FINO DOSIL User manual

Page 1

Original FINO

FINODOSIL

Dosier- und Mischgerät Dosing and Mixing Unit Appareil de dosage et de mélange Mezcladora y dosiﬁcadora Dosatore e miscelatore Doseer- en mengapparaat Doserings- och blandningsmaskin Urządzenia do mieszania i dozowania Adagoló és keverő készülék

14290

FINO

•der feine Unterschied•the fine difference•la fine différence•la fina diferencia•la fine differenza

Gebrauchsinformation•User Information•Mode d’emploi Información sobre el uso•Informazioni d’uso Gebruiksaanwijzing•Instrukcja stosowania

Page 2

Version 4/2013. Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

INHALTSVERZEICHNIS

1. Allgemeines 3

2. Anwendungsbereiche 3

3. Vorteile 3

4. Technische Daten 3

5. Explosionszeichnung 4

DEU

1. Allgemeines

Diese Anleitung ermöglicht den sicheren und efﬁzienten Umgang mit dem Gerät. Die Anleitung ist Bestandteil des Geräts und muss in unmittelbarer Nähe des Geräts für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Das Personal muss diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durchgelesen und verstanden haben. Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungs anweisun gen in dieser Anleitung. Darüber hinaus gelten die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen für den Einsatz bereich des Geräts. Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung des Geräts abweichen. Neben dieser Anleitung gelten die im Anhang beﬁndlichen Anleitungen der verbauten Komponenten.

2. Anwendungsbereiche

FINODOSIL Dosier- und Mischgerät für die automatische 1:1-Dosierung von dünnﬂießenden, additionsvernetzenden Dubliersilikonen. Per Knopfdruck lassen sich einfach und schnell blasenfreie und homogene Silikondublierungen herstellen. Durch das integrierte Bypass-System können die Fördermengen der A+B-Komponenten individuell reguliert werden. Die Austrittsöffnungen des Mischkopfes sind räumlich voneinander getrennt, was ein unerwünschtes Vermischen der Komponenten beim Wechsel der Mischkanülen verhindert. Für Silikongebinde mit 1 kg oder 6 kg Inhalt verwendbar.

6. Ersatzteilliste 4

7. Sicherheitshinweise 5

8. Haftungsbeschränkung 5

9. Bedienung 6

• Vor Inbetriebnahme • Inbetriebnahme

10. Pﬂege und Wartung 8

11. Störungshilfe 9

12. Lieferumfang 11

13. Zubehör 11

14. Gewährleistung 11

15. Entsorgung 11

3. Vorteile

• Gleichbleibend hohe Qualität der Silikondublierungen;

• Sichere und exakte 1:1-Dosierung;

• Material- und zeitsparend;

• Einfache und schnelle Handhabung;

• Robustes, pulverbeschichtetes Metallgehäuse

4. Technische Daten

24,5 x 37,0 x 33,0 cm; 220-230 V, 50/60 Hz; 1,6 A; 250 W; Fördervolumen 150 ml/min; Gewicht 12,5 kg; silber/weiß.

Page 3

5. Explosionszeichnung

6. Ersatzteilliste

1 Netzschalter 2 Drucktaster 3 Mischkopfﬂansch 4 Mischkopf für FINO

Dosier- und Mischgerät

5 1 Stück Feder 6 1 Stück Kugel 7 1 Stück Dichtung 1/8“ 8 1 Stück gerade Verschraubung

1/8“-6x1

8a 1 Stück Überwurfmutter 9 1 Stück Mecanylrohr 6x1

10 1 Stück gerade Verschraubung

1/4“-6x1

11 1 Stück Dichtung 1/4“ 12 Dosierpumpe 13 2 Stück Deckel/Pumpenﬂansch 14 1 Stück Reduziernippel 1/4“-3/8“ 15 1 Stück Winkelverschraubung

3/8“-12x1

16 1 Stück Polyamidschlauch 12x1 17 Kondensator 230 Volt 18 Kondensator 115 Volt 19 1 Stück Kupplungsstecker

20 1 Stück Kupplung 21 1 Stück Flaschenadapter 22 1 Stück O-Ring 18 x 2 23 2 Stück Materialreservoir 24 2 Stück Feinsicherungen (1A/T) 25 Netzkabel 26 Gehäuse 27 1 Stück Innensechskantschraube 28 1 Stück Zahnrad mit Keilnut 29 1 Stück Zahnrad ohne Keilnut 30 1 Stück Radialwellendichtung

DEU

7. Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie diese Hinweise vor dem Anschließen und der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig

durch. Die Betriebssicherheit und die Funktion des Gerätes können nur dann gewährleistet werden, wenn sowohl die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers als auch die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung beachtet werden.

• Bitte prüfen Sie das Gerät vor dem Betrieb auf seinen ordnungsgemäßen Zustand und Betriebssicherheit.

• Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Stromquelle übereinstimmen.

• Das Gerät nur an einer Steckdose mit Schutzleiter betreiben. Den Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfassen.

• Das Gerät darf bei sichtbaren Schäden am Anschlusskabel oder Stecker nicht in Betrieb genommen werden.

• Das Gerät muss auf einem ebenen Untergrund stehen und für das Betriebsgewicht ausreichend stabil sein.

• Um Eindringen von Wasser in das Gerät (z.B. Spritzwasser) zu vermeiden, sollte das Gerät in trockener Umgebung aufgestellt werden.

• Keine Gegenstände in das Gerät einführen.

• Den Bedienungsknopf des Gerätes nicht arretieren.

• Vor der Reinigung und der Wartung des Gerätes oder dem Auswechseln von Teilen ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen.

• Schilder und Aufkleber müssen stets in gut lesbarem Zustand gehalten werden und dürfen nicht entfernt werden.

• Das Öffnen des Gerätes und Instandsetzungen darf nur von zugelassenen Fachkräften durchgeführt werden. Die Stromzufuhr zum Gerät ist in jedem Falle zu unterbrechen.

• Zugelassene Bediener: Der Betreiber der Maschine muss den Bediener die Betriebanleitung zugänglich machen und sich vergewissern, dass er sie gelesen und verstanden hat. Erst dann darf der Bediener das Gerät in Betrieb nehmen.

• Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können die Sicherheit beeinträchtigen sowie zu Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall führen.

Deshalb: Nur Originalersatzteile des Herstellers verwenden. Ersatzteile über Vertragshändler oder direkt beim Hersteller beziehen. Da wir ständig an der Weiterentwicklung unserer Erzeugnisse arbeiten, behalten wir uns technische Änderungen vor.

8. Haftungsbeschränkung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, des Stands der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

• Nichtbeachtung der Anleitung

• Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung

• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal

• Eigenmächtiger Umbauten

• Technischer Veränderungen

• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläuterungen und Darstellungen abweichen. Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpﬂichtungen, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen Regelungen.

Page 4

9. Bedienung des FINODOSIL Dosier- und Mischgerät

9.1 Vor Inbetriebnahme

9.1.1 Hinweis zur Silikonauswahl

Verwenden Sie bitte ausschließlich hochwertige Dubliersilikone. Ungleiche Viskositäten und Füllstoffverteilungen in den Einzelkomponenten können durch Abrieb im Pumpengehäuse zu einer Abweichung von der idealen 1:1 Vermischung führen. Aufwendige und kostenintensive Reparaturen können die Folge sein. Wir empfehlen die Verwendung von FINOSIL Dubliersilikonen.

9.1.2 Vorbereitung der Silikonbehältnisse

Wahlweise können 1 kg-Flaschen, Materialreservoirs oder Kanister an das FINODOSIL Dosier- und Mischgerät angeschlossen werden.

9.1.3 Flaschen montieren

Die Flaschen mit den Komponenten A und B öffnen und Flaschenadapter aufschrauben.

Achtung: Farbig gekennzeichneten Flaschenadapter ausschließlich auf die mit farbiger Silikonmasse gefüllte Flasche – Komponente B – aufschrauben.

DEU

9.2 Inbetriebnahme

9.2.1 Befüllen des Gerätes

Das FINODOSIL Dosier- und Mischgerät wird ab Werk mit Prüfﬂüssigkeit im System ausgeliefert. Diese wird bei der Erstinbetriebnahme solange per Knopfdruck gefördert, bis die Dubliermasse die Schlauchleitungen füllt.

Verschlussstopfen an den Kupplungssteckern (Nr. 19) entfernen. Die Schnellkupplungen/Flaschenadapter der Silikonbehältnisse auf die Kupplungsstecker des Gerätes drücken und hörbar einrasten lassen.

Achtung! Die Komponenten A und B müssen entsprechend des Aufdruckes auf dem Gerät und der angebrachten Farbmarkierung zugeordnet werden.

9.1.4 Silikonbehälter montieren

Die optional erhältlichen, farblich gekennzeichneten Materialreservoirs sind bereits mit Schnellkupplungen versehen. Die farbige Silikonkomponente muss in den farbigen Behälter gefüllt werden.

9.1.5 Anschließen von Kanistern

Ersetzen Sie die Originalverschlüsse der Kanister durch die optional erhältlichen Verbindungsschläuche und schauben diese handfest an. Achten Sie darauf, dass die Verbindungsschläuche bei folgenden Kanisterwechseln unbedingt wieder für die gleiche Silikonkomponente verwendet werden müssen. Die Kanister können nun mittels der Adapter am anderen Ende des Verbindungsschlauches mit dem Gerät verbunden werden. Dafür die Kanister kopfüber über das Gerät positionieren (das passende Auﬂagegestell ist optional erhältlich) und die Verbindungsschläuchen den Gegenstücken des Adapters (5) aufstecken bis diese spürbar einrasten. Achtung: Beide Silikonkomponenten stets separat voneinander halten – Anschlüsse niemals verwechseln! Durch eine Vermischung der Komponenten härtet das Silikon im Gerät aus, eine umfangreiche Instandsetzung des Gerätes wird erforderlich.

In die Flaschen- bzw. die Kanisterböden eine ca. 0,5 cm² große Öffnung schneiden, damit bei der Förderung Luft nachströmen kann. Schutzkappe am Mischkopf (Nr. 4) entfernen und nicht wiederverwenden. Gerät am Netzschalter (Nr. 1) einschalten. Ein Auffanggefäß unter den Mischkopf stellen und Drucktaster (Nr. 2) betätigen. Taster solange gedrückt halten, bis das Prüfsilikon komplett herausgefördert ist und beide Kom po nenten gleichmäßig am Mischkopf austreten.

Page 5

9.2.2 Mischkanülen montieren

Mischkanüle durch 90°-Rechtsdrehung am Mischkopf (Nr. 4) befestigen.

DEU

11. Störungshilfe

Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät fördert nicht Mischkopf ist verstopft. Mischkopf mit mitgelieferten Reinigungs-

spiralen vorsichtig säubern. Für jede Bohrung eine eigene Spirale verwenden, da sonst die Komponenten vermischt werden und aushärten.

Das Drehen der Mischkanüle kann durch die Benutzung des beigefügten Sternendrehgriffes erleichtert werden. Das FINODOSIL Dosier- und Mischgerät ist nun betriebsbereit.

9.2.3 Dublieren

Dublierküvette unter die Auslauf öffnung der Mischkanüle stellen und Drucktaster (Nr. 2) betätigen. Solange das Silikon in der Mischkanüle nicht ausgehärtet ist (ca. 4 Minuten), können nacheinander mehrere Küvetten gefüllt werden. Nach Beendi gung der Entnahme die Mischkanüle nicht entfernen. Die Mischkanüle mit ausgehärtetem Material erst vor der nächsten Dublierung durch 90° Linksdrehung entfernen.

Achtung: Nie gegen eine Mischkanüle mit ausgehärtetem Material fördern!

9.2.4 Flaschen-/Kanisterwechsel

Die Schnellkupplungen/Flaschenadapter durch Hochziehen der Arretierung vom Gerät entfernen. Schnellkupplungen/Flaschenadapter auf die neuen Flasche/Kanister schrauben und wie oben beschrieben anschließen. Die farbliche Zuordnung der Komponenten muss unbedingt beachtet werden. Es muss stets auf den Füllstand der Behältnisse geachtet werden! Sie dürfen niemals vollständig leergefördert werden, da andernfalls Luft in das System gelangt und das Gerät dann aufwändig entlüftet werden muss. Etwa 2-3 cm Minimalfüllstand muss in den Behältnissen verbleiben.

Gerät fördert nicht Es beﬁndet sich ausgehärtetes

Material in der Mischkanüle.

Gerät fördert nicht Die A- und B-Komponenten wurden

vertauscht; das Silikon ist im Gerätesystem ausgehärtet.

Gerät fördert nicht Die Minimalfüllhöhe der Silikon-

behältnisse ist unterschritten; das System hat Luft angesaugt.

Das Gerät fördert nicht; Leuchte des Netzschalters ist aus.

Das Gerät fördert nicht im Verhältnis 1:1.

Defekt der Feinsicherung. Feinsicherung überprüfen und

Die Silikonkomponenten haben nicht die gleiche Viskosität.

Montieren Sie eine neue Mischkanüle.

Das Gerät muss von Fachpersonal komplett zerlegt und gereinigt werden.

Durch Entfernen der Schrauben (Nr. 27) mittels 4 mm Innensechskantschlüssel wird der Mischkopfﬂansch (Nr. 3) gelöst und der Mischkopf nach vorn aus dem Gerät genommen. Die Überwurfmuttern (Nr. 8a), Schlüsselweite 10 mm, lösen und Schläuche abziehen. Silikonmaterial nachfüllen und ca. 20 Min. warten, bis das Silikon in die Leitungen geﬂossen ist. Auffanggefäß unter die Schlauchöffnungen stellen, Gerät einschalten und den Taster betätigen, bis beide Komponenten blasenfrei aus den Schläuchen austreten. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

ggf. auswechseln.

Verwenden Sie das vom Hersteller empfohlene Material. Eine Abweichung von ca. 5% ist tolerierbar.

10. Pﬂege und Wartung

Vor Pﬂege- und Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen! Die Reinigung erfolgt mit einem milden Reinigungsmittel. Silikonreste vom Gerät wischen. Kupplungsstecker und Mischkopf sauber halten. Die verwendeten Reinigungsmittel dürfen nicht in das Gerät gelangen.

Page 6

Störung Mögliche Ursache Fehlerbehebung

DEU

Wechseln der FeinsicherungMischkopfreinigung

Die Förderung der Komponenten weicht deutlich von einer 1:1 Vermischung ab.

Gerät fördert nicht im Verhältnis 1:1.

Das Fördervolumen einer Pumpkammer hat sich aufgrund von Abrieb – bedingt durch Quarzpartikel im Silikon – deutlich erhöht.

Die Zahnräder in der Pumpe sind ungleichmäßig verschlissen.

Bringen Sie den Füllstand der Silikonbehälters (Flaschen/Kanister) auf gleiche Höhe und fördern ca. 250 ml (entspricht ca. 2-3 Dublierungen). Weicht das Förder volumen nach diesem Versuch in einer Komponente deutlich ab, kann die Fördermenge mit Hilfe der Justierschrauben (9/10) wieder auf die gewünsch te 1:1 Dosierung eingestellt werden.

Wichtig: Verändern Sie Fördermenge ausschließlich bei der Komponente, die ein höheres Fördervolumen (niedriger Füllstand) aufweist. Lösen Sie die Abdeckung der zu verstellenden Justierschraube (9/10) und führen vorsichtig einen Schlitzschraubenzieher in die Öffnung ein bis der Schraubenzieher merkbar in die Nut der Justierschraube einrastet.

Durch Drehung gegen den Uhrzeiger kann nun das Fördervolumen dieser Komponente gedrosselt werden.

Verändern Sie die Fördermenge nur schritt weise, eine ½ Umdrehung entspricht bereits einer Volumenreduzierung von etwa 4%. Wiederholen Sie bei Bedarf diesen Vorgang nach Prüfung des Mischungs ergebnisses. Verschließen Sie nach dem Einstellen die Justierschraube wieder mit der Abdeckung.

Das Gerät muss von Fachpersonal überholt werden.

Entlüftung des Fördersystems

12. Lieferumfang

FINODOSIL Dosier- und Mischgerät komplett mit 2 Flaschenadaptern und 5 Mischkanülen, pink.

13. Zubehör

FINO Mischkanülen, pink 100 Stück 14291 FINODOSIL Auﬂagegestell, für Kanister 1 Stück 14292 FINODOSIL Verbindungsschläuche, für 6 kg 2 Stück 14293 FINODOSIL Silikonbehälter, 1,7 l 2 Stück 14294

14. Gewährleistung

Unsere anwendungstechnischen Empfehlungen beruhen auf unseren eigenen Erfahrungen und Versuchen und stellen lediglich Richtwerte dar. Es obliegt der Sachkenntnis des Anwenders, die von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für die beabsichtigten Verfahren und Zwecke zu prüfen. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Technische Änderungen im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor.

15. Entsorgung gemäß EG Richtlinie 2012/19/EU

Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden! Wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an Ihren Händler!

Registrierungsnummer WEEE-Reg.-Nr. DE 75542610

Page 7

Version 4/2013. Read the User Manual prior to commencing work!

TABLE OF CONTENTS

1. General 3

2. Fields of Application 3

3. Advantages 3

4. Technical Data 3

ENU

1. General

This user manual enables the safe and efﬁcient operation of the unit. The manual is part of the unit and must be kept in the direct vicinity accessible by the personnel at all times. The personnel must carefully read this manual and must have understood it before any operation may commence. The basic requirement for a safe operation is the observance of all given safety pre-cautions and operational information in this manual. Furthermore the local accident prevention regulations and the general safety regulations for the ﬁeld of application of this unit apply. Pictures in this user manual are meant for the basic understanding and may differ from the actual design of the unit. Apart from this manual the user directions of the integrated components that are attached in the appendix apply

2. Fields of application

FINODOSIL Dosing and Mixing Unit for the automatic 1:1 dosing of low-viscous, addition-curing duplicating silicones. Bubble-free and homogeneous silicone duplications can be produced simply and fast at the push of a button. The supply rate of the components A and B can be individually set with the integrated bypass system. The outlets of the mixing head are separated preventing an undesired mixing of the components during changing of the mixing tips. Suitable for silicone packages with contents of 1 kg or 6 kg.

5. Exploded View 4

6. List of Spare Parts 4

7. Safety Precautions 5

8. Limitation of Liability 5

9. Operation 6

• Before Operation • Getting started

10. Service and Maintenance 8

11. Troubleshooting 9

12. Delivery 11

13. Accessories 11

14. Guarantee 11

15. Disposal 11

3. Advantages

• Constantly high quality of the silicone duplications;

• Safe and exact 1:1 dosage;

• Material- and time-saving;

• Easy and fast handling;

• Sturdy, powder-coated metal housing

4. Technical data

24,5 x 37,0 x 33,0 cm; 220-230 V, 50/60 Hz; 1,6 A; 250 W; feeding volume 150 ml/min; 12,5 kg; silver/white.

