FINO FLAMELESS User manual [de, hu, cs, pl]

Download

Page 1

10/24

, Rev.-Nr.:

5,0

1 Stück 20310

Schutzkappen

4 Stück 20315

Schutzkappen

10 Stück

20315

DEU Bedienungsanleitung

Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll

Induktionsheizgerät 20310

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_6.docx @ 32579 @ @ 1

Bitte lesen Sie das gesamte Dokument

durch, bevor Sie das Induktionsheizgerät an-

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_6.d ocx @ 55862 @ @ 1

1Zweckbestimmung

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _6.docx @ 3 8503 @ @ 1

Induktionsheizgerät zur Anwendung in der Zahntechnik.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_6.docx @ 60010 @ @ 1

2Indikation

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Indktionsheizger äte/(Kontra-) I ndiktaion/In dikation Modellierhilf e zum rußfr eien Erhitzen @ 18\mod_1 72907335275 6_6.docx @ 8463 8 @ @ 1

Modellierhilfe zum rußfreien Erhitzen von Instrumenten ohne Flamme.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/Überschrift Kontraindi kation (Folgeü berschrift) @ 14 \mod_1536298 221462_6.d ocx @ 63220 @ @ 1

2.1 Kontraindikation

Pos: 8 /Allgemeine Module/Sonstige Hi nweise/Nicht b ekannt. @ 1\ mod_142495873 6293_6.doc x @ 19487 @ @ 1

Nicht bekannt.

Pos: 10 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 6.docx @ 3774 5 @ @ 1

3Anwendungsbereiche

Pos: 11 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_6.d ocx @ 62471 @ @ 1

Zur bestimmungsgemäßen Verarbeitung in der Zahntechnik.

Pos: 13 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_6.doc x @ 2035 @ @ 1

4Gefahrenhinweise

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Feuchte H ände @ 18\m od_17290730 00994_6.docx @ 84622 @ @ 1

Nicht mit feuchten Händen berühren.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Spritzwasser @ 18\mod _1729074004 906_6.docx @ 84 654 @ @ 1

Spritzwasser vermeiden.

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Finger Met allring @ 18\ mod_17290769 32448_6.docx @ 84670 @ @ 1

Keinen Finger mit Metallring in die Öffnung einführen, um Verbrennungen zu vermeiden.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Stöße ver meiden @ 18\ mod_1729077 550125_6.doc x @ 84686 @ @ 1

Stöße oder Schläge vermeiden, da diese zu mechanischen Defekten führen können.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _6.docx @ 377 72 @ @ 1

5. Bedienung

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Allgemein (1. Überschri ft) @ 7\mod_1 469523176539 _6.docx @ 368 08 @ @ 1

5.1 Allgemein

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_6. docx @ 19798 @ @ 1

Artikel vor Inbetriebnahme auf Transportschäden

wenden.

kontrollieren. Transportschäden umgehend beim Lieferanten reklamieren.

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/D as Gerät wir d betriebsbereit g eliefert. @ 3\mod_1439206 160457_6.doc x @ 25285 @ @ 1

Das Gerät wird betriebsbereit geliefert.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Feinstrahlg erät/Gefahrenhi nweise/Sicher heitshinweise/Sich erheitshin weise Umgebungs bedingungen f ür sicheren B etrieb FINO S ARIUS CLASSIC S andstrahlgerä t @ 10\mo d_148761000 7637_6.docx @ 49 957 @ @ 1

Umgebungsbedingungen für sicheren Betrieb:  Gerät ausschließlich innerhalb von geschlos-

senen Räumen betreiben

 Temperatur von 5 bis 40 °C (41-104°F) *)  Maximale relative Luftfeuchtigkeit 80 % bei

31 °C (87,8 °F), linear abnehmend bis zu 50 % bei 40 °C (104 °F) *)

 Bei Netz-Stromversorgung Spannungs-

schwankungen nicht größer als 10 % vom Nennwert

 Verschmutzungsgrad 2  Überspannungskategorie II

*) Von 5-30 °C (41-86 °F) ist das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 80 % einsatzfähig. Bei Temperaturen von 31-40 °C (87,8-104 °F) muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen, um die Einsatzbereitschaft zu gewährleisten (z. B. bei 35 °C (95 °F) = 65 % Luftfeuchtigkeit, bei 40 °C (104 °F) = 50 % Luftfeuchtigkeit). Bei Temperaturen über 40 °C (104 °F) darf das Gerät nicht betrieben werden.

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Feinstrahlg erät/Bedienung/Ü berschrifte n 2. Ebene/Übersc hrift Elektrisch er Anschluss (F olgeübersc hrift) @ 10\mod_ 14878555565 20_6.docx @ 50 480 @ @ 1

5.2 Elektrischer Anschluss

Pos: 25 /Allgemeine Module/Anleitung/ Bedienung Inb etriebnahme f ür alle FINO-G eräte @ 2\mod_ 14310034041 18_6.docx @ 2 2488 @ @ 1

Spannungsangaben auf dem Typenschild des Gerätes und deren Übereinstimmung mit dem vorhandenen Netzanschluss überprüfen. Anschlusskabel so verlegen, dass sich keine Stolperfallen bilden. Netzstecker einstecken.

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Hitzequellen @ 18\mod_ 17290857467 50_6.docx @ 849 58 @ @ 1

Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen aufstellen.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Ventilator @ 1 8\mod_172 9085912492_6. docx @ 84974 @ @ 1

Ventilator an der Unterseite nicht blockieren.

Pos: 28 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handh abung (Folgeübersc hrift) @ 1\ mod_142496425 9564_6.doc x @ 19713 @ @ 1

5.3 Handhabung

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS EIN/AU S Schalter @ 1 8\mod_172 9078056911_6. docx @ 84702 @ @ 1

Das Gerät wird mit dem ON/OFF-Schalter an der Geräterückseite ein,- und ausgeschaltet.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Stand by LED grün @ 18\mod_17290 81177230_6.doc x @ 8471 8 @ @ 1

Im Standby-Modus leuchtet die LED grün.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Instru ment einführen @ 18\mod_1 729081601833_ 6.docx @ 8473 4 @ @ 1

Mitgelieferte Schutzkappe in die Öffnung legen und ein Instrument aus magnetisiertem Metall in das Zentrum der Öffnung einführen.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Innens eite nicht ber ühren @ 18\m od_17290819399 80_6.docx @ 8 4750 @ @ 1

Dabei die Innenseite der Öffnung nicht berühren.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Sensor Aktivierung @ 18\mod_1729 082128419_6.d ocx @ 8476 6 @ @ 1

An der Oberseite des Geräts befindet sich ein Sensor, der bei Erkennung von Instrumenten das Gerät in Betrieb schaltet.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS LED le uchtet rot @ 18 \mod_1729082 293304_6.d ocx @ 84782 @ @ 1

Die LED leuchtet rot.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Erhitzt durch Indu ktion @ 18\mod_17 29082495740 _6.docx @ 8 4798 @ @ 1

Das Instrument erhitzt durch Induktion.

Pos: 36 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Sensor @ 18\mod_17291 46693389_0.d ocx @ 8514 6 @ @ 1

Pos: 37 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Überhitz ung LED @ 18\mod_172908 2747728_6.doc x @ 84814 @ @ 1

Im Falle einer Überhitzung warnt die grüne LED durch Blinken.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Fehlfun ktion LED bli nkt @ 18\mod _1729083002 116_6.docx @ 84 830 @ @ 1

Tritt eine Fehlfunktion auf, blinkt die LED abwechselnd rot und grün.

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Arbeit b eenden LED @ 18\mod_17 29083212329_6.d ocx @ 8484 6 @ @ 1

In diesem Fall die Arbeit beenden und warten bis die LED wieder auf grün schaltet.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Netzst ecker ziehen @ 18\mod_17 29083415859_6.d ocx @ 84862 @ @ 1

Falls die Fehlermeldung bestehen bleibt, den Netzstecker ziehen und nach ein paar Minuten erneut versuchen.

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Optisc her Sensor W achs @ 18\mod_ 17290836302 50_6.docx @ 8 4878 @ @ 1

Den optischen Sensor nicht mit geschmolzenem Wachs in Berührung bringen, um Funktionsstörungen zu vermeiden.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift (Folgeüb erschrift) Einstelle n der Sensibilit ät @ 18\ mod_1729086525 480_6.docx @ 85006 @ @ 1

5.4 Einstellen der Sensibilität

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS dünne Instrume nte Sensi @ 1 8\mod_172908 4032881_6.do cx @ 84894 @ @ 1

Bei Verwendung eines dünnen Instrumentes kann die Sensibilität des Sensors höher eingestellt werden, damit das Gerät schneller reagiert.

Pos: 44 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Einstellsc hraube @ 18\ mod_1729147 001934_0.doc x @ 85162 @ @ 1

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS geri ngere Sensi @ 18\mod_ 17290849895 03_6.docx @ 849 10 @ @ 1

Linksdreh: geringere Sensibilität.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS höhere Sensi @ 18\mod_17 29085186815 _6.docx @ 84926 @ @ 1

Rechtsdreh: höhere Sensibilität.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS Schraube dre hen @ 18\mod _1729085342 314_6.docx @ 84942 @ @ 1

Die Schraube langsam mit Hilfe eines Schraubendrehers in die gewünschte Richtung drehen, bis die LED von rot nach grün wechselt.

Pos: 48 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege Folg eüberschrift) @ 2\mod_14 31005037344_6 .docx @ 22609 @ @ 1

5.5 Wartung und Pflege

Pos: 49 /Allgemeine Module/Wartung und Pflege/Vor j eder Reinigung/ Pflege ...vo m Stromnetz tre nnen. ...nicht ab brausen, nicht in H2O eintauc hen... @ 3\m od_14392829 09245_6.docx @ 25464 @ @ 1

Vor jeder Reinigung/Pflege Gerät vom Stromnetz trennen. Gerät nicht abbrausen, nicht in Wasser eintauchen und nicht Spritzwasser aussetzen.

Pos: 50 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Wartung und Pflege/Rei nigung FINO FLAMELESS K eine Chemi kalien verwende n @ 18\mod_ 1729086209458 _6.docx @ 8499 0 @ @ 1

Keine Chemikalien für die Reinigung verwenden.

Pos: 52 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_6.docx @ 2 057 @ @ 1

6Lagerung

Pos: 53 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 6.docx @ 5762 8 @ @ 1

Gerät vor Feuchtigkeit geschützt bei Raumtemperatur lagern.

Pos: 55 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_6.docx @ 2119 @ @ 1

7 Technische Daten

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Tech nische Daten/T echnische Dat en FINO FLAMEL ESS Induktions heizgerät @ 1 8\mod_17290 71173071_6.doc x @ 84606 @ @ 1

Anschlusswert: 220/230V, 50/60 Hz; Leistung: 100 W; Sicherung: T2AL, 250V; Außenmaße: 9,1 x 20,9 x 8,9 cm; Gewicht: 530 g

Pos: 57.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeüb erschrift) @ 0\ mod_1407492 521145_6.doc x @ 2130 @ @ 1

8Lieferformen

Pos: 57.3 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158 2876148575_6.d ocx @ 7275 2 @ @ 1

Gebindeeinheiten zu Induktionsheizgerät sind:

Pos: 57.4 /Allgemeine Module/Auflistunge n zu An wendungen/Lieferum fang des Pr odukts und der A utonome-Beil age @ 16\mod _1580127602 880_6.docx @ 72512 @ @ 1

 Induktionsheizgerät  Bedienungsanleitung

Pos: 57.5 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9\mod_1473 431270847_6.d ocx @ 45882 @ @ 1

Lieferumfang jedes einzelnen Produktes besteht aus:

Pos: 58 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Lieferfor men FINO FLAM ELESS Ind uktionsheizgerät @ 18\mod_172 9087011826_ 6.docx @ 85 022 @ @ 1

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_6.doc x @ 68132 @ @ 1

Induktionsheizgerät ist in der Abbildung dargestellt:

Pos: 60 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/A bb. zu FINO FL AMELESS I nduktionsheizger ät @ 18\mod _1729146136 823_0.docx @ 85130 @ @ 1

Pos: 61 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Zubehör (Folge überschrift) @ 7\mod_147 0840265796_ 6.docx @ 3785 6 @ @ 1

9. Zubehör

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Zubehör FIN O FLAME LESS Induktionsh eizgerät @ 18\mod_1729 087575534_6.doc x @ 85038 @ @ 1

Pos: 63.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_6.d ocx @ 2141 @ @ 1

Induktionsheizgerät

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

10Gewährleistung

Pos: 63.3 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Feinstra hlgerät/Garantie und Gewährleist ung/Garantie u nd Gewährl eistung Teil 1/ 3 FINO SARIUS C LASSIC San dstrahlgerät @ 10\mod_14878 64901615_6.d ocx @ 51421 @ @ 1

Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der Original-Verkaufsrechnung des Fachhandels. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.

Pos: 63.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_6.doc x @ 25568 @ @ 1

Wichtig

Die FINO GmbH hat die vorliegende Anleitung in der Absicht entwickelt, den Benutzer beim Gebrauch der Geräte zu unterstützen und die Inbetriebnahme und den Gebrauch des Gerätes zu erleichtern. Für Schäden, die auf unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind oder Veränderungen des Gerätes selbst, trägt die FINO GmbH keine Verantwortung. Eine Zweckentfremdung des Gerätes führt zum Verlust der Garantie. Die FINO GmbH entwickelt entsprechend ihrer Politik die Produkte ständig weiter. Die FINO GmbH behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen oder Verbesserungen an den in dieser Dokumentation beschriebenen Produkten oder des Dokuments selbst vorzunehmen. Die FINO GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Vollständigkeit oder Richtigkeit des Inhalts dieses Dokuments.

Pos: 63.5 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Feinstra hlgerät/Garantie und Gewährleist ung/Garantie u nd Gewährl eistung Teil 3/ 3 FINO SARIUS C LASSIC San dstrahlgerät @ 10\mod_14878 64986730_6.d ocx @ 51438 @ @ 1

Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantie.

Pos: 63.7 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene der Geräte/Übersc hrift Entsorgung g emäß der EG-Richtlinie 2002/96/EG (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92689267_6.d ocx @ 2163 @ @ 1

11Entsorgung gemäß der EG-Richtlinie

2002/96/EG

Pos: 63.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_6.doc x @ 2011 @ @ 1

entsorgt werden! Wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an Ihren Händler!

Pos: 63.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_6.docx @ 1 7567 @ @ 1

11.1 Registrierungsnummer

Pos: 63.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_6.docx @ 199 13 @ @ 1

WEEE-Reg.-Nr.

