FINO HOTPLATE User manual

Download

Page 1

11/24

, Rev.-Nr.:

5,5

1 Stück 47608

Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll

DEU Bedienungsanleitung

1 piece 47608

ENG Operating Instructions

Heizplatte 47608

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_6.docx @ 32579 @ @ 1

Bitte lesen Sie das gesamte Dokument

durch, bevor Sie die Heizplatte anwenden.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_6.d ocx @ 55862 @ @ 1

1Zweckbestimmung

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _6.docx @ 3 8503 @ @ 1

Heizplatte zur Anwendung in der Zahntechnik.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_6.docx @ 60010 @ @ 1

2Indikation

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Indikation F INO HOTPLATE Heizplatte @ 1 8\mod_173 1495510675_6. docx @ 85364 @ @ 1

Zum Erhitzen von Drucktöpfen für die Polymerisation von Prothesen etc. Stufenlos regelbar.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_6.doc x @ 60027 @ @ 1

2.1 Kontraindikation

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 1/3 @ 18\m od_173150 0655038_6.doc x @ 85380 @ @ 1

Keine Gefäße aus Kunststoff, minderwertigem Emaille, Porzellan oder Aluminiumfolie verwenden.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 2/3 @ 18\m od_173150 1239100_6.doc x @ 85396 @ @ 1

Keine Töpfe mit zu geringem Durchmesser und nach innen oder außen gewölbten Boden verwenden.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/(Kontra-)Indikati on/Kontraindikati on FINO H OTPLATE Heiz platte 3/3 @ 1 8\mod_17315 01544497_6.doc x @ 85412 @ @ 1

Bei einem Durchmesser von ca. 20 cm, darf die Wölbung nach innen maximal 1 mm betragen.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 6.docx @ 3774 5 @ @ 1

3Anwendungsbereiche

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_6.d ocx @ 62471 @ @ 1

Zur bestimmungsgemäßen Verarbeitung in der Zahntechnik.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_6.doc x @ 2035 @ @ 1

4Gefahrenhinweise

Pos: 16 /Allgemeine Module/Gefahren- und Warnhinw eise/bei Gräte/A nwenung - Ver brennungsgef ahr durch Hitz e @ 18\mod_17 31590588237_ 6.docx @ 85 688 @ @ 1

Durch Hitze besteht Verbrennungsgefahr!

Pos: 18 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _6.docx @ 377 72 @ @ 1

5. Bedienung

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_6.docx @ 19725 @ @ 1

5.1 Inbetriebnahme

Pos: 20 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_6. docx @ 19798 @ @ 1

Artikel vor Inbetriebnahme auf Transportschäden kontrollieren. Transportschäden umgehend beim Lieferanten reklamieren.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Stabile, hitz ebeständige O berfläche @ 1 8\mod_17315030 86964_6.doc x @ 85444 @ @ 1

Das Gerät auf eine wärmebeständige, stabile und ebene Arbeitsfläche stellen.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Vor dem ers ten Gebrauch @ 18\mod_1 731503438317_ 6.docx @ 85460 @ @ 1

Vor dem ersten Gebrauch die Heizplatte ohne Topf für ca. 5 Minuten auf höchster Stufe aufheizen.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Optimale Sc hutzwirkung @ 18\mod_173 1503548622_6. docx @ 85476 @ @ 1

Dadurch erhält die Plattenbeschichtung ihre optimale Schutzwirkung.

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Rauch und G eruchsent wicklung @ 18\mod _17315064696 04_6.docx @ 85492 @ @ 1

Es kann kurzzeitig eine Rauch- und Geruchsentwicklung auftreten, welche nicht schädlich ist.

Pos: 25 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Inbetriebn ahme (Folgeüb erschrift) @ 3\mod_14392 05755263_6.doc x @ 25273 @ @ 1

5.2 Inbetriebnahme

Pos: 26 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_6.doc x @ 57855 @ @ 1

Achtung:

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - G erät nicht un beaufsichtigt betr eiben @ 18\ mod_1731506 874728_6.doc x @ 85508 @ @ 1

Das Gerät nie unbeaufsichtigt und nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen betreiben!

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - u ngehinderte L uftzirkulation @ 18\mod_17 31507659487 _6.docx @ 85524 @ @ 1

Der Raum über dem Gerät muss frei sein und eine ungehinderte Luftzirkulation gewährleisten!

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A nschlussleitu ngen @ 18\mod _17315077811 67_6.docx @ 85540 @ @ 1

Anschlussleitungen nicht mit der heißen Kochplatte in Berührung bringen!

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ußer Reichw eite vomn Kind ern @ 18\mod _173150787205 5_6.docx @ 8 5556 @ @ 1

Das Gerät nur unter Aufsicht und außer Reichweite von Kindern betreiben!

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ufheizzeit Ko ntrollampe @ 18\mod_1731 508020001_6.d ocx @ 85572 @ @ 1

Während der Aufheizzeit leuchtet die Kontrolllampe auf. Ist die Temperatur erreicht erlischt diese.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - Sc halterstellung 3 @ 18\mod _173150813117 1_6.docx @ 85588 @ @ 1

Bei Schalterstellung 3 beträgt die Wassertemperatur ca. 45°C (1 Liter).

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_6. docx @ 226 09 @ @ 1

5.3 Wartung und Pflege

Pos: 34 /Allgemeine Module/Anleitung/ Gerät ausschal ten und Netzst ecker ziehen. @ 2\mod_1431 004459193_6.d ocx @ 22573 @ @ 1

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - Spülmittel u nd Schwamm @ 18\mod_173 1508512704_ 6.docx @ 85604 @ @ 1

Die Heizplatte mit Spülmittel und einem weichen Schwamm reinigen, keine Scheuermittel verwenden.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - kein Wass er oder Dampf @ 18\mod_1731 508671162_6.d ocx @ 85620 @ @ 1

Das Gerät nie in Wasser tauchen. Darauf achten, dass von unten kein Dampf oder Wasser in das Gehäuse eindringt.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_6.docx @ 2 057 @ @ 1

6Lagerung

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 6.docx @ 5762 8 @ @ 1

Gerät vor Feuchtigkeit geschützt bei Raumtemperatur lagern.

Pos: 41 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_6.docx @ 2119 @ @ 1

7 Technische Daten

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Technische Date n/Technische D aten FINO H OTPLATE Heiz platte @ 18\ mod_17315091 94899_6.docx @ 85652 @ @ 1

Anschlusswert: 230 V, 50 Hz; Leistung: 2000 W; Maße: 25,0x 28,0 x 7,5 cm; Kochplatte: Ø 18 cm; Gewicht: 2,8 kg; Farbe: weiß

Pos: 44 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_6.doc x @ 2130 @ @ 1

8Lieferformen

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Lieferformen/ Lieferformen FINO H OTPLATE Heiz platte @ 1 8\mod_173150 8959598_6.doc x @ 85636 @ @ 1

Pos: 46 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_6.doc x @ 68132 @ @ 1

Heizplatte ist in der Abbildung dargestellt:

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Heizplat ten/Abb. zu FIN O HOTPLATE H eizplatte @ 18\mod_173 1486512046_ 0.docx @ 85348 @ @ 1

Pos: 48.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_6.d ocx @ 2141 @ @ 1

9Gewährleistung

Pos: 48.3 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Feinstra hlgerät/Garantie und Gewährleist ung/Garantie u nd Gewährl eistung Teil 1/ 3 FINO SARIUS C LASSIC San dstrahlgerät @ 10\mod_14878 64901615_6.d ocx @ 51421 @ @ 1

Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Ga-

Heizplatte

rantie ist das Vorhandensein der Original-Verkaufsrechnung des Fachhandels. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.

Pos: 48.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_6.doc x @ 25568 @ @ 1

Wichtig

Die FINO GmbH hat die vorliegende Anleitung in der Absicht entwickelt, den Benutzer beim Gebrauch der Geräte zu unterstützen und die Inbetriebnahme und den Gebrauch des Gerätes zu erleichtern. Für Schäden, die auf unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind oder Veränderungen des Gerätes selbst, trägt die FINO GmbH keine Verantwortung. Eine Zweckentfremdung des Gerätes führt zum Verlust der Garantie. Die FINO GmbH entwickelt entsprechend ihrer Politik die Produkte ständig weiter. Die FINO GmbH behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen oder Verbesserungen an den in dieser Dokumentation beschriebenen Produkten oder des Dokuments selbst vorzunehmen. Die FINO GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Vollständigkeit oder Richtigkeit des Inhalts dieses Dokuments.

Pos: 48.5 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Feinstra hlgerät/Garantie und Gewährleist ung/Garantie u nd Gewährl eistung Teil 3/ 3 FINO SARIUS C LASSIC San dstrahlgerät @ 10\mod_14878 64986730_6.d ocx @ 51438 @ @ 1

Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantie.

Pos: 48.7 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene der Geräte/Übersc hrift Entsorgung g emäß der EG-Richtlinie 2002/96/EG (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92689267_6.d ocx @ 2163 @ @ 1

10Entsorgung gemäß der EG-Richtlinie

2002/96/EG

Pos: 48.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_6.doc x @ 2011 @ @ 1

entsorgt werden! Wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an Ihren Händler!

Pos: 48.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_6.docx @ 1 7567 @ @ 1

10.1 Registrierungsnummer

Pos: 48.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_6.docx @ 199 13 @ @ 1

WEEE-Reg.-Nr.