Page 8

5. Exploded View

ENU

7. Safety Precautions

Attention! Please read these instructions carefully before connecting and putting into service. The relia-

bility and the functionality of the unit can only be ensured, if the general governmental accident prevention regulations as well as the safety information in the manual are respected.

• Before operation please check the proper condition and operational safety of the unit.

• The voltage mentioned on the type plate has to correspond with the voltage of the power source.

• The machine shall only be connected to a socket with protective conductor. Never connect or disconnect the main plug with wet or moist hands.

• The unit must be put in operation if power cable or plug show visible damages.

• The machine must stand on an even surface, which has to be sufﬁciently stable and resilient for the operating weight.

• To avoid penetration of water (e. g. splashing water), the unit should be set up in a dry place.

• Do not put any objects into the unit.

• Do not lock the pushbutton of the unit.

• Before cleaning and maintenance or replacement of spare parts disconnect the main plug.

• The signs and stickers have to be kept readable and shall not be removed.

• The unit may only be opened and maintained by authorised personnel. The power supply has to be disconnected.

• Approved operators: the unit owner must make the user manual accessible to the operators. He also has to make sure that any approved operator has read and understood them. Only after this the operator is allowed to put the machine into operation.

• Wrong of faulty spare parts can compromise safe operation. They additionally may lead to damages, malfunctions or total failure.

Therefore: Use only genuine spare parts from the manufacturer. Procure spare parts from an authorised dealer or directly from the manufacturer. Our products are undergoing a continuous further development. We reserve the right of changes in construction and composition.

6. List of Spare Parts

1 Main switch 2 Push-button 3 Mixing head ﬂange 4 Mixing head for FINODOSIL

Dosing and Mixing Unit

5 1 piece spring 6 1 piece ball 7 1 piece gasket 1/8“ 8 1 piece straight screw connection

1/8“-6x1

8a 1 piece union nut 9 1 piece mecanyle tube 6x1

10 1 piece straight screw connection

1/4“-6x1

11 1 piece gasket 1/4“ 12 Dosage pump 13 2 pieces lid/pump ﬂange 14 1 piece reducing nipple 1/4“-3/8“ 15 1 piece angled screw connection

3/8“-12x1

16 1 piece polyamide tubing 12x1 17 Capacitor 230 Volt 18 Capacitor 115 Volt 19 1 piece coupling plug

20 1 piece coupling 21 1 piece bottle adapter 22 1 piece o-ring 18 x 2 23 2 pieces material reservoir 24 2 pieces micro fuse (1A/T) 25 Power cable 26 Housing 27 1 piece hexagon socket screw 28 1 piece gearwheel with key grove 29 1 piece gearwheel without

key grove

30 1 piece shaft sealing

8. Limitation of Liability

All data and information in this user manual were complied in due consideration of the effective standards and regulations, the state of technology as well as our long-standing knowledge and experiences. The manufacturer does not assume liability for damages caused by:

• Nonobservance of the user manual

• Use not according to speciﬁcations

• Operation by personnel that is not trained

• Arbitrary alterations

• Technical conversions

• Use of not certiﬁed spare parts

In case of special models, the choice of additional order options or due to latest technical developments the actual scope of delivery might differ from the here given information and description. The agreed obligations of the supply agreement, the general terms and conditions as well as the terms of delivery of the manufacturer and the legal regulations that were valid at the time of conclusion of contract apply.

Page 9

9. Operation of the FINODOSIL Dosing and Mixing Unit

9.1. Before Operation

9.1.1. Information regarding the selection of silicone

Please use only high quality duplicating silicones. Inhomogeneous viscosities and ﬁller distributions in the single components can lead to a deviation from the ideal 1:1 ratio due to abrasion in the pump housing. This may cause time-consuming and cost-intensive repairs. We recommend using FINOSIL Duplicating Silicones.

9.1.2. Preparation of the silicone containers

Alternatively 1 kg bottles, material reservoirs or cubitainers can be connected to the FINODOSIL Dosing and Mixing Unit.

9.1.3. Bottles

Open the bottles with the components A and B and screw on bottle adapter.

Attention: Screw coloured bottle adapter only onto the bottle ﬁlled with coloured silicone mass – component B.

ENU

9.2. Getting Started

9.2.1. Filling the unit

The FINODOSIL Dosing and Mixing Unit is delivered ex-works with testing liquid in the system. When putting the unit into service this liquid is produced by touching the button until the duplicating material reaches the hoses.

Remove the lock caps from the coupling plugs (no. 19). Press the quick-coupling/bottle adapter of the silicone containers onto the coupling plugs of the unit and let them snap-on.

Attention! The components A and B have to be connected according to the printing on the unit and the applied colour marking.

9.1.4. Silicone containers

The colour-marked containers, which have already been equipped with a quick-coupling, are optionally available. The coloured silicone component has to be ﬁlled into the colour-marked container.

9.1.5. Connection of canisters

Replace the original caps of the canisters with the optionally available connection hoses and fasten them handtight. For future canister changes please note that each connection hose must absolutely be used for the same silicone component again. The other side of the connection hose can now be connected to the unit using the adapters. Turn the canisters upside down and position them above the machine (a compatible support stand is also available). Press the connection hoses onto the adapters (5) until they noticeably snap into place. Attention: Keep the two silicone components always separated – do not interchange connections! In case the two components have been mixed the silicone cures in the unit which makes considerable repairs necessary.

Cut an opening of approx. 0.5 cm² into the bottoms of the cubitainers in order to let air come in when producing. Remove protection cap from mixing head (no. 4) and do not reuse. Turn the unit on with the main switch (no. 1). Put a reception bowl under the mixing head and press push-button (no. 2). Keep the pushbutton pressed until the test silicone has been dispensed completely and both components are fed homogeneously at the mixing head.

Page 10

9.2.2 Mixing tip

Fix mixing tip at the mixing head (no. 4) by turning it 90° to the right.

ENU

11. Troubleshooting

Problem Cause Aid

Unit does not feed Mixing head is clogged. Clean the mixing head carefully by

means of the enclosed cleaning spirals. Use a different spiral for each drilling, as otherwise the two components would mix and cure.

Unit does not produce Cured material in old mixing tip. Assemble new mixing tip.

The turning of the mixing tip can be eased by using the enclosed star-turn handle. The FINODOSIL Dosing and Mixing Unit is now ready to operate.

9.2.3 Duplicating

Place your duplicating ﬂask under the mixing tip and press the activation button (no. 2). As long as the silicone in the mixing tip is not cured (approx. 4 minutes), an arbitrary number of ﬂasks can be ﬁlled one after another. Leave the tip on the mixing head after the ﬁlling process. It will serve as a closure of the mixing head. Next time the unit is used just remove the old mixing tip by an anti-clockwise turn of 90° and replace with a new one.

Attention: Never feed against a mixing tip with cured material!

9.2.4 Change of bottles/canisters

Remove the quick-coupling/bottle adapter from the unit by pulling up the latching. Screw quick-coupling/ bottle adapter on the new bottles/cubitainers and connect as described above. Observe the correct allocation of the components according to the colour. Always check the ﬁlling levels of the containers! They must not be emptied completely, as otherwise air gets into the system and the unit has to be bled under great effort. A minimal ﬁlling of 2-3 cm has to remain in the containers.

Unit does not produce The components A and B have been

interchanged; the silicone has cured in the system of the unit

Unit does not produce The ﬁlling of the silicone containers

has fallen below the minimum ﬁlling; the system has sucked air.

Unit does not feed; lamp of the operating button does not light up.

Unit does not produce in a mixing ratio of 1:1.

Miniature fuse is defect. Check micro fuse and exchange

The silicone components do not have the same viscosity.

The unit hast to be dismounted completely and cleaned by an expert.

Unscrew mixing head ﬂange (no. 27) with a 4 mm Allen key. Remove mixing heads (no. 3) to the front. Loosen the union nuts (no. 8a) with a 10 mm spanner from the hoses and pull off hoses. Reﬁll silicone material and wait for approx. 20 minutes until the silicone has ﬂown into the pipe. Put reception bowl under the opening of the hoses, switch unit on and press button until both components are fed out of the hoses free of air bubbles. Reassemble unit in reversed order.

if necessary.

Use material recommended by the manufacturer (a deviation of about 5 % can be tolerated).

10. Service and Maintenance

Disconnect the unit from mains supply before any service or maintenance! Cleaning is done with a mild cleaning liquid. Wipe away silicone residues from the unit. Keep coupling plug and mixing head clean. The cleaning liquid must not get into the unit.

Page 11

Problem Cause Aid

ENU

Exchange of the micro-fuseCleaning the mixing head

Proportion of the components clearly deviates from a 1:1 mixing ratio.

Unit does not produce in a mixing ratio of 1:1.

The volume of one of the pump chambers has considerably in-creased due to abrasion – caused by quartz particles in the silicone.

The tooth wheels in the pump are worn unequally.

Bring the ﬁlling height of the reservoirs (bottles/canisters) onto the same level and extract about 250 ml (corresponds to about 2-3 duplications). If the extraction volume after this test noticeably deviates in one of the components, the output can be adjusted to the required 1:1 dosage with the help of the setting screws (9/10).

Important note: Exclusively change the output of the component that shows a higher volume output (lower ﬁlling level).

Release the cover of the setting screw (9/10) that needs adjustment and carefully insert a slotted screwdriver into the opening until it noticeably snaps into the slot of the setting screw.

The volume output of this component can be reduced through anti-clockwise rotation.

Change the volume output only gradually. A ½ turn will already effect a volume reduction of about 4 %. Repeat this process, if necessary, after you have checked the mixing ratio. After adjustment re-lock the setting screw with its cover.

The unit has to be overhauled by qualiﬁed personnel.

Bleeding of the feeding system

12. Delivery includes

FINODOSIL Dosing and Mixing Unit complete with 2 bottle adapters and 5 mixing tips, pink.

13. Accessories

FINO Mixing Tips, pink 100 pieces 14291 FINODOSIL Support Rack, for can 1 piece 14292 FINODOSIL Connecting Hoses, for 6 kg 2 pieces 14293 FINODOSIL Silicone Container, 1,7 l 2 pieces 14294

14. Guarantee

Our technical recommendations of application are based on our own experiences and tests and should only be regarded as guidelines. It rests with the skills and experience of the user to verify that the products supplied by us are suitable for the intended procedures. Our products are undergoing a continuous further development. We reserve the right of changes in construction and composition. It is understood that we guarantee the impeccable quality of our products.

15. Disposal in accordance with EU guideline 2012/19/EU

This equipment may not be disposed in domestic waste! Please contact the manufacturer or your dealer!

Registration Number WEEE-Reg.-No. DE 75542610

Page 12

Version 4/2013. Lire le manuel de service avant de commencer le travail !

SOMMAIRE

1. Généralités 3

2. Domaines d‘application 3

3. Avantages 3

4. Données techniques 3

5. Dessin d’explosion 5

6. Liste des pièces de rechange 4

7. Avis de sécurité 4

8. Limitation de de la responsabilité 5

9. Utilisation 5

• Avant la mise en service • Mise en marche

10. Soin et entretien 8

11. Conseils en cas de panne 9

12. Conditionnement 11

FRA

1. Généralités

Le présent manuel permet l‘utilisation sûre et efﬁcace de l‘appareil. Il fait partie intégrante de l‘appareil et doit être conservé à proximité immédiate de l‘appareil aﬁn que le personnel puisse le consulter à tout moment. Le personnel doit lire attentivement et comprendre le manuel avant de commencer son travail. La condition essentielle pour un travail sûr est le respect de toutes les consignes de sécurité et de tous les modes opératoires ﬁgurant dans le présent manuel. Il faut de plus respecter les prescriptions locales en matière de prévention des accidents et les dispositions générales de sécurité qui sont applicables au domaine d‘application de l‘appareil. Les images représentées dans le manuel servent à soutenir la compréhension fondamentale et peuvent différer de l‘exécution effective de l‘appareil. En plus du présent manuel, les instructions en annexe relatives aux composants utilisés sont également applicables.

2. Domaines d‘application

Appareil de dosage et de mélange FINODOSIL pour le dosage automatique avec un rapport de 1:1 des silicones de duplication ﬂuides réticulant par addition. Il sufﬁt d’appuyer sur un bouton pour produire rapidement et simplement des duplications de silicone sans bulles et homogènes. Le système de bypass intégré permet de régler séparément le débit d’extraction des composants A+B. Les ouvertures d’écoulement de la tête de mélange sont séparées, ce qui permet d’éviter que les composants se mélangent accidentellement lors du changement des embouts mélangeurs. Convient pour les récipients de silicone de 1 kg ou 6 kg de contenance.

3. Avantages

• Qualité constante des duplications de silicone;

• Dosage sûr et exact avec un rapport de 1:1;

• Gain de temps et économie de matériau;

• Manipulation simple et rapide;

• Boîtier métallique résistant à revêtement par poudre.

4. Données techniques

24,5 x 37,0 x 33,0 cm; 220-230 V, 50/60 Hz; 1,6 A; 250 W; volume d’extraction 150 ml/min; 12,5 kg; argent/blanc.

13. Accessoires 11

14. Prestation de garantie 11

15. Déchets d‘équipements électriques et électroniques selon la directive CE 2002/96 11

Page 13

5. Dessin d‘explosion 7. Avis de sécurité

Attention ! Lire attentivement ces indications avant le branchement et la mise en marche de l’appareil.

L’assurance du fonctionnement et des fonctions de l’appareil ne peuvent être seulement garantie lorsque les instructions concernant la sécurité ainsi que la protection des accidents mentionnées dans le mode d’emploi ont été suivies.

• Avant la mise en service de l‘appareil, contrôler que l‘appareil est conforme et offre la sécurité de fonctionnement requise.

• La tension indiquée sur la plaque signalétique doit être identique à celle de l’alimentation électrique.

• N’exploiter l’appareil que branché à une prise femelle avec un conducteur de protection. Défense absolue de toucher la ﬁche secteur avec les mains humides.

• Ne pas mettre l‘appareil en service si le câble de raccordement ou la ﬁche présentent des défauts visibles.

• L‘appareil doit être posé sur un support plan sufﬁsamment stable pour supporter le poids en service.

• Installer l’appareil à l’abri de l’humidité aﬁn d’empêcher toute inﬁltration d’eau à l’intérieur, comme par ex. les éclaboussures.

• Ne pas introduire d’objets à l’intérieur de l’appareil.

• Ne pas bloquer le bouton de commande de l’appareil.

• Avant de nettoyer et d’effectuer la maintenance de l’appareil ou de remplacer des pièces, débrancher impérati-vement l’appareil.

• Veiller à ce que les panneaux et autocollants sont lisibles et défense de les enlever.

• Seul un spécialiste agrée est autorisé à ouvrir l’appareil et à procéder aux travaux de maintenance. Débrancher l’appareil.

• Opérateurs admis : l’exploitant de la machine est tenu de mettre les instructions de service à la disposition de l’opérateur et de s’assurer qu’il les a lues et comprises. Ce n’est qu’à ce moment-là que l’opérateur peut metrre l’appareil en service.

• Des pièces de rechange incorrectes ou présentant des défauts peuvent compromettre la sécurité et entraîner des dommages, des dysfonctionnements ou une défaillance totale de l‘appareil.

• C‘est pourquoi : utiliser uniquement les pièces de rechange d‘origine du fabricant. Demander les pièces de re-change auprès du distributeur agréé ou directement auprès du fabricant.

6. Liste des pièces de rechange

1 Interrupteur de secteur 2 Bouton pression 3 Pièce mélangeuse 4 Pièce mélangeuse pour appareil de

dosage et de mélange FINODOSIL

5 1 ressort 6 1 bille 7 1 joint 1/8“ 8 1 fermeture à vis droite 1/8“-6x1 8a 1 écrou-chapeau 9 1 tuyau en mécanyle 6x1

10 1 fermeture à vis droite 1/4“-6x1 11 1 joint 1/4“ 12 Pompe de dosage 13 2 Couvercles et pompes 14

1 raccord à vis de réduction 1/4“-3/8“

15 1 fermeture à vis en angle 3/8“-12x1 16 1 tuyau en polyamide 12x1 17 condensateur 230 volt 18 condensateur 115 volt 19 1 ﬁche de couplage 20 1 couplage

21 1 adaptateur pour les bouteilles 22 1 bague-O 18 x 2 23 2 réservoirs 24 2 fusibles (1A/T) 25 ﬁche de prise de courant 26 Boîtier 27 1 vis à six pans 28 1 pignon (roue dentée) avec

rainure de clavette

29 1 pignon sans rainure 30 1 joint à arbre

En raison du développement continu de nos produits, nous nous réservons le droit d‘apporter des modiﬁcations techniques.

8. Limitation de de la responsabilité

Toutes les données et consignes de ce mode d‘emploi ont été rédigées dans le respect des normes et dispositions applicables, selon l‘état de la technique et sur la base de nos connaissances et de notre expérience, acquises au ﬁl de nombreuses années. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable pour les dommages éventuels découlant :

• du non-respect du mode d‘emploi

• d‘une utilisation non conforme

• du recours à des personnes non formées

• de transformations arbitraires

• de modiﬁcations techniques

• de l‘utilisation de pièces détachées et d‘usure non autorisées Le contenu effectif de la livraison peut différer des explications et présentations fournies dans ce mode

d‘emploi, dans le cas de modèles spéciaux, d‘options de commande supplémentaires ou de modiﬁcations techniques récentes. S‘appliquent les obligations convenues dans le contrat de livraison, les Conditions générales de vente ainsi que les conditions de livraison du fabricant et les dispositions légales en vigueur au moment de la conclusion du contrat.

FRA

Page 14

9. Utilisation de l‘appareil de dosage et de mélange FINODOSIL

9.1. Avant la mise en service

9.1.1. Conseils relatifs au choix du silicone

N’utilisez que des silicones de duplication de haute qualité. Si les viscosités et les pourcentages des matières de remplissage sont différents dans des composants la relation de mélange idéale 1:1 peut être dérangée par abrasion dans le corps de la pompe. Des réparations compliquées et à grand frais seront nécessaire. Nous recommandons d’utiliser des silicones de duplication FINOSIL.

9.1.2. Préparation des réservoirs de silicone

Sur l’appareil de dosage et de mélange FINODOSIL peuvent être placés les bouteilles de 1 kg tout comme les réservoirs du produit ou les jerrycans.

9.1.3. Bouteilles

Ouvrir les bouteilles avec les composants A et B et dévisser les adaptateurs des bouteilles.

Attention : Il est très important que l’adaptateur coloré soit en service seulement avec la bouteille de silicone coloré – composant B.

FRA

9.2. Mise en marche

9.2.1. Remplissage de l’appareil

L’appareil de dosage et de mélange FINODOSIL est livré par notre entreprise, rempli d’un ﬂuide de contrôle. Ce ﬂuide sera extrait à l’aide d’un bouton pression, jusqu’à ce que le matériau de doublage remplisse le tuyau d’arrivée.