Pos: 63.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29364 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

131180

Page 2

10/24

, Rev.-Nr.:

5,0

1 pc. 20310

Prot

ective caps

4 pcs. 20315

Protective caps

10 pcs. 20315

ENG Operating Instructions

Induction heating device 20310

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_46.doc x @ 32580 @ @ 1

Please read the entire document before us-

ing the Induction heating device.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_4 6.docx @ 5586 3 @ @ 1

1Intended purpose

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _46.docx @ 38505 @ @ 1

Induction heating device for use in dentistry.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_46.docx @ 6 0011 @ @ 1

2Indication

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Indktionsheizger äte/(Kontra-) I ndiktaion/In dikation Modellierhilf e zum rußfr eien Erhitzen @ 18\mod_1 72907335275 6_46.docx @ 846 44 @ @ 1

Modelling aid for soot-free heating of instruments without a flame.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/Überschrift Kontraindi kation (Folgeü berschrift) @ 14 \mod_1536298 221462_46. docx @ 63226 @ @ 1

2.2 Contraindication

Pos: 8 /Allgemeine Module/Sonstige Hi nweise/Nicht b ekannt. @ 1\ mod_142495873 6293_46.docx @ 19489 @ @ 1

Not known.

Pos: 10 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 46.docx @ 377 46 @ @ 1

3Fields of application

Pos: 11 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_4 6.docx @ 62473 @ @ 1

For processing in the dental technology according to the intended use.

Pos: 13 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_46.d ocx @ 2037 @ @ 1

4Safety precautions

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Feuchte H ände @ 18\m od_17290730 00994_46.doc x @ 84628 @ @ 1

Do not touch with damp hands.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Spritzwasser @ 18\mod _1729074004 906_46.doc x @ 84660 @ @ 1

Avoid splash water.

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Finger Met allring @ 18\ mod_17290769 32448_46.doc x @ 84676 @ @ 1

Do not insert a finger with a metal ring into the opening to avoid burns.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Stöße ver meiden @ 18\ mod_1729077 550125_46.docx @ 84692 @ @ 1

Avoid shock or impact, these can lead to mechanical problems.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _46.docx @ 37 773 @ @ 1

5. Operation

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Allgemein (1. Überschri ft) @ 7\mod_1 469523176539 _46.docx @ 36 810 @ @ 1

5.1 General

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_46.d ocx @ 1980 0 @ @ 1

Before first operation check the item for transport damages. Claim any transport damages immediately with the supplier.

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/D as Gerät wir d betriebsbereit g eliefert. @ 3\mod_1439206 160457_46.doc x @ 25287 @ @ 1

The unit comes ready-to-use.

Environmental conditions for safe operation:  Operate the device exclusively in closed

rooms (up to a maximum of 2000 metres above sea level)

 Temperature from 5 to 40 °C (41-104°F) *)

 Maximum relative humidity 80 % at 31 °C

(87.8 °F), linear decrease up to 50 % at 40 °C (104 °F) *)

 At voltage fluctuations in power supply from

the mains not greater than 10 % of the nominal value

 Contamination level 2  Overvoltage category II

*) At 5-30 °C (41-86 °F), the device can be operated at a humidity of up to 80 %. At temperatures of 31-40 °C (87.8-104 °F) the humidity must decrease proportionately to ensure readiness for use (e.g. at 35 °C (95 °F) = 65 % humidity at 40 °C (104 °F) = 50 % humidity). The device may not be operated at temperatures over 40 °C (104 °F).

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Feinstrahlg erät/Bedienung/Ü berschrifte n 2. Ebene/Übersc hrift Elektrisch er Anschluss (F olgeübersc hrift) @ 10\mod_ 14878555565 20_46.docx @ 5 0481 @ @ 1

5.2 Electrical connection

Pos: 25 /Allgemeine Module/Anleitung/ Bedienung Inb etriebnahme f ür alle FINO-G eräte @ 2\mod_ 14310034041 18_46.docx @ 22490 @ @ 1

Check if the voltage information on the type label of the unit matches the voltage oft he mains supply. Install power cable in a way that it does not is a tripping hazard. Plug mains plug in.

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Hitzequellen @ 18\mod_ 17290857467 50_46.docx @ 84 964 @ @ 1

Do not place the device near heat sources.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Ventilator @ 1 8\mod_172 9085912492_46 .docx @ 8498 0 @ @ 1

Do not block the fan at the bottom.

Pos: 28 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handh abung (Folgeübersc hrift) @ 1\ mod_142496425 9564_46.docx @ 19715 @ @ 1

5.3 Handling

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS EIN/AU S Schalter @ 1 8\mod_172 9078056911_46 .docx @ 84708 @ @ 1

The device is switched on and off with the ON/OFF switch on the rear panel.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Stand by LED grün @ 18\mod_17290 81177230_46.d ocx @ 847 24 @ @ 1

The LED lights green in standby mode.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Instru ment einführen @ 18\mod_1 729081601833_ 46.docx @ 847 40 @ @ 1

Place the supplied protective cap into the opening and insert a magnetised metal instrument into the centre of the opening.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Innens eite nicht ber ühren @ 18\m od_17290819399 80_46.docx @ 84756 @ @ 1

Do not touch the inside of the opening!

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Sensor Aktivierung @ 18\mod_1729 082128419_46. docx @ 847 72 @ @ 1

A sensor on the top of the device switches the device into operation when instruments are detected.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS LED le uchtet rot @ 18 \mod_1729082 293304_46. docx @ 84788 @ @ 1

The LED lights up red.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Erhitzt durch Indu ktion @ 18\mod_17 29082495740 _46.docx @ 84804 @ @ 1

The instrument is heated by induction.

Pos: 36 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Sensor @ 18\mod_17291 46693389_0.d ocx @ 8515 2 @ @ 1

Pos: 37 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Überhitz ung LED @ 18\mod_172908 2747728_46.doc x @ 8482 0 @ @ 1

In case of overheating, the green LED warns by flashing.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Fehlfun ktion LED bli nkt @ 18\mod _1729083002 116_46.docx @ 8 4836 @ @ 1

If a malfunction occurs, the LED flashes red and green alternately.

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Arbeit b eenden LED @ 18\mod_17 29083212329_46. docx @ 848 52 @ @ 1

In this case, stop working and wait until the LED returns to green.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Netzst ecker ziehen @ 18\mod_17 29083415859_46. docx @ 84868 @ @ 1

If the error message persists, unplug the mains cable and try again after a few minutes.

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Optisc her Sensor W achs @ 18\mod_ 17290836302 50_46.docx @ 84884 @ @ 1

To avoid malfunctions, do not bring the optical sensor into contact with molten wax.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift (Folgeüb erschrift) Einstelle n der Sensibilit ät @ 18\ mod_1729086525 480_46.doc x @ 85012 @ @ 1

5.4 Setting sensitivity

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS dünne Instrume nte Sensi @ 1 8\mod_172908 4032881_46.d ocx @ 8490 0 @ @ 1

When using a thin instrument, the sensitivity of the sensor can be set higher so that the instrument reacts quicker.

Pos: 44 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Einstellsc hraube @ 18\ mod_1729147 001934_0.doc x @ 85168 @ @ 1

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS geri ngere Sensi @ 18\mod_ 17290849895 03_46.docx @ 84 916 @ @ 1

Anticlockwise rotation: lower sensitivity.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS höhere Sensi @ 18\mod_17 29085186815 _46.docx @ 8493 2 @ @ 1

Clockwise rotation: greater sensitivity.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS Schraube dre hen @ 18\mod _1729085342 314_46.docx @ 8 4948 @ @ 1

Turn the screw slowly in the desired direction using a screwdriver until the LED changes from red to green.

Pos: 48 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_4 6.docx @ 22 611 @ @ 1

5.5 Service and maintenance

Pos: 49 /Allgemeine Module/Wartung und Pflege/Vor j eder Reinigung/ Pflege ...vo m Stromnetz tre nnen. ...nicht ab brausen, nicht in H2O eintauc hen... @ 3\m od_14392829 09245_46.doc x @ 25466 @ @ 1

Always disconnect the unit from the mains supply before cleaning it or performing any maintenance on it. Do not spray the unit with water, immerse it in water or expose it to splash water.

Pos: 50 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Wartung und Pflege/Rei nigung FINO FLAMELESS K eine Chemi kalien verwende n @ 18\mod_ 1729086209458 _46.docx @ 849 96 @ @ 1

Do not use chemicals for cleaning.

Pos: 52 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_46.docx @ 2059 @ @ 1

6Storage

Pos: 53 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 46.docx @ 576 30 @ @ 1

Store the device at room temperature protected against moisture.

Pos: 55 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_46.doc x @ 2121 @ @ 1

7 Technical data

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Tech nische Daten/T echnische Dat en FINO FLAMEL ESS Induktions heizgerät @ 1 8\mod_17290 71173071_46.d ocx @ 84612 @ @ 1

Power rating: 220/230V, 50/60 Hz; Output: 100 W; Fuse: T2AL, 250V; Dimensions: 9,1 x 20,9 x 8,9 cm; Weight: 530 g

Pos: 57.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeüb erschrift) @ 0\ mod_1407492 521145_46.docx @ 2132 @ @ 1

8Delivery forms

Pos: 57.3 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158 2876148575_46. docx @ 727 58 @ @ 1

Packaging units for Induction heating device are:

Pos: 57.4 /Allgemeine Module/Auflistunge n zu An wendungen/Lieferum fang des Pr odukts und der A utonome-Beil age @ 16\mod _1580127602 880_46.docx @ 7 2518 @ @ 1

 Induction heating device  Operating Instructions

Pos: 57.5 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9\mod_1473 431270847_4 6.docx @ 45884 @ @ 1

The scope of delivery of each individual product consists of:

Pos: 58 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Lieferfor men FINO FLAM ELESS Ind uktionsheizgerät @ 18\mod_172 9087011826_ 46.docx @ 8 5028 @ @ 1

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_46.doc x @ 68138 @ @ 1

Induction heating device are shown in the illustration:

Pos: 60 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/A bb. zu FINO FL AMELESS I nduktionsheizger ät @ 18\mod _1729146136 823_0.docx @ 85136 @ @ 1

Pos: 61 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Zubehör (Folge überschrift) @ 7\mod_147 0840265796_ 46.docx @ 378 58 @ @ 1

9. Accessories

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Zubehör FIN O FLAME LESS Induktionsh eizgerät @ 18\mod_1729 087575534_4 6.docx @ 85044 @ @ 1

Pos: 63.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_46. docx @ 2143 @ @ 1

10Guarantee

A condition for guarantee claims is the availability

Induction heating device

of the original sales invoice from the dental retailer. Our products are subject to continuous further development. We therefore retain the right to changes in design and composition. Of course we guarantee the perfect quality of our products.

Pos: 63.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_46.d ocx @ 25570 @ @ 1

Important:

FINO GmbH has prepared these instructions to help users operate the unit and to make it easier to take the unit into operation for the first time and then use it. FINO GmbH cannot be held liable for damages due to improper use or due to modifications made to the device itself. The warranty

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

will be voided if the unit is used for any purpose other than its proper intended purpose. FINO GmbH has a policy of continuously developing and improving its products. FINO GmbH reserves the right to make changes or improvements to the products described in this document or to the document itself without prior notice. FINO GmbH offers no guarantees for the completeness or correctness of this document.

Performances under guarantee do not extend the term of guarantee.

11Disposal in accordance with EU guide-

line 2002/96/EU

Pos: 63.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_46.docx @ 2013 @ @ 1

This equipment may not be disposed in domestic waste! Please contact the manufacturer or your dealer!

Pos: 63.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_46.doc x @ 17569 @ @ 1

11.1 Registration Number

Pos: 63.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_46.docx @ 19 915 @ @ 1

WEEE-Reg.-No.

Pos: 63.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29366 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

131180

Page 3

10/24

, Rev.-Nr.:

5,0

pièce 20310

Capuchons de protec-

4 pièces 20315

Capuchons de protec-

10 pièces 20315

FRA Mode d'emploi

Cet appareil ne peut être éliminé dans

Appareil de chauffe à induction 20310

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_53.doc x @ 32581 @ @ 1

Prière de lire l’ensemble du document avant

d’utiliser les Appareil de chauffe à induction.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_5 3.docx @ 5586 4 @ @ 1

1Destination

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _53.docx @ 38506 @ @ 1

pour un usage en technique dentaire.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_53.docx @ 6 0012 @ @ 1

2Indication

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Indktionsheizger äte/(Kontra-) I ndiktaion/In dikation Modellierhilf e zum rußfr eien Erhitzen @ 18\mod_1 72907335275 6_53.docx @ 846 48 @ @ 1

Aide au modelage pour une chauffe sans flamme des instruments sans les noircir.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/Überschrift Kontraindi kation (Folgeü berschrift) @ 14 \mod_1536298 221462_53. docx @ 63230 @ @ 1

2.2 Contre-indications

Pos: 8 /Allgemeine Module/Sonstige Hi nweise/Nicht b ekannt. @ 1\ mod_142495873 6293_53.docx @ 19490 @ @ 1

Aucune connue.

Pos: 10 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 53.docx @ 377 47 @ @ 1

3Domaine d'utilisation

Pos: 11 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_5 3.docx @ 62474 @ @ 1

Destiné à une mise en œuvre conforme au sein d’un technologie dentaire.

Pos: 13 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_53.d ocx @ 2038 @ @ 1

4Mises en garde

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Feuchte H ände @ 18\m od_17290730 00994_53.doc x @ 84632 @ @ 1

Ne pas toucher avec des mains mouillées.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Spritzwasser @ 18\mod _1729074004 906_53.doc x @ 84664 @ @ 1

Éviter les projections d’eau.

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Finger Met allring @ 18\ mod_17290769 32448_53.doc x @ 84680 @ @ 1

Ne pas insérer de doigt avec une bague métallique dans l’ouverture afin de prévenir toute brûlure.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Stöße ver meiden @ 18\ mod_1729077 550125_53.docx @ 84696 @ @ 1

Éviter tout choc ou impact car il pourrait en résulter des problèmes mécaniques.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _53.docx @ 37 774 @ @ 1

5. Utilisation

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Allgemein (1. Überschri ft) @ 7\mod_1 469523176539 _53.docx @ 36 811 @ @ 1

5.1 Généralités

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_53.d ocx @ 1980 1 @ @ 1

Avant la mise en service, vérifier que l’article n’a subi aucun dommage de transport. Tout dommage de transport doit faire immédiatement l’objet d’une réclamation auprès du fournisseur.

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/D as Gerät wir d betriebsbereit g eliefert. @ 3\mod_1439206 160457_53.doc x @ 25288 @ @ 1

L’appareil est livré prêt à l’emploi.

Conditions ambiantes requises pour une utilisation en toute sécurité :

 Utiliser l’appareil exclusivement dans des lo-

caux fermés (jusqu'à une altitude maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer).

 Température de 5 à 40 °C (41-104 °F) *)  Humidité maximale relative 80 % à 31 °C

(87,8 °F), à décroissance linéaire jusqu'à 50 % à 40 °C (104 °F) *)

 En cas d'alimentation secteur, les variations

de tension ne doivent pas dépasser 10 % de la valeur nominale ;

 Degré d'encrassement 2  Catégorie de surtension II

*) Entre 5 et 30 °C (41-86 °F), l'appareil est fonctionnel avec une humidité de l'air maximale de 80 %. Pour les températures de 31 à 40 °C (87,8-104 °F), l'humidité de l'air doit diminuer proportionnellement pour garantir la fonctionnalité de l'appareil (exemple : à 35 °C (95 °F) = humidité de l'air de 65 %, à 40 °C (104 °F) = humidité de l'air de 50 %). L'appareil ne doit pas être utilisé à des températures supérieures à 40 °C (104 °F).

