mod _1407482805973_80.docx @ 2061 @ @ 1

6. Almacenamiento

Pos: 6.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P404 @ 2\mod_1428495007845_80.d ocx @ 21695 @ @ 1

P404 Almacenar en un recipiente cerrado.

Pos: 6.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P411 25 °C @ 1\mod_14249600584 94_80.docx @ 19611 @ @ 1

P411 Almacenar a temperaturas no superiores a 25 °C.

Pos: 6.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift P hysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492442520_80.docx @ 2112 @ @ 1

7. Datos físicos

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 1/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168017939_80.docx @ 4 6553 @ @ 1

Silicona de duplicación FINOSIL 15 fraguado normal:

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 2/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168090715_80.docx @ 4 6569 @ @ 1

Tiempo de mezcla manual: 45 s; tiempo de mezcla al vacío: aprox. 30 s; tiempo de manipulación: 6 ± 1 min.; desmoldable después de: 30 ± 5 min.; dureza final:15 Shore A; proporción de mezcla: componente A : B = 1 : 1; A = componente blanco; B = base, amarillo.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 3/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476169386932_80.docx @ 4 6585 @ @ 1

Silicona de duplicación FINOSIL F 15 fraguado rápido:

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 4/4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 9\mod_1476169544021_80.docx @ 46601 @ @ 1

Tiempo de mezcla manual: 45 s; tiempo de mezcla al vacío: aprox. 30 s; tiempo de manipulación: 3 min.; desmoldable después de: 10 min.; dureza final:15 Shore A; proporción de mezcla: componente A : B = 1 : 1; A = catalizador, blanco; B = base, naranja.

7.1 Composición

Silicona de duplicar de reticulación por adición de polivinilsiloxano.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492521145_80.docx @ 2134 @ @ 1

8. Formas de suministro

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158287614 8575_80.docx @ 72759 @ @ 1

Los tamaños de caja de las silicona de duplicar son:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_15 80127602880_80.docx @ 72519 @ @ 1

• silicona de duplicar

• Instrucciones de uso

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod _1473431270847_80.docx @ 45886 @ @ 1

El volumen de la entrega de cada producto incluye:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Lieferfor men/Lieferformen FINOSIL 15/F 15 D ubliersilikon @ 9\mod_1476170195 955_80.docx @ 46618 @ @ 1

silicona de duplicar FINOSIL 15

silicona de duplicar FINOSIL F 15

Pos: 18 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_80.doc x @ 68139 @ @ 1

El silicona de duplicar aparece representado en la imagen:

Pos: 19 /Produktbilder aus Fremddatei /Dentalsilikone/Abbildung zu FINOSIL 15/ F 15 Dubliersilikon @ 17\mod_16890 81270121_0.docx @ 80313 @ @ 1

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

11.1 N.º del código de residuo del producto

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschl üssel/Entsorgung EAK Abfallschlüssel 070216 @ 15\mod_1550138527449_8 0.docx @ 66865 @ @ 1

070216 RESIDUOS DE LOS PROCESOS QUÍMICOS ORGÁNICOS; Residuos de la FFDU de plásticos, caucho sintético y fibras artificiales; Residuos que contienen siliconas peligrosas; residuo peligroso.

Pos: 23.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1605699270380_80.docx @ 74703 @ @ 1

12. Explicación de los símbolos

12.1 Producción

Pos: 23.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_1613486369 194_80.docx @ 75603 @ @ 1

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _80.docx @ 27466 @ @ 1

Las silicona de duplicar se entregan sin accesorios.

Pos: 21.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492553499_80.docx @ 214 5 @ @ 1

9. Garantía

Pos: 21.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisunge n @ 0\mod_1407482460335_80.doc x @ 2026 @ @ 1

Estos consejos de uso técnico se basan en nuestra larga experiencia y experimentos. Representan únicamente valores que sirven para orientar al usuario. El usuario, acorde con su conocimiento específico de la materia, debe comprobar si los productos que le hemos suministrado son apropiados para el procedimiento y los fines intencionados. Nuestros productos están sometidos a un proceso continuo de investigación y desarrollo, por lo cual nos reservamos el derecho de hacer cambios en su construcción. Por supuesto, garantizamos una impecable calidad de nuestros productos.

10. Exención de responsabilidad:

Pos: 21.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Recht esvorbehalt der Dokumentationen @ 4\ mod_1451298949107_80.docx @ 2 8222 @ @ 1

Quedan reservados todos los derechos. Este documento no se debe reproducir, transferir, transmitir, distribuir, modificar, resumir ni traducir a otro idioma, ya sea de manera gráfica, electrónica o mecánica, incluyendo en forma de fotocopias, grabaciones, almacenamiento y tratamiento de información, sin la previa autorización por escrito de FINO GmbH. No están permitidas las copias del software del sistema.

Pos: 21.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492634370_80.docx @ 2156 @ @ 1

11. Eliminación

Pos: 21.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/ P501 @ 1\mod_1424958171474_80.doc x @ 19443 @ @ 1

P501 Eliminar el contenido/el recipiente de acuerdo con las normas locales/regionales/ nacionales/internacionales.

Pos: 21.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschri ft EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Üb erschrift) @ 14\mod_1539244787612_ 80.docx @ 64161 @ @ 1

Pos: 23.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung C hargencode @ 12\mod_15015962114 59_80.docx @ 55829 @ @ 1

Pos: 23.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H altbarkeit @ 12\mod_1501594524764 _80.docx @ 55812 @ @ 1

Pos: 23.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung U nsteril @ 12\mod_1501581436533_ 80.docx @ 55695 @ @ 1

Pos: 23.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_ 1485528339067_80.docx @ 49230 @ @ 1

Pos: 23.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H ersteller @ 17\mod_1605766566372 _80.docx @ 74723 @ @ 1

Pos: 23.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\ mod_1424958889625_80.docx @ 19515 @ @ 1

Pos: 23.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_147092369 5702_80.docx @ 38221 @ @ 1

Número del artículo Código de lote Tiempo de conservación

no estéril

La unidad en el paquete

Productor

12.2 Aplicación

combinado con las palabras de advertencia CUIDADO, ADVERTENCIA o PELIGRO, advierte del riesgo de lesiones graves

Pos: 23.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hi nweis @ 4\mod_1450366944605_ 80.docx @ 27812 @ @ 1

Pos: 23.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_80.docx @ 64449 @ @ 1

Pos: 23.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufb ewahren zum Nachschlagen @ 11\mod _1488533361869_80.docx @ 52612 @ @ 1

Pos: 23.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng Nicht wiederverwenden @ 12\mod_ 1501583366138_80.docx @ 55735 @ @ 1

Pos: 23.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinw eise/P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/Überschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_80.do cx @ 75489 @ @ 1

Pos: 23.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung T emperaturbegrenzung @ 12\mod_15 01592399650_80.docx @ 55795 @ @ 1

Pos: 23.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Von Sonnenlicht schützen @ 12\mod_ 1501585386087_80.docx @ 55752 @ @ 1

Pos: 23.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor Nässe schützen @ 12\mod_150158 2256023_80.docx @ 55712 @ @ 1

Pos: 23.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufrecht lagern @ 17\mod_160518567 8981_80.docx @ 74581 @ @ 1

Pos: 23.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsicht zerbrechlich @ 17\mod_160 5185045934_80.docx @ 74565 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Información importante

Guardar para consultas posteriores No reutilizar

12.3 Almacenamiento Límite de temperatura

Mantener lejos de la luz solar Proteger de la humedad arriba - tienda en posición vertical Cautelosamente frágil

176271

Page 5

09/23

, Rev.-Nr.:

5,5

2 x 682 ml

14200

2 x 5172 ml

14201

2 x 86 ml

14200P

2 x 850 ml

14213

ITA Foglio illustrativo

Il simbolo generale di pericolo, unita-

Note

Leggere attentamente prima dell’uso

FINOSIL 15/F 15

silicone di duplicazione 14200/14200P/14201/14213

Pos: 1.1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Bitte das gesamte Dokument durchl esen. @ 6\mod_1462343396919_87.doc x @ 32583 @ @ 1

Leggere attentamente il presente documento

in tutte le sue parti prima di utilizzare i si-

1. Uso previsto

Pos: 1.2 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Zwec kbestimmung/Zweckbestimmung all er FINOSIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6163054238_87.docx @ 46336 @ @ 1

Silicone di duplicazione per addizione, per la tec-

licone di duplicazione.

nica di duplicazione dentale. Pratico e preciso da miscelare nella proporzione 1:1. Elevata precisione dei particolari, assenza di ritiro e stabilità durante lo stoccaggio.

Pos: 1.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift I ndikation (Folgeüberschrift) @ 13\mod _1513173085703_87.docx @ 60014 @ @ 1

2. Indicazione

Pos: 1.5 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/(Ko ntra-) Indikation/Indikation aller FINOSI L Dubliersilikone @ 9\mod_1476163519 405_87.docx @ 46352 @ @ 1

Indicato per tutti i tipi di duplicazione e pressoché tutti i materiali, ad esempio gesso, resine per modellazione e metalli.

2.1 Controindicazioni

Pos: 2.1.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Sonstige Hinweise/Nic ht bekannt. @ 1\mod_1424958736 293_87.docx @ 19492 @ @ 1

Nessuna nota.

In caso di reazioni allergiche ai componenti del prodotto, non è possibile escludere individui sensibili.

Pos: 2.1.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO- GAs/Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nwendungsbereiche (Folgeübersc hrift) @ 7\mod_1470832915990_87.docx @ 37749 @ @ 1

3. Destinazione d’uso

3.1 Informazioni generali

Pos: 2.1.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Nur zur bestimmungsgemäßen Verar beitung in der Zahntechnik. @ 14\mo d_1541571978648_87.docx @ 64883 @ @ 1

Solo per la lavorazione nell'odontotecnica secondo l'uso previsto.

Pos: 2.1.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anw endungen/Verwendung bei Garantie- und Haftungsansprüche @ 4\mod_1450 443247327_87.docx @ 28040 @ @ 1

• L'uso improprio comporta la cessazione di

tutti i diritti di garanzia!

Pos: 2.1.10 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Haltbarkeit zu Verbrauchs material @ 4\mod_1450359048344_8 7.docx @ 27656 @ @ 1

• Conservazione: dopo l'apertura della confezi-

one originale applicare rapidamente il materiale di consumo ed utilizzarlo entro alcuni mesi.

Pos: 2.1.11 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift (F olgeüberschrift) Zielgruppe @ 1\mo d_1424958584489_87.docx @ 1946 8 @ @ 1

3.2 Gruppo di destinazione

Pos: 2.1.12 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Anwenderzielgruppen der Produkte @ 16\mod_1579254126495_87.doc x @ 72139 @ @ 1

Gli utilizzatori destinatari dei silicone di duplicazione sono:

Pos: 2.1.13 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Dental - Anwenderzielgrupp en @ 16\mod_1580127416136_87.doc x @ 72507 @ @ 1

• odontoiatri

• odontotecnici

Pos: 2.1.14 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Patientenzielgruppe zur Dentalbe handlung unterziehen @ 15\mod_155852 7606086_87.docx @ 68729 @ @ 1

I pazienti destinatari dei silicone di duplicazione sono quelli che si sottopongono nell'ambito di un trattamento dentale.

Pos: 2.1.15 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift R einigung (Folgeüberschrift) @ 4\ mod_1450359670290_87.docx @ 27680 @ @ 1

3.3 Pulizia

Pos: 2.1.16 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/R einigung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\mod_1451300566589_87.docx @ 28289 @ @ 1

I silicone di duplicazione sono prodotti monouso. Non necessitano di pulizia.

Pos: 2.1.17 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/D esinfektion nicht vorgesehen. @ 16\ mod_1583333022148_87.docx @ 72 945 @ @ 1

088

Non è prevista la disinfezione die silicone di duplicazione.