Retirer l’obturateur de la ﬁche de couplage (N° 19). Appuyer le couplage rapide/adaptateur de la bouteille du réservoir de silicone, sur la ﬁche de couplage de l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez le déclic d’enclenchement.

Attention ! Les composants A et B doivent être placées conformément aux applications et aux empreintes colorées de l’appareil.

9.1.4. Réservoirs de silicone

Les réservoirs pour lesquels il est possible d’opter sont marqués par couleur et munis déjà d’un couplage rapide. La composante silicone colorée doit être remplie dans le réservoir démarqué par couleur.

9.1.5. Brancher des jerrycans

Remplacez les bouchons d’origine des jerrycans par les embouts de connexion, disponibles en option et vissezles à la main. Veillez à ce que les embouts de connexion soient impérativement réutilisés pour les mêmes composants de silicone. Il est possible désormais de brancher les jerrycans ‚à l’appareil via les adaptateurs à l’autre extrémité de l’embout de connexion. Pour cela, placer les jerrycans, la fermeture la première, au-dessus de l’appareil (élément de stockage adéquat disponible en option) et enfoncer les embouts de connexion sur les pièces opposées de l’adaptateur (5) jusqu’à entendre un clic. Attention : Il est très important de tenir les deux composantes de silicone séparées. Ne jamais confondre les bouchons ! Si un mélange trouve lieu entre les composants, le silicone durcit dans l’appareil ce qui nécessite une remise en état importante de l’appareil.

Provoquer une légère entrée d’aire dans les bouteilles et réservoirs en découpant le fond sur une surface d’à peu près 0,5 cm² . Retirer le capuchon de la tête mélangeuse (N° 4) et ne plus l’utiliser. Mettre l’appareil en marche en appuyant sur l’interrupteur secteur (N° 1). Placer un récipient sous la tête mélangeuse et appuyer sur le bouton pression (N° 2). Appuyer sur le bouton pression jusqu’à ce que le silicone de contrôle soit totalement extrait et les deux composantes sortent régulièrement de la tête mélangeuse.

Page 15

9.2.2 Embouts mélangeurs monter

Consolider le bec mélanger à la tête mélangeuse (N° 4) par une rotation à droite de 90°.

FRA

11. Conseils en cas de panne

Pannes Cause Dépannage

La rotation peut être facilitée par l’usage de la griffe tournante jointe. L’appareil de dosage et de mélange FINODOSIL est donc prêt à fonctionner.

9.2.3 Duplication

Placez votre mouﬂe de duplication sous l’ouverture du bec mélangeur et appuyez sur le bouton d’activation (N° 2). Tant que le silicone dans le bec mélangeur ne durcit pas (env. 4 minutes), vous pouvez remplir l’un après l’autre autant de mouﬂes que vous le souhaitez. Après la duplication, laissez le bec mélangeur en guise de fermeture sur la tête mélangeuse. Seulement après la prochaine duplication, enlever l’ancien bec mélangeur en le tournant vers la gauche de 90° et le remplacer par un nouveau.

L’appareil ne transporte pas.

La tête mélangeuse est bouchée. Nettoyer délicatement la tête mélangeu-

se avec la spirale incluse. Pour chaque nettoyage, il faut utiliser une nouvelle spirale, sinon les composants vont être mélangés et durcissent.

Produit durcit dans le bec mélangeur installé.

Les composantes A et B ont été mélangées ; le silicone a durci dans le système de l’appareil.

Le niveau minimum dans les réser-voirs a été dépassé et le système a aspiré de l’air.

Montage d’un nouvel bec mélangeur.

L’appareil doit être complètement démonté et nettoyé par un spécialiste.

A l’aide de la clef à six pans, retirer la vis (N° 27). La tête mélangeuse (N° 3) se sépare. Sortir la tête mélangeuse en avant de l’appareil. Retirer les écrous chapeaux (N° 8a) à l’aide de la clef plate, à fourche (10 mm) et retirer les tuyaux. Remplir les réservoirs de silicone et attendre à peu près 20 minutes que le silicone se soit introduit dans les conduits. Placer un petit récipient sous les tuyaux. Mettre l’appareil en route et appuyer sur le bouton pression jusqu’à ce que les composantes sortent régulièrement, sans trace de bulle d’air. Réinstaller l’appareil en sens inverse.

Attention : Ne jamais transporter contre un bec mélangeur qui contient du matériau durci.

9.2.4 Échange des bouteilles ou réservoirs

Retrait des adaptateurs/couplages en tirant la pièce d’arrêt ver le haut. Visser les adaptateurs/couplages sur les nouvelles bouteilles ou réservoirs et remettre en marche d’après la description antécédente. Il reste très important de respecter le placement des composantes par les couleurs. Il faut continuellement faire attention au niveau des composantes dans les bouteilles ou réservoirs. Celles-ci ne doivent jamais être complètement vides, sinon de l’air pénètre dans le système et l’appareil devrait être désaéré, opération délicate et de longue durée. Il doit rester 2 à 3 cm de produit dans les bouteilles ou réservoirs.

10. Soin et entretien

Avant d’entreprendre des travaux d’entretien, retirer la prise de courant ! Le nettoyage se fait avec un produit de nettoyage doux. Nettoyer les restes de silicone de l’appareil. Tenir propre la tête mélangeuse et la ﬁche de couplage. Les produits de nettoyage employés ne doivent pas pénétrer l’appareil.

L’appareil ne transporte pas. La lumière de l’interrupteur reste éteinte.

L’appareil ne transporte pas par rapport 1 :1.

Le fusible est défectueux. Contrôler le fusible, si nécessaire,

le changer.

Les composantes n’ont pas la même viscosité.

Utiliser les produits recommandés par le fabricant (une différence d’à peu près 5 % est acceptable).

Page 16

Pannes Cause Dépannage

Le refoulement des composants diverge nettement du rapport de mélange 1 :1.

L’appareil ne transporte pas par rapport 1 :1.

Le volume de refoulement d’une chambre de la pompe a nettement augmenté en raison de l’usure due aux particules de quartz présentes dans le silicone.

Les roues dentées de la pompe sont usées irrégulièrement

Amenez le niveau de remplissage des réservoirs (bouteilles ou jerrycans) à la même hauteur et refoulez env. 205 ml (correspond à env. 2 à 3 duplications). Si, après cet essai, le volume de refoulement diverge largement dans un compo-sant, il est possible de régler le débit à l’aide des vis de réglage (9 et 19) pour obtenir le rapport souhaité 1 :1.

Attention : modiﬁez uniquement le débit du composant qui afﬁche un volume de refoulement accru (niveau de remplissage bas). Enlevez le cache de la vis a régler (9 ou 10) et insérez prudemment un tournevis à fente dans l’ouverture jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière tangible dans la rainure de la vis de réglage.

Tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour étrangler le volume de refoulement du composant concerné. Ne modiﬁez le débit que progressivement, une ½ rotation équivaut déjà à environ 4 % de volume en moins. Le cas échéant, réitérez cette opération après avoir vériﬁé le résultat du mélange. Ensuite, remettez le cache sur la vis de réglage.

L’appareil doit être révisé par un spécialiste.

FRA

Remplacement du fusible ﬁn Nettoyage de la tête

de mélange

Ventilation du système d‘avance

12. Conditionnement

Appareil de dosage et de mélange FINODOSIL complet avec 2 adaptateurs pour ﬂacons et 5 embouts mélangeurs, roses.

13. Accessoires

FINO Mischkanülen, pink 100 pièces 14291 FINO embouts mélangeurs, roses 100 pièces 14291 FINODOSIL console, pour jerrycan 1 pièce 14292 FINODOSIL tuyaux de raccordement, pour 6 kg 2 pièces 14293 FINODOSIL récipients de silicone, 1,7 l 2 piéces 14294

14. Prestation de garantie

Nos recommandations d’application technique reposent sur nos propres expériences et nos essais, elles sont uniquement à titre indicatif. Il incombe à l’utilisateur compétent d’examiner les produits que nous livrons en vue de leur aptitude aux procédés et buts poursuivis. Nos produits sont continuellement perfectionnés. C’est pourquoi nous nous réservons le droit d’en modiﬁer la construction et la composition. Nous vous garantissons, naturellement, la qualité irréprochable de nos produits.

15. Déchets d’équipements électriques et électroniques selon la directive CE 2012/19/EU

Cet appareil ne peut être éliminé dans les déchets ménagers ! Veuillez vous adresser au producteur ou à votre fournisseur !

N° d’enregistrement DE 75542610

Page 17

Versión 4/2013. Leer las instrucciones de funcionamiento antes de realizar cualquier trabajo.

ÍNDICE

1. Generalidades 3

2. Campos de aplicación 3

3. Ventajas 3

4. Datos técnicos 3

5. Esquema 4

6. Lista de repuestos 4

7. Indicaciones de seguridad 5

8. Limitación de la responsabilidad 5

9. Manejo 6

• Antes de la puesta en servicio • Puesta en marcha

10. Cuidados y mantenimiento 8

11. Ayuda para problemas 9

12. Entrega 11

ESP

1. Generalidades

Estas instrucciones permiten utilizar el aparato de forma segura y eﬁciente. Las instrucciones forman parte del aparato y deben guardarse en las proximidades inmediatas del mismo, de forma que el personal tenga acceso a ellas en cualquier momento. Antes e comenzar cualquier trabajo el personal debe haber leído detenidamente estas instrucciones y haberlas comprendido. El cumplimiento de todas las indicaciones de seguridad y de las instrucciones sobre el modo de actuar especiﬁcadas en este manual es una condición básica para trabajar con seguridad. Además, se aplica la normativa local sobre prevención de accidentes y las disposiciones generales de seguridad para el ámbito de aplicación del aparato. Las ilustraciones que aparecen en estas instrucciones son una ayuda para la comprensión general y pueden diferir respecto a la versión del aparato. Además de estas instrucciones se aplican también las de los componentes instalados, que se encuentran en el anexo.

2. Campos de aplicación

Mezcladora y dosiﬁcadora FINODOSIL para la dosiﬁcación automática 1:1 de siliconas para duplicar reticuladas por adición y de baja viscosidad. Con sólo apretar un botón es posible realizar de manera rápida y sencilla duplicaciones de silicona sin burbujas de aire y homogéneas. Gracias al sistema bypass integrado se puede regular de manera individual las cantidades extraídas de los compontes A+B. Los oriﬁcios de salida de la cabeza de mezcla están separados físicamente, lo que evita una mezcla indeseada de los componentes cuando se cambian las cánulas de mezcla. Utilizable para recipientes de silicona de 1 o 6 kg de contenido.

3. Ventajas

• Modelos duplicados de silicona de alta calidad constante;

• Dosiﬁcación 1:1 segura y exacta;

• Ahorro de material y de tiempo;

• Manipulación sencilla y rápida;

• Carcasa metálica robusta recubierta de polvo

4. Datos técnicos

24,5 x 37,0 x 33,0 cm; 220-230 V, 50/60 Hz; 1,6 A; 250 W; caudal 150 ml/min; 12,5 kg; plateado/blanco.

13. Accesorios 11

14. Garantia 11

15. Eliminación 11

Page 18

5. Esquema

6. Lista de repuestos

1 Interruptor de funcionamento 2 Botón de pulsar 3 Cabeza de mezcla ﬂanco 4 Cabeza de mezcla para

mezcladora y dosiﬁcadora FINODOSIL

5 1 muelle 6 1 bola 7 1 junta 1/8“ 8 1 conexión recta 1/8“-6x1 8a 1 Tuerca de unión 9 1 tubo mecánico 6x1

10 1 pieza recta conexión de tornillo

1/4“-6x1

11 1 junta 1/4“ 12 Bomba de dosiﬁcación 13 2 un. tapa/bomba ﬂanco 14 1 boca reductora 1/4“-3/8“ 15 1 conexión curva 3/8“-12x1 16 1 tubo de poliamida 12x1 17 Condensador 230 volt 18 Condensador 115 volt 19 1 un. de conexión

20 1 pieza conector 21 1 adaptador de botella 22 1 aro O 18 x 2 23 2 contenedores 24 2 mini fusibles (1A/T) 25 cable de potencia 26 carcaza 27 1 pieza hexagonal tornillo eléctrico 28 1 rueda dentada con llave ranurada 29 1 rueda dentada sin llave ranurada 30 1 ola radial sellante

ESP

7. Indicaciones de seguridad

¡Atención! Lea las siguientes notas antes de conectar y poner en marcha la unidad. El funcionamiento y

servicio de la unidad solamente se puede garantizar si se siguen las instrucciones generales de seguridad y prevención de accidentes de la legislación así como las instrucciones de seguridad e instrucciones de trabajo.

• Antes de poner en servicio el aparato compruebe que está en perfecto estado y su seguridad de funcionamiento.

• El voltaje indicado en la chapa identiﬁcadora debe de corresponder al voltaje de la fuente de alimentación eléctrica.

• Conectar la unidad solamente a un enchufe con toma de tierra. Nunca toque las conexiones con las manos húmedas.

• El dispositivo no se debe poner en funcionamiento si tiene daños visibles en el cable de conexión o en el enchufe.

• El dispositivo debe colocarse sobre una superﬁcie nivelada que sea lo bastante estable y resistente como para soportar el peso operativo des mismo.

• Para evitar que entre agua en el dispositivo (p. ej. salpicaduras de agua), éste se deberá colocar en un entorno seco.

• No debe introducirse ningún objeto en el interior des dispositivo.

• Antes de limpiar y efectuar el mantenimiento de la unidad, o cambiar algún componente, debe de desenchufarse.

• Los rótulos y adhesivos deben ser siempre bien legibles y no se deben retirar de su sitio.

• El dispositivo sólo debe ser abierto y reparado por personal especializado y debidamente autorizado. El dispositivo se debe desconectar de la red eléctrica.

• Usuarios autorizados: el instalador de la máquina debe facilitar al usuario el acceso al manual de instrucciones y aseurarse de ue lo ha leído y comprendido correctamente. Sólo entonces podrá el usuario poner en marcha el dispositivo.

• Repuestos incorrectos o defectuosos pueden afectar a la seguridad y causar daños, errores y el fallo general del dispositivo.

Por este motivo: Utilizar únicamente repuestos originales del fabricante. Solicitar los repuestos a través del distribuidor oﬁcial o directamente al fabricante. Trabajamos constantemente en el desarrollo de nuestros productos, por eso nos reservamos el derecho a realizar modiﬁcaciones técnicas.

8. Limitación de la responsabilidad

Todas las indicaciones e informaciones de este manual se han elaborado conforme a las normas y regulaciones vigentes, al estado de la técnica y al conocimiento y la experiencia que hemos acumulado a lo largo de los años. El fabricante no se hace responsable de los daños debidos a:

• la no observancia del manual

• un uso inadecuado

• el empleo de personal no cualiﬁcado

• cambios no autorizados

• modiﬁcaciones técnicas

• uso de repuestos no autorizados

El volumen del suministro real puede diferir de las explicaciones e ilustraciones aquí descritas en el caso de modelos especiales, la utilización de opciones de pedido adicionales, y debido también a las últimas modiﬁcaciones técnicas. Tienen validez las obligaciones acordadas en el contrato de suministro, las condiciones generales de venta y las condiciones de entrega del fabricante, así como la normativa vigente en el momento de la ﬁrma del contrato.

Page 19

9. Manejo del dispositivo de dosiﬁcación y mezcla FINODOSIL

9.1. Antes de la puesta en servicio

9.1.1. Observación acerca de la selección de la silicona

Sólo usar siliconas para la duplicación de alta calidad. Desigual viscosidades y distribuciones del material de relleno entre los diferentes elementos pueden causar una divergencia de la 1:1 mezcla ideal a causa de desgaste en la caja de la bomba. Reparaciones que requieren mucho tiempo y son de costos extremadamente altos pueden ser las consecuencia. Recomendamos la usa de siliconas de duplicar FINOSIL.

9.1.2. Preparación de los contenedores de silicona

Se conectan los cilindros especiales o bien las botellas de 1 kg con el mezcladora y dosiﬁcadora FINODOSIL.

9.1.3. Botellas

Abrir las botellas de los componentes A y B y aplicar el adaptador.

Atención: El adaptador coloreado se adapta a la botella de silicona del componente “B”.

ESP

9.2. Puesta en marcha

9.2.1. Llenado de la unidad

La mezcladora y dosiﬁcadora FINODOSIL se envía de la fábrica con un líquido de pruebas en el sistema. Cuando se pone la unidad en servicio, este líquido se produce pulsando el botón, hasta que la masa de duplicación alcanza la salida.

Remover los tapones de los conectores (n° 19). Presionar, hasta oír un chasquido de conexión, los enlaces rápidos a adaptadores de las botellas de silicona en los conectores de la unidad.

¡Atención! Los componentes A y B deben de conectarse de acuerdo a las marcas de color correspondientes.

9.1.4. Contenedores de silicona

Los contenedores con marca de color, equipados ya con enlaces rápidos, se pueden pedir opcionalmente. El componente de silicona de color debe de adaptarse en el contenedor marcado de color.

9.1.5. Conexión del depósito de material

Sustituya los cierres originales de los bidones por las mangueras de conexión disponibles opcionalmente y enrósquelas con la mano. Tenga en cuenta que las mangueras de conexión se deberán volver a utilizar obligatoriamente para los mismos componentes de silicona en los siguientes cambios de bidones. A continuación, los bidones se pueden conectar con el dispositivo por medio de los adaptadores situdos en el otro extremo de la manguera de conexión. Para ello, coloque los bidones boca abajo encima del dispositivo (hay armazones de apoyo adecuados disponibles opcionalmente) y enchufe las mangueras de conexión en las piezas opuestas del adaptador (5) hasta notar que encajan.

Atención: ¡Mantener los dos componentes de las siliconas siempre separados. No intercambiar las conexiones! En caso de que los dos componentes se mezclen, fraguan en el interior de la unidad, lo que provoca considerables reparaciones.

Cortar una apertura de aproximadamente 0,5 cm² en la base de los contenedores para dejar que entre el aire. Quitar el tapón de protección de la cabeza de mezclado (n° 4) y no lo vuelva a usar. Ponga en marcha la unidad con el interruptor. Ponga un recipiente bajo la cabeza de mezclado y pulsar el botón (n° 1). Mantenga el botón pulsado hasta que la silicona de prueba haya salido completamente y los dos componentes de silicona salgan homogéneamente por la cabeza.

Page 20

9.2.2 Montar puntas de mezcla

Colocar la cánula en la cabeza de mezclado (n° 4) girándola 90° hacia la derecha.

ESP

11. Ayuda para problemas

Problema Causa Solución

Se puede facilitar este giro con la ayuda del mango que se incluye con la unidad. La mezcladora y dosiﬁcadora FINODOSIL esta ya listo para operar.

