FINO PUSH User manual

Download

Page 1

3951

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

FINO PUSH Prä

paratespender komplett

1 St. 88118

Zubehör

FINO PUSH Abtropfschale

1 St. 88118,1

FINO PUSH

Präparatespender

Deutsch

Bedienungsanleitung

Dieses Gerät darf nicht im

Hausmüll entsorgt werden!

Wenden Sie sich bitte an den

Hersteller oder an Ihren

Händler!

FINO PUSH dispenser complete with

1 pc 88118 Accessories

FINO PUSH drip tray

1 pc 88118.1

FINO PUSH

Preparation Dispenser

English

Operating Instructions

This equipment may not

be disposed in domestic

waste! Please contact the

manufacturer or your

dealer!

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anwendungsbereic he @ 0\mod_1407482241013_6.docx @ 2000 @ @ 1

1. Anwendungsbereiche

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/R einigung und Desinfektion/Anwendu ngsbereiche/Anwendungsbereiche FINO PUSH Präparatespender @ 4\mod _1450422833502_6.docx @ 27850 @ @ 1

Universal-Wandspender aus Kunststoff für Flaschen mit 500 und 1000 ml. Zur präzisen und sauberen Dosierung aller Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel. Mit langem Armhebel für eine einfache und hygienische Bedienung.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anleitung @ 0\mod _1407482739127_6.docx @ 2046 @ @ 1

2. Anleitung

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_6.docx @ 19798 @ @ 1

Artikel vor Inbetriebnahme auf Transportschäden kontrollieren. Transportschäden umgehend beim Lieferanten reklamieren.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Inbetriebnahme (1. Überschrift) @ 1\mod_1424964367141_6.docx @ 1 9725 @ @ 1

2.1 Inbetriebnahme

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/R einigung und Desinfektion/Anleitung/A nleitung FINO PUSH Präparatespen der Inbetriebnahme @ 4\mod_14504 25232547_6.docx @ 27862 @ @ 1

Optional kann eine Abtropfschale (Art.-Nr. 88118,1) unterhalb des Spenders angebracht werden. Dazu die Abtropfschale von hinten in den Spender einschieben.

88118

Wandhalterung mit mitgeliefertem Befestigungsmaterial an einer ebenen, sauberen Wand befestigen.

Präparatespender ca. 1 cm über der Wandhalterung einhängen, Spender gegen die Wand drücken und nach unten ziehen, bis er einrastet.

Steckschlüssel zwischen Verschlussplatte und Spenderboden bis zum Anschlag eindrücken und Verschlussplatte nach oben aufklappen.

Ein-Liter-Flasche entnehmen und mit dem gewünschten Präparat befüllen. Geeignete Präparate sind z. B. FINOCARE Handpflegecreme (Art.-Nr. 88230), FINOCARE Handwaschseife (Art.-Nr. 88185) oder FINOSEPT Händedesinfektionsgel (Art.-Nr. 88226).

Nach Befüllung Flasche zurück in den Spender einsetzen.

Bei Verwendung einer 500-ml-Flasche den mitgelieferten Adapter unten in den Spender einsetzen.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1440766213161_6.docx @ 2652 9 @ @ 1

2.2 Bedienung

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/R einigung und Desinfektion/Anleitung/A nleitung FINO PUSH Präparatespen der Bedienung @ 4\mod_1450425785 734_6.docx @ 27910 @ @ 1

Spenderhebel aus Hygienegründen immer mit dem Arm betätigen. Eine Hand unter den Spender halten und mit dem anderen Arm Hebel nach unten drücken.

Zur Hubeinstellung der Dosiermenge am Dosierring des Spenders drehen. Drei Dosiermengen einstellbar: 0,6 ml, 1,3 ml und 2,0 ml.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Wartung und Pflege (Folgeübersc hrift) @ 2\mod_1431005037344_6.doc x @ 22609 @ @ 1

2.3 Wartung und Pflege

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Rei nigung und Desinfektion/Anleitung/ Anleitung FINO PUSH Präparatespe nder Wartung und Pflege @ 4\mod_1 450426464807_6.docx @ 27960 @ @ 1

Spender vor jeder Wartung oder Pflege von der Wand abnehmen. Dazu Entriegelungstaste im Inneren des Spenders drücken und gleichzeitig Spender nach oben von der

Wandhalterung abziehen. Pumpabdeckung des Spenders nach oben klappen und den darunter liegenden Pumpendrücker entriegeln. Dazu die beiden Tasten zusammendrücken und den Pumpendrücker ebenfalls nach oben klappen. Pumpe zur Reinigung oder zum Aus-

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lagerung @ 0\mod _1407482805973_6.docx @ 2057 @ @ 1

3. Lagerung

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät mit geschlossenem Deckel vor Feuchtig keit geschützt lagern. @ 3\mod_14 39284437594_6.docx @ 25506 @ @ 1

Gerät mit geschlossenem Deckel vor Feuchtigkeit geschützt lagern.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Technische Daten @ 0\mod_1407492483002_6.docx @ 2119 @ @ 1

. Technische Daten

. .

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Rei nigung und Desinfektion/Technisc he Daten/Technische Daten FINO PUSH Präparatespender @ 4\mod_145 0430144299_6.docx @ 27972 @ @ 1

10,5 x 21,0 x 31,0 cm.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lieferformen @ 0\m od_1407492521145_6.docx @ 2130 @ @ 1

. Lieferformen

. .

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Rei nigung und Desinfektion/Lieferfor men/Lieferformen FINO PUSH Präpar atespender @ 4\mod_1450430203 064_6.docx @ 27984 @ @ 1

tausch entnehmen.

mit 1000-ml-Spenderflasche; Adapter für 500-ml-Spenderflaschen; Steckschlüssel; Wandplatte; 3 Dübeln und 3 Schrauben.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Gewährleistung @ 0\mod_1407492553499_6.docx @ 2141 @ @ 1

. Gewährleistung

. .

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistung alle Gebrauchsanweisu ngen @ 0\mod_1407482460335_6.d ocx @ 2022 @ @ 1

Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich Richtwerte dar. Es obliegt der Sachkenntnis des Anwenders, die von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten Verfahren und Zwecke zu prüfen. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Entsorgung gemäß d er EG-Richtlinie 2002/96/EG @ 0\ mod_1407492689267_6.docx @ 216 3 @ @ 1

. Entsorgung gemäß der EG-Richtlinie

. .

2002/96/EG

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_6.docx @ 2011 @ @ 1

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Registrierungsnummer (1. Übersc hrift) @ 0\mod_1421399632939_6.d ocx @ 17567 @ @ 1

7.1 Registrierungsnummer

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_142 5020537502_6.docx @ 19913 @ @ 1

WEEE-Reg.-Nr. DE 75542610

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_6.doc x @ 25568 @ @ 1

Wichtig!

Die FINO GmbH hat die vorliegende Anleitung in der Absicht entwickelt, den Benutzer beim Gebrauch der Geräte zu unterstützen und die Inbetriebnahme und den Gebrauch des Gerätes zu erleichtern. Für Schäden, die auf unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind oder Veränderungen des Gerätes selbst, trägt die FINO GmbH keine Verantwortung. Eine Zweckentfremdung des Gerätes führt zum Verlust der Garantie. Die FINO GmbH entwickelt entsprechend ihrer Politik die Produkte ständig weiter. Die FINO GmbH behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Verbesserungen an den in dieser Dokumentation beschriebenen Produkten oder des Dokuments selbst vorzunehmen. Die FINO GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Vollständigkeit oder Richtigkeit des Inhalts dieses Dokuments.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

=== Ende der Liste für Textmarke In halt ===

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

88118

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anwen dungsbereiche @ 0\mod_1407482 241013_46.do cx @ 2001 @ @ 1

1. Fields of application

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anwendungsbereic he/Anwendung sbereiche FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450422833502_ 46.docx @ 27 852 @ @ 1

Universal plastic wall dispenser for 500 ml and 1000 ml bottles. For precise and clean administration of all care and cleaning products and disinfectants. With a long arm lever for simple and hygienic operation.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anleitu ng @ 0\mod_14 07482739127_4 6.docx @ 2048 @ @ 1

2. Processing instructions

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Anleitung/A nleitung Tran sportschäden @ 1\mod_14249650 38632_46.docx @ 19800 @ @ 1

Before first operation check the item for transport damages. Claim any transport damages immediately with the supplier.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Inbetriebnahme ( 1. Überschrift) @ 1\mod_142 4964367141_46.do cx @ 19727 @ @ 1

2.1 Commissioning

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Inbetriebnahme @ 4\mod_145042 5232547_46.d ocx @ 27864 @ @ 1

(Art. or. 88118,1) can be attached beneath the dispenser. To do this, insert the drip tray by sliding into the dispenser from the back.

Attach wall mounting to a flat, clean wall using the included mounting materials.

Fit the product dispenser approx. 1 cm above the wall mounting, press dispenser against the wall, pull downwards until it engages.

As an option, a drip tray

Press socket wrench between locking plate and dispenser base to the stop and open locking plate upwards.