Pos: 48.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29364 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

GmbH · Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

Hotplate 47608

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_46.doc x @ 32580 @ @ 1

Please read the entire document before us-

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_4 6.docx @ 5586 3 @ @ 1

1Intended purpose

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _46.docx @ 38505 @ @ 1

Hotplate for use in dentistry.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_46.docx @ 6 0011 @ @ 1

2Indication

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Indikation F INO HOTPLATE Heizplatte @ 1 8\mod_173 1495510675_46.d ocx @ 8537 0 @ @ 1

For heating pressure pots for the polymerisation of dentures etc. Infinitely adjustable.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_46.d ocx @ 60028 @ @ 1

2.1 Contraindication

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 1/3 @ 18\m od_173150 0655038_46.doc x @ 85386 @ @ 1

Do not use vessels made of plastic, inferior enamel, porcelain or aluminium foil.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 2/3 @ 18\m od_173150 1239100_46.doc x @ 85402 @ @ 1

Do not use pots with a too small a diameter and a concave or convex bottom.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/(Kontra-)Indikati on/Kontraindikati on FINO H OTPLATE Heiz platte 3/3 @ 1 8\mod_17315 01544497_46.d ocx @ 85418 @ @ 1

At a diameter of approx. 20 cm, the inward curvature must not exceed 1 mm.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 46.docx @ 377 46 @ @ 1

3Fields of application

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_4 6.docx @ 62473 @ @ 1

For processing in the dental technology according to the intended use.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_46.d ocx @ 2037 @ @ 1

4Safety precautions

Pos: 16 /Allgemeine Module/Gefahren- und Warnhinw eise/bei Gräte/A nwenung - Ver brennungsgef ahr durch Hitz e @ 18\mod_17 31590588237_ 46.docx @ 8 5694 @ @ 1

Pos: 18 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _46.docx @ 37 773 @ @ 1

5. Operation

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_46.doc x @ 19727 @ @ 1

5.1 Commissioning

Pos: 20 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_46.d ocx @ 1980 0 @ @ 1

Before first operation check the item for transport

ing the Hotplate.

There is a risk of burns from heat!

Smoke and odours may develop briefly, but these are not harmful.

Pos: 25 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Inbetriebn ahme (Folgeüb erschrift) @ 3\mod_14392 05755263_46.doc x @ 25274 @ @ 1

5.2 Commissioning

Pos: 26 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_46.docx @ 57856 @ @ 1

Caution:

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - G erät nicht un beaufsichtigt betr eiben @ 18\ mod_1731506 874728_46.docx @ 85514 @ @ 1

Never operate the device unattended or near flammable liquids or gases!

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - u ngehinderte L uftzirkulation @ 18\mod_17 31507659487 _46.docx @ 8553 0 @ @ 1

The space above the device must be kept free and ensure unobstructed air circulation!

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A nschlussleitu ngen @ 18\mod _17315077811 67_46.docx @ 85546 @ @ 1

Do not allow connecting cables to come into contact with the heated hotplate!

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ußer Reichw eite vomn Kind ern @ 18\mod _173150787205 5_46.docx @ 85562 @ @ 1

Only operate the device under supervision and out of reach of children!

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ufheizzeit Ko ntrollampe @ 18\mod_1731 508020001_46. docx @ 85578 @ @ 1

The control lamp lights up during the heating up period. Once the temperature is reached, it is extinguished.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - Sc halterstellung 3 @ 18\mod _173150813117 1_46.docx @ 8 5594 @ @ 1

In switch position 3 the water temperature is approx. 45°C (1 litre).

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_4 6.docx @ 22 611 @ @ 1

5.3 Service and maintenance

Pos: 34 /Allgemeine Module/Anleitung/ Gerät ausschal ten und Netzst ecker ziehen. @ 2\mod_1431 004459193_4 6.docx @ 2257 5 @ @ 1

Switch unit off and unplug.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - Spülmittel u nd Schwamm @ 18\mod_173 1508512704_ 46.docx @ 85610 @ @ 1

Clean the hotplate with detergent and a soft sponge, do not use abrasive cleaning agents.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - kein Wass er oder Dampf @ 18\mod_1731 508671162_46. docx @ 85626 @ @ 1

Never immerse the device in water. Make sure that no steam or water enters the housing from underneath.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_46.docx @ 2059 @ @ 1

6Storage

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 46.docx @ 576 30 @ @ 1

Store the device at room temperature protected against moisture.

Pos: 41 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_46.doc x @ 2121 @ @ 1

7 Technical data

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Technische Date n/Technische D aten FINO H OTPLATE Heiz platte @ 18\ mod_17315091 94899_46.doc x @ 85658 @ @ 1

Rating: 230 V, 50 Hz; power: 2000 W; dimensions: 25.0 x 28.0 x 7.5 cm; hotplate: Ø 18 cm; weight: 2.8 kg; colour: white

Pos: 44 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_46.doc x @ 2132 @ @ 1

damages. Claim any transport damages immediately with the supplier.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Stabile, hitz ebeständige O berfläche @ 1 8\mod_17315030 86964_46.d ocx @ 85450 @ @ 1

Place the device on a heat-resistant, stable and level work surface.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Vor dem ers ten Gebrauch @ 18\mod_1 731503438317_ 46.docx @ 8546 6 @ @ 1

Before first use, heat the hotplate without pot for approx. 5 minutes at the highest setting.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Optimale Sc hutzwirkung @ 18\mod_173 1503548622_46.d ocx @ 8548 2 @ @ 1

This gives the plate coating its optimum protective effect.

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Rauch und G eruchsent wicklung @ 18\mod _17315064696 04_46.docx @ 85498 @ @ 1

8Delivery forms

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Lieferformen/ Lieferformen FINO H OTPLATE Heiz platte @ 1 8\mod_173150 8959598_46.d ocx @ 8564 2 @ @ 1

Pos: 46 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_46.doc x @ 68138 @ @ 1

Hotplate are shown in the illustration:

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Heizplat ten/Abb. zu FIN O HOTPLATE H eizplatte @ 18\mod_173 1486512046_ 0.docx @ 85354 @ @ 1

Pos: 48.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_46. docx @ 2143 @ @ 1

9Guarantee

A condition for guarantee claims is the availability

Hotplate

of the original sales invoice from the dental retailer. Our products are subject to continuous further development. We therefore retain the right to changes in design and composition. Of course we guarantee the perfect quality of our products.

Pos: 48.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_46.d ocx @ 25570 @ @ 1

Important:

FINO GmbH has prepared these instructions to help users operate the unit and to make it easier to take the unit into operation for the first time and then use it. FINO GmbH cannot be held liable for damages due to improper use or due to modifications made to the device itself. The warranty will be voided if the unit is used for any purpose other than its proper intended purpose. FINO GmbH has a policy of continuously developing and improving its products. FINO GmbH reserves the right to make changes or improvements to the products described in this document or to the document itself without prior notice. FINO GmbH offers no guarantees for the completeness or correctness of this document.

Performances under guarantee do not extend the term of guarantee.

10Disposal in accordance with EU guideline

2002/96/EU

Pos: 48.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_46.docx @ 2013 @ @ 1

This equipment may not be disposed in domestic waste! Please contact the manufacturer or your dealer!

Pos: 48.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_46.doc x @ 17569 @ @ 1

10.1 Registration Number

Pos: 48.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_46.docx @ 19 915 @ @ 1

WEEE-Reg.-No.

Pos: 48.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29366 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

90982

Page 2

11/24

, Rev.-Nr.:

5,5

La chaleur expose à un risque de

1 pièce 47608

Cet appareil ne peut être

éliminé dans

FRA Mode d'emploi

Existe riesgo de quemaduras por el

1 unidad

47608

¡Este dispositivo no debe ser eliminado

junto con la basura doméstica!

SPA Manual de instrucciones

Plaque chauffante 47608

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_53.doc x @ 32581 @ @ 1

Prière de lire l’ensemble du document avant

d’utiliser les Plaque chauffante.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_5 3.docx @ 5586 4 @ @ 1

1Destination

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _53.docx @ 38506 @ @ 1

pour un usage en technique dentaire.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_53.docx @ 6 0012 @ @ 1

2Indication

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Indikation F INO HOTPLATE Heizplatte @ 1 8\mod_173 1495510675_53.d ocx @ 8537 4 @ @ 1

Pour la chauffe de polymérisateurs en vue de la polymérisation de prothèses, etc. Réglable en continu.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_53.d ocx @ 60029 @ @ 1

2.1 Contre-indications

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 1/3 @ 18\m od_173150 0655038_53.doc x @ 85390 @ @ 1

Ne pas utiliser de récipient en plastique, en émail de moindre qualité, en porcelaine ou en film d’aluminium.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 2/3 @ 18\m od_173150 1239100_53.doc x @ 85406 @ @ 1

Ne pas utiliser de pot d’un diamètre trop faible ni de pot affichant un fond courbé vers l’intérieur ou l’extérieur.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/(Kontra-)Indikati on/Kontraindikati on FINO H OTPLATE Heiz platte 3/3 @ 1 8\mod_17315 01544497_53.d ocx @ 85422 @ @ 1

Avec un diamètre d’env. 20 mm, la voûte intérieur doit atteindre 1 mm maximum.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 53.docx @ 377 47 @ @ 1

3Domaine d'utilisation

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_5 3.docx @ 62474 @ @ 1

Destiné à une mise en œuvre conforme au sein d’un technologie dentaire.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_53.d ocx @ 2038 @ @ 1

4Mises en garde

Pos: 16 /Allgemeine Module/Gefahren- und Warnhinw eise/bei Gräte/A nwenung - Ver brennungsgef ahr durch Hitz e @ 18\mod_17 31590588237_ 53.docx @ 8 5698 @ @ 1

brûlure !