9.2.3 Duplicado

Coloque la cubeta de duplicado debajo de la abertura de salida de las cánulas de mezcla y accione el botón de activación (n° 2). Mientras la silicona dentro de la cánula de mezcla no se haya endurecido (aprox. 4 minutos), se pueden llenar tantas cubetas una tras otra como se desee. Al ﬁnalizar el proceso de duplicado, deje la cánula de mezcla a modo de cierre en el cabezal mezclador. Sólo cuando se vaya a iniciar el siguiente proceso de duplicado deberá retirarse la cánula de mezcla antigua (girándola 90 grados a la izquierda) y sustituirse por una nueva.

La unidad no realiza su función.

La cabeza de mezcla está atascada. Limpiar la cabeza de mezcla cuidadosa-

mente por medio de los espirales de limpieza que se suministran con la unidad. Use un espiral diferente para cada perforación, o de otra manera los dos componentes podrían mezclarse y fraguar.

Material fraguado en una cánula de mezcla ya usada.

Los componentes A y B se han intercambiado; la silicona ha fraguado en el sistema de la unidad.

Los contenedores de silicona están bajo el mínimo de llenado, el sistema ha absorbido aire.

Colocar una cánula de mezcla nueva.

La unidad tiene que desmontarse completamente y ser limpiada por un experto.

Destornillar el ﬂanco de la cabeza de mezclado (n° 3) con una llave hexagonal, extraer la cabeza de mezclado (n° 27) del frente. Aﬂojar las tuercas de unión (n° 8ª), llave de 10 mm, de las mangueras y estirarlas. Rellene la silicona y espere unos 20 minutos hasta que la silicona haya ﬂuido en el tubo. Ponga un recipiente bajo la salida de los tubos, conecte la unidas y pulsar el botón hasta que los dos componentes salgan de los tubos libres de burbujas de aire. Recomponer la unidad de forma inversa.

Atención: nunca utilice una cánula de mezcla con material fraguado dentro.

9.2.4 Cambio de botellas/contenedores

Quitar los enlaces rápidos o adaptadores de las botellas de la unidad tirando hacia arriba del anillo de bloqueo. Colocar los enlaces en las nuevas botellas o garrafas y conectarlas tal como se ha descrito anteriormente. Observar la correcta coordinación de los componentes de acuerdo a las marcas de color. ¡Controlar los contenidos de los contenedores continuamente! No deben de estar vacíos completamente, o de otra manera el aire se introduce en el sistema y la unidad tiene que sangrarse con un gran esfuerzo. Tiene que haber un mínimo de cantidad de 2-3 cm de material en los contenedores.

10. Cuidados y mantenimiento

¡Desconectar la unidad de la fuente de alimentación antes de los cuidados y mantenimiento! La limpieza se realiza con un líquido limpiador suave. Limpiar los restantes de silicona de la unidad. Mantener la entrada de los conectores y la cabeza de mezcla limpios. El líquido limpiador no debe entrar en la unidad.

La unidad no realiza su función, la bombilla del botón de funcionamiento no se enciende.

La unidad no realiza su función en una proporción de 1:1

El mini fusible es defectuoso. Examinar el mini fusible y cambiarlo

si es necesario.

Los componentes de silicona no tienen la misma viscosidad.

Use el material recomendado por el fabricante (se puede tolerar una desviación del 5%).

Page 21

Problema Causa Solución

El bombeo de los componentes diﬁere claramente de una mezcla 1:1

El volumen de bombero de una cámara de bombeo ha aumentado considerablemente debido a la abrasión (provocada por las partículas de cuarzo que se encuentran en la silicona).

Ponga el nivel de llenado des depósito (botella o bidón) al mismo nivel y bombee aprox. 250 ml (equivalente a 2-3 duplicados).

Si el volumen de bombeo de uno de los componentes varía sensiblemente después de esta prueba, se puede volver a ajustar el caudal a la dosiﬁcación deseada de 1:1 con ayuda de los tornillos de ajuste (9/10).

Atención: Modiﬁque únicamente el caudal del componente que presente un mayor volumen de bombeo (menor nivel de llenado). Retire la cubierta del tornillo de ajuste que vaya a utilizar (9/10) e introduzca con cuidado un destornillador de ranura en la abertura hasta notar que encaje en la ranura del tornillo de ajuste.

Al girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj se puede reducir el volumen de bombeo de este componente.

El caudal sólo se debe modiﬁcar gradualmente; medio giro ya equivale a una reducción del volumen de aprox. el 4%. Repita en caso necesario este proceso tras comprobar el resultado de la mezcla. Una vez ﬁnalizado el ajuste, vuelva a cerrar el tornillo con la cubierta.

ESP

Cambio del mini fusible Limpieza del cabezal

de mezcla

Ventilación del sistema

12. Entrega

Mezcladora y dosiﬁcadora FINODOSIL completo con 2 adaptadores de botella y 5 cánulas de mezcla, rosa.

13. Accesorios

FINO cánulas de mezcla, rosa 100 unidades 14291 FINODOSIL armazón de apoyo, para bidón 1 unidad 14292 FINODOSIL tubos de conexión, para 6 kg 2 unidades 14293 FINODOSIL contenedores de silicona, 1,7 l 2 unidades 14294

La unidad no realiza su función en una proporción de 1:1

Las ruedas dentadas de la bomba van desiguales.

La unidad tiene que ser manipulada por un experto.

14. Garantia

Nuestros consejos de uso técnico se basan en nuestra larga experiencia y experimentos. Representan únicamente valores que sirven para orientar al usuario. El usuario, acorde con su conocimiento especíﬁco de la materia, debe comprobar si los productos que le hemos suministrado son apropiados para el procedimiento y los ﬁnes intencionados. Nuestros productos están sometidos a un proceso continuo de investigación y desarrollo por lo cual nos reservamos el derecho de hacer cambios en su construcción. Por supuesto que

garantizamos una impecable calidad de nuestros productos.

15. Eliminación según la directiva 2012/19/EU

¡Este aparato no debe ser eliminado junto con la basura doméstica! ¡Por favor, diríjase al fabricante o distribuidor!

Número de registro Nº de reg. WEEEDE 75542610

Page 22

Versione 4/2013. Leggere le istruzioni d’uso prima di iniziare qualsiasi lavoro!

INDICE

1. Informazioni generali 3

2. Destinazione d’uso 3

3. Vantaggi 3

4. Dati tecnici 3

5. Disegno esploso 4

6. Lista dei pezzi di ricambio 4

7. Indicazioni di sicurezza 5

8. Limitazione di responsabilità 5

9. Uso 6

• Prima della messa in esercizio • Messa in funzione

10. Cura e manutenzione 8

11. Aiuto nella localizzazione dei guasti 9

ITA

1. Informazioni generali

Questo manuale consente di trattare e utilizzare l’apparecchio in mono sicuro ed efﬁciente. Il manuale fa parte dell’apparecchio e deve essere tenuto nelle immediate vicinanze dell’apparecchio in modo da essere accessibile al personale in qualsiasi momento. Prima di iniziare il primo lavoro con l’apparecchio, il personale deve aver letto attentamente questo manuale e compreso le istruzioni. Presupposto fondamentale per lavorare in modo sicuro è il rispetto di tutte le avvertenze per la sicurezza indicate e di tutte le istruzioni contenute in questo manuale. Devono essere inoltre rispettate le norme infortunistiche locali e le norme di sicurezza generali per il campo d’impiego dell’apparecchio. Le immagini contenute in questo manuale servono allo scopo di una comprensione di base e possono differire dall’effettiva esecuzione dell’apparecchio. Oltre a questo manuale, devono essere rispettate le istruzioni fornite come allegato dei componenti incorporati.

2. Destinazione d’uso

Dosatore e miscelatore FINODOSIL per il dosaggio automatico 1:1 di siliconi per duplicazione a bassa viscosità, a reazione per addizione. Basta premere un pulsante per realizzare in modo semplice e rapido duplicati in silicone omogenei e privi di bolle. Grazie al sistema di bypass integrato, i quantitativi erogati dei componenti A+B possono essere regolati individualmente. Le aperture d‘uscita della testa di miscelazione sono separate tra loro, per evitare un‘errata miscelazione dei componenti quando si cambiano i puntali. Utilizzabile

per contenitori di silicone da 1 kg o 6 kg.

3. Vantaggi

• alta qualità sempre uniforme dei duplicati in silicone;

• dosaggio 1:1 sicuro ed esatto;

• risparmio di tempo e materiale;

• semplicità e rapidità di manipolazione;

• robusto corpo in metallo, verniciato a polveri

4. Dati tecnici

24,5 x 37,0 x 33,0 cm; 220-230 V, 50/60 Hz; 1,6 A; 250 W; volumi di erogazione 150 ml/min; 12,5 kg; argento/bianco.

12. Fornitura 11

13. Accessori 11

14. Garanzia 11

15. Smaltimento 11

Page 23

5. Disegno esploso

6. Lista dei pezzi di ricambio

1 Interruttore principale 2 Tastiera 3 Flangia testata di miscelazione 4 Testata di miscelazione

per dosatore e miscelatore FINODOSIL

5 Molla 1 pezzo 6 Sfera 1 pezzo 7 Guarnizione 1/8“ 1 pezzo 8 Avvitamento diritto 1/8“-6x1 1 pezzo 8a Dado per raccordi 1 pezzo 9 Tubo 6x1 1 pezzo 10 Avvitamento diritto 1/4“-6x1 1 pezzo

11 Guarnizione 1/4“ 1 pezzo 12 Pompa di dosaggio 13 Coperchio/ﬂangia pompa 2 pezzi 14 Raccordo ﬁlettato di riduzione

1/4“-3/8“ 1 pezzo

15 Avvitamento angolare 3/8“-12x1

1 pezzo

16 Tubo in poliammide 12x1 1 pezzo 17 Condensatore 230 V 18 Condensatore 115 V 19 Spina di connettore 1 pezzo 20 Giunto 1 pezzo 21 Adattatore ﬂangia 1 pezzo

22 Anello di guarnizione 18 x 2 1 pezzo 23 Serbatoi materiale 2 pezzi 24 Fusibili (1A/T) 2 pezzi 25 Cavo-rete 26 Basamento 27 Vite ad esagono cavo 1 pezzo 28 Ruota dentata con sede

per chiavetta 1 pezzo

29 Ruota dentata senza sede

per chiavetta 1 pezzo

30 Guarnizione per albero radiale

1 pezzo

ITA

7. Indicazioni di sicurezza

Attenzione! Leggere attentamente queste avvertenze prima di effettuare il collegamento e la messa in fun-

zione dell’apparecchio. La sicurezza di funzionamento ed il funzionamento dell’apparecchio possono essere garantiti soltanto se vengono rispettante le disposizioni di legge generali per la sicurezza e la prevenzione

degli infortuni, nonché le avvertenze di sicurezze contenute nelle istruzioni per l’uso.

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare che sia in condizioni regolari e in grado di funzionare in sicurezza.

• La tensione indicata sulla targhetta deve corrispondere al valore della tensione di rete.

• Azionare l’apparecchio solo mediante presa di corrente con un conduttore di protezione. Non toccare mai la spina elettrica con le mani bagnate.

• Se il cavo di connessione o il connettore presentano danni visibili, l’apparecchio non deve essere messo in funzione.

• L’apparecchio deve essere posizionato su una superﬁcie piana e deve essere sufﬁcientemente stabile e in grado di sostenere un carico per il peso operativo.

• Per evitare che penetri acqua nell’apparecchio (p. es. spruzzi d’acqua), l’apparecchio deve essere collocato in un ambiente asciutto.

• Non inserire alcun oggetto nell’apparecchio.

• Non bloccare il pulsante di comando.

• Prima di procedere ad operazioni di pulizia e di manutenzione oppure prima di sostituire le parti, si deve assolutamente staccare la spina dalla presa di corrente.

• Targhette e adesivi devono essere sempre ben leggibili e non devono essere rimossi.

• L’apertura dell’apparecchio e i lavori di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato qualiﬁcato. Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione.

• Operatori abilitati: il gestore della macchina deve rendere accessibili all’operatore le istruzioni per l’uso e si deve assicurare che quest’ultimo le legga e le capisca, altrimenti sarà vietato all’operatore l’utilizzo l’apparecchio.

• Eventuali pezzi di ricambio errati o difettosi possono compromettere la sicurezza dell’apparecchio e provocare danni, malfunzionamento o mancato funzionamento.

Pertanto utilizzare solo ricambi originali del fabbricante. Acquistare i pezzi di ricambio dai rivenditori o direttamente dal fabbricante. Poiché siamo costantemente impegnati nel perfezionamento dei nostri prodotti, ci riserviamo di apportare modiﬁche tecniche.

8. Limitazione di responsabilità

Tutte le indicazioni e le avvertenze contenute in questo manuale sono state raccolte tenendo in considerazione le norme e le disposizioni vigenti, lo stato dell’arte, nonché le nostre pluriennali conoscenze ed esperienze. Il fabbricante non si assume nessuna responsabilità per danni occorsi in seguito a:

• mancato rispetto delle istruzioni

• uso diverso da quello previsto

• impiego di personale non addestrato

• trasformazioni effettuate di propria iniziativa

• modiﬁche tecniche

• utilizzo di ricambi non autorizzati

Nel caso di esecuzioni speciali o utilizzo di opzioni aggiuntive ordinabili, o in seguito alle ultime modiﬁche tecniche, l’effettivo contenuto della fornitura può differire da quanto qui spiegato e illustrato. Sono validi gli obblighi concordati nel contratto di fornitura, le Condizioni generali di contratto, nonché le condizioni di fornitura del fabbricante e le disposizioni di legge in vigore al momento della conclusione del contratto.

Page 24

9. Uso del dosatore e miscelatore FINODOSIL

9.1. Prima della messa in esercizio

9.1.1. Avvertenze sulla scelta del silicone

Si prega di utilizzare esclusivamente siliconi per duplicazione di alta qualità. Viscosità diseguali e distribuzioni della carica nei singoli componenti possono causare uno sfregamento nell’alloggiamento della pompa, determinando così una deviazione dalla miscelazione ideale 1:1. Raccomandiamo l’utilizzo dei siliconi di duplicazione FINOSIL.

9.1.2. Preparazione del silicone

Si possono collegare al dosatore e miscelatore FINODOSIL ﬂaconi da 1 kg, serbatoi di materiale o taniche.

9.1.3. Flaconi

Aprire le bottiglie con i componenti A e B e avvitare l’adattatore.

Attenzione: L’adattatore contrassegnato a colori sul ﬂacone riempito di silicone colorato – componente B.

ITA

9.2. Messa in funzione

9.2.1. Riempimento dell’apparecchiatura

Il dosatore e miscelatore FINODOSIL viene fornito dalla fabbrica con liquido di controllo nel sistema. Mettendo in funzione per la prima l’apparecchiatura, questo viene attivato premendo il pulsante, ﬁno a quando la massa da duplicazione riempie i conduttori.

Togliere il tappo di chiusura dai connettori (Nr. 19). Premere gli adattatori d’innesto a ﬂangia dei serbatoi di silicone, sopra i connettori, e innestare in modo da percepire acusticamente l’inserimento.

Attenzione! I componenti A e B devono essere coordinati in base alla dicitura sull’apparecchio e alla mar cattura colorata.

9.1.4. Serbatoi di silicone

I recipienti trasparenti, contrassegnati in colore e disponibili come optional, sono dotati di adattatori d’innesto. Il componente di silicone colorato deve essere versato nel recipiente marcato in colore.

9.1.5. Collegamento di taniche

Sostituire i tappi originali delle taniche con i tubi di collegamento disponibili come optional e avvitare questi ultimi con forza. Accertarsi che, in caso di cambi successivi di taniche, i tubi di collegamento vengano assolutamente riutilizzati per gli stessi componenti in silicone. Le taniche possono essere collegate all’apparecchio solo mediante gli adattatori all’altra estremità del tubo di collegamento. A tal ﬁne, collocare le taniche a capoﬁtto sull’apparecchio (sono disponibili strutture di appoggio come optional) e inﬁlare i tubi di collegamento nelle controparti dell’adattatore (5) ﬁno a che non scattano percettibilmente in posizione. Attenzione: Tenere sempre ben separati i due componenti di silicone. Non invertire mai i raccordi! Miscelando i componenti, il silicone indurisce nell’apparecchiatura, il che comporta la necessità di una revisione totale nell’apparecchio.

Praticare un’apertura di ca. 0,5 cm² nel fondo del ﬂacone e rispettivamente della tanica, in modo che, se necessario, possa fuoriuscire aria. Togliere il cappuccio di protezione alla testata di miscelazione (Nr. 4) e non riutilizzare. Collegare l’apparecchio all’interruttore della rete (Nr. 1). Mettere un recipiente di raccolta sotto la testata di miscelazione e azionare la tastiera (Nr. 2).

Page 25

9.2.2 Puntali miscelatori montare

Tenere premuto ﬁno a quando il silicone di prova è completamente fuoriuscito ed entrambi i componenti sono uniformi alla testata di miscelazione, girandola a 90°, alla testata (Nr. 4).

11. Aiuto nella localizzazione dei guasti

Problema Causa Soluzione

Se si blocca l’avanzamento

La testata di miscelazione è ostruita. Pulire con attenzione la testata con

le spirali in dotazione. Usare una spirale per ogni foro, altrimenti i componenti possono mescolarsi e indurirsi.

ITA

La cannula di miscelazione può essere girata più facilmente usando la manopola a crociera in dotazione. Il dosatore e miscelatore FINODOSIL è ora pronto per funzionare.

9.2.3 Duplicazione

Mettere la cuvetta di duplicazione sotto l’apertura di scarico della cannula di miscelazione e azionare il pulsante die attivazione (Nr. 2). Fintantoché il silicone nella cannula di miscelazione non è indurito, possono essere riempite a piacere molte cuvette una dopo l’altra. Al termine del processo di duplicazione, lasciare la cannula di miscelazione sulla testa di miscelazione come tappo. Rimuovere la vecchia cannula di miscelazione mediante una rotazione a sinistra di 90° solo prima del successivo processo di duplicazione e sostituirla con una nuova.

Attenzione: Non mettere mai in funzione con una cannula di miscelazione con materiale polimerizzato!

Se si blocca l’avanzamento

Se si blocca l’avanzamento e la spia dell’interruttore è spenta.

Se non avanza nel rapporto 1:1.

Materiale indurito nella vecchia.

Sono stati scambiati i componenti A e B; il silicone si è indurito nel sistema.

Recipienti sono al di sotto del livello minimo di riempimento, il sistema ha aspirato aria.

Fusibili difettosi. Controllare i fusibili ed eventualmente

I componenti di silicone non hanno la stessa viscosità.

Montare la cannula nuova di miscelazione.

L’apparecchiatura deve essere completamente smontata e pulita da personale specializzato.

