Page 1
1608
05/17
, Rev.-Nr.:
3,1
Vor Gebrauch sorgfältig lesen
Anwendung nur durch
FINOPONT SEPARATOR Isoliermittel
100 ml 19014
Please read carefully before use
Only to be used by qualified per-
FINOPONT SEPARATOR separating agent
100 ml 19014
DEU Gebrauchsanleitung
ENG Instructions for use
À lire attentivement avant
Utilisation réservée au
personnel
Isolant FINOPONT SEPARATOR
100 ml 19014
Leer detenidamente antes
¡Uso permitido solo a
Aislante FINOPONT SEPARATOR
100 ml 19014
FRA Mode d'emplo
i
SPA Modo de empleo
FINOPONT
SEPARATOR
Isoliermittel
19014
Aufbewahren zum Nachschlagen
Fachpersonal!
1. Anwendungsbereiche
Isoliermittel für Modellstumpf-Materialien auf
Polyurethan-Basis (FINOPONT) in Verbindung mit Abdruck- und Dubliermassen auf
Polyetherbasis.
2. Gefahrenhinweise
H225 Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar.
H319 Verursacht schwere Augenreizung.
H336 Kann Schläfrigkeit und Benommenheit
verursachen.
P210 Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen sowie anderen Zündquellenarten fernhalten. Nicht rauchen.
Arbeitsplatz während der Verarbeitung und
Trocknung ausreichend belüften.
3. Anleitung
Isoliermittel mit dem Pumpzerstäuber auf die
zu isolierende Fläche aufsprühen. Mindestens 7 min an der Luft trocknen lassen. Modellmaterial wie gewohnt weiterverarbeiten.
Gefahr
4. Lagerung
P234 Nur im Originalbehälter aufbewahren.
P235 Kühl halten.
P420 Von anderen Materialien entfernt aufbewahren.
5. Physikalische Daten
Wachs in Leichtöl (lösungsmittelhaltig).
6. Lieferformen
7. Gewährleistung
Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich
Richtwerte dar. Es obliegt der Sachkenntnis
des Anwenders, die von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten
Verfahren und Zwecke zu prüfen. Unsere
Produkte unterliegen einer kontinuierlichen
Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb
Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.
FINOPONT
SEPARATOR
Separating Agent
19014
Keep for referral purposes
sonnel!
1. Fields of application
Polyurethane-based insulating agent for
model stump materials (FINOPONT) in conjunction with polyether-based impression and
duplicating materials.
2. Safety precautions
H225 Highly flammable liquid and vapour.
H319 Causes serious eye irritation.
H336 May cause drowsiness or dizziness.
P210 Keep away from heat, hot surfaces,
sparks, open flames and other ignition
sources. No smoking.
Ventilate workstation adequately during processing and drying.
3. Processing instructions
Spray insulating agent on the surface to be
insulated with the pump atomiser. Leave to
air dry for at least 7 min. Proceed processing
model material as usual.
Danger
4. Storage
P234 Keep only in original container.
P235 Keep cool.
P420 Store away from other materials.
5. Physical data
Wax in light oil (contains solvent).
6. Delivery forms
7. Guarantee
Our technical recommendations of application are based on our own experiences and
tests and should only be regarded as guidelines. It rests with the skills and experience of
the user to verify that the products supplied
by us are suitable for the intended procedures. Our products are undergoing a continuous further development. We reserve the
right of changes in construction and composition. It is understood that we guarantee the
impeccable quality of our products.
GmbH
· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21
[email protected] · www.fino.com
FINOPONT
SEPARATOR
isolant
19014
toute utilisation
À conserver comme référence
spécialisé
1. Domaine d'utilisation
Isolant pour les matériaux de die à base de
polyuréthane (FINOPONT) à utiliser conjointement aux masses d'empreinte et de duplication à base de polyéther.
2. Mises en garde
H225 Liquide et vapeurs très inflammables.
H319 Provoque une sévère irritation des
yeux.
H336 Peut provoquer somnolence ou vertiges.
P210 Tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes
nues et de toute autre source d’inflammation.
Ne pas fumer.
Aérer suffisamment le poste de travail au
cours de l’usinage et du séchage.
3. Mise en œuvre
Pulvériser l'isolant avec le spray à pompe sur
la surface à isoler. Laisser sécher au minimum 7 min. Travailler le matériau pour modèle selon la procédure habituelle.
Danger
4. Stockage
P234 Conserver uniquement dans le réci
pient d'origine.
P235 Tenir au frais.
P420 Stocker à l'écart des autres matières.
5. Données techniques
Cire dans huile légère (à base de solvants).
