FINO Deflasking Chisel User manual

Download

Page 1

06/21

, Rev.-Nr.:

5,1

Vor Gebrauch sorgfältig lesen

Anwendung nur durch

FINO Ausbettmeißel komplett mit drei Hohlkehl-

1 Stück 10620

Hohlkehlmeißel

7 mm 1 Stück 10621

9 mm 1 Stück 10622

11 mm 1 Stück 10623

FINO PVC Druckluftschlauch

4/6 mm 2 m 51421

FINOVAC Pumpenöl

500 ml 21823

FINO Wartungseinheit

1 Stück 10620,2

Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll

DEU Bedienungsanleitung

Please read carefully before use

Only to be used by qualified

FINO devesting chisel complete with three con-

1 piece 10620

Concave chisel

7 mm 1 piece 10621

9 mm 1 piece 10622

11 mm 1 piece 10623

FINO PVC compressed air hose

4/6 mm 2 m 51421

FINOVAC pump oil

500 ml 21823

FINO maintenance unit

1 piece 10620,2

ENG Operating Instructions

FINO

Ausbettmeißel 10620

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren zum Nachschlagen mit Buc hsymbol @ 11\mod_14885333618 69_6.docx @ 52609 @ @ 1

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Rx only Anwendung nur durch Fac hpersonal @ 11\mod_14885338159 14_6.docx @ 52628 @ @ 1

Pos: 3 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/(1. Übersc hrift)/Überschrift Anwendungsbereic he (1. Überschrift) @ 0\mod_1407 482241013_6.docx @ 2000 @ @ 1

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Ausbettmeißel/Anwendungsbereic he/Anwendungsbereiche FINO Aus bettmeißel @ 8\mod_1471950388648 _6.docx @ 39047 @ @ 1

Aufbewahren zum Nachschlagen

Fachpersonal!

1. Anwendungsbereiche

Der FINO Ausbettmeißel ist speziell für Gipse und Einbettmassen im Dentalbereich, sowie zum Ausbetten von Küvetten geeignet.

Pos: 5 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Sicherheitshinweise (Folgeübersc hrift) @ 4\mod_1440681242092_6.d ocx @ 26071 @ @ 1

2. Sicherheitshinweise

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Sicherheitshin weise/Sicherheitshinweis Keine besonder en Sicherheitshinwiese erforderlich @ 8\mod_1471950577486_6.docx @ 39 071 @ @ 1

Keine besonderen Sicherheitshinwiese erforderlich.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Inbetriebnahme (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1440675029115_6.docx @ 26059 @ @ 1

3. Inbetriebnahme

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_6.docx @ 19798 @ @ 1

Artikel vor Inbetriebnahme auf Transportschäden kontrollieren. Transportschäden umgehend beim Lieferanten reklamieren.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Bedienung (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470838160192_6.docx @ 377 72 @ @ 1

4. Bedienung

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Auswechseln FINO Ausbettm eißel @ 2\mod_1438087480162_6.do cx @ 23647 @ @ 1

Der FINO Ausbettmeißel hat eine stufenlose regelbare Schlafkolbenfrequenz und ermöglicht ein schnelles Auswechseln der Meißeleinsätze.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Druc kluftmeißel (1. Überschrift) @ 17\ mod_1595333502864_6.docx @ 73796 @ @ 1

4.1 Druckluftmeißel

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Druckluftmeißel FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438087578488_ 6.docx @ 23659 @ @ 1

Den mitgelieferten PVC Druckluftschlauch vor dem Anschluss mit Luft durchblasen um eventuelle Verunreinigungen im Innern zu entfernen. Druckluftschlauch in die Schnellkupplung am Ende des Meißels stecken und mit Hilfe einer passenden Kupplung (nicht im Lieferumfang) mit der Druckluftversorgung verbinden.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Meiß eleinsätze (Folgeüberschrift) @ 8\m od_1473414728060_6.docx @ 45302 @ @ 1

4.2 Meißeleinsätze

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Meißeleinsatz FINO Ausbett meißel @ 14\mod_1539241996658_6. docx @ 63962 @ @ 1

Meißeleinsatz im Innensechskant der Hülse bis auf Anschlag einstecken. Um das Werkzeug zu wechseln, den Einsatz einfach herausziehen.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handhabung (Folgeüberschrift) @ 1\mod_1424964259564_6.docx @ 19713 @ @ 1

4.3 Handhabung

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Handhabung FINO Ausbett meißel @ 2\mod_1438157553008_6.doc x @ 23836 @ @ 1

Durch Drehen des Ventils im hinteren Bereich wird der FINO Ausbettmeißel in Betrieb genommen. Zum Betriebsende wird das Drehventil in die Ausgangsstellung gebracht. Der überschüssige Druck tritt am Drehventil aus, wenn nicht mit vollem Druck gearbeitet wird.