Togliendo le viti (Nr. 27) mediante chiave di 4 mm ad esagono cavo, si blocca la ﬂangia della testata (Nr. 3) e si estrae in avanti al testata dall’apparecchiatura. Allentare i dati per raccordi (Nr. 8a) e togliere i tubi. Versare il silicone e attendere ca. 20 min., ﬁno a quando il silicone è deﬂuito nelle conduttore. Posare il recipiente di raccolta sotto le aperture dei tubi, accendere l’apparecchiatura e azionare il tasto, ﬁno a quando entrambi i componenti escono dai tubi senza bolle. Ricomporre l’apparecchiatura in sequenza inversa.

cambiarli.

Usare materiale raccomandato dal fabbricante (è tollerabile una variazione di ca. 5 %).

9.2.4 Sostituzione di ﬂaconi e taniche

Togliere dall’apparecchiatura l’adattatore d’innesto a ﬂangia, alzando il blocco. Avvitare l’adattatore ai nuovi ﬂaconi o alle nuove taniche – come sopra descritto. È indispensabile rispettare il coordinamento, colori/ componenti. Controllare sempre il livello di riempimento dei contenitori! Non devono mai rimanere completamente vuoti, altrimenti entra aria nel sistema e l’apparecchiatura deve essere poi ventilata con notevoli costi. Nei contenitori deve rimanere una quantità minima di circa 2-3 cm di altezza.

10. Cura e manutenzione

Prima di qualsiasi intervento di manutenzione togliere la spina! Effettuare la pulizia con un detergente delicato. Pulire i residui di silicone dall’apparecchiatura. Tenere pulite la spina di connessione e la testata di miscelazione. I detergenti usati non devono penetrare nell’apparecchiatura.

Page 26

Problema Causa Soluzione

ITA

Sostituzione del fusibileLa pulizia della testina

di miscelazione

Il trasporto dei componenti diverge notevolmente da una miscelazione nel rapporto 1:1.

Se non avanza nel rapporto 1:1.

A causa dello sfregamento – dovuto alla presenza di particelle di quarzo nel silicone – il volume trasportato di una camera di pompaggio è notevolmente aumentato.

Le ruote dentate nella pompa sono consumate in modo non uniforme.

Portare il livello di riempimento dei serbatoi (bottiglie/taniche) alla stessa altezza e trasportare circa 250 ml (corrispondenti a circa 2-3 duplicazioni). Nel caso in cui, in seguito a questo tentativo, il volume trasporto dovesse divergere notevolmente in un componente, la quantità trasportata può essere di nuovo regolata in base al dosaggio desiderato nel rapporto di 1:1 mediante le viti di registro (9/10).

Importate: modiﬁcare la quantità trasportata esclusivamente nel caso del componente che presenta un volume di trasporto più alto (livello di riempimento più basso). Rimuovere la copertura della vite di registro da regolare (9/10) e inserire con cautela un cacciavite per viti con testa a intaglio nell’apertura ﬁno a che il cacciavite scatta percettibilmente in posizione nella scanalatura della vite di registro.

Mediante rotazione in senso antiorario è possibile adesso ridurre il volume di trasporto di questo componente.

Modiﬁcare la quantità trasportata solo gradualmente; una mezza rotazione corrisponde già d una riduzione di volume di circa 4 %. Se necessario, ripetere questa procedura dopo aver veriﬁcato il risultato di miscelazione. Dopo aver regolato la vite di registro, richiudere con la copertura.

L’apparecchiatura deve essere revisionata da personale specializzato.

Ventilazione del sistema di avanzamento

12. Fornitura

Dosatore e miscelatore FINODOSIL completo di 2 adattatori per ﬂaconi e 5 puntali di miscelazione, rosa.

13. Accessori

FINO cannule di miscelazione, fucsia 100 pezzi 14291 FINODOSIL struttura di appoggio per taniche 1 pezzo 14292 FINODOSIL tubi di collegamento per 6 kg 2 pezzi 14293 FINODOSIL serbatoi in silicone, 1,7 l 2 pezzi 14294

14. Garanzia

I nostri consigli per l’utilizzo si basano sulle nostre esperienze e ricerche e hanno solamente valore indicativo. È responsabilità dell’utente veriﬁcare se i prodotti da noi forniti sono adatti alle tecniche e ai lavori previsti. I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione o la composizione. Naturalmente possiamo sempre garantire la perfetta qualità dei nostri prodotti.

15. Smaltimento conforme alla direttiva 2012/19/EU

Questo apparecchio non deve essere smaltito con i riﬁuti domestici! Si prega di contattare il produttore o il fornitore!

Numero di registrazione N° reg. RAEE DE 75542610

Page 27

Versie 4/2013. Vóór werkzaamheden de bedieningshandleiding lezen!

GEBRUIKSAANWIJZING

1. Algemeen 3

NLD

1. Algemeen

Met behulp van deze handleiding kan het apparaat veilig en efﬁciënt worden bediend. De handleiding maakt onderdeel uit van het apparaat, moet direct in de buurt van het apparaat worden bewaard en door het personeel steeds kunnen worden geraadpleegd. Het personeel moet deze handleiding voor het begin van de werkzaamheden goed hebben doorgelezen en begrepen. Een basisvereiste voor het veilig werken met dit apparaat is het opvolgen van alle veiligheidsinstructies en andere gebruiksadviezen in deze handleiding. Daarnaast gelden voor de plaats waar het apparaat wordt gebruikt de plaatselĳke ARBO-richtlĳnen en algemene veiligheidsinstructies. De afbeeldingen in deze handleiding dienen voor het algemene begrip en kunnen afwĳken van de daadwerkelĳke uitvoering van het apparaat. Naast deze handleiding gelden de inst-

ructies voor de gemonteerde componenten. Deze zĳn toegevoegd in de bĳlage.

2. Toepassingsgebieden 3

3. Voordelen 3

4. Technische gegevens 3

5. Explosietekening 4

6. Lijst van reserveonderdelen 4

7. Veiligheidsinstructies 5

8. Beperkte aansprakelijkheid 5

9. Bediening 6

• Vóór inbedrĳfstelling • Inbedrĳfstelling

10. Reiniging en onderhoud 8

11. Hulp bij storingen 9

12. Verpakkingsinhoud 11

13. Toebehoren 11

14. Garantie 11

15. Afdanken 11

2. Toepassingsgebieden

FINODOSIL doseer- en mengapparaat voor het automatisch 1:1-doseren van dunvloeibare, additief vernette doubleersilicone. Met een druk op de knop kunnen eenvoudig en snel homogene siliconendoublures zonder luchtbellen worden gemaakt. Door het geïntegreerde bypass-systeem kan de toevoer van de A+Bcomponenten individueel worden ingesteld. De openingen van mengkop zĳn van elkaar gescheiden. Zo wordt ongewenste vermenging van de componenten bĳ het vervangen van de mengcanules voorkomen. Te

gebruiken voor verpakkingen silicone met een inhoud van 1 kg of 6 kg.

3. Voordelen

• Siliconendoubleringen van continue, hoge kwaliteit;

• Veilige en exacte 1:1-dosering;

• Bespaart materiaal en tĳd;

• Eenvoudige en snelle hantering;

• Robuuste, poedergecoate metalen behuizing

4. Technische gegevens

24,5 x 37,0 x 33,0 cm; 220-230 V, 50/60 Hz; 1,6 A; 250 W; transportvolume 150 ml/min; 12,5 kg; zilver/wit.

Page 28

5. Explosietekening

6. Lijst van reserveonderdelen

1 netschakelaar 2 drukknop 3 mengkopﬂens 4 mengkop voor het FINODOSIL

doseer- en mengapparaat

5 1 stuks veer 6 1 stuks kogel 7 1 stuks pakking 1/8“ 8 1 stuks rechte schroefverbinding

1/8“-6x1

8a 1 stuks wartelmoer 9 1 stuks Mecanylbuis 6x1

10 1 stuks rechte schroefstuk 1/4“-6x1 11 1 stuks pakking 1/4“ 12 doseerpomp 13 2 stuks deksel/pompﬂens 14 1 stuks verloopnippel 1/4“-3/8“ 15 1 stuks knikstuk 3/8“-12x1 16 1 stuks polyamideslang 12x1 17 condensator 230 volt 18 condensator 115 volt 19 1 stuks koppelingsstekker 20 1 stuks koppeling 21 1 stuks ﬂesadapter

22 1 stuks O-ring 18 x 2 23 2 stuks materiaalreservoir 24 2 stuks ﬁjne zekeringen (1A/T) 25 netsnoer 26 behuizing 27 1 stuks inbusschroef 28 1 stuks tandrad met spiegleuf 29 1 stuks tandrad zonder spiegleuf 30 1 stuks oliekeerpakking

NLD

7. Veiligheidsinstructies

Let op! Lees deze instructies goed door voor u het apparaat aansluit en in gebruik neemt. De veilige werking

van het apparaat kan alleen worden gegarandeerd als zowel de algemene veiligheidsvoorschriften en ARBOvoorschriften als de veiligheidsinstructies uit de bedieningshandleiding worden opgevolgd.

• Controleer vóór gebruik of het apparaat in een goede toestand is en veilig kan worden gebruikt.

• De op het typeplaatje aangegeven spanning moet overeenkomen met de spanning van de netstroom.

• Sluit het apparaat alleen aan op een contactdoos met randaarde. Raak de stekker nooit met vochtige handen aan.

• Bĳ zichtbare schade aan het netsnoer of de stekker mag het apparaat niet in gebruik worden genomen.

• Het apparaat moet op een rechte ondergrond staan, die voldoende stabiel is voor het bedrĳfsgewicht van het apparaat.

• Het apparaat moet in een droge omgeving worden opgesteld om binnendringen van vocht (bĳv. spatwater) te voorkomen.

• Steek geen voorwerpen in het apparaat.

• Blokkeer de bedieningsknop van het apparaat niet.

• Trek de stekker uit de contactdoos voor u het apparaat reinigt, onderhoudswerkzaamheden uitvoert of onderdelen vervangt.

• De plaatjes en etiketten moeten altĳd in een goed leesbare toestand worden gehouden en mogen niet worden verwĳderd.

• Het apparaat mag alleen worden geopend en hersteld door goedgekeurde, geschoolde monteurs. De stroomtoevoer van het apparaat moet daarbĳ altĳd worden onderbroken.

• Goedgekeurd bedieningspersoneel: de exploitant van de machine moet het bedieningspersoneel toegang geven tot de bedieningshandleiding en ervoor zorgen dat het personeel de handleiding heeft gelezen en begrepen. Pas dan mag het bedieningspersoneel het apparaat in bedrĳf stellen.

• Verkeerde onderdelen of onderdelen met gebreken kunnen de veiligheid van het apparaat beperken en tot schade, een verkeerde werking of totale uitval van het apparaat leiden.

Gebruik daarom alleen originele reserveonderdelen van de fabrikant. Bestel reserveonderdelen bĳ een goedgekeurde leverancier of direct bĳ de fabrikant. Aangezien wĳ voortdurend werken aan de verdere ontwikkeling van onze producten, behouden wĳ ons technische wĳzigingen voor.

8. Beperkte aansprakelijkheid

Bĳ alle gegevens en instructies in deze handleiding is rekening gehouden met de geldende normen en voorschriften, de stand van de techniek en onze vele jaren aan kennis en ervaring. De fabrikant is niet aansprakelĳk voor schade als gevolg van:

• het niet opvolgen van de handleiding

• gebruik voor andere dan de beoogde doeleinden

• bediening door niet geschoold personeel

• eigenmachtige veranderingen aan het apparaat

• technische veranderingen

• gebruik van niet-toegestane reserveonderdelen

De daadwerkelĳke levering kan bĳ speciale uitvoeringen, gebruikmaking van extra bestelopties of als gevolg van de nieuwste technische aanpassingen, afwĳken van de beschrĳvingen en afbeeldingen die hier vermeld staan. Op de levering zĳn de in de leveringsovereenkomst overeengekomen verplichtingen van toepassing, evenals de algemene voorwaarden, de leveringsvoorwaarden van de fabrikant en de wettelĳke regelingen die ten tĳde van het sluiten van het contract van kracht waren.

Page 29

9. Bediening van het FINODOSIL doseer- en mengapparaat

9.1. Vóór inbedrijfstelling:

9.1.1. Opmerking over de keuze van silicone

Maak uitsluitend gebruik van hoogwaardige doubleersilicone. Verschillen in viscositeit en de verdeling van vulstoffen in de afzonderlĳke componenten kunnen door slĳtage in de pompbehuizing tot een afwĳking leiden van de ideale mengverhouding van 1:1. Als gevolg daarvan kunnen ingrĳpende en kostbare reparaties nodig zĳn. Wĳ raden aan om FINOSIL doubleersilicone te gebruiken.

9.1.2. Voorbereiding van de siliconenreservoirs

naar keuze kunnen er ﬂessen van 1 kg, materiaalreservoirs of jerrycans worden aangesloten op het FINODOSIL doseer- en mengapparaat.

9.1.3. Flessen

open de ﬂessen met de componenten A en B en schroef de ﬂesadapter op de ﬂessen.

Let op: sluit ﬂesadapters met een kleurmarkering uitsluitend aan op ﬂessen die zĳn gevuld met gekleurde siliconenmassa - component B.

NLD

9.2. Inbedrijfstelling

9.2.1. Vullen van het apparaat

Het systeem van het FINODOSIL doseer- en mengapparaat is af fabriek gevuld met een testvloeistof. Bĳ de eerste inbedrĳfstelling wordt deze vloeistof zolang gedoseerd tot de slangen worden gevuld met de doubleermassa.

Verwĳder de afsluitdop van de koppelingsstekker (nr. 19). Duw de snelkoppelingen/ﬂesadapters van de siliconenreservoirs op de koppelingsstekkers van het apparaat, tot ze hoorbaar vastklikken.

Let op! De componenten A en B moeten worden aangebracht volgens de instructies die op het apparaat staan afgedrukt en volgens de aangebrachte kleurmarkering.

9.1.4 Siliconenreservoirs

de optionele materiaalreservoirs met kleurmarkering zĳn al voorzien van snelkoppelingen. Doe gekleurde siliconencomponenten in de gekleurde reservoirs.

9.1.5. Aansluiten van jerrycans

Vervang de originele deksels van de jerrycans door de optioneel verkrĳgbare verbindingsslangen en draai deze met de hand aan. Let er op dat de verbindingsslangen bĳ het vervangen van de jerrycan altĳd voor dezelfde siliconencomponent moeten worden gebruikt. De jerrycans kunnen alleen door middel van de adapter aan het andere uiteinde van de verbindingsslang worden verbonden met het apparaat. Plaats de jerrycans op hun kop boven het apparaat (het bĳpassende frame voor plaatsing van de jerrycans is optioneel verkrĳgbaar) en sluit de slangen op de adapter (5) aan, tot ze merkbaar vastklikken. Let op: hou beide siliconencomponenten altĳd van elkaar gescheiden, verwissel de aansluitingen nooit! Bĳ vermenging van de beide componenten hardt de silicone uit in het apparaat, waarna uitgebreide herstelwerkzaamheden aan het apparaat nodig zullen zĳn.

Snĳ nadat de ﬂessen resp. jerrycans op hun kop zĳn gezet een opening van ca. 0,5 cm² in de bodem, zodat bĳ het doseren lucht kan nastromen en dus geen vacuüm in het reservoir ontstaat. Verwĳder de beschermdop van de mengkop (nr. 4) en gebruik deze niet opnieuw. Schakel het apparaat in met de netschakelaar (nr. 1). Zet een opvangreservoir onder de mengkop en druk op de drukknop (nr. 2). Houd de knop zo lang ingedrukt tot de testsilicone helemaal is weggestroomd en de beide componenten gelĳkmatig naar buiten komen bĳ de mengkop.

Page 30

9.2.2 Mengcanulen monteren

Sluit de mengcanule met een draai van 90° naar rechts aan op de mengkop (nr. 4).

NLD

11. Hulp bij storingen

Storing Mogelijke oorzaak Oplossen van fouten

Het vastdraaien van de mengcanule kan worden vergemakkelĳkt door de bĳgevoegde stervormige draaigreep te gebruiken. Het FINODOSIL doseer- en mengapparaat is nu klaar voor gebruik.

9.2.3 Doubleren

Zet de doubleercuvette onder de uitloop van de mengcanule en druk op de drukknop (nr. 2). Zolang de siliconen niet in de mengcanule zĳn uitgehard (ca. 4 minuten), kunnen er na elkaar meerdere cuvettes worden gevuld. Verwĳder de mengcanule niet nadat de dosering is afgerond. Verwĳder de mengcanule met het uitgeharde materiaal pas voor de volgende doublering, door hem 90° naar links te draaien.

Het apparaat doseert niet.

De mengkop is verstopt. Reinig de mengkop voorzichtig met de

bĳgeleverde reinigingsspiralen. Gebruik voor elke boring een nieuwe spiraal, aangezien de componenten anders vermengd raken en gaan uitharden.

Er bevindt zich uitgehard materiaal in de mengcanule.

De A- en B-componenten zĳn verwisseld; de silicone is in het apparaat uitgehard.

De minimale vulhoogte van de siliconenreservoirs is niet aangehouden; het systeem heeft lucht aangezogen.

Sluit een nieuwe mengcanule aan.

Het apparaat moet door geschoold personeel helemaal worden gedemonteerd en gereinigd.

Maak de mengkopﬂens (nr. 3) los door de schroeven (nr. 27) los te draaien met de 4 mm inbussleutel en haal de mengkop naar voren uit het apparaat. Draai de wartelmoeren (nr. 8a) los met een sleutel van 10 mm en trek de slangen los. Vul het siliconenmateriaal na en wacht ca. 20 min. tot de silicone in de leidingen is gestroomd. Zet een opvangreservoir onder de openingen van de slangen, schakel het apparaat in en druk op de knop, totdat beide componenten zonder luchtbellen uit de slangen komen. Monteer het apparaat weer in de omgekeerde volgorde.

Let op: Doseer nooit silicone als de mengcanule uitgehard materiaal bevat!

9.2.4 Vervangen van een ﬂes-/jerrycan

Verwĳder de snelkoppelingen/ﬂesadapters door de vergrendeling van het apparaat omhoog te trekken. Draai de snelkoppelingen/ﬂesadapters op de nieuwe ﬂes/jerrycan en sluit ze aan zoals hierboven beschreven staat. Let altĳd op de juiste kleurtoekenning van de componenten. Kĳk altĳd of de reservoirs nog gevuld zĳn! De reservoirs mogen nooit helemaal leeg zĳn, aangezien er anders lucht in het apparaat terechtkomt en het apparaat uitgebreid moet worden ontlucht. Zorg voor een minimale vulstand van ca. 2-3 cm in de reservoirs.

10. Reiniging en onderhoud

Trek voor reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de stekker uit de contactdoos! Reinig het apparaat met een mild reinigingsmiddel. Veeg siliconenresten van het apparaat. Houd de koppelingsstekker en de mengkop schoon. Zorg dat de gebruikte reinigingsmiddelen niet in het apparaat terechtkomen.

Het apparaat doseert niet; het lampje van de netschakelaar is uit.

Het apparaat doseert niet in een verhouding 1:1.