6. Conditionnement
7. Prestation de garantie
Nos recommandations d’application technique reposent sur nos propres expériences
et nos essais, elles sont uniquement à titre
indicatif. Il incombe à l’utilisateur compétent
d’examiner les produits que nous livrons en
vue de leur aptitude aux procédés et buts
poursuivis. Nos produits sont continuellement perfectionnés. C’est pourquoi nous
nous réservons le droit d’en modifier la construction et la composition. Nous vous garantissons, naturellement, la qualité irréprochable de nos produits.
FINOPONT
SEPARATOR
aislante
19014
del uso
Guardar para consultas
posteriores
profesionales!
1. Ámbito de aplicación
Aislante de poliuretano (FINOPONT) para
los materiales de los muñones de los modelos en combinación con masas de impresión
y de duplicación de poliéter.
2. Indicaciones sobre los peligros
H225 Líquido y vapores muy inflamables.
H319 Provoca irritación ocular grave.
H336 Puede provocar somnolencia o vértigo.
P210 Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas
y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar.
Ventilar suficientemente el lugar de trabajo
durante el procesamiento y el secado.
Peligro
3. Instrucciones
Pulverizar el aislante con el atomizador sobre la superficie a aislar. Dejar que se seque
al aire durante al menos 7 minutos. Seguir
con el procesamiento del material para modelos del modo habitual.
4. Almacenamiento
P234 Conservar únicamente en el recipiente
original.
P235 Mantener en lugar fresco.
P420 Almacenar alejado de otros materiales.
5. Datos físicos
Cera en aceite ligero (contiene disolvente).
6. Formas de suministro
7. Garantía
Estos consejos de uso técnico se basan en
nuestra larga experiencia y experimentos.
Representan únicamente valores que sirven
para orientar al usuario. El usuario, acorde
con su conocimiento específico de la materia, debe comprobar si los productos que le
hemos suministrado son apropiados para el
procedimiento y los fines intencionados.
Nuestros productos están sometidos a un
proceso continuo de investigación y desarrollo, por lo cual nos reservamos el derecho de
hacer cambios en su construcción. Por supuesto, garantizamos una impecable calidad
de nuestros productos.
Page 2
1608
05/17
, Rev.-Nr.:
3,1
Leggere attentamente prima
Isolante FINOPONT SEPARATOR
100 ml 19014
Voor gebruik aandachtig lezen
Uitsluitend te gebruiken door
FINOPONT SEPARATOR isolatiemiddel
100 ml 19014
ITA Instruzioni per l'uso
NLD Gebruiksaanwijzing
Před použitím pečlivě přečíst
Použití pouze odborným
FINOPONT SEPARATOR izolační
100 ml 19014
Läs noggrant före användning!
Får enbart användas av
FINOPONT SEPARATOR isoleringsmedel
100 ml 19014
CES Návod k použití
SVE Bruksanvisning
FINOPONT
SEPARATOR
isolante
19014
dell’uso
Da conservare per consultazione
futura
Solo per uso professionale!
1. Destinazione d’uso
Isolante per materiali per modelli a monconi
a base di poliuretano (FINOPONT) in combinazione con materiali da impronta e da duplicazione a base di polietere.
2. Indicazioni di pericolosità
H225 Liquido e vapori facilmente infiammabili.
H319 Provoca grave irritazione oculare.
H336 Può provocare sonnolenza o vertigini.
P210 Tenere lontano da fonti di calore, superfici calde, scintille, fiamme libere o altre
fonti di accensione. Non fumare.
Durante la lavorazione e l’asciugatura assicurare una ventilazione adeguata del posto
di lavoro.
Pericolo
3. Istruzioni
Spruzzare l’isolante con il vaporizzatore a
pompa su tutta la superficie da isolare. La-
sciare asciugare all’aria per almeno 7 min.
Continuare la lavorazione del materiale per
modelli come di consueto.
4. Conservazione
P234 Conservare soltanto nel contenitore
originale.
P235 Conservare in luogo fresco.
P420 Conservare lontano da altri materiali.
5. Dati fisici
Cera in olio leggero (contiene solventi).
6. Forme di fornitura
7. Garanzia
I nostri consigli per l’utilizzo si basano sulle
nostre esperienze e ricerche e hanno solamente valore indicativo. È responsabilità
dell’utente verificare se i prodotti da noi forniti
sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti. I
nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione o la composizione. Naturalmente possiamo sempre garantire la perfetta qualità dei
nostri prodotti.
FINOPONT
SEPARATOR
isolatiemiddel
19014
Bewaren om later nog eens
na te slaan
gespecialiseerd personeel!