Remove the one-litre bottle and fill with chosen product. Suitable products include FINOCARE hand care cream (Art. No. 88230), FINOCARE hand cleaning soap (Art. No.

88185) or FINOSEPT hand disinfection gel (Art. No. 88226).

After filling, insert bottle in dispenser.

When using a 500 ml bottle, insert the included adapter into the bottom of the dispenser.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_14407 66213161_46.docx @ 26531 @ @ 1

2.2 Operation

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Bedienung @ 4\mod _145042578 5734_46.docx @ 27912 @ @ 1

For reasons of hygiene, always operate the dispenser lever with your arm. Hold one hand underneath the dispenser and press lever downwards with your other arm.

To set the dispensing volume, rotate the dosage ring of the dispenser. Three dosage volumes can be set: 0.6 ml, 1.3 ml and 2.0 ml.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Wartung und Pf lege (Folgeübe rschrift) @ 2\mod _1431005037344 _46.docx @ 2261 1 @ @ 1

2.3 Service and maintenance

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Anleitung/Anleit ung FINO PUSH P räparatespende r Wartung und Pf lege @ 4\mod_14 5042646480 7_46.docx @ 2796 2 @ @ 1

Take dispenser from the wall for service or maintenance purposes. To do this, press locking key inside the dispenser and simultaneously remove dispenser from the wall mounting by pulling upwards.

Hinge the pump cover of the dispenser upwards and unlock the pump trigger underneath. To do this, press both keys together and also hinge the pump trigger upwards. Remove pump for cleaning or replacement.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Lage rung @ 0\mod_14 07482805973_46. docx @ 2059 @ @ 1

3. Storage

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Lagerung/ Gerät mit gesc hlossenem Deck el vor Feuchtigke it geschützt lagern . @ 3\mod_143 9284437594_46.do cx @ 25508 @ @ 1

Store the unit with the lid on to protect it against moisture.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Tech nische Daten @ 0\m od_140749248 3002_46.docx @ 2121 @ @ 1

. Technical data

. .

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/Te chnische Daten/Te chnische Da ten FINO PUSH P räparatespender @ 4\mod_1450 430144299_46.docx @ 27974 @ @ 1

10.5 x 21.0 x 31.0 cm.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Liefe rformen @ 0\mo d_140749252114 5_46.docx @ 2132 @ @ 1

. Delivery forms

. .

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Lieferformen/Lieferfo rmen FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450430203064 _46.docx @ 27 986 @ @ 1

1000 ml dispensing bottle; adapter for 500 ml dispensing bottles; socket wrench; wall plate; 3 dowels and 3 screws.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Gewäh rleistung @ 0\mod _140749255 3499_46.docx @ 2 143 @ @ 1

. Guarantee

. .

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistung alle Gebrau chsanweisunge n @ 0\mod_1 407482460335_4 6.docx @ 2024 @ @ 1

Our technical recommendations of application are based on our own experiences and tests and should only be regarded as guidelines. It rests with the skills and experience of the user to verify that the products supplied by us are suitable for the intended procedures. Our products are undergoing a continuous further development. We reserve the right of changes in construction and composition. It is understood that we guarantee the impeccable quality of our products.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Entsor gung gemäß der EG-Richtlinie 20 02/96/EG @ 0\mo d_14074926 89267_46.docx @ 2165 @ @ 1

. Disposal in accordance with EU

. .

guideline 2002/96/EU

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Entso rgung/Entsorgung Ge räte @ 0\mod_1 407482398832_ 46.docx @ 201 3 @ @ 1

/Überschriften FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebene /Überschrift Reg istrierungsnumme r (1. Übersc hrift) @ 0\mod_142 1399632939 _46.docx @ 17569 @ @ 1

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule

7.1 Registration Number

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Registrie rungsnummer/W EEE-Reg.-Nr. @ 1\ mod_142502 0537502_46.docx @ 19915 @ @ 1

WEEE-Reg.-No. DE 75542610

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistungszusatz Gerä te - Haftung @ 3\mod_143928 6363649_46.d ocx @ 25570 @ @ 1

Important:

FINO GmbH has prepared these instructions to help users operate the unit and to make it easier to take the unit into operation for the first time and then use it. FINO GmbH cannot be held liable for damages due to improper use or due to modifications made to the device itself. The warranty will be voided if the unit is used for any purpose other than its proper intended purpose. FINO GmbH has a policy of continuously developing and improving its products. FINO GmbH reserves the right to make changes or improvements to the products described in this document or to the document itself without prior notice. FINO GmbH offers no guarantees for the completeness or correctness of this document.

=== Ende der Liste für Textmarke In halt ===

Page 2

3951

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

Distributeur FINO PUSH complet avec flacon

1 pc 88118 Accessoires

Bac de récupération FINO PUSH

1 pc 88118,1

FINO PUSH

distributeur

Français

Mode

d'emploi

Cet appareil ne peut être

éliminé dans les déchets

ménagers ! Veuillez vous

adresser au producteur ou

à votre fournisseur !

Dispensador

FINO PUSH

completo para

1 un.

88118 Accesorios

Bandeja de goteo

FINO PUSH

1 un.

88118,1

FINO PUSH

dispensador

Español

Manual de instrucciones

¡Este aparato no debe ser

eliminado junto con la ba-

sura doméstica!

vor, diríjase al fabricante o

distribuidor!

88118

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anwen dungsbereiche @ 0\mod_1407482 241013_53.do cx @ 2002 @ @ 1

1. Domaine d'utilisation

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anwendungsbereic he/Anwendung sbereiche FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450422833502_ 53.docx @ 27 853 @ @ 1

Distributeur mural universel en plastique pour bouteilles de 500 et 1 000 ml. Pour un dosage précis et propre des produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection. Avec levier long pour une utilisation simple et hygiénique.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anleitu ng @ 0\mod_14 07482739127_5 3.docx @ 2049 @ @ 1

2. Mise en œuvre

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Anleitung/A nleitung Tran sportschäden @ 1\mod_14249650 38632_53.docx @ 19801 @ @ 1

Avant la mise en service, vérifier que l’article n’a subi aucun dommage de transport. Tout dommage de transport doit faire immédiatement l’objet d’une réclamation auprès du fournisseur.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Inbetriebnahme ( 1. Überschrift) @ 1\mod_142 4964367141_53.do cx @ 19728 @ @ 1

2.1 Mise en service

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Inbetriebnahme @ 4\mod_145042 5232547_53.d ocx @ 27865 @ @ 1

En option, un bac de récupération (réf. 88118,1) peut être installé en dessous du distributeur. Pour ce faire, insérer le bac de récupération dans le distributeur par l'arrière.

Fixer le support mural à un mur plan et propre à l’aide du matériel de fixation fourni.

Accrocher le distributeur à env. 1 cm au-dessus du support mural, pousser le distributeur contre le mur et tirer vers le bas jusqu'à ce qu'il s'emboîte.

Enfoncer la clé à douille entre la plaque de fermeture et le fond du distributeur jusqu'à la butée et rabattre la plaque de fermeture vers le haut.

Retirer le flacon d'un litre et le remplir de la solution souhaitée. Les solutions appropriées sont p. ex. la crème de soin pour les mains FINOCARE (réf. Art.-Nr. 88230), le savon désinfectant pour les mains FINOCARE (réf.

88185) ou le gel désinfectant pour les mains FINOSEPT (réf. 88226).

Une fois rempli, remettre le flacon dans le distributeur.

En cas d'utilisation d'un flacon de 500 ml, placer l'adaptateur fourni au fond du distributeur.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Bedienung (Folgeü berschrift) @ 4\m od_14407662 13161_53.docx @ 26532 @ @ 1

2.2 Utilisation

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Bedienung @ 4\mod _145042578 5734_53.docx @ 27913 @ @ 1

Pour des raisons d'hygiène, toujours actionner le levier du distributeur avec le bras. Placer une main sous le distributeur et appuyer sur le levier à l'aide de l'autre bras.

Tourner la bague de dosage du distributeur pour régler le volume de dosage. Trois volumes de dosage réglables : 0,6 ml, 1,3 ml et 2,0 ml.

2.3 Maintenance et entretien

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Anleitung/Anleit ung FINO PUSH P räparatespende r Wartung und Pf lege @ 4\mod_14 5042646480 7_53.docx @ 2796 3 @ @ 1

Retirer le distributeur du mur avant toute opération de maintenance ou d'entretien. Pour

ce faire, appuyer sur la touche de déverrouillage à l'intérieur du distributeur et retirer simultanément le distributeur du support mural en le soulevant vers le haut. Rabattre vers le haut le couvercle de la pompe du distributeur et déverrouiller la gâchette de la pompe qui se

trouve en dessous. Pour ce faire, appuyer simultanément sur les deux touches et rabattre également la gâchette de la pompe vers le haut. Retirer la pompe pour la nettoyer ou la remplacer.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Lage rung @ 0\mod_14 07482805973_53. docx @ 2060 @ @ 1

3. Stockage

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Lagerung/ Gerät mit gesc hlossenem Deck el vor Feuchtigke it geschützt lagern . @ 3\mod_143 9284437594_53.do cx @ 25509 @ @ 1

Stocker l’appareil avec le couvercle fermé et le protéger de l’humidité.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Tech nische Daten @ 0\m od_140749248 3002_53.docx @ 2122 @ @ 1

. Données techniques

. .