Er is een defect aan de ﬁjne zekering. Controleer de ﬁjne zekering en vervang

deze indien nodig.

De siliconencomponenten hebben niet dezelfde viscositeit.

Gebruik het door de fabrikant aanbevolen materiaal. Een afwĳking van ca. 5% is te tolereren.

Page 31

Storing Mogelijke oorzaak Oplossen van fouten

NLD

Vervangen van de ﬁjne zekeringMengkop Reiniging

De dosering van de componenten wĳkt duidelĳk af van een mengverhouding 1:1.

Het pompvolume van een pompkamer is door slĳtage – als gevolg van kwartsdeeltjes in de silicone – duidelĳk toegenomen.

Breng de vulstand van de reservoirs (ﬂessen/jerrycans) op dezelfde hoogte en doseer ca. 250 ml (dit komt overeen met ca. 2-3 doubleringen). Wanneer het gedoseerde volume na deze test bĳ een van de componenten duidelĳk afwĳkt, kan de gedoseerde hoeveelheid met behulp van de stelschroeven (9 / 10) weer op de gewenste 1:1-dosering worden gezet.

Belangrijk: pas de dosering uitsluitend aan bĳ de component met een hoger doseervolume (lage vulstand). Maak de dop van de stelschroef (9 / 10) die moet worden bĳgesteld los en steek voorzichtig een sleufschroevendraaier in de opening, tot de schroevendraaier merkbaar in de sleuf van de stelschroef terechtkomt.

Door tegen de klok in te draaien kan het doseervolume van deze component nu worden beperkt.

Verander het doseervolume alleen stapsgewĳs, een ½ slag komt al overeen met een vermindering in volume van ca. 4%. Herhaal deze stap indien nodig, nadat u de mengresultaten heeft gecontroleerd. Sluit de stelschroef na het instellen weer af met de dop.

Ontluchting van het doseersysteem

12. Verpakkingsinhoud

FINODOSIL doseer- en mengapparaat compleet met 2 ﬂesadapters en 5 mengcanules, roze.

13. Toebehoren

FINO mengcanules, roze 100 stukken 14291 FINODOSIL dragend frame, voor container 1 stuk 14292 FINODOSIL verbindingsslangen, voor 6 kg 2 stukken 14293 FINODOSIL siliconenreservoir, 1,7 l 2 stukken 14294

Het apparaat doseert niet in een verhouding 1:1.

De tandwielen van de pomp zĳn ongelĳkmatig versleten.

Het apparaat moet door geschoold personeel worden gerepareerd.

14. Garantie

Onze toepassingstechnische aanbevelingen berusten op eigen ervaringen en onderzoek, en zĳn slechts richtwaarden. De gebruiker dient op basis van eigen deskundigheid de door ons geleverde producten te testen op hun geschiktheid voor de beoogde procedures en doeleinden. Wĳ werken continu aan de verdere ontwikkeling van onze producten. Wĳ behouden ons derhalve het recht voor wĳzigingen aan te brengen in de constructie en samenstelling van onze producten. Vanzelfsprekend garanderen wĳ de hoge kwaliteit van onze producten.

15. Afdanken van elektrische en elektronische apparatuur (AEEA)

volgens EG- RICHTLIJN 2012/19/EU

Dit apparaat mag niet met het huisvuil meegegeven worden! Wend u a.u.b. tot de producent of tot uw handelaar!

Registratienummer WEEE-reg.-nr. DE 75542610

Page 32

Version 4/2013. Läs bruksanvisningen innan arbetet påbörjas!

INNEHÅL

1. Allmänt 3

SVE

1. Allmänt

Den här bruksanvisningen möjliggör en säker och effektiv användning av produkten. Bruksanvisningen är en del av produkten och ska alltid ﬁnnas till hands för de personer som använder produkten. Personer som ska använda produkten måste ha läst igenom och förstått bruksanvisningen innan de påbörjar något arbete med produkten. En grundförutsättning för ett säkert arbete är att alla angivna anvisningar om säkerhet och hantering i den här bruksanvisningen följs. Därutöver gäller lokala föreskrifter om förebyggande av olycksfall och allmänna säkerhetsbestämmelser för produktens användningsområde. Illustrationerna i den här bruksanvisningen är avsedda för att ge en basförståelse och kan avvika från produktens faktiska utförande. Förutom den här bruksanvisningen gäller de anvisningar för de installerade komponenterna, som ﬁnns i

bilagan.

2. Användningsområde 3

3. Fördelar 3

4. Tekniska data 3

5. Sprängskiss 4

6. Reservdelslista 4

7. Säkerhetsinformation 5

8. Ansvarsbegränsning 5

9. Användning 6

• Före idrifttagning • Idrifttagning

10. Skötsel och underhåll 8

11. Felsökning 9

12. Levereras 11

13. Tillbehör 11

14. Garanti 11

15. EGS Riktlinie 2002/96/EU 11

2. Användningsområde

FINODOSIL doserings- och blandningsmaskin för automatisk 1:1-dosering av tunnﬂytande, additionspolymeriserande duplikatsilikoner. Homogena silikonduplikat utan luftblåsor kan göras snabbt och enkelt efter ett knapptryck. Mängden A+B-komponenter som ska matas ut kan regleras individuellt genom det inbyggda by pass-systemet. Utmatningsöppningarna i blandningshuvudet är fysiskt skilda åt för att förhindra att komponenterna oavsiktligt blandas med varandra när blandningsspetsen byts. Kan användas med silikonbehållare på 1 kg eller 6 kg.

3. Fördelar

• Bibehållen hög kvalitet på silikonduplikaten;

• Säker och exakt 1:1-dosering;

• Material- och tidssparande;

• Enkel och snabb hantering;

• Robust, pulverbelagt metallhölje

4. Tekniska data

24,5 x 37,0 x 33,0 cm; 220-230 V, 50/60 Hz; 1,6 A; 250 W; matningsvolymer 150 ml/min; 12,5 kg; silver/vit.

Page 33

5. Sprängskiss

SVE

7. Säkerhetsinformation

OBS! Läs igenom den här informationen noga innan produkten ansluts och tas i drift. Produktens drift-

säkerhet och funktion kan enbart garanteras om både de nationella myndigheternas allmänna föreskrifter för säkerhet och olycksfallsförebyggande åtgärder, samt säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen beaktas.

• Kontrollera maskinens och anslutningskabelns skick och driftsäkerhet innan maskinen tas i drift.

• Den angivna spänningen på märkskylten måste överensstämma med strömkällans spänning.

• Maskinen får endast anslutas till ett skyddsjordat vägguttag. Tag aldrig i nätkontakten med fuktiga händer.

• Maskinen får inte tas i drift om det ﬁnns synliga skador på anslutningskabeln eller kontakten.

• Maskinen måste stå på ett jämnt underlag som också är tillräckligt stabilt för maskinens arbetsvikt.

• För att undvika att det kommer in vatten i maskinen (t.ex. stänkvatten) ska maskinen stå i en torr omgivning.

• För inte in några föremål i maskinen.

• Blockera inte maskinens manövreringsknapp.

• Dra alltid ut maskinens väggkontakt ur vägguttaget före rengöring eller utbyte av delar.

• Skyltar och klistermärken på maskinen måste alltid vara i läsbart skick och får aldrig avlägsnas.

• Maskinen får endast öppnas och repareras av auktoriserad fackpersonal. Bryt alltid strömförsörjningen till maskinen innan den öppnas eller repareras.

• Auktoriserade användare: Den som är driftansvarig för maskinen måste låta användaren få tillgång till bruksanvisningen och förvissa sig om att användaren har läst och förstått den. Först därefter får användaren använda maskinen.

• Felaktiga eller skadade reservdelar kan påverka säkerheten, samt leda till skador, felfunktion eller att maskinen slutar fungera.

Därför ska endast originalreservdelar från maskintillverkaren användas. Inköp av reservdelar ska ske via överenskommen handlare eller direkt hos tillverkaren. Eftersom vi ständigt arbetar på att vidareutveckla våra produkter förbehåller vi oss rätten att göra tekniska ändringar.

6. Reservdelslista

1 Strömbrytare 2 Tryckknapp 3 Fläns till blandningshuvud 4 Blandningshuvud till FINODOSIL

doserings- och blandningsmaskin

5 1 st. fjäder 6 1 st. kula 7 1 st. tätning 1/8“ 8 1 st. rak skruvkoppling 1/8“-6x1 8a 1 st. kopplingsmutter 9 1 st. mecanylslang 6x1

10 1 st. rak skruvkoppling 1/4“-6x1 11 1 st. tätning 1/4“ 12 Doseringspump 13 2 st. lock/pumpﬂäns 14 1 st. reduceringsnippel 1/4“-3/8“ 15 1 st. vinklad skruvkoppling

3/8“-12x1

16 1 st. polyamidslang 12x1 17 Kondensator 230 V 18 Kondensator 115 V 19 1 st. kopplingskontakt

20 1 st. koppling 21 1 st. ﬂaskadapter 22 1 st. O-ring 18 x 2 23 2 st. materialbehållare 24 2 st. ﬁnsäkringar (1A/T) 25 Nätkabel 26 Hölje 27 1 st. insexskruv 28 1 st. kugghjul med kilspår 29 1 st. kugghjul utan kilspår 30 1 st. radialaxeltätning

8. Ansvarsbegränsning

Alla uppgifter och all information i den här bruksanvisningen är sammanställda med tanke på gällande standarder och föreskrifter, teknikens nuvarande utvecklingsnivå samt vår mångåriga erfarenhet och kunskap. Tillverkaren ansvarar inte för skador som beror på:

• att bruksanvisningen inte följts

• att användningen inte motsvarar den avsedda användningen

• att outbildad personal använt produkten

• egenmäktig ombyggnad eller renovering

• tekniska förändringar

• användning av reservdelar som inte är tillåtna.

Vid specialutföranden, begäran om extra beställningsalternativ eller på grund av senaste tekniska ändringar kan innehållet i den faktiska leveransen avvika från de beskrivningar och bilder/illustrationer som visas här. I leveranskontraktet överenskomna åtaganden, de allmänna köpvillkoren samt tillverkarens leveransvillkor och de vid tidpunkten för köpekontraktets undertecknande gällande lagliga reglerna gäller.

Page 34

9. Så här använder du FINODOSIL doserings- och blandningsmaskin

9.1. Före idrifttagning

9.1.1. Val av silikonmaterial

Använd enbart högkvalitativa dupliceringssilikon. Ojämn viskositet och ﬁllerfördelning i de enskilda komponenterna kan genom friktion mot pumphöljet leda till avvikelse i det idealiska 1:1 förhållandet. Det kan leda till tidsödande och dyra reparationer. Vi rekommenderar att du använder FINOSIL dupliceringssilikoner.

9.1.2. Förberedelse av silikonbehållarna

1 kg ﬂaskor, materialbehållare och kanistrar kan anslutas till FINOSIL doserings- och blandningsmaskin.

9.1.3. Flaskor

Öppna ﬂaskorna med komponenterna A och B, och skruva på ﬂaskadaptrar.

OBS: Den färgmarkerade ﬂaskadaptern måste skruvas på den ﬂaska som är fylld med färgad silikonmassa

- komponent B.

SVE

9.2. Idrifttagning

9.2.1. Fylla på maskinen

FINODOSIL doserings- och blandningsmaskin har en testvätska i systemet när den levereras från fabriken. Vid den första idrifttagningen ska vätskan matas ut med hjälp av knapptryck, tills dupliceringsmassan fyller hela slangen.

Avlägsna låspropparna i kopplingskontakten (nr 19). Tryck silikonbehållarnas snabbkoppling/ﬂaskadaptrar på maskinens kopplingskontakter tills de hörbart går i rätt läge.

OBS! Komponenterna A och B måste placeras enligt markeringen på maskinen och den påsatta färgmarkeringen.

9.1.4. Silikonbehållare

De färgmarkerade materialbehållarna som ﬁnns som tillval, är redan utrustade med snabbkopplingar. Den färgade silikonkomponenten måste fyllas i den färgade behållaren.

9.1.5. Anslutning av kanistrar

Byt ut kanistrarnas originallock till de anslutningsslangar som ﬁnns som tillval och skruva fast slangarna ordentligt för hand. Kom ihåg att anslutningsslangarna vid ett senare byte till nya kanistrar måste placeras på samma respektive silikonkomponent som de satt på tidigare. Kanistrarna kan enbart anslutas till maskinen med hjälp av adaptrarna i andra änden av anslutningsslangen. Placera därför kanistrarna upp och ner över maskinen (ett lämpligt ställ ﬁnns som tillval) och stick in anslutningsslangarna i motsvarande delar på adaptern (5), tills det känns att de är i rätt läge. OBS: De båda silikonkomponenterna måste alltid vara separerade från varandra - Anslutningarna får aldrig förväxlas! Om komponenterna skulle förväxlas och därmed blandas, härdar silikonet redan i maskinen och en omfattande renovering av denna blir nödvändig.

kär en ca 0,5 cm² stor öppning i ﬂaskan- resp. kanisterbottnen så att luft kan strömma in efter frammatningen. Avlägsna skyddslocket på blandningshuvudet (nr 4) och kassera det. Starta maskinen med strömbrytaren (nr

1). Ställ en uppsamlingsskål under blandningshuvudet och tryck på tryckknappen (nr 2). Håll knappen intryckt

tills testsilikonet har matats fram helt och båda komponenterna kommer ut jämnt ur blandningshuvudet.

Page 35

9.2.2 Blandningsspetsen montera

Vrid fast blandningsspetsen på blandningshuvudet (nr. 4) 90° åt höger.

SVE

11. Felsökning

Fel Möjlig orsak Felsökning

Fastsättningen av blandningsspetsen kan underlättas med hjälp av det medföljande stjärnvredet. FINODOSIL doserings- och blandningsmaskin är nu färdig att använda.

9.2.3 Duplicering

Ställ dupliceringskyvetten under blandningsspetsens utmatningsöppning och tryck på tryckknappen (nr

2). Så länge silikonet i blandningsspetsen inte har härdat (ca 4 minuter), kan ﬂera kyvetter i följd fyllas. Låt blandningsspetsen sitta kvar efter färdig frammatning. Blandningsspetsen med härdat material får sitta kvar som lock till nästa användning då den avlägsnas genom att vridas 90° åt vänster.

Maskinen matar inte fram

Det är stopp i blandningshuvudet. Gör rent blandningshuvudet försiktigt

med de medföljande rengöringsspiralerna. Ta en ny spiral efter varje genomborrning eftersom komponenterna annars kan blandas med varandra och härda.

Det sitter härdat material i blandningsspetsen

A- och B-komponenterna har förväxlats och silikonmaterialet har härdat inne i maskinsystemet.

Silikonbehållarnas fyllnadsnivå är under miniminivån och det har därför kommit in luft i systemet.

Byt ut blandningsspetsen mot en ny.

Apparaten måste fullständigt demonteras och rengöras av fackpersonal.

Genom att avlägsna skruven (nr 27) med hjälp av insexnyckel 4 mm, lossas ﬂänsen på blandningshuvudet (nr 3) och blandningshuvudet kan dras av framåt från maskinen. Lossa kopplingsmuttern (nr 8a) nyckelbredd 10 mm, och dra av slangarna. Fyll på silikonmaterial och vänta ca 20 minuter tills silikonet har ﬂutit in i ledningarna. Ställ en uppsamlingsskål under slangöppningarna, sätt på maskinen och tryck på knappen tills båda komponenterna utan luftblåsor kommer ut ur slangarna. Montera ihop apparaten igen i motsatt ordningsföljd.

OBS! Mata aldrig fram material mot en blandningsspets som innehåller härdat material!

9.2.4 Byta ﬂaska/kanister

Avlägsna snabbkopplingarna/ﬂaskadaptrarna från maskinen genom att dra upp låsningen. Skruva på snabbkopplingarna/ﬂaskadaptrarna på de nya ﬂaskorna/kanistrarna och anslut dem enligt den tidigare beskrivningen. Färgmarkeringarna på komponenterna måste respekteras och får inte förväxlas. Kontrollera kontinuerligt mängden innehåll i behållarna! Behållarna får aldrig tömmas helt eftersom det då kan komma in luft i systemet och maskinen då måste luftas tidsödande. Minsta fyllnadsnivå, som ska ﬁnnas kvar i behållarna, är ca 2-3 cm.

10. Skötsel och underhåll

Nätkontakten ska alltid dras ur väggkontakten innan skötsel- och underhållsarbeten påbörjas! Rengör maskinen med ett milt rengöringsmedel. Torka av silikonrester från maskinen. Håll kopplingskontakter och blandningshuvud rena. Det använda rengöringsmedlet får inte komma in i maskinen.

Maskinen matar inte fram, strömbrytarindikatorn är släckt.

Maskinen matar inte fram i förhållande 1:1.

Fel på ﬁnsäkringen. Kontrollera ﬁnsäkringen och byt

ut den vid behov.

Silikonkomponenterna har inte samma viskositet.

Använd material som tillverkaren rekommenderar. En avvikelse på 5 % kan tolereras.

Page 36

Fel Möjlig orsak Felsökning

SVE

Byt ut ﬁnsäkringenBlandning rengöring

Frammatningen av komponenterna avviker markant från blandningsförhållandet 1:1.

Maskinen matar inte fram i förhållande 1:1.

Matningsvolymen i en pumpkammare har ökat markant på grund av friktion (genom kvartspartiklarna i silikonet).

Kugghjulen i pumpen är ojämnt slitna. Maskinen behöver en översyn

Anpassa fyllnadsnivåerna i behållarna (ﬂaskor/kanistrar) till samma höjd och mata fram cirka 250 ml (motsvarar ca 2-3 duplikat). Om frammatningsvolymen hos en komponent fortfarande avviker markant efter det här testet, kan matningsmängden ställas in på nytt till den önskade 1:1 doseringen med hjälp av justeringsskruven (9 och 10).

Viktigt: Ändra bara matningsmängden hos den komponenten som har en högre matningsvolym, dvs en lägre fyllnadsnivå. Lossa skyddet på justeringsskruven (9 och 10) och för försiktigt in en rak skruvmejsel i öppningen tills skruvmejseln märkbart går in i spåret på justeringsskruven.

Den här komponentens matningsvolym kan nu strypas genom vridning moturs.

Ändra matningsvolymen försiktig i små steg. Redan en ½ vridning motsvarar en volymreducering på cirka 4 %. Kontrollera blandningsresultatet och upprepa vid behov reduktionsförfarandet. Sätt på skyddet till justeringsskruven när inställningen är avslutad.

av fackpersonal.

Lufta frammatningssystemet

12. Levereras

FINODOSIL doserings- och blandningsmaskin komplett med 2 ﬂaskadaptrar och 5 blandningsspetsar, rosa.