1. Toepassingen
Isolatiemiddel voor modelstompmaterialen
op basis van polyurethaan (FINOPONT) in
combinatie met afdruk- en dupliceermassa's
op basis van polyether.
2. Gevareninstructies
H225 Licht ontvlambare vloeistof en damp.
H319 Veroorzaakt ernstige oogirritatie.
H336 Kan slaperigheid of duizeligheid veroorzaken.
P210 Verwijderd houden van warmte, hete
oppervlakken, vonken, open vuur en andere
ontstekingsbronnen. Niet roken.
Werkplek tijdens verwerking en droging voldoende ventileren.
Gevaar
3. Instructie
Spuit het isolatiemiddel met de pompverstuiver op het te isoleren oppervlak. Laat het minimaal 7 min aan de lucht drogen. Verwerk
het modelmateriaal op de gebruikelijke manier verder.
4. Opslag
P234 Uitsluitend in de oorspronkelijke
verpakking bewaren.
P235 Koel bewaren.
P420 Gescheiden van ander materiaal
bewaren.
5. Fysische gegevens
Was in lichte olie (oplosmiddelhoudend).
6. Verpakkingen
7. Garantie
Onze toepassingstechnische aanbevelingen
berusten op eigen ervaringen en onderzoek,
en zijn slechts richtwaarden. De gebruiker
dient op basis van eigen deskundigheid de
door ons geleverde producten te testen op
hun geschiktheid voor de beoogde procedures en doeleinden. Wij werken continu aan de
verdere ontwikkeling van onze producten.
Wij behouden ons derhalve het recht voor
wijzigingen aan te brengen in de constructie
en samenstelling van onze producten. Vanzelfsprekend garanderen wij de hoge kwaliteit van onze producten.
GmbH
· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21
[email protected] · www.fino.com
FINOPONT
SEPARATOR
izolační prostředek
19014
Uložit k vyhledávání informací
personálem!
1. Oblast použití
Izolační prostředek pro materiály modelových pahýlů na polyuretanové bázi (FINOPONT) ve spojení s otiskovacími a dublovacími hmotami na polyetherové bázi.
2. Upozornění
H225 Vysoce hořlavá kapalina a páry.
H319 Způsobuje vážné podráždění očí.
H336 Může způsobit ospalost nebo závratě.
P210 Chraňte před teplem, horkými povrchy,
jiskrami, otevřeným ohněm a jinými zdroji
zapálení. Zákaz kouření.
Pracoviště během opracování a sušení
dostatečně větrat.
3. Návod
Izolační prostředek nastříkat pomocí rozprašovače na izolovanou plochu. Minimálně 7
min nechat vysušit na vzduchu. Modelový
materiál dále opracovat dle zvyku.
Nebezpečí
4. Uskladnění
P234 Uchovávejte pouze v původním obalu.
P235 Uchovávejte v chladu.
P420 Skladujte odděleně od ostatních materiálů.
5. Fyzikální údaje
Vosk v lehkém oleji (obsahující rozpouštědlo).
6. Forma dodání
prostředek
7. Záruka
Naše doporučení ke zpracování spočívají na
našich vlastních zkušenostech a slouží
pouze k orientaci. Uživatel musí sám na
základě svých odborných znalostí prověřit
způsob použití. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu vývoji. Vyhrazujeme si proto
změny v konstrukci a složení. Samozřejmě
garantujeme výbornou kvalitu našich produktů.
FINOPONT
SEPARATOR
isoleringsmedel
19014
Spara för framtida referens!
fackpersonal!
1. Användningsområden
Isoleringsmedel för modellstansmaterial
baserade på polyuretan (FINOPONT) i
kombination med avtrycks- och dupliceringsmassor baserade på polyeter.
2. Faroinformation
H225 Mycket brandfarlig vätska och ånga.
H319 Orsakar allvarlig ögonirritation.
H336 Kan göra att man blir dåsig eller omtöcknad.
P210 Får inte utsättas för värme, heta ytor,
gnistor, öppen låga eller andra antändningskällor. Rökning förbjuden.
Arbetsplatsen måste ha tillräcklig ventilation
under bearbetningen och torkningen.
3. Instruktion
Spraya isoleringsmedlet på ytan som ska isoleras, med hjälp av pumpmunstycket. Låt lufttorka i minst 7 minuter. Bearbeta modellmaterialet vidare på sedvanligt sätt.
Fara
4. Förvaring
P234 Förvaras endast i originalbehållaren.
P235 Förvaras svalt.
P420 Förvaras åtskilt från andra material.
5. Fysikaliska data
Vax i lättolja (innehåller lösningsmedel).