5.2 Branchement électrique

Pos: 25 /Allgemeine Module/Anleitung/ Bedienung Inb etriebnahme f ür alle FINO-G eräte @ 2\mod_ 14310034041 18_53.docx @ 22491 @ @ 1

Vérifier le voltage indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil et sa correspondance avec celui de la prise secteur disponible. Poser le câble de raccordement de manière à prévenir toute chute. Insérer la fiche d’alimentation.

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Hitzequellen @ 18\mod_ 17290857467 50_53.docx @ 84 968 @ @ 1

Ne pas installer l’appareil à proximité de sources de chaleur.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Ventilator @ 1 8\mod_172 9085912492_53 .docx @ 8498 4 @ @ 1

Ne pas bloquer le ventilateur sur la face inférieure.

Pos: 28 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handh abung (Folgeübersc hrift) @ 1\ mod_142496425 9564_53.docx @ 19716 @ @ 1

5.3 Manipulation

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS EIN/AU S Schalter @ 1 8\mod_172 9078056911_53 .docx @ 84712 @ @ 1

Éteindre et allumer l’appareil au moyen de l’interrupteur MARCHE/ARRÊT figurant au dos.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Stand by LED grün @ 18\mod_17290 81177230_53.d ocx @ 847 28 @ @ 1

La LED brille en vert en mode veille.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Instru ment einführen @ 18\mod_1 729081601833_ 53.docx @ 847 44 @ @ 1

Insérer le capuchon de protection fourni dans l’ouverture et placer un instrument en métal magnétique au centre de l’orifice.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Innens eite nicht ber ühren @ 18\m od_17290819399 80_53.docx @ 84760 @ @ 1

Ne pas toucher l’intérieur de l’ouverture !

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Sensor Aktivierung @ 18\mod_1729 082128419_53. docx @ 847 76 @ @ 1

Un capteur se situe sur la face supérieure de l’appareil et met en marche l’appareil en cas d’identification d’instruments.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS LED le uchtet rot @ 18 \mod_1729082 293304_53. docx @ 84792 @ @ 1

La LED s’allume en rouge.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Erhitzt durch Indu ktion @ 18\mod_17 29082495740 _53.docx @ 84808 @ @ 1

L’instrument chauffe par induction.

Pos: 36 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Sensor @ 18\mod_17291 46693389_0.d ocx @ 8515 6 @ @ 1

Pos: 37 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Überhitz ung LED @ 18\mod_172908 2747728_53.doc x @ 8482 4 @ @ 1

La LED verte clignote pour avertir d’une surchauffe.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Fehlfun ktion LED bli nkt @ 18\mod _1729083002 116_53.docx @ 8 4840 @ @ 1

En cas de dysfonctionnement, la LED clignote en alternance en rouge et en vert.

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Arbeit b eenden LED @ 18\mod_17 29083212329_53. docx @ 848 56 @ @ 1

Dans ce cas, interrompre le travail et attendre que la LED repasse au vert.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Netzst ecker ziehen @ 18\mod_17 29083415859_53. docx @ 84872 @ @ 1

En cas de persistance du signal d’erreur, débrancher la prise et réessayer après quelques minutes.

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Optisc her Sensor W achs @ 18\mod_ 17290836302 50_53.docx @ 84888 @ @ 1

Ne pas faire entrer le capteur optique en contact avec de la cire fondue afin de prévenir tout dysfonctionnement.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift (Folgeüb erschrift) Einstelle n der Sensibilit ät @ 18\ mod_1729086525 480_53.doc x @ 85016 @ @ 1

5.4 Réglage de la sensibilité

En cas d’utilisation d’un instrument fin, la sensibilité du capteur peut être réglée à un niveau supérieur afin que l’appareil réagisse plus rapidement.

Pos: 44 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Einstellsc hraube @ 18\ mod_1729147 001934_0.doc x @ 85172 @ @ 1

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS geri ngere Sensi @ 18\mod_ 17290849895 03_53.docx @ 84 920 @ @ 1

Rotation à gauche : sensibilité inférieure.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS höhere Sensi @ 18\mod_17 29085186815 _53.docx @ 8493 6 @ @ 1

Rotation à droite : sensibilité supérieure.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS Schraube dre hen @ 18\mod _1729085342 314_53.docx @ 8 4952 @ @ 1

Tourner lentement la vis à l’aide d’un tournevis dans le sens souhaité jusqu’à ce que la LED passe du rouge au vert.

Pos: 48 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_5 3.docx @ 22 612 @ @ 1

5.5 Maintenance et entretien

Pos: 49 /Allgemeine Module/Wartung und Pflege/Vor j eder Reinigung/ Pflege ...vo m Stromnetz tre nnen. ...nicht ab brausen, nicht in H2O eintauc hen... @ 3\m od_14392829 09245_53.doc x @ 25467 @ @ 1

Débrancher l’appareil avant tout nettoyage/entretien. Ne pas arroser l’appareil ni l’immerger dans de l’eau ou l’exposer à des projections d’eau.

Pos: 50 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Wartung und Pflege/Rei nigung FINO FLAMELESS K eine Chemi kalien verwende n @ 18\mod_ 1729086209458 _53.docx @ 850 00 @ @ 1

N’utiliser aucun produit chimique pour le nettoyage.

Pos: 52 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_53.docx @ 2060 @ @ 1

6Stockage

Pos: 53 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 53.docx @ 576 31 @ @ 1

Stocker le dispositif à l’abri de l’humidité et à température ambiante.

Pos: 55 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_53.doc x @ 2122 @ @ 1

7 Données techniques

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Tech nische Daten/T echnische Dat en FINO FLAMEL ESS Induktions heizgerät @ 1 8\mod_17290 71173071_53.d ocx @ 84616 @ @ 1

Valeur de raccordement : 220/230V, 50/60 Hz; Puissance : 100 W; Fusible : T2AL, 250V; Dimensions : 9,1 x 20,9 x 8,9 cm; Poids : 530 g

Pos: 57.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeüb erschrift) @ 0\ mod_1407492 521145_53.docx @ 2133 @ @ 1

8Conditionnement

Pos: 57.3 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158 2876148575_53. docx @ 727 62 @ @ 1

Les unités de conditionnement des Appareil de chauffe à induction sont :

Pos: 57.4 /Allgemeine Module/Auflistunge n zu An wendungen/Lieferum fang des Pr odukts und der A utonome-Beil age @ 16\mod _1580127602 880_53.docx @ 7 2522 @ @ 1

 Appareil de chauffe à induction  Mode d'emploi

Pos: 57.5 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9\mod_1473 431270847_5 3.docx @ 45885 @ @ 1

La livraison de chaque produit comprend :

Pos: 58 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Lieferfor men FINO FLAM ELESS Ind uktionsheizgerät @ 18\mod_172 9087011826_ 53.docx @ 8 5032 @ @ 1

Appareil de chauffe à in-

duction

tion

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_53.doc x @ 68142 @ @ 1

Les Appareil de chauffe à induction sont représentés dans l’illustration :

Pos: 60 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/A bb. zu FINO FL AMELESS I nduktionsheizger ät @ 18\mod _1729146136 823_0.docx @ 85140 @ @ 1

Pos: 61 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Zubehör (Folge überschrift) @ 7\mod_147 0840265796_ 53.docx @ 378 59 @ @ 1

9. Accessoires

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Zubehör FIN O FLAME LESS Induktionsh eizgerät @ 18\mod_1729 087575534_5 3.docx @ 85048 @ @ 1

tion

Pos: 63.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_53. docx @ 2144 @ @ 1

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

10Prestation de garantie

Toute demande de garantie doit être accompagnée de la facture d'achat originale du distributeur. Nos produits sont soumis à un développement continu. Nous nous réservons donc le droit de procéder à des modifications de la construction et de la composition. Nous garantissons bien entendu le niveau de qualité irréprochable de nos produits.

Pos: 63.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_53.d ocx @ 25571 @ @ 1

Important

FINO GmbH a développé le présent mode d’emploi afin d’aider l’utilisateur lors de la manipulation des appareils et de faciliter la mise en marche ainsi que l’utilisation de l’appareil. FINO GmbH ne saurait être tenue responsable de dommages dus à une utilisation non conforme ou à la réalisation de modifications de l’appareil luimême. Une utilisation du présent appareil à des fins autres que prévues entraîne la perte de garantie. FINO GmbH procède au développement continu de ses produits conformément à sa politique. FINO GmbH se réserve le droit de procéder à des modifications ou des améliorations des produits décrits dans la présente documentation ou du document lui-même sans avis préalable. FINO GmbH ne garantit ni l’exhaustivité, ni l’exactitude du contenu du présent document.

Les prestations de garantie n'entraînent pas un prolongement de la durée de garantie.

11Déchets d’équipements électriques et

électroniques selon la directive CE 2002/96

Pos: 63.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_53.docx @ 2014 @ @ 1

les déchets ménagers ! Veuillez vous adresser au producteur ou à votre fournisseur !

Pos: 63.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_53.doc x @ 17570 @ @ 1

11.1 N° d'enregistrement

Pos: 63.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_53.docx @ 19 916 @ @ 1

Inscription au registre DEEE :

Pos: 63.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29367 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

131180

Page 4

10/24

, Rev.-Nr.:

5,0

1 unidad 20310

Coberturas

protectoras

4 unidades

20315

Coberturas protectoras

20315

SPA Manual de instrucciones

¡Este dispositivo no debe

ser eliminado

junto con la basura doméstica!

Calentador por inducción 20310

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_80.doc x @ 32582 @ @ 1

Lea el documento completo antes de utilizar

las Calentador por inducción.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_8 0.docx @ 5586 5 @ @ 1

1Finalidad prevista

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _80.docx @ 38507 @ @ 1

para el uso en el tecnología dental.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_80.docx @ 6 0013 @ @ 1

2Indicación

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Indktionsheizger äte/(Kontra-) I ndiktaion/In dikation Modellierhilf e zum rußfr eien Erhitzen @ 18\mod_1 72907335275 6_80.docx @ 846 45 @ @ 1

Ayuda para el modelado, para calentar sin hollín y sin llama los instrumentos.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/Überschrift Kontraindi kation (Folgeü berschrift) @ 14 \mod_1536298 221462_80. docx @ 63227 @ @ 1

2.2 Contraindicación

Pos: 8 /Allgemeine Module/Sonstige Hi nweise/Nicht b ekannt. @ 1\ mod_142495873 6293_80.docx @ 19491 @ @ 1

No se conocen.

Pos: 10 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 80.docx @ 377 48 @ @ 1

3Ámbito de aplicación

Pos: 11 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_8 0.docx @ 62475 @ @ 1

Elaboración únicamente conforme al uso previsto en el tecnología odontológico.

Pos: 13 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_80.d ocx @ 2039 @ @ 1

4Indicaciones sobre los peligros

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Feuchte H ände @ 18\m od_17290730 00994_80.doc x @ 84629 @ @ 1

No tocar con las manos húmedas.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Spritzwasser @ 18\mod _1729074004 906_80.doc x @ 84661 @ @ 1

Evitar las salpicaduras de agua.

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Finger Met allring @ 18\ mod_17290769 32448_80.doc x @ 84677 @ @ 1

No introducir los dedos en el anillo metálico de la abertura para evitar quemaduras.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Stöße ver meiden @ 18\ mod_1729077 550125_80.docx @ 84693 @ @ 1

Evitar los golpes o impactos, porque podrían provocar daños mecánicos.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _80.docx @ 37 775 @ @ 1

5. Manejo

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Allgemein (1. Überschri ft) @ 7\mod_1 469523176539 _80.docx @ 36 812 @ @ 1

5.1 General

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_80.d ocx @ 1980 2 @ @ 1

Comprobar si el artículo ha sufrido daños durante el transporte antes de ponerlo en marcha. Reclamar inmediatamente los daños del transporte al proveedor.

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/D as Gerät wir d betriebsbereit g eliefert. @ 3\mod_1439206 160457_80.doc x @ 25289 @ @ 1

El dispositivo se entrega listo para funcionar.

Condiciones ambientales para el funcionamiento seguro:  Utilizar el aparato exclusivamente dentro de

espacios cerrados (a una altitud máx. de

2.000 m sobre el nivel del mar);

 Temperatura de 5 a 40 °C (41-104°F) *);  Humedad relativa del aire máxima 80 % a

31 °C (87,8 °F), con descenso lineal hasta el 50 % a 40 °C (104 °F) *)

 En caso de alimentación a través de la red

eléctrica, las oscilaciones no deben superar el 10 % del valor nominal;

 Grado de suciedad 2  Categoría de sobretensión II

*) A 5-30 °C (41-86 °F) el aparato se puede usar con una humedad del aire del 80 %. A temperaturas de 31-40 °C (87,8-104 °F) la humedad del aire debe disminuir de manera proporcional para garantizar la disponibilidad del aparato (p. ej. a 35 °C (95 °F) = 65 % humedad del aire, a 40 °C (104 °F) = 50 % humedad del aire). El aparato no se debe usar a temperaturas superiores a los 40 °C (104 °F).

5.2 Conexión eléctrica

Pos: 25 /Allgemeine Module/Anleitung/ Bedienung Inb etriebnahme f ür alle FINO-G eräte @ 2\mod_ 14310034041 18_80.docx @ 22492 @ @ 1

Comprobar los datos de la tensión indicados en la placa de características del dispositivo y su coincidencia con la conexión de red existente. Tender el cable de conexión de modo que no se pueda tropezar con él. Conectar la clavija a la red.

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Hitzequellen @ 18\mod_ 17290857467 50_80.docx @ 84 965 @ @ 1

No colocar el aparato cerca de fuentes de calor.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Ventilator @ 1 8\mod_172 9085912492_80 .docx @ 8498 1 @ @ 1

No bloquear el ventilador de la parte inferior.

Pos: 28 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handh abung (Folgeübersc hrift) @ 1\ mod_142496425 9564_80.docx @ 19717 @ @ 1

5.3 Manipulación

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS EIN/AU S Schalter @ 1 8\mod_172 9078056911_80 .docx @ 84709 @ @ 1

El aparato se enciende y se apaga con el interruptor ON/OFF situado en la parte posterior.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Stand by LED grün @ 18\mod_17290 81177230_80.d ocx @ 847 25 @ @ 1

En el modo en espera el LED se ilumina en verde.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Instru ment einführen @ 18\mod_1 729081601833_ 80.docx @ 847 41 @ @ 1

Colocar en la abertura la cobertura protectora incluida e introducir un instrumento de metal magnetizado por el centro del orificio.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Innens eite nicht ber ühren @ 18\m od_17290819399 80_80.docx @ 84757 @ @ 1

¡No tocar la cara interior de la abertura!