Pos: 18 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _53.docx @ 37 774 @ @ 1

5. Utilisation

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_53.doc x @ 19728 @ @ 1

5.1 Mise en service

Pos: 20 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_53.d ocx @ 1980 1 @ @ 1

Avant la mise en service, vérifier que l’article n’a subi aucun dommage de transport. Tout dommage de transport doit faire immédiatement l’objet d’une réclamation auprès du fournisseur.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Stabile, hitz ebeständige O berfläche @ 1 8\mod_17315030 86964_53.d ocx @ 85454 @ @ 1

Poser l’appareil sur une surface de travail résistante à la chaleur, stable et plane.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Vor dem ers ten Gebrauch @ 18\mod_1 731503438317_ 53.docx @ 8547 0 @ @ 1

Faire chauffer la plaque chauffante sans pot pendant env. 5 minutes à pleine puissance avant sa première utilisation.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Optimale Sc hutzwirkung @ 18\mod_173 1503548622_53.d ocx @ 8548 6 @ @ 1

Le revêtement de plaque obtient ainsi son effet de protection optimal.

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Rauch und G eruchsent wicklung @ 18\mod _17315064696 04_53.docx @ 85502 @ @ 1

Des fumées et des odeurs peuvent brièvement apparaître mais ne sont pas nocives.

Pos: 25 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Inbetriebn ahme (Folgeüb erschrift) @ 3\mod_14392 05755263_53.doc x @ 25275 @ @ 1

5.2 Mise en service

Pos: 26 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_53.docx @ 57857 @ @ 1

Attention :

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - G erät nicht un beaufsichtigt betr eiben @ 18\ mod_1731506 874728_53.docx @ 85518 @ @ 1

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance et ne pas le faire fonctionner à proximité de liquides ou de gaz inflammables !

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - u ngehinderte L uftzirkulation @ 18\mod_17 31507659487 _53.docx @ 8553 4 @ @ 1

L’espace au-dessus de l’appareil doit être libre et garantir une circulation d’air sans obstacle!

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A nschlussleitu ngen @ 18\mod _17315077811 67_53.docx @ 85550 @ @ 1

Ne pas laisser les câbles de raccordement en contact avec la plaque chauffante chaude !

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ußer Reichw eite vomn Kind ern @ 18\mod _173150787205 5_53.docx @ 85566 @ @ 1

N’utiliser l’appareil que sous surveillance et hors de portée des enfants !

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ufheizzeit Ko ntrollampe @ 18\mod_1731 508020001_53. docx @ 85582 @ @ 1

Le témoin lumineux est allumé pendant la phase de chauffe et s’éteint une fois la température atteinte.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - Sc halterstellung 3 @ 18\mod _173150813117 1_53.docx @ 8 5598 @ @ 1

Au niveau 3, la température de l’eau est d’env. 45 °C (1 litre).

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_5 3.docx @ 22 612 @ @ 1

5.3 Maintenance et entretien

Pos: 34 /Allgemeine Module/Anleitung/ Gerät ausschal ten und Netzst ecker ziehen. @ 2\mod_1431 004459193_5 3.docx @ 2257 6 @ @ 1

Éteindre l’appareil et le débrancher de la prise de courant.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - Spülmittel u nd Schwamm @ 18\mod_173 1508512704_ 53.docx @ 85614 @ @ 1

Nettoyer la plaque chauffante au liquide vaisselle et avec une éponge douce, ne pas utiliser de produit abrasif.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - kein Wass er oder Dampf @ 18\mod_1731 508671162_53. docx @ 85630 @ @ 1

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau. Veiller à ne pas laisser pénétrer de vapeur ni d’eau par le dessous dans le boîtier.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_53.docx @ 2060 @ @ 1

6Stockage

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 53.docx @ 576 31 @ @ 1

Stocker le dispositif à l’abri de l’humidité et à température ambiante.

Pos: 41 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_53.doc x @ 2122 @ @ 1

7 Données techniques

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Technische Date n/Technische D aten FINO H OTPLATE Heiz platte @ 18\ mod_17315091 94899_53.doc x @ 85662 @ @ 1

Valeur de raccordement : 230 V, 50 Hz ; puissance : 2000 W ; dimensions : 25,0 x 28,0 x 7,5 cm ; plaque de cuisson: Ø 18 cm ; poids : 2,8 kg ; teinte : blanc

Pos: 44 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_53.doc x @ 2133 @ @ 1

8Conditionnement

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Lieferformen/ Lieferformen FINO H OTPLATE Heiz platte @ 1 8\mod_173150 8959598_53.d ocx @ 8564 6 @ @ 1

Pos: 46 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_53.doc x @ 68142 @ @ 1

Les Plaque chauffante sont représentés dans l’illustration :

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Heizplat ten/Abb. zu FIN O HOTPLATE H eizplatte @ 18\mod_173 1486512046_ 0.docx @ 85358 @ @ 1

Pos: 48.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_53. docx @ 2144 @ @ 1

9Prestation de garantie

Toute demande de garantie doit être accompa-

Plaque chauffante

gnée de la facture d'achat originale du distributeur. Nos produits sont soumis à un développement continu. Nous nous réservons donc le droit de procéder à des modifications de la construction et de la composition. Nous garantissons bien entendu le niveau de qualité irréprochable de nos produits.

Pos: 48.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_53.d ocx @ 25571 @ @ 1

Important

FINO GmbH a développé le présent mode d’emploi afin d’aider l’utilisateur lors de la manipulation des appareils et de faciliter la mise en marche ainsi que l’utilisation de l’appareil. FINO GmbH ne saurait être tenue responsable de dommages dus à une utilisation non conforme ou à la réalisation de modifications de l’appareil luimême. Une utilisation du présent appareil à des fins autres que prévues entraîne la perte de garantie. FINO GmbH procède au développement continu de ses produits conformément à sa politique. FINO GmbH se réserve le droit de procéder à des modifications ou des améliorations des produits décrits dans la présente documentation ou du document lui-même sans avis préalable. FINO GmbH ne garantit ni l’exhaustivité, ni l’exactitude du contenu du présent document.

Les prestations de garantie n'entraînent pas un prolongement de la durée de garantie.

10Déchets d’équipements électriques et

électroniques selon la directive CE 2002/96

Pos: 48.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_53.docx @ 2014 @ @ 1

les déchets ménagers ! Veuillez vous adresser au producteur ou à votre fournisseur !

Pos: 48.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_53.doc x @ 17570 @ @ 1

10.1 N° d'enregistrement

Pos: 48.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_53.docx @ 19 916 @ @ 1

Inscription au registre DEEE :

Pos: 48.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29367 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

GmbH · Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

Antes del primer uso calentar la placa calefactora sin cazo durante aprox. 5 minutos al máximo nivel.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Optimale Sc hutzwirkung @ 18\mod_173 1503548622_80.d ocx @ 8548 3 @ @ 1

Placa calefactora 47608

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_80.doc x @ 32582 @ @ 1

Lea el documento completo antes de utilizar

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_8 0.docx @ 5586 5 @ @ 1

1Finalidad prevista

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _80.docx @ 38507 @ @ 1

para el uso en el tecnología dental.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_80.docx @ 6 0013 @ @ 1

2Indicación

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Indikation F INO HOTPLATE Heizplatte @ 1 8\mod_173 1495510675_80.d ocx @ 8537 1 @ @ 1

Para calentar ollas a presión para la

las Placa calefactora.

polimerización de prótesis, etc. Regulable de manera continua.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_80.d ocx @ 60030 @ @ 1

2.1 Contraindicación

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 1/3 @ 18\m od_173150 0655038_80.doc x @ 85387 @ @ 1

No utilizar recipientes de plástico, esmaltes de baja calidad, porcelana o papel de aluminio.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 2/3 @ 18\m od_173150 1239100_80.doc x @ 85403 @ @ 1

No usar cazos con un diámetro demasiado pequeño ni con el fondo arqueado hacia fuera o hacia dentro.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/(Kontra-)Indikati on/Kontraindikati on FINO H OTPLATE Heiz platte 3/3 @ 1 8\mod_17315 01544497_80.d ocx @ 85419 @ @ 1

Con un diámetro de aprox. 20 cm, el arqueamiento hacia dentro debe ser como máximo de 1 mm.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 80.docx @ 377 48 @ @ 1

3Ámbito de aplicación

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_8 0.docx @ 62475 @ @ 1

Elaboración únicamente conforme al uso previsto en el tecnología odontológico.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_80.d ocx @ 2039 @ @ 1

4Indicaciones sobre los peligros

Pos: 16 /Allgemeine Module/Gefahren- und Warnhinw eise/bei Gräte/A nwenung - Ver brennungsgef ahr durch Hitz e @ 18\mod_17 31590588237_ 80.docx @ 8 5695 @ @ 1

calor!

Pos: 18 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _80.docx @ 37 775 @ @ 1

5. Manejo

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_80.doc x @ 19729 @ @ 1

5.1 Puesta en servicio

Pos: 20 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_80.d ocx @ 1980 2 @ @ 1

Comprobar si el artículo ha sufrido daños durante el transporte antes de ponerlo en marcha. Reclamar inmediatamente los daños del transporte al proveedor.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Stabile, hitz ebeständige O berfläche @ 1 8\mod_17315030 86964_80.d ocx @ 85451 @ @ 1

Colocar el aparato sobre una superficie de trabajo resistente al calor, estable y plana.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Vor dem ers ten Gebrauch @ 18\mod_1 731503438317_ 80.docx @ 8546 7 @ @ 1

De este modo, el revestimiento de la placa obtiene su efecto protector óptimo.

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Rauch und G eruchsent wicklung @ 18\mod _17315064696 04_80.docx @ 85499 @ @ 1

Se puede producir humo u olor durante un breve espacio de tiempo, no son nocivos.

Pos: 25 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Inbetriebn ahme (Folgeüb erschrift) @ 3\mod_14392 05755263_80.doc x @ 25276 @ @ 1

5.2 Puesta en servicio

Pos: 26 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_80.docx @ 57858 @ @ 1

Atención:

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - G erät nicht un beaufsichtigt betr eiben @ 18\ mod_1731506 874728_80.docx @ 85515 @ @ 1

¡No utilizar el aparato sin supervisión ni cerca de líquidos o gases inflamables!