Pos: 2.1.19 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift Gefahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407482558169_87.docx @ 2040 @ @ 1

4. Indicazioni di pericolosità

Pos: 2.1.20 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Gewährleistung/B edingung zur Benutzung nach nationalen g esetzlichen Bestimmungen @ 16\ mod_1580205438531_87.docx @ 72589 @ @ 1

Quando si utilizza il prodotto osservare le norme di legge nazionali, in particolare:

Pos: 2.1.21 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Verpflichtung des Anwend ers zum Arbeitsschutz @ 16\mod_1583 828469568_87.docx @ 73063 @ @ 1

• le norme vigenti di sicurezza sul lavoro

• le misure antinfortunistiche vigenti

Pos: 2.2 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Kein e besonders zu erwähnenden Gefahre n. @ 1\mod_1424964153125_87.doc x @ 19706 @ @ 1

Nessun pericolo particolare da segnalare.

Pos: 2.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sicherheitshinweise/Weit ere sicherheitsrelevante Daten de m Sicherheitsdatenblatt entnehmen. @ 6\ mod_1459769334223_87.docx @ 3 1810 @ @ 1

Per ulteriori dati rilevanti per la sicurezza consultare la scheda dati di sicurezza.

Pos: 2.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nleitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_ 1407482739127_87.docx @ 2051 @ @ 1

5. Istruzioni

Pos: 3.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Symbole/Verwendung Vor Gebrauch gut schütteln @ 15\ mod_1564140532709_87.docx @ 69987 @ @ 1

Agitare bene prima dell'uso!

5.1 Preparazione

Non bagnare il modello. Rimuovere con cura dalle superfici tutte le impurità (isolanti, adesivi rapidi, lacche per monconi ecc.).

Pos: 3.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Do sierung (Folgeüberschrift) @ 9\mod_ 1476164238970_87.docx @ 46384 @ @ 1

5.2 Dosaggio

Rapporto in volume componente A catalizzatore, bianco : componente B base, colorato / 1 : 1.

Pos: 3.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Mo delldublierung (Folgeüberschrift) @ 8\mod_1470925451752_87.docx @ 38 286 @ @ 1

5.3 Duplicazione del modello

Pos: 3.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 3. Ebene/Überschrift (1 . Überschrift) Manuell @ 16\mod_1 584628984999_87.docx @ 73397 @ @ 1

5.3.1 Manuale

Pos: 3.8 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Mischen Manuell alle FINO SIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6165683983_87.docx @ 46435 @ @ 1

Versare in una tazza di miscelazione i componenti A e B nel rapporto 1 : 1. Miscelare con una spatola fino ad ottenere una miscela omogenea di colore uniforme.

Pos: 3.9 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Duplierung Manuell alle FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_1 471003521103_87.docx @ 38421 @ @ 1

Colare il silicone di duplicazione in un filo sottile nella muffola o nella forma di duplicazione.

5.3.2 Automatica

Pos: 3.11 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Mischen Automatisch all e FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_ 1470923331143_87.docx @ 38197 @ @ 1

Dosaggio, miscelazione ed erogazione razionali e puliti con un dosatore e miscelatore (ad esempio FINODOSIL dosatore e miscelatore, Cod. art.

14290).

Pos: 3.12 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Stärke alle FIN OSIL Dubliersilikone @ 4\mod_14 51300768900_87.docx @ 28301 @ @ 1

Spessore del getto definito dal dosatore e miscelatore, distanza dalla muffola o dalla forma di duplicazione circa 20 cm.

Pos: 3.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A ushärten (Folgeüberschrift) @ 13\ mod_1508332918050_87.docx @ 57961 @ @ 1

5.4 Indurimento

Pos: 3.14 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Automatisch alle FINOSIL Dubliersilikone @ 9\ mod_1476165945706_87.docx @ 46451 @ @ 1

Risultati ottimali si ottengono con la duplicazione a pressione in una pentola a pressione. Lasciare indurire il silicone di duplicazione (vulcanizzazione) fino al raggiungimento della capacità di recupero elastico completa, circa 35 min. o 10 min. (FINOSIL F 15).

Pos: 3.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A usgießen (Folgeüberschrift) @ 9\m od_1476166789802_87.docx @ 46473 @ @ 1

5.5 Colatura

La forma negativa è altamente elastica, ha stabilità dimensionale duratura e può essere colata più volte.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Anleit ung/zum Ausgießen/Anleitung Ausgieß en Teil 1 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 16\mod_1584098463529_87.doc x @ 73137 @ @ 1

Tra la rimozione del modello e la successiva colatura rispettare il tempo di recupero elastico di 30 minuti per garantire una completa capacità di recupero elastico.

Spruzzare sulla forma negativa un antitensivo per silicone (ad esempio FINO SPANN-EX antitensivo per silicone, Cod. art. 14225) per ridurre la tensione superficiale e impedire la formazione di bolle.

Per la colatura sono indicati tutti i gessi dentali, le resine di modellazione e le masse di rivestimento. Nella duplicazione a pressione produrre la stessa pressione della forma negativa.

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift Lag erung (Folgeüberschrift) @ 0\mod _1407482805973_87.docx @ 2062 @ @ 1

6. Conservazione

Pos: 6.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P404 @ 2\mod_1428495007845_87.d ocx @ 21696 @ @ 1

P404 Conservare in un recipiente chiuso.

Pos: 6.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P411 25 °C @ 1\mod_14249600584 94_87.docx @ 19612 @ @ 1

P411 Conservare a temperature non superiori a 25 °C.

Pos: 6.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift P hysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492442520_87.docx @ 2113 @ @ 1

7. Dati fisici

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 1/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168017939_87.docx @ 4 6554 @ @ 1

FINOSIL 15 silicone di duplicazione a indurimento normale:

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 2/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168090715_87.docx @ 4 6570 @ @ 1

Tempo di miscelazione manuale 45 s; tempo di miscelazione sottovuoto ca. 30 s; tempo di lavorazione 6 ± 1 min.; sformatura dopo 30 ± 5 min.; durezza finale15 Shore A; rapporto di miscelazione, componente A : B = 1 : 1; A = catalizzatore, bianco; B = base, giallo.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 3/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476169386932_87.docx @ 4 6586 @ @ 1

FINOSIL F 15 silicone di duplicazione a indurimento rapido:

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 4/4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 9\mod_1476169544021_87.docx @ 46602 @ @ 1

Tempo di miscelazione manuale 45 s; tempo di miscelazione sottovuoto ca. 30 s; tempo di lavorazione 3 min.; sformatura dopo 10 min.; durezza finale15 Shore A; rapporto di miscelazione, componente A : B = 1 : 1; A = catalizzatore, bianco; B = base, arancione.

7.1 Composizione

Silicone di duplicazione reticolante per addizione a base di vinilpolisilossano.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492521145_87.docx @ 2135 @ @ 1

8. Forme di fornitura

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158287614 8575_87.docx @ 72763 @ @ 1

Le unità di confezione per i silicone di duplicazione sono:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_15 80127602880_87.docx @ 72523 @ @ 1

• silicone di duplicazione

• Foglio illustrativo

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod _1473431270847_87.docx @ 45887 @ @ 1

La fornitura di ogni singolo prodotto comprende:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Lieferfor men/Lieferformen FINOSIL 15/F 15 D ubliersilikon @ 9\mod_1476170195 955_87.docx @ 46619 @ @ 1

silicone di duplicazione FINOSIL 15

silicone di duplicazione FINOSIL F 15

Pos: 18 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_87.doc x @ 68143 @ @ 1

I silicone di duplicazione sono raffigurati nell'immagine:

Pos: 19 /Produktbilder aus Fremddatei /Dentalsilikone/Abbildung zu FINOSIL 15/ F 15 Dubliersilikon @ 17\mod_16890 81270121_0.docx @ 80317 @ @ 1

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _87.docx @ 27467 @ @ 1

I silicone di duplicazione sono forniti senza accessori.

Pos: 21.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492553499_87.docx @ 214 6 @ @ 1

9. Garanzia

Pos: 21.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisunge n @ 0\mod_1407482460335_87.doc x @ 2027 @ @ 1

I nostri consigli per l’utilizzo si basano sulle nostre esperienze e ricerche e hanno solamente valore indicativo. È responsabilità dell’utente verificare se i prodotti da noi forniti sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti. I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione o la composizione. Naturalmente possiamo sempre garantire la perfetta qualità dei nostri prodotti.

10. Esclusione di responsabilità

Pos: 21.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Recht esvorbehalt der Dokumentationen @ 4\ mod_1451298949107_87.docx @ 2 8223 @ @ 1

Tutti i diritti riservati. È vietato riprodurre, inoltrare, trasmettere, distribuire, modificare o riassumere il presente documento meccanicamente o elettronicamente, anche mediante fotocopie, fotografie, salvataggio ed elaborazione in sistemi, nonché tradurlo in altre lingue, salvo previa autorizzazione scritta di FINO GmbH. Non è consentito copiare il software del sistema.

Pos: 21.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492634370_87.docx @ 2157 @ @ 1

11. Smaltimento

Pos: 21.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/ P501 @ 1\mod_1424958171474_87.doc x @ 19444 @ @ 1

P501 Smaltire il prodotto/recipiente in conformità con le norme locali/regionali/nazionali/ internazionali.

Pos: 21.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschri ft EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Üb erschrift) @ 14\mod_1539244787612_ 87.docx @ 64165 @ @ 1

11.1 Codice rifiuti CER

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschl üssel/Entsorgung EAK Abfallschlüssel 070216 @ 15\mod_1550138527449_8 7.docx @ 66899 @ @ 1

070216 RIFIUTI DEI PROCESSI CHIMICI ORGANICI; rifiuti della produzione, formulazione, fornitura ed uso di plastiche, gomme sintetiche e

12. Spiegazione di simboli

12.1 Realizzazione

Pos: 23.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_1613486369 194_87.docx @ 75607 @ @ 1

Pos: 23.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung C hargencode @ 12\mod_15015962114 59_87.docx @ 55830 @ @ 1

Pos: 23.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H altbarkeit @ 12\mod_1501594524764 _87.docx @ 55813 @ @ 1

Pos: 23.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung U nsteril @ 12\mod_1501581436533_ 87.docx @ 55696 @ @ 1

Pos: 23.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_ 1485528339067_87.docx @ 49231 @ @ 1

Pos: 23.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H ersteller @ 17\mod_1605766566372 _87.docx @ 74727 @ @ 1

Pos: 23.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\ mod_1424958889625_87.docx @ 19516 @ @ 1

Pos: 23.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_147092369 5702_87.docx @ 38222 @ @ 1

Pos: 23.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hi nweis @ 4\mod_1450366944605_ 87.docx @ 27813 @ @ 1

Pos: 23.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_87.docx @ 64453 @ @ 1

Pos: 23.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufb ewahren zum Nachschlagen @ 11\mod _1488533361869_87.docx @ 52613 @ @ 1

Pos: 23.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng Nicht wiederverwenden @ 12\mod_ 1501583366138_87.docx @ 55736 @ @ 1

Pos: 23.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinw eise/P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/Überschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_87.do cx @ 75493 @ @ 1

Pos: 23.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung T emperaturbegrenzung @ 12\mod_15 01592399650_87.docx @ 55796 @ @ 1

Pos: 23.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Von Sonnenlicht schützen @ 12\mod_ 1501585386087_87.docx @ 55753 @ @ 1

Pos: 23.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor Nässe schützen @ 12\mod_150158 2256023_87.docx @ 55713 @ @ 1

Pos: 23.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufrecht lagern @ 17\mod_160518567 8981_87.docx @ 74585 @ @ 1

Pos: 23.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsicht zerbrechlich @ 17\mod_160 5185045934_87.docx @ 74569 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Articolo numero Cod. lotto Durata di conservazione

non sterile

Unità nel pacchetto

Produttore

12.2 Applicazione

mente agli avvisi PRUDENZA, AVVERTENZA o PERICOLO, informa del rischio di lesioni gravi

Informazioni importanti

Da conservare per consultazione futura

Non riutilizzare

12.3 Conservazione Limite di temperatura

Tenere lontano dalla luce solare Proteggere dall'umidità top - stoccare in posizione verticale Cautamente fragile

fibre artificiali; rifiuti contenenti siliconi pericolosi; rifiuto pericoloso.