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Sensor Aktivierung @ 18\mod_1729 082128419_80. docx @ 847 73 @ @ 1

En la parte superior hay un sensor que enciende el aparato cuando reconoce los instrumentos.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS LED le uchtet rot @ 18 \mod_1729082 293304_80. docx @ 84789 @ @ 1

El LED se ilumina de color rojo.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Erhitzt durch Indu ktion @ 18\mod_17 29082495740 _80.docx @ 84805 @ @ 1

El instrumento se calienta por inducción.

Pos: 36 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Sensor @ 18\mod_17291 46693389_0.d ocx @ 8515 3 @ @ 1

Pos: 37 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Überhitz ung LED @ 18\mod_172908 2747728_80.doc x @ 8482 1 @ @ 1

El LED verde parpadea para avisar en caso de sobrecalentamiento.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Fehlfun ktion LED bli nkt @ 18\mod _1729083002 116_80.docx @ 8 4837 @ @ 1

Si se produce un funcionamiento incorrecto, el LED parpadea de manera alternante en rojo y en verde.

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Arbeit b eenden LED @ 18\mod_17 29083212329_80. docx @ 848 53 @ @ 1

En este caso, finalizar el trabajo y esperar hasta que el LED se vuelva a poner verde.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Netzst ecker ziehen @ 18\mod_17 29083415859_80. docx @ 84869 @ @ 1

Si el aviso de error persiste, desconectar el enchufe de red e intentarlo de nuevo transcurridos unos minutos.

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Optisc her Sensor W achs @ 18\mod_ 17290836302 50_80.docx @ 84885 @ @ 1

El sensor óptico no debe entrar en contacto con cera derretida para evitar fallos en el funcionamiento.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift (Folgeüb erschrift) Einstelle n der Sensibilit ät @ 18\ mod_1729086525 480_80.doc x @ 85013 @ @ 1

5.4 Ajuste de la sensibilidad

Si se utiliza un instrumento fino se puede incrementar la sensibilidad del sensor para que el aparato reaccione más rápidamente.

Pos: 44 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Einstellsc hraube @ 18\ mod_1729147 001934_0.doc x @ 85169 @ @ 1

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS geri ngere Sensi @ 18\mod_ 17290849895 03_80.docx @ 84 917 @ @ 1

Giro hacia la izquierda: menor sensibilidad.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS höhere Sensi @ 18\mod_17 29085186815 _80.docx @ 8493 3 @ @ 1

Giro hacia la derecha: mayor sensibilidad.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS Schraube dre hen @ 18\mod _1729085342 314_80.docx @ 8 4949 @ @ 1

Girar lentamente el tornillo con un destornillador en el sentido deseado hasta que el LED pase de rojo a verde.

Pos: 48 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_8 0.docx @ 22 613 @ @ 1

5.5 Mantenimiento y conservación

Pos: 49 /Allgemeine Module/Wartung und Pflege/Vor j eder Reinigung/ Pflege ...vo m Stromnetz tre nnen. ...nicht ab brausen, nicht in H2O eintauc hen... @ 3\m od_14392829 09245_80.doc x @ 25468 @ @ 1

Desconectar el aparato de la red eléctrica antes de cada limpieza/mantenimiento. No rociar con agua el dispositivo, no sumergirlo en agua y no exponerlo a salpicaduras.

Pos: 50 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Wartung und Pflege/Rei nigung FINO FLAMELESS K eine Chemi kalien verwende n @ 18\mod_ 1729086209458 _80.docx @ 849 97 @ @ 1

No usar productos químicos para la limpieza.

Pos: 52 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_80.docx @ 2061 @ @ 1

6Almacenamiento

Pos: 53 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 80.docx @ 576 32 @ @ 1

Guardar el aparato protegido de la humedad y a temperatura ambiente.

Pos: 55 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_80.doc x @ 2123 @ @ 1

7 Datos técnicos

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Tech nische Daten/T echnische Dat en FINO FLAMEL ESS Induktions heizgerät @ 1 8\mod_17290 71173071_80.d ocx @ 84613 @ @ 1

Voltaje y frecuencia: 220/230V, 50/60 Hz; Potencia: 100 W; Fusible: T2AL, 250V; Dimensiones: 9,1 x 20,9 x 8,9 cm; Peso: 530 g

Pos: 57.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeüb erschrift) @ 0\ mod_1407492 521145_80.docx @ 2134 @ @ 1

8Formas de suministro

Pos: 57.3 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158 2876148575_80. docx @ 727 59 @ @ 1

Los tamaños de caja de las Calentador por inducción son:

Pos: 57.4 /Allgemeine Module/Auflistunge n zu An wendungen/Lieferum fang des Pr odukts und der A utonome-Beil age @ 16\mod _1580127602 880_80.docx @ 7 2519 @ @ 1

 Calentador por inducción  Manual de instrucciones

Pos: 57.5 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9\mod_1473 431270847_8 0.docx @ 45886 @ @ 1

El volumen de la entrega de cada producto incluye:

Pos: 58 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Lieferfor men FINO FLAM ELESS Ind uktionsheizgerät @ 18\mod_172 9087011826_ 80.docx @ 8 5029 @ @ 1

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_80.doc x @ 68139 @ @ 1

El Calentador por inducción aparece representado en la imagen:

Pos: 60 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/A bb. zu FINO FL AMELESS I nduktionsheizger ät @ 18\mod _1729146136 823_0.docx @ 85137 @ @ 1

Pos: 61 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Zubehör (Folge überschrift) @ 7\mod_147 0840265796_ 80.docx @ 378 60 @ @ 1

9. Accesorios

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Zubehör FIN O FLAME LESS Induktionsh eizgerät @ 18\mod_1729 087575534_8 0.docx @ 85045 @ @ 1

Pos: 63.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_80. docx @ 2145 @ @ 1

10Garantía

Para poder hacer uso de la garantía es necesario

Calentador por inducción

unidades

disponer de la factura de compra original del comercio especializado. Nuestros productos están sometidos a un proceso de constante mejora. Por lo tanto, nos reservamos el derecho a modificar el diseño y la composición. Naturalmente, garantizamos la perfecta calidad de nuestros productos.

Pos: 63.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_80.d ocx @ 25572 @ @ 1

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

¡Importante

FINO GmbH ha creado estas instrucciones con la intención de ayudar al usuario durante el uso del dispositivo y de facilitar la puesta en marcha y el uso del dispositivo. FINO GmbH no se responsabiliza de los daños ocurridos por el uso indebido o las modificaciones realizadas al dispositivo. El uso del dispositivo para un uso distinto del previsto anulará la garantía. FINO GmbH amplía su política constantemente en función de sus productos. FINO GmbH se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en este documento o en los productos descritos en él sin previo aviso. FINO GmbH no garantiza la integridad o corrección del contenido de este documento.

El uso de las prestaciones de la garantía no supone una prolongación de la misma.

11Eliminación según la directiva 2002/96/EU

Pos: 63.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_80.docx @ 2015 @ @ 1

favor, diríjase al fabricante o distribuidor!

Pos: 63.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_80.doc x @ 17571 @ @ 1

11.1 Número de registro

Pos: 63.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_80.docx @ 19 917 @ @ 1

N.º de reg. WEEE

Pos: 63.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29368 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

¡Por

131180

Page 5

10/24

, Rev.-Nr.:

5,0

1 pe

zzo 20310

Coperchi protettivi

4 pezzi 20315

Coperchi protettivi

10 pezzi

20315

ITA Foglio illustrativo

Bunsen elettrico ad induzione 20310

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_87.doc x @ 32583 @ @ 1

Leggere attentamente il presente documento

in tutte le sue parti prima di utilizzare i Bun-

sen elettrico ad induzione.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_8 7.docx @ 5586 6 @ @ 1

1Uso previsto

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _87.docx @ 38508 @ @ 1

per l'impiego nell'odontotecnica.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_87.docx @ 6 0014 @ @ 1

2Indicazione

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Indktionsheizger äte/(Kontra-) I ndiktaion/In dikation Modellierhilf e zum rußfr eien Erhitzen @ 18\mod_1 72907335275 6_87.docx @ 846 49 @ @ 1

Ausilio per la modellazione per un riscaldamento degli strumenti senza fuliggine e senza fiamma.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/Überschrift Kontraindi kation (Folgeü berschrift) @ 14 \mod_1536298 221462_87. docx @ 63231 @ @ 1

2.2 Controindicazioni

Pos: 8 /Allgemeine Module/Sonstige Hi nweise/Nicht b ekannt. @ 1\ mod_142495873 6293_87.docx @ 19492 @ @ 1

Nessuna nota.

Pos: 10 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 87.docx @ 377 49 @ @ 1

3Destinazione d’uso

Pos: 11 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_8 7.docx @ 62476 @ @ 1

Solo per l'uso previsto nella tecnologia odontotecnico.

Pos: 13 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_87.d ocx @ 2040 @ @ 1

4Indicazioni di pericolosità

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Feuchte H ände @ 18\m od_17290730 00994_87.doc x @ 84633 @ @ 1

Non toccare con le mani umide.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Spritzwasser @ 18\mod _1729074004 906_87.doc x @ 84665 @ @ 1

Evitare gli spruzzi d’acqua.

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Finger Met allring @ 18\ mod_17290769 32448_87.doc x @ 84681 @ @ 1

Non infilare le dita con anelli metallici nell’apertura per evitare ustioni.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Stöße ver meiden @ 18\ mod_1729077 550125_87.docx @ 84697 @ @ 1

Evitare urti o colpi che potrebbero causare problemi meccanici.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _87.docx @ 37 776 @ @ 1

5. Azionamento

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Allgemein (1. Überschri ft) @ 7\mod_1 469523176539 _87.docx @ 36 813 @ @ 1

5.1 Informazioni generali

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_87.d ocx @ 1980 3 @ @ 1

Prima della messa in funzione controllare che l’articolo non presenti danni da trasporto. Segnalare immediatamente al trasportatore gli eventuali danni da trasporto.

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/D as Gerät wir d betriebsbereit g eliefert. @ 3\mod_1439206 160457_87.doc x @ 25290 @ @ 1

L’apparecchio viene fornito pronto per l’uso.

Condizioni ambientali per un funzionamento sicuro:

 utilizzare l’apparecchio esclusivamente in

ambienti chiusi (fino ad un’altitudine massima di 2000 metri sul livello del mare);

 temperatura da 5 a 40 °C (41-104°F) *)  umidità relativa dell’aria massima 80% a

31 °C (87,8 °F), con diminuzione lineare fino a 50% a 40 °C (104 °F) *);

 con alimentazione elettrica da rete, fluttua-

zioni di tensione non superiori al 10% del valore nominale;

 grado di inquinamento 2  categoria di sovratensione II

*) Da 5 a 30 °C (41-86 °F) l’apparecchio è idoneo al funzionamento con umidità dell’aria fino all’80%. A temperature da 31 a 40 °C (87,8-104 °F), per garantire l'idoneità al funzionamento l'umidità dell’aria deve diminuire in modo proporzionale, (ad esempio a 35 °C (95 °F) = 65% di umidità dell’aria, a 40 °C (104 °F) = 50% di umidità dell’aria). A temperature superiori ai 40 °C (104 °F) l’apparecchio non deve essere utilizzato.

5.2 Connessione elettrica

Pos: 25 /Allgemeine Module/Anleitung/ Bedienung Inb etriebnahme f ür alle FINO-G eräte @ 2\mod_ 14310034041 18_87.docx @ 22493 @ @ 1

Controllare i dati relativi alla tensione riportati sulla targhetta dell’apparecchio e verificare che corrispondano a quelli della rete di alimentazione presente. Disporre il cavo di collegamento in modo che non costituisca un pericolo di inciampare. Inserire la spina.

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Hitzequellen @ 18\mod_ 17290857467 50_87.docx @ 84 969 @ @ 1

Non collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Ventilator @ 1 8\mod_172 9085912492_87 .docx @ 8498 5 @ @ 1

Non bloccare il ventilatore sul lato inferiore.

Pos: 28 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handh abung (Folgeübersc hrift) @ 1\ mod_142496425 9564_87.docx @ 19718 @ @ 1

5.3 Uso

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS EIN/AU S Schalter @ 1 8\mod_172 9078056911_87 .docx @ 84713 @ @ 1

L’accensione e lo spegnimento dell’apparecchio avvengono tramite l’interruttore ON/OFF sul lato posteriore.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Stand by LED grün @ 18\mod_17290 81177230_87.d ocx @ 847 29 @ @ 1

In modalità stand-by si accende il LED verde.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Instru ment einführen @ 18\mod_1 729081601833_ 87.docx @ 847 45 @ @ 1

Collocare il coperchio protettivo in dotazione nell’apertura e inserire nel centro dell’apertura uno strumento in metallo magnetizzato.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Innens eite nicht ber ühren @ 18\m od_17290819399 80_87.docx @ 84761 @ @ 1

Non toccare la parte interna dell’apertura!

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Sensor Aktivierung @ 18\mod_1729 082128419_87. docx @ 847 77 @ @ 1

Sulla parte superiore dell’apparecchio è installato un sensore che mette in funzione l’apparecchio al rilevamento dello strumento.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS LED le uchtet rot @ 18 \mod_1729082 293304_87. docx @ 84793 @ @ 1

Il LED rosso è acceso.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Erhitzt durch Indu ktion @ 18\mod_17 29082495740 _87.docx @ 84809 @ @ 1

. Lo strumento si scalda per induzione.

Pos: 36 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Sensor @ 18\mod_17291 46693389_0.d ocx @ 8515 7 @ @ 1

Pos: 37 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Überhitz ung LED @ 18\mod_172908 2747728_87.doc x @ 8482 5 @ @ 1

In caso di surriscaldamento il LED verde comincia a lampeggiare.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Fehlfun ktion LED bli nkt @ 18\mod _1729083002 116_87.docx @ 8 4841 @ @ 1

Se si verifica un malfunzionamento, il LED lampeggia alternativamente di rosso e verde.

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Arbeit b eenden LED @ 18\mod_17 29083212329_87. docx @ 848 57 @ @ 1

In tal caso, interrompere il lavoro e attendere che il LED sia di nuovo verde.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Netzst ecker ziehen @ 18\mod_17 29083415859_87. docx @ 84873 @ @ 1

Se il messaggio d’errore persiste, staccare il connettore di rete e riprovare dopo qualche minuto.

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Optisc her Sensor W achs @ 18\mod_ 17290836302 50_87.docx @ 84889 @ @ 1

Evitare il contatto tra il sensore ottico e la cera fusa per prevenire anomalie di funzionamento.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift (Folgeüb erschrift) Einstelle n der Sensibilit ät @ 18\ mod_1729086525 480_87.doc x @ 85017 @ @ 1

5.4 Regolazione della sensibilità

Se si utilizza uno strumento sottile, è possibile impostare la sensibilità ad un livello superiore, affinché l’apparecchio reagisca più rapidamente.