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - u ngehinderte L uftzirkulation @ 18\mod_17 31507659487 _80.docx @ 8553 1 @ @ 1

¡El espacio sobre el aparato debe estar libre y permitir la circulación sin obstáculos del aire!

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A nschlussleitu ngen @ 18\mod _17315077811 67_80.docx @ 85547 @ @ 1

¡Los cables de conexión no deben entrar en contacto con la placa caliente!

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ußer Reichw eite vomn Kind ern @ 18\mod _173150787205 5_80.docx @ 85563 @ @ 1

¡Usar el aparato solo de manera supervisada y lejos del alcance de los niños!

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ufheizzeit Ko ntrollampe @ 18\mod_1731 508020001_80. docx @ 85579 @ @ 1

Durante el calentamiento se enciende la lámpara de control. Esta se apaga al alcanzar la temperatura.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - Sc halterstellung 3 @ 18\mod _173150813117 1_80.docx @ 8 5595 @ @ 1

En el ajuste 3 del mando la temperatura del agua es de aprox. 45°C (1 litro).

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_8 0.docx @ 22 613 @ @ 1

5.3 Mantenimiento y conservación

Pos: 34 /Allgemeine Module/Anleitung/ Gerät ausschal ten und Netzst ecker ziehen. @ 2\mod_1431 004459193_8 0.docx @ 2257 7 @ @ 1

Apagar el dispositivo y desconectar la clavija de la red.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - Spülmittel u nd Schwamm @ 18\mod_173 1508512704_ 80.docx @ 85611 @ @ 1

Limpiar la placa calefactora con lavavajillas y un estropajo suave, no usar productos abrasivos.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - kein Wass er oder Dampf @ 18\mod_1731 508671162_80. docx @ 85627 @ @ 1

No sumergir el aparato en agua. Asegurarse de que no penetra vapor ni agua por la parte inferior de la carcasa.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_80.docx @ 2061 @ @ 1

6Almacenamiento

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 80.docx @ 576 32 @ @ 1

Guardar el aparato protegido de la humedad y a temperatura ambiente.

Pos: 41 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_80.doc x @ 2123 @ @ 1

7 Datos técnicos

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Technische Date n/Technische D aten FINO H OTPLATE Heiz platte @ 18\ mod_17315091 94899_80.doc x @ 85659 @ @ 1

Voltaje y frecuencia: 230 V, 50 Hz; potencia:

2.000 W; dimensiones: 25,0x 28,0 x 7,5 cm; placa de cocción: Ø 18 cm; peso: 2,8 kg; color: blanco

Pos: 44 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_80.doc x @ 2134 @ @ 1

8Formas de suministro

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Lieferformen/ Lieferformen FINO H OTPLATE Heiz platte @ 1 8\mod_173150 8959598_80.d ocx @ 8564 3 @ @ 1

Pos: 46 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_80.doc x @ 68139 @ @ 1

El Placa calefactora aparece representado en la imagen:

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Heizplat ten/Abb. zu FIN O HOTPLATE H eizplatte @ 18\mod_173 1486512046_ 0.docx @ 85355 @ @ 1

Pos: 48.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_80. docx @ 2145 @ @ 1

9Garantía

Para poder hacer uso de la garantía es necesario

Placa calefactora

disponer de la factura de compra original del comercio especializado. Nuestros productos están sometidos a un proceso de constante mejora. Por lo tanto, nos reservamos el derecho a modificar el diseño y la composición. Naturalmente, garantizamos la perfecta calidad de nuestros productos.

Pos: 48.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_80.d ocx @ 25572 @ @ 1

¡Importante

FINO GmbH ha creado estas instrucciones con la intención de ayudar al usuario durante el uso del dispositivo y de facilitar la puesta en marcha y el uso del dispositivo. FINO GmbH no se responsabiliza de los daños ocurridos por el uso indebido o las modificaciones realizadas al dispositivo. El uso del dispositivo para un uso distinto del previsto anulará la garantía. FINO GmbH amplía su política constantemente en función de sus productos. FINO GmbH se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en este documento o en los productos descritos en él sin previo aviso. FINO GmbH no garantiza la integridad o corrección del contenido de este documento.

El uso de las prestaciones de la garantía no supone una prolongación de la misma.

10Eliminación según la directiva 2002/96/EU

Pos: 48.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_80.docx @ 2015 @ @ 1

favor, diríjase al fabricante o distribuidor!

Pos: 48.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_80.doc x @ 17571 @ @ 1

10.1 Número de registro

Pos: 48.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_80.docx @ 19 917 @ @ 1

N.º de reg. WEEE

Pos: 48.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29368 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

90982

¡Por

Page 3

11/24

, Rev.-Nr.:

5,5

1 pezzo

47608

ITA Foglio illustrativo

Door hitte bestaat er gevaar op ver-

1 stuk 47608

NLD Bedieningshandleiding

Fornello 47608

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_87.doc x @ 32583 @ @ 1

Leggere attentamente il presente documento

in tutte le sue parti prima di utilizzare i For-

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_8 7.docx @ 5586 6 @ @ 1

1Uso previsto

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _87.docx @ 38508 @ @ 1

per l'impiego nell'odontotecnica.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_87.docx @ 6 0014 @ @ 1

2Indicazione

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Indikation F INO HOTPLATE Heizplatte @ 1 8\mod_173 1495510675_87.d ocx @ 8537 5 @ @ 1

Si utilizza per riscaldare pentole a pressione nel processo di polimerizzazione di protesi, ecc. Provvisto di regolazione continua.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_87.d ocx @ 60031 @ @ 1

2.1 Controindicazioni

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 1/3 @ 18\m od_173150 0655038_87.doc x @ 85391 @ @ 1

Non utilizzare recipienti in plastica né recipienti smaltati, in porcellana o in alluminio di scarsa qualità.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 2/3 @ 18\m od_173150 1239100_87.doc x @ 85407 @ @ 1

Non utilizzare pentole con diametro molto piccolo né con fondo concavo o convesso.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/(Kontra-)Indikati on/Kontraindikati on FINO H OTPLATE Heiz platte 3/3 @ 1 8\mod_17315 01544497_87.d ocx @ 85423 @ @ 1

Per un diametro di circa 20 cm, la bombatura concava deve essere al massimo di 1 mm.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 87.docx @ 377 49 @ @ 1

3Destinazione d’uso

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_8 7.docx @ 62476 @ @ 1

Solo per l'uso previsto nella tecnologia odontotecnico.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_87.d ocx @ 2040 @ @ 1

4Indicazioni di pericolosità

Pos: 16 /Allgemeine Module/Gefahren- und Warnhinw eise/bei Gräte/A nwenung - Ver brennungsgef ahr durch Hitz e @ 18\mod_17 31590588237_ 87.docx @ 8 5699 @ @ 1

Pericolo di ustioni a causa del calore!

Pos: 18 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _87.docx @ 37 776 @ @ 1

5. Azionamento

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_87.doc x @ 19730 @ @ 1

5.1 Messa in funzione

Pos: 20 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_87.d ocx @ 1980 3 @ @ 1

Prima della messa in funzione controllare che l’articolo non presenti danni da trasporto. Segnalare immediatamente al trasportatore gli eventuali danni da trasporto.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Stabile, hitz ebeständige O berfläche @ 1 8\mod_17315030 86964_87.d ocx @ 85455 @ @ 1

Collocare l’apparecchio su una superficie di lavoro stabile, piana e resistente al calore.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Vor dem ers ten Gebrauch @ 18\mod_1 731503438317_ 87.docx @ 8547 1 @ @ 1

nello.

Prima del primo utilizzo, riscaldare il fornello senza pentola per circa 5 minuti al massimo livello.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Optimale Sc hutzwirkung @ 18\mod_173 1503548622_87.d ocx @ 8548 7 @ @ 1

Ciò conferisce al fornello un effetto protettivo ottimale.

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Rauch und G eruchsent wicklung @ 18\mod _17315064696 04_87.docx @ 85503 @ @ 1

Possono svilupparsi provvisoriamente fumo e odore, che non sono tuttavia nocivi.

Pos: 25 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Inbetriebn ahme (Folgeüb erschrift) @ 3\mod_14392 05755263_87.doc x @ 25277 @ @ 1

5.2 Messa in funzione

Pos: 26 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_87.docx @ 57859 @ @ 1

Attenzione:

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - G erät nicht un beaufsichtigt betr eiben @ 18\ mod_1731506 874728_87.docx @ 85519 @ @ 1

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in funzione e non utilizzarlo in prossimità di liquidi o gas combustibili!

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - u ngehinderte L uftzirkulation @ 18\mod_17 31507659487 _87.docx @ 8553 5 @ @ 1

Lo spazio al di sopra dell’apparecchio deve essere privo di ostacoli e consentire una libera circolazione dell’aria!

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A nschlussleitu ngen @ 18\mod _17315077811 67_87.docx @ 85551 @ @ 1

Evitare qualsiasi tipo di contatto tra cavi di collegamento e la piastra calda!

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ußer Reichw eite vomn Kind ern @ 18\mod _173150787205 5_87.docx @ 85567 @ @ 1

Tenere l’apparecchio sempre sotto controllo durante l’uso e non utilizzarlo in presenza di bambini!

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ufheizzeit Ko ntrollampe @ 18\mod_1731 508020001_87. docx @ 85583 @ @ 1

La spia luminosa è accesa durante il tempo di riscaldo e si spegne al raggiungimento della temperatura.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - Sc halterstellung 3 @ 18\mod _173150813117 1_87.docx @ 8 5599 @ @ 1

Nella posizione 3 dell’interruttore, la temperatura dell’acqua è di circa 45 °C (1 litro).