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/Te chnische Daten/Te chnische Da ten FINO PUSH P räparatespender @ 4\mod_1450 430144299_53.docx @ 27975 @ @ 1

10,5 x 21,0 x 31,0 cm.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Liefe rformen @ 0\mo d_140749252114 5_53.docx @ 2133 @ @ 1

. Conditionnement

. .

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Lieferformen/Lieferfo rmen FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450430203064 _53.docx @ 27 987 @ @ 1

distributeur de 1 000 ml ; adaptateur pour flacons distributeurs de 500 ml ; clé à douille ; plaque murale ; 3 douilles et 3 vis.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Gewäh rleistung @ 0\mod _140749255 3499_53.docx @ 2 144 @ @ 1

. Prestation de garantie

. .

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistung alle Gebrau chsanweisunge n @ 0\mod_1 407482460335_5 3.docx @ 2025 @ @ 1

Nos recommandations d’application technique reposent sur nos propres expériences et nos essais, elles sont uniquement à titre indicatif. Il incombe à l’utilisateur compétent d’examiner les produits que nous livrons en vue de leur aptitude aux procédés et buts poursuivis. Nos produits sont continuellement perfectionnés. C’est pourquoi nous nous réservons le droit d’en modifier la cons-

truction et la composition. Nous vous garantissons, naturellement, la qualité irréprochable de nos produits.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Entsor gung gemäß der EG-Richtlinie 20 02/96/EG @ 0\mo d_14074926 89267_53.docx @ 2166 @ @ 1

. Déchets d’équipements électriques et

. .

électroniques selon la directive CE 2002/96

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Entso rgung/Entsorgung Ge räte @ 0\mod_1 407482398832_ 53.docx @ 201 4 @ @ 1

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschriften 2. E bene/Überschrift R egistrierung snummer (1. Übe rschrift) @ 0\mod_ 1421399632 939_53.docx @ 1 7570 @ @ 1

7.1 N° d'enregistrement

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Registrie rungsnummer/W EEE-Reg.-Nr. @ 1\ mod_142502 0537502_53.docx @ 19916 @ @ 1

Inscription au registre DEEE : DE 75542610

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistungszusatz Gerä te - Haftung @ 3\mod_143928 6363649_53.d ocx @ 25571 @ @ 1

Important !

FINO GmbH a développé le présent mode d’emploi afin d’aider l’utilisateur lors de la manipulation des appareils et de faciliter la mise en marche ainsi que l’utilisation de l’appareil. FINO GmbH ne saurait être tenue responsable de dommages dus à une utilisation non conforme ou à la réalisation de modifications de l’appareil lui-même. Une utilisation du présent appareil à des fins autres que prévues entraîne la perte de garantie. FINO GmbH procède au développement continu de ses produits conformément à sa politique. FINO GmbH se réserve le droit de procéder à des modifications ou des améliorations des produits décrits dans la présente documentation ou du document lui-même sans avis préalable. FINO GmbH ne garantit ni l’exhaustivité, ni l’exactitude du contenu du présent document.

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

88118

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anwen dungsbereiche @ 0\mod_1407482 241013_80.do cx @ 2003 @ @ 1

1. Ámbito de aplicación

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anwendungsbereic he/Anwendung sbereiche FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450422833502_ 80.docx @ 27 854 @ @ 1

Dispensador de pared universal de plástico para botellas de 500 y 1.000 ml. Para la dosificación limpia y precisa de todos los productos de mantenimiento, limpieza y desinfección. Con larga palanca de brazo para una utilización sencilla e higiénica.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anleitu ng @ 0\mod_14 07482739127_8 0.docx @ 2050 @ @ 1

2. Instrucciones

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Anleitung/A nleitung Tran sportschäden @ 1\mod_14249650 38632_80.docx @ 19802 @ @ 1

Comprobar si el artículo ha sufrido daños durante el transporte antes de ponerlo en marcha. Reclamar inmediatamente los daños del transporte al proveedor.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Inbetriebnahme ( 1. Überschrift) @ 1\mod_142 4964367141_80.do cx @ 19729 @ @ 1

2.1 Puesta en servicio

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Inbetriebnahme @ 4\mod_145042 5232547_80.d ocx @ 27866 @ @ 1

Opcionalmente puede montarse una bandeja de goteo (nº de art. 88118,1) debajo del dispensador. Para ello, introducir la bandeja de goteo en el dispensador desde atrás.

Fijar el soporte para pared en una pared lisa y limpia utilizando los elementos de sujeción incluidos en el suministro. Situar el dispensador aprox. 1 cm sobre el soporte de pared, presionarlo contra la pared y deslizarlo hacia abajo hasta que encaje.

Introducir apretando la llave tubular entre la placa de cierre y la base del dispensador hasta el tope, y abrir la placa de cierre hacia arriba.

Sacar la botella de un litro y llenarla con el preparado deseado. Preparados adecuados son, p. ej., la crema de manos FINOCARE (nº de art. 88230), el jabón de manos FINOCARE (nº de art. 88185) o el gel desinfectante de manos FINOSEPT (nº de art.

88226). Después de llenar la bo-

tella colocarla de nuevo en el dispensador.

Si se utiliza una botella de 500 ml montar el adaptador incluido en la entrega debajo del dispensador.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Bedienung (Folgeü berschrift) @ 4\m od_14407662 13161_80.docx @ 26533 @ @ 1

2.2 Manejo

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Bedienung @ 4\mod _145042578 5734_80.docx @ 27914 @ @ 1

Por motivos de higiene la palanca del dispensador se debe mover siempre con el brazo. Poner una mano debajo del dispensador y con el otro brazo presionar la palanca hacia abajo.

Para ajustar el recorrido del nivel de dosificación girar el anillo de dosificación del dispensador. Tres niveles de dosificación ajustables: 0,6 ml, 1,3 ml y 2,0 ml.

2.3 Mantenimiento y conservación

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Anleitung/Anleit ung FINO PUSH P räparatespende r Wartung und Pf lege @ 4\mod_14 5042646480 7_80.docx @ 2796 4 @ @ 1

Desmontar el dispensador de la pared antes de hacer el mantenimiento o de limpiarlo.

Para ello, apretar el botón de

desbloqueo en el interior del

dispensador y, al mismo

tiempo, sacar hacia arriba el

dispensador del soporte de la

pared. Abrir la tapa de la

bomba del dispensador y

desbloquear el gatillo de la

bomba que se encuentra de-

bajo. Para ello, apretar los

dos botones y levantar también el gatillo de la bomba. Sacar la bomba para limpiarla o reemplazarla.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Lage rung @ 0\mod_14 07482805973_80. docx @ 2061 @ @ 1

3. Almacenamiento

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Lagerung/ Gerät mit gesc hlossenem Deck el vor Feuchtigke it geschützt lagern . @ 3\mod_143 9284437594_80.do cx @ 25510 @ @ 1

Almacenar el aparato protegido de la humedad con la tapa cerrada.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Tech nische Daten @ 0\m od_140749248 3002_80.docx @ 2123 @ @ 1

. Datos técnicos

. .

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/Te chnische Daten/Te chnische Da ten FINO PUSH P räparatespender @ 4\mod_1450 430144299_80.docx @ 27976 @ @ 1

10,5 x 21,0 x 31,0 cm.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Liefe rformen @ 0\mo d_140749252114 5_80.docx @ 2134 @ @ 1

. Formas de suministro

. .

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Lieferformen/Lieferfo rmen FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450430203064 _80.docx @ 27 988 @ @ 1

botellas de 1.000 ml; adaptador para botellas de 500 ml; llave tubular; placa de pared; 3 tacos y 3 tornillos.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Gewäh rleistung @ 0\mod _140749255 3499_80.docx @ 2 145 @ @ 1

. Garantía

. .

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistung alle Gebrau chsanweisunge n @ 0\mod_1 407482460335_8 0.docx @ 2026 @ @ 1

Estos consejos de uso técnico se basan en nuestra larga experiencia y experimentos. Representan únicamente valores que sirven para orientar al usuario. El usuario, acorde con su conocimiento específico de la materia, debe comprobar si los productos que le hemos suministrado son apropiados para el procedimiento y los fines intencionados. Nuestros productos están sometidos a un proceso continuo de investigación y desarrollo, por lo cual nos reservamos el derecho de hacer cambios en su construcción. Por supuesto, garantizamos una impecable calidad de nuestros productos.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Entsor gung gemäß der EG-Richtlinie 20 02/96/EG @ 0\mo d_14074926 89267_80.docx @ 2167 @ @ 1

. Eliminación según la directiva

. .

2002/96/EU

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Entso rgung/Entsorgung Ge räte @ 0\mod_1 407482398832_ 80.docx @ 201 5 @ @ 1

¡Por fa-

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule

7.1 Número de registro

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Registrie rungsnummer/W EEE-Reg.-Nr. @ 1\ mod_142502 0537502_80.docx @ 19917 @ @ 1

Nº de reg. WEEE DE 75542610

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistungszusatz Gerä te - Haftung @ 3\mod_143928 6363649_80.d ocx @ 25572 @ @ 1

¡Importante!