Pos: 44 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Einstellsc hraube @ 18\ mod_1729147 001934_0.doc x @ 85173 @ @ 1

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS geri ngere Sensi @ 18\mod_ 17290849895 03_87.docx @ 84 921 @ @ 1

Rotazione a sinistra: riduzione della sensibilità.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS höhere Sensi @ 18\mod_17 29085186815 _87.docx @ 8493 7 @ @ 1

Rotazione a destra: aumento della sensibilità.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS Schraube dre hen @ 18\mod _1729085342 314_87.docx @ 8 4953 @ @ 1

Girare la vite lentamente con un cacciavite nella direzione desiderata fino a quando il LED da rosso diventa verde.

Pos: 48 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_8 7.docx @ 22 614 @ @ 1

5.5 Manutenzione e pulizia

Pos: 49 /Allgemeine Module/Wartung und Pflege/Vor j eder Reinigung/ Pflege ...vo m Stromnetz tre nnen. ...nicht ab brausen, nicht in H2O eintauc hen... @ 3\m od_14392829 09245_87.doc x @ 25469 @ @ 1

Prima di qualsiasi operazione di pulizia, staccare l’apparecchio dalla rete elettrica. Non mettere l’apparecchio sotto un getto d’acqua, non immergerlo in acqua e non esporlo a spruzzi d’acqua.

Pos: 50 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Wartung und Pflege/Rei nigung FINO FLAMELESS K eine Chemi kalien verwende n @ 18\mod_ 1729086209458 _87.docx @ 850 01 @ @ 1

Non utilizzare agenti chimici per la pulizia.

Pos: 52 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_87.docx @ 2062 @ @ 1

6Conservazione

Pos: 53 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 87.docx @ 576 33 @ @ 1

Conservare l’apparecchio al riparo dall’umidità e a temperatura ambiente.

Pos: 55 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_87.doc x @ 2124 @ @ 1

7 Dati tecnici

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Tech nische Daten/T echnische Dat en FINO FLAMEL ESS Induktions heizgerät @ 1 8\mod_17290 71173071_87.d ocx @ 84617 @ @ 1

Valore di allacciamento: 220/230V, 50/60 Hz; Potenza: 100 W; Fusibile: T2AL, 250V; Dimensioni: 9,1 x 20,9 x 8,9 cm; Peso: 530 g

Pos: 57.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeüb erschrift) @ 0\ mod_1407492 521145_87.docx @ 2135 @ @ 1

8Forme di fornitura

Pos: 57.3 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158 2876148575_87. docx @ 727 63 @ @ 1

Le unità di confezione per i Bunsen elettrico ad induzione sono:

Pos: 57.4 /Allgemeine Module/Auflistunge n zu An wendungen/Lieferum fang des Pr odukts und der A utonome-Beil age @ 16\mod _1580127602 880_87.docx @ 7 2523 @ @ 1

 Bunsen elettrico ad induzione  Foglio illustrativo

Pos: 57.5 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9\mod_1473 431270847_8 7.docx @ 45887 @ @ 1

La fornitura di ogni singolo prodotto comprende:

Pos: 58 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Lieferfor men FINO FLAM ELESS Ind uktionsheizgerät @ 18\mod_172 9087011826_ 87.docx @ 8 5033 @ @ 1

Bunsen elettrico ad indu-

zione

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_87.doc x @ 68143 @ @ 1

I Bunsen elettrico ad induzione sono raffigurati nell'immagine:

Pos: 60 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/A bb. zu FINO FL AMELESS I nduktionsheizger ät @ 18\mod _1729146136 823_0.docx @ 85141 @ @ 1

Pos: 61 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Zubehör (Folge überschrift) @ 7\mod_147 0840265796_ 87.docx @ 378 61 @ @ 1

9. Accessori

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Zubehör FIN O FLAME LESS Induktionsh eizgerät @ 18\mod_1729 087575534_8 7.docx @ 85049 @ @ 1

Pos: 63.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_87. docx @ 2146 @ @ 1

10Garanzia

Presupposto per qualsiasi ricorso alla garanzia è la disponibilità della fattura originale del rivenditore specializzato. I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione e la composizione. Naturalmente garantiamo sempre la perfetta qualità dei nostri prodotti.

Pos: 63.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_87.d ocx @ 25573 @ @ 1

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

Importante

FINO GmbH ha sviluppato il presente manuale con l’intento di aiutare l’utilizzatore nell’uso degli apparecchi e di facilitarne la messa in funzione e l’uso. FINO GmbH non è in alcun modo responsabile di eventuali danni derivanti da un uso non corretto dell’apparecchio o da modifiche apportate ad esso. L’uso improprio dell’apparecchio determina la perdita della garanzia. FINO GmbH continua a sviluppare ulteriormente i propri prodotti secondo la propria politica. FINO GmbH si riserva il diritto di effettuare, senza preavviso alcuno, modifiche e miglioramenti dei prodotti descritti in questa documentazione o del documento stesso. FINO GmbH non fornisce nessuna garanzia sulla completezza o la correttezza del contenuto del presente documento.

Le prestazioni in garanzia non producono un prolungamento della garanzia.

11Smaltimento in conformità con la direttiva

CE 2002/96/CE

Pos: 63.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_87.docx @ 2016 @ @ 1

Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici! Si prega di contattare il produttore o il fornitore!

Pos: 63.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_87.doc x @ 17572 @ @ 1

11.1 Numero di registrazione

Pos: 63.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_87.docx @ 19 918 @ @ 1

N° reg. RAEE

Pos: 63.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29369 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

131180

Page 6

10/24

, Rev.-Nr.:

5,0

1 stuk 20310

Beschermkappen

4 stuks 20315

Beschermkappen

20315

NLD Bedieningshandleiding

Verwarmingsapparaat met inductie 20310

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_134.d ocx @ 32584 @ @ 1

Lees voordat u de Verwarmingsapparaat met

inductie was gebruikt het volledige

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_1 34.docx @ 558 67 @ @ 1

1Bestemming

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _134.docx @ 38509 @ @ 1

Verwarmingsapparaat met inductie voor gebruik in de tandtechniek.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_134.docx @ 60015 @ @ 1

2Indicatie

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Indktionsheizger äte/(Kontra-) I ndiktaion/In dikation Modellierhilf e zum rußfr eien Erhitzen @ 18\mod_1 72907335275 6_134.docx @ 84 642 @ @ 1

Modelleerhulp voor het verhitten van instrumenten, zonder vlam en roet.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/Überschrift Kontraindi kation (Folgeü berschrift) @ 14 \mod_1536298 221462_134.d ocx @ 6322 4 @ @ 1

2.2 Contra-indicatie

Pos: 8 /Allgemeine Module/Sonstige Hi nweise/Nicht b ekannt. @ 1\ mod_142495873 6293_134.doc x @ 19493 @ @ 1

Geen interacties bekend.

Pos: 10 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 134.docx @ 37 750 @ @ 1

3Toepassingen

Pos: 11 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_1 34.docx @ 6247 7 @ @ 1

Uitsluitend bestemd voor gebruik in de tandtechniek.

Pos: 13 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_13 4.docx @ 2041 @ @ 1

4Gevareninstructies

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Feuchte H ände @ 18\m od_17290730 00994_134.doc x @ 84626 @ @ 1

Niet met vochtige handen aanraken.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Spritzwasser @ 18\mod _1729074004 906_134.docx @ 84658 @ @ 1

Spuitwater vermijden.

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Finger Met allring @ 18\ mod_17290769 32448_134.doc x @ 84674 @ @ 1

Geen vingers met metaalring in de opening steken om verbranding te voorkomen.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Stöße ver meiden @ 18\ mod_1729077 550125_134.doc x @ 84690 @ @ 1

Stoten of slagen voorkomen, deze kunnen tot mechanische problemen leiden.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _134.docx @ 3 7777 @ @ 1

5. Bediening

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Allgemein (1. Überschri ft) @ 7\mod_1 469523176539 _134.docx @ 3 6814 @ @ 1

5.1 Algemeen

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_134. docx @ 198 04 @ @ 1

Controleer het artikel voor inbedrijfstelling op eventuele transportschade. Meld transportschade direct bij de leverancier.

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/D as Gerät wir d betriebsbereit g eliefert. @ 3\mod_1439206 160457_134.doc x @ 25291 @ @ 1

Het apparaat is bij levering klaar voor gebruik.

Omgevingsvoorwaarden voor een veilige

document door.

werking:

 Gebruik het apparaat alleen in gesloten

ruimten (tot maximaal 2000 meter boven zeeniveau);

 Temperatuur van 5 tot 40 °C *)  Maximale relatieve luchtvochtigheid 80 % bij

31 °C, lineair afnemend tot max. 50 % bij 40 °C*);

 Bij netstroomvoorziening

spanningsschommelingen niet meer dan 10 % van de nominale waarde;

 Vervuilingsgraad 2  Overspanningscategorie II

*) Van 5-30 °C is het apparaat operationeel bij een luchtvochtigheid van maximaal 80 %. Bij temperaturen van 31-40 °C moet de luchtvochtigheid evenredig afnemen om de inzetbaarheid te garanderen (bijv. bij 35 °C = 65 % luchtvochtigheid, bij 40 °C = 50 % luchtvochtigheid). Bij temperaturen van meer dan 40 °C mag het apparaat niet worden gebruikt.

5.2 Elektrische aansluiting

Pos: 25 /Allgemeine Module/Anleitung/ Bedienung Inb etriebnahme f ür alle FINO-G eräte @ 2\mod_ 14310034041 18_134.docx @ 2 2494 @ @ 1

Controleer of de op het typeplaatje aangege-ven spanning overeenkomt met die van de plaatselijke stroomvoorziening. Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struike-len. Steek de stekker in het stopcontact.

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Hitzequellen @ 18\mod_ 17290857467 50_134.docx @ 8 4962 @ @ 1

Het apparaat niet in de nabijheid van hittebronnen plaatsen.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Ventilator @ 1 8\mod_172 9085912492_13 4.docx @ 849 78 @ @ 1

Ventilator aan de onderkant niet blokkeren.

Pos: 28 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handh abung (Folgeübersc hrift) @ 1\ mod_142496425 9564_134.doc x @ 19719 @ @ 1

5.3 Hantering

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS EIN/AU S Schalter @ 1 8\mod_172 9078056911_13 4.docx @ 84706 @ @ 1

Het apparaat wordt met de ON/OFF-schakelaar aan de achterkant aan- of uitgezet.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Stand by LED grün @ 18\mod_17290 81177230_13 4.docx @ 84 722 @ @ 1

In de standby-modus is het LED-lampje groen.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Instru ment einführen @ 18\mod_1 729081601833_ 134.docx @ 84 738 @ @ 1

Meegeleverde beschermingskap in de opening leggen en een instrument van gemagnetiseerd metaal in het centrum van de opening invoeren.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Innens eite nicht ber ühren @ 18\m od_17290819399 80_134.docx @ 84754 @ @ 1

Daarbij de binnenkant van de opening niet aanraken!

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Sensor Aktivierung @ 18\mod_1729 082128419_13 4.docx @ 84 770 @ @ 1

Aan de bovenkant van het apparaat zit een sensor die bij de herkenning van instrumenten het apparaat in werking zet.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS LED le uchtet rot @ 18 \mod_1729082 293304_134.d ocx @ 8478 6 @ @ 1

Het LED-lampje is rood.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Erhitzt durch Indu ktion @ 18\mod_17 29082495740 _134.docx @ 8 4802 @ @ 1

Het instrument warmt op door inductie.

Pos: 36 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Sensor @ 18\mod_17291 46693389_0.d ocx @ 8515 0 @ @ 1

Pos: 37 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Überhitz ung LED @ 18\mod_172908 2747728_134.d ocx @ 848 18 @ @ 1

Bij oververhitting geeft het groene LED-lampje een waarschuwing door te gaan knipperen.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Fehlfun ktion LED bli nkt @ 18\mod _1729083002 116_134.docx @ 84834 @ @ 1

Bij een storing gaat het LED-lampje afwisselend rood en groen knipperen.

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Arbeit b eenden LED @ 18\mod_17 29083212329_13 4.docx @ 84 850 @ @ 1

In dit geval de werkzaamheden beëindigen en afwachten totdat het LED-lampje weer constant groen is.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Netzst ecker ziehen @ 18\mod_17 29083415859_13 4.docx @ 8486 6 @ @ 1

Als de storing aanhoudt, de stekker uit het stopcontact halen en na een paar minuten opnieuw proberen.

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Optisc her Sensor W achs @ 18\mod_ 17290836302 50_134.doc x @ 84882 @ @ 1

De optische sensor niet in contact brengen met gesmolten was om storingen te voorkomen.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift (Folgeüb erschrift) Einstelle n der Sensibilit ät @ 18\ mod_1729086525 480_134.doc x @ 85010 @ @ 1

5.4 Instellen van de gevoeligheid

Bij gebruik van dunne instrumenten kan de gevoeligheid van de sensor hoger worden ingesteld zodat het apparaat sneller reageert.

Pos: 44 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Einstellsc hraube @ 18\ mod_1729147 001934_0.doc x @ 85166 @ @ 1

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS geri ngere Sensi @ 18\mod_ 17290849895 03_134.doc x @ 84914 @ @ 1

Naar links draaien: geringere gevoeligheid.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS höhere Sensi @ 18\mod_17 29085186815 _134.docx @ 849 30 @ @ 1

Naar rechts draaien: hogere gevoeligheid.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS Schraube dre hen @ 18\mod _1729085342 314_134.docx @ 84946 @ @ 1

De schroef langzaam met behulp van een schroevendraaier in de gewenste richting draaien totdat het LED-lampje van rood naar groen overgaat.

Pos: 48 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_1 34.docx @ 2 2615 @ @ 1

5.5 Onderhoud en reiniging

Pos: 49 /Allgemeine Module/Wartung und Pflege/Vor j eder Reinigung/ Pflege ...vo m Stromnetz tre nnen. ...nicht ab brausen, nicht in H2O eintauc hen... @ 3\m od_14392829 09245_134.docx @ 25470 @ @ 1

Scheid het apparaat voor elke reiniging/verzorging van het stroomnet. Apparaat niet afspuiten, niet in water dompelen en niet aan spatwater blootstellen.

Pos: 50 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Wartung und Pflege/Rei nigung FINO FLAMELESS K eine Chemi kalien verwende n @ 18\mod_ 1729086209458 _134.docx @ 84 994 @ @ 1

Gebruik geen chemicaliën voor het reinigen van het apparaat.

Pos: 52 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_134.doc x @ 2063 @ @ 1

6Opslag

Pos: 53 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 134.docx @ 57 634 @ @ 1

Bewaar het apparaat op kamertemperatuur en bescherm het tegen vocht.