Pos: 17 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (Folgeüberschrif t) @ 4\mod_1440682596133_6.do cx @ 26101 @ @ 1

5. Wartung und Pflege

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438158114529_ 6.docx @ 23884 @ @ 1

Einmal pro Woche 1-2 Tropfen Öl (FINOVAC Pumpenöl 21823) in die Werkzeugaufnahme geben.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege Reinigen FINO Ausbettmeißel @ 2\mod_14381 57810306_6.docx @ 23860 @ @ 1

Ist der Meißel an eine Wartungeinheit angeschlossen, so entfällt dieser Arbeitsschritt. Die Meißeleinsätze sollten dennoch nach jedem Gebrauch vor überschüssigem Öl gereinigt werden.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Technische Daten (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_1407492483002_6.doc x @ 2119 @ @ 1

6. Technische Daten

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Technische D aten/Technische Daten FINO Ausbett meißel @ 8\mod_1471953204342_6.d ocx @ 39126 @ @ 1

Betriebsdruck: 4 bis 6 bar; Luftverbrauch: 40-50 l/min.; Hubzahl: 3000/min.; Abmessung: Länge 140 mm; Anschluss: ø 4 mm; Gewicht: 200 g.

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492521145_6.docx @ 2130 @ @ 1

7. Lieferformen

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Lieferformen/Lie ferformen FINO Ausbettmeißel @ 8\mod_1471950664961_6.docx @ 3 9084 @ @ 1

meißeln (7 mm, 9 mm und 11 mm breit) und 2 m Druckluftschlauch

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Zubehör (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470840265796_6.docx @ 378 56 @ @ 1

8. Zubehör

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Zubehör/Lief erformen Zubehör FINO Ausbettmeiß el @ 8\mod_1471953325195_6.doc x @ 39151 @ @ 1

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleistung (Folgeüberschri ft) @ 0\mod_1407492553499_6.doc x @ 2141 @ @ 1

9. Gewährleistung

Pos: 27 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Feinstrahlgerät/Garantie un d Gewährleistung/Garantie und Gewährleis tung Teil 1/3 FINO SARIUS CLASS IC Sandstrahlgerät @ 10\mod_1487 864901615_6.docx @ 51421 @ @ 1

Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der OriginalVerkaufsrechnung des Fachhandels. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_6.doc x @ 25568 @ @ 1

Wichtig

Die FINO GmbH hat die vorliegende Anleitung in der Absicht entwickelt, den Benutzer beim Gebrauch der Geräte zu unterstützen und die Inbetriebnahme und den Gebrauch des Gerätes zu erleichtern. Für Schäden, die auf unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind oder Veränderungen des Gerätes selbst, trägt die FINO GmbH keine Verantwortung. Eine Zweckentfremdung des Gerätes führt zum Verlust der Garantie. Die FINO GmbH entwickelt entsprechend ihrer Politik die Produkte ständig weiter. Die FINO GmbH behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen oder Verbesserungen an den in dieser Dokumentation beschriebenen Produkten oder des Dokuments selbst vorzunehmen. Die FINO GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Vollständigkeit oder Richtigkeit des Inhalts dieses Dokuments.

Pos: 29 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Feinstrahlgerät/Garantie un d Gewährleistung/Garantie und Gewährleis tung Teil 3/3 FINO SARIUS CLASS IC Sandstrahlgerät @ 10\mod_1487 864986730_6.docx @ 51438 @ @ 1

Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantie.

Pos: 30 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Entsorgung gemäß der EG-Rich tlinie 2002/96/EG (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492689267_6.docx @ 2 163 @ @ 1

10. Entsorgung gemäß der EG-Richtlinie 2002/96/EG

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_6.docx @ 2011 @ @ 1

entsorgt werden! Wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an Ihren Händler!

Pos: 32 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/(1. Üb erschrift)/Überschrift Registrierungsn ummer (1. Überschrift) @ 0\mod_142 1399632939_6.docx @ 17567 @ @ 1

10.1 Registrierungsnummer

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_1 425020537502_6.docx @ 19913 @ @ 1

WEEE-Reg.-Nr. DE 75542610

Pos: 34 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Schiebelehre/Registrierungsn ummer/Registrierungsnummer FINO Schiebelehre DE 75542610 @ 5\m od_1453357395453_0.docx @ 29364 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Inhalt === Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren zum Nachschlagen mit Buc hsymbol @ 11\mod_14885333618 69_46.docx @ 52610 @ @ 1

FINO

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] · www.fino.com

FINO

Devesting chisel 10620

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren zum Nachschlagen mit Buc hsymbol @ 11\mod_14885333618 69_46.docx @ 52610 @ @ 1

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Rx only Anwendung nur durch Fac hpersonal @ 11\mod_14885338159 14_46.docx @ 52629 @ @ 1

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Ausbettmeißel/Anwendungsbereic he/Anwendungsbereiche FINO Aus bettmeißel @ 8\mod_1471950388648 _46.docx @ 39049 @ @ 1

Keep for referral purposes

personnel!

1. Fields of application

The FINO devesting chisel is particularly suitable for plasters and investment materials in the dental field, as well as for devesting flasks.

2. Safety precautions

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Sicherheitshin weise/Sicherheitshinweis Keine besonder en Sicherheitshinwiese erforderlich @ 8\mod_1471950577486_46.docx @ 3 9073 @ @ 1

No special safety instructions required.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Inbetriebnahme (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1440675029115_46.doc x @ 26060 @ @ 1

3. Getting started

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_46.docx @ 19800 @ @ 1

Before first operation check the item for transport damages. Claim any transport damages immediately with the supplier.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Bedienung (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470838160192_46.docx @ 37 773 @ @ 1

4. Operation

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Auswechseln FINO Ausbettm eißel @ 2\mod_1438087480162_46.d ocx @ 23649 @ @ 1

The FINO devesting chisel has an infinitely variable percussion piston speed and enables the chisel bits to be changed quickly.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Druc kluftmeißel (1. Überschrift) @ 17\ mod_1595333502864_46.docx @ 73802 @ @ 1

4.1 Compressed air chisel

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Druckluftmeißel FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438087578488_ 46.docx @ 23661 @ @ 1

Blow air through the supplied PVC compressed air hose before connecting to remove any possible contamination inside. Insert the compressed air hose into the quick-release coupling at the end of the chisel and connect it to the compressed air supply using a suitable coupling (not supplied).

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Meiß eleinsätze (Folgeüberschrift) @ 8\m od_1473414728060_46.docx @ 4530 4 @ @ 1

4.2 Chisel bits

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Meißeleinsatz FINO Ausbett meißel @ 14\mod_1539241996658_46 .docx @ 63968 @ @ 1

Insert chisel bit into the hex socket of the sleeve up to the stop. To change the tool, simply pull out the bit.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handhabung (Folgeüberschrift) @ 1\mod_1424964259564_46.docx @ 19715 @ @ 1

4.3 Handling

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Handhabung FINO Ausbett meißel @ 2\mod_1438157553008_46.d ocx @ 23838 @ @ 1

The FINO devesting chisel is put into operation by turning the valve at the rear. At the end of operation, the rotary valve is moved back to the initial position. Excess pressure is discharged at the rotary valve when not operated at full pressure.

5. Service and maintenance

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438158114529_ 46.docx @ 23886 @ @ 1

Apply 1-2 drops of oil (FINOVAC Pump Oil

21823) to the tool holder once a week.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege Reinigen FINO Ausbettmeißel @ 2\mod_14381 57810306_46.docx @ 23862 @ @ 1

If the bit is connected to a maintenance unit, this step is dispensed with. Nevertheless, the chisel bits should be cleaned from excess oil after each use.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Technische Daten (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_1407492483002_46.d ocx @ 2121 @ @ 1

6. Technical data

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Technische D aten/Technische Daten FINO Ausbett meißel @ 8\mod_1471953204342_4 6.docx @ 39128 @ @ 1

Operating pressure: 4 to 6 bar; air consumption: 40-50 l/min.; stroke rate: 3000/min.; dimensions: length 140 mm; connection: ø 4 mm; Weight: 200 g.

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492521145_46.docx @ 2132 @ @ 1

7. Delivery forms

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Lieferformen/Lie ferformen FINO Ausbettmeißel @ 8\mod_1471950664961_46.docx @ 39085 @ @ 1

cave chisels (7 mm, 9 mm and 11 mm wide) and 2 m compressed air hose

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Zubehör (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470840265796_46.docx @ 37 858 @ @ 1

8. Accessories

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Zubehör/Lief erformen Zubehör FINO Ausbettmeiß el @ 8\mod_1471953325195_46.docx @ 39152 @ @ 1

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleistung (Folgeüberschri ft) @ 0\mod_1407492553499_46.doc x @ 2143 @ @ 1

9. Guarantee

A condition for guarantee claims is the availability of the original sales invoice from the dental retailer. Our products are subject to continuous further development. We therefore retain the right to changes in design and composition. Of course we guarantee the perfect quality of our products.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_46.doc x @ 25570 @ @ 1

Important

FINO GmbH has prepared these instructions to help users operate the unit and to make it easier to take the unit into operation for the first time and then use it. FINO GmbH cannot be held liable for damages due to improper use or due to modifications made to the device itself. The warranty will be voided if the unit is used for any purpose other than its proper intended purpose. FINO GmbH has a policy of continuously developing and improving its products. FINO GmbH reserves the right to make changes or improvements to the products described in this document or to the document itself without prior notice. FINO GmbH offers no guarantees for the completeness or correctness of this document.

Performances under guarantee do not extend the term of guarantee.

10. Disposal in accordance with EU guideline 2002/96/EU

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_46.docx @ 2013 @ @ 1

This equipment may not be disposed in domestic waste! Please contact the manufacturer or your dealer!

10.1 Registration Number

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_1 425020537502_46.docx @ 19915 @ @ 1

WEEE-Reg.-No. DE 75542610

4164

Page 2

06/21

, Rev.-Nr.:

5,1

À lire attentivement avant

Utilisation réservée au

Burin pneumatique FINO complet avec trois bu-

pièce 10620

Burin à lèvre concave

7 mm 1 pièce 10621

9 mm 1 pièce 10622

11 mm 1

pièce 10623

Tuyau pour air comprimé PVC FINO

4/6 mm 2 m 51421

Huile à pompe FINOVAC

500 ml 21823

Unité d’entretien FINO

1 