6. Leveransformer
7. Garanti
Våra användningstekniska rekommendationer baseras på våra egna erfarenheter och
försök, och ger endast riktvärden. Det åligger
användaren att ha den sakkunskap som
krävs för att använda våra produkter på rätt
sätt och med det avsiktliga syftet. Våra produkter är under ständig utveckling. Vi förbehåller oss därför rätten att göra ändringar i
konstruktion och sammansättning. Naturligtvis garanterar vi en felfri kvalitet på våra produkter.
Page 3
1608
05/17
, Rev.-Nr.:
3,1
Przed użyciem dokładnie
Do zastosowania wyłącznie przez
Ś
rodek izolujący FINOPONT SEPARATOR
100 ml 19014
Olvassa el figyelmesen a
Kizárólag szakszemélyzet általi
FINOPONT SEPARATOR izoláló szer
100 ml 19014
POL Instrukcja u
żytkowania
TOR
HUN Használati útmutató
FINOPONT
SEPARATOR
środek izolujący
19014
przeczytać.
Zachować instrukcję, by móc
później do niej zajrzeć.
fachowy personel!
1. Zakres stosowania
Środek izolacyjny do materiałów na kikuty
modelu na bazie poliuretanu (FINOPONT) w
połączeniu z masami wyciskowymi i do powielania na bazie polieteru.
2. Wskazówki dotyczące zagrożeń
H225 Wysocełatwopalna ciecz i pary.
H319 Działa drażniąco na oczy.
H336 Może wywoływaćuczucie senności lub
zawroty głowy.
P210 Przechowywać z dala od źródeł ciepła,
gorących powierzchni, źródeł iskrzenia,
otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie
palić.
W czasie obróbki i suszenia należy zapewnić wystarczającą wentylację na miejscu
pracy.
Niebezpieczeństwo
3. Instrukcja
Środek izolacyjny rozpylić na izolowaną powierzchnię za pomocą rozpylacza. Pozostawić do wyschnięcia na powietrzu przez co
najmniej 7 min. Materiał na model poddać
dalszej zwykłej obróbce.
4. Przechowywanie
P234 Przechowywać wyłącznie w oryginalnym pojemniku.
P235 Przechowywać w chłodnym miejscu.
P420 Przechowywać z dala od innych materiałów.
5. Dane fizyczne
Wosk w oleju lekkim (zawiera rozpuszczalnik).
6. Formy dostawy
7. Gwarancja
Zalecenia odnośnie zastosowania opierają
się na naszych własnych doświadczeniach i
badaniach i stanowią wyłącznie wytyczne.
Użytkownik zobowiązany jest sprawdzić dostarczone przez nas produkty pod kątem
przewidzianej metody i zastosowania. Nasze
produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy doskonałą jakość naszych produktów.
FINOPONT SEPARA-
izoláló szer
19014
használat előtt
Őrizze meg a későbbi
megtekintéshez
használatra!
1. Alkalmazási területek
Izolálószer poliuretán alapú modellöntő anyagok (FINOPONT) poliéter lenyomat-, illetve dublírozó anyagokkal szembeni
izolálásához.
2. Veszélyútmutató
H225 Fokozottan tűzveszélyes folyadék és
gőz.
H319 Súlyos szemirritációt okoz.
H336 Álmosságot vagy szédülést okozhat.
P210 Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt
lángtól és más gyújtóforrástól távol tartandó.
Tilos a dohányzás.
A munkahelyet a megmunkálás és a szárítás
alatt kielégítően szellőztetni kell.
Veszély
3. Használati utasítás
Permetezze az izolálószert a pumpás spray
segítségével az izolálandó felületre. Legalább 7 percig hagyja a levegőn száradni.
Végezze el a modellanyag további feldolgozását a szokásos módon.
4. Tarolás
P234 Az eredeti edényben tartandó.
P235 Hűvös helyen tartandó.
P420 Más anyagoktól távol tárolandó.
5. Fizikai adatok
Viasz könnyűolajban (oldószert tartalmaz).
6. Kiszerelések
7. Szavatosság
A felhasználástechnikai ajánlásaink saját
tapasztalatainkon, ill. kísérleteinken nyugszanak, és csupán útmutatóként szolgálnak. A
felhasználó szaktudását kötelezi azonban
termékeink rendeltetésszerű alkalmazása,
valamint ellenőrzése. Termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Éppen ezért
fenntartjuk magunknak a műszaki, ill. szerkezeti változtatások jogát. Természetesen
szavatoljuk termékeink kifogástalan
minőségét.
[email protected] · www.fino.com
GmbH
· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21
Loading...