Pos: 23.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1605699270380_87.docx @ 74707 @ @ 1

176271

Page 6

09/23

, Rev.-Nr.:

5,5

2 x 682 ml

14200

2 x 5172 ml

14201

2 x 8

6 ml 14200P

2 x 850 ml

14213

NLD Gebr

uiksaanwijzing

Algemeen gevaarsymbool waarschuwt

Notities

oor gebruik aandachtig lezen

FINOSIL 15/F 15

doubleersilicone 14200/14200P/14201/14213

Pos: 1.1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Bitte das gesamte Dokument durchl esen. @ 6\mod_1462343396919_134.d ocx @ 32584 @ @ 1

Lees voordat u de dupliceersiliconen was

gebruikt het volledige document door.

1. Bestemming

Pos: 1.2 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Zwec kbestimmung/Zweckbestimmung all er FINOSIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6163054238_134.docx @ 46337 @ @ 1

Additievernettend dupliceersilicone voor de tandheelkundige dupliceertechniek. Praktisch en nauwkeurig te mengen in een verhouding 1:1. Accuraat, krimpvrij en opslagstabiel.

Pos: 1.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift I ndikation (Folgeüberschrift) @ 13\mod _1513173085703_134.docx @ 60015 @ @ 1

2. Indicatie

Pos: 1.5 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/(Ko ntra-) Indikation/Indikation aller FINOSI L Dubliersilikone @ 9\mod_1476163519 405_134.docx @ 46353 @ @ 1

Geschikt voor alle soorten duplicaten en vrijwel elk materiaal, bijv. gips, modelleerkunststoffen en metaal.

2.1 Contra-indicatie

Pos: 2.1.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Sonstige Hinweise/Nic ht bekannt. @ 1\mod_1424958736 293_134.docx @ 19493 @ @ 1

Geen interacties bekend.

In geval van allergische reacties op productcomponenten, kunnen gevoelige personen niet worden uitgesloten.

Pos: 2.1.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO- GAs/Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nwendungsbereiche (Folgeübersc hrift) @ 7\mod_1470832915990_134.doc x @ 37750 @ @ 1

3. Toepassingen

3.1 Algemeen

Pos: 2.1.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Nur zur bestimmungsgemäßen Verar beitung in der Zahntechnik. @ 14\mo d_1541571978648_134.docx @ 64876 @ @ 1

Uitsluitend voor verwerking in de tandtechniek overeenkomstig de bestemming.

Pos: 2.1.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anw endungen/Verwendung bei Garantie- und Haftungsansprüche @ 4\mod_1450 443247327_134.docx @ 28041 @ @ 1

• Als het product niet wordt gebruikt waar het

voor bedoeld is, vervallen alle garantie- en aansprakelijkheidsclaims!

Pos: 2.1.10 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Haltbarkeit zu Verbrauchs material @ 4\mod_1450359048344_1 34.docx @ 27657 @ @ 1

• Houdbaarheid: verbruiksmateriaal dient over

het algemeen na openen van de originele verpakking snel en direct binnen enkele maanden te worden opgebruikt.

Pos: 2.1.11 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift (F olgeüberschrift) Zielgruppe @ 1\mo d_1424958584489_134.docx @ 194 69 @ @ 1

3.2 Doelgroep

Pos: 2.1.12 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Anwenderzielgruppen der Produkte @ 16\mod_1579254126495_134.docx @ 72132 @ @ 1

Gebruikersdoelgroepen van dupliceersiliconen was zijn:

Pos: 2.1.13 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Dental - Anwenderzielgrupp en @ 16\mod_1580127416136_13 4.docx @ 72500 @ @ 1

• tandarts

• tandtechnicus

Pos: 2.1.14 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Patientenzielgruppe zur Dentalbe handlung unterziehen @ 15\mod_155852 7606086_134.docx @ 68722 @ @ 1

Patiëntendoelgroep van dupliceersiliconen was zijn patiënten die een tandheelkundige behandeling ondergaan.

Pos: 2.1.15 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift R einigung (Folgeüberschrift) @ 4\ mod_1450359670290_134.docx @ 27681 @ @ 1

3.3 Reiniging

Pos: 2.1.16 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/R einigung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\mod_1451300566589_134.doc x @ 28290 @ @ 1

dupliceersiliconen was is een product bedoeld voor eenmalig gebruik. Hij hoeft niet te worden gereinigd.

Pos: 2.1.17 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/D esinfektion nicht vorgesehen. @ 16\ mod_1583333022148_134.docx @ 7 2938 @ @ 1

dupliceersiliconen was is niet bedoeld voor desinfectie.

Pos: 2.1.19 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift Gefahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407482558169_134.doc x @ 2041 @ @ 1

4. Gevareninstructies

Pos: 2.1.20 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Gewährleistung/B edingung zur Benutzung nach nationalen g esetzlichen Bestimmungen @ 16\ mod_1580205438531_134.docx @ 7258 2 @ @ 1

Bij het gebruik moeten de nationale wettelijke bepalingen worden nageleefd, met name:

Pos: 2.1.21 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Verpflichtung des Anwend ers zum Arbeitsschutz @ 16\mod_1583 828469568_134.docx @ 73056 @ @ 1

• de geldige wettelijke maatregelen ter bescher-

ming van werknemers

• de geldige maatregelen ter preventie van on-

gevallen

Pos: 2.2 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Kein e besonders zu erwähnenden Gefahre n. @ 1\mod_1424964153125_134.d ocx @ 19707 @ @ 1

Geen gevaren die vermeld hoeven te worden.

Pos: 2.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sicherheitshinweise/Weit ere sicherheitsrelevante Daten de m Sicherheitsdatenblatt entnehmen. @ 6\ mod_1459769334223_134.docx @ 31811 @ @ 1

Overige gegevens met betrekking tot de veiligheid vindt u in het veiligheidsinformatieblad.

Pos: 2.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nleitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_ 1407482739127_134.docx @ 2052 @ @ 1

5. Instructie

Pos: 3.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Symbole/Verwendung Vor Gebrauch gut schütteln @ 15\ mod_1564140532709_134.docx @ 69980 @ @ 1

Voor het gebruik goed schudden!

5.1 Voorbereiding

Leg het model niet in water. Verwijder zorgvuldig contaminaties van de oppervlakken (isolatiemiddelen, secondelijm, stomplak etc.).

Pos: 3.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Do sierung (Folgeüberschrift) @ 9\mod_ 1476164238970_134.docx @ 46385 @ @ 1

5.2 Dosering

Volumeverhouding component A katalysator, wit : component B basis in kleuren / 1 : 1.

Pos: 3.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Mo delldublierung (Folgeüberschrift) @ 8\mod_1470925451752_134.docx @ 3 8287 @ @ 1

5.3 Dupliceren van het model

Pos: 3.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 3. Ebene/Überschrift (1 . Überschrift) Manuell @ 16\mod_1 584628984999_134.docx @ 73390 @ @ 1

5.3.1 Handmatig

Pos: 3.8 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Mischen Manuell alle FINO SIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6165683983_134.docx @ 46436 @ @ 1

Doe de componenten A en B in een verhouding van 1 : 1 in een mengbeker. Roer ze met een spatel door elkaar, tot ze homogeen gemengd zijn (één kleur).

Pos: 3.9 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Duplierung Manuell alle FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_1 471003521103_134.docx @ 38422 @ @ 1

Giet het dupliceersilicone in een dunne straal in de cuvette resp. de dupliceervorm.

5.3.2 Automatisch

Pos: 3.11 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Mischen Automatisch all e FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_ 1470923331143_134.docx @ 38198 @ @ 1

Rationeel en schoon doseren, mengen en transporteren in een dupliceer- en mengapparaat (bijv. FINODOSIL dupliceer- en mengapparaat, art.nr. 14290).

Pos: 3.12 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Stärke alle FIN OSIL Dubliersilikone @ 4\mod_14 51300768900_134.docx @ 28302 @ @ 1

Doorsnede van de straal gedefinieerd door dupliceer- en mengapparaat, afstand tot de cuvette resp. dupliceervorm ca. 20 cm.

Pos: 3.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A ushärten (Folgeüberschrift) @ 13\ mod_1508332918050_134.docx @ 5796 2 @ @ 1

5.4 Uitharden

Pos: 3.14 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Automatisch alle FINOSIL Dubliersilikone @ 9\ mod_1476165945706_134.docx @ 4645 2 @ @ 1

Optimale resultaten door dupliceren onder druk in een drukpan. Laat voor het bereiken van de volledige vormvastheid het dupliceersilicone ca. 35 min. resp. 10 min. (FINOSIL F 15) uitharden (vulkanisering) en ontvorm het model.

Pos: 3.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A usgießen (Folgeüberschrift) @ 9\m od_1476166789802_134.docx @ 46474 @ @ 1

5.5 Uitgieten

De negatieve vorm is zeer elastisch, duurzaam vormstabiel en kan meermaals worden uitgegoten.

Pos: 4 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Anleit ung/zum Ausgießen/Anleitung Ausgieß en Teil 1 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 16\mod_1584098463529_134.doc x @ 73130 @ @ 1

Tussen het verwijderen van het model en het opnieuw uitgieten, een herstelduur van 30 minuten aanhouden.om een volledige herstelcapaciteit te waarborgen.

Bespuit de negatieve vorm met siliconenontspanner (bijv. FINO SPANN-EX siliconenontspanner, art.nr. 14225) om het oppervlak te ontspannen en vorming van luchtbellen te voorkomen.

Voor het uitgieten zijn alle tandheelkundige gipsen, modelkunststoffen en inbedmassa's geschikt. Bij dupliceren onder druk moet het model onder dezelfde druk worden vervaardigd als de negatieve vorm.

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift Lag erung (Folgeüberschrift) @ 0\mod _1407482805973_134.docx @ 2063 @ @ 1

6. Opslag

Pos: 6.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P404 @ 2\mod_1428495007845_13 4.docx @ 21697 @ @ 1

P404 In gesloten verpakking bewaren.

Pos: 6.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P411 25 °C @ 1\mod_14249600584 94_134.docx @ 19613 @ @ 1

P411 Bij maximaal 25 °C bewaren.

Pos: 6.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift P hysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492442520_134.doc x @ 2114 @ @ 1

7. Fysische gegevens

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 1/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168017939_134.docx @ 46555 @ @ 1

FINOSIL 15 normaal hard wordend dupliceersilicone:

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 2/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168090715_134.docx @ 46571 @ @ 1

Mengtijd manuel 45 s; mengtijd onder vacuüm ca. 30 s; verwerkingstijd 6 ± 1 min.; ontvormen na 30 ± 5 min.; eindhardheid 15 Shore A; mengverhouding, component A : B = 1 : 1; A = atalysator, wit; B = basis, geel.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 3/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476169386932_134.docx @ 46587 @ @ 1

FINOSIL F 15 snel hard wordend dupliceersilicone:

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 4/4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 9\mod_1476169544021_134.docx @ 46603 @ @ 1

Mengtijd manuel 45 s; mengtijd onder vacuüm ca. 30 s; verwerkingstijd 3 min.; ontvormen na 10 min.; eindhardheid 15 Shore A; mengverhouding, component A : B = 1 : 1; A = katalysator, wit; B = basis oranje.