Pos: 55 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_134.d ocx @ 2125 @ @ 1

7 Technische gegevens

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Tech nische Daten/T echnische Dat en FINO FLAMEL ESS Induktions heizgerät @ 1 8\mod_17290 71173071_13 4.docx @ 8461 0 @ @ 1

Aansluitwaarden: 220/230V, 50/60 Hz; Vermogen: 100 W; Zekering: T2AL, 250V; Maten: 9,1 x 20,9 x 8,9 cm; Gewicht: 530 g

Pos: 57.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeüb erschrift) @ 0\ mod_1407492 521145_134.doc x @ 2136 @ @ 1

8Verpakkingen

Pos: 57.3 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158 2876148575_13 4.docx @ 72 756 @ @ 1

Verpakkingseenheden van Verwarmingsapparaat met inductie was zijn:

Pos: 57.4 /Allgemeine Module/Auflistunge n zu An wendungen/Lieferum fang des Pr odukts und der A utonome-Beil age @ 16\mod _1580127602 880_134.docx @ 72516 @ @ 1

 Verwarmingsapparaat met inductie  Bedieningshandleiding

Pos: 57.5 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9\mod_1473 431270847_1 34.docx @ 45888 @ @ 1

De verpakking van elk los product bestaat uit:

Pos: 58 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Lieferfor men FINO FLAM ELESS Ind uktionsheizgerät @ 18\mod_172 9087011826_ 134.docx @ 85026 @ @ 1

Verwarmingsapparaat

met inductie

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_134.doc x @ 68136 @ @ 1

Verwarmingsapparaat met inductie worden op de afbeelding weergegeven:

Pos: 60 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/A bb. zu FINO FL AMELESS I nduktionsheizger ät @ 18\mod _1729146136 823_0.docx @ 85134 @ @ 1

Pos: 61 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Zubehör (Folge überschrift) @ 7\mod_147 0840265796_ 134.docx @ 37 862 @ @ 1

9. Accessoires

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Zubehör FIN O FLAME LESS Induktionsh eizgerät @ 18\mod_1729 087575534_1 34.docx @ 85042 @ @ 1

Pos: 63.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_134.d ocx @ 2147 @ @ 1

stuks

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

10Garantie

Om een beroep te doen op de garantie moet de originele factuur van de gespecialiseerde handel beschikbaar zijn. Onze producten worden continu verder ontwikkeld. Daarom behouden wij ons het recht voor wijzigingen aan te brengen in de constructie en samenstelling. Vanzelfsprekend garanderen wij de perfecte kwaliteit van onze producten.

Pos: 63.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_134. docx @ 25574 @ @ 1

Belangrijk

FINO GmbH heeft deze handleiding ontwikkeld met de bedoeling de gebruiker te ondersteunen bij het gebruik van de toestellen en de inbedrijfstelling en het gebruik van het toestel gemakkelijker te maken. FINO GmbH is niet verantwoordelijk voor schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik of op veranderingen aan het toestel zelf. Gebruik van het toestel voor andere doeleinden dan voor het beoogde gebruik leidt tot verlies van de garantie. Conform haar policy blijft FINO GmbH haar producten voortdurend verder ontwikkelen. FINO GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen of verbeteringen aan te brengen in de in deze documentatie beschreven producten of in het document zelf. FINO GmbH aanvaardt geen garantie voor de volledigheid of juistheid van de inhoud van dit document.

Garantievergoedingen leiden niet tot een verlenging van de garantie.

11Afdanken van elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA) volgens EG-RICHTLIJN 2002/96/EG

Pos: 63.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_134.doc x @ 2017 @ @ 1

Dit apparaat mag niet met het huisvuil meegegeven worden! Wendt u a.u.b. tot de producent of tot uw handelaar!

Pos: 63.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_134.docx @ 17573 @ @ 1

11.1 Registratienummer

Pos: 63.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_134.docx @ 1 9919 @ @ 1

WEEE-reg.-nr.

Pos: 63.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29370 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

131180

Page 7

10/24

, Rev.-Nr.:

5,0

1 ks. 20310

Ochranné kryty

4 ks. 20315

Ochranné kryty

10 ks. 20315

CES Provozní instrukce

Indukční ohřívací přístroj 20310

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_161.d ocx @ 32585 @ @ 1

Před použitím Indukční ohřívací přístroj si

prosím přečtěte kompletní dokument.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_1 61.docx @ 558 68 @ @ 1

1Účel použití

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _161.docx @ 38510 @ @ 1

Indukční ohřívací přístroj k pro použití v dentální technice.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_161.docx @ 60016 @ @ 1

2Indikace

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Indktionsheizger äte/(Kontra-) I ndiktaion/In dikation Modellierhilf e zum rußfr eien Erhitzen @ 18\mod_1 72907335275 6_161.docx @ 84 640 @ @ 1

Modelovací pomůcka k nečadivému ohřevu nástrojů bez plamene.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/Überschrift Kontraindi kation (Folgeü berschrift) @ 14 \mod_1536298 221462_161.d ocx @ 6322 2 @ @ 1

2.2 Kontraindikace

Pos: 8 /Allgemeine Module/Sonstige Hi nweise/Nicht b ekannt. @ 1\ mod_142495873 6293_161.doc x @ 19494 @ @ 1

Není známo.

Pos: 10 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 161.docx @ 37 751 @ @ 1

3Oblast použití

Pos: 11 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_1 61.docx @ 6247 8 @ @ 1

Pro zpracování k danému účelu v dentální technika.

Pos: 13 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_16 1.docx @ 2042 @ @ 1

4Upozornění

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Feuchte H ände @ 18\m od_17290730 00994_161.doc x @ 84624 @ @ 1

Nedotýkat se vlhkýma rukama.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Spritzwasser @ 18\mod _1729074004 906_161.docx @ 84656 @ @ 1

Zabránit rozstřiku vody.

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Finger Met allring @ 18\ mod_17290769 32448_161.doc x @ 84672 @ @ 1

Do otvoru nevsunovat prsty s kovovými prsteny, aby se zabránilo popálení.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Stöße ver meiden @ 18\ mod_1729077 550125_161.doc x @ 84688 @ @ 1

Zabránit nárazům nebo úderům, tyto mohou vést k mechanickým problémům.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _161.docx @ 3 7778 @ @ 1

5. Obsluha

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Allgemein (1. Überschri ft) @ 7\mod_1 469523176539 _161.docx @ 3 6815 @ @ 1

5.1 Obecně

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_161. docx @ 198 05 @ @ 1

Zboží před uvedením do provozu zkontrolovat, zda nedošlo k poškození při přepravě. Poškození při přepravě ihned reklamovat u dodavatele.

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/D as Gerät wir d betriebsbereit g eliefert. @ 3\mod_1439206 160457_161.doc x @ 25292 @ @ 1

Přístroj je dodáván jako připrave-ný k provozu.

Okolní podmínky pro spolehlivý provoz:  přístroj provozovat výhradně v uzavřených

prostorách (nejvýše do 2000 metrů nadmořské výšky);

 teplota od 5 do 40 °C (41-104°F) *)  maximální relativní vlhkost vzduchu 80 % při

31 °C (87,8 °F), lineárně klesající až k 50 % při 40 °C (104 °F) *)

 při napájení proudem, pokud kolísání napětí

není větší než 10 % jmenovité hodnoty;

 stupeň znečištění 2  kategorie přepětí II

*) Od 5-30 °C (41-86 °F) je přístroj možno použít při vlhkosti vzduchu až do 80 %. Při teplotách 31-40 °C (87,8-104 °F) se musí vlhkost vzduchu úměrně snížit, aby bylo zaručeno použití (např. při 35 °C (95 °F) = 65 % vlhkost vzduchu, při 40 °C (104 °F) = 50 % vlhkost vzduchu). Při teplotách nad 40 °C (104 °F) nesmí být přístroj provozován.

5.2 Elektrické napojení

Pos: 25 /Allgemeine Module/Anleitung/ Bedienung Inb etriebnahme f ür alle FINO-G eräte @ 2\mod_ 14310034041 18_161.docx @ 2 2495 @ @ 1

Zkontrolovat napěťové údaje na typovém štítku přístroje a jejich shodu s příslušným připojením na síť. Připojovací kabel umístit tak, aby nedošlo k případům klopýtnutí. Zasunout síťovou zástrčku.

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Hitzequellen @ 18\mod_ 17290857467 50_161.docx @ 8 4960 @ @ 1

Nestavte spotřebič v blízkosti zdrojů tepla.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Ventilator @ 1 8\mod_172 9085912492_16 1.docx @ 849 76 @ @ 1

Neblokujte ventilátor na spodní straně.

Pos: 28 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handh abung (Folgeübersc hrift) @ 1\ mod_142496425 9564_161.doc x @ 19720 @ @ 1

5.3 Obsluha

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS EIN/AU S Schalter @ 1 8\mod_172 9078056911_16 1.docx @ 84704 @ @ 1

Přístroj se zapíná a vypíná spínačem ON/OFF na zadní straně.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Stand by LED grün @ 18\mod_17290 81177230_16 1.docx @ 84 720 @ @ 1

V pohotovostním režimu standby svítí LED zeleně.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Instru ment einführen @ 18\mod_1 729081601833_ 161.docx @ 84 736 @ @ 1

Dodanou ochrannou krytku vložit do otvoru a do středu otvoru zavést nástroj z magnetovatelného kovu.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Innens eite nicht ber ühren @ 18\m od_17290819399 80_161.docx @ 84752 @ @ 1

Přitom se nedotýkat vnitřní strany otvoru!

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Sensor Aktivierung @ 18\mod_1729 082128419_16 1.docx @ 84 768 @ @ 1

Na horní straně přístroje se nachází čidlo, které při rozeznání nástrojů zapne přístroj do provozu.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS LED le uchtet rot @ 18 \mod_1729082 293304_161.d ocx @ 8478 4 @ @ 1

LED svítí červeně.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Erhitzt durch Indu ktion @ 18\mod_17 29082495740 _161.docx @ 8 4800 @ @ 1

Nástroj se ohřívá pomocí indukce.

Pos: 36 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Sensor @ 18\mod_17291 46693389_0.d ocx @ 8514 8 @ @ 1

Pos: 37 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Überhitz ung LED @ 18\mod_172908 2747728_161.d ocx @ 848 16 @ @ 1

V případě přehřátí varuje zelená LED prostřednictvím blikání.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Fehlfun ktion LED bli nkt @ 18\mod _1729083002 116_161.docx @ 84832 @ @ 1

Pokud se vyskytne vadná funkce, bliká LED střídavě červeně a zeleně.

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Arbeit b eenden LED @ 18\mod_17 29083212329_16 1.docx @ 84 848 @ @ 1

V tomto případě práci ukončete a počkejte, až kontrolka LED opět přepne na zelenou.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Netzst ecker ziehen @ 18\mod_17 29083415859_16 1.docx @ 8486 4 @ @ 1

Pokud chybové hlášení stále trvá, vytáhněte síťovou zástrčku a zkuste to za několik minut znovu.

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Optisc her Sensor W achs @ 18\mod_ 17290836302 50_161.doc x @ 84880 @ @ 1

Optické čidlo se nesmí dostat do kontaktu s roztaveným voskem, aby se zabránilo funkčním poruchám.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift (Folgeüb erschrift) Einstelle n der Sensibilit ät @ 18\ mod_1729086525 480_161.doc x @ 85008 @ @ 1

5.4 Nastavení citlivosti

Při použití tenkého nástroje se může citlivost čidla nastavit vyšší, aby přístroj rychleji reagoval.

Pos: 44 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Einstellsc hraube @ 18\ mod_1729147 001934_0.doc x @ 85164 @ @ 1

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS geri ngere Sensi @ 18\mod_ 17290849895 03_161.doc x @ 84912 @ @ 1

Otočení doleva: menší citlivost.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS höhere Sensi @ 18\mod_17 29085186815 _161.docx @ 849 28 @ @ 1

Otočení doprava: vyšší citlivost.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS Schraube dre hen @ 18\mod _1729085342 314_161.docx @ 84944 @ @ 1

Otočte pomalu šroubem pomocí šroubováku v požadovaném směru, až se kontrolka LED změní z červené na zelenou.

Pos: 48 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_1 61.docx @ 2 2616 @ @ 1

5.5 Údržba a ošetřování

Pos: 49 /Allgemeine Module/Wartung und Pflege/Vor j eder Reinigung/ Pflege ...vo m Stromnetz tre nnen. ...nicht ab brausen, nicht in H2O eintauc hen... @ 3\m od_14392829 09245_161.docx @ 25471 @ @ 1

Před každým čištěním/ošetřováním přístroj odpojit od elektrické sítě. Přístroj nesprchovat, neponořovat do vody a nevystavovat rozstřikované vodě.

Pos: 50 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Wartung und Pflege/Rei nigung FINO FLAMELESS K eine Chemi kalien verwende n @ 18\mod_ 1729086209458 _161.docx @ 84 992 @ @ 1

Nepoužívejte k čištění chemické prostředky.

Pos: 52 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_161.doc x @ 2064 @ @ 1

6Uskladnění

Pos: 53 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 161.docx @ 57 635 @ @ 1

Přístroj skladovat při pokojové teplotě a chránit před vlhkostí.

Pos: 55 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_161.d ocx @ 2126 @ @ 1

7 Technické údaje

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Tech nische Daten/T echnische Dat en FINO FLAMEL ESS Induktions heizgerät @ 1 8\mod_17290 71173071_16 1.docx @ 8460 8 @ @ 1

Připojovací hodnota: 220/230V, 50/60 Hz; Výkon: 100 W; Pojistky: T2AL, 250V; Rozměry: 9,1 x 20,9 x 8,9 cm; Hmotnost: 530 g

Pos: 57.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeüb erschrift) @ 0\ mod_1407492 521145_161.doc x @ 2137 @ @ 1

8Forma dodání

Pos: 57.3 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158 2876148575_16 1.docx @ 72 754 @ @ 1

Obalové jednotky Indukční ohřívací přístroj:

Pos: 57.4 /Allgemeine Module/Auflistunge n zu An wendungen/Lieferum fang des Pr odukts und der A utonome-Beil age @ 16\mod _1580127602 880_161.docx @ 72514 @ @ 1

 Indukční ohřívací přístroj  Provozní instrukce

Pos: 57.5 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9\mod_1473 431270847_1 61.docx @ 45889 @ @ 1

Rozsah dodávky každého jednotlivého produktu:

Pos: 58 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Lieferfor men FINO FLAM ELESS Ind uktionsheizgerät @ 18\mod_172 9087011826_ 161.docx @ 85024 @ @ 1

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_161.doc x @ 68134 @ @ 1

Indukční ohřívací přístroj jsou znázorněny na obrázku:

Pos: 60 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/A bb. zu FINO FL AMELESS I nduktionsheizger ät @ 18\mod _1729146136 823_0.docx @ 85132 @ @ 1

Pos: 61 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Zubehör (Folge überschrift) @ 7\mod_147 0840265796_ 161.docx @ 37 863 @ @ 1

9. Příslušenství

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Zubehör FIN O FLAME LESS Induktionsh eizgerät @ 18\mod_1729 087575534_1 61.docx @ 85040 @ @ 1

Pos: 63.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_161.d ocx @ 2148 @ @ 1

10Záruka

Předpokladem pro uplatnění záruky je uchování

Indukční ohřívací přístroj

originální prodejní účtenky prodejce. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu dalšímu vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v konstrukci a složení. Samozřejmě ručíme za bezchybnou kvalitu našich výrobků.