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_8 7.docx @ 22 614 @ @ 1

5.3 Manutenzione e pulizia

Pos: 34 /Allgemeine Module/Anleitung/ Gerät ausschal ten und Netzst ecker ziehen. @ 2\mod_1431 004459193_8 7.docx @ 2257 8 @ @ 1

Spegnere l’apparecchio e staccare la spina di alimentazione.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - Spülmittel u nd Schwamm @ 18\mod_173 1508512704_ 87.docx @ 85615 @ @ 1

Pulire il fornello con detersivo per piatti e una spugna morbida. Non utilizzare abrasivi.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - kein Wass er oder Dampf @ 18\mod_1731 508671162_87. docx @ 85631 @ @ 1

Non immergere mai in acqua l’apparecchio. Prestare attenzione che non si verifichino infiltrazioni di vapore o d’acqua dal basso nell’involucro dell’apparecchio.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_87.docx @ 2062 @ @ 1

6Conservazione

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 87.docx @ 576 33 @ @ 1

Conservare l’apparecchio al riparo dall’umidità e a temperatura ambiente.

Pos: 41 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_87.doc x @ 2124 @ @ 1

7 Dati tecnici

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Technische Date n/Technische D aten FINO H OTPLATE Heiz platte @ 18\ mod_17315091 94899_87.doc x @ 85663 @ @ 1

Valore di allacciamento: 230 V, 50 Hz; potenza: 2000 W; dimensioni: 25,0 x 28,0 x 7,5 cm; piastra: Ø 18 cm; peso: 2,8 kg; colore: bianco

Pos: 44 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_87.doc x @ 2135 @ @ 1

8Forme di fornitura

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Lieferformen/ Lieferformen FINO H OTPLATE Heiz platte @ 1 8\mod_173150 8959598_87.d ocx @ 8564 7 @ @ 1

Pos: 46 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_87.doc x @ 68143 @ @ 1

I Fornello sono raffigurati nell'immagine:

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Heizplat ten/Abb. zu FIN O HOTPLATE H eizplatte @ 18\mod_173 1486512046_ 0.docx @ 85359 @ @ 1

Pos: 48.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_87. docx @ 2146 @ @ 1

9Garanzia

Presupposto per qualsiasi ricorso alla garanzia è

Fornello

la disponibilità della fattura originale del rivenditore specializzato. I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione e la composizione. Naturalmente garantiamo sempre la perfetta qualità dei nostri prodotti.

Pos: 48.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_87.d ocx @ 25573 @ @ 1

Importante

FINO GmbH ha sviluppato il presente manuale con l’intento di aiutare l’utilizzatore nell’uso degli apparecchi e di facilitarne la messa in funzione e l’uso. FINO GmbH non è in alcun modo responsabile di eventuali danni derivanti da un uso non corretto dell’apparecchio o da modifiche apportate ad esso. L’uso improprio dell’apparecchio determina la perdita della garanzia. FINO GmbH continua a sviluppare ulteriormente i propri prodotti secondo la propria politica. FINO GmbH si riserva il diritto di effettuare, senza preavviso alcuno, modifiche e miglioramenti dei prodotti descritti in questa documentazione o del documento stesso. FINO GmbH non fornisce nessuna garanzia sulla completezza o la correttezza del contenuto del presente documento.

Le prestazioni in garanzia non producono un prolungamento della garanzia.

10Smaltimento in conformità con la direttiva

CE 2002/96/CE

Pos: 48.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_87.docx @ 2016 @ @ 1

Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici! Si prega di contattare il produttore o il fornitore!

Pos: 48.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_87.doc x @ 17572 @ @ 1

10.1 Numero di registrazione

Pos: 48.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_87.docx @ 19 918 @ @ 1

N° reg. RAEE

Pos: 48.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29369 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

GmbH · Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

Voor het eerste gebruik de verwarmingsplaat zonder pan gedurende ca. 5 minuten op de hoogste stand zetten.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Optimale Sc hutzwirkung @ 18\mod_173 1503548622_134. docx @ 854 80 @ @ 1

Kookplaat 47608

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_134.d ocx @ 32584 @ @ 1

Lees voordat u de Kookplaat was gebruikt

het volledige document door.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_1 34.docx @ 558 67 @ @ 1

1Bestemming

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _134.docx @ 38509 @ @ 1

Kookplaat voor gebruik in de tandtechniek.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_134.docx @ 60015 @ @ 1

2Indicatie

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Indikation F INO HOTPLATE Heizplatte @ 1 8\mod_173 1495510675_134. docx @ 853 68 @ @ 1

Voor het verwarmen van hogedrukpannen voor de polymerisatie van prothesen etc. continu regelbaar.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_134. docx @ 60032 @ @ 1

2.1 Contra-indicatie

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 1/3 @ 18\m od_173150 0655038_134.d ocx @ 85384 @ @ 1

Niet geschikt voor kunststof pannen of minderwaardig emaille; porselein- of aluminiumfolie gebruiken.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 2/3 @ 18\m od_173150 1239100_134.d ocx @ 85400 @ @ 1

Geen pannen met een te geringe doorsnede en naar binnen of buiten gewelfde bodems gebruiken.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/(Kontra-)Indikati on/Kontraindikati on FINO H OTPLATE Heiz platte 3/3 @ 1 8\mod_17315 01544497_134. docx @ 85416 @ @ 1

Bij een doorsnede van ca. 20 cm mag de welving naar binnen maximaal 1 mm bedragen.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 134.docx @ 37 750 @ @ 1

3Toepassingen

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_1 34.docx @ 6247 7 @ @ 1

Uitsluitend bestemd voor gebruik in de tandtechniek.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_13 4.docx @ 2041 @ @ 1

4Gevareninstructies

Pos: 16 /Allgemeine Module/Gefahren- und Warnhinw eise/bei Gräte/A nwenung - Ver brennungsgef ahr durch Hitz e @ 18\mod_17 31590588237_ 134.docx @ 85692 @ @ 1

branding!

Pos: 18 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _134.docx @ 3 7777 @ @ 1

5. Bediening

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_134.doc x @ 19731 @ @ 1

5.1 Inbedrijfstelling

Pos: 20 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_134. docx @ 198 04 @ @ 1

Controleer het artikel voor inbedrijfstelling op eventuele transportschade. Meld transportschade direct bij de leverancier.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Stabile, hitz ebeständige O berfläche @ 1 8\mod_17315030 86964_134. docx @ 85448 @ @ 1

Het apparaat op een warmtebestendige, stabiele en vlakke ondergrond plaatsen.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Vor dem ers ten Gebrauch @ 18\mod_1 731503438317_ 134.docx @ 854 64 @ @ 1

Daardoor verkrijgt de deklaag op de plaat een optimale beschermende werking.

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Rauch und G eruchsent wicklung @ 18\mod _17315064696 04_134.doc x @ 85496 @ @ 1

Er kan voor korte tijd rook- en geurontwikkeling ontstaan; deze is niet schadelijk.

Pos: 25 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Inbetriebn ahme (Folgeüb erschrift) @ 3\mod_14392 05755263_134.doc x @ 25278 @ @ 1

5.2 Inbedrijfstelling

Pos: 26 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_134.doc x @ 57860 @ @ 1

Let op:

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - G erät nicht un beaufsichtigt betr eiben @ 18\ mod_1731506 874728_134.doc x @ 85512 @ @ 1

De plaat nooit zonder toezicht of in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen aanzetten!

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - u ngehinderte L uftzirkulation @ 18\mod_17 31507659487 _134.docx @ 855 28 @ @ 1

De ruimte waarin met de plaat wordt gewerkt moet vrij zijn en over voldoende ventilatie beschikken!

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A nschlussleitu ngen @ 18\mod _17315077811 67_134.doc x @ 85544 @ @ 1

Stroomkabels e.d. op afstand houden van de kookplaat!

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ußer Reichw eite vomn Kind ern @ 18\mod _173150787205 5_134.docx @ 85560 @ @ 1

Het apparaat alleen onder toezicht en buiten bereik van kinderen gebruiken!

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ufheizzeit Ko ntrollampe @ 18\mod_1731 508020001_134 .docx @ 85576 @ @ 1

Tijdens het opwarmen gaat het controlelampje branden en gaat weer uit zodra de gewenste temperatuur is bereikt.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - Sc halterstellung 3 @ 18\mod _173150813117 1_134.docx @ 85592 @ @ 1

Stand 3 komt overeen met een watertemperatuur ca. 45°C (1 Liter).

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_1 34.docx @ 2 2615 @ @ 1

5.3 Onderhoud en reiniging

Pos: 34 /Allgemeine Module/Anleitung/ Gerät ausschal ten und Netzst ecker ziehen. @ 2\mod_1431 004459193_1 34.docx @ 225 79 @ @ 1

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - Spülmittel u nd Schwamm @ 18\mod_173 1508512704_ 134.docx @ 8560 8 @ @ 1

De verwarmingsplaat met een afwasmiddelsopje en een zachte spons reinigen, geen schuurmiddelen gebruiken.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - kein Wass er oder Dampf @ 18\mod_1731 508671162_134 .docx @ 8562 4 @ @ 1

De kookplaat nooit in water onderdompelen. Erop letten dat er van onderen geen damp of water de behuizing binnendringt.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_134.doc x @ 2063 @ @ 1

6Opslag

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 134.docx @ 57 634 @ @ 1

Bewaar het apparaat op kamertemperatuur en bescherm het tegen vocht.