/Überschriften FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebene /Überschrift Reg istrierungsnumme r (1. Übersc hrift) @ 0\mod_142 1399632939 _80.docx @ 17571 @ @ 1

FINO GmbH ha creado estas instrucciones con la intención de ayudar al usuario durante el uso del aparato y de facilitar la puesta en marcha y el uso del dispositivo. FINO GmbH no se responsabiliza de los daños ocurridos por el uso indebido o las modificaciones realizadas al aparato. El uso del dispositivo para un uso distinto del previsto anulará la garantía. FINO GmbH amplía su política constantemente en función de sus productos. FINO GmbH se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en este documento o en los productos descritos en él sin previo aviso. FINO GmbH no garantiza la integridad o corrección del contenido de este documento.

Page 3

3951

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

FINO PUSH distributore per preparato com-

1 pz 88118 Accessori

FINO PUSH vaschetta

raccogligocce

1 pz 88118,1

FINO PUSH

distributore per preparato

Italiano

Instruzioni per l'uso

Questo apparecchio non

deve essere smaltito con i

rifiuti domestici!

contattare il

fornitore!

FINO PUSH

preparatendoseerapparaat

1 st. 88118 Accessoires

FINO PUSH druppelbakje

1 st. 88118,1

FINO PUSH

preparaatdispenser

Nederlands

Bedieningshandleiding

Dit apparaat mag niet met

het huisvuil meegegeven

worden! Wend u a.u.b. tot

de producent of tot uw

handelaar!

88118

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anwen dungsbereiche @ 0\mod_1407482 241013_87.do cx @ 2004 @ @ 1

1. Destinazione d’uso

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anwendungsbereic he/Anwendung sbereiche FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450422833502_ 87.docx @ 27 855 @ @ 1

Dispenser universale a parete in plastica per flaconi da 500 e 1000 ml. Per un dosaggio preciso e pulito di tutti i preparati, detergenti, disinfettanti. Con leva a braccio lunga per un azionamento facile e igienico.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anleitu ng @ 0\mod_14 07482739127_8 7.docx @ 2051 @ @ 1

2. Istruzioni

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Anleitung/A nleitung Tran sportschäden @ 1\mod_14249650 38632_87.docx @ 19803 @ @ 1

Prima della messa in funzione controllare che l’articolo non presenti danni da trasporto. Segnalare immediatamente al trasportatore gli eventuali danni da trasporto.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Inbetriebnahme ( 1. Überschrift) @ 1\mod_142 4964367141_87.do cx @ 19730 @ @ 1

2.1 Messa in funzione

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Inbetriebnahme @ 4\mod_145042 5232547_87.d ocx @ 27867 @ @ 1

Su richiesta è possibile porre una vaschetta raccogligocce (art. n. 88118,1) sotto il distributore. In tal caso, infilare la vaschetta dal retro del distributore.

Fissare il supporto a parete a una parete liscia e pulita utilizzando il materiale per il montaggio fornito in dotazione. Agganciare il distributore per preparato circa 1 cm sopra il supporto a parete, premere il distributore contro la parete e tirare verso il basso fino allo scatto.

Premere la chiave a tubo tra la piastra di chiusura e il fondo del distributore fino all'arresto e ribaltare la piastra verso l'alto.

Prelevare un flacone da un litro e riempire con il preparato desiderato. I preparati adatti sono, ad es., FINOCARE crema di cura per le mani (art. n. 88230), FINOCARE sapone per le mani (art. n. 88185) o FINOSEPT gel disinfettante per le mani (art. n. 88226).

Una volta riempito, inserire di nuovo il flacone nel distributore.

Se si utilizza un flacone da 500 ml, inserire sotto il distributore l'adattatore fornito in dotazione.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_14407 66213161_87.docx @ 26534 @ @ 1

2.2 Azionamento

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Bedienung @ 4\mod _145042578 5734_87.docx @ 27915 @ @ 1

Per motivi igienici, azionare sempre la leva del distributore con il braccio. Tenere una mano sotto il distributore e con l'altro braccio premere la leva verso il basso.

Per impostare la quantità da dosare, ruotare l'anello di dosaggio del distributore. È possibile impostare tre dosaggi: 0,6 ml, 1,3 ml e 2,0 ml.

2.3 Manutenzione e pulizia

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Anleitung/Anleit ung FINO PUSH P räparatespende r Wartung und Pf lege @ 4\mod_14 5042646480 7_87.docx @ 2796 5 @ @ 1

Prelevare il distributore dalla parete prima di ogni intervento di manutenzione o pulizia. Per eseguire tale operazione, premere il tasto di sblocco all'interno del distributore ed estrarre contemporaneamente il distributore

dal supporto a parete tirando

verso l'alto. Ribaltare il coper-

chio della pompa del distribu-

tore verso l'alto e sbloccare la

maniglia sottostante. Pre-

mere entrambi i tasti e ribal-

tare verso l'alto anche la ma-

niglia della pompa. Prelevare

la pompa da pulire o sosti-

tuire.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Lage rung @ 0\mod_14 07482805973_87. docx @ 2062 @ @ 1

3. Conservazione

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Lagerung/ Gerät mit gesc hlossenem Deck el vor Feuchtigke it geschützt lagern . @ 3\mod_143 9284437594_87.do cx @ 25511 @ @ 1

Conservare l’apparecchio al riparo dall’umidità con il coperchio chiuso.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Tech nische Daten @ 0\m od_140749248 3002_87.docx @ 2124 @ @ 1

. Dati tecnici

. .

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/Te chnische Daten/Te chnische Da ten FINO PUSH P räparatespender @ 4\mod_1450 430144299_87.docx @ 27977 @ @ 1

10,5 x 21,0 x 31,0 cm.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Liefe rformen @ 0\mo d_140749252114 5_87.docx @ 2135 @ @ 1

. Forme di fornitura

. .

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Lieferformen/Lieferfo rmen FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450430203064 _87.docx @ 27 989 @ @ 1

pleto di flacone dispenser da 1000 ml; adattatore per flacone dispenser da 500 ml; chiave a tubo; piastra a parete; 3 tasselli e 3 viti.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Gewäh rleistung @ 0\mod _140749255 3499_87.docx @ 2 146 @ @ 1

. Garanzia

. .

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistung alle Gebrau chsanweisunge n @ 0\mod_1 407482460335_8 7.docx @ 2027 @ @ 1

I nostri consigli per l’utilizzo si basano sulle nostre esperienze e ricerche e hanno solamente valore indicativo. È responsabilità dell’utente verificare se i prodotti da noi forniti sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti. I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione o la composizione. Naturalmente possiamo sempre garantire la perfetta qualità dei nostri prodotti.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Entsor gung gemäß der EG-Richtlinie 20 02/96/EG @ 0\mo d_14074926 89267_87.docx @ 2168 @ @ 1

. Smaltimento in conformità con la

. .

direttiva CE 2002/96/CE

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Entso rgung/Entsorgung Ge räte @ 0\mod_1 407482398832_ 87.docx @ 201 6 @ @ 1

Si prega di

produttore o il

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschriften 2. E bene/Überschrift R egistrierung snummer (1. Übe rschrift) @ 0\mod_ 1421399632 939_87.docx @ 1 7572 @ @ 1

7.1 Numero di registrazione

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Registrie rungsnummer/W EEE-Reg.-Nr. @ 1\ mod_142502 0537502_87.docx @ 19918 @ @ 1

N° reg. RAEE DE 75542610

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistungszusatz Gerä te - Haftung @ 3\mod_143928 6363649_87.d ocx @ 25573 @ @ 1

Importante!

FINO GmbH ha sviluppato il presente manuale con l’intento di aiutare l’utilizzatore nell’uso degli apparecchi e di facilitarne la messa in funzione e l’uso. FINO GmbH non è in alcun modo responsabile di eventuali danni derivanti da un uso non corretto dell’apparecchio o da modifiche apportate ad esso. L’uso improprio dell’apparecchio determina la perdita della garanzia. FINO GmbH continua a sviluppare ulteriormente i propri prodotti secondo la propria politica. FINO GmbH si riserva il diritto di effettuare, senza preavviso alcuno, modifiche e miglioramenti dei prodotti descritti in questa documentazione o del documento stesso. FINO GmbH non fornisce nessuna garanzia sulla completezza o la correttezza del contenuto del presente documento.