Pos: 63.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_161. docx @ 25575 @ @ 1

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

Důležité

Die FINO GmbH vypracovala tento návod s cílem, pomoci uživateli při používání přístroje a usnadnit uvedení přístroje do provozu a jeho používání. Za škody, které vzniknou neodborným použitím nebo vlastními změnami přístroje, nenese FINO GmbH žádnou zodpovědnost. Použití přístroje k jinému účelu vede ke ztrátě záruky. Die FINO GmbH stále vyvíjí výrobky dle své politiky. FINO GmbH si vyhrazuje právo, provést bez předchozího oznámení změny nebo úpravy výrobků popsaných v této dokumentaci nebo samotného dokumentu. FINO GmbH nepřebírá žádnou záruku za úplnost nebo správnost obsahu tohoto dokumentu.

Záruční opravy neznamenají prodloužení záruky.

11Likvidace dle EG-směrnice 2002/96/EG

Pos: 63.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_161.doc x @ 2018 @ @ 1

Tento přístroj se nesmí likvidovat do domácího odpadu! Obraťte se prosím na výrobce nebo na Vašeho prodejce!

Pos: 63.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_161.docx @ 17574 @ @ 1

11.1 Registrační číslo

Pos: 63.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_161.docx @ 1 9920 @ @ 1

WEEE-reg.-č.

Pos: 63.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29371 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

131180

Page 8

10/24

, Rev.-Nr.:

5,0

1 szt. 20310 Nasadki ochronne

szt. 20315

Nasadki ochronne

szt. 20315

POL Instrukcje operacyjne

Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z

Indukcyjne urządzenie grzewcze 20310

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_242.d ocx @ 32587 @ @ 1

Przed użyciem Indukcyjne urządzenie

grzewcze należy przeczytać cały dokument.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_2 42.docx @ 558 71 @ @ 1

1Określenie przeznaczenia

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _242.docx @ 38512 @ @ 1

do zastosowania w technice dentystycznej.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_242.docx @ 60019 @ @ 1

2Wskazanie do stosowania

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Indktionsheizger äte/(Kontra-) I ndiktaion/In dikation Modellierhilf e zum rußfr eien Erhitzen @ 18\mod_1 72907335275 6_242.docx @ 84 647 @ @ 1

Pomoc przy modelowaniu do podgrzewania instrumentów bez sadzy i bez płomienia.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/Überschrift Kontraindi kation (Folgeü berschrift) @ 14 \mod_1536298 221462_242.d ocx @ 6322 9 @ @ 1

2.2 Przeciwwskazanie

Pos: 8 /Allgemeine Module/Sonstige Hi nweise/Nicht b ekannt. @ 1\ mod_142495873 6293_242.doc x @ 19497 @ @ 1

Nieznane.

Pos: 10 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 242.docx @ 37 754 @ @ 1

3Zakres stosowania

Pos: 11 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_2 42.docx @ 6248 0 @ @ 1

Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem w technologia dentystycznym.

Pos: 13 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_24 2.docx @ 2045 @ @ 1

4Wskazówki dotyczące zagrożeń

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Feuchte H ände @ 18\m od_17290730 00994_242.doc x @ 84631 @ @ 1

Nie dotykać wilgotnymi rękami.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Spritzwasser @ 18\mod _1729074004 906_242.docx @ 84663 @ @ 1

Unikać rozprysków wody.

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Finger Met allring @ 18\ mod_17290769 32448_242.doc x @ 84679 @ @ 1

Nie wkładać palca z metalowym pierścionkiem do otworu, aby uniknąć oparzeń.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Stöße ver meiden @ 18\ mod_1729077 550125_242.doc x @ 84695 @ @ 1

Unikać wstrząsów i uderzeń, ponieważ mogą one prowadzić do problemów mechanicznych.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _242.docx @ 3 7780 @ @ 1

5. Obsługa

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Allgemein (1. Überschri ft) @ 7\mod_1 469523176539 _242.docx @ 3 6817 @ @ 1

5.1 Informacje ogólne

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_242. docx @ 198 08 @ @ 1

Przed uruchomieniem należy przeprowadzić kontrolę pod kątem wystąpienia ewentualnych uszkodzeń transportowych. Uszkodzenia tego rodzaju należy niezwłocznie reklamować u dostawcy.

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/D as Gerät wir d betriebsbereit g eliefert. @ 3\mod_1439206 160457_242.doc x @ 25295 @ @ 1

Urządzenie jest dostar-czane w stanie umożliwiającym natychmia-stowe użycie.

Warunki otoczenia zapewniające bezpieczne użytkowanie:

• z urządzenia należy korzystać wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach położonych maks. 2000 m n.p.m.

• temperatura: od 5 do 40 °C (41-104°F) *);

• maksymalna wilgotność względna: 80 % w temperaturze 31 °C (87,8 °F), spada liniowo do 50 % w temperaturze 40 °C (104 °F) *)

• przy zasilaniu prądem z sieci wahania napięcia nie mogą być wyższe niż 10 % w stosunku do wartości nominalnej;

• stopień zabrudzenia 2

• kategoria przepięciowa: II

*) W temperaturze od 5 do 30 °C (41-86 °F) urządzenie jest zdolne do pracy przy wilgotności powietrza do 80 %. W temperaturze od 31 do 40 °C (87,8-104 °F) wilgotność powietrza musi się proporcjonalnie zmniejszyć, aby zapewnić możliwość użytkowania urządzenia (np. w temperaturze 35 °C (95 °F) = 65 % wilgotności powietrza, w temperaturze 40 °C (104 °F) = 50 % wilgotności powietrza). Urządzenia nie wolno stosować w temperaturach powyżej 40 °C (104 °F)..

5.2 Podłączenie do sieci elektrycznej

Pos: 25 /Allgemeine Module/Anleitung/ Bedienung Inb etriebnahme f ür alle FINO-G eräte @ 2\mod_ 14310034041 18_242.docx @ 2 2498 @ @ 1

Porównać dane dotyczące napięcia prądu znajdujące się na tabliczce znamionowej urządzenia z istniejącym przyłączem do sieci elektrycznej. Kabel przyłączeniowy należy położyć w taki sposób, by nie można było się o niego potknąć. Włożyć wtyczkę sieciową.

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Hitzequellen @ 18\mod_ 17290857467 50_242.docx @ 8 4967 @ @ 1

Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Ventilator @ 1 8\mod_172 9085912492_24 2.docx @ 849 83 @ @ 1

Nie blokować wentylatora na spodzie.

Pos: 28 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handh abung (Folgeübersc hrift) @ 1\ mod_142496425 9564_242.doc x @ 19723 @ @ 1

5.3 Obsługa

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS EIN/AU S Schalter @ 1 8\mod_172 9078056911_24 2.docx @ 84711 @ @ 1

Urządzenie włącza i wyłącza się przełącznikiem ON/OFF z tyłu urządzenia.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Stand by LED grün @ 18\mod_17290 81177230_24 2.docx @ 84 727 @ @ 1

W trybie czuwania dioda LED świeci się na zielono.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Instru ment einführen @ 18\mod_1 729081601833_ 242.docx @ 84 743 @ @ 1

Dostarczoną nasadkę ochronną włożyć w otwór i wprowadzić w środek otworu instrument z namagnetyzowanego metalu.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Innens eite nicht ber ühren @ 18\m od_17290819399 80_242.docx @ 84759 @ @ 1

Nie dotykać przy tym strony wewnętrznej otworu!

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Sensor Aktivierung @ 18\mod_1729 082128419_24 2.docx @ 84 775 @ @ 1

Na górze urządzenia znajduje się czujnik, który włącza urządzenie po rozpoznaniu instrumentów.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS LED le uchtet rot @ 18 \mod_1729082 293304_242.d ocx @ 8479 1 @ @ 1

Dioda LED świeci się na czerwono.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Erhitzt durch Indu ktion @ 18\mod_17 29082495740 _242.docx @ 8 4807 @ @ 1

Instrument nagrzewa się indukcyjnie.

Pos: 36 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Sensor @ 18\mod_17291 46693389_0.d ocx @ 8515 5 @ @ 1

Pos: 37 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Überhitz ung LED @ 18\mod_172908 2747728_242.d ocx @ 848 23 @ @ 1

W przypadku przegrzania zielona dioda LED ostrzega o tym poprzez miganie.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Fehlfun ktion LED bli nkt @ 18\mod _1729083002 116_242.docx @ 84839 @ @ 1

W przypadku wadliwego działania dioda LED miga naprzemiennie na czerwono i zielono.

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Arbeit b eenden LED @ 18\mod_17 29083212329_24 2.docx @ 84 855 @ @ 1

W takim przypadku należy zakończyć pracę i poczekać, aż dioda LED z powrotem zmieni kolor na zielony.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Netzst ecker ziehen @ 18\mod_17 29083415859_24 2.docx @ 8487 1 @ @ 1

Jeśli komunikat o błędzie będzie nadal występować, wyciągnąć wtyczkę sieciową i po kilku minutach spróbować ponownie.

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Optisc her Sensor W achs @ 18\mod_ 17290836302 50_242.doc x @ 84887 @ @ 1

Nie dopuścić do styczności czujnika z roztopionym woskiem, aby uniknąć zakłóceń działania.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift (Folgeüb erschrift) Einstelle n der Sensibilit ät @ 18\ mod_1729086525 480_242.doc x @ 85015 @ @ 1

5.4 Ustawienie czułości

W przypadku stosowania cienkiego instrumentu można ustawić większą czułość czujnika, aby urządzenie szybciej reagowało.

Pos: 44 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Einstellsc hraube @ 18\ mod_1729147 001934_0.doc x @ 85171 @ @ 1

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS geri ngere Sensi @ 18\mod_ 17290849895 03_242.doc x @ 84919 @ @ 1

Obrót w lewo: mniejsza czułość.

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS höhere Sensi @ 18\mod_17 29085186815 _242.docx @ 849 35 @ @ 1

Obrót w prawo: większa czułość.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS Schraube dre hen @ 18\mod _1729085342 314_242.docx @ 84951 @ @ 1

Przy użyciu śrubokręta powoli obracać śrubę w żądanym kierunku, aż dioda LED zmieni kolor z czerwonej na zieloną.

Pos: 48 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_2 42.docx @ 2 2619 @ @ 1

5.5 Konserwacja i pielęgnacja

Pos: 49 /Allgemeine Module/Wartung und Pflege/Vor j eder Reinigung/ Pflege ...vo m Stromnetz tre nnen. ...nicht ab brausen, nicht in H2O eintauc hen... @ 3\m od_14392829 09245_242.docx @ 25474 @ @ 1

Przed każdym czyszczeniem/pielęgnacją urządzenie należy odłączyć od sieci elektrycznej. Nie myć urządzenia pod prysznicem, nie zanurzać w wodzie ani nie wystawiać na działanie rozpryskującej się wody.

Pos: 50 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Wartung und Pflege/Rei nigung FINO FLAMELESS K eine Chemi kalien verwende n @ 18\mod_ 1729086209458 _242.docx @ 84 999 @ @ 1

Do czyszczenia nie stosować substancji chemicznych.

Pos: 52 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_242.doc x @ 2067 @ @ 1

6Przechowywanie

Pos: 53 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 242.docx @ 57 637 @ @ 1

Urządzenie należy chronić przed wilgocią i przechowywać w temperaturze pokojowej.

Pos: 55 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_242.d ocx @ 2129 @ @ 1

7 Dane techniczne

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Tech nische Daten/T echnische Dat en FINO FLAMEL ESS Induktions heizgerät @ 1 8\mod_17290 71173071_24 2.docx @ 8461 5 @ @ 1

Wartość przyłączeniowa: 220/230V, 50/60 Hz; Moc: 100 W; Bezpiecznik: T2AL, 250V; Wymiary: 9,1 x 20,9 x 8,9 cm; Ciężar: 530 g

Pos: 57.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeüb erschrift) @ 0\ mod_1407492 521145_242.doc x @ 2140 @ @ 1

8Formy dostawy

Pos: 57.3 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158 2876148575_24 2.docx @ 72 761 @ @ 1

Jednostki opakowania dla Indukcyjne urządzenie grzewcze to:

Pos: 57.4 /Allgemeine Module/Auflistunge n zu An wendungen/Lieferum fang des Pr odukts und der A utonome-Beil age @ 16\mod _1580127602 880_242.docx @ 72521 @ @ 1

 Indukcyjne urządzenie grzewcze  Instrukcje operacyjne

Pos: 57.5 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9\mod_1473 431270847_2 42.docx @ 45891 @ @ 1

Zakres dostawy poszczególnych produktów obejmuje następujące elementy:

Pos: 58 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Lieferfor men FINO FLAM ELESS Ind uktionsheizgerät @ 18\mod_172 9087011826_ 242.docx @ 85031 @ @ 1

Indukcyjne urządzenie

grzewcze

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_242.doc x @ 68141 @ @ 1

Na ilustracji przedstawiono Indukcyjne urządzenie grzewcze:

Pos: 60 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/A bb. zu FINO FL AMELESS I nduktionsheizger ät @ 18\mod _1729146136 823_0.docx @ 85139 @ @ 1

Pos: 61 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Zubehör (Folge überschrift) @ 7\mod_147 0840265796_ 242.docx @ 37 865 @ @ 1

9. Akcesoria

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Zubehör FIN O FLAME LESS Induktionsh eizgerät @ 18\mod_1729 087575534_2 42.docx @ 85047 @ @ 1

Pos: 63.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_242.d ocx @ 2151 @ @ 1

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

10Gwarancja

Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przedstawienie oryginalnego rachunku sprzedaży urządzenia wystawionego w handlu branżowym. Nasze produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy znakomitą jakość naszych produktów.

Pos: 63.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_242. docx @ 25578 @ @ 1

Ważne

Firma FINO GmbH stworzyła niniejszą instrukcję z zamiarem udzielenia wsparcia użytkownikowi podczas korzystania z urządzania oraz ułatwienia jego uruchomienia. FINO GmbH nie przejmuje odpowiedzialności za szkody wynikłe z użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub ze zmian dokonanych na urządzeniu. Korzystanie z urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem skutkuje utratą gwarancji. Zgodnie ze swoją polityką FINO GmbH pracuje cały czas nad dalszym rozwojem produktów. FINO GmbH zastrzega sobie prawo do dokonania zmian lub ulepszeń w produktach opisanych w niniejszej dokumentacji lub w samej dokumentacji bez wcześniejszej zapowiedzi. FINO GmbH nie gwarantuje kompletności i poprawności treści niniejszego dokumentu.

Świadczenia gwarancyjnie nie przedłużają gwarancji.

11Utylizacja zgodnie z dyrektywą UE

2002/96/EG

Pos: 63.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_242.doc x @ 2021 @ @ 1

odpadami domowymi. Prosimy skontaktować się z producentem lub sprzedawcą!