Pos: 41 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_134.d ocx @ 2125 @ @ 1

7 Technische gegevens

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Technische Date n/Technische D aten FINO H OTPLATE Heiz platte @ 18\ mod_17315091 94899_134.doc x @ 85656 @ @ 1

Gebruiksvoltage: 230 V, frequentie 50 Hz; vermogen: 2000 W; maten: 25,0x 28,0 x 7,5 cm; kookplaat: Ø 18 cm; gewicht: 2,8 kg; kleur: wit

Pos: 44 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_134.doc x @ 2136 @ @ 1

8Verpakkingen

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Lieferformen/ Lieferformen FINO H OTPLATE Heiz platte @ 1 8\mod_173150 8959598_134. docx @ 856 40 @ @ 1

Pos: 46 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_134.doc x @ 68136 @ @ 1

Kookplaat worden op de afbeelding weergegeven:

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Heizplat ten/Abb. zu FIN O HOTPLATE H eizplatte @ 18\mod_173 1486512046_ 0.docx @ 85352 @ @ 1

Pos: 48.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_134.d ocx @ 2147 @ @ 1

9Garantie

Om een beroep te doen op de garantie moet de

Kookplaat

originele factuur van de gespecialiseerde handel beschikbaar zijn. Onze producten worden continu verder ontwikkeld. Daarom behouden wij ons het recht voor wijzigingen aan te brengen in de constructie en samenstelling. Vanzelfsprekend garanderen wij de perfecte kwaliteit van onze producten.

Pos: 48.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_134. docx @ 25574 @ @ 1

Belangrijk

FINO GmbH heeft deze handleiding ontwikkeld met de bedoeling de gebruiker te ondersteunen bij het gebruik van de toestellen en de inbedrijfstelling en het gebruik van het toestel gemakkelijker te maken. FINO GmbH is niet verantwoordelijk voor schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik of op veranderingen aan het toestel zelf. Gebruik van het toestel voor andere doeleinden dan voor het beoogde gebruik leidt tot verlies van de garantie. Conform haar policy blijft FINO GmbH haar producten voortdurend verder ontwikkelen. FINO GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen of verbeteringen aan te brengen in de in deze documentatie beschreven producten of in het document zelf. FINO GmbH aanvaardt geen garantie voor de volledigheid of juistheid van de inhoud van dit document.

Garantievergoedingen leiden niet tot een verlenging van de garantie.

10Afdanken van elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA) volgens EG-RICHTLIJN 2002/96/EG

Pos: 48.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_134.doc x @ 2017 @ @ 1

Dit apparaat mag niet met het huisvuil meegegeven worden! Wendt u a.u.b. tot de producent of tot uw handelaar!

Pos: 48.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_134.docx @ 17573 @ @ 1

10.1 Registratienummer

Pos: 48.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_134.docx @ 1 9919 @ @ 1

WEEE-reg.-nr.

Pos: 48.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29370 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

90982

Page 4

11/24

, Rev.-Nr.:

5,5

1 ks 47608

CES Provozní instrukce

Wysoka temperatura powoduje niebe-

szt. 47608

Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z

POL Instrukcje operacyjne

Varná deska 47608

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_161.d ocx @ 32585 @ @ 1

Před použitím Varná deska si prosím

přečtěte kompletní dokument.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_1 61.docx @ 558 68 @ @ 1

1Účel použití

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _161.docx @ 38510 @ @ 1

Varná deska k pro použití v dentální technice.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_161.docx @ 60016 @ @ 1

2Indikace

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Indikation F INO HOTPLATE Heizplatte @ 1 8\mod_173 1495510675_161. docx @ 853 66 @ @ 1

K ohřevu tlakových nádob pro polymeraci protéz apod. Stupňovitě regulovatelná.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_161. docx @ 60033 @ @ 1

2.1 Kontraindikace

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 1/3 @ 18\m od_173150 0655038_161.d ocx @ 85382 @ @ 1

Nepoužívat nádoby z umělé hmoty, ze smaltů nižší kvality, z porcelánu nebo hliníkové fólie.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 2/3 @ 18\m od_173150 1239100_161.d ocx @ 85398 @ @ 1

Nepoužívat hrnce s příliš malým průměrem a se dnem vydutým směrem ven nebo dovnitř.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/(Kontra-)Indikati on/Kontraindikati on FINO H OTPLATE Heiz platte 3/3 @ 1 8\mod_17315 01544497_161. docx @ 85414 @ @ 1

Při průměru cca. 20 cm může vydutí směrem dovnitř činit maximálně 1 mm.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 161.docx @ 37 751 @ @ 1

3Oblast použití

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_1 61.docx @ 6247 8 @ @ 1

Pro zpracování k danému účelu v dentální technika.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_16 1.docx @ 2042 @ @ 1

4Upozornění

Pos: 16 /Allgemeine Module/Gefahren- und Warnhinw eise/bei Gräte/A nwenung - Ver brennungsgef ahr durch Hitz e @ 18\mod_17 31590588237_ 161.docx @ 85690 @ @ 1

Nebezpečí popálení vlivem tepla!

Pos: 18 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _161.docx @ 3 7778 @ @ 1

5. Obsluha

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_161.doc x @ 19732 @ @ 1

5.1 Uvedení do provozu

Pos: 20 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_161. docx @ 198 05 @ @ 1

Zboží před uvedením do provozu zkontrolovat, zda nedošlo k poškození při přepravě. Poškození při přepravě ihned reklamovat u dodavatele.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Stabile, hitz ebeständige O berfläche @ 1 8\mod_17315030 86964_161. docx @ 85446 @ @ 1

Přístroj umístit na stabilní a rovnou pracovní plochu odolnou vůči teplu.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Vor dem ers ten Gebrauch @ 18\mod_1 731503438317_ 161.docx @ 854 62 @ @ 1

Před prvním použitím topnou desku bez nádoby rozehřát po dobu cca. 5 minut na nejvyšší stupeň.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Optimale Sc hutzwirkung @ 18\mod_173 1503548622_161. docx @ 854 78 @ @ 1

Tím získá krycí vrstva desky svůj optimální ochranný účinek.

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Rauch und G eruchsent wicklung @ 18\mod _17315064696 04_161.doc x @ 85494 @ @ 1

Krátkodobě se může vyskytnout kouř a zápach, který není škodlivý.

Pos: 25 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Inbetriebn ahme (Folgeüb erschrift) @ 3\mod_14392 05755263_161.doc x @ 25279 @ @ 1

5.2 Uvedení do provozu

Pos: 26 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_161.doc x @ 57861 @ @ 1

Pozor:

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - G erät nicht un beaufsichtigt betr eiben @ 18\ mod_1731506 874728_161.doc x @ 85510 @ @ 1

Přístroj nikdy neprovozovat bez dozoru a v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů!

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - u ngehinderte L uftzirkulation @ 18\mod_17 31507659487 _161.docx @ 855 26 @ @ 1

Prostor nad přístrojem musí být volný a zajištěna neomezená cirkulace vzduchu!

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A nschlussleitu ngen @ 18\mod _17315077811 67_161.doc x @ 85542 @ @ 1

Připojovací vedení se nesmí dostat do styku s horkou varnou deskou!

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ußer Reichw eite vomn Kind ern @ 18\mod _173150787205 5_161.docx @ 85558 @ @ 1

Přístroj provozovat pouze pod dohledem a mimo dosah dětí!

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ufheizzeit Ko ntrollampe @ 18\mod_1731 508020001_161 .docx @ 85574 @ @ 1

Během doby ohřevu svítí kontrolka. Po dosažení teploty kontrolka zhasne.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - Sc halterstellung 3 @ 18\mod _173150813117 1_161.docx @ 85590 @ @ 1

Při poloze spínače 3 činí teplota vody cca. 45°C (1 litr).

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_1 61.docx @ 2 2616 @ @ 1

5.3 Údržba a ošetřování

Pos: 34 /Allgemeine Module/Anleitung/ Gerät ausschal ten und Netzst ecker ziehen. @ 2\mod_1431 004459193_1 61.docx @ 225 80 @ @ 1

Přístroj vypnout a vytáhnout síťovou zástrčku.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - Spülmittel u nd Schwamm @ 18\mod_173 1508512704_ 161.docx @ 8560 6 @ @ 1

Topnou desku čistit čisticím prostředkem na umývání nádobí a jemnou houbičkou, nepoužívat žádné prostředky na drhnutí.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - kein Wass er oder Dampf @ 18\mod_1731 508671162_161 .docx @ 8562 2 @ @ 1

Přístroj nikdy neponořovat do vody. Dbát na to, aby zespodu do tělesa nevnikla žádná pára nebo voda.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_161.doc x @ 2064 @ @ 1

6Uskladnění

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 161.docx @ 57 635 @ @ 1

Přístroj skladovat při pokojové teplotě a chránit před vlhkostí.

Pos: 41 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_161.d ocx @ 2126 @ @ 1

7 Technické údaje

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Technische Date n/Technische D aten FINO H OTPLATE Heiz platte @ 18\ mod_17315091 94899_161.doc x @ 85654 @ @ 1

Připojovací hodnota: 230 V, 50 Hz; výkon: 2000 W; rozměr: 25,0x 28,0 x 7,5 cm; varná plotýnka: Ø 18 cm; hmotnost: 2,8 kg; barva: bílá

Pos: 44 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_161.doc x @ 2137 @ @ 1

8Forma dodání

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Lieferformen/ Lieferformen FINO H OTPLATE Heiz platte @ 1 8\mod_173150 8959598_161. docx @ 856 38 @ @ 1

Pos: 46 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_161.doc x @ 68134 @ @ 1

Varná deska jsou znázorněny na obrázku:

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Heizplat ten/Abb. zu FIN O HOTPLATE H eizplatte @ 18\mod_173 1486512046_ 0.docx @ 85350 @ @ 1

Pos: 48.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_161.d ocx @ 2148 @ @ 1

9Záruka

Předpokladem pro uplatnění záruky je uchování

Varná deska

originální prodejní účtenky prodejce. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu dalšímu vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v konstrukci a složení. Samozřejmě ručíme za bezchybnou kvalitu našich výrobků.