13. Tillbehör

FINO blandningskanyler, rosa 100 styck 14291 FINODOSIL förvaringsställ, för behållare 1 styck 14292 FINODOSIL anslutningsslangar, för 6 kg 2 styck 14293 FINODOSIL silikonbehållare, 1,7 l 2 styck 14294

14. Garanti

Våra användningstekniska rekommendationer baseras på våra egna erfarenheter och försök, och ger endast riktvärden. Det åligger användaren att ha den sakkunskap som krävs för att använda våra produkter på rätt sätt och med det avsiktliga syftet. Våra produkter är under ständig utveckling. Vi förbehåller oss därför rätten att göra ändringar i konstruktion och sammansättning. Naturligtvis garanterar vi en felfri kvalitet på våra

produkter.

15. EGS Riktlinie 2012/19/EU

Den här utrustningen får inte slängas med vanligt hushållsavfall! Kontakta Tillverkaren eller företaget som levererat utrustningen!

Registreringsnummer WEEE-registreringsnummer DE 75542610

Page 37

Wersja 4/2013. Przed rozpoczęciem wszelkich prac należy przeczytać instrukcję obsługi!

SPIS TREŚCI

1. Informacje ogólne 3

2. Zakres stosowania 3

3. Zalety 3

4. Dane techniczne 3

5. Rysunek złożeniowy 4

6. Lista części zamiennych 4

7. Wskazówki bezpieczeństwa 5

8. Ograniczenie odpowiedzialności 5

9. Obsługa urządzenia do dozowania i mieszania 6

• Przed rozruchem urządzenia • Uruchomienie

10. Pielęgnacja i konserwacja 8

11. Pomoc w przypadku wystąpienia usterek 9

12. Zakres dostawy 11

PLK

1. Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja umożliwia bezpieczne i efektywne obchodzenie się z urządzeniem. Instrukcja stanowi część urządzenia i musi być przechowywana w jego bezpośredniej bliskości w taki sposób, by była przez cały czas dostępna dla personelu. Przed rozpoczęciem wszystkich prac personel musi dokładnie przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję. Podstawowym wymogiem bezpiecznej pracy jest przestrzeganie wszystkich wskazówek bezpieczeństwa i poleceń działania zawartych w tej instrukcji. Oprócz tego obowiązują także lokalne przepisy dotyczące ochrony przeciwwypadkowej oraz ogólne postanowienia dotyczące bezpieczeństwa związane z zakresem zastosowania urządzenia. Ilustracje znajdujące się w niniejszej instrukcji mają za zadanie posłużyć zasadniczemu zrozumieniu i mogą odbiegać od rzeczywistego wyglądu urządzenia. Oprócz niniejszej instrukcji obowiązują także znajdujące się w załączniku instrukcje dotyczące wbudowanych komponentów.

2. Zakres stosowania

Urządzenie do mieszania i dozowania FINODOSIL do automatycznego dozowania w stosunku 1:1 rzadko-płynnych, poliaddycyjnych silikonów do powielania. Za naciśnięciem przycisku proste i szybkie wykonywanie pozbawionych pęcherzyków, jednorodnych powieleń silikonem. Indywidualna regulacja ilości przetwarzanych komponentów A+B za pomocą zintegrowanego systemu dwuprzepływowego. Otwory wylotowe mieszalnika znajdują się w znacznej odległości od siebie, co zapobiega niezamierzonemu wymieszaniu się komponentów podczas wymiany rurek mieszających. Możliwość użycia dla pojemników silikonu o pojemności 1 kg lub 6 kg.

3. Zalety:

• jednakowa, wysoka jakość powieleń silikonem

• pewne i dokładnie dozowanie w stosunku 1:1

• oszczędność czasu i materiału

• prosta i szybka obsługa

• wytrzymała, metalowa obudowa pokryta proszkowo.

4. Dane techniczne

24,5 x 37,0 x 33,0 cm; 220-230 V, 50/60 Hz; 1,6 A; 250 W; objętość tłoczenia 150 ml/min; 12,5 kg; kolor srebrny/biały.

13. Akcesoria 11

14. Gwarancja 11

15. Utylizacja 11

Page 38

5. Rysunek złożeniowy

6. Lista części zamiennych

1 Włącznik sieciowy 2 Przycisk 3 Kołnierz mieszalnika 4 Mieszalnik do urządzenia do

dozowania i mieszania FINODOSIL

5 Sprężyna - 1 szt. 6 Kulka - 1 szt. 7 Uszczelka 1/8“ - 1 szt. 8 Proste połączenie śrubowe

1/8“-6x1 - 1 szt.

8a Nakrętka złączkowa - 1 szt. 9 Rura z mecanylu 6x1 - 1 szt. 10 Połączenie śrubowe 1/4- 1 szt.

11 Uszczelka 1/4“ - 1 szt. 12 Pompa dozująca 13 Nakrętka/kołnierz pompy - 2 szt. 14

Złączka redukcyjna 1/4“-3/8“ - 1 szt.

15 Kątowe połączenie śrubowe

3/8“-12x1 - 1 szt.

16 Wąż z poliamidu 12x1 - 1 szt. 17 Kondensator 230 Volt 18 Kondensator 115 Volt 19 Wtyczka sprzęgła - 1 szt. 20 Sprzęgło - 1 szt. 21 Adapter kołnierzowy - 1 szt. 22 Uszczelka O-ring 18 x 2 - 1 szt.

23 Zbiornik materiałowy - 2 szt. 24 Bezpiecznik czuły (1A/T) - 2 szt. 25 Kabel sieciowy 26 Obudowa 27 Śruba sześciokątna wewnętrzna

- 1 szt.

28 Koło zębate z wpustem

stożkowym - 1 szt.

29 Koło zębate bez wpustu

stożkowego - 1 szt.

30 Promieniowe uszczelnienie

wału - 1 szt.

PLK

7. Wskazówki bezpieczeństwa

Uwaga! Przed przyłączeniem i rozruchem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Bezpieczeństwo użytkowania oraz samo funkcjonowanie urządzenia można zagwarantować jedynie wtedy, gdy przestrzega się zarówno ogólnych przepisów bezpieczeństwa i ochrony przeciwwypadkowej ustanowionych przez ustawodawcę, jak również wskazówek bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi.

• Przed uruchomieniem urządzenia prosimy sprawdzić jego należyty stan i bezpieczeństwo użytkowania.

• Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi się zgadzać z napięciem źródła prądu.

• Z przyrządu wolno korzystać tylko posiadając wtyczkę sieciową z przewodem ochronnym. Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej wilgotnymi rękoma.

• Urządzenia nie wolno eksploatować w przypadku widocznych uszkodzeń kabla przyłączeniowego lub wtyczki.

• Przyrząd musi stać na równej powierzchni, wystarczającej dla wagi eksploatacyjnej urządzenia.

• Aby uniknąć wniknięcia wody (np. pryskającej wody) do urządzenia, należy je ustawić w suchym otoczeniu.

• Nie wprowadzać żadnych przedmiotów do urządzenia.

• Nie blokować przycisku obsługowego urządzenia.

• Przed czyszczeniem lub konwersacją urządzenia lub przed wymianą części należy koniecznie odłączyć wtyczkę sieciową.

• Tabliczki i naklejki trzeba utrzymywać w takim stanie, by zawsze były dobrze czytelne i nie wolno ich usuwać.

• Otwarcie urządzenia i jego naprawy może przeprowadzić tylko zatwierdzony specjalista. W takim razie należy bezwzględnie przerwać dopływ prądu.

• Osoby dopuszczone do obsługi: operator maszyny musi udostępnić instrukcję osobie obsługującej i upewnić się, że ją przeczytała i zrozumiała. Dopiero wtedy osoba obsługująca może uruchomić urządzenie.

• Nieprawidłowe lub wadliwe części zamiennie mogą negatywnie wpłynąć na bezpieczeństwo, doprowadzić do nieprawidłowości w funkcjonowaniu urządzenia lub jego całkowitej awarii.

Dlatego należy używać tylko oryginalnych części producenta. Części zamienne można zamówić u stałych przedstawicieli handlowych lub bezpośrednio u producenta. Cały czas pracujemy nad dalszym rozwojem naszych wyrobów, dlatego zastrzegamy sobie zmiany techniczne.

8. Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie dane i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji zestawiono z uwzględnieniem obowiązujących norm i przepisów, stanu techniki oraz zebranych przez nas na przestrzeni wielu lat wniosków i doświadczeń. Producent nie odpowiada za szkody powstałe wskutek:

• nieprzestrzegania instrukcji

• zastosowanie niezgodnego z przeznaczeniem

• użytkowania przez niewyszkolony personel

• samowolnych przeróbek

• zmian technicznych

• zastosowania niedopuszczonych części zamiennych.

W przypadku wersji specjalnych, dodatkowych opcji zamówieniowych lub najnowszych zmian technicznych stan rzeczywisty może się różnić od zawartych tu objaśnień i informacji. Obowiązują zobowiązania uzgodnione w umowie dostawy, Ogólne Warunki Handlowe, warunki dostaw producenta oraz regulacje ustawowe obowiązujące w momencie zawarcia umowy.

Page 39

9. Obsługa urządzenia do dozowania i mieszania

9.1. Przed rozruchem urządzenia

9.1.1 Wskazówka dotycząca wyboru silikonu

Prosimy używać wyłącznie wysokiej jakości silikonów do powielania. Nierówne lepkości i rozłożenie materiału napełniającego w poszczególnych komponentach mogą w wyniku ścierania doprowadzić do odchyleń idealnych proporcji mieszaniny w stosunku 1:1. Konsekwencją mogą być pracochłonne i kosztowne naprawy. Zalecamy używanie silikonów do powielania FINOSIL.

9.1.2 Przygotowanie zbiorników na silikon

Do urządzenia do mieszania i dozowania FINODOSIL można podłączyć do wyboru: butelki 1 kg, zbiorniki materiałowe lub kanistry.

9.1.3. Butelki

Otworzyć butelki z komponentami A i B i przykręcić adapter butelkowy.

Uwaga: Adapter butelkowy oznaczony kolorem należy przykręcić wyłącznie do butelki z kolorową masą silikonową - komponent B.

PLK

9.2. Uruchomienie

9.2.1. Napełnianie urządzenia

Urządzenie do dozowania i mieszania FINODOSIL dostarczane jest fabrycznie z cieczą kontrolną w systemie. Przed pierwszym rozruchem należy przyciskać przycisk i przeprowadzać wtłaczanie tak długo, aż masa powielająca wypełni przewody węża.

Usunąć zatyczkę zamykającą przy wtyczkach sprzęgła (nr 19). Wcisnąć sprzęgła szybkodziałające / adapter kołnierzowy zbiorników na silikon we wtyczkę sprzęgła, aż będzie słychać, że „wskoczyły”.

Uwaga! Komponenty A i B trzeba przyporządkować odpowiednio do nadruku na urządzeniu i nałożonego oznaczenia kolorystycznego.

9.1.4. Zbiorniki na silikon

Dostępne opcjonalnie, oznaczone kolorem zbiorniki materiałowe wyposażone są już w sprzęgła szybkodziałające. Kolorowymi komponentami silikonowymi trzeba napełnić kolorowy pojemnik.

9.1.5. Przyłączanie kanistrów

Oryginalne zamknięcia kanistrów zastąpić dostępnymi opcjonalnie wężami podłączeniowymi i mocno je przykręcić. Należy uważać, by przy następnej zmianie kanistrów koniecznie ponownie użyć węży przyłączeniowych do tych samych komponentów silikonowych. Teraz można połączyć kanistry z urządzeniem za pomocą adapterów znajdujących się na drugim końcu węża przyłączeniowego. W tym celu należy postawić kanistry na urządzeniu „do góry nogami” (pasująca podstawa do postawienia jest dostępna opcjonalnie) i włożyć węże przyłączeniowe w element współpracujący adaptera (5), aż „wskoczą”. Uwaga: Oba komponenty silikonowe należy zawsze trzymać osobno - nie wolno pomylić przyłączy! W wyniku wymieszania się komponentów silikon twardnieje w urządzeniu, w wyniku czego konieczna jest jego obszerna naprawa.

W butelkach, wzgl. w dnach kanistrów wyciąć otwór wielkości ok. 0,5 cm, aby podczas tłoczenia mogło napływać powietrze. Zdjąć nakrętkę ochronną przy mieszalniku (nr 4) i nie używać ponownie. Włączyć urządzenie za pomocą włącznika sieciowego (nr 1). Naczynie zbiorcze postawić pod mieszalnikiem i nacisnąć przycisk (nr 2). Przyciskać przycisk tak długo, aż cały silikon kontrolny zostanie wytłoczony i z mieszalnika wyjdą równomiernie oba komponenty.

Page 40

9.2.2 Końcówki mieszające zamontować

Rurkę mieszającą zamocować przy mieszalniku (nr 4), obracając nią o 90° w prawo.

PLK

11. Pomoc w przypadku wystąpienia usterek

Usterka Możliwa przyczyna Usunięcie błędu

Obrócenie rurki mieszającej można sobie ułatwić, używając dostarczonego uchwytu obrotowego w kształcie gwiazdy. Urządzenie do mieszania i dozowania FINODOSIL jest teraz gotowe do pracy.

9.2.3 Powielanie

Kuwetę do powielania postawić pod otworem wypływowym rurki mieszającej i uruchomić przycisk (nr 2). Dopóty silikon w rurce mieszającej nie stwardnieje (ok. 4 minuty), tak długo można napełniać wiele kuwet jedną po drugiej. Po zakończeniu tłoczenia nie usuwać rurki mieszającej. Rurkę mieszającą ze stwardniałym materiałem należy usunąć dopiero przed następnym powielaniem, obracając ją 90° w lewo.

urządzenie nie tłoczy Mieszalnik jest zatkany.

urządzenie nie tłoczy W rurce mieszającej znajduje

się stwardniały materiał.

urządzenie nie tłoczy Pomylono komponenty A i B;

doszło do stwardnienia silikonu w systemie urządzenia.

urządzenie nie tłoczy Przekroczono minimalny poziom napełni-

enia zbiorników na silikon; system wessał powietrze.

Ostrożnie wyczyścić mieszalnik za pomocą dostarczonych spirali czyszczących. Do każdego otworu należy użyć osobnej spirali, gdyż w przeciwnym razie komponenty się wymieszają i stwardnieją.

Zamontować nową rurkę mieszającą.

Wykwaliﬁkowany personel musi całkowicie rozmontować i wyczyścić urządzenie.

Usunąć śruby (nr 27) za pomocą klucza sześciokątnego wewnętrznego 4 mm i w ten sposób poluzować kołnierz mieszalnika (nr 3). Następnie przodem wyjąć mieszalnik z urządzenia. Poluzować nakrętki złączkowe (nr 8a), rozwartość klucza 10 mm i odłączyć węże. Dolać materiał silikonowy i zaczekać ok. 20 min., aż silikon wpłynie do przewodów. Naczynie zbiorcze postawić pod otworami węży, włączyć urządzenie i naciskać przycisk tak długo, aż oba komponenty wyjdą z węży bez pęcherzyków. Złożyć urządzenie, wykonując poszczególne kroki w odwrotnej kolejności.

Uwaga: Nigdy nie tłoczyć materiału przez rurkę mieszającą wypełnioną stwardniałym materiałem!

9.2.4 Wymiana butelek/kanistrów

Sprzęgła szybkodziałające / adapter kołnierzowy usunąć z urządzania poprzez podniesienie blokady. Sprzęgła szybkodziałające / adapter kołnierzowy przykręcić do nowej butelki / kanistra i podłączyć, jak opisano powyżej. Należy koniecznie przestrzegać przyporządkowania komponentów oznaczonego kolorami. Przez cały czas należy zwracać uwagę na stan napełnienia pojemników! Nigdy nie powinny być one puste, ponieważ wówczas do systemu dostaje się powietrze i urządzenie trzeba długo odpowietrzać. Minimalny stan napełnienia pojemników wynosi ok. 2-3 cm.

10. Pielęgnacja i konserwacja

Przed rozpoczęciem pielęgnacji i konserwacji należy wyjąć wtyczkę sieciową z kontaktu! Do czyszczenia należy używać łagodnego środka czyszczącego. Wytrzeć resztki silikonu z urządzenia. Utrzymywać w czystości wtyczki sprzęgła oraz mieszalnik. Używany środek czyszczący nie może dostać się do urządzenia.

Urządzenie nie tłoczy; lampka włącznika sieciowego jest wyłączona. .

Urządzenie nie tłoczy w stosunku 1:1.

Bezpiecznik czuły jest uszkodzony. Skontrolować i ewentualnie wymienić

bezpiecznik czuły.

Komponenty silikonowe nie mają tej samej lepkości.

Używać materiałów zalecanych przez producenta. Tolerancja wynosi ok. 5 %.

Page 41

Usterka Możliwa przyczyna Usunięcie błędu

Tłoczenie komponentów znacznie odbiega od stosunku 1:1.

Urządzenie nie tłoczy w stosunku 1:1.

Objętość tłoczenia komory pompującej znacznie się zwiększyła wskutek ścierania spowodowanego cząsteczkami kwarcu w silikonie.

Koła zębate pompy są zużyte w nierównym stopniu.

Doprowadzić stan napełnienia zbiornika (butelka/kanister) do równej wysokości i wytłoczyć ok. 250 ml (ilość odpowiada 2-3 powieleniom). Jeśli po tej próbie objętość tłoczenia jednego z komponentów znacznie odbiega od drugiego, wówczas ilość tłoczenia można ponownie ustawić za pomocą śrub regulacyjnych (9/10) do żądanego dozowania w stosunku 1:1. Ważne: Objętość tłoczenia należy zmienić wyłącznie dla tego komponentu, który wykazuje większą objętość tłoczenia (niższy stan napełnienia). Poluzować osłonę przestawianej śruby regulującej (9 / 10) i ostrożnie wprowadzić do otworu śrubokręt szczelinowy, aż wyraźnie „wskoczy” we wpust śruby regulującej.

Obrót w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara może teraz spowodować ograniczenie objętości tłoczenia tego komponentu.

Objętość tłoczenia należy zmieniać stopniowo. ½ obrotu odpowiada bowiem zmniejszeniu obojętności już o ok. 4 %. Po skontrolowaniu wyniku mieszania można w razie potrzeby powtórzyć całą procedurę. Po ustawieniu śruby regulacyjnej należy ponownie zamknąć osłonę.

Wykwaliﬁkowany personel musi dokonać przeglądu urządzenia.

PLK

Wymienić bezpiecznik czułyMieszanie czyszczenie

głowicy

Odpowietrzanie systemu tłoczenia

12. Zakres dostawy

FINODOSIL urządzenie do mieszania i dozowania - kompletne z 2 adapterami butelek i 5 rurkami mieszającymi, różowe.

13. Akcesoria

Rurki mieszające FINO, różowe 100 sztuk 14291 Podstawa do postawienia FINODOSIL, do kanistra 1 sztuka 14292 Węże łączeniowe FINODOSIL, do 6 kg 2 sztuk 14293 Zbiorniki na silikon FINODOSIL, 1,7 l 2 sztuk 14294

14. Gwarancja

Zalecenia odnośnie zastosowania opierają się na naszych własnych doświadczeniach i badaniach i stanowią wyłącznie wytyczne. Użytkownik zobowiązany jest sprawdzić dostarczone przez nas produkty pod kątem przewidzianej metody i zastosowania. Nasze produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy doskonałą jakość naszych produktów.

15. Utylizacja według prawa Unii Europejskiej 2002/96/EU

Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi! Prosimy o kontakt z producentem lub sprzedawcą!

Numer rejestracyjny Nr rej. WEEE DE 75542610

Page 42

2013/4 verzió. Bármiféle munka megkezdése előtt előbb el kell olvasni a használati útmutatót.

TARTALOMJEGYZÉK

1. Általános tudnivalók 3

2. Alkalmazási terület 3

3. Előnyök 3

4. Műszaki adatok 3

5. Perspektívikus bontott részábrázolás 4

6. Pótalkatrészlista 4

7. Biztonsági útmutató 5

8. Felelősségkorlátozás 5

9. Adagoló és keverő készülék üzemeltetése 6

• Üzembe helyezés előtt • Üzembe helyezés

10. Gondozás és karbantartás 8

11. Zavarelhárítás 9

HUN

1. Általános tudnivalók

Ez az utasítás lehetővé teszi a készülék biztonságos és hatékony kezelését. Ez az utasítás a készülék része és a készülék közvetlen közelében tartandó, a személyzet számára mindenkor elérhető helyen. Minden munka kezdete előtt a személyzetnek gondosan el kell olvasnia és meg kell értenie ezt az utasítást. A biztonságos munka alapvető előfeltétele az ezen utasításban megadott biztonsági útmutató és kezelési utasítások betartása. Ezenkívül érvényben vannak a helyi balesetmegelőzési előírások és a készülék alkalmazási területére érvényes biztonsági rendelkezések. Az ebben az utasításban lévő ábrák az alapvető megértést szolgálják, és eltérhetnek a készülék tényleges kivitelétől. Ezen utasítás mellett érvényben vannak a beépített

komponensekre vonatkozó, a függelékben található utasítások.

2. Alkalmazási terület

FINODOSIL adagoló és keverő készülék hígan folyó, addíciós térhálósító másolószilikon automatikus 1:1 arányú adagolására. Gombnyomásra egyszerűen és gyorsan előállíthatók buborékmentes és homogén szilikonmásolatok. Az integrált kitérőrendszer révén az A+B-komponensek áramlási mennyisége individuálisan szabályozható. A keverőfej kilépőnyílásai egymástól térben elválasztottak, ami megakadályozza a komponensek nem kívánt keveredését a keverőkanülök cseréjénél. Alkalmazható szilikontartályokra 1 kg vagy

6 kg tartalommal.

3. Előnyök

• A szilikonmásolatok tartósan kiváló minősége;

• Biztonságos és pontos 1:1 arányú adagolás;

• Anyag- és időtakarékos;

• Egyszerű és gyors kezelés;

• Robusztus, porlakkozott fémház

4. Műszaki adatok

24,5 x 37,0 x 33,0 cm; 220-230 V, 50/60 Hz; 1,6 A; 250 W; áramlási mennyiség 150 ml/min; 12,5 kg; ezüst/fehér.

12. Kiszerelés 11

13. Tartozék 11

14. Szavatosság 11

15. A termék hulladékként való kezelése a 2002/96/EG-írányvonal szerint 11

Page 43

5. Perspektívikus bontott részábrázolás

HUN

7. Biztonsági útmutató

Figyelem! Gondosan olvassa el ezt az útmutatót a készülék csatlakoztatása és üzembe helyezése előtt. A

készülék üzembiztosága és funkcionálása csak akkor garantálható, ha mind a hatósági általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásokat, mind az ezen kezelési utasításban található biztonsági útmutatásokat ﬁgyelembe veszik.

• Kérjük, üzemelés előtt győződjön meg arról, hogy a a készülék állapota rendeltetésszerű és üzembiztos.

• A készülék adattábláján megadott feszültség meg kell egyezzen az áramforrás feszültségével.

• A készüléket csak védővezetékkel ellátott aljzatból szabad üzemeltetni. Tilos a hálózati dugaszt nedves kézzel megfogni.

• Tilos a készüléket üzembe helyezni, ha a csatlakozókábelen vagy a dugaszon károsodások láthatók.

• A készüléket olyan sík alapzaton kell felállítani, amely az üzemelési súllyal stabilan terhelhető.

• Víz készülékbe (pl. fröccsenővíz) hatolásának elkerülése céljából a készüléket száraz környezetben kell felállítani.

• Tilos bármilyen tárgyat a készülékbe behelyezni.

• Tilos a készülék kezelőgombját rögzíteni.

• A készülék tisztítása és karban tartása, illetve alkatrészek cseréje előtt feltétlenül ki kell húzni a hálózati dugaszt.

• Az adattáblákat és matricákat állandóan jól olvasható állapotban kell tartani, és azokat tilos eltávolítani.

• A készülék felnyitását és a helyreállítást csak jóváhagyott szakszemélyzet végezheti. A készülék áramellátását minden ilyen esetben meg kell szakítani.

• Jóváhagyott kezelő: A gép üzemeltetője a kezelő számára hozzáférhetővé kell tegye az üzemelési utasítást, és meg kell győződjön arról, hogy a kezelő azt elolvasta és megértette. Csak ezután helyezheti üzembe a kezelő a készüléket.

• Helytelen vagy hibás pótalkatrészek kihathatnak a biztonságra, valamint károsodást, hibás működést és teljes kiesést okozhatnak.

Emiatt: Csak a gyártó eredeti alkatrészei használandók. Pótalkatrészeket a forgalmazónál vagy közvetlenül a gyártónál kell beszerezni. Mivel állandóan dolgozunk termékeink továbbfejlesztésén, fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.

6. Pótalkatrészlista

1 hálózati kapcsoló

2 nyomógomb 3 keverőfejperem 4 keverőfej a FINODOSIL adagoló

és keverő készülékhez

5 1 darab rugó 6 1 darab golyó 7 1 darab tömítés 1/8“ 8 1 darab egyenes csavarkötés

1/8“-6x1

8a 1 darab hollandianya 9 1 darab Mecanyl cső 6x1

10 1 darab egyenes csavarkötés

1/4“-6x1

11 1 darab tömítés 1/4“ 12 adagolópumpa 13 2 db. fedőlap/szivattyúperem 14 1 darab redukáló csőkapcsoló

1/4“-3/8“

15 1 darab sarokcsavarkötés 3/8“-12x1 16 1 darab poliamidtömlő 12x1 17 kondenzátor 230 Volt 18 kondenzátor 115 Volt 19 1 darab kapcsolati dugó

20 1 darab összekötő vasalat 21 1 darab palackadapter 22 1 darab O-gyűrű 18 x 2 23 2 darab anyagtartály 24 2 darab ﬁnombiztosító (1A/T) 25 hálózati kábel 26 műszerház 27 1 darab belső hatlapú csavar 28 1 darab fogaskerék ékhoronnyal 29 1 darab fogaskerék ékhorony

nélkül

30 1 darab radiális tengelytömítés

8. Felelősségkorlátozás

Az ebben az utasításban található minden tájékoztató és adat összeállítása az érvényes szabványok és előírások, illetve a technika állásának ﬁgyelembevételével, valamint sokéves ismereteink és tapasztalataink alapján történt. A gyártó nem felelős az alábbiak miatt bekövetkezett károsodásokért:

• Az utasítás ﬁgyelembe vételének elmulasztása

• Nem rendeltetésszerű használat

• Nem kiképzett személyzet bevetése

• Önkényes átépítés

• Műszaki változtatások

• Nem jóváhagyott pótalkatrészek használata

A tényleges szállítmány különleges kivitel, további rendelési opciók igénybe vétele esetén, illetve a legújabb műszaki változások miatt eltérhet az itt leírt magyarázatoktól és ábráktól. Érvényben vannak a szállítási szerződésben megállapított kötelezettségek, a gyártó általános üzleti feltételei valamint szállítási feltételei, illetve a szerződés megkötésének időpontjában érvényes törvényes előírások.

Page 44

9. A FINODOSIL adagoló és keverő készülék üzemeltetése

9.1. Üzembe helyezés előtt

9.1.1. Útmutató a szilikon kiválasztásához

Kérjük, csak kiváló minőségű másolószilikont használjon. Az egyes komponensek egyenlőtlen viszkozitása és töltőanyag eloszlása a pumpaházban bekövetkező kopás miatt az ideális 1:1 keverési aránytól való eltérésekhez vezethetnek. Ennek következménye körülményes és költséges javítás lehet. A FINOSIL másolószilikon használatát javasoljuk.

9.1.2. A szilikontartályok előkészítése

Választhatóan csatlakoztathatók 1 kg-os palackok, anyagtartályok vagy kaniszterek a FINODOSIL adagoló és keverő készülékre.

9.1.3. Palackok

KI kell nyitni az A és B komponenst tartalmazó palackokat, és fel kell csavarni a palackadaptert.

Vigyázat: A színesen jelölt palackadaptert csakis a színes szilikonmasszával megtöltött palackra - B komponens - szabad felcsavarni.

HUN

9.2. Üzembe helyezés

9.2.1. A készülék feltöltése

A FINODOSIL adagoló és keverő készülék a gyárból vizsgálati folyadékkal feltöltött rendszerrel kerül kiszállításra. Első üzembe helyezéskor gombnyomásonként ez áramlik, amíg a másolómassza fel nem tölti a tömlőket.

A lezáró dugaszokat ki kell venni a kapcsolati dugókból (19). A szilikontartályok gyorscsatlakozóját/ palackadapterét rá kell nyomni a kapcsolati dugóra, amíg hallhatóan rá nem kattan.

Figyelem! Az A és B komponenseket a készüléken lévő nyomatnak és a rajta lévő színjelzésnek megfelelően kell elrendezni.

9.1.4. Szilikontartályok

Az opcionálisan kapható, színesen megjelölt anyagtartályok már el vannak látva gyors összekötő vasalattal. A színes szilikonkomponenst a színesen megjelölt tartályba kell tölteni.

9.1.5. Kaniszterek csatlakoztatása

Helyettesítse a kaniszter eredeti lezárását az opcionálisan kapható összekötő tömlővel, és szorítsa meg a csavart kézzel. Vigyázzon arra, hogy az összekötő tömlőket a következő kanisztercserénél mindig újra ugyanarra a szilikonkomponensre kell alkalmazni. A kanisztert csak az összekötőtömlő másik végén lévő adapter segítségével lehet a készülékkel összekötni. Ehhez a kanisztert fejjel felfelé el kell helyezni a készülék felett (a megfelelő rátétállvány opcionálisan megvásárolható), és az összekötőtömlőt fel kell dugni az adapter (5) ellendarabjára, amíg érezhetően be nem kattan. Vigyázat: A két szilikonkomponenst állandóan egymástól elkülönítve kell tartani - a csatlakozókat soha nem szabad felcserélni! A komponensek keveredésekor a szilikon kikeményedik a készülékben, ami a készülék átfogó rendbehozatalát teszi szükségessé.

A palackok, illetve a kaniszterek alján kb. 0,5 cm² méretű nyílást kell vágni, hogy az anyag kiáramlásakor a levegő utánaáramolhasson. A keverőfejről (4) le kell venni a védőkupakot, és azt tilos újra felhasználni. A készüléket be kell kapcsolni a hálózati kapcsolóval (1). A felfogóedényt a keverőfej alá kell tenni, és a nyomógombot (2) le kell nyomni. A gombot addig lenyomva kell tartani, amíg meg nem történik az összes vizsgálószilikon kiáramlása, és mindkét komponens egyenletesen ki nem lép a keverőfejből.

Page 45

9.2.2 Szerelt keverő kanülök

A keverőkanülöket fel kell erősíteni a keverőfejre (4), 90°-os elfordítással jobbra.

HUN

11. Zavarelhárítás

Zavar Lehetséges okok Hibaelhárítás

Készülék nem szállít Keverőfej el van dugulva. A keverőfejet gondosan meg kell tisztíta-

ni a mellékelt tisztítóspirálokkal. Minden furathoz egy saját spirált kell használni, mivel egyébként a komponensek összekeverednek és kikeményednek.

A keverőkanülök forgatása megkönnyíthető a mellékelt csillagkulccsal. A FINODOSIL adagoló és keverő készülék most üzemkész.

9.2.3 Másolás

A másolóküvettát a keverőkanül kimenőnyílása alá kell tenni, majd meg kell nyomni a nyomógombot (2). Mindaddig, amíg a szilikon nem keményedett ki a keverőkanülben (kb. 4 perc), egymás után több küvetta is megtölthető. A kivétel befejezése után nem szabad a keverőkanülöket eltávolítani. A kikeményedett anyagot tartalmazó keverőkanülöket csak a következő másolás előtt kell 90°-os balra fordítással eltávolítani.

Figyelem: Soha nem szabad kikeményedett anyagot tartalmazó keverőkanülbe áramoltatni!

9.2.4 Palack-/kanisztercsere

A gyorscsatlakozót/palackadaptert a rögzítés felfelé húzásával el kell távolítani a készülékről. A gyorscsatlakozót/palackadaptert rá kell csavarni az új palackra/adapterre, majd a fent leírtak szerint csatlakoztatni kell. A komponensek színek szerinti hozzárendelését feltétlenül ﬁgyelembe kell venni. Állandóan ﬁgyelni kell a tartályok töltöttségi szintjére! Azokat soha nem szabad teljesen kiüríteni, mivel akkor levegő jut a rendszerbe, és a készüléket ilyen esetben alaposan légteleníteni kell. Kb. 2-3 cm minimális töltöttségi szint kell maradjon a tartályokban.

Készülék nem szállítt Kikeményedett anyag van

a keverőkanülökben.

Készülék nem szállíta Az A és B komponensek fel vannak

cserélve; a készülékrendszerben lévő szilikon kikeményedett.

Készülék nem szállít A szilikontartályok nem érik el

a minimális töltési szintet; a rendszer levegőt szívott be.

A készülék nem szállít; a hálózati kapcsoló fénye nem világít.

A készülék nem 1:1 arányban szállít.

A ﬁnombiztosító hibája. A ﬁnombiztosítót meg kell vizsgálni és

A szilikonkomponensek viszkozitása nem azonos.

Szereljen fel új keverőkanül.

A készüléket a szakszemélyzet teljesen szét kell szedje és meg kell tisztíts.

A csavarokat (27) 4 mm-es belső hatlapfejű kulccsal kivéve kioldható a keverőfejperem (3) és a keverőfej kivehető előrefelé a készülékből. A hollandianyákat (8a), kulcsszélesség 10 mm, ki kell oldani és a tömlőt lehúzni. A szilikonanyagot utána kell tölteni, majd 20 percig várni, amíg a szilikon befolyik a vezetékekbe. A felfogóedényt a tömlőnyílás alá kell állítani, a készüléket be kell kapcsolni, és a gombot lenyomva tartani addig, amíg mindkét komponens buborékmentesen kilép a tömlőkből. A készüléket ezután fordított sorrendben újra össze kell rakni.

esetlegesen ki kell cserélni.

A gyártó által ajánlott anyagot használja. Kb. 5% eltérés tolerálható.

10. Gondozás és karbantartás

Gondozási és karbantartási munkák előtt ki kell húzni a hálózati csatlakozót! A tisztítást kímélő tisztítószerrel kell végrehajtani. A szilikonmaradványokat le kell törölni a készülékről. A kapcsolati dugót és a keverőfejet tisztán kell tartani. Az alkalmazott tisztítószerek nem juthatnak be a készülékbe.

Page 46

Zavar Lehetséges okok Hibaelhárítás

HUN

Finombiztosító cseréjeKeverési fejtisztítás

A komponensek szállítása nyilvánvalóan eltér az 1:1 keverési aránytól.

Készülék nem 1:1 arányban szállít.

Az egyik pumpacsatorna adagolási térfogata jelentősen megnőtt, a szilikonban lévő kvarcrészecskék miatti kopás eredményeként.

A fogaskerék a pumpában egyenetlenül kopott.

Hozza a tartályok töltöttségi szintjét (palackok / kaniszterek) azonos magasságra és szállíttasson kb. 250 ml-t (megfelel kb. 2-3 másolásnak). Ha ezen kísérlet után az áramlási térfogat még mindig eltér, az áramlási mennyiség a beállítócsavarok (9 / 10) segítségével újra beállítható a kívánt 1:1 adagolásra.

Fontos: Csak azon komponens áramlási mennyiségét változtassa meg, ahol nagyobb áramlási mennyiség (alacsonyabb töltöttségi szint) mutatkozik. Oldja ki az elállítandó beállítócsavar (9 / 10) fedelét, és óvatosan vezessen be egy hasítottfejű csavarhúzót a nyílásba, amíg a csavarhúzó észrevehetően be nem kattan a beállítócsavar hornyába.

Az óramutató járásával ellentétes elforgatással most lecsökkenthető ezen komponens adagolási mennyisége.

Csak lépésenként változtassa meg az adagolt mennyiséget, ½ elfordulás megfelel kb. 4%-os mennyiségcsökkenésnek. A keverési eredmények vizsgálata után ismételje meg ezt az eljárást szükség szerint. Beállítás után ismét zárja le a beállítócsavart a fedéllel.

A készüléket a szakszemélyzet át kell vizsgálja.

A szállítórendszer légtelenítése

12. Kiszerelés

FINODOSIL adagoló és keverő készülék komplett 2 palackadapterrel és 5 keverőkanüllel, rózsaszín.

13. Tartozék

FINO keverőkanülök, rózsaszín 100 darab 14291 FINODOSIL rátétállvány, kaniszterhez 1 darab 14292 FINODOSIL összekötőtömlő, 6 kg-hoz 2 darab 14293 FINODOSIL szilikontartály, 1,7 l 2 darab 14294

14. Szavatosság

A felhasználás-technikai ajánlásaink saját tapasztalatainkon ill. kísérleteinken nyugszanak, és csupán irányvonalakként szolgálnak. A felhasználó szaktudását kötelezi azonban termékeink rendeltetésszerű alkalmazása valamint ellenőrzése. Termékeinket folyamatosan továbbfejlesztjük. Éppen ezért fenntartjuk magunknak a műszaki ill. szerkezeti változtatások jogát. Természetesen szavatoljuk termékeink kifogástalan minőségét.

15. A termék hulladékként való kezelése a 2012/19/EU-írányvonal szerint

Ezeket a termékeket nem szabad a háztartási szeméttel együtt eltávolítani! Kérjük, forduljon a gyártóhoz ill. a kereskedőhöz, akitől a terméket vásárolta!

Regisztrációs szám WEEE-reg.-sz. DE 75542610

Page 47

FINO GmbH

Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel + 49-97 08-90 94 20 Fax + 49-97 08-90 94 21 [email protected] · www.fino.com