=== Ende der Liste für Textmarke In halt ===

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

88118

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anwen dungsbereiche @ 0\mod_1407482 241013_134.do cx @ 2005 @ @ 1

1. Toepassingen

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anwendungsbereic he/Anwendung sbereiche FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450422833502_ 134.docx @ 2 7856 @ @ 1

Universeel doseerapparaat voor muurbevestiging, gemaakt van kunststof, voor flessen van 500 en 1000 ml. Voor het nauwkeurig en schoon doseren van alle onderhouds-, reinigings- en desinfectiemiddelen. Met lange armhendel voor eenvoudige en hygiënische bediening.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anleitu ng @ 0\mod_14 07482739127_1 34.docx @ 2052 @ @ 1

2. Instructie

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Anleitung/A nleitung Tran sportschäden @ 1\mod_14249650 38632_134.docx @ 19804 @ @ 1

Controleer het artikel voor inbedrijfstelling op eventuele transportschade. Meld transportschade direct bij de leverancier.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Inbetriebnahme ( 1. Überschrift) @ 1\mod_142 4964367141_134 .docx @ 19731 @ @ 1

2.1 Inbedrijfstelling

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Inbetriebnahme @ 4\mod_145042 5232547_13 4.docx @ 27868 @ @ 1

Optioneel kan een druppelbakje (art.-nr. 88118,1) onder het doseerapparaat worden aangebracht. Schuif daarvoor het druppelbakje van achteren in het doseerapparaat.

Monteer de wandhouder met de meegeleverde bevestigingsmaterialen aan een vlakke, schone muur. Hang het preparatendoseerapparaat ca. 1 cm erboven in de wandhouder, druk het doseerapparaat tegen de muur en trek het naar beneden tot het vastklikt.

Druk de steeksleutel er tussen afsluitplaat en bodem van het doseerapparaat tot aan de aanslag in en klap de afsluitplaat naar boven toe open.

Haal de liter-fles eruit en vul hem met het gewenste preparaat. Geschikte preparaten zijn bijv. FINOCARE handcrème (art.-nr. 88230), FINOCARE handzeep (art.-nr. 88185) of FINOSEPT handdesinfectiegel (art.-nr. 88226).

Plaats de fles nadat u hem gevuld hebt terug in het doseerapparaat.

Plaats bij gebruik van een 500-ml-fles de meegeleverde adapter onder in het doseerapparaat.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_14407 66213161_134.docx @ 26535 @ @ 1

2.2 Bediening

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Bedienung @ 4\mod _145042578 5734_134.docx @ 27916 @ @ 1

Bedien de hendel van het doseerapparaat om hygiënische redenen altijd met uw arm. Houd een hand onder het doseerapparaat en druk met de andere arm de hendel naar beneden.

Draai aan de doseerring van het doseerapparaat om de gedoseerde hoeveelheid in te stellen. U kunt drie doseerhoeveelheden instellen: 0,6 ml, 1,3 ml en 2,0 ml.

2.3 Onderhoud en reiniging

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Anleitung/Anleit ung FINO PUSH P räparatespende r Wartung und Pf lege @ 4\mod_14 5042646480 7_134.docx @ 279 66 @ @ 1

Haal het doseerapparaat voor iedere onderhouds- of verzorgingsbeurt van de muur. Druk daarvoor op de ontgrendelingsknop in het binnenste van het doseerapparaat en trek tegelijkertijd het doseerapparaat naar

boven toe van de wandhou-

der af. Klap de pompafdek-

king van het doseerapparaat

naar boven en ontgrendel de

daaronder liggende pomp-

drukker. Druk daarvoor de

twee knoppen in elkaar en

klap ook de pompdrukker

naar boven. Haal de pomp er-

uit als u hem wilt reinigen of

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Lage rung @ 0\mod_14 07482805973_13 4.docx @ 206 3 @ @ 1

3. Opslag

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Lagerung/ Gerät mit gesc hlossenem Deck el vor Feuchtigke it geschützt lagern . @ 3\mod_143 9284437594_13 4.docx @ 2551 2 @ @ 1

Apparaat met gesloten deksel en beschermd tegen vocht bewaren.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Tech nische Daten @ 0\m od_140749248 3002_134.docx @ 2125 @ @ 1

. Technische gegevens

. .

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/Te chnische Daten/Te chnische Da ten FINO PUSH P räparatespender @ 4\mod_1450 430144299_134.do cx @ 27978 @ @ 1

10,5 x 21,0 x 31,0 cm.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Liefe rformen @ 0\mo d_140749252114 5_134.docx @ 21 36 @ @ 1

. Verpakkingen

. .

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Lieferformen/Lieferfo rmen FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450430203064 _134.docx @ 2 7990 @ @ 1

vervangen.

compleet met doseerfles van 1000 ml; adapter voor doseerflessen van 500 ml; steeksleutel; muurplaat; 3 pluggen en 3 schroeven.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Gewäh rleistung @ 0\mod _140749255 3499_134.docx @ 2147 @ @ 1

. Garantie

. .

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistung alle Gebrau chsanweisunge n @ 0\mod_1 407482460335_1 34.docx @ 2028 @ @ 1

Onze toepassingstechnische aanbevelingen berusten op eigen ervaringen en onderzoek, en zijn slechts richtwaarden. De gebruiker dient op basis van eigen deskundigheid de door ons geleverde producten te testen op hun geschiktheid voor de beoogde procedures en doeleinden. Wij werken continu aan de verdere ontwikkeling van onze producten. Wij behouden ons derhalve het recht voor wijzigingen aan te brengen in de constructie en samenstelling van onze producten. Vanzelfsprekend garanderen wij de hoge kwaliteit van onze producten.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Entsor gung gemäß der EG-Richtlinie 20 02/96/EG @ 0\mo d_14074926 89267_134.do cx @ 2169 @ @ 1

. Afdanken van elektrische en

. .

elektronische apparatuur (AEEA) volgens EG- RICHTLIJN 2002/96/EG

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Entso rgung/Entsorgung Ge räte @ 0\mod_1 407482398832_ 134.docx @ 20 17 @ @ 1

/Überschriften FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebene /Überschrift Reg istrierungsnumme r (1. Übersc hrift) @ 0\mod_142 1399632939 _134.docx @ 1757 3 @ @ 1

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule

7.1 Registratienummer

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Registrie rungsnummer/W EEE-Reg.-Nr. @ 1\ mod_142502 0537502_134.docx @ 19919 @ @ 1

WEEE-reg.-nr. DE 75542610

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistungszusatz Gerä te - Haftung @ 3\mod_143928 6363649_134.do cx @ 25574 @ @ 1

Belangrijk!

FINO GmbH heeft deze handleiding ontwikkeld met de bedoeling de gebruiker te ondersteunen bij het gebruik van de toestellen en de inbedrijfstelling en het gebruik van het toestel gemakkelijker te maken. FINO GmbH is niet verantwoordelijk voor schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik of op veranderingen aan het toestel zelf. Gebruik van het toestel voor andere doeleinden dan voor het beoogde gebruik leidt tot verlies van de garantie. Conform haar policy blijft FINO GmbH haar producten voortdurend verder ontwikkelen. FINO GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen of verbeteringen aan te brengen in de in deze documentatie beschreven producten of in het document zelf. FINO GmbH aanvaardt geen garantie voor de volledigheid of juistheid van de inhoud van dit document.

=== Ende der Liste für Textmarke In halt ===

Page 4

3951

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

FINO PUSH zásobník

na preparáty společně

1 ks 88118 Příslušenství

FINO PUSH odkapávací miska

1 ks 88118,1

FINO PUSH

zásobník na preparáty

Česky

Návod k použití

Tento přístroj se nesmí li-

kvidovat do domácího od-

padu! Obraťte se prosím

na výrobce nebo na Va-

šeho prodejce!

FINO PUSH preparatmatare komplett med

1 st. 88118 Tillbehör

FINO PUSH droppskål

1 st. 88118,1

FINO PUSH

preparatmatare

Svenska

Manual

Den här utrustningen får

inte slängas med vanligt

hushållsavfall! Kontakta

tillverkaren eller företaget

som levererat utrust-

ningen!

88118

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anwendungsbereic he @ 0\mod_1407482241013_161.do cx @ 2006 @ @ 1

1. Oblast použití

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/R einigung und Desinfektion/Anwendu ngsbereiche/Anwendungsbereiche FINO PUSH Präparatespender @ 4\mod _1450422833502_161.docx @ 2785 7 @ @ 1

Univerzální nástěnný dávkovač z plastu pro láhve o objemu 500 a 1000 ml. K přesnému a čistému dávkování čistících, ošetřovacích a dezinfekčních prostředků. S dlouhou páčkou pro jednoduchou a hygienickou obsluhu.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anleitung @ 0\mod _1407482739127_161.docx @ 2053 @ @ 1

2. Návod

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_161.docx @ 19805 @ @ 1

Zboží před uvedením do provozu zkontrolovat, zda nedošlo k poškození při přepravě. Poškození při přepravě ihned reklamovat u dodavatele.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Inbetriebnahme (1. Überschrift) @ 1\mod_1424964367141_161.docx @ 19732 @ @ 1

2.1 Uvedení do provozu

Opčně se může pod zásobník umístit odkapávací miska (zboží č. 88118,1). K tomuto účelu zasunout odkapávací misku ze zadní strany do zásobníku.

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/R einigung und Desinfektion/Anleitung/A nleitung FINO PUSH Präparatespen der Inbetriebnahme @ 4\mod_1450425232547_161.docx @ 2 7869 @ @ 1

Nástěnný držák upevnit pomocí dodaného upevňovacího materiálu na rovnou a čistou stěnu.

Zásobník preparátů zavěsit cca. 1 cm nad nástěnný držák, zásobník zatlačit proti stěně a zatáhnout směrem dolů, až zapadne.