Pos: 48.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_161. docx @ 25575 @ @ 1

Důležité

Die FINO GmbH vypracovala tento návod s cílem, pomoci uživateli při používání přístroje a usnadnit uvedení přístroje do provozu a jeho používání. Za škody, které vzniknou neodborným použitím nebo vlastními změnami přístroje, nenese FINO GmbH žádnou zodpovědnost. Použití přístroje k jinému účelu vede ke ztrátě záruky. Die FINO GmbH stále vyvíjí výrobky dle své politiky. FINO GmbH si vyhrazuje právo, provést bez předchozího oznámení změny nebo úpravy výrobků popsaných v této dokumentaci nebo samotného dokumentu. FINO GmbH nepřebírá žádnou záruku za úplnost nebo správnost obsahu tohoto dokumentu.

Záruční opravy neznamenají prodloužení záruky.

10Likvidace dle EG-směrnice 2002/96/EG

Pos: 48.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_161.doc x @ 2018 @ @ 1

Tento přístroj se nesmí likvidovat do domácího odpadu! Obraťte se prosím na výrobce nebo na Vašeho prodejce!

Pos: 48.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_161.docx @ 17574 @ @ 1

10.1 Registrační číslo

Pos: 48.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_161.docx @ 1 9920 @ @ 1

WEEE-reg.-č.

Pos: 48.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29371 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

GmbH · Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

Przed pierwszym użyciem rozgrzać płytę grzewczą bez garnka przez ok. 5 minut na najwyższym poziomie.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Optimale Sc hutzwirkung @ 18\mod_173 1503548622_242. docx @ 854 85 @ @ 1

Płyta grzewcza 47608

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_242.d ocx @ 32587 @ @ 1

Przed użyciem Płyta grzewcza należy

przeczytać cały dokument.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_2 42.docx @ 558 71 @ @ 1

1Określenie przeznaczenia

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _242.docx @ 38512 @ @ 1

do zastosowania w technice dentystycznej.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_242.docx @ 60019 @ @ 1

2Wskazanie do stosowania

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Indikation F INO HOTPLATE Heizplatte @ 1 8\mod_173 1495510675_242. docx @ 853 73 @ @ 1

Do ogrzewania garnków ciśnieniowych do polimeryzacji protez itp. Możliwość bezstopniowej regulacji.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_242. docx @ 60035 @ @ 1

2.1 Przeciwwskazanie

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 1/3 @ 18\m od_173150 0655038_242.d ocx @ 85389 @ @ 1

Nie używać naczyń z tworzywa sztucznego, emalii o gorszej jakości, porcelany lub folii aluminiowej.

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 2/3 @ 18\m od_173150 1239100_242.d ocx @ 85405 @ @ 1

Nie używać garnków o zbyt małej średnicy oraz z wklęsłym lub wypukłym dnem.

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/(Kontra-)Indikati on/Kontraindikati on FINO H OTPLATE Heiz platte 3/3 @ 1 8\mod_17315 01544497_242. docx @ 85421 @ @ 1

Przy średnicy ok. 20 cm wklęśnięcie może wynosić maksymalnie 1 mm.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 242.docx @ 37 754 @ @ 1

3Zakres stosowania

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_2 42.docx @ 6248 0 @ @ 1

Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem w technologia dentystycznym.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_24 2.docx @ 2045 @ @ 1

4Wskazówki dotyczące zagrożeń

Pos: 16 /Allgemeine Module/Gefahren- und Warnhinw eise/bei Gräte/A nwenung - Ver brennungsgef ahr durch Hitz e @ 18\mod_17 31590588237_ 242.docx @ 85697 @ @ 1

zpieczeństwo oparzenia!

Pos: 18 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _242.docx @ 3 7780 @ @ 1

5. Obsługa

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_242.doc x @ 19735 @ @ 1

5.1 Uruchomienie

Pos: 20 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_242. docx @ 198 08 @ @ 1

Przed uruchomieniem należy przeprowadzić kontrolę pod kątem wystąpienia ewentualnych uszkodzeń transportowych. Uszkodzenia tego rodzaju należy niezwłocznie reklamować u dostawcy.

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Stabile, hitz ebeständige O berfläche @ 1 8\mod_17315030 86964_242. docx @ 85453 @ @ 1

Urządzenie należy ustawić na odpornej na wysoką temperaturę, stabilnej i równej powierzchni roboczej.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Vor dem ers ten Gebrauch @ 18\mod_1 731503438317_ 242.docx @ 854 69 @ @ 1

W ten sposób powłoka płyty uzyska optymalny efekt ochronny.

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Rauch und G eruchsent wicklung @ 18\mod _17315064696 04_242.doc x @ 85501 @ @ 1

Przez krótki czas może się wytwarzać dym i zapachy, które nie są szkodliwe.

Pos: 25 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Inbetriebn ahme (Folgeüb erschrift) @ 3\mod_14392 05755263_242.doc x @ 25282 @ @ 1

5.2 Uruchomienie

Pos: 26 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_242.doc x @ 57863 @ @ 1

Uwaga:

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - G erät nicht un beaufsichtigt betr eiben @ 18\ mod_1731506 874728_242.doc x @ 85517 @ @ 1

Nigdy nie pozostawiać urządzenia podczas pracy bez nadzoru i nie używać w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów!

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - u ngehinderte L uftzirkulation @ 18\mod_17 31507659487 _242.docx @ 855 33 @ @ 1

Przestrzeń nad urządzeniem musi być pusta i zapewniać swobodną cyrkulację powietrza!

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A nschlussleitu ngen @ 18\mod _17315077811 67_242.doc x @ 85549 @ @ 1

Nie dopuścić do styczności przewodów przyłączeniowych z gorącą płytą grzewczą!

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ußer Reichw eite vomn Kind ern @ 18\mod _173150787205 5_242.docx @ 85565 @ @ 1

Urządzenie może pracować tylko pod nadzorem i poza zasięgiem dzieci!

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ufheizzeit Ko ntrollampe @ 18\mod_1731 508020001_242 .docx @ 85581 @ @ 1

W czasie podgrzewania świeci się lampka kontrolna, która gaśnie po osiągnięciu temperatury.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - Sc halterstellung 3 @ 18\mod _173150813117 1_242.docx @ 85597 @ @ 1

Przy ustawieniu przełącznika 3 temperatura wody wynosi ok. 45°C (1 litr).

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_2 42.docx @ 2 2619 @ @ 1

5.3 Konserwacja i pielęgnacja

Pos: 34 /Allgemeine Module/Anleitung/ Gerät ausschal ten und Netzst ecker ziehen. @ 2\mod_1431 004459193_2 42.docx @ 225 83 @ @ 1

Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z sieci.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - Spülmittel u nd Schwamm @ 18\mod_173 1508512704_ 242.docx @ 8561 3 @ @ 1

Płytę grzewczą czyścić płynem do mycia naczyń i miękką gąbką, nie stosować środków szorujących.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - kein Wass er oder Dampf @ 18\mod_1731 508671162_242 .docx @ 8562 9 @ @ 1

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. Zwracać uwagę, aby para lub woda nie dostały się od dołu do urządzenia.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_242.doc x @ 2067 @ @ 1

6Przechowywanie

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 242.docx @ 57 637 @ @ 1

Urządzenie należy chronić przed wilgocią i przechowywać w temperaturze pokojowej.

Pos: 41 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_242.d ocx @ 2129 @ @ 1

7 Dane techniczne

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Technische Date n/Technische D aten FINO H OTPLATE Heiz platte @ 18\ mod_17315091 94899_242.doc x @ 85661 @ @ 1

Wartość przyłączeniowa: 230 V, 50 Hz; moc: 2000 W; wymiary: 25,0 x 28,0 x 7,5 cm; płyta grzewcza: Ø 18 cm; ciężar: 2,8 kg; kolor: biały

Pos: 44 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_242.doc x @ 2140 @ @ 1

8Formy dostawy

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Lieferformen/ Lieferformen FINO H OTPLATE Heiz platte @ 1 8\mod_173150 8959598_242. docx @ 856 45 @ @ 1

Pos: 46 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_242.doc x @ 68141 @ @ 1

Na ilustracji przedstawiono Płyta grzewcza:

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Heizplat ten/Abb. zu FIN O HOTPLATE H eizplatte @ 18\mod_173 1486512046_ 0.docx @ 85357 @ @ 1

Pos: 48.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_242.d ocx @ 2151 @ @ 1

9Gwarancja

Warunkiem skorzystania z gwarancji jest

Płyta grzewcza

przedstawienie oryginalnego rachunku sprzedaży urządzenia wystawionego w handlu branżowym. Nasze produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy znakomitą jakość naszych produktów.

Pos: 48.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_242. docx @ 25578 @ @ 1

Ważne

Firma FINO GmbH stworzyła niniejszą instrukcję z zamiarem udzielenia wsparcia użytkownikowi podczas korzystania z urządzania oraz ułatwienia jego uruchomienia. FINO GmbH nie przejmuje odpowiedzialności za szkody wynikłe z użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub ze zmian dokonanych na urządzeniu. Korzystanie z urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem skutkuje utratą gwarancji. Zgodnie ze swoją polityką FINO GmbH pracuje cały czas nad dalszym rozwojem produktów. FINO GmbH zastrzega sobie prawo do dokonania zmian lub ulepszeń w produktach opisanych w niniejszej dokumentacji lub w samej dokumentacji bez wcześniejszej zapowiedzi. FINO GmbH nie gwarantuje kompletności i poprawności treści niniejszego dokumentu.

Świadczenia gwarancyjnie nie przedłużają gwarancji.

10Utylizacja zgodnie z dyrektywą UE

2002/96/EG

Pos: 48.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_242.doc x @ 2021 @ @ 1

odpadami domowymi. Prosimy skontaktować się z producentem lub sprzedawcą!

Pos: 48.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_242.docx @ 17577 @ @ 1

10.1 Numer rejestracyjny

Pos: 48.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_242.docx @ 1 9923 @ @ 1

WEEE:

Pos: 48.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29373 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

90982

Page 5

11/24

, Rev.-Nr.:

5,5

A hő miatti égési sérülés veszélye áll

1 darab 47608

HUN Kezelési utasítás

fűtőlap 47608

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_215.d ocx @ 32588 @ @ 1

Kérjük, a fűtőlap használata előtt olvassa

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_2 15.docx @ 558 70 @ @ 1

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _215.docx @ 38513 @ @ 1

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_215.docx @ 60018 @ @ 1

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Indikation F INO HOTPLATE Heizplatte @ 1 8\mod_173 1495510675_215. docx @ 853 76 @ @ 1

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_215. docx @ 60036 @ @ 1

Pos: 8 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 1/3 @ 18\m od_173150 0655038_215.d ocx @ 85392 @ @ 1

Pos: 9 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/H eizplatten/( Kontra-)Indi kation/Kontraindi kation FINO HOT PLATE Heizpl atte 2/3 @ 18\m od_173150 1239100_215.d ocx @ 85408 @ @ 1

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/(Kontra-)Indikati on/Kontraindikati on FINO H OTPLATE Heiz platte 3/3 @ 1 8\mod_17315 01544497_215. docx @ 85424 @ @ 1

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 215.docx @ 37 753 @ @ 1

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_2 15.docx @ 6248 1 @ @ 1

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_21 5.docx @ 2044 @ @ 1

Pos: 16 /Allgemeine Module/Gefahren- und Warnhinw eise/bei Gräte/A nwenung - Ver brennungsgef ahr durch Hitz e @ 18\mod_17 31590588237_ 215.docx @ 85700 @ @ 1

Pos: 18 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _215.docx @ 3 7781 @ @ 1

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_215.doc x @ 19734 @ @ 1

Pos: 20 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_215. docx @ 198 07 @ @ 1

Pos: 21 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Stabile, hitz ebeständige O berfläche @ 1 8\mod_17315030 86964_215. docx @ 85456 @ @ 1

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Vor dem ers ten Gebrauch @ 18\mod_1 731503438317_ 215.docx @ 854 72 @ @ 1

végig a dokumentumot.

1Alkalmazási területek

fűtőlap a fogtechnikában történő használatra.

2Javallat

A nyomástartó edény felmelegítésére protézisek polimerizálásához stb. Fokozatmentesen szabályozható.

2.1 Ellenjavallat Műanyagból, gyengébb minőségű zománcból,

porcelánból vagy alumínium fóliából készült edények nem használhatók.

Túl kicsi átmérőjű edények, valamint befelé vagy kifelé ívelt aljú edények nem használhatók.

Kb. 20 cm-es átmérő esetén a domborulat befelé legfeljebb 1 mm lehet.

3Alkalmazási területek

Kizárólag fogtechnikai technológia történő rendeltetésszerű alkalmazásra.

4Veszélyútmutató

fenn!

5. Üzemeltetés

5.1 Üzembe helyezés Üzembe helyezés előtt az árucikket meg kell vi-

zsgálni, hogy nincsenek-e szállítási sérülések. A szállítás alatti károsodást haladéktalanul reklamálni kell a szállítónál.

A készüléket hőálló, stabil és sík munkafelületre kell felállítani.

Az első használat előtt a fűtőlapot edény nélkül kb. 5 percig a legmagasabb fokozaton fel kell melegíteni.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Optimale Sc hutzwirkung @ 18\mod_173 1503548622_215. docx @ 854 88 @ @ 1

Ezáltal a lemezbevonat megkapja az optimális védőhatást.

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/In betriebnahme FINO HOTPLAT E - Rauch und G eruchsent wicklung @ 18\mod _17315064696 04_215.doc x @ 85504 @ @ 1

Egy rövid időre füst- és szagképződés is felléphet, amely nem káros.

Pos: 25 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Inbetriebn ahme (Folgeüb erschrift) @ 3\mod_14392 05755263_215.doc x @ 25281 @ @ 1

5.2 Üzembe helyezés

Pos: 26 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_215.doc x @ 57864 @ @ 1

Figyelem:

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - G erät nicht un beaufsichtigt betr eiben @ 18\ mod_1731506 874728_215.doc x @ 85520 @ @ 1

A készüléket soha ne üzemeltesse felügyelet nélkül és éghető folyadékok vagy gázok közelében!

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - u ngehinderte L uftzirkulation @ 18\mod_17 31507659487 _215.docx @ 855 36 @ @ 1

A készülék fölötti térnek szabadnak kell lennie, és biztosítania kell az akadálytalan légáramlást!

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A nschlussleitu ngen @ 18\mod _17315077811 67_215.doc x @ 85552 @ @ 1

A csatlakozóvezetékeket ne hagyja érintkezni a forró főzőlappa!

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ußer Reichw eite vomn Kind ern @ 18\mod _173150787205 5_215.docx @ 85568 @ @ 1

A készüléket csak felügyelet mellett, és gyermekek által el nem érhető helyen üzemeltesse!

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - A ufheizzeit Ko ntrollampe @ 18\mod_1731 508020001_215 .docx @ 85584 @ @ 1

A felfűtés ideje alatt az ellenőrző lámpa bekapcsol. A hőmérséklet elérésekor a lámpa kialszik.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Bedienung/Han dhabung FINO H OTPLATE - Sc halterstellung 3 @ 18\mod _173150813117 1_215.docx @ 85600 @ @ 1

A 3-as kapcsolóállásnál a vízhőmérséklet kb. 45 °C (1 liter).

Pos: 33 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_2 15.docx @ 2 2618 @ @ 1

5.3 Karbantartás és gondozás

Pos: 34 /Allgemeine Module/Anleitung/ Gerät ausschal ten und Netzst ecker ziehen. @ 2\mod_1431 004459193_2 15.docx @ 225 82 @ @ 1

A készüléket ki kell kapcsolni és a hálózati dugót ki kell húzni.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - Spülmittel u nd Schwamm @ 18\mod_173 1508512704_ 215.docx @ 8561 6 @ @ 1

A fűtőlapot mosogatószerrel és egy puha szivaccsal tisztítsa, ne használjon súrolószert.

Pos: 36 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Wartung und Pfleg e/Wartung u nd Pflege FIN O HOTPLATE - kein Wass er oder Dampf @ 18\mod_1731 508671162_215 .docx @ 8563 2 @ @ 1

A készüléket soha ne merítse vízbe. Ügyeljen rá, hogy alulról ne hatoljon be a készülékházba pára vagy víz.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_215.doc x @ 2066 @ @ 1

6Tárolás

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 215.docx @ 57 638 @ @ 1

A készülék nedvességtől védve, szobahőmérsékleten tárolandó.

Pos: 41 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_215.d ocx @ 2128 @ @ 1

7 Műszaki adatok

Pos: 42 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Technische Date n/Technische D aten FINO H OTPLATE Heiz platte @ 18\ mod_17315091 94899_215.doc x @ 85664 @ @ 1

Hálózati fogyasztás: 230 V, 50 Hz; teljesítmény: 2000 W; méret: 25,0 x 28,0 x 7,5 cm; főzőlap: Ø 18 cm; súly: 2,8 kg; szín: fehér

Pos: 44 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_215.doc x @ 2139 @ @ 1

8Kiszerelések

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Heizplatte n/Lieferformen/ Lieferformen FINO H OTPLATE Heiz platte @ 1 8\mod_173150 8959598_215. docx @ 856 48 @ @ 1

Pos: 46 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_215.doc x @ 68144 @ @ 1

A fűtőlap az ábrán található:

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Heizplat ten/Abb. zu FIN O HOTPLATE H eizplatte @ 18\mod_173 1486512046_ 0.docx @ 85360 @ @ 1

Pos: 48.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_215.d ocx @ 2150 @ @ 1

9Szavatosság

A garancia igénybevételének feltétele a szak-

fűtőlap

kereskedésben történt vásárlást igazoló eredeti nyugta megléte. Termékeink folyamatos továbbfejlesztés alatt állnak. Ezért fenntartjuk a szerkezet és az összetétel megváltoztatásának jogát. Magától értetődően garantáljuk termékeink kifogástalan minőségét.

Pos: 48.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_215. docx @ 25577 @ @ 1

Fontos

A FINO GmbH ezt az utasítást azzal a szándékkal fejlesztette ki, hogy a felhasználót a készülék használatakor támogassa, illetve a készülék üzembe helyezését és használatát egyszerűbbé tegye. A FINO GmbH nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek szakszerűtlen használatra vagy magának a készüléknek a megváltoztatására vezethetők vissza. A készülék eltérő célra való használata a garancia elvesztését eredményezi. A FINO GmbH politikájának megfelelően állandóan továbbfejleszti termékeit. A FINO GmbH fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatások és javítások jogát az ebben a dokumentációban leírt termékekre vagy magára a dokumentumra vonatkozóan. A FINO GmbH nem vállal felelősséget ezen dokumentum tartalmának teljességéért és helyességéért.

A garanciális szolgáltatások nem jelentik a garancia meghosszabbítását.

10Hulladékba helyezés a 2002/96/EG EG-

irányelv szerint

Pos: 48.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_215.doc x @ 2020 @ @ 1

Ezt a készüléket tilos a háztartási szemétbe helyezni! Kérjük, forduljon a gyártóhoz vagy a kereskedőhöz!

Pos: 48.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_215.docx @ 17576 @ @ 1

10.1 Regisztrálási szám

Pos: 48.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_215.docx @ 1 9922 @ @ 1

WEEE-Reg.-sz.

Pos: 48.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29374 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

GmbH · Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

90982