7.1 Samenstelling

Additievernettend dupliceersilicone op basis van vinylpolysiloxaan.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492521145_134.docx @ 2136 @ @ 1

8. Verpakkingen

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158287614 8575_134.docx @ 72756 @ @ 1

Verpakkingseenheden van dupliceersiliconen was zijn:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_15 80127602880_134.docx @ 72516 @ @ 1

• doubleersilicone

• Gebruiksaanwijzing

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod _1473431270847_134.docx @ 45888 @ @ 1

De verpakking van elk los product bestaat uit:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Lieferfor men/Lieferformen FINOSIL 15/F 15 D ubliersilikon @ 9\mod_1476170195 955_134.docx @ 46620 @ @ 1

FINOSIL 15 doubleersilicone

FINOSIL F 15 doubleersilicone

Pos: 18 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_134.doc x @ 68136 @ @ 1

doubleersilicone worden op de afbeelding weergegeven:

Pos: 19 /Produktbilder aus Fremddatei /Dentalsilikone/Abbildung zu FINOSIL 15/ F 15 Dubliersilikon @ 17\mod_16890 81270121_0.docx @ 80310 @ @ 1

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _134.docx @ 27468 @ @ 1

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

dupliceersiliconen was wordt geleverd zonder accessoires.

Pos: 21.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492553499_134.docx @ 21 47 @ @ 1

9. Garantie

Pos: 21.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisunge n @ 0\mod_1407482460335_134.docx @ 2028 @ @ 1

Onze toepassingstechnische aanbevelingen berusten op eigen ervaringen en onderzoek, en zijn slechts richtwaarden. De gebruiker dient op basis van eigen deskundigheid de door ons geleverde producten te testen op hun geschiktheid voor de beoogde procedures en doeleinden. Wij werken continu aan de verdere ontwikkeling van onze producten. Wij behouden ons derhalve het recht voor wijzigingen aan te brengen in de constructie en samenstelling van onze producten. Vanzelfsprekend garanderen wij de hoge kwaliteit van onze producten.

10. Disclaimer

Pos: 21.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Recht esvorbehalt der Dokumentationen @ 4\ mod_1451298949107_134.docx @ 28224 @ @ 1

Alle rechten voorbehouden. Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van FINO GmbH mag dit document noch grafisch, noch elektronisch of mechanisch gereproduceerd, doorgegeven, overgebracht, verdeeld, gewijzigd, samengevat of in een andere taal vertaald worden, onder meer vooral in de vorm van fotokopieën, opnamen, informatieopslag en -verwerking in systemen. Kopieën van de systeemsoftware zijn niet toegestaan.

Pos: 21.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492634370_134.docx @ 2158 @ @ 1

11. Afvalverwijdering

Pos: 21.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/ P501 @ 1\mod_1424958171474_134.d ocx @ 19445 @ @ 1

P501 Inhoud/verpakking afvoeren volgens de plaatselijke/regionale/nationale/internationale voorschriften.

Pos: 21.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschri ft EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Üb erschrift) @ 14\mod_1539244787612_ 134.docx @ 64158 @ @ 1

11.1 Afvalcode product (Europese afvalcatalogus):

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschl üssel/Entsorgung EAK Abfallschlüssel 070216 @ 15\mod_1550138527449_1 34.docx @ 66862 @ @ 1

070216 AFVAL VAN ORGANISCHE CHEMI-

Pos: 23.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung U nsteril @ 12\mod_1501581436533_ 134.docx @ 55697 @ @ 1

Pos: 23.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_ 1485528339067_134.docx @ 49232 @ @ 1

Pos: 23.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H ersteller @ 17\mod_1605766566372 _134.docx @ 74720 @ @ 1

Pos: 23.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\ mod_1424958889625_134.docx @ 1951 7 @ @ 1

Pos: 23.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_147092369 5702_134.docx @ 38223 @ @ 1

niet steriel

Eenheid in het pakket

Producent

12.2 Toepassing

in combinatie met de waarschuwende woorden LET OP, WAARSCHUWING of GEVAAR voor het risico van ernstige letsels

Pos: 23.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hi nweis @ 4\mod_1450366944605_ 134.docx @ 27814 @ @ 1

Pos: 23.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_134.docx @ 64446 @ @ 1

Pos: 23.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufb ewahren zum Nachschlagen @ 11\mod _1488533361869_134.docx @ 52614 @ @ 1

Pos: 23.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng Nicht wiederverwenden @ 12\mod_ 1501583366138_134.docx @ 55737 @ @ 1

Pos: 23.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinw eise/P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/Überschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_134.d ocx @ 75486 @ @ 1

Pos: 23.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung T emperaturbegrenzung @ 12\mod_15 01592399650_134.docx @ 55797 @ @ 1

Pos: 23.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Von Sonnenlicht schützen @ 12\mod_ 1501585386087_134.docx @ 55754 @ @ 1

Pos: 23.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor Nässe schützen @ 12\mod_150158 2256023_134.docx @ 55714 @ @ 1

Pos: 23.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufrecht lagern @ 17\mod_160518567 8981_134.docx @ 74578 @ @ 1

Pos: 23.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsicht zerbrechlich @ 17\mod_160 5185045934_134.docx @ 74562 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Belangrijke informatie

Bewaren om later nog eens na te slaan

Niet hergebruiken

12.3 Opslag Temperatuurbegrenzing

Uit de buurt van zonlicht houden Beschermen tegen vocht bovenzijde - rechtopstaand opslaan Behoedzaamzaam fragiele

SCHE PROCESSEN; afval van BFLG van kunststoffen, synthetische rubber en kunstvezels; afval dat gevaarlijke siliconen bevat; gevaarlijk afval.

Pos: 23.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1605699270380_134.docx @ 74700 @ @ 1

12. Uitleg over de symbolen

12.1 Vervaardiging

Pos: 23.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_1613486369 194_134.docx @ 75600 @ @ 1

Pos: 23.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung C hargencode @ 12\mod_15015962114 59_134.docx @ 55831 @ @ 1

Pos: 23.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H altbarkeit @ 12\mod_1501594524764 _134.docx @ 55814 @ @ 1

Artikelnummers Chargecode Houdbaarheid

176271

Page 7

09/23

, Rev.-Nr.:

5,5

2 x 682 ml

14200

2 x 5172 ml

14201

2 x 86 ml

14200P

2 x 850 ml

14213

CES Návod na použití

Obecný výstražný symbol varuje ve spo-

jení s výstražnými slovy POZOR,

Poznámky

Před použitím pečlivě přečíst

FINOSIL 15/F 15

dublovací silikon 14200/14200P/14201/14213

Pos: 1.1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Bitte das gesamte Dokument durchl esen. @ 6\mod_1462343396919_161.d ocx @ 32585 @ @ 1

Před použitím dublovací silikon si prosím

přečtěte kompletní dokument.

1. Účel použití

Pos: 1.2 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Zwec kbestimmung/Zweckbestimmung all er FINOSIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6163054238_161.docx @ 46338 @ @ 1

Aditivně zesíťující dublovací silikon pro dentální dublovací techniku. Praktické a přesné smíchání v poměru 1:1. Přesné detaily, nesmršťuje se a je stálý při skladování.

Pos: 1.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift I ndikation (Folgeüberschrift) @ 13\mod _1513173085703_161.docx @ 60016 @ @ 1

2. Indikace

Pos: 1.5 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/(Ko ntra-) Indikation/Indikation aller FINOSI L Dubliersilikone @ 9\mod_1476163519 405_161.docx @ 46354 @ @ 1

Vhodný pro všechny druhy dublování a téměř každý materiál, např. sádru, modelovací pryskyřice a kov.

2.1 Kontraindikace

Pos: 2.1.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Sonstige Hinweise/Nic ht bekannt. @ 1\mod_1424958736 293_161.docx @ 19494 @ @ 1

Není známo.

V případě alergických reakcí na složky výrobku nelze vyloučit citlivé osoby.

3. Oblast použití

3.1 Obecně

Pos: 2.1.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Nur zur bestimmungsgemäßen Verar beitung in der Zahntechnik. @ 14\mo d_1541571978648_161.docx @ 64874 @ @ 1

Pouze ke zpracování v dentální technice k danému účelu.

Pos: 2.1.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anw endungen/Verwendung bei Garantie- und Haftungsansprüche @ 4\mod_1450 443247327_161.docx @ 28042 @ @ 1

• Při použití v rozporu s určením zanikají

veškeré nároky ze záruky a odpovědnosti!

Pos: 2.1.10 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Haltbarkeit zu Verbrauchs material @ 4\mod_1450359048344_1 61.docx @ 27658 @ @ 1

• Trvanlivost: Spotřební materiál by se měl

obecně po otevření originálního obalu spotřebovat rychle a neodkladně do několika měsíců.

Pos: 2.1.11 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift (F olgeüberschrift) Zielgruppe @ 1\mo d_1424958584489_161.docx @ 194 70 @ @ 1

3.2 Cílová skupina

Pos: 2.1.12 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Anwenderzielgruppen der Produkte @ 16\mod_1579254126495_161.docx @ 72130 @ @ 1

Cílovou skupinou uživatelů dublovací silikon jsou:

Pos: 2.1.13 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Dental - Anwenderzielgrupp en @ 16\mod_1580127416136_16 1.docx @ 72498 @ @ 1

• zubaři

• zubní technici

Pos: 2.1.14 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Patientenzielgruppe zur Dentalbe handlung unterziehen @ 15\mod_155852 7606086_161.docx @ 68720 @ @ 1

Cílovou skupinou dublovací silikon mezi pacienty jsou pacienti, kteří v rámci zubního ošetření.

Pos: 2.1.15 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift R einigung (Folgeüberschrift) @ 4\ mod_1450359670290_161.docx @ 27682 @ @ 1

3.3 Čištění

Pos: 2.1.16 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/R einigung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\mod_1451300566589_161.doc x @ 28291 @ @ 1

dublovací silikon jsou produkty určené pro jednorázové použití. Nevyžadují žádné čištění.

Pos: 2.1.17 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/D esinfektion nicht vorgesehen. @ 16\ mod_1583333022148_161.docx @ 7 2936 @ @ 1

dublovací silikon nejsou určené k dezinfekci.

Pos: 2.1.19 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift Gefahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407482558169_161.doc x @ 2042 @ @ 1

4. Upozornění

Pos: 2.1.20 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Gewährleistung/B edingung zur Benutzung nach nationalen g esetzlichen Bestimmungen @ 16\ mod_1580205438531_161.docx @ 7258 0 @ @ 1

Při používání je nutné dodržovat národní zákonná ustanovení, zejména pak:

Pos: 2.1.21 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Verpflichtung des Anwend ers zum Arbeitsschutz @ 16\mod_1583 828469568_161.docx @ 73054 @ @ 1

• platné předpisy BOZP

• platná opatření úrazové prevence

Pos: 2.2 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Kein e besonders zu erwähnenden Gefahre n. @ 1\mod_1424964153125_161.d ocx @ 19708 @ @ 1

Žádné zvláštní nebezpečí.

Pos: 2.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sicherheitshinweise/Weit ere sicherheitsrelevante Daten de m Sicherheitsdatenblatt entnehmen. @ 6\ mod_1459769334223_161.docx @ 31812 @ @ 1

Další bezpečnostní údaje naleznete v bezpečnostním listu.

Pos: 2.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nleitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_ 1407482739127_161.docx @ 2053 @ @ 1

5. Návod

Pos: 3.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Symbole/Verwendung Vor Gebrauch gut schütteln @ 15\ mod_1564140532709_161.docx @ 69978 @ @ 1

Před použitím dobře protřepat!

5.1 Příprava

Model nevlhčit. Opatrně odstranit povrchové nečistoty (izolační prostředky, sekundové lepidlo, laky na pahýly apod.).

