FINO HIGHLIGHT User manual

Download

Page 1

3983

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

FINO HIGHLIGHT komplett mit Leuchtmittel

1 St. 85101 Zubehör

FINO HIGHLIGHT Tischklemme

1 St. 85102 LS TC-L 36W/840

Leuchtmittel,

1 St. 85106 Dulux L 36W/865

Leuchtmittel,

1 St. 85090

FINO HIGHLIGHT

Arbeitsplatzleuchte

Deutsch

Bedienungsanleitung

Dieses Gerät darf nicht im

Hausmüll entsorgt werden!

Wenden Sie sich bitte an den

Hersteller oder an Ihren

Händler!

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anwendungsbereic he @ 0\mod_1407482241013_6.docx @ 2000 @ @ 1

1. Anwendungsbereiche

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anwendungsbereich e/Anwendungsbereiche FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_14 51473508994_6.docx @ 28604 @ @ 1

Großflächige, starke Ausleuchtung der Arbeitsfläche durch dreh- und schwenkbaren Leuchtenkopf. Besonders gut geeignet für das Arbeiten mit wärmeempfindlichen Materialien, da die entstehende Wärme nach oben entweichen kann.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Gefahrenhinweise @ 0\mod_1407482558169_6.docx @ 2 035 @ @ 1

2. Gefahrenhinweise

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Wartung DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungsauschluss @ 1\mod_1 424965465315_6.docx @ 19846 @ @ 1

Reparaturen am Produkt erfolgen durch DT&SHOP oder eine autorisierte Werkstatt. Für Schäden, die im Zusammenhang mit eigenmächtigen Reparaturen entstehen, haftet der Anwender. Für das Gerät gelten uneingeschränkt die Garantie- und Lieferbedingungen der DT&SHOP.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Gefahrenhinweise/ Gefahrenhinweise Teil 2/2 alle FINO Le uchten @ 5\mod_1451473980409_6.d ocx @ 28616 @ @ 1

Leuchte nur in trockenen Innenräumen betreiben (Schutzart IP 20). Direkte Sonneneinstrahlung auf die Linse vermeiden. Brandgefahr durch Brennglaseffekt. Linse bei Nichtgebrauch abdecken. Leuchte nicht ohne Diffusorabdeckung betreiben. Häufiges Ein-/Ausschalten innerhalb kurzer Intervalle vermeiden, da dies die Lebensdauer der Leuchte verringert.

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anleitung @ 0\mod _1407482739127_6.docx @ 2046 @ @ 1

85101

3. Anleitung

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Installation (1. Überschrift) @ 5\ mod_1451474146291_6.docx @ 28628 @ @ 1

3.1 Installation

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_6.docx @ 19798 @ @ 1

Artikel vor Inbetriebnahme auf Transportschäden kontrollieren. Transportschäden umgehend beim Lieferanten reklamieren.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung FIN O -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte Installation Teil 2/8 bzw. 2/7 @ 5\mo d_1451474353841_6.docx @ 28640 @ @ 1

Die Leuchte so befestigen, dass die maximale Ausleuchtung des Arbeitsplatzes gewährleistet ist.

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Hinweis: @ 0\mod_ 1422373285128_6.docx @ 18440 @ @ 1

Hinweis:

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 3/8 bzw. 3/7 @ 5\ mod_1451474522150_6.docx @ 28652 @ @ 1

Durch den langen Leuchtenarm treten große Kräfte auf, die ausbalanciert werden müssen.

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 4/7 @ 5\mod_1451 474650725_6.docx @ 28664 @ @ 1

Es bestehen zwei Befestigungsmöglichkeiten:

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 5/8 bzw. 5/7 @ 5\ mod_1451475877522_6.docx @ 28724 @ @ 1

1) Den Aufschraubflansch der Leuchte mit vier passenden Schrauben direkt mit der Arbeitsfläche verbinden. Die Schrauben müssen direkt in die Arbeitsfläche gebohrt werden und hinterlassen Bohrlöcher.

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 6/8 bzw. 6/7 @ 5\ mod_1451476029841_6.docx @ 28736 @ @ 1

2) Verwendung der als Zubehör erhältlichen Tischklemme (FINO HIGHLIGHT Tischklemme, Art.-Nr. 85102): Den Aufschraubflansch mit den vier im Lieferumfang der Tischklemme enthaltenen Schrauben mit der Tischklemme verbinden. Die Tischklemme am Rand der Arbeitsfläche festklemmen. Die Arbeitsfläche wird nicht beschädigt.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 7/7 @ 5\mod_1451 476417937_6.docx @ 28748 @ @ 1

Mitgelieferte Leuchtstoffröhren in die Fassungen stecken. Durch die Verwendung von Standardfassungen ist auch eine individuelle Bestückung möglich. Danach AluminiumBlendraster mit den mitgelieferten Rändelschrauben montieren.

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4 \mod_1440766213161_6.docx @ 26 529 @ @ 1

3.2 Bedienung

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Bedienung @ 5\mod_1451477064 104_6.docx @ 28808 @ @ 1

Der Ein-/Ausschalter befindet sich an der rechten Seite des Leuchtengehäuses.

Aus technischen Gründen benötigt die Leuchte einige Minuten, bis die volle Leistung erreicht ist.

Stufenlose Höhenverstellung im Bereich von 24 bis 69 cm durch integrierte Gasdruckfeder. Leuchtenkopf drehen bzw. schwenken, bis die gewünschte Ausleuchtung erreicht ist.

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (Folgeüberschrif t) @ 2\mod_1431005037344_6.doc x @ 22609 @ @ 1

3.3 Wartung und Pflege

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO-Leuchten Wartung und Pflege (T eil 1/2 bzw. Teil 1/3) @ 5\mod_1451 478029407_6.docx @ 28868 @ @ 1

Leuchte mit einem trockenen Tuch und einem milden Reinigungsmittel reinigen. Keine Scheuermittel verwenden!

Die besonders empfindlichen Reflektoren der Leuchte nur mit einem trockenen Mikrofasertuch reinigen.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT/- Arbeitsplatzleuc hte Wartung und Pflege Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478258028_6.do cx @ 28880 @ @ 1

Empfehlung: Leuchtmittel nach zwei Jahren ersetzen, da dieses auf Grund von Alterungsprozessen nach dieser Zeit nicht mehr die volle Beleuchtungsstärke erreicht.

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lagerung @ 0\mod _1407482805973_6.docx @ 2057 @ @ 1

4. Lagerung

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät a n einem trockenen und staubfreien Or t lagern. @ 2\mod_1431005592477_ 6.docx @ 22633 @ @ 1

Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort lagern.

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lagerung/Lagerung alle FINO-Leuchten Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478544538_6.docx @ 28904 @ @ 1

Lagertemperatur: +5 bis + 40 °C.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät b ei längerem Nichtgebrauch vom Netz n ehmen. @ 5\mod_1451478668621_ 6.docx @ 28916 @ @ 1

Gerät bei längerem Nichtgebrauch vom Netz nehmen.

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Technische Daten @ 0\mod_1407492483002_6.docx @ 2119 @ @ 1

. Technische Daten

. .

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Technische Daten/Te chnische Daten FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_145148 3070717_6.docx @ 29001 @ @ 1

496 x 195 x 61 mm; 220-240 V/50 Hz; 2 x 36 W TC-L; elektronisches Vorschaltgerät; Schutzart IP 20; Schutzklasse I; Beleuchtungsstärke bei 50 cm Abstand 3200 lx; Lichtverteilung direkt und indirekt; 7,4 kg.

Pos: 27 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lieferformen @ 0\m od_1407492521145_6.docx @ 2130 @ @ 1

. Lieferformen

. .

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lieferformen/Lieferfor men FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzle uchte @ 5\mod_1451483322237_6.d ocx @ 29013 @ @ 1

(Lichtfarbe neutralweiß und tageslichtweiß) und Aufschraubflansch

neutralweiß

tageslichtweiß

Pos: 29 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Gewährleistung @ 0\mod_1407492553499_6.docx @ 2141 @ @ 1

. Gewährleistung

. .

Pos: 30 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistung alle Gebrauchsanweisu ngen @ 0\mod_1407482460335_6.d ocx @ 2022 @ @ 1

Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich Richtwerte dar. Es obliegt der Sachkenntnis des Anwenders, die von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten Verfahren und Zwecke zu prüfen. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Entsorgung gemäß d er EG-Richtlinie 2002/96/EG @ 0\ mod_1407492689267_6.docx @ 216 3 @ @ 1

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

. Entsorgung gemäß der EG-Richtlinie

. .

2002/96/EG

Pos: 32 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_6.docx @ 2011 @ @ 1

Überschriften FINO-GAs/Überschrift en 2. Ebene/Überschrift Registrier ungsnummer (1. Überschrift) @ 0\m od_1421399632939_6.docx @ 17567 @ @ 1

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/

8.1 Registrierungsnummer

Pos: 34 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_142 5020537502_6.docx @ 19913 @ @ 1

WEEE-Reg.-Nr. DE 75542610

Pos: 36 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_6.doc x @ 25568 @ @ 1

Wichtig!

Die FINO GmbH hat die vorliegende Anleitung in der Absicht entwickelt, den Benutzer beim Gebrauch der Geräte zu unterstützen und die Inbetriebnahme und den Gebrauch des Gerätes zu erleichtern. Für Schäden, die auf unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind oder Veränderungen des Gerätes selbst, trägt die FINO GmbH keine Verantwortung. Eine Zweckentfremdung des Gerätes führt zum Verlust der Garantie. Die FINO GmbH entwickelt entsprechend ihrer Politik die Produkte ständig weiter. Die FINO GmbH behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Verbesserungen an den in dieser Dokumentation beschriebenen Produkten oder des Dokuments selbst vorzunehmen. Die FINO GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Vollständigkeit oder Richtigkeit des Inhalts dieses Dokuments.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Page 2

3983

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

FINO HIGHLIGHT complete with illuminants

1 pc. 85101 Accessories

FINO HIGHLIGHT table clamp

1 pc. 85102 LS TC-L 36W/840 illuminant, neutral white

1 pc. 85106 Dulux L 36W/865 illuminant, daylight white

1 pc. 85090

FINO HIGHLIGHT

Bench Light

English User Information

This

be disposed in domestic

waste! Please contact the

manufacturer or your

dealer!

85101

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anwendungsbereic he (1. Überschrift) @ 0\mod_1407482 241013_46.docx @ 2001 @ @ 1

1. Fields of application

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anwendungsbereich e/Anwendungsbereiche FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_14 51473508994_46.docx @ 28606 @ @ 1

Large-area illumination of the work area due to a light head that can be turned and swiveled. Particularly suitable for working with temperature-sensitive materials because the generated heat escsapes to the top.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Gefahrenhinweise @ 0\mod_1407482558169_46.docx @ 2037 @ @ 1

2. Safety precautions

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Wartung DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungsauschluss @ 1\mod_1 424965465315_46.docx @ 19848 @ @ 1

Repairs of the unit must only be done by DT&SHOP or an authorised workshop. The user is liable for damages that result from arbitrary repairs. The terms of guarantee and delivery of DT&SHOP are unrestrictedly valid for this unit.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Gefahrenhinweise/ Gefahrenhinweise Teil 2/2 alle FINO Le uchten @ 5\mod_1451473980409_46. docx @ 28618 @ @ 1

Operate the light only in dry rooms (rating IP 20). Avoid direct sunlight to the lens. Fire hazard due to burning glass effect. Cover lens when not in use. Do not operate the light without diffusor cover. Avoid frequent on/off switching within short intervals because this will reduce the service-life of the light.

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anleitung @ 0\mod _1407482739127_46.docx @ 2048 @ @ 1

3. Processing instructions

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Installation (1. Überschrift) @ 5\ mod_1451474146291_46.docx @ 28630 @ @ 1

3.1 Installation

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_46.docx @ 19800 @ @ 1

Before first operation check the item for transport damages. Claim any transport damages immediately with the supplier.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung FIN O -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte Installation Teil 2/8 bzw. 2/7 @ 5\mo d_1451474353841_46.docx @ 28642 @ @ 1

Attach the light in a way that guarantees the maximum illumination of the workplace.

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Hinweis: @ 0\mod_ 1422373285128_46.docx @ 18442 @ @ 1

Note:

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 3/8 bzw. 3/7 @ 5\ mod_1451474522150_46.docx @ 28654 @ @ 1

The long light arm creates forces that must be balanced.

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 4/7 @ 5\mod_1451 474650725_46.docx @ 28666 @ @ 1

There are two attachment options:

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 5/8 bzw. 5/7 @ 5\ mod_1451475877522_46.docx @ 28726 @ @ 1

1) Attach the screw-on clamp directly to the work top with four suitable screws. The screws must be directly drilled into the work top and will leave drill holes.

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 6/8 bzw. 6/7 @ 5\ mod_1451476029841_46.docx @ 28738 @ @ 1

2) Use of the table clamp available as accessory (FINO HIGHLIGHT table clamp, itemno. 85102): Connect the screw-on socket with the table clamp using the four included screws. Clamp the table clamp to the edge of the work top. The work top is not damaged.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 7/7 @ 5\mod_1451 476417937_46.docx @ 28750 @ @ 1

Put the included fluorescent tubes in the sockets. The use of standard sockets allows individual equipment. Subsequently mount aluminium anti-glare grate with the included knurled screws.

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4 \mod_1440766213161_46.docx @ 2 6531 @ @ 1

3.2 Operation

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Bedienung @ 5\mod_1451477064 104_46.docx @ 28810 @ @ 1

The on/off switch is on the right side of the light housing.

Due to technical reasons the light needs a couple of minutes to reach its maximum output.

Variable height adjustment in the range of 24 to 69 cm with integrated gas spring. Turn respectively swivel the light head until the desired illumination is achieved.

3.3 Service and maintenance

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO-Leuchten Wartung und Pflege (T eil 1/2 bzw. Teil 1/3) @ 5\mod_1451 478029407_46.docx @ 28870 @ @ 1

Clean the light with a dry cloth and a mild cleaning agent. Do not use abrasive cleaning agents! Clean the particularly sensitive reflectors of the light only with a dry micro-fibre cloth.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT/- Arbeitsplatzleuc hte Wartung und Pflege Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478258028_46.d ocx @ 28882 @ @ 1

Recommendation: Replace illuminants every two years because after this time they do not anymore reach full illumination output due to aging.

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lagerung @ 0\mod _1407482805973_46.docx @ 2059 @ @ 1

4. Storage

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät a n einem trockenen und staubfreien Or t lagern. @ 2\mod_1431005592477_ 46.docx @ 22635 @ @ 1

Store unit in a dry and dust-free place.

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lagerung/Lagerung alle FINO-Leuchten Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478544538_46.doc x @ 28906 @ @ 1

Storage temperature: +5 up to + 40 °C.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät b ei längerem Nichtgebrauch vom Netz n ehmen. @ 5\mod_1451478668621_ 46.docx @ 28918 @ @ 1

If unit is not used for a longer period disconnect from mains.

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Technische Daten @ 0\mod_1407492483002_46.doc x @ 2121 @ @ 1

. Technical data

. .

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Technische Daten/Te chnische Daten FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_145148 3070717_46.docx @ 29003 @ @ 1

496 x 195 x 61 mm; 220-240 V/50 Hz; 2 x 36 W TC-L; electronic intermediate unit; rating IP 20; protection class I; illumination strength at 50 cm distance 3200 Lux; direct and indirect light distribution; 7.4 kg.

Pos: 27 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lieferformen @ 0\m od_1407492521145_46.docx @ 213 2 @ @ 1

. Delivery forms

. .

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lieferformen/Lieferfor men FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzle uchte @ 5\mod_1451483322237_4 6.docx @ 29015 @ @ 1

(light colour neutral white and daylight white) and screw-on clamp

Pos: 29 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Gewährleistung @ 0\mod_1407492553499_46.docx @ 2 143 @ @ 1

. Guarantee

. .

Pos: 30 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistung alle Gebrauchsanweisu ngen @ 0\mod_1407482460335_4 6.docx @ 2024 @ @ 1

Our technical recommendations of application are based on our own experiences and tests and should only be regarded as guidelines. It rests with the skills and experience of the user to verify that the products supplied by us are suitable for the intended procedures. Our products are undergoing a continuous further development. We reserve the right of changes in construction and composition. It is understood that we guarantee the impeccable quality of our products.

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Entsorgung gemäß d er EG-Richtlinie 2002/96/EG @ 0\ mod_1407492689267_46.docx @ 21 65 @ @ 1

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

. Disposal in accordance with EU

. .

guideline 2002/96/EU

Pos: 32 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_46.docx @ 2013 @ @ 1

Überschriften FINO-GAs/Überschrift en 2. Ebene/Überschrift Registrier ungsnummer (1. Überschrift) @ 0\m od_1421399632939_46.docx @ 17569 @ @ 1

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/

8.1 Registration Number

Pos: 34 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_142 5020537502_46.docx @ 19915 @ @ 1

WEEE-Reg.-No. DE 75542610

Pos: 36 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_46.doc x @ 25570 @ @ 1

Important:

FINO GmbH has prepared these instructions to help users operate the unit and to make it easier to take the unit into operation for the first time and then use it. FINO GmbH cannot be held liable for damages due to improper use or due to modifications made to the device itself. The warranty will be voided if the unit is used for any purpose other than its proper intended purpose. FINO GmbH has a policy of continuously developing and improving its products. FINO GmbH reserves the right to make changes or improvements to the products described in this document or to the document itself without prior notice. FINO GmbH offers no guarantees for the completeness or correctness of this document.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

equipment may not

Page 3

3983

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

FINO HIGHLIGHT complet avec tube fluo-

1 pc 85101 Accessoires

Étau de fixa

tion pour établi FINO

1 pc 85102 Tube fluorescent LS TC

L 36 W/840,

1 pc 85106 Tube fluorescent L 36

W/865 Dulux,

1 pc 85090

FINO HIGHLIGHT

lampe pour poste de travail

Français

Mode d'emploi

Cet appareil ne peut être

éliminé dans les déchets

ménagers ! Veuillez vous

adresser au producteur ou

à v

85101

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anwendungsbereic he (1. Überschrift) @ 0\mod_1407482 241013_53.docx @ 2002 @ @ 1

1. Domaine d'utilisation

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anwendungsbereich e/Anwendungsbereiche FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_14 51473508994_53.docx @ 28607 @ @ 1

Éclairage généreux et puissant de la surface de travail grâce à la tête de lampe rotative et pivotante. Idéal pour le travail avec des matériaux thermosensibles, car la chaleur générée peut s'échapper vers le haut.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Gefahrenhinweise @ 0\mod_1407482558169_53.docx @ 2038 @ @ 1

2. Mises en garde

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Wartung DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungsauschluss @ 1\mod_1 424965465315_53.docx @ 19849 @ @ 1

Les réparations du produit doivent être confiées à DT&SHOP ou à un réparateur autorisé. L'utilisateur est responsable des dommages dus à des réparations arbitraires. Les conditions de garantie et de livraison de DT&SHOP s'appliquent sans restrictions à l'appareil.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Gefahrenhinweise/ Gefahrenhinweise Teil 2/2 alle FINO Le uchten @ 5\mod_1451473980409_53. docx @ 28619 @ @ 1

Utiliser la lampe uniquement à l'intérieur et à l’abri de l’humidité (indice de protection IP 20). Éviter le rayonnement direct du soleil sur la lentille. Risque d'incendie par effet de loupe. Couvrir la lentille lorsque la lampe n'est pas utilisée. Ne pas utiliser la lampe sans diffuseur. Une mise sous et hors tension fréquente à des intervalles très courts est à éviter car elle peut réduire la durée de vie de la lampe.

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anleitung @ 0\mod _1407482739127_53.docx @ 2049 @ @ 1

3. Mise en œuvre

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Installation (1. Überschrift) @ 5\ mod_1451474146291_53.docx @ 28631 @ @ 1

3.1 Installation

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_53.docx @ 19801 @ @ 1

Avant la mise en service, vérifier que l’article n’a subi aucun dommage de transport. Tout dommage de transport doit faire immédiatement l’objet d’une réclamation auprès du fournisseur.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung FIN O -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte Installation Teil 2/8 bzw. 2/7 @ 5\mo d_1451474353841_53.docx @ 28643 @ @ 1

Fixer la lampe de manière à obtenir un éclairage maximal du poste de travail.

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Hinweis: @ 0\mod_ 1422373285128_53.docx @ 18443 @ @ 1

Avertissement :

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 3/8 bzw. 3/7 @ 5\ mod_1451474522150_53.docx @ 28655 @ @ 1

Les forces importantes dues à la longueur importante du bras de la lampe doivent être compensées.

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 4/7 @ 5\mod_1451 474650725_53.docx @ 28667 @ @ 1

Il existe deux options de fixation :

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 5/8 bzw. 5/7 @ 5\ mod_1451475877522_53.docx @ 28727 @ @ 1

1) Fixer le pied à visser avec quatre vis adaptées directement à la surface de travail. Les vis sont à visser directement dans la surface de travail et laissent donc des trous de perçage.

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 6/8 bzw. 6/7 @ 5\ mod_1451476029841_53.docx @ 28739 @ @ 1

2) Utilisation de l'étau de fixation pour établi disponible en option (étau de fixation pour établi FINO HIGHLIGHT, réf. 85102) : fixer le pied à visser à l'étau de fixation pour établi avec les quatre vis fournies avec l'étau de fixation pour établi. Fixer l'étau de fixation pour établi au bord de la surface de travail. La surface de travail n'est pas endommagée.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 7/7 @ 5\mod_1451 476417937_53.docx @ 28751 @ @ 1

Insérer les tubes fluorescents fournis dans les douilles. Un montage personnalisé est également possible avec l’utilisation de douilles standard. Monter ensuite la grille déflectrice en aluminium avec les vis moletées fournies.

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4 \mod_1440766213161_53.docx @ 2 6532 @ @ 1

3.2 Utilisation

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Bedienung @ 5\mod_1451477064 104_53.docx @ 28811 @ @ 1

L'interrupteur est situé sur le côté droit du boîtier de la lampe.

Pour des raisons techniques, la lampe atteint sa puissance maximale au bout de quelques minutes.

Réglage continu en hauteur de 24 à 69 cm grâce au ressort à gaz intégré. Tourner ou pivoter la tête de la lampe jusqu'à obtention de l'éclairage souhaité.

3.3 Maintenance et entretien

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO-Leuchten Wartung und Pflege (T eil 1/2 bzw. Teil 1/3) @ 5\mod_1451 478029407_53.docx @ 28871 @ @ 1

Nettoyer la lampe à l’aide d’un chiffon sec et d'un détergent doux. Ne pas utiliser de produit abrasif !

Nettoyer les réflecteurs particulièrement sensibles de la lampe uniquement avec un chiffon en microfibre sec.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT/- Arbeitsplatzleuc hte Wartung und Pflege Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478258028_53.d ocx @ 28883 @ @ 1

Recommandation : remplacer le tube fluorescent au bout de deux ans car le processus de vieillissement ne permet plus d'atteindre la puissance d'éclairage maximale.

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lagerung @ 0\mod _1407482805973_53.docx @ 2060 @ @ 1

4. Stockage

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät a n einem trockenen und staubfreien Or t lagern. @ 2\mod_1431005592477_ 53.docx @ 22636 @ @ 1

Entreposer l’appareil dans un endroit propre à l’abri de la poussière.

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lagerung/Lagerung alle FINO-Leuchten Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478544538_53.doc x @ 28907 @ @ 1

Température de stockage entre +5 °C et +40 °C.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät b ei längerem Nichtgebrauch vom Netz n ehmen. @ 5\mod_1451478668621_ 53.docx @ 28919 @ @ 1

En cas de période prolongée d'inutilisation, débrancher l'appareil de la prise de courant.

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Technische Daten @ 0\mod_1407492483002_53.doc x @ 2122 @ @ 1

. Données techniques

. .

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Technische Daten/Te chnische Daten FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_145148 3070717_53.docx @ 29004 @ @ 1

496 x 195 x 61 mm ; 220-240 V/50 Hz ; 2 x 36 W TC-L ; régulateur de puissance électronique ; indice de protection IP 20 ; classe de protection I ; puissance d'éclairage mesurée à une distance de 50 cm : 3 200 lux ; éclairage direct et indirect ; 7,4 kg.

Pos: 27 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lieferformen @ 0\m od_1407492521145_53.docx @ 213 3 @ @ 1

. Conditionnement

. .

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lieferformen/Lieferfor men FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzle uchte @ 5\mod_1451483322237_5 3.docx @ 29016 @ @ 1

rescent (couleur d'éclairage blanc neutre et lumière du jour) et pied à visser

HIGHLIGHT

blanc neutre

lumière du jour

Pos: 29 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Gewährleistung @ 0\mod_1407492553499_53.docx @ 2 144 @ @ 1

. Prestation de garantie

. .

Pos: 30 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistung alle Gebrauchsanweisu ngen @ 0\mod_1407482460335_5 3.docx @ 2025 @ @ 1

Nos recommandations d’application technique reposent sur nos propres expériences et nos essais, elles sont uniquement à titre indicatif. Il incombe à l’utilisateur compétent d’examiner les produits que nous livrons en vue de leur aptitude aux procédés et buts poursuivis. Nos produits sont continuellement perfectionnés. C’est pourquoi nous nous réservons le droit d’en modifier la construction et la composition. Nous vous garantissons, naturellement, la qualité irréprochable de nos produits.

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Entsorgung gemäß d er EG-Richtlinie 2002/96/EG @ 0\ mod_1407492689267_53.docx @ 21 66 @ @ 1

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

. Déchets d’équipements électriques et

. .

électroniques selon la directive CE 2002/96

Pos: 32 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_53.docx @ 2014 @ @ 1

Überschriften FINO-GAs/Überschrift en 2. Ebene/Überschrift Registrier ungsnummer (1. Überschrift) @ 0\m od_1421399632939_53.docx @ 17570 @ @ 1

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/

8.1 N° d'enregistrement

Pos: 34 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_142 5020537502_53.docx @ 19916 @ @ 1

Inscription au registre DEEE : DE 75542610

Pos: 36 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_53.doc x @ 25571 @ @ 1

Important !

FINO GmbH a développé le présent mode d’emploi afin d’aider l’utilisateur lors de la manipulation des appareils et de faciliter la mise en marche ainsi que l’utilisation de l’appareil. FINO GmbH ne saurait être tenue responsable de dommages dus à une utilisation non conforme ou à la réalisation de modifications de l’appareil lui-même. Une utilisation du présent appareil à des fins autres que prévues entraîne la perte de garantie. FINO GmbH procède au développement continu de ses produits conformément à sa politique. FINO GmbH se réserve le droit de procéder à des modifications ou des améliorations des produits décrits dans la présente documentation ou du document lui-même sans avis préalable. FINO GmbH ne garantit ni l’exhaustivité, ni l’exactitude du contenu du présent document.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

otre fournisseur !

Page 4

3983

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

FINO HIGHLIGHT completa con bombillas

1 un. 85101 Accesorios

FINO HIGHLIGHT mordaza para la mesa

1 un. 85102 Bombilla LS TC

L 36W/840, blanco neutro

1 un. 85106 Bombilla Dulux L 36W/865, luz blanca

1 un. 85090

FINO HIGHLIGHT

lámpara de trabajo

Español

Instrucciones de uso

¡Este aparato no debe ser

eliminado junto con la ba-

sura doméstica!

vor, diríjase al fabricante o

distribuidor!

85101

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anwendungsbereic he (1. Überschrift) @ 0\mod_1407482 241013_80.docx @ 2003 @ @ 1

1. Ámbito de aplicación

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anwendungsbereich e/Anwendungsbereiche FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_14 51473508994_80.docx @ 28608 @ @ 1

Iluminación intensa y amplia de la superficie de trabajo gracias al cabezal girable e inclinable de la lámpara. Especialmente indicada para el trabajo con materiales termosensibles, porque el calor generado se puede disipar hacia arriba.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Gefahrenhinweise @ 0\mod_1407482558169_80.docx @ 2039 @ @ 1

2. Indicaciones sobre los peligros

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Wartung DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungsauschluss @ 1\mod_1 424965465315_80.docx @ 19850 @ @ 1

Las reparaciones del producto solo deben ser realizadas por DT&SHOP o por un taller autorizado. El usuario es responsable de los daños causados por reparaciones no autorizadas. Para el aparato tienen validez, sin limitaciones, las condiciones de garantía y de suministro de DT&SHOP.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Gefahrenhinweise/ Gefahrenhinweise Teil 2/2 alle FINO Le uchten @ 5\mod_1451473980409_80. docx @ 28620 @ @ 1

Use la lámpara únicamente en espacios interiores secos (tipo de protección IP 20). Evite la radiación solar directa en la lente. Peligro de incendio por efecto del vidrio cocido. Cubra la lente mientras no esté en uso. No utilice la lámpara sin la tapa del difusor. Evite encender y apagar la lámpara en intervalos breves de tiempo porque esto reduce su vida útil.

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anleitung @ 0\mod _1407482739127_80.docx @ 2050 @ @ 1

3. Instrucciones

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Installation (1. Überschrift) @ 5\ mod_1451474146291_80.docx @ 28632 @ @ 1

3.1 Instalación

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_80.docx @ 19802 @ @ 1

Comprobar si el artículo ha sufrido daños durante el transporte antes de ponerlo en marcha. Reclamar inmediatamente los daños del transporte al proveedor.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung FIN O -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte Installation Teil 2/8 bzw. 2/7 @ 5\mo d_1451474353841_80.docx @ 28644 @ @ 1

Fije la lámpara de modo que se garantice la máxima iluminación del lugar de trabajo.

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Hinweis: @ 0\mod_ 1422373285128_80.docx @ 18444 @ @ 1

Observación:

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 3/8 bzw. 3/7 @ 5\ mod_1451474522150_80.docx @ 28656 @ @ 1

El brazo de la lámpara es largo, lo que genera grandes fuerzas que es preciso equilibrar.

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 4/7 @ 5\mod_1451 474650725_80.docx @ 28668 @ @ 1

Hay dos posibilidades de fijación posibles:

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 5/8 bzw. 5/7 @ 5\ mod_1451475877522_80.docx @ 28728 @ @ 1

1) Una directamente la brida roscada de la lámpara a la superficie de trabajo usando cuatro tornillos adecuados. Los tornillos se deben perforar directamente en la superficie de trabajo, por lo que después dejan cuatro orificios.

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 6/8 bzw. 6/7 @ 5\ mod_1451476029841_80.docx @ 28740 @ @ 1

2) Uso de la mordaza para la mesa, disponible como accesorio (pinza enroscable de fijación para la mesa FINO HIGHLIGHT, ref.

85102): una la brida roscada con la mordaza para la mesa mediante los tornillos incluidos en el suministro de esta última. Asegure la mordaza para la mesa en el borde de la superficie de trabajo. Esto no daña la superficie de trabajo.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 7/7 @ 5\mod_1451 476417937_80.docx @ 28752 @ @ 1

Introduzca los tubos fluorescentes en los portalámparas. El uso de portalámparas estándar permite también un equipamiento individualizado. Monte después la rejilla de aluminio con los tornillos moleteados.

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4 \mod_1440766213161_80.docx @ 2 6533 @ @ 1

3.2 Manejo

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Bedienung @ 5\mod_1451477064 104_80.docx @ 28812 @ @ 1

El interruptor de encendido/apagado se encuentra en el lateral derecho de la carcasa de la lámpara.

Por motivos técnicos la lámpara necesita unos minutos antes de alcanzar la plena potencia. Regulación continua de la altura en un rango de 24 a 69 cm mediante el resorte con gas integrado. Gire o incline el cabezal de la lámpara hasta conseguir la iluminación deseada.

3.3 Mantenimiento y conservación

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO-Leuchten Wartung und Pflege (T eil 1/2 bzw. Teil 1/3) @ 5\mod_1451 478029407_80.docx @ 28872 @ @ 1

Limpie la lámpara con un paño seco y un detergente suave. ¡No utilice un detergente abrasivo! Los reflectores de la lámpara son especialmente sensibles y sólo se deben limpiar con un paño de microfibra seco.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT/- Arbeitsplatzleuc hte Wartung und Pflege Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478258028_80.d ocx @ 28884 @ @ 1

Recomendación: sustituir la bombilla cada dos años porque, después de este tiempo, ya no alcanza toda la potencia lumínica debido al envejecimiento.

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lagerung @ 0\mod _1407482805973_80.docx @ 2061 @ @ 1

4. Almacenamiento

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät a n einem trockenen und staubfreien Or t lagern. @ 2\mod_1431005592477_ 80.docx @ 22637 @ @ 1

Almacenar el dispositivo en un lugar seco y sin polvo.

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lagerung/Lagerung alle FINO-Leuchten Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478544538_80.doc x @ 28908 @ @ 1

Temperatura de almacenamiento. +5 a +40 °C.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät b ei längerem Nichtgebrauch vom Netz n ehmen. @ 5\mod_1451478668621_ 80.docx @ 28920 @ @ 1

Desconecte la lámpara de la red si no la va a usar durante un periodo de tiempo prolongado.

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Technische Daten @ 0\mod_1407492483002_80.doc x @ 2123 @ @ 1

. Datos técnicos

. .

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Technische Daten/Te chnische Daten FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_145148 3070717_80.docx @ 29005 @ @ 1

496 x 195 x 61 mm; 220-240 V/50 Hz; 2 tubos fluorescentes TC-L de 36 W; reactancia electrónica; tipo de protección: IP 20; clase de protección: I; iluminación: 3.200 lux a 50 cm; distribución de luz directa e indirecta; 7,4 kg.

Pos: 27 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lieferformen @ 0\m od_1407492521145_80.docx @ 213 4 @ @ 1

. Formas de suministro

. .

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lieferformen/Lieferfor men FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzle uchte @ 5\mod_1451483322237_8 0.docx @ 29017 @ @ 1

(luz blanca neutra y luz blanca diurna) y brida atornillable.

diurna

Pos: 29 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Gewährleistung @ 0\mod_1407492553499_80.docx @ 2 145 @ @ 1

. Garantía

. .

Pos: 30 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistung alle Gebrauchsanweisu ngen @ 0\mod_1407482460335_8 0.docx @ 2026 @ @ 1

Estos consejos de uso técnico se basan en nuestra larga experiencia y experimentos. Representan únicamente valores que sirven para orientar al usuario. El usuario, acorde con su conocimiento específico de la materia, debe comprobar si los productos que le hemos suministrado son apropiados para el procedimiento y los fines intencionados. Nuestros productos están sometidos a un proceso continuo de investigación y desarrollo, por lo cual nos reservamos el derecho de hacer cambios en su construcción. Por supuesto, garantizamos una impecable calidad de nuestros productos.

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Entsorgung gemäß d er EG-Richtlinie 2002/96/EG @ 0\ mod_1407492689267_80.docx @ 21 67 @ @ 1

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

. Eliminación según la directiva

. .

2002/96/EU

Pos: 32 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_80.docx @ 2015 @ @ 1

¡Por fa-

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/

8.1 Número de registro

Pos: 34 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_142 5020537502_80.docx @ 19917 @ @ 1

Nº de reg. WEEE DE 75542610

Pos: 36 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_80.doc x @ 25572 @ @ 1

¡Importante!

Überschriften FINO-GAs/Überschrift en 2. Ebene/Überschrift Registrier ungsnummer (1. Überschrift) @ 0\m od_1421399632939_80.docx @ 17571 @ @ 1

FINO GmbH ha creado estas instrucciones con la intención de ayudar al usuario durante el uso del aparato y de facilitar la puesta en marcha y el uso del dispositivo. FINO GmbH no se responsabiliza de los daños ocurridos por el uso indebido o las modificaciones realizadas al aparato. El uso del dispositivo para un uso distinto del previsto anulará la garantía. FINO GmbH amplía su política constantemente en función de sus productos. FINO GmbH se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en este documento o en los productos descritos en él sin previo aviso. FINO GmbH no garantiza la integridad o corrección del contenido de este documento.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt === === Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Page 5

3983

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

FINO HIGHLIGHT completa di lampadine

1 pz 85101 Accessori

FINO HIGHLIGHT morsetto da tavolo

1 pz. 85102 Lampadina LS TC

L 36W/840, bianco neu-

1 pz. 85106 Lampadina Dulux L 36W/865, bianco luce

1 pz. 85090

FINO HIGHLIGHT

lampada da banco

Italiano

Istruzioni per l’uso

Questo apparecchio non

deve essere smaltito con

rifiuti domestici!

contattare il produttore o il

fornitore!

85101

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anwendungsbereic he (1. Überschrift) @ 0\mod_1407482 241013_87.docx @ 2004 @ @ 1

1. Destinazione d’uso

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anwendungsbereich e/Anwendungsbereiche FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_14 51473508994_87.docx @ 28609 @ @ 1

Illuminazione ampia e potente della superficie di lavoro grazie alla testa della lampada girevole e orientabile. Particolarmente indicata per lavorare con i materiali sensibili al calore, in quanto il calore prodotto può disperdersi verso l’alto.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Gefahrenhinweise @ 0\mod_1407482558169_87.docx @ 2040 @ @ 1

2. Indicazioni di pericolosità

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Wartung DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungsauschluss @ 1\mod_1 424965465315_87.docx @ 19851 @ @ 1

Le riparazioni del prodotto devono essere effettuate da DT&SHOP o da un laboratorio autorizzato. L’utente risponde dei danni derivanti da riparazioni effettuate arbitrariamente. All’apparecchio si applicano illimitatamente la condizioni di consegna e garanzia di DT&SHOP.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Gefahrenhinweise/ Gefahrenhinweise Teil 2/2 alle FINO Le uchten @ 5\mod_1451473980409_87. docx @ 28621 @ @ 1

Utilizzare la lampada solamente in ambienti interni asciutti (grado di protezione IP 20). Evitare la luce solare diretta sulla lente. Pericolo di incendio a causa dell’effetto lente focale. Coprire la lente quando non è in uso. Non utilizzare la lampada senza copertura del diffusore. Evitare di accendere e spegnere a intervalli ravvicinati, per non ridurre la durata della lampada.

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anleitung @ 0\mod _1407482739127_87.docx @ 2051 @ @ 1

3. Istruzioni

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Installation (1. Überschrift) @ 5\ mod_1451474146291_87.docx @ 28633 @ @ 1

3.1 Installazione

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_87.docx @ 19803 @ @ 1

Prima della messa in funzione controllare che l’articolo non presenti danni da trasporto. Segnalare immediatamente al trasportatore gli eventuali danni da trasporto.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung FIN O -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte Installation Teil 2/8 bzw. 2/7 @ 5\mo d_1451474353841_87.docx @ 28645 @ @ 1

Fissare la lampada in modo da garantire la massima illuminazione della postazione di lavoro.

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Hinweis: @ 0\mod_ 1422373285128_87.docx @ 18445 @ @ 1

Avvertenza:

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 3/8 bzw. 3/7 @ 5\ mod_1451474522150_87.docx @ 28657 @ @ 1

A causa della lunghezza del braccio della lampada, si producono forze rilevanti che devono essere bilanciate.

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 4/7 @ 5\mod_1451 474650725_87.docx @ 28669 @ @ 1

Vi sono due possibilità di fissaggio:

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 5/8 bzw. 5/7 @ 5\ mod_1451475877522_87.docx @ 28729 @ @ 1

1) Fissare la flangia avvitabile alla lampada direttamente sul piano di lavoro con quattro viti adeguate. Le viti devono essere avvitate direttamente nel piano di lavoro e producono dei fori.

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 6/8 bzw. 6/7 @ 5\ mod_1451476029841_87.docx @ 28741 @ @ 1

2) Utilizzare il morsetto da tavolo (morsetto da tavolo FINO HIGHLIGHT, cod. art. 85102) disponibile come accessorio: montare la flangia avvitabile sul morsetto da tavolo con le quattro viti in dotazione al morsetto. Fissare il morsetto sul bordo del piano di lavoro. Il piano di lavoro non viene danneggiato.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 7/7 @ 5\mod_1451 476417937_87.docx @ 28753 @ @ 1

Inserire nei portalampada i tubi fluorescenti forniti in dotazione. Grazie ai portalampada standard è possibile anche una scelta individuale delle fonti di luce. Montare poi il frangiluce in alluminio con le viti zigrinate in dotazione.

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4 \mod_1440766213161_87.docx @ 2 6534 @ @ 1

3.2 Azionamento

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Bedienung @ 5\mod_1451477064 104_87.docx @ 28813 @ @ 1

L’interruttore di accensione si trova sul lato destro del corpo della lampada.

Per motivi tecnici la lampada richiede qualche minuto per raggiungere il pieno rendimento.

Altezza della lampada regolabile a qualsiasi livello tra 24 e 69 cm grazie alla molla a gas integrata. Ruotare e orientare la testa della lampada fino a trovare l’illuminazione desiderata.

3.3 Manutenzione e pulizia

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO-Leuchten Wartung und Pflege (T eil 1/2 bzw. Teil 1/3) @ 5\mod_1451 478029407_87.docx @ 28873 @ @ 1

Pulire la lampada con un panno asciutto e un detergente delicato. Non utilizzare abrasivi! I riflettori della lampada sono particolarmente delicati e possono essere puliti solo con un panno in microfibra asciutto.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT/- Arbeitsplatzleuc hte Wartung und Pflege Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478258028_87.d ocx @ 28885 @ @ 1

Consiglio: sostituire le lampadine dopo due anni, perché dopo questo tempo, a causa di processi di invecchiamento, non raggiungono più la piena intensità di illuminazione.

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lagerung @ 0\mod _1407482805973_87.docx @ 2062 @ @ 1

4. Conservazione

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät a n einem trockenen und staubfreien Or t lagern. @ 2\mod_1431005592477_ 87.docx @ 22638 @ @ 1

Conservare l’apparecchio in luogo asciutto e privo di polvere.

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lagerung/Lagerung alle FINO-Leuchten Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478544538_87.doc x @ 28909 @ @ 1

Temperatura di conservazione: da +5 a +40 °C.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät b ei längerem Nichtgebrauch vom Netz n ehmen. @ 5\mod_1451478668621_ 87.docx @ 28921 @ @ 1

In caso di non utilizzo prolungato, scollegare l’apparecchio dalla rete.

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Technische Daten @ 0\mod_1407492483002_87.doc x @ 2124 @ @ 1

. Dati tecnici

. .

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Technische Daten/Te chnische Daten FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_145148 3070717_87.docx @ 29006 @ @ 1

496 x 195 x 61 mm; 220-240 V/50 Hz; 2 x 36 W TC-L; regolatore di corrente; classe di protezione IP20; classe de isolamento I; livello di illuminamento ad una distanza di 50 cm 3200 lux; distribuzione della luce diretta ed indiretta; 7,4 kg.

Pos: 27 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lieferformen @ 0\m od_1407492521145_87.docx @ 213 5 @ @ 1

. Forme di fornitura

. .

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lieferformen/Lieferfor men FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzle uchte @ 5\mod_1451483322237_8 7.docx @ 29018 @ @ 1

(colore della luce bianco neutro e bianco luce diurna) e flangia avvitabile

tro

diurna

Pos: 29 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Gewährleistung @ 0\mod_1407492553499_87.docx @ 2 146 @ @ 1

. Garanzia

. .

Pos: 30 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistung alle Gebrauchsanweisu ngen @ 0\mod_1407482460335_8 7.docx @ 2027 @ @ 1

I nostri consigli per l’utilizzo si basano sulle nostre esperienze e ricerche e hanno solamente valore indicativo. È responsabilità dell’utente verificare se i prodotti da noi forniti sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti. I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione o la composizione. Naturalmente possiamo sempre garantire la perfetta qualità dei nostri prodotti.

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Entsorgung gemäß d er EG-Richtlinie 2002/96/EG @ 0\ mod_1407492689267_87.docx @ 21 68 @ @ 1

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

. Smaltimento in conformità con la

. .

direttiva CE 2002/96/CE

Pos: 32 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_87.docx @ 2016 @ @ 1

Si prega di

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/

8.1 Numero di registrazione

Pos: 34 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_142 5020537502_87.docx @ 19918 @ @ 1

N° reg. RAEE DE 75542610

Pos: 36 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_87.doc x @ 25573 @ @ 1

Importante!

Überschriften FINO-GAs/Überschrift en 2. Ebene/Überschrift Registrier ungsnummer (1. Überschrift) @ 0\m od_1421399632939_87.docx @ 17572 @ @ 1

FINO GmbH ha sviluppato il presente manuale con l’intento di aiutare l’utilizzatore nell’uso degli apparecchi e di facilitarne la messa in funzione e l’uso. FINO GmbH non è in alcun modo responsabile di eventuali danni derivanti da un uso non corretto dell’apparecchio o da modifiche apportate ad esso. L’uso improprio dell’apparecchio determina la perdita della garanzia. FINO GmbH continua a sviluppare ulteriormente i propri prodotti secondo la propria politica. FINO GmbH si riserva il diritto di effettuare, senza preavviso alcuno, modifiche e miglioramenti dei prodotti descritti in questa documentazione o del documento stesso. FINO GmbH non fornisce nessuna garanzia sulla completezza o la correttezza del contenuto del presente documento.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Page 6

3983

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

FINO HIGHLIGHT compleet met lamp (licht-

1 st. 85101 Accessoires

FINO HIGHLIGHT tafelklem

1 st. 85102 LS TC-L 36W/840

lamp, neutraal wit

1 st. 85106 Dulux L 36W/865

lamp, daglichtwit

1 st. 85090

FINO HIGHLIGHT

werktafel verlichting

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Dit apparaat mag niet met

het huisvuil meegegeven

worden! Wend u a.u.b. tot

de producent of tot uw

handelaar!

85101

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anwendungsbereic he (1. Überschrift) @ 0\mod_1407482 241013_134.docx @ 2005 @ @ 1

1. Toepassingen

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anwendungsbereich e/Anwendungsbereiche FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_14 51473508994_134.docx @ 28610 @ @ 1

Sterke verlichting van het werkblad over een groot oppervlak, door draai- en zwenkbare lampkop. Zeer geschikt voor het werken met warmtegevoelige materialen, aangezien de warmte die wordt opgewekt naar boven kan ontwijken.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Gefahrenhinweise @ 0\mod_1407482558169_134.doc x @ 2041 @ @ 1

2. Gevareninstructies

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Wartung DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungsauschluss @ 1\mod_1 424965465315_134.docx @ 19852 @ @ 1

Het product wordt gerepareerd door DT&SHOP of een daartoe aangewezen reparatiebedrijf. Voor schade als gevolg van eigenmachtige reparaties is de gebruiker zelf aansprakelijk. Voor het apparaat gelden de garantie- en leveringsvoorwaarden van DT&SHOP.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Gefahrenhinweise/ Gefahrenhinweise Teil 2/2 alle FINO Le uchten @ 5\mod_1451473980409_13 4.docx @ 28622 @ @ 1

Gebruik de lamp alleen in droge ruimten binnenshuis (veiligheidsklasse IP 20). Voorkom direct zonlicht op de lens. Brandgevaar door brandglaseffect. Dek de lens af als hij niet wordt gebruikt. Gebruik de lamp niet zonder diffusorafdekking. Voorkom regelmatig aanen uitschakelen met korte intervallen, aangezien dit de levensduur van de lamp beperkt.

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anleitung @ 0\mod _1407482739127_134.docx @ 2052 @ @ 1

3. Instructie

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Installation (1. Überschrift) @ 5\ mod_1451474146291_134.docx @ 2863 4 @ @ 1

3.1 Installatie

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_134.docx @ 19804 @ @ 1

Controleer het artikel voor inbedrijfstelling op eventuele transportschade. Meld transportschade direct bij de leverancier.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung FIN O -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte Installation Teil 2/8 bzw. 2/7 @ 5\mo d_1451474353841_134.docx @ 28646 @ @ 1

Bevestig de lamp zodanig, dat maximale verlichting van het werkblad mogelijk is.

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Hinweis: @ 0\mod_ 1422373285128_134.docx @ 18446 @ @ 1

Opmerking:

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 3/8 bzw. 3/7 @ 5\ mod_1451474522150_134.docx @ 2865 8 @ @ 1

Door de lange arm van de armatuur ontstaan sterke hefboomkrachten die moeten worden uitgebalanceerd.

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 4/7 @ 5\mod_1451 474650725_134.docx @ 28670 @ @ 1

Er zijn twee bevestigingsmogelijkheden:

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 5/8 bzw. 5/7 @ 5\ mod_1451475877522_134.docx @ 2873 0 @ @ 1

1) Verbindt de schroefplaat van de lamp direct met het werkblad door middel van vier bijpassende schroeven. De schroeven moeten daarbij direct in het werkblad worden gedraaid, waardoor er boorgaten achterblijven.

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 6/8 bzw. 6/7 @ 5\ mod_1451476029841_134.docx @ 2874 2 @ @ 1

2) Gebruik de tafelklem die als accessoire verkrijgbaar is (FINO HIGHLIGHT tafelklem, art.nr. 85102): verbindt de schroefplaat met de tafelklem door middel van de vier bij de tafelklem meegeleverde schroeven. Klem de tafelklem vast aan de rand van het werkblad. Zo wordt het werkblad niet beschadigd.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 7/7 @ 5\mod_1451 476417937_134.docx @ 28754 @ @ 1

Steek de meegeleverde TL-buizen in de fittingen. Doordat er standaardfittingen worden gebruikt, kunnen deze ook individueel worden voorzien van een lamp. Monteer daarna het aluminium raster met behulp van de meegeleverde wartels.

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4 \mod_1440766213161_134.docx @ 26535 @ @ 1

3.2 Bediening

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Bedienung @ 5\mod_1451477064 104_134.docx @ 28814 @ @ 1

De aan-/uitschakelaar bevindt zich aan de rechter kant van de behuizing van de armatuur.

Om technische redenen duurt het enkele minuten voor de lampen hun volledige lichtvermogen bereiken.

Traploos in hoogte verstelbaar van 24 tot 69 cm door geïntegreerde gasdrukveer. Draai of zwenk de lampkop tot de gewenste verlichting bereikt is.

3.3 Onderhoud en reiniging

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO-Leuchten Wartung und Pflege (T eil 1/2 bzw. Teil 1/3) @ 5\mod_1451 478029407_134.docx @ 28874 @ @ 1

Reinig de buitenkant van de armatuur met een droge doek en een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen schuurmiddel!

Reinig de zeer gevoelige reflectoren van de armatuur alleen met een droog microvezeldoekje.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT/- Arbeitsplatzleuc hte Wartung und Pflege Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478258028_134. docx @ 28886 @ @ 1

Advies: vervang de lamp na twee jaar, aangezien hij na deze tijd niet meer de volledige verlichtingssterkte, door veroudering.

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lagerung @ 0\mod _1407482805973_134.docx @ 2063 @ @ 1

4. Opslag

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät a n einem trockenen und staubfreien Or t lagern. @ 2\mod_1431005592477_ 134.docx @ 22639 @ @ 1

Bewaar het apparaat op een droge, stofvrije plaats.

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lagerung/Lagerung alle FINO-Leuchten Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478544538_134.d ocx @ 28910 @ @ 1

Bewaartemperatuur: +5°C tot +40°C.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät b ei längerem Nichtgebrauch vom Netz n ehmen. @ 5\mod_1451478668621_ 134.docx @ 28922 @ @ 1

Trek het netsnoer uit het stopcontact als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Technische Daten @ 0\mod_1407492483002_134.docx @ 2125 @ @ 1

. Technische gegevens

. .

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Technische Daten/Te chnische Daten FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_145148 3070717_134.docx @ 29007 @ @ 1

496 x 195 x 61 mm; 220-240 V/50 Hz; 2 x 36 W TC-L; elektronisch voorschakeltoestel; beschermingsgraad IP 20; beschermklasse I; lichtgevend vermogen op 50 cm afstand 3200 Lux; verdeling van het licht direct en indirect; 7,4 kg.

Pos: 27 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lieferformen @ 0\m od_1407492521145_134.docx @ 21 36 @ @ 1

. Verpakkingen

. .

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lieferformen/Lieferfor men FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzle uchte @ 5\mod_1451483322237_1 34.docx @ 29019 @ @ 1

kleur neutraal wit en daglichtwit) en schroefplaat

Pos: 29 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Gewährleistung @ 0\mod_1407492553499_134.docx @ 2147 @ @ 1

. Garantie

. .

Pos: 30 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistung alle Gebrauchsanweisu ngen @ 0\mod_1407482460335_1 34.docx @ 2028 @ @ 1

Onze toepassingstechnische aanbevelingen berusten op eigen ervaringen en onderzoek, en zijn slechts richtwaarden. De gebruiker dient op basis van eigen deskundigheid de door ons geleverde producten te testen op hun geschiktheid voor de beoogde procedures en doeleinden. Wij werken continu aan de verdere ontwikkeling van onze producten. Wij behouden ons derhalve het recht voor wijzigingen aan te brengen in de constructie en samenstelling van onze producten. Vanzelfsprekend garanderen wij de hoge kwaliteit van onze producten.

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Entsorgung gemäß d er EG-Richtlinie 2002/96/EG @ 0\ mod_1407492689267_134.docx @ 2 169 @ @ 1

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

. Afdanken van elektrische en

. .

elektronische apparatuur (AEEA) volgens EG- RICHTLIJN 2002/96/EG

Pos: 32 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_134.docx @ 2017 @ @ 1

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/

8.1 Registratienummer

Pos: 34 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_142 5020537502_134.docx @ 19919 @ @ 1

WEEE-reg.-nr. DE 75542610

Pos: 36 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_134.doc x @ 25574 @ @ 1

Belangrijk!

Überschriften FINO-GAs/Überschrift en 2. Ebene/Überschrift Registrier ungsnummer (1. Überschrift) @ 0\m od_1421399632939_134.docx @ 1757 3 @ @ 1

FINO GmbH heeft deze handleiding ontwikkeld met de bedoeling de gebruiker te ondersteunen bij het gebruik van de toestellen en de inbedrijfstelling en het gebruik van het toestel gemakkelijker te maken. FINO GmbH is niet verantwoordelijk voor schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik of op veranderingen aan het toestel zelf. Gebruik van het toestel voor andere doeleinden dan voor het beoogde gebruik leidt tot verlies van de garantie. Conform haar policy blijft FINO GmbH haar producten voortdurend verder ontwikkelen. FINO GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen of verbeteringen aan te brengen in de in deze documentatie beschreven producten of in het document zelf. FINO GmbH aanvaardt geen garantie voor de volledigheid of juistheid van de inhoud van dit document.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Page 7

3983

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

FINO HIGHLIGHT společně se světelným

1 ks 85101 Příslušenství

FINO HIGHLIGHT stolní svěrka

1 ks 85102 LS TC-L 36W/840 světelný zdroj, neutrální

1 ks 85106 Dulux L 36W/865 světelný zdroj, denní bílé

1 ks 85090

FINO HIGHLIGHT

pracovní svítidlo

Česky

Návod na použití

Tento přístroj se nesmí

likvidova

odpadu!

prosím na výrobce nebo

na Vašeho prodejce!

85101

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anwendungsbereic he (1. Überschrift) @ 0\mod_1407482 241013_161.docx @ 2006 @ @ 1

1. Oblast použití

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anwendungsbereich e/Anwendungsbereiche FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_14 51473508994_161.docx @ 28611 @ @ 1

Velkoplošné, silné osvětlení pracovní plochy díky otočné a výklopné hlavě svítidla. Zvláště dobře vhodné pro práci s materiály citlivými na teplo, jelikož vznikající teplo může unikat nahoru.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Gefahrenhinweise @ 0\mod_1407482558169_161.doc x @ 2042 @ @ 1

2. Upozornění

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Wartung DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungsauschluss @ 1\mod_1 424965465315_161.docx @ 19853 @ @ 1

Opravy výrobku může provádět pouze firma DT&SHOP nebo jiná autorizovaná prodejna. Za škody, které vzniknou v souvislosti s vlastními opravami, ručí uživatel. Na přístroj platí neomezeně záruční a dodací podmínky firmy DT&SHOP.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Gefahrenhinweise/ Gefahrenhinweise Teil 2/2 alle FINO Le uchten @ 5\mod_1451473980409_16 1.docx @ 28623 @ @ 1

Svítidlo provozovat pouze v suchých vnitřních prostorách (třída ochrany IP 20). Zabránit přímému slunečnímu záření na čočku. Nebezpečí požáru v důsledku efektu lupy. Čočku při nepoužívání zakrýt. Svítidlo neprovozovat bez krytu difuzoru. Zabránit častému spínání/vypínání v průběhu krátkých intervalů, jelikož to snižuje životnost svítidla.

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anleitung @ 0\mod _1407482739127_161.docx @ 2053 @ @ 1

3. Návod

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Installation (1. Überschrift) @ 5\ mod_1451474146291_161.docx @ 2863 5 @ @ 1

3.1 Instalace

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_161.docx @ 19805 @ @ 1

Zboží před uvedením do provozu zkontrolovat, zda nedošlo k poškození při přepravě. Poškození při přepravě ihned reklamovat u dodavatele.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung FIN O -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte Installation Teil 2/8 bzw. 2/7 @ 5\mo d_1451474353841_161.docx @ 28647 @ @ 1

Svítidlo upevnit tak, aby bylo zajištěno maximální osvětlení pracoviště.

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Hinweis: @ 0\mod_ 1422373285128_161.docx @ 18447 @ @ 1

Pokyn:

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 3/8 bzw. 3/7 @ 5\ mod_1451474522150_161.docx @ 2865 9 @ @ 1

V důsledku dlouhého ramene svítidla vznikají velké síly, které se musí vyrovnat.

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 4/7 @ 5\mod_1451 474650725_161.docx @ 28671 @ @ 1

Jsou dvě možnosti upevnění:

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 5/8 bzw. 5/7 @ 5\ mod_1451475877522_161.docx @ 2873 1 @ @ 1

1) Šroubovací přírubu svítidla spojit čtyřmi vhodnými šrouby přímo s pracovní plochou. Šrouby musí být přímo zavrtané do pracovní plochy a zanechávají vyvrtané díry.

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 6/8 bzw. 6/7 @ 5\ mod_1451476029841_161.docx @ 2874 3 @ @ 1

2) Použití stolní svěrky, kterou je možno obdržet jako příslušenství (FINO HIGHLIGHT stolní svěrka, číslo zboží 85102): Šroubovací přírubu spojit se stolní svěrkou pomocí čtyř šroubů obsažených v rozsahu dodávky stolní svěrky. Stolní svěrku pevně upnout na okraji pracovní plochy. Pracovní plocha se nepoškodí.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 7/7 @ 5\mod_1451 476417937_161.docx @ 28755 @ @ 1

Dodané zářivky zasunout do objímek. Při použití standardních objímek je možné i individuální osazení. Pak namontovat hliníkovou mřížkovou clonu pomocí dodaných šroubů s rýhovanou hlavou.

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4 \mod_1440766213161_161.docx @ 26536 @ @ 1

3.2 Obsluha

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Bedienung @ 5\mod_1451477064 104_161.docx @ 28815 @ @ 1

Spínač/vypínač se nachází na pravé straně tělesa svítidla.

Z technických důvodů potřebuje svítidlo několik minut, než je dosaženo plného výkonu.

Plynulé výškové přestavení v rozsahu od 24 do 69 cm prostřednictvím zabudované plynové tlačné pružiny. Hlavu svítidla otočit popř. vychýlit, až je dosaženo požadovaného osvětlení.

3.3 Údržba a ošetřování

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO-Leuchten Wartung und Pflege (T eil 1/2 bzw. Teil 1/3) @ 5\mod_1451 478029407_161.docx @ 28875 @ @ 1

Svítidlo čistit suchým hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Nepoužívat žádné drhnoucí prostředky!

Zvláště citlivé reflektory svítidla čistit suchým hadříkem z mikrovlákna.

Doporučení: Osvětlovací tělesa vyměňovat po dvou letech, jelikož po této době již nedosahují plnou intenzitu osvětlení na základně procesů stárnutí.

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lagerung @ 0\mod _1407482805973_161.docx @ 2064 @ @ 1

4. Uskladnění

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät a n einem trockenen und staubfreien Or t lagern. @ 2\mod_1431005592477_ 161.docx @ 22640 @ @ 1

Přístroj skladovat na suchém a bezprašném místě.

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lagerung/Lagerung alle FINO-Leuchten Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478544538_161.d ocx @ 28911 @ @ 1

Teplota skladování: +5 až + 40 °C.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät b ei längerem Nichtgebrauch vom Netz n ehmen. @ 5\mod_1451478668621_ 161.docx @ 28923 @ @ 1

Přístroj při dlouhém nepoužívání odpojit od sítě.

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Technische Daten @ 0\mod_1407492483002_161.docx @ 2126 @ @ 1

. Technické údaje

. .

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Technische Daten/Te chnische Daten FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_145148 3070717_161.docx @ 29008 @ @ 1

496 x 195 x 61 mm; 220-240 V/50 Hz; 2 x 36 W TC-L; elektronický předřadník; typ ochrany IP 20; třída ochrany I; intenzita osvětlení ve vzdálenosti 50 cm 3200 lux; přímé a nepřímé osvětlení; 7,4 kg.

Pos: 27 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lieferformen @ 0\m od_1407492521145_161.docx @ 21 37 @ @ 1

. Forma dodání

. .

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lieferformen/Lieferfor men FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzle uchte @ 5\mod_1451483322237_1 61.docx @ 29020 @ @ 1

zdrojem (barva světla neutrální bílá a denní bílé světlo) a šroubovací přírubou

bílá

světlo

Pos: 29 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Gewährleistung @ 0\mod_1407492553499_161.docx @ 2148 @ @ 1

. Záruka

. .

Pos: 30 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistung alle Gebrauchsanweisu ngen @ 0\mod_1407482460335_1 61.docx @ 2029 @ @ 1

Naše doporučení ke zpracování spočívají na našich vlastních zkušenostech a slouží pouze k orientaci. Uživatel musí sám na základě svých odborných znalostí prověřit způsob použití. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v konstrukci a složení. Samozřejmě garantujeme výbornou kvalitu našich produktů.

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Entsorgung gemäß d er EG-Richtlinie 2002/96/EG @ 0\ mod_1407492689267_161.docx @ 2 170 @ @ 1

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

. Likvidace dle EG-směrnice 2002/96/EG

. .

Pos: 32 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_161.docx @ 2018 @ @ 1

t do domácího

Obraťte se

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/

8.1 Registrační číslo

Pos: 34 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_142 5020537502_161.docx @ 19920 @ @ 1

WEEE-reg.-č. DE 75542610

Pos: 36 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_161.doc x @ 25575 @ @ 1

Důležité!

Überschriften FINO-GAs/Überschrift en 2. Ebene/Überschrift Registrier ungsnummer (1. Überschrift) @ 0\m od_1421399632939_161.docx @ 1757 4 @ @ 1

Die FINO GmbH vypracovala tento návod s cílem, pomoci uživateli při používání přístroje a usnadnit uvedení přístroje do provozu a jeho používání. Za škody, které vzniknou neodborným použitím nebo vlastními změnami přístroje, nenese FINO GmbH žádnou zodpovědnost. Použití přístroje k jinému účelu vede ke ztrátě záruky. Die FINO GmbH stále vyvíjí výrobky dle své politiky. FINO GmbH si vyhrazuje právo, provést bez předchozího oznámení změny nebo úpravy výrobků popsaných v této dokumentaci nebo samotného dokumentu. FINO GmbH nepřebírá žádnou záruku za úplnost nebo správnost obsahu tohoto dokumentu.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Page 8

3983

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

FINO HIGHLIGHT komplett med ljuskällor

1 st. 85101 Tillbehör

FINO HIGHLIGHT bordsklämma

st. 85102 LS TC-L 36W/840 ljuskälla, neutralvitt

st. 85106 Dulux L 36W/865 ljuskälla, dagsljusvitt

st. 85090

FINO HIGHLIGHT

arbetsplatslampa

Svenska Bruksanvisning

Den här utrustningen får

inte slängas m

hushållsavfall! Kontakta

tillverkaren eller företaget

som levere

ningen!

85101

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anwendungsbereic he (1. Überschrift) @ 0\mod_1407482 241013_208.docx @ 2007 @ @ 1

1. Användningsområden

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anwendungsbereich e/Anwendungsbereiche FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_14 51473508994_208.docx @ 28612 @ @ 1

Stark jämn belysning av en stor yta av arbetsytan genom vrid- och svängbart lamphuvud. Särskilt lämplig för arbeten med värmekänsliga material, eftersom den värme som uppstår kan försvinna uppåt.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Gefahrenhinweise @ 0\mod_1407482558169_208.doc x @ 2043 @ @ 1

2. Faroinformation

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Wartung DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungsauschluss @ 1\mod_1 424965465315_208.docx @ 19854 @ @ 1

Reparationer av produkten utförs av DT&SHOP eller en auktoriserad verkstad. Användaren ansvarar för skador som uppstår i samband med reparationer som utförs av obehörig person. DT&SHOP:s garanti- och leveransvillkor gäller obegränsat för produkten.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Gefahrenhinweise/ Gefahrenhinweise Teil 2/2 alle FINO Le uchten @ 5\mod_1451473980409_20 8.docx @ 28624 @ @ 1

Lamporna får enbart användas i torra utrymmen inomhus (skyddsklass IP 20). Undvik direkt solinstrålning på linsen. Linsen kan fungera som ett brännglas och utgöra en brandrisk. Täck därför över linsen när produkten inte används. Lampan ska inte användas utan bländskydd. Undvik att sätta på och stänga av lampan upprepat inom korta tidsintervall eftersom lampans livslängd då reduceras.

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anleitung @ 0\mod _1407482739127_208.docx @ 2054 @ @ 1

3. Instruktion

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Installation (1. Überschrift) @ 5\ mod_1451474146291_208.docx @ 2863 6 @ @ 1

3.1 Installation

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_208.docx @ 19806 @ @ 1

Kontrollera produkten avseende eventuella transportskador före idrifttagning. Eventuella transportskador måste omedelbart anmälas och reklameras till leverantören.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung FIN O -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte Installation Teil 2/8 bzw. 2/7 @ 5\mo d_1451474353841_208.docx @ 28648 @ @ 1

Montera lampan på ett sådant sätt att en maximal och jämn belysning av arbetsytan säkerställs.

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Hinweis: @ 0\mod_ 1422373285128_208.docx @ 18448 @ @ 1

Anmärkning:

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 3/8 bzw. 3/7 @ 5\ mod_1451474522150_208.docx @ 2866 0 @ @ 1

Genom den långa lamparmen uppstår stora krafter som måste jämnas ut.

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 4/7 @ 5\mod_1451 474650725_208.docx @ 28672 @ @ 1

Det finns två monteringsmöjligheter:

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 5/8 bzw. 5/7 @ 5\ mod_1451475877522_208.docx @ 2873 2 @ @ 1

1) Montera den fastskruvningsflänsen på lampan med fyra passande skruvar direkt på arbetsytan. Skruvarna måste sättas fast direkt i arbetsytan vilket efterlämnar borrhål i ytan.

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 6/8 bzw. 6/7 @ 5\ mod_1451476029841_208.docx @ 2874 4 @ @ 1

2) Användning av tillbehöret bordsklämma (FINO HIGHLIGHT bordsklämma, art.nr

85102): Anslut fastskruvningsflänsen till bordsklämman med hjälp av de fyra skruvar som medföljer klämman. Sätt fast bordsklämman på kanten av arbetsytan. Arbetsytan skadas inte.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 7/7 @ 5\mod_1451 476417937_208.docx @ 28756 @ @ 1

För in de medföljande lysrören i hållaren. Genom användning av standardiserade hållare är en individuell utrustning av lampan möjlig. Montera därefter aluminium-bländskyddet med de medföljande räfflade skruvarna.

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4 \mod_1440766213161_208.docx @ 26537 @ @ 1

3.2 Användning

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Bedienung @ 5\mod_1451477064 104_208.docx @ 28816 @ @ 1

På-/av-brytaren sitter på lamphusets högra sida.

Av tekniska skäl tar det ett par minuter innan lampan når full effekt.

En inbyggd gastrycksfjäder ger steglös inställning i höjdled från 24 till 69 cm. Vrid resp. sväng lampan tills den önskade belysningen av arbetsytan är uppnådd.

3.3 Underhåll och skötsel

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO-Leuchten Wartung und Pflege (T eil 1/2 bzw. Teil 1/3) @ 5\mod_1451 478029407_208.docx @ 28876 @ @ 1

Rengör lampan med en torr duk och ett milt rengöringsmedel. Använd inga skurande eller abrasiva medel!

Lampans reflektorer är särskilt ömtåliga och får enbart rengöras med en torr mikrofiberduk.

Vi rekommenderar att ljuskällan byts ut efter två år, eftersom lamporna åldras och efter denna tid inte längre når full belysningsstyrka.

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lagerung @ 0\mod _1407482805973_208.docx @ 2065 @ @ 1

4. Förvaring

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät a n einem trockenen und staubfreien Or t lagern. @ 2\mod_1431005592477_ 208.docx @ 22641 @ @ 1

Förvara utrustningen på ett torrt och dammfritt ställe.

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lagerung/Lagerung alle FINO-Leuchten Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478544538_208.d ocx @ 28912 @ @ 1

Förvaringstemperatur: +5 °C till +40 °C.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät b ei längerem Nichtgebrauch vom Netz n ehmen. @ 5\mod_1451478668621_ 208.docx @ 28924 @ @ 1

Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget när produkten inte ska användas under en längre tid.

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Technische Daten @ 0\mod_1407492483002_208.docx @ 2127 @ @ 1

. Tekniska data

. .

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Technische Daten/Te chnische Daten FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_145148 3070717_208.docx @ 29009 @ @ 1

496 x 195 x 61 mm; 220-240 V/50 Hz; 2 x 36 W TC-L; elektroniskt omkopplingsdon; kapslingsklassning IP 20; skyddsklass I; belysningsstyrka vid 50 cm avstånd 3200 Lux; ljusfördelning direkt och indirekt; 7,4 kg.

Pos: 27 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lieferformen @ 0\m od_1407492521145_208.docx @ 21 38 @ @ 1

. Leveransformer

. .

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lieferformen/Lieferfor men FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzle uchte @ 5\mod_1451483322237_2 08.docx @ 29021 @ @ 1

(ljusfärg neutralvitt och dagsljusvitt) och fastskruvningsfläns

Pos: 29 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Gewährleistung @ 0\mod_1407492553499_208.docx @ 2149 @ @ 1

. Garanti

. .

Pos: 30 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistung alle Gebrauchsanweisu ngen @ 0\mod_1407482460335_2 08.docx @ 2030 @ @ 1

Våra användningstekniska rekommendationer baseras på våra egna erfarenheter och försök, och ger endast riktvärden. Det åligger användaren att ha den sakkunskap som krävs för att använda våra produkter på rätt sätt och med det avsiktliga syftet. Våra produkter är under ständig utveckling. Vi förbehåller oss därför rätten att göra ändringar i konstruktion och sammansättning. Naturligtvis garanterar vi en felfri kvalitet på våra produkter.

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Entsorgung gemäß d er EG-Richtlinie 2002/96/EG @ 0\ mod_1407492689267_208.docx @ 2 171 @ @ 1

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

. Avfallshantering enligt EU-riktlinje

. .

2002/96/EU

Pos: 32 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_208.docx @ 2019 @ @ 1

ed vanligt

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/

8.1 Registreringsnummer

Pos: 34 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_142 5020537502_208.docx @ 19921 @ @ 1

WEEE-reg.nr DE 75542610

Pos: 36 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_208.doc x @ 25576 @ @ 1

Viktigt!

Überschriften FINO-GAs/Überschrift en 2. Ebene/Überschrift Registrier ungsnummer (1. Überschrift) @ 0\m od_1421399632939_208.docx @ 1757 5 @ @ 1

FINO GmbH har utvecklat den här bruksanvisningen som hjälp åt användaren vid hantering av apparaten och för att göra det lättare att komma igång med och använda apparaten. FINO GmbH ansvarar inte för skador som uppkommit genom felaktig hantering eller förändringar av apparaten. Om apparaten används till annat än avsett ändamål förfaller garantin. FINO GmbH har som policy att ständigt utveckla sina produkter. FINO GmbH förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande vidta ändringar eller förbättringar av de produkter som beskrivs i det här dokumentet eller av dokumentet självt. FINO GmbH garanterar inte att innehållet i detta dokument är fullständigt eller riktigt.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt === === Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

rat utrust-

Page 9

3983

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

FINO HIGHLIGHT

– komplet razem ze świe-

1 szt. 85101 Osprzęt

Zacisk stołowy FINO HIGHLIGHT

1 szt. 85102 świetlówka LS TC

L 36W/840,

1 szt. 85106 świetlówka Dulux L 36W/865,

1 szt. 85090

FINO HIGHLIGHT

lampa na stanowisko pracy

Polski

Instrukcja stosowania

Urządzenia nie wolno wy-

rzucać wraz z odpadami

domowymi. Prosimy skon-

taktować się z producen-

tem lub sprzedawcą!

85101

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anwendungsbereic he (1. Überschrift) @ 0\mod_1407482 241013_242.docx @ 2009 @ @ 1

1. Zakres stosowania

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anwendungsbereich e/Anwendungsbereiche FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_14 51473508994_242.docx @ 28613 @ @ 1

Wielkopowierzchniowe, silne oświetlenie powierzchni roboczej za pomocą obrotowej i wychylnej głowicy świetlnej. Nadaje się szczególnie dobrze do pracy z materiałami ciepłoczułymi, ponieważ powstałe ciepło nie uchodzi do góry.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Gefahrenhinweise @ 0\mod_1407482558169_242.doc x @ 2045 @ @ 1

2. Wskazówki dotyczące zagrożeń

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Wartung DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungsauschluss @ 1\mod_1 424965465315_242.docx @ 19856 @ @ 1

Napraw produktu dokonuje DT&SHOP lub autoryzowany warsztat. Użytkownik odpowiada za szkody powstałe w związku z podejmowaniem samodzielnych napraw. W stosunku do niniejszego urządzenia obowiązują w nieograniczonym zakresie warunki gwarancji i dostawy DT&SHOP.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Gefahrenhinweise/ Gefahrenhinweise Teil 2/2 alle FINO Le uchten @ 5\mod_1451473980409_24 2.docx @ 28625 @ @ 1

Lampy używać tylko w suchych pomieszczeniach (stopień ochrony IP 20). Unikać padania bezpośrednich promieni słonecznych na soczewkę - zagrożenie pożarem w wyniku skupienia promieni słońca. Nie używać lampy bez przykrycia dyfuzyjnego. Unikać włączania i wyłączania w krótkim czasie, ponieważ zmniejsza to żywotność lampy.

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anleitung @ 0\mod _1407482739127_242.docx @ 2056 @ @ 1

3. Instrukcja

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Installation (1. Überschrift) @ 5\ mod_1451474146291_242.docx @ 2863 7 @ @ 1

3.1 Instalacja

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_242.docx @ 19808 @ @ 1

Przed uruchomieniem należy przeprowadzić kontrolę pod kątem wystąpienia ewentualnych uszkodzeń transportowych. Uszkodzenia tego rodzaju należy niezwłocznie reklamować u dostawcy.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung FIN O -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte Installation Teil 2/8 bzw. 2/7 @ 5\mo d_1451474353841_242.docx @ 28649 @ @ 1

Lampę należy zamocować w taki sposób, by zapewnić maksymalne oświetlenie miejsca pracy.

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Hinweis: @ 0\mod_ 1422373285128_242.docx @ 18450 @ @ 1

Wskazówka:

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 3/8 bzw. 3/7 @ 5\ mod_1451474522150_242.docx @ 2866 1 @ @ 1

Ramię lampy wytwarza duże siły, które należy zrównoważyć.

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 4/7 @ 5\mod_1451 474650725_242.docx @ 28673 @ @ 1

Istnieją dwie możliwości zamocowania:

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 5/8 bzw. 5/7 @ 5\ mod_1451475877522_242.docx @ 2873 3 @ @ 1

1) Kołnierz dokręcany przykręcić bezpośrednio do powierzchni roboczej za pomocą czterech pasujących śrub. Śruby trzeba wwiercić bezpośrednio w powierzchnię roboczą, przez co pozostają w niej dziury.

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 6/8 bzw. 6/7 @ 5\ mod_1451476029841_242.docx @ 2874 5 @ @ 1

2) Użycie zacisku stołowego dostarczonego jako element osprzętu (zacisk stołowy FINO HIGHLIGHT, nr art. 85102): dokręcany kołnierz połączyć z zaciskiem stołowym za pomocą czterech śrub dostarczonych razem z zaciskiem. Zacisk stołowy zamocować na krawędzi powierzchni roboczej. Powierzchnia robocza nie zostanie uszkodzona.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 7/7 @ 5\mod_1451 476417937_242.docx @ 28757 @ @ 1

Dostarczone świetlówki włożyć do oprawy. Dzięki zastosowaniu standardowych trzonków możliwe jest indywidualne wyposażenie lampy w źródła światła. Następnie przykręcić dostarczony raster aluminiowy za pomocą dostarczonych śrub moletowanych.

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4 \mod_1440766213161_242.docx @ 26538 @ @ 1

3.2 Obsługa

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Bedienung @ 5\mod_1451477064 104_242.docx @ 28817 @ @ 1

Włącznik/wyłącznik znajduje się z prawej strony obudowy lampy.

Ze względów technicznych lampa potrzebuje kilku minut, by osiągnąć pełną moc.

Bezstopniowa zmiana wysokości w zakresie od 24 do 69 cm ma miejsce za pomocą zintegrowanych śrub gazowych. Należy poruszać i obracać głowicą świetlną aż do osiągnięcia wybranego poziomu oświetlenia.

3.3 Konserwacja i pielęgnacja

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO-Leuchten Wartung und Pflege (T eil 1/2 bzw. Teil 1/3) @ 5\mod_1451 478029407_242.docx @ 28877 @ @ 1

Lampę należy czyścić suchą ściereczką i łagodnym środkiem czyszczącym. Nie używać środków szorujących!

Szczególnie wrażliwe reflektory należy czyścić tylko suchą ściereczką z mikrofibry.

Zalecenie: Źródła światła należy wymienić po upływie dwóch lat, ponieważ procesy starzenia powodują, że po tym czasie nie osiągają już one pełnej mocy oświetleniowej.

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lagerung @ 0\mod _1407482805973_242.docx @ 2067 @ @ 1

4. Przechowywanie

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät a n einem trockenen und staubfreien Or t lagern. @ 2\mod_1431005592477_ 242.docx @ 22643 @ @ 1

Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu pozbawionym kurzu.

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lagerung/Lagerung alle FINO-Leuchten Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478544538_242.d ocx @ 28913 @ @ 1

Temperatura składowania: od +5 do + 40 °C.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät b ei längerem Nichtgebrauch vom Netz n ehmen. @ 5\mod_1451478668621_ 242.docx @ 28925 @ @ 1

Gdy urządzenie nie jest długo używane, wówczas należy odłączyć je od prądu.

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Technische Daten @ 0\mod_1407492483002_242.docx @ 2129 @ @ 1

. Dane techniczne

. .

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Technische Daten/Te chnische Daten FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_145148 3070717_242.docx @ 29010 @ @ 1

496 x 195 x 61 mm; 220-240 V/50 Hz; 2 x 36 W TC-L; elektroniczne urządzenie włączajace; rodzaj ochrony IP 20; klasa ochrony I; moc oświetlenia do odleglości 50 cm 3.200 luxów; rozklad światla pośredni i bezpośredni; 7,4 kg.

Pos: 27 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lieferformen @ 0\m od_1407492521145_242.docx @ 21 40 @ @ 1

. Formy dostawy

. .

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lieferformen/Lieferfor men FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzle uchte @ 5\mod_1451483322237_2 42.docx @ 29022 @ @ 1

tlówkami (barwa światła: naturalna biel i biel światła dziennego) i z dokręcanym kołnierzem

barwa światła: naturalna biel

barwa światła: biel światła dziennego

Pos: 29 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Gewährleistung @ 0\mod_1407492553499_242.docx @ 2151 @ @ 1

. Gwarancja

. .

Pos: 30 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistung alle Gebrauchsanweisu ngen @ 0\mod_1407482460335_2 42.docx @ 2032 @ @ 1

Zalecenia odnośnie zastosowania opierają się na naszych własnych doświadczeniach i badaniach i stanowią wyłącznie wytyczne. Użytkownik zobowiązany jest sprawdzić dostarczone przez nas produkty pod kątem przewidzianej metody i zastosowania. Nasze produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy doskonałą jakość naszych produktów.

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Entsorgung gemäß d er EG-Richtlinie 2002/96/EG @ 0\ mod_1407492689267_242.docx @ 2 173 @ @ 1

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

. Utylizacja zgodnie z dyrektywą UE

. .

2002/96/EG

Pos: 32 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_242.docx @ 2021 @ @ 1

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module

8.1 Numer rejestracyjny

Pos: 34 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_142 5020537502_242.docx @ 19923 @ @ 1

WEEE: DE 75542610

Pos: 36 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_242.doc x @ 25578 @ @ 1

Ważne!

/Überschriften FINO-GAs/Überschrift en 2. Ebene/Überschrift Registrier ungsnummer (1. Überschrift) @ 0\mod_1 421399632939_242.docx @ 17577 @ @ 1

Firma FINO GmbH stworzyła niniejszą instrukcję z zamiarem udzielenia wsparcia użytkownikowi podczas korzystania z urządzania oraz ułatwienia jego uruchomienia. FINO GmbH nie przejmuje odpowiedzialności za szkody wynikłe z użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub ze zmian dokonanych na urządzeniu. Korzystanie z urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem skutkuje utratą gwarancji. Zgodnie ze swoją polityką FINO GmbH pracuje cały czas nad dalszym rozwojem produktów. FINO GmbH zastrzega sobie prawo do dokonania zmian lub ulepszeń w produktach opisanych w niniejszej dokumentacji lub w samej dokumentacji bez wcześniejszej zapowiedzi. FINO GmbH nie gwarantuje kompletności i poprawności treści niniejszego dokumentu.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Page 10

3983

01/16

, Rev.-Nr.:

3,1

FINO HIGHLIGHT komplett fényforrással

1 db. 85101 Tartozék

FINO HIGHLIGHT asztali csíptető

1 db 85102 LS TC-L 36W/840 fényforrás,

1 db 85106 Dulux L

36W/865 fényforrás,

1 db 85090

FINO HIGHLIGHT

munkaasztallámpa

Magyar

Használati tájékoztatás

Ezt a készüléket tilos a

háztartási szemétbe he-

lyezni! Kérjük, forduljon a

gyártó

dőhöz!

85101

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anwendungsbereic he (1. Überschrift) @ 0\mod_1407482 241013_215.docx @ 2008 @ @ 1

1. Alkalmazási területek

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anwendungsbereich e/Anwendungsbereiche FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_14 51473508994_215.docx @ 28614 @ @ 1

Az elforgatható és csuklósan mozgatható világítófejnek köszönhetően a munkahely nagy felületű, erős megvilágítása. Különösen alkalmas hőre érzékeny anyagokkal való munkavégzéskor, mivel a keletkező hő felfelé eltávozhat.

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Gefahrenhinweise @ 0\mod_1407482558169_215.doc x @ 2044 @ @ 1

2. Veszélyútmutató

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Wartung DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungsauschluss @ 1\mod_1 424965465315_215.docx @ 19855 @ @ 1

A terméken a javításokat a DT&SHOP vagy hivatalos műhely kell elvégezze. Az önkényesen végrehajtott javítások miatti károkért az alkalmazó a felelős. A készülékre korlátlanul érvényesek a DT&SHOP garanciája és szállítási feltételei.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Gefahrenhinweise/ Gefahrenhinweise Teil 2/2 alle FINO Le uchten @ 5\mod_1451473980409_21 5.docx @ 28626 @ @ 1

A lámpa csak száraz belső helyiségekben üzemeltethető (védelem módja IP20). A lencsét érő közvetlen napsugárzás kerülendő. Égésveszély gyűjtőlencse-effektus miatt. Használaton kívül a lencsét le kell takarni. A lámpát tilos diffúzorburkolat nélkül üzemeltetni. Kerülendő a gyakori be- és kikapcsolás rövid időn belül, mivel ez csökkenti a lámpa élettartamát.

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschrift Anleitung @ 0\mod _1407482739127_215.docx @ 2055 @ @ 1

3. Használati utasítás

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 2. Ebene/Überschri ft Installation (1. Überschrift) @ 5\ mod_1451474146291_215.docx @ 2863 8 @ @ 1

3.1 Telepítés

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_215.docx @ 19807 @ @ 1

Üzembe helyezés előtt az árucikket meg kell vizsgálni, hogy nincsenek-e szállítási sérülések. A szállítás alatti károsodást haladéktalanul reklamálni kell a szállítónál.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung FIN O -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte Installation Teil 2/8 bzw. 2/7 @ 5\mo d_1451474353841_215.docx @ 28650 @ @ 1

A lámpát úgy kell rögzíteni, hogy a munkahely maximális megvilágítása biztosított legyen.

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Hinweis: @ 0\mod_ 1422373285128_215.docx @ 18449 @ @ 1

Útmutató:

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 3/8 bzw. 3/7 @ 5\ mod_1451474522150_215.docx @ 2866 2 @ @ 1

A hosszú lámpakar miatt nagy erők lépnek fel, amelyeket ellensúlyozni kell.

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 4/7 @ 5\mod_1451 474650725_215.docx @ 28674 @ @ 1

Két rögzítési lehetőség áll rendelkezésre:

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 5/8 bzw. 5/7 @ 5\ mod_1451475877522_215.docx @ 2873 4 @ @ 1

1) A lámpa csavaros peremét össze kell kötni a munkafelülettel az erre szolgáló négy csavar segítségével. A csavarokat közvetlenül a munkafelületbe kell befúrni, és azok furatokat hagynak maguk után.

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO -/HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuc hte Installation Teil 6/8 bzw. 6/7 @ 5\ mod_1451476029841_215.docx @ 2874 6 @ @ 1

2) A tartozékként kapott asztali csíptetők használata (FINO HIGHLIGHT asztali csíptető, cikkszám 85102): A csavaros peremet az asztali csíptetővel szállított négy csavarral össze kell kötni az asztali csíptetővel. Az asztali csíptetőt szilárdan fel kell csíptetni a munkafelületre. A munkafelület nem károsodik.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Installation Teil 7/7 @ 5\mod_1451 476417937_215.docx @ 28758 @ @ 1

A kapott fénycsövet be kell helyezni a foglalatba. Individuális felszerelés is lehetséges a standard foglalatok alkalmazásának köszönhetően. Ezután a vakítást gátló alumínium rácsot fel kell szerelni a kapott recézett csavarokkal.

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Bedienung (Folgeüberschrift) @ 4 \mod_1440766213161_215.docx @ 26539 @ @ 1

3.2 Üzemeltetés

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleucht e Bedienung @ 5\mod_1451477064 104_215.docx @ 28818 @ @ 1

A be- és kikapcsoló a lámpaház jobb oldalán található. Műszaki okokból a lámpának szüksége van néhány percre a teljes teljesítmény eléréséhez. Folyamatos magasságbeállítás a 24 - 69 cm tartományban az integrált gázteleszkópnak köszönhetően. A világítófejet el kell forgatni, illetve meg kell dönteni, amíg a kívánt megvilágítás el nincs érve.

3.3 Karbantartás és gondozás

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Anleitung/Anleitung F INO-Leuchten Wartung und Pflege (T eil 1/2 bzw. Teil 1/3) @ 5\mod_1451 478029407_215.docx @ 28878 @ @ 1

A lámpa száraz ruhával és kímélő tisztítószerrel tisztítható. Súrolószer alkalmazása tilos! A lámpa különösen érzékeny reflektorait csak száraz mikroszálas ruhával szabad tisztítani.

Ajánlás: a fényforrást kétévenként ki kell cserélni, mivel öregedés miatt ennyi idő múlva már nem éri el a teljes megvilágításerősséget.

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lagerung @ 0\mod _1407482805973_215.docx @ 2066 @ @ 1

4. Tarolás

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät a n einem trockenen und staubfreien Or t lagern. @ 2\mod_1431005592477_ 215.docx @ 22642 @ @ 1

A készülék száraz és pormentes helyen tárolandó.

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lagerung/Lagerung alle FINO-Leuchten Teil 2/2 bzw. T eil 2/3 @ 5\mod_1451478544538_215.d ocx @ 28914 @ @ 1

Tárolási hőmérséklet: +5 - + 40 °C.

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Lagerung/Gerät b ei längerem Nichtgebrauch vom Netz n ehmen. @ 5\mod_1451478668621_ 215.docx @ 28926 @ @ 1

Ha a készülék hosszabb ideig használaton kívül van, vegye le a hálózatról.

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Technische Daten @ 0\mod_1407492483002_215.docx @ 2128 @ @ 1

. Műszaki adatok

. .

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Technische Daten/Te chnische Daten FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzleuchte @ 5\mod_145148 3070717_215.docx @ 29011 @ @ 1

496 x 195 x 61 mm; 220-240 V/50 Hz; 2 x 36 W TC-L; elektronikus előkapcsoló; védettség IP 20; védettségi osztály I; világítás erőssége 50 cm távolságnál 3200 lx; közvetett és közvetlen fényeloszlás; 7,4 kg.

Pos: 27 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Lieferformen @ 0\m od_1407492521145_215.docx @ 21 39 @ @ 1

. Kiszerelések

. .

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Leuchten/Lieferformen/Lieferfor men FINO HIGHLIGHT Arbeitsplatzle uchte @ 5\mod_1451483322237_2 15.docx @ 29023 @ @ 1

(fényszín semleges fehér és nappali fény fehér) és csavaros peremmel

semleges fehér

fehér nappali fény

Pos: 29 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Gewährleistung @ 0\mod_1407492553499_215.docx @ 2150 @ @ 1

. Szavatosság

. .

Pos: 30 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistung alle Gebrauchsanweisu ngen @ 0\mod_1407482460335_2 15.docx @ 2031 @ @ 1

A felhasználástechnikai ajánlásaink saját tapasztalatainkon, ill. kísérleteinken nyugszanak, és csupán útmutatóként szolgálnak. A felhasználó szaktudását kötelezi azonban termékeink rendeltetésszerű alkalmazása, valamint ellenőrzése. Termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Éppen ezért fenntartjuk magunknak a műszaki, ill. szerkezeti változtatások jogát. Természetesen szavatoljuk termékeink kifogástalan minőségét.

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschrift Entsorgung gemäß d er EG-Richtlinie 2002/96/EG @ 0\ mod_1407492689267_215.docx @ 2 172 @ @ 1

GmbH

[email protected] · www.fino.com

· Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

. Hulladékba helyezés a 2002/96/EG

. .

EG-irányelv szerint

Pos: 32 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_215.docx @ 2020 @ @ 1

hoz vagy a kereske-

Überschriften FINO-GAs/Überschrift en 2. Ebene/Überschrift Registrier ungsnummer (1. Überschrift) @ 0\m od_1421399632939_215.docx @ 1757 6 @ @ 1

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/

8.1 Regisztrálási szám

Pos: 34 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_142 5020537502_215.docx @ 19922 @ @ 1

WEEE-Reg.-sz. DE 75542610

Pos: 36 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_215.doc x @ 25577 @ @ 1

Fontos!

A FINO GmbH ezt az utasítást azzal a szándékkal fejlesztette ki, hogy a felhasználót a készülék használatakor támogassa, illetve a készülék üzembe helyezését és használatát egyszerűbbé tegye. A FINO GmbH nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek szakszerűtlen használatra vagy magának a készüléknek a megváltoztatására vezethetők vissza. A készülék eltérő célra való használata a garancia elvesztését eredményezi. A FINO GmbH politikájának megfelelően állandóan továbbfejleszti termékeit. A FINO GmbH fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatások és javítások jogát az ebben a dokumentációban leírt termékekre vagy magára a dokumentumra vonatkozóan. A FINO GmbH nem vállal felelősséget ezen dokumentum tartalmának teljességéért és helyességéért.

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===