Zatlačit zástrčný klíč mezi uzavírací desku a dno zásobníku až na doraz a uzavírací desku sklopit směrem nahoru.

Vyjmou láhev o objemu jednoho litru a naplnit požadovaným přípravkem. Vhodné přípravky jsou např. FINOCARE krém na ošetřování rukou (zboží č. 88230), FINOCARE tekuté mýdlo na ruce (zboží č. 88185) nebo FINOSEPT gel na dezinfekci rukou (zboží č.

88226). Po naplnění láhev opět

umístit do zásobníku. Při použití láhve o ob-

jemu 500 ml nasadit zespodu do zásobníku dodaný adaptér.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_144076621316 1_161.docx @ 26536 @ @ 1

2.2 Obsluha

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/R einigung und Desinfektion/Anleitung/A nleitung FINO PUSH Präparatespen der Bedienung @ 4\mod_1450425785 734_161.docx @ 27917 @ @ 1

Páčku dávkovače ovládat z hygienických důvodů pouze loktem. Jednu ruku držet pod dávkovačem a loktem druhé ruky páčku stisknout směrem dolů.

K nastavení dávkovaného množství otáčet dávkovací kroužek zásobníku. Možnost nastavení tří dávkovaných množství: 0,6 ml, 1,3 ml a 2,0 ml.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Wartung und Pflege (Folgeübersc hrift) @ 2\mod_1431005037344_16 1.docx @ 22616 @ @ 1

2.3 Údržba a ošetřování

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Rei nigung und Desinfektion/Anleitung/ Anleitung FINO PUSH Präparatespe nder Wartung und Pflege @ 4\mod_1 450426464807_161.docx @ 27967 @ @ 1

Zásobník před každou údržbou nebo čištěním sejmout ze stěny. K tomuto účelu stisknout odblokovací tlačítko ve vnitřní části zásobníku a současně zásobník vysunout směrem nahoru z nástěnného držáku.

Kryt pumpičky zásobníku od-

klopit směrem nahoru a pod

ním umístěné tlačítko pum-

pičky odblokovat. K tomuto

účelu společně stisknout oba

knoflíky a tlačítko pumpičky

rovněž vysunout směrem na-

horu. Pumpičku k čištění

nebo k výměně vyjmout.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lagerung @ 0\mod _1407482805973_161.docx @ 2064 @ @ 1

3. Uskladnění

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät mit geschlossenem Deckel vor Feuchtig keit geschützt lagern. @ 3\mod_14 39284437594_161.docx @ 25513 @ @ 1

Přístroj skladovat s uzavřeným víkem na ochranu před vlhkostí.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Technische Daten @ 0\mod_1407492483002_161.docx @ 2126 @ @ 1

. Technické údaje

. .

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Rei nigung und Desinfektion/Technisc he Daten/Technische Daten FINO PUSH Präparatespender @ 4\mod_145 0430144299_161.docx @ 27979 @ @ 1

10,5 x 21,0 x 31,0 cm.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lieferformen @ 0\m od_1407492521145_161.docx @ 21 37 @ @ 1

. Forma dodání

. .

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Rei nigung und Desinfektion/Lieferfor men/Lieferformen FINO PUSH Präpar atespender @ 4\mod_1450430203 064_161.docx @ 27991 @ @ 1

se zásobní lahví o objemu 1000 ml; adaptérem pro zásobní láhve o objemu 500 ml; zástrčným klíčem; stěnovou deskou; 3 hmoždinkami a 3 šrouby.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Gewährleistung @ 0\mod_1407492553499_161.docx @ 2148 @ @ 1

. Záruka

. .

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistung alle Gebrauchsanweisu ngen @ 0\mod_1407482460335_1 61.docx @ 2029 @ @ 1

Naše doporučení ke zpracování spočívají na našich vlastních zkušenostech a slouží pouze k orientaci. Uživatel musí sám na základě svých odborných znalostí prověřit způsob použití. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v konstrukci a složení. Samozřejmě garantujeme výbornou kvalitu našich produktů.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Entsorgung gemäß d er EG-Richtlinie 2002/96/EG @ 0\ mod_1407492689267_161.docx @ 2 170 @ @ 1

. Likvidace dle EG-směrnice 2002/96/EG

. .

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_161.docx @ 2018 @ @ 1

7.1 Registrační číslo

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_142 5020537502_161.docx @ 19920 @ @ 1

WEEE-reg.-č. DE 75542610

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_161.doc x @ 25575 @ @ 1

Důležité!

Die FINO GmbH vypracovala tento návod s cílem, pomoci uživateli při používání přístroje a usnadnit uvedení přístroje do provozu a jeho používání. Za škody, které vzniknou neodborným použitím nebo vlastními změnami přístroje, nenese FINO GmbH žádnou zodpovědnost. Použití přístroje k jinému účelu vede ke ztrátě záruky. Die FINO GmbH stále vyvíjí výrobky dle své politiky. FINO GmbH si vyhrazuje právo, provést bez předchozího oznámení změny nebo úpravy výrobků popsaných v této dokumentaci nebo samotného dokumentu. FINO GmbH nepřebírá žádnou záruku za úplnost nebo správnost obsahu tohoto dokumentu.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

88118

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anwen dungsbereiche @ 0\mod_1407482 241013_208.do cx @ 2007 @ @ 1

1. Användningsområden

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anwendungsbereic he/Anwendung sbereiche FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450422833502_ 208.docx @ 2 7858 @ @ 1

Universal-väggdispenser av plast för 500 ml och 1000 ml flaskor. För exakt och renlig dosering av alla rengörings-, desinfektions- och vårdande medel. Med lång spak för tagning med armbåge för enkel och hygienisk hantering.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anleitu ng @ 0\mod_14 07482739127_2 08.docx @ 2054 @ @ 1

2. Instruktion

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Anleitung/A nleitung Tran sportschäden @ 1\mod_14249650 38632_208.docx @ 19806 @ @ 1

Kontrollera produkten avseende eventuella transportskador före idrifttagning. Eventuella transportskador måste omedelbart anmälas och reklameras till leverantören.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Inbetriebnahme ( 1. Überschrift) @ 1\mod_142 4964367141_208 .docx @ 19733 @ @ 1

2.1 Idrifttagning

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Inbetriebnahme @ 4\mod_145042 5232547_20 8.docx @ 27870 @ @ 1

Valfritt kan en droppskål (art.nr 88118,1) ställas under mataren. Skjut då in skålen bakifrån i mataren.

Fäst vägghållaren på en jämn och ren vägg med den medföljande fästsatsen.

Häng in preparatmataren ca 1 cm över vägghållaren,, tryck mataren mot väggen och dra den nedåt tills den snäpper på plats.

Tryck in insexnyckeln bakom låsplattan och matarbotten till stopp och fäll upp låsplattan.

Ta ur enlitersflaskan och fyll den med önskat medel. Lämpliga medel är t.ex. FINOCARE handkräm (art.nr 88230), FINOCARE handtvål (art.nr. 88185) och FINOSEPT handdesinfektionsgel (art.nr. 88226).

Sätt tillbaka flaskan i mataren efter påfyllningen.

Om en 500-ml-flaska används, ska den medföljande adaptern sättas in i botten på mataren.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_14407 66213161_208.docx @ 26537 @ @ 1

2.2 Användning

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Bedienung @ 4\mod _145042578 5734_208.docx @ 27918 @ @ 1

Av hygieniska skäl ska mataren alltid pumpas med armen. Håll en hand under mataren och och tryck ned matarens arm med din andra arm.

Ställ in doseringsmängden med matarens doseringsring. Tre doseringsmängder kan ställas in: 0,6 ml, 1,3 ml och 2,0 ml.

2.3 Underhåll och skötsel

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Anleitung/Anleit ung FINO PUSH P räparatespende r Wartung und Pf lege @ 4\mod_14 5042646480 7_208.docx @ 279 68 @ @ 1

Vid service eller skötsel ska mataren tas med från väggen. Tryck då på spärren inne i mataren och lyft samtidigt upp mataren från vägghållaren.

Fäll upp matarens pumplock

och lossa spärren för pump-

trycket under det. Tryck så

ihop de båda knapparna och

fäll upp även pumptrycket. Ta

ur pumpen för rengöring eller

byte.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Lage rung @ 0\mod_14 07482805973_20 8.docx @ 206 5 @

@ 1

3. Förvaring

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Lagerung/ Gerät mit gesc hlossenem Deck el vor Feuchtigke it geschützt lagern . @ 3\mod_143 9284437594_20 8.docx @ 2551 4 @ @ 1

Förvara apparaten med stängt lock och skyddat från fukt.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Tech nische Daten @ 0\m od_140749248 3002_208.docx @ 2127 @ @ 1

. Tekniska data

. .

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/Te chnische Daten/Te chnische Da ten FINO PUSH P räparatespender @ 4\mod_1450 430144299_208.do cx @ 27980 @ @ 1

10,5 x 21,0 x 31,0 cm.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Liefe rformen @ 0\mo d_140749252114 5_208.docx @ 21 38 @ @ 1

. Leveransformer

. .

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Lieferformen/Lieferfo rmen FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450430203064 _208.docx @ 2 7992 @ @ 1

1 000 ml flaska; adapter för 500 ml flaskor; insexnyckel; väggplatta; 3 pluggar och 3 skruvar.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Gewäh rleistung @ 0\mod _140749255 3499_208.docx @ 2149 @ @ 1

. Garanti

. .

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistung alle Gebrau chsanweisunge n @ 0\mod_1 407482460335_2 08.docx @ 2030 @ @ 1

Våra användningstekniska rekommendationer baseras på våra egna erfarenheter och försök, och ger endast riktvärden. Det åligger användaren att ha den sakkunskap som krävs för att använda våra produkter på rätt sätt och med det avsiktliga syftet. Våra produkter är under ständig utveckling. Vi förbehåller oss därför rätten att göra ändringar i konstruktion och sammansättning. Naturligtvis garanterar vi en felfri kvalitet på våra produkter.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Entsor gung gemäß der EG-Richtlinie 20 02/96/EG @ 0\mo d_14074926 89267_208.do cx @ 2171 @ @ 1

. Avfallshantering enligt EU-riktlinje

. .

2002/96/EU

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Entso rgung/Entsorgung Ge räte @ 0\mod_1 407482398832_ 208.docx @ 20 19 @ @ 1

/Überschriften FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebene /Überschrift Reg istrierungsnumme r (1. Übersc hrift) @ 0\mod_142 1399632939 _208.docx @ 1757 5 @ @ 1

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule

7.1 Registreringsnummer

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Registrie rungsnummer/W EEE-Reg.-Nr. @ 1\ mod_142502 0537502_208.docx @ 19921 @ @ 1

WEEE-reg.nr DE 75542610

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistungszusatz Gerä te - Haftung @ 3\mod_143928 6363649_208.do cx @ 25576 @ @ 1

Viktigt!

FINO GmbH har utvecklat den här bruksanvisningen som hjälp åt användaren vid hantering av apparaten och för att göra det lättare att komma igång med och använda apparaten. FINO GmbH ansvarar inte för skador som uppkommit genom felaktig hantering eller förändringar av apparaten. Om apparaten används till annat än avsett ändamål förfaller garantin. FINO GmbH har som policy att ständigt utveckla sina produkter. FINO GmbH förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande vidta ändringar eller förbättringar av de produkter som beskrivs i det här dokumentet eller av dokumentet självt. FINO GmbH garanterar inte att innehållet i detta dokument är fullständigt eller riktigt.

=== Ende der Liste für Textmarke In halt ===

Page 5

3951

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

Dozownik do preparatów FINO PUSH

–

1 szt. 88118 Akcesoria

Miseczka do ociekania FINO PUSH

1 szt 88118,1

FINO PUSH

dozownik do preparatów

Polski

Instrukcja stosowania

Urządzenia nie wolno wy-

rzucać wraz z odpadami

domowymi. Prosimy skon-

taktować się z producen-

tem lub sprzedawcą!

FINO PUSH készítményadagoló, komplett

1 db 88118 Tartozék

FINO PUSH csepptálca

1 db 88118,1

FINO PUSH

adagoló

Magyar

Kezelési utasítás

Ezt a készüléket tilos a

háztartási szemétbe he-

lyezni! Kérjük,

gyártóhoz vagy a kereske-

dőhöz!

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anwen dungsbereiche @ 0\mod_1407482 241013_242.do cx @ 2009 @ @ 1

1. Zakres stosowania

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anwendungsbereic he/Anwendung sbereiche FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450422833502_ 242.docx @ 2 7859 @ @ 1

Uniwersalny dozownik ścienny z tworzywa sztucznego do butelek o pojemności 500 i 1000 ml. Do precyzyjnego i czystego dozowania wszystkich środków pielęgnacyjnych, myjących, czysz-czących i dezynfekujących. Długa dźwignia dozownika zapewnia prostą i higieniczną obsługę.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anleitu ng @ 0\mod_14 07482739127_2 42.docx @ 2056 @ @ 1

2. Instrukcja

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Anleitung/A nleitung Tran sportschäden @ 1\mod_14249650 38632_242.docx @ 19808 @ @ 1

Przed uruchomieniem należy przeprowadzić kontrolę pod kątem wystąpienia ewentualnych uszkodzeń transportowych. Uszkodzenia tego rodzaju należy niezwłocznie reklamować u dostawcy.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Inbetriebnahme ( 1. Überschrift) @ 1\mod_142 4964367141_242 .docx @ 19735 @ @ 1

2.1 Uruchomienie

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Inbetriebnahme @ 4\mod_145042 5232547_24 2.docx @ 27871 @ @ 1

Pod dozownikiem można opcjonalnie zamontować miseczkę do ociekania (nr art. 88118,1). W tym celu należy ją wsunąć od tyłu w dozownik.

88118

Uchwyt ścienny zamocować na równej, czystej ścianie za pomocą dostarczonego materiału mocującego. Dozownik do preparatów należy zawiesić ok. 1 cm ponad uchwytem ściennym. Następnie przycisnąć dozownik do ściany i pociągnąć w dół, aż „wskoczy”.

Klucz nasadowy wcisnąć do oporu między płytę zamykającą a dno dozownika i podnieść płytę zamykającą do góry.

Wyjąć literową butelkę i napełnić wybranym preparatem. Odpowiednimi preparatami są np. krem do pielęgnacji rąk FINOCARE (nr art. 88230), mydło do mycia rąk FINOCARE (nr art. 88185) lub żel do dezynfekcji rąk FINOSEPT (nr art. 88226).

Po napełnieniu butelkę należy włożyć z powrotem w dozownik.

Przy zastosowaniu butelki o pojemności 500 ml w dole dozownika należy zamontować dostarczony adapter.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_14407 66213161_242.docx @ 26538 @ @ 1

2.2 Obsługa Ze względów higienicznych dźwignię dozownika należy uruchamiać zawsze za pomocą ramienia. Podstawić dłoń pod dozownik i jednocześnie nacisnąć dźwignię w dół przy pomocy ramienia drugiej ręki.

W celu ustawienia ilości dozowanego preparatu na każde naciśnięcie dozownika należy odpowiednio ustawić jego pierścień dozujący. Do wyboru są następujące ilości: 0,6 ml, 1,3 ml i 2,0 ml.

2.3 Konserwacja i pielęgnacja

Przed każdym przystąpieniem do konserwacji lub pielęgnacji urządzenia do dozowania należy zdjąć je ze ściany. W tym

celu należy nacisnąć przycisk

odblokowujący znajdujący się

wewnątrz dozownika i

jednocześnie zdjąć dozownik

z uchwytu ściennego,

podnosząc go do góry.

Podnieść do góry osłonę

pompy dozownika i

odblokować leżący poniżej

spust pompy. W tym celu

nacisnąć oba przyciski i spust pompy również ponieść do góry. Wyjąć pompę, aby przeprowadzić czyszczenie lub aby ją wymienić.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Lage rung @ 0\mod_14 07482805973_24 2.docx @ 206 7 @ @ 1

3. Przechowywanie

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Lagerung/ Gerät mit gesc hlossenem Deck el vor Feuchtigke it geschützt lagern . @ 3\mod_143 9284437594_24 2.docx @ 2551 6 @ @ 1

Urządzenie należy przechowywać z zamkniętą pokrywą, chroniąc je przed wilgocią.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Tech nische Daten @ 0\m od_140749248 3002_242.docx @ 2129 @ @ 1

. Dane techniczne

. .

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/Te chnische Daten/Te chnische Da ten FINO PUSH P räparatespender @ 4\mod_1450 430144299_242.do cx @ 27981 @ @ 1

10,5 x 21,0 x 31,0 cm.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Liefe rformen @ 0\mo d_140749252114 5_242.docx @ 21 40 @ @ 1

. Formy dostawy

. .

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Lieferformen/Lieferfo rmen FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450430203064 _242.docx @ 2 7993 @ @ 1

komplet z butelką do dozowania o pojemności 1000 ml, adapterem do butelki do dozowania o pojemności 500 ml, kluczem nasadowym, płytą ścienną, 3 dyblami i 3 śrubami.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Gewäh rleistung @ 0\mod _140749255 3499_242.docx @ 2151 @ @ 1

. Gwarancja

. .

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistung alle Gebrau chsanweisunge n @ 0\mod_1 407482460335_2 42.docx @ 2032 @ @ 1

Zalecenia odnośnie zastosowania opierają się na naszych własnych doświadczeniach i badaniach i stanowią wyłącznie wytyczne. Użytkownik zobowiązany jest sprawdzić dostarczone przez nas produkty pod kątem przewidzianej metody i zastosowania. Nasze produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy doskonałą jakość naszych produktów.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Entsor gung gemäß der EG-Richtlinie 20 02/96/EG @ 0\mo d_14074926 89267_242.do cx @ 2173 @ @ 1

. Utylizacja zgodnie z dyrektywą UE

. .

2002/96/EG

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Entso rgung/Entsorgung Ge räte @ 0\mod_1 407482398832_ 242.docx @ 20 21 @ @ 1

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschriften 2. E bene/Überschrift R egistrierung snummer (1. Übe rschrift) @ 0\mod_ 1421399632 939_242.docx @ 17577 @ @ 1

7.1 Numer rejestracyjny

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Registrie rungsnummer/W EEE-Reg.-Nr. @ 1\ mod_142502 0537502_242.docx @ 19923 @ @ 1

WEEE: DE 75542610

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistungszusatz Gerä te - Haftung @ 3\mod_143928 6363649_242.do cx @ 25578 @ @ 1

Ważne!

Firma FINO GmbH stworzyła niniejszą instrukcję z zamiarem udzielenia wsparcia użytkownikowi podczas korzystania z urządzania oraz ułatwienia jego uruchomienia. FINO GmbH nie przejmuje odpowiedzialności za szkody wynikłe z użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub ze zmian dokonanych na urządzeniu. Korzystanie z urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem skutkuje utratą gwarancji. Zgodnie ze swoją polityką FINO GmbH pracuje cały czas nad dalszym rozwojem produktów. FINO GmbH zastrzega sobie prawo do dokonania zmian lub ulepszeń w produktach opisanych w niniejszej dokumentacji lub w samej dokumentacji bez wcześniejszej zapowiedzi. FINO GmbH nie gwarantuje kompletności i poprawności treści niniejszego dokumentu.

=== Ende der Liste für Textmarke In halt ===

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

88118

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anwen dungsbereiche @ 0\mod_1407482 241013_215.do cx @ 2008 @ @ 1

1. Alkalmazási területek

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anwendungsbereic he/Anwendung sbereiche FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450422833502_ 215.docx @ 2 7860 @ @ 1

Univerzális fali adagoló műanyagból, 500 és 1000 ml közötti palackokhoz. Minden ápoló-, tisztító- és fertőtlenítőszer precíz és tiszta adagolásához. Hosszú emelőkarral egyszerű és higiénikus kezeléshez.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschrift Anleitu ng @ 0\mod_14 07482739127_2 15.docx @ 2055 @ @ 1

2. Használati utasítás

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Anleitung/A nleitung Tran sportschäden @ 1\mod_14249650 38632_215.docx @ 19807 @ @ 1

Üzembe helyezés előtt az árucikket meg kell vizsgálni, hogy nincsenek-e szállítási sérülések. A szállítás alatti károsodást haladéktalanul reklamálni kell a szállítónál.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Inbetriebnahme ( 1. Überschrift) @ 1\mod_142 4964367141_215 .docx @ 19734 @ @ 1

2.1 Üzembe helyezés

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Inbetriebnahme @ 4\mod_145042 5232547_21 5.docx @ 27872 @ @ 1

hető egy csepptálca (cikkszám: 88118,1) az adagoló alá. Ehhez a csepptálcát hátulról be kell tolni az adagoló alá.

A fali tartót a vele szállított rögzítő anyagokkal sík, tiszta falra kell rögzíteni.

A készítményadagolót kb. 1 cm-rel a fali tartó fölé kell függeszteni, az adagolót a falhoz kell nyomni, majd lefelé kell húzni, amíg be nem kattan.

Tetszés szerint felszerel-

A zárolókulcsot ütközésig be kell nyomni a zárólemez és az adagolóalapzat közé, majd a zárólapot fel kell hajtani.

A literes palackot le kell venni, és a kívánt készítménnyel feltölteni. Megfelelő készítmények pl. a FINOCARE kézápolókrém (cikkszám: 88230), a FINOCARE kézmosószappan (cikkszám: 88185) vagy a FINOSEPT kézfertőtlenítő gél (cikkszám: 88226).

Megtöltés után a palackot vissza kell tenni az adagolóba.

500 ml-es palack alkalmazása esetén a kapott adaptert alul be kell helyezni az adagolóba.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Modu le/Überschrifte n FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebe ne/Übersch rift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4\mod_14407 66213161_215.docx @ 26539 @ @ 1

2.2 Üzemeltetés

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und De sinfektion/ Anleitung/Anleitun g FINO PUSH Präpa ratespende r Bedienung @ 4\mod _145042578 5734_215.docx @ 27920 @ @ 1

Az adagolóemelőt higiéniai okokból mindig a karral kell működtetni. Az egyik kezet az adagoló alá kell tartani, és a másik karral az emelőt lefelé kell nyomni.

Az adagolt mennyiség beállításához az adagolón lévő adagológyűrűt el kell forgatni. Három adagolási mennyiség állítható be: 0,6 ml, 1,3 ml és 2,0 ml.

2.3 Karbantartás és gondozás

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Anleitung/Anleit ung FINO PUSH P räparatespende r Wartung und Pf lege @ 4\mod_14 5042646480 7_215.docx @ 279 70 @ @ 1

Az adagolót minden karbantartás vagy gondozás előtt le kell venni a falról. Ehhez az adagoló belsejében lévő kioldógombot le kell nyomni, és egyidejűleg az adagolót ki kell húzni a fali tartóból. Az adagoló pumpafedelét fel kell hajtani, majd az alatta lévő

pumpakulcsot ki kell oldani.

Ehhez a két gombot össze

kell nyomni, és a pumpakul-

csot szintén fel kell hajtani. A

pumpát tisztítás vagy csere

céljából ki kell venni.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Lage rung @ 0\mod_14 07482805973_21 5.docx @ 206 6 @

@ 1

3. Tarolás

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Lagerung/ Gerät mit gesc hlossenem Deck el vor Feuchtigke it geschützt lagern . @

3\mod_1439284437594_215.docx @ 25515 @ @ 1

A készülék zárt fedéllel, ned-

vességtől védve tárolandó.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Tech nische Daten @ 0\m od_140749248 3002_215.docx @ 2128 @ @ 1

. Műszaki adatok

. .

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/Te chnische Daten/Te chnische Da ten FINO PUSH P räparatespender @ 4\mod_1450 430144299_215.do cx @ 27982 @ @ 1

10,5 x 21,0 x 31,0 cm.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Liefe rformen @ 0\mo d_140749252114 5_215.docx @ 21 39 @ @ 1

. Kiszerelések

. .

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Reinigung und Desinfektion/ Lieferformen/Lieferfo rmen FINO PU SH Präparatespe nder @ 4\mod_ 1450430203064 _215.docx @ 2 7994 @ @ 1

1000 ml adagolópalackkal; adapterrel 500 ml-es adagolópalackokhoz; zárolókulccsal; fali lemezzel; 3 tiplivel és 3 csavarral.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Gewäh rleistung @ 0\mod _140749255 3499_215.docx @ 2150 @ @ 1

. Szavatosság

. .

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistung alle Gebrau chsanweisunge n @ 0\mod_1 407482460335_2 15.docx @ 2031 @ @ 1

A felhasználástechnikai ajánlásaink saját tapasztalatainkon, ill. kísérleteinken nyugszanak, és csupán útmutatóként szolgálnak. A felhasználó szaktudását kötelezi azonban termékeink rendeltetésszerű alkalmazása, valamint ellenőrzése. Termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Éppen ezért fenntartjuk magunknak a műszaki, ill. szerkezeti változtatások jogát. Természetesen szavatoljuk termékeink kifogástalan minőségét.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Überschrif ten FINO-GAs/Übe rschrift Entsor gung gemäß der EG-Richtlinie 20 02/96/EG @ 0\mo d_14074926 89267_215.do cx @ 2172 @ @ 1

. Hulladékba helyezés a 2002/96/EG

. .

EG-irányelv szerint

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Entso rgung/Entsorgung Ge räte @ 0\mod_1 407482398832_ 215.docx @ 20 20 @ @ 1

forduljon a

/Überschriften FINO-GAs/Übe rschriften 2. Ebene /Überschrift Reg istrierungsnumme r (1. Übersc hrift) @ 0\mod_142 1399632939 _215.docx @ 1757 6 @ @ 1

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule

7.1 Regisztrálási szám

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Registrie rungsnummer/W EEE-Reg.-Nr. @ 1\ mod_142502 0537502_215.docx @ 19922 @ @ 1

WEEE-Reg.-sz. DE 75542610

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Mod ule/Gewährlei stung/Gewäh rleistungszusatz Gerä te - Haftung @ 3\mod_143928 6363649_215.do cx @ 25577 @ @ 1

Fontos!

A FINO GmbH ezt az utasítást azzal a szándékkal fejlesztette ki, hogy a felhasználót a készülék használatakor támogassa, illetve a készülék üzembe helyezését és használatát egyszerűbbé tegye. A FINO GmbH nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek szakszerűtlen használatra vagy magának a készüléknek a megváltoztatására vezethetők vissza. A készülék eltérő célra való használata a garancia elvesztését eredményezi. A FINO GmbH politikájának megfelelően állandóan továbbfejleszti termékeit. A FINO GmbH fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatások és javítások jogát az ebben a dokumentációban leírt termékekre vagy magára a dokumentumra vonatkozóan. A FINO GmbH nem vállal felelősséget ezen dokumentum tartalmának teljességéért és helyességéért.

=== Ende der Liste für Textmarke In halt ===