Pos: 3.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Do sierung (Folgeüberschrift) @ 9\mod_ 1476164238970_161.docx @ 46386 @ @ 1

5.2 Dávkování

Objemový poměr komponenta A katalyzátor, bílá : komponenta B báze, barevná / 1 : 1.

Pos: 3.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Mo delldublierung (Folgeüberschrift) @ 8\mod_1470925451752_161.docx @ 3 8288 @ @ 1

5.3 Dublování modelu

Pos: 3.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 3. Ebene/Überschrift (1 . Überschrift) Manuell @ 16\mod_1 584628984999_161.docx @ 73388 @ @ 1

5.3.1 Ručně

Pos: 3.8 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Mischen Manuell alle FINO SIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6165683983_161.docx @ 46437 @ @ 1

Komponenty A a B dát do míchací nádoby v poměru 1 : 1. Promíchat špachtlí, až vznikne homogenní směs (barva).

Pos: 3.9 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Duplierung Manuell alle FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_1 471003521103_161.docx @ 38423 @ @ 1

Dublovací silikon nalít tenkým proudem do kyvety popř. dublovací formy.

5.3.2 Automaticky

Pos: 3.11 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Mischen Automatisch all e FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_ 1470923331143_161.docx @ 38199 @ @ 1

Úsporné a čisté dávkování a míchání v dublovacím a míchacím přístroji (např. FINODOSIL dublovací a míchací přístroj, zboží č. 14290).

Pos: 3.12 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Stärke alle FIN OSIL Dubliersilikone @ 4\mod_14 51300768900_161.docx @ 28303 @ @ 1

Tloušťka proudu je definována dublovacím a míchacím přístrojem, vzdálenost ke kyvetě popř. dublovací formě cca. 20 cm.

Pos: 3.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A ushärten (Folgeüberschrift) @ 13\ mod_1508332918050_161.docx @ 5796 3 @ @ 1

5.4 Vytvrzení

Pos: 3.14 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Automatisch alle FINOSIL Dubliersilikone @ 9\ mod_1476165945706_161.docx @ 4645 3 @ @ 1

Optimální výsledky při tlakovém dublování v tlakové nádobě. Dublovací silkon nechat vytvrdit až do dosažení úplné vratné síly cca. 35 min. popř. 10 min. (FINOSIL F 15) (vulkanizace) a model vyjmout.

Pos: 3.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A usgießen (Folgeüberschrift) @ 9\m od_1476166789802_161.docx @ 46475 @ @ 1

5.5 Odlévání

Negativní forma je vysoce elastická, trvale tvarově stálá a může se odlévat několikrát.

Mezi vyjmutím modelu a novým odlitím dodržet dobu 30 minut, aby se zcela zajistila schopnost obnovení původního stavu.

Negativní formu nastříkat přípravkem k uvolňování silikonu (např. FINO SPANN-EX prostředek k uvolňování silikonu, zboží č. 14225) k uvolnění povrchu a zabránění tvorby bublin.

K odlévání jsou vhodné všechny dentální sádry, modelovací pryskyřice a zatmelovací hmoty. Při tlakovém dublování model zhotovit při stejném tlaku jako negativní formu.

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift Lag erung (Folgeüberschrift) @ 0\mod _1407482805973_161.docx @ 2064 @ @ 1

6. Uskladnění

Pos: 6.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P404 @ 2\mod_1428495007845_16 1.docx @ 21698 @ @ 1

P404 Skladujte v uzavřeném obalu.

Pos: 6.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P411 25 °C @ 1\mod_14249600584 94_161.docx @ 19614 @ @ 1

P411 Skladujte při teplotěnepřesahující 25 °C.

Pos: 6.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift P hysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492442520_161.doc x @ 2115 @ @ 1

7. Fyzikální údaje

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 1/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168017939_161.docx @ 46556 @ @ 1

FINOSIL 15 dublovací silikon normálně tuhnoucí:

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 2/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168090715_161.docx @ 46572 @ @ 1

Doba míchání ručně 45 s; doba míchání ve vakuu cca. 30 s; doba zpracování 6 ± 1 min.; doba vyjmutí po 30 ± 5 min.; konečná tvrdost 15 Shore A; poměr mísení, komponenta A : B = 1 : 1; A = katalyzátor, bílá; B = báze, žlutá.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 3/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476169386932_161.docx @ 46588 @ @ 1

FINOSIL F 15 dublovací silikon rychle tuhnoucí:

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 4/4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 9\mod_1476169544021_161.docx @ 46604 @ @ 1

Doba míchání ručně 45 s; doba míchání ve vakuu cca. 30 s; doba zpracování 3 min.; doba vyjmutí po 10 min.; konečná tvrdost 15 Shore A; poměr mísení, komponenta A : B = 1 : 1; A = katalyzátor, bílá; B = báze, oranžová.

7.1 Složení

Aditivně zesíťovaný dublovací silikon na bázi vinyl-polysiloxanu.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492521145_161.docx @ 2137 @ @ 1

8. Forma dodání

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158287614 8575_161.docx @ 72754 @ @ 1

Obalové jednotky dublovací silikon:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_15 80127602880_161.docx @ 72514 @ @ 1

• dublovací silikon

• Návod na použití

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod _1473431270847_161.docx @ 45889 @ @ 1

Rozsah dodávky každého jednotlivého produktu:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Lieferfor men/Lieferformen FINOSIL 15/F 15 D ubliersilikon @ 9\mod_1476170195 955_161.docx @ 46621 @ @ 1

FINOSIL 15 dublovací silikon

FINOSIL F 15 dublovací silikon

Pos: 18 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_161.doc x @ 68134 @ @ 1

dublovací silikon jsou znázorněny na obrázku:

Pos: 19 /Produktbilder aus Fremddatei /Dentalsilikone/Abbildung zu FINOSIL 15/ F 15 Dubliersilikon @ 17\mod_16890 81270121_0.docx @ 80308 @ @ 1

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _161.docx @ 27469 @ @ 1

dublovací silikon se dodávají bez příslušenství.

Pos: 21.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492553499_161.docx @ 21 48 @ @ 1

9. Záruka

Pos: 21.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisunge n @ 0\mod_1407482460335_161.docx @ 2029 @ @ 1

Naše doporučení ke zpracování spočívají na našich vlastních zkušenostech a slouží pouze k orientaci. Uživatel musí sám na základě svých odborných znalostí prověřit způsob použití. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v konstrukci a složení. Samozřejmě garantujeme výbornou kvalitu našich produktů.

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

10. Vyloučení ze záruky

Pos: 21.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Recht esvorbehalt der Dokumentationen @ 4\ mod_1451298949107_161.docx @ 28225 @ @ 1

Všechna práva vyhrazena. Tento dokument nesmí být bez písemného schválení ze strany FINO GmbH graficky, elektronicky ani mechanicky kopírován, zasílán, přenášen, šířen, upravován, souhrně publikován ani překládán do jiného jazyka, včetně zejména formou fotokopií, nahrávek, ukládání a zpracování informací v systémech. Kopie systémového softwaru jsou nepřípustné.

Pos: 21.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492634370_161.docx @ 2159 @ @ 1

11. Likvidace

Pos: 21.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/ P501 @ 1\mod_1424958171474_161.d ocx @ 19446 @ @ 1

P501 Obsah/obal odstraňte v souladu s místními/regionálními/národními/mezinárodními předpisy.

Pos: 21.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschri ft EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Üb erschrift) @ 14\mod_1539244787612_ 161.docx @ 64156 @ @ 1

11.1 EAK-klíčové číslo pro třídění odpadu produktu

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschl üssel/Entsorgung EAK Abfallschlüssel 070216 @ 15\mod_1550138527449_1 61.docx @ 66861 @ @ 1

070216 ODPADY Z ORGANICKÝCH CHEMI-

Pos: 23.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng Nicht wiederverwenden @ 12\mod_ 1501583366138_161.docx @ 55738 @ @ 1

Pos: 23.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinw eise/P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/Überschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_161.d ocx @ 75484 @ @ 1

Pos: 23.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung T emperaturbegrenzung @ 12\mod_15 01592399650_161.docx @ 55798 @ @ 1

Pos: 23.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Von Sonnenlicht schützen @ 12\mod_ 1501585386087_161.docx @ 55755 @ @ 1

Pos: 23.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor Nässe schützen @ 12\mod_150158 2256023_161.docx @ 55715 @ @ 1

Pos: 23.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufrecht lagern @ 17\mod_160518567 8981_161.docx @ 74576 @ @ 1

Pos: 23.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsicht zerbrechlich @ 17\mod_160 5185045934_161.docx @ 74560 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Opakovaně nepoužívat

12.3 Uskladnění Teplotní omezení

Chránit před slunečním zářením Chránit před vlhkem Skladovat ve vzpřímené poloze Opatrnost křehká

CKÝCH PROCESŮ; Odpady z výroby, zpracování, distribuce a používání plastů, syntetického kaučuku a umělých vláken; Odpady obsahující nebezpečné silikony; nebezpečný odpad.

Pos: 23.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1605699270380_161.docx @ 74698 @ @ 1

12. Vysvětlení symbolů

12.1 Zhotovení

Pos: 23.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_1613486369 194_161.docx @ 75598 @ @ 1

Pos: 23.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung C hargencode @ 12\mod_15015962114 59_161.docx @ 55832 @ @ 1

Pos: 23.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H altbarkeit @ 12\mod_1501594524764 _161.docx @ 55815 @ @ 1

Pos: 23.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung U nsteril @ 12\mod_1501581436533_ 161.docx @ 55698 @ @ 1

Pos: 23.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_ 1485528339067_161.docx @ 49233 @ @ 1

Pos: 23.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H ersteller @ 17\mod_1605766566372 _161.docx @ 74718 @ @ 1

Pos: 23.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\ mod_1424958889625_161.docx @ 1951 8 @ @ 1

Pos: 23.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_147092369 5702_161.docx @ 38224 @ @ 1

12.2 Použití

Čísla položek Kód šarže Trvanlivost

nesterilní

Objem balení

Výrobce

176271

VÝSTRAHA nebo NEBEZPEČÍ před rizikem závažných poranění

Pos: 23.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hi nweis @ 4\mod_1450366944605_ 161.docx @ 27815 @ @ 1

Pos: 23.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_161.docx @ 64434 @ @ 1

Pos: 23.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufb ewahren zum Nachschlagen @ 11\mod _1488533361869_161.docx @ 52615 @ @ 1

Důležité informacce

Uložit k vyhledávání informací

Page 8

09/23

, Rev.-Nr.:

5,5

2 x 682 ml

14200

2 x 5172 ml

14201

2 x 86 ml

14200P

2 x 850 ml

14213

POL Instrukcja stosowania

Ogólny symbol niebezpieczeństwa ost-

Notatki

Przed użyciem dokładnie przeczytać.

Trzymać z dala od światła

góra -

przechowywać ustawione

pi-

FINOSIL 15/F 15

silikon do powielania 14200/14200P/14201/14213

Pos: 1.1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Bitte das gesamte Dokument durchl esen. @ 6\mod_1462343396919_242.d ocx @ 32587 @ @ 1

Przed użyciem silikon do powielania należy

przeczytać cały dokument.

1. Określenie przeznaczenia

Pos: 1.2 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Zwec kbestimmung/Zweckbestimmung all er FINOSIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6163054238_242.docx @ 46340 @ @ 1

Sieciujący addycyjnie silikon do powielania do stomatologicznej techniki powielania. Praktyczny i z możliwością dokładnego wymieszania w proporcjach 1:1. Dokładność szczegółów, brak skurczu i stabilność przechowywania.

Pos: 1.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift I ndikation (Folgeüberschrift) @ 13\mod _1513173085703_242.docx @ 60019 @ @ 1

2. Wskazanie do stosowania

Pos: 1.5 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/(Ko ntra-) Indikation/Indikation aller FINOSI L Dubliersilikone @ 9\mod_1476163519 405_242.docx @ 46356 @ @ 1

Nadaje się do wszystkich rodzajów powielania i prawie każdego materiału, np. gipsu, tworzyw do modelowania i metalu.

2.1 Przeciwwskazanie

Pos: 2.1.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Sonstige Hinweise/Nic ht bekannt. @ 1\mod_1424958736 293_242.docx @ 19497 @ @ 1

Nieznane.

W przypadku reakcji alergicznych na składniki produktu nie można wykluczyć osób wrażliwych.

3. Zakres stosowania

3.1 Informacje ogólne

Pos: 2.1.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Nur zur bestimmungsgemäßen Verar beitung in der Zahntechnik. @ 14\mo d_1541571978648_242.docx @ 64881 @ @ 1

Tylko do obróbki w technice dentystycznej zgodnie z przeznaczeniem.

Pos: 2.1.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anw endungen/Verwendung bei Garantie- und Haftungsansprüche @ 4\mod_1450 443247327_242.docx @ 28044 @ @ 1

• W przypadku użytkowania niezgodnego z

przeznaczeniem wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji i odpowiedzialności tracą ważność!

Pos: 2.1.10 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Haltbarkeit zu Verbrauchs material @ 4\mod_1450359048344_2 42.docx @ 27660 @ @ 1

• Okres trwałości: materiały eksploatacyjne

należy zasadniczo zużyć szybko i bezzwłocznie w ciągu kilku miesięcy od otwarcia oryginalnego opakowania.

Pos: 2.1.11 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift (F olgeüberschrift) Zielgruppe @ 1\mo d_1424958584489_242.docx @ 194 73 @ @ 1

3.2 Grupa docelowa

Pos: 2.1.12 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Anwenderzielgruppen der Produkte @ 16\mod_1579254126495_242.docx @ 72137 @ @ 1

Docelowe grupy użytkowników silikon do powielania to:

Pos: 2.1.13 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Dental - Anwenderzielgrupp en @ 16\mod_1580127416136_24 2.docx @ 72505 @ @ 1

• lekarz stomatolog

• technik dentystyczny

Pos: 2.1.14 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Patientenzielgruppe zur Dentalbe handlung unterziehen @ 15\mod_155852 7606086_242.docx @ 68727 @ @ 1

Docelową grupą pacjentów korzystających z silikon do powielania są pacjenci poddawani w ramach leczenia stomatologicznego.

Pos: 2.1.15 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift R einigung (Folgeüberschrift) @ 4\ mod_1450359670290_242.docx @ 27684 @ @ 1

3.3 Czyszczenie

Pos: 2.1.16 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/R einigung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\mod_1451300566589_242.doc x @ 28293 @ @ 1

silikon do powielania są produktami do jednorazowego użytku. Nie wymagają czyszczenia.

Pos: 2.1.17 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/D esinfektion nicht vorgesehen. @ 16\ mod_1583333022148_242.docx @ 7 2943 @ @ 1

silikon do powielania nie są przeznaczone do dezynfekcji.

Pos: 2.1.19 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift Gefahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407482558169_242.doc x @ 2045 @ @ 1

4. Wskazówki dotyczące zagrożeń

Pos: 2.1.20 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Gewährleistung/B edingung zur Benutzung nach nationalen g esetzlichen Bestimmungen @ 16\ mod_1580205438531_242.docx @ 7258 7 @ @ 1

Podczas użytkowania należy przestrzegać krajowych przepisów prawnych, w szczególności:

Pos: 2.1.21 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Verpflichtung des Anwend ers zum Arbeitsschutz @ 16\mod_1583 828469568_242.docx @ 73061 @ @ 1

• obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i

higieny pracy

• obowiązujących środków zapobiegania

wypadkom

Pos: 2.2 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Kein e besonders zu erwähnenden Gefahre n. @ 1\mod_1424964153125_242.d ocx @ 19711 @ @ 1

Brak szczególnych zagrożeń, które trzeba by wymienić.

Pos: 2.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sicherheitshinweise/Weit ere sicherheitsrelevante Daten de m Sicherheitsdatenblatt entnehmen. @ 6\ mod_1459769334223_242.docx @ 31814 @ @ 1

Pozostałe dane bezpieczeństwa znajdują się w karcie charakterystyki.

Pos: 2.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nleitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_ 1407482739127_242.docx @ 2056 @ @ 1

5. Instrukcja

Pos: 3.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Symbole/Verwendung Vor Gebrauch gut schütteln @ 15\ mod_1564140532709_242.docx @ 69985 @ @ 1

Przed użyciem dokładnie wytrząsnąć!

5.1 Przygotowanie

Nie namaczać modelu. Dokładnie usunąć zabrudzenia powierzchni (środki izolacyjne, klej błyskawiczny, lakier do kikutów itd.).

Pos: 3.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Do sierung (Folgeüberschrift) @ 9\mod_ 1476164238970_242.docx @ 46388 @ @ 1

5.2 Dozowanie

Stosunek objętości komponentu A katalizator, biały : komponentu B baza, kolorowa wynosi 1:1.

Pos: 3.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Mo delldublierung (Folgeüberschrift) @ 8\mod_1470925451752_242.docx @ 3 8290 @ @ 1

5.3 Powielanie modelu

Pos: 3.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 3. Ebene/Überschrift (1 . Überschrift) Manuell @ 16\mod_1 584628984999_242.docx @ 73395 @ @ 1

5.3.1 Ręcznie

Pos: 3.8 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Mischen Manuell alle FINO SIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6165683983_242.docx @ 46439 @ @ 1

Komponenty A i B należy wsypać do kubka do mieszania i rozrabiania w stosunku 1:1. Następnie rozmieszać szpatułkę, aż powstanie jednorodna masa (kolor).

Pos: 3.9 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Duplierung Manuell alle FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_1 471003521103_242.docx @ 38425 @ @ 1

Silikon do powielania należy wylewać cienkim strumieniem do kuwety, wzgl. formy do powielania.

5.3.2 Automatycznie

Pos: 3.11 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Mischen Automatisch all e FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_ 1470923331143_242.docx @ 38201 @ @ 1

Racjonalne i czyste dozowanie, mieszanie i pobieranie w urządzeniu do powielania i mieszania (np. urządzenie do powielania i mieszania FINODOSI, nr art. 14290).

Pos: 3.12 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Stärke alle FIN OSIL Dubliersilikone @ 4\mod_14 51300768900_242.docx @ 28305 @ @ 1

Wielkość strumienia zdefiniowana automatycznie, odstęp od kuwety, wzgl. formy do powielania: ok. 20 cm.

Pos: 3.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A ushärten (Folgeüberschrift) @ 13\ mod_1508332918050_242.docx @ 5796 6 @ @ 1

5.4 Utwardzanie

Pos: 3.14 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Automatisch alle FINOSIL Dubliersilikone @ 9\ mod_1476165945706_242.docx @ 4645 5 @ @ 1

Optymalne wyniki dzięki powielaniu pod ciśnieniem w garnku ciśnieniowym. Silikon do powielania należy pozostawić do stwardnienia (wulkanizacja), aż do osiągnięcia pełnej siły przywracającej (ok. 35 min. wzgl. 10 min. (FINOSIL F15)) i wyjąć model z formy.

Pos: 3.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A usgießen (Folgeüberschrift) @ 9\m od_1476166789802_242.docx @ 46477 @ @ 1

5.5 Wylewanie

Forma do negatywu jest bardzo elastyczna, trwale utrzymuje kształt i można ją wielokrotnie wylewać.

Między wyjęciem modelu a ponownym wylewaniem należy odczekać 30 minut, aby zagwarantować całkowitą sprężystość powrotną.

Forma do negatywu z odprężaczem do silikonu (np. odprężacz do silikonu FINO SPANN-EX, nr art. 14225) do odprężania powierzchni i zapobiegania tworzenia się pęcherzyków.

Do wylewania wszystkich gipsów dentystycznych, tworzyw na modele i mas osłaniających. Przy powielaniu pod ciśnieniem należy wytworzyć model przy takim samym ciśnieniu jak formę do negatywu.

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift Lag erung (Folgeüberschrift) @ 0\mod _1407482805973_242.docx @ 2067 @ @ 1

6. Przechowywanie

Pos: 6.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P404 @ 2\mod_1428495007845_24 2.docx @ 21701 @ @ 1

P404 Przechowywaćw zamkniętym pojemniku.

Pos: 6.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P411 25 °C @ 1\mod_14249600584 94_242.docx @ 19617 @ @ 1

P411 Przechowywaćw temperaturze nieprzekraczającej 25 °C.

Pos: 6.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift P hysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492442520_242.doc x @ 2118 @ @ 1

7. Dane fizyczne

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 1/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168017939_242.docx @ 46558 @ @ 1

Normalnie twardniejący silikon do powielania FINOSIL 15:

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 2/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168090715_242.docx @ 46574 @ @ 1

Czas mieszania ręcznego 45 s; czas mieszania pod próżnią ok. 30 s; czas przetwarzania 6 ± 1 min.; wyjęcie z formy po 30 ± 5 min.; twardość końcowa 15 Shore A; proporcja mieszania, komponentu A : B = 1 : 1; A = katalizator, biały; B = baza, żółty.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 3/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476169386932_242.docx @ 46590 @ @ 1

Szybko twardniejący silikon do powielania FINOSIL F 15:

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 4/4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 9\mod_1476169544021_242.docx @ 46606 @ @ 1

Czas mieszania ręcznego 45 s; czas mieszania pod próżnią ok. 30 s; czas przetwarzania 3 min.; wyjęcie z formy po 10 min.; twardość końcowa 15 Shore A; proporcja mieszania, komponentu A : B = 1 : 1; A = katalizator, biały; B = baza, pomarańczowy.

7.1 Skład

Poliaddycyjny silikon do powielania na bazie winylopolisiloksanu.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492521145_242.docx @ 2140 @ @ 1

8. Formy dostawy

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158287614 8575_242.docx @ 72761 @ @ 1

Jednostki opakowania dla silikon do powielania to:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_15 80127602880_242.docx @ 72521 @ @ 1

• silikon do powielania

• Instrukcja stosowania

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod _1473431270847_242.docx @ 45891 @ @ 1

Zakres dostawy poszczególnych produktów obejmuje następujące elementy:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Lieferfor men/Lieferformen FINOSIL 15/F 15 D ubliersilikon @ 9\mod_1476170195 955_242.docx @ 46623 @ @ 1

silikon do powielania FINOSIL 15

silikon do powielania FINOSIL F 15

Pos: 18 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_242.doc x @ 68141 @ @ 1

Na ilustracji przedstawiono silikon do powielania:

Pos: 19 /Produktbilder aus Fremddatei /Dentalsilikone/Abbildung zu FINOSIL 15/ F 15 Dubliersilikon @ 17\mod_16890 81270121_0.docx @ 80315 @ @ 1

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

11.1 Klucz produktowy według europejskiego

katalogu odpadów EWC

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschl üssel/Entsorgung EAK Abfallschlüssel 070216 @ 15\mod_1550138527449_2 42.docx @ 66897 @ @ 1

070216 ODPADY Z PROCESÓW CHEMII ORGANICZNEJ; odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tworzyw sztucznych oraz kauczuków i włókien syntetycznych; odpady zawierające niebezpieczne silikony; odpady niebezpieczne.

Pos: 23.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1605699270380_242.docx @ 74705 @ @ 1

12. Objaśnienie symboli

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _242.docx @ 27471 @ @ 1

silikon do powielania są dostarczane bez wyposażenia dodatkowego.

Pos: 21.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492553499_242.docx @ 21 51 @ @ 1

9. Gwarancja

Pos: 21.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisunge n @ 0\mod_1407482460335_242.docx @ 2032 @ @ 1

Zalecenia odnośnie zastosowania opierają się na naszych własnych doświadczeniach i badaniach i stanowią wyłącznie wytyczne. Użytkownik zobowiązany jest sprawdzić dostarczone przez nas produkty pod kątem przewidzianej metody i zastosowania. Nasze produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy doskonałą jakość naszych produktów.

10. Wyłączenie odpowiedzialności

Pos: 21.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Recht esvorbehalt der Dokumentationen @ 4\ mod_1451298949107_242.docx @ 28227 @ @ 1

Wszystkie prawa zastrzeżone. Niniejszego dokumentu nie wolno powielać, przesyłać, przekazywać, rozpowszechniać, modyfikować, streszczać ani tłumaczyć na jakikolwiek inny język w sposób graficzny, elektroniczny lub mechaniczny, w tym między innymi poprzez fotokopiowanie, nagrywanie, przechowywanie informacji i przetwarzanie w systemach, bez uprzedniej pisemnej zgody firmy FINO GmbH. Kopiowanie oprogramowania systemowego jest niedozwolone.

Pos: 21.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492634370_242.docx @ 2162 @ @ 1

11. Utylizacja

Pos: 21.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/ P501 @ 1\mod_1424958171474_242.d ocx @ 19449 @ @ 1

P501 Zawartość/pojemnik usuwać zgodnie z przepisami miejscowymi/regionalnymi/ narodowymi/międzynarodowymi.

Pos: 21.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschri ft EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Üb erschrift) @ 14\mod_1539244787612_ 242.docx @ 64163 @ @ 1

12.1 Wykonywanie

Pos: 23.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_1613486369 194_242.docx @ 75605 @ @ 1

Pos: 23.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung C hargencode @ 12\mod_15015962114 59_242.docx @ 55834 @ @ 1

Pos: 23.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H altbarkeit @ 12\mod_1501594524764 _242.docx @ 55817 @ @ 1

Pos: 23.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung U nsteril @ 12\mod_1501581436533_ 242.docx @ 55700 @ @ 1

Pos: 23.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_ 1485528339067_242.docx @ 49235 @ @ 1

Pos: 23.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H ersteller @ 17\mod_1605766566372 _242.docx @ 74725 @ @ 1

Pos: 23.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\ mod_1424958889625_242.docx @ 1952 1 @ @ 1

Pos: 23.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_147092369 5702_242.docx @ 38226 @ @ 1

Numery rtykułu Kod serii Okres przydatności do użycia

niesterylny

Jednostka w opakowaniu

Producent

12.2 Zastosowanie

rzega przed ryzykiem poważnych obrażeń w połączeniu ze słowami ostrzegawczymi OSTROŻNIE, OSTRZEŻENIE lub NIEBEZPIECZEŃSTWO

Pos: 23.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hi nweis @ 4\mod_1450366944605_ 242.docx @ 27817 @ @ 1

Pos: 23.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_242.docx @ 64451 @ @ 1

Pos: 23.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufb ewahren zum Nachschlagen @ 11\mod _1488533361869_242.docx @ 52617 @ @ 1

Pos: 23.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng Nicht wiederverwenden @ 12\mod_ 1501583366138_242.docx @ 55740 @ @ 1

Pos: 23.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinw eise/P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/Überschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_242.d ocx @ 75491 @ @ 1

Pos: 23.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung T emperaturbegrenzung @ 12\mod_15 01592399650_242.docx @ 55800 @ @ 1

Pos: 23.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Von Sonnenlicht schützen @ 12\mod_ 1501585386087_242.docx @ 55757 @ @ 1

Pos: 23.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor Nässe schützen @ 12\mod_150158 2256023_242.docx @ 55717 @ @ 1

Pos: 23.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufrecht lagern @ 17\mod_160518567 8981_242.docx @ 74583 @ @ 1

Pos: 23.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsicht zerbrechlich @ 17\mod_160 5185045934_242.docx @ 74567 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Ważne informacje

Zachować instrukcję, by móc później do niej zajrzeć.

Nie używać ponownie

12.3 Przechowywanie Ograniczenie temperatury

słonecznego Chronić przed wilgocią

onowo Ostrożny i delikatny

176271

Page 9

09/23

, Rev.-Nr.:

5,5

2 x 682 ml

14200

2 x 5172 ml

14201

2 x 86 ml

14200P

2 x 850 ml

14213

HUN Használati tájékoztatás

Az általános veszély szimbólum a

Megjegyzés

Olvassa el figyelmesen a

FINOSIL 15/F 15

dublírszilikon 14200/14200P/14201/14213

Pos: 1.1.1 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Bitte das gesamte Dokument durchl esen. @ 6\mod_1462343396919_215.d ocx @ 32588 @ @ 1

Kérjük, a dublírszilikon használata előtt ol-

vassa végig a dokumentumot.

1. Alkalmazási területek

Pos: 1.2 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Zwec kbestimmung/Zweckbestimmung all er FINOSIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6163054238_215.docx @ 46341 @ @ 1

Addíciós térhálósító dublírszilikon a fogászati dublírtechnikához. Praktikus és pontosan 1:1 arányban keverhető. Részlethű, zsugorodásmentes és hosszan tárolható.

Pos: 1.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift I ndikation (Folgeüberschrift) @ 13\mod _1513173085703_215.docx @ 60018 @ @ 1

2. Javallat

Pos: 1.5 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/(Ko ntra-) Indikation/Indikation aller FINOSI L Dubliersilikone @ 9\mod_1476163519 405_215.docx @ 46357 @ @ 1

Bármilyen típusú dublírozáshoz és szinte minden anyaghoz, pl. gipszhez, modellezőműanyaghoz és fémhez is alkalmas.

2.1 Ellenjavallat

Pos: 2.1.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Sonstige Hinweise/Nic ht bekannt. @ 1\mod_1424958736 293_215.docx @ 19496 @ @ 1

Nem ismeretes.

A termékkomponensekre adott allergiás reakciók esetén az érzékeny egyének nem zárhatók ki.

3. Alkalmazási területek

3.1 Általános megfontolások

Pos: 2.1.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Anwendungsbereich e/Nur zur bestimmungsgemäßen Verar beitung in der Zahntechnik. @ 14\mo d_1541571978648_215.docx @ 64884 @ @ 1

Kizárólag fogtechnikai technológia történő rendeltetésszerű alkalmazásra.

Pos: 2.1.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anw endungen/Verwendung bei Garantie- und Haftungsansprüche @ 4\mod_1450 443247327_215.docx @ 28045 @ @ 1

• Nem rendeltetésszerű használat esetén min-

den garancia- és felelősségi igény érvényét veszti!

Pos: 2.1.10 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Haltbarkeit zu Verbrauchs material @ 4\mod_1450359048344_2 15.docx @ 27661 @ @ 1

• Szavatossági idő: A fogyóeszközöket

általában gyorsan és azonnal, az eredeti csomagolás felbontását követő néhány hónapon belül fel kell használni.

Pos: 2.1.11 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift (F olgeüberschrift) Zielgruppe @ 1\mo d_1424958584489_215.docx @ 194 72 @ @ 1

3.2 Célcsoport

Pos: 2.1.12 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Anwenderzielgruppen der Produkte @ 16\mod_1579254126495_215.docx @ 72140 @ @ 1

A dublírszilikon célcsoportjai:

Pos: 2.1.13 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Dental - Anwenderzielgrupp en @ 16\mod_1580127416136_21 5.docx @ 72508 @ @ 1

• Fogorvosok

• Fogtechnikusok

Pos: 2.1.14 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anwendungsbereic he/Patientenzielgruppe zur Dentalbe handlung unterziehen @ 15\mod_155852 7606086_215.docx @ 68730 @ @ 1

A dublírszilikon célcsoportja a fogászati kezelésen részt vevő betegek.

Pos: 2.1.15 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift R einigung (Folgeüberschrift) @ 4\ mod_1450359670290_215.docx @ 27685 @ @ 1

3.3 Tisztítás

Pos: 2.1.16 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/R einigung zum einmaligen Gebrauch. @ 4\mod_1451300566589_215.doc x @ 28294 @ @ 1

A dublírszilikon egyszeri használatos termékek. Tisztításra nincs szükség.

Pos: 2.1.17 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Wartung und Pflege/D esinfektion nicht vorgesehen. @ 16\ mod_1583333022148_215.docx @ 7 2946 @ @ 1

A dublírszilikon nem fertőtleníthetőek.

Pos: 2.1.19 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift Gefahrenhinweise (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407482558169_215.doc x @ 2044 @ @ 1

4. Veszélyútmutató

Pos: 2.1.20 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Gewährleistung/B edingung zur Benutzung nach nationalen g esetzlichen Bestimmungen @ 16\ mod_1580205438531_215.docx @ 7259 0 @ @ 1

A használat során be kell tartani a nemzeti jogi előírásokat, különösen:

Pos: 2.1.21 /Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Auflistungen zu An wendungen/Verpflichtung des Anwend ers zum Arbeitsschutz @ 16\mod_1583 828469568_215.docx @ 73064 @ @ 1

• a vonatkozó egészségügyi és biztonsági

előírásokat

• a vonatkozó balesetmegelőzési intézkedése-

ket

Pos: 2.2 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sonstige Hinweise/Kein e besonders zu erwähnenden Gefahre n. @ 1\mod_1424964153125_215.d ocx @ 19710 @ @ 1

Nincsenek különösebben említendő ves-zélyek.

Pos: 2.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Sicherheitshinweise/Weit ere sicherheitsrelevante Daten de m Sicherheitsdatenblatt entnehmen. @ 6\ mod_1459769334223_215.docx @ 31815 @ @ 1

A biztonsággal kapcsolatos egyéb adatok a biztonsági adatlapban találhatók.

Pos: 2.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift A nleitung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_ 1407482739127_215.docx @ 2055 @ @ 1

5. Használati utasítás

Pos: 3.1 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Symbole/Verwendung Vor Gebrauch gut schütteln @ 15\ mod_1564140532709_215.docx @ 69988 @ @ 1

Használat előtt alaposan rázza fel!

5.1 Előkészítés

Ne áztassa a modellt. A felületi szennyeződéseket (izolálószer, pillanatragasztó, csonklakk) gondosan távolítsa el.

Pos: 3.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Do sierung (Folgeüberschrift) @ 9\mod_ 1476164238970_215.docx @ 46389 @ @ 1

5.2 Adagolás

Térfogatarány: „A” katalizátor, fehér komponens : „B” alap, színes komponens a 1 : 1.

Pos: 3.6 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 2. Ebene/Überschrift Mo delldublierung (Folgeüberschrift) @ 8\mod_1470925451752_215.docx @ 3 8291 @ @ 1

5.3 Modellmásolás

Pos: 3.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 3. Ebene/Überschrift (1 . Überschrift) Manuell @ 16\mod_1 584628984999_215.docx @ 73398 @ @ 1

5.3.1 Manuálisan

Pos: 3.8 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Mischen Manuell alle FINO SIL Dubliersilikone @ 9\mod_147 6165683983_215.docx @ 46440 @ @ 1

Az „A” és a „B” komponenst 1 : 1 arányban tegye egy keverőcsészébe. Keverje spatulával, amíg homogén keverék (szín) nem jön létre.

Pos: 3.9 /Gebrauchsanweisungen/Materi al-Produkte/Dubliermaterialien/Anleitu ng/Anleitung Duplierung Manuell alle FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_1 471003521103_215.docx @ 38426 @ @ 1

Öntse a dublírszilikont vékony sugárban a küvettába, illetve a dublírformába.

5.3.2 Automatikusan

Pos: 3.11 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Mischen Automatisch all e FINOSIL Dubliersilikone @ 8\mod_ 1470923331143_215.docx @ 38202 @ @ 1

Észszerű és tiszta adagolás, keverés és továbbítás egy dublírozó- és keverő készülékben (pl. FINODOSIL dublírozó- és keverő készülék, cikksz.: 14290).

Pos: 3.12 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Stärke alle FIN OSIL Dubliersilikone @ 4\mod_14 51300768900_215.docx @ 28306 @ @ 1

A sugár intenzitását a dublírozó- és keverő készülék határozza meg, kb. 20 cm-es távolság a küvettától, illetve a dublírformától.

Pos: 3.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A ushärten (Folgeüberschrift) @ 13\ mod_1508332918050_215.docx @ 5796 5 @ @ 1

5.4 Kikeményítés

Pos: 3.14 /Gebrauchsanweisungen/M aterial-Produkte/Dubliermaterialien/Anleit ung/Anleitung Duplierung Automatisch alle FINOSIL Dubliersilikone @ 9\ mod_1476165945706_215.docx @ 4645 6 @ @ 1

Optimális eredmények polimerizációs edényben, nyomás alatti polimerizálással. A dublírszilikont a teljes rugalmasság eléréséig, kb. 35 percig, illetve 10 percig (FINOSIL F 15) hagyja kikeményedni (vulkanizálás), és vegye ki a modellt a formából.

Pos: 3.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschrift A usgießen (Folgeüberschrift) @ 9\m od_1476166789802_215.docx @ 46478 @ @ 1

5.5 Kiöntés

A negatív forma rendkívül rugalmas, tartósan alaktartó, és többször is kiönthető.

A modell eltávolítása és az újbóli kiöntés között be kell tartani a 30 perces helyreállítási időt, hogy a helyreállási képesség teljes mértékben biztosítható legyen.

A negatív formát fújja be szilikonlazítóval (pl. FINO SPANN-EX szilikonlazító, cikksz.: 14225) a felület lazításához és a buborékképződés megakadályozásához.

A kiöntéshez minden fogászati gipsz, modellezőműanyag és beágyazómassza alkalmas. Nyomás alatti polimerizálás esetén ugyanazon a nyomáson készítse el a modellt, mint a negatív formát.

Pos: 6.3 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift Lag erung (Folgeüberschrift) @ 0\mod _1407482805973_215.docx @ 2066 @ @ 1

6. Tárolás

Pos: 6.4 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P404 @ 2\mod_1428495007845_21 5.docx @ 21700 @ @ 1

P404 Zárt edényben tárolandó.

Pos: 6.5 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/GHS Gefahrenhinweise/ P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/P411 25 °C @ 1\mod_14249600584 94_215.docx @ 19616 @ @ 1

P411 A tárolási hőmérséklet legfeljebb 25 °C lehet.

Pos: 6.7 /Gebrauchsanweisungen/Allge meine Module/Überschriften FINO-GAs /Überschriften 1. Ebene/Überschrift P hysikalische Daten (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492442520_215.doc x @ 2117 @ @ 1

7. Fizikai adatok

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 1/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168017939_215.docx @ 46559 @ @ 1

A FINOSIL 15 dublírszilikon normál kikeményedésű:

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 2/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476168090715_215.docx @ 46575 @ @ 1

Manuális összekeverési idő: 45 mp; keverési idő vákuum esetén: kb. 30 mp; megmunkálási idő: 6 ± 1 perc; deformálhatóság: 30 ± 5 perc után; végkeménység:15 Shore A; keverési arány: komponens A : B = 1 : 1; A = katalizátor, fehér; B = alap, sárga.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Material-Pr odukte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 3/ 4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersilikon @ 9\mod_1476169386932_215.docx @ 46591 @ @ 1

A FINOSIL F 15 dublírszilikon gyors kikeményedésű:

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Physi kalische Daten/Physikalische Daten Teil 4/4 FINOSIL 15/F 15 Dubliersili kon @ 9\mod_1476169544021_215.docx @ 46607 @ @ 1

Manuális összekeverési idő: 45 mp; keverési idő vákuum esetén: kb. 30 mp; megmunkálási idő: 3 perc; deformálhatóság: 10 perc után; végkeménység: 15 Shore A; keverési arány: komponens A : B = 1 : 1; A = katalizátor, fehér; B = alap, narancssárga.

7.1 Összetétel

Vinil-polisziloxán alapú, addíciós térhálósító dublírszilikon.

Pos: 13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Überschrift Li eferformen (Folgeüberschrift) @ 0\m od_1407492521145_215.docx @ 2139 @ @ 1

8. Kiszerelések

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158287614 8575_215.docx @ 72764 @ @ 1

A dublírszilikon csomagolási egységei:

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Auflistungen zu Anwen dungen/Lieferumfang des Produkts und der Autonome-Beilage @ 16\mod_15 80127602880_215.docx @ 72524 @ @ 1

• dublírszilikon

• Használati tájékoztatás

Pos: 18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferumfang j edes einzelnen Produktes @ 9\mod _1473431270847_215.docx @ 45892 @ @ 1

Az egyes termékek szállítási terjedelme a következőkből áll:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Mat erial-Produkte/Dubliermaterialien/Lieferfor men/Lieferformen FINOSIL 15/F 15 D ubliersilikon @ 9\mod_1476170195 955_215.docx @ 46624 @ @ 1

FINOSIL 15 dublírszilikon

FINOSIL F 15 dublírszilikon

Pos: 18 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung dargestellt @ 15\mod_1556547782674_215.doc x @ 68144 @ @ 1

A dublírszilikon az ábrán található:

Pos: 19 /Produktbilder aus Fremddatei /Dentalsilikone/Abbildung zu FINOSIL 15/ F 15 Dubliersilikon @ 17\mod_16890 81270121_0.docx @ 80318 @ @ 1

Pos: 20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lieferform/Lieferform ohne Zubehör @ 4\mod_1448898140077 _215.docx @ 27472 @ @ 1

A dublírszilikon tartozékok nélkül kerülnek forgalomba.

Pos: 21.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift G ewährleistung (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492553499_215.docx @ 21 50 @ @ 1

9. Szavatosság

Pos: 21.3 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Ge währleistung alle Gebrauchsanweisunge n @ 0\mod_1407482460335_215.docx @ 2031 @ @ 1

A felhasználástechnikai ajánlásaink saját tapasztalatainkon, ill. kísérleteinken nyugszanak, és csupán útmutatóként szolgálnak.

FINO GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21 [email protected] · www.fino.com

A felhasználó szaktudását kötelezi azonban termékeink rendeltetésszerű alkalmazása, valamint ellenőrzése. Termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Éppen ezért fenntartjuk magunknak a műszaki, ill. szerkezeti változtatások jogát. Természetesen szavatoljuk termékeink kifogástalan minőségét.

10. Felelősséget kizáró nyilatkozat

Pos: 21.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/Recht esvorbehalt der Dokumentationen @ 4\ mod_1451298949107_215.docx @ 28228 @ @ 1

Minden jog fenntartva. Ezt a dokumentumot a FINO GmbH előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül tilos grafikusan, elektronikusan vagy mechanikusan (beleértve, de nem kizárólagosan a fénymásolást, a rögzítést, az információtárolást és a rendszerekben történő feldolgozást) sokszorosítani, továbbítani, átruházni, terjeszteni, módosítani, összefoglalni vagy más nyelvre lefordítani. A rendszerszoftver másolása nem megengedett.

Pos: 21.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift E ntsorgung (Folgeüberschrift) @ 0\ mod_1407492634370_215.docx @ 2161 @ @ 1

11. Hulladékba helyezés

Pos: 21.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinweis e/P-Sätze/P 500-Reihe: Entsorgung/ P501 @ 1\mod_1424958171474_215.d ocx @ 19448 @ @ 1

P501 A tartalom/edeny elhelyezese hulladekkent a helyi/teruleti/orszagos/nemzetkozi eloirasoknak megfeleloen.

Pos: 21.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Überschri ft EAK-Abfallschlüssel Produkt (1. Üb erschrift) @ 14\mod_1539244787612_ 215.docx @ 64166 @ @ 1

11.1 EWC hulladékkóddal ellátott termék

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Abfallschl üssel/Entsorgung EAK Abfallschlüssel 070216 @ 15\mod_1550138527449_2 15.docx @ 66900 @ @ 1

070216 SZERVES KÉMIAI FOLYAMATOKBÓL

12.2 Alkalmazás

Pos: 23.11 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Warnhinweise @ 8\mod_147092369 5702_215.docx @ 38227 @ @ 1

súlyos sérülés veszélyére figyelmeztet a VIGYÁZAT, FIGYELEM vagy VESZÉLY figyelmeztető szavakkal együtt

Pos: 23.12 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Hi nweis @ 4\mod_1450366944605_ 215.docx @ 27818 @ @ 1

Pos: 23.13 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Anwendung Wichtige Informationen @ 14\mod_15 39338375366_215.docx @ 64454 @ @ 1

Pos: 23.14 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufb ewahren zum Nachschlagen @ 11\mod _1488533361869_215.docx @ 52618 @ @ 1

Pos: 23.15 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verwendu ng Nicht wiederverwenden @ 12\mod_ 1501583366138_215.docx @ 55741 @ @ 1

Pos: 23.16 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/GHS Gefahrenhinw eise/P-Sätze/P 400-Reihe: Aufbewahru ng/Überschrift Lagerung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1613375784827_215.d ocx @ 75494 @ @ 1

Pos: 23.17 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung T emperaturbegrenzung @ 12\mod_15 01592399650_215.docx @ 55801 @ @ 1

Pos: 23.18 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Von Sonnenlicht schützen @ 12\mod_ 1501585386087_215.docx @ 55758 @ @ 1

Pos: 23.19 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vor Nässe schützen @ 12\mod_150158 2256023_215.docx @ 55718 @ @ 1

Pos: 23.20 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung aufrecht lagern @ 17\mod_160518567 8981_215.docx @ 74586 @ @ 1

Pos: 23.21 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Lagerung Vorsicht zerbrechlich @ 17\mod_160 5185045934_215.docx @ 74570 @ @ 1

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

Fontos információk

használat előtt Őrizze meg a későbbi megtekintéshez

Tilos újrafelhasználni

12.3 Tárolás Hőmérsékletkorlátozás

Napfénytől védve tartandó Nedvességtől óvandó fent - Álló helyzetben tárolandó Óvatosság törékeny

SZÁRMAZÓ HULLADÉK; műanyagok, műgumi és műszálak előállításából, kiszereléséből, forgalmazásából és felhasználásából származó hulladék; veszélyes szerves szilíciumvegyületeket tartalmazó hulladék; veszélyes hulladék.

Pos: 23.2 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschrift S ymbolerläuterung (Folgeüberschrift) @ 17\mod_1605699270380_215.docx @ 74708 @ @ 1

12. A szimbólumok magyarázata

12.1 Előállításához

Pos: 23.4 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung Arti kelnummer @ 17\mod_1613486369 194_215.docx @ 75608 @ @ 1

Pos: 23.5 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung C hargencode @ 12\mod_15015962114 59_215.docx @ 55835 @ @ 1

Pos: 23.6 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H altbarkeit @ 12\mod_1501594524764 _215.docx @ 55818 @ @ 1

Pos: 23.7 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung U nsteril @ 12\mod_1501581436533_ 215.docx @ 55701 @ @ 1

Pos: 23.8 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Verpackung Ei nheit in der Verpackung @ 9\mod_ 1485528339067_215.docx @ 49236 @ @ 1

Pos: 23.9 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Symbole/Herstellung H ersteller @ 17\mod_1605766566372 _215.docx @ 74728 @ @ 1

Pos: 23.10 /Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FINO-GA s/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Anwendung (Folgeüberschrift) @ 1\ mod_1424958889625_215.docx @ 1952 0 @ @ 1

Tételszámok Gyártási tétel kódja Szavatossági idő

nem steril

Egység a csomagolásban

Gyártó

176271