Pos: 63.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_242.docx @ 17577 @ @ 1

11.1 Numer rejestracyjny

Pos: 63.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_242.docx @ 1 9923 @ @ 1

WEEE:

Pos: 63.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29373 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

131180

Page 9

10/24

, Rev.-Nr.:

5,0

1 darab 20310 Védőkupakok

4 darab 20315

Védőkupakok

10 darab

20315

HUN Kezelési utasítás

indukciós fűtőkészülék 20310

Pos: 1.1 /Allgemeine Module/Anwen dungsbereiche/Bi tte das gesa mte Dokument durc hlesen. @ 6\ mod_146234 3396919_215.d ocx @ 32588 @ @ 1

Kérjük, a indukciós fűtőkészülék használata

előtt olvassa végig a dokumentumot.

Pos: 1.3 /Allgemeine Module/Überschrif ten FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/(1. Ü berschrift)/Überschrif t Zwec kbestimmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_1501 655442429_2 15.docx @ 558 70 @ @ 1

1Alkalmazási területek

Pos: 2 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _215.docx @ 38513 @ @ 1

indukciós fűtőkészülék a fogtechnikában történő használatra.

Pos: 4 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_215.docx @ 60018 @ @ 1

2Javallat

Pos: 5 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Indktionsheizger äte/(Kontra-) I ndiktaion/In dikation Modellierhilf e zum rußfr eien Erhitzen @ 18\mod_1 72907335275 6_215.docx @ 84 650 @ @ 1

Modellező segédeszköz műszerek láng nélküli, korommentes felhevítéséhez.

Pos: 7 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/Überschrift Kontraindi kation (Folgeü berschrift) @ 14 \mod_1536298 221462_215.d ocx @ 6323 2 @ @ 1

2.2 Ellenjavallat

Pos: 8 /Allgemeine Module/Sonstige Hi nweise/Nicht b ekannt. @ 1\ mod_142495873 6293_215.doc x @ 19496 @ @ 1

Nem ismeretes.

Pos: 10 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 215.docx @ 37 753 @ @ 1

3Alkalmazási területek

Pos: 11 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_2 15.docx @ 6248 1 @ @ 1

Kizárólag fogtechnikai technológia történő rendeltetésszerű alkalmazásra.

Pos: 13 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_21 5.docx @ 2044 @ @ 1

4Veszélyútmutató

Pos: 14 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Feuchte H ände @ 18\m od_17290730 00994_215.doc x @ 84634 @ @ 1

Nedves kézzel megérinteni tilos.

Pos: 15 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Spritzwasser @ 18\mod _1729074004 906_215.docx @ 84666 @ @ 1

Kerülje a vízpermetet.

Pos: 16 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Finger Met allring @ 18\ mod_17290769 32448_215.doc x @ 84682 @ @ 1

Az égési sérülések elkerülése érdekében ne vezesse be az ujját a nyílásba, ha fémgyűrűt visel rajta.

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Gefahr enhinweise/Gef ahrenhinweis FIN O FLAMELE SS Stöße ver meiden @ 18\ mod_1729077 550125_215.doc x @ 84698 @ @ 1

Kerülje az ütéseket és lökéseket, mert mechanikai problémákhoz vezethetnek.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _215.docx @ 3 7781 @ @ 1

5. Üzemeltetés

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Allgemein (1. Überschri ft) @ 7\mod_1 469523176539 _215.docx @ 3 6818 @ @ 1

5.1 Általános megfontolások

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_215. docx @ 198 07 @ @ 1

Üzembe helyezés előtt az árucikket meg kell vizsgálni, hogy nincsenek-e szállítási sérülések. A szállítás alatti károsodást haladéktalanul reklamálni kell a szállítónál.

Pos: 22 /Allgemeine Module/Anleitung/D as Gerät wir d betriebsbereit g eliefert. @ 3\mod_1439206 160457_215.doc x @ 25294 @ @ 1

A készülék üzemkészen szállított.

A biztonságos üzemeltetés környezeti feltételei:

 a készülék kizárólag zárt térben (legfeljebb

2000 méteres tengerszint feletti magasságon) üzemeltethető;

 hőmérséklet: 5–40 °C (41–104 °F) *);  a levegő maximális relatív páratartalma 80%

31 °C-on (87,8 °F), amely lineárisan csökken 50%-ig 40 °C-on (104 °F) *);

 hálózati tápellátás esetén a feszültségin-

gadozások a névleges értéknek legfeljebb 10%-át teszik ki;

 szennyezettségi fok: 2  túlfeszültségi kategória: II

*) 5–30 °C-on (41–86 °F) a készülék a levegő legfeljebb 80%-os páratartalma esetén használható. 31–40 °C-on (87,8–104 °F) a levegő páratartalmát arányosan csökkenteni kell az üzemkész állapot biztosításához (pl. 35 °C-on (95 °F) = 65%-os levegő-páratartalom, 40 °C-on (104 °F) = 50%-os levegő-páratartalom). 40 °C (104 °F) feletti hőmérsékleten a készüléket nem szabad üzemeltetni.

5.2 Elektromos csatlakozás

Pos: 25 /Allgemeine Module/Anleitung/ Bedienung Inb etriebnahme f ür alle FINO-G eräte @ 2\mod_ 14310034041 18_215.docx @ 2 2497 @ @ 1

Ellenőrizni kell, hogy a készülék adattábláján lévő feszültségadatok megegyeznek a rendelkezésre álló hálózati csatlakozó feszültségadataival. Vezesse úgy a csatlako-zókábelt, hogy ne lehessen benne megbotolni. Dugja be a hálózati csatlakozót.

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Hitzequellen @ 18\mod_ 17290857467 50_215.docx @ 8 4970 @ @ 1

Ne állítsa fel a készüléket hőforrások közelében.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/elektrischer Anschluss FIN O FLAMELE SS Ventilator @ 1 8\mod_172 9085912492_21 5.docx @ 849 86 @ @ 1

Ne blokkolja az alsó oldalon lévő ventilátort.

Pos: 28 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handh abung (Folgeübersc hrift) @ 1\ mod_142496425 9564_215.doc x @ 19722 @ @ 1

5.3 Kezelés

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS EIN/AU S Schalter @ 1 8\mod_172 9078056911_21 5.docx @ 84714 @ @ 1

A készüléket a hátoldalon található BE/KI kapcsolóval kell be-, illetve kikapcsolni.

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Stand by LED grün @ 18\mod_17290 81177230_21 5.docx @ 84 730 @ @ 1

Készenléti üzemmódban a zöld LED világít.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Instru ment einführen @ 18\mod_1 729081601833_ 215.docx @ 84 746 @ @ 1

Helyezze a nyílásba a mellékelt védőkupakot, és vezessen be a nyílás középpontjába egy mágnesezett fémből készült eszközt.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Innens eite nicht ber ühren @ 18\m od_17290819399 80_215.docx @ 84762 @ @ 1

Közben ne érintse meg a nyílás belső oldalát!

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Sensor Aktivierung @ 18\mod_1729 082128419_21 5.docx @ 84 778 @ @ 1

A készülék felső oldalán található egy szenzor, amely az eszközök felismerésekor a készüléket bekapcsolja.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS LED le uchtet rot @ 18 \mod_1729082 293304_215.d ocx @ 8479 4 @ @ 1

A LED pirosan világít.

Pos: 35 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Erhitzt durch Indu ktion @ 18\mod_17 29082495740 _215.docx @ 8 4810 @ @ 1

Az eszköz indukció által melegszik fel.

Pos: 36 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Sensor @ 18\mod_17291 46693389_0.d ocx @ 8515 8 @ @ 1

Pos: 37 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Überhitz ung LED @ 18\mod_172908 2747728_215.d ocx @ 848 26 @ @ 1

Túlmelegedés esetén a zöld LED villogással figyelmeztet.

Pos: 38 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Fehlfun ktion LED bli nkt @ 18\mod _1729083002 116_215.docx @ 84842 @ @ 1

Meghibásodás esetén a LED felváltva pirosan és zölden villog.

Pos: 39 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Arbeit b eenden LED @ 18\mod_17 29083212329_21 5.docx @ 84 858 @ @ 1

Ebben az esetben fejezze be a munkát, és várja meg, amíg a LED ismét zöldre vált.

Pos: 40 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Netzst ecker ziehen @ 18\mod_17 29083415859_21 5.docx @ 8487 4 @ @ 1

Ha a hiba továbbra is fennáll, húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és pár perc múlva próbálja meg újra.

Pos: 41 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Handhabu ng FINO FLAM ELESS Optisc her Sensor W achs @ 18\mod_ 17290836302 50_215.doc x @ 84890 @ @ 1

A működési zavarok elkerülése érdekében ne hagyja, hogy az optikai érzékelő érintkezésbe kerüljön a felolvadt viasszal.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift (Folgeüb erschrift) Einstelle n der Sensibilit ät @ 18\ mod_1729086525 480_215.doc x @ 85018 @ @ 1

5.4 Az érzékenység beállítása

Vékony eszköz használata esetén az érzékelő érzékenysége magasabbra állítható be, hogy a készülék gyorsabban reagáljon.

Pos: 44 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/B abb. zu FINO F LAMELESS In duktionsheizg erät Einstellsc hraube @ 18\ mod_1729147 001934_0.doc x @ 85174 @ @ 1

Pos: 45 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS geri ngere Sensi @ 18\mod_ 17290849895 03_215.doc x @ 84922 @ @ 1

Balra fordítás: kisebb érzékenység

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS höhere Sensi @ 18\mod_17 29085186815 _215.docx @ 849 38 @ @ 1

Jobbra fordítás: nagyobb érzékenység.

Pos: 47 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Bedienu ng/Einstellung Sensibilität/Ein stellung FINO FLAMELESS Schraube dre hen @ 18\mod _1729085342 314_215.docx @ 84954 @ @ 1

A csavart egy csavarhúzó segítségével lassan fordítsa el a kívánt irányba, amíg a LED pirosról zöldre nem vált.

Pos: 48 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_2 15.docx @ 2 2618 @ @ 1

5.5 Karbantartás és gondozás

Pos: 49 /Allgemeine Module/Wartung und Pflege/Vor j eder Reinigung/ Pflege ...vo m Stromnetz tre nnen. ...nicht ab brausen, nicht in H2O eintauc hen... @ 3\m od_14392829 09245_215.docx @ 25473 @ @ 1

Minden tisztítás/gondozás alkalmával a készüléket ki kell húzni az elektromos hálózatból. A készüléket tilos leöblíteni, vízbe meríteni vagy freccsenő víznek kitenni.

Pos: 50 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Wartung und Pflege/Rei nigung FINO FLAMELESS K eine Chemi kalien verwende n @ 18\mod_ 1729086209458 _215.docx @ 85 002 @ @ 1

A tisztításhoz ne használjon vegyszereket.

Pos: 52 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_215.doc x @ 2066 @ @ 1

6Tárolás

Pos: 53 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 215.docx @ 57 638 @ @ 1

A készülék nedvességtől védve, szobahőmérsékleten tárolandó.

Pos: 55 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_215.d ocx @ 2128 @ @ 1

7 Műszaki adatok

Pos: 56 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Tech nische Daten/T echnische Dat en FINO FLAMEL ESS Induktions heizgerät @ 1 8\mod_17290 71173071_21 5.docx @ 8461 8 @ @ 1

Csatlakozás: 220/230V, 50/60 Hz; Teljesítmény: 100 W; Biztosíték: T2AL, 250V; Méret: 9,1 x 20,9 x 8,9 cm; Súly: 530 g

Pos: 57.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeüb erschrift) @ 0\ mod_1407492 521145_215.doc x @ 2139 @ @ 1

8Kiszerelések

Pos: 57.3 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang i m Gebinde @ 16\mod_158 2876148575_21 5.docx @ 72 764 @ @ 1

A indukciós fűtőkészülék csomagolási egységei:

Pos: 57.4 /Allgemeine Module/Auflistunge n zu An wendungen/Lieferum fang des Pr odukts und der A utonome-Beil age @ 16\mod _1580127602 880_215.docx @ 72524 @ @ 1

 indukciós fűtőkészülék  Kezelési utasítás

Pos: 57.5 /Allgemeine Module/Lieferfor m/Lieferumfang je des einzelne n Produktes @ 9\mod_1473 431270847_2 15.docx @ 45892 @ @ 1

Az egyes termékek szállítási terjedelme a következőkből áll:

Pos: 58 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Lieferfor men FINO FLAM ELESS Ind uktionsheizgerät @ 18\mod_172 9087011826_ 215.docx @ 85034 @ @ 1

Pos: 59 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_215.doc x @ 68144 @ @ 1

A indukciós fűtőkészülék az ábrán található:

Pos: 60 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Indu ktionsheizgeräte/A bb. zu FINO FL AMELESS I nduktionsheizger ät @ 18\mod _1729146136 823_0.docx @ 85142 @ @ 1

Pos: 61 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Zubehör (Folge überschrift) @ 7\mod_147 0840265796_ 215.docx @ 37 866 @ @ 1

9. Tartozékok

Pos: 62 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Indktionsh eizgeräte/Lieferfor men/Zubehör FIN O FLAME LESS Induktionsh eizgerät @ 18\mod_1729 087575534_2 15.docx @ 85050 @ @ 1

Pos: 63.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_215.d ocx @ 2150 @ @ 1

10Szavatosság

A garancia igénybevételének feltétele a szak-

indukciós fűtőkészülék

kereskedésben történt vásárlást igazoló eredeti nyugta megléte. Termékeink folyamatos továbbfejlesztés alatt állnak. Ezért fenntartjuk a szerkezet és az összetétel megváltoztatásának jogát. Magától értetődően garantáljuk termékeink kifogástalan minőségét.

Pos: 63.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_215. docx @ 25577 @ @ 1

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] www.fino.com

Fontos

A FINO GmbH ezt az utasítást azzal a szándékkal fejlesztette ki, hogy a felhasználót a készülék használatakor támogassa, illetve a készülék üzembe helyezését és használatát egyszerűbbé tegye. A FINO GmbH nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek szakszerűtlen használatra vagy magának a készüléknek a megváltoztatására vezethetők vissza. A készülék eltérő célra való használata a garancia elvesztését eredményezi. A FINO GmbH politikájának megfelelően állandóan továbbfejleszti termékeit. A FINO GmbH fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatások és javítások jogát az ebben a dokumentációban leírt termékekre vagy magára a dokumentumra vonatkozóan. A FINO GmbH nem vállal felelősséget ezen dokumentum tartalmának teljességéért és helyességéért.

A garanciális szolgáltatások nem jelentik a garancia meghosszabbítását.

11Hulladékba helyezés a 2002/96/EG EG-

irányelv szerint

Pos: 63.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_215.doc x @ 2020 @ @ 1

Ezt a készüléket tilos a háztartási szemétbe helyezni! Kérjük, forduljon a gyártóhoz vagy a kereskedőhöz!

Pos: 63.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_215.docx @ 17576 @ @ 1

11.1 Regisztrálási szám

Pos: 63.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_215.docx @ 1 9922 @ @ 1

WEEE-Reg.-sz.

Pos: 63.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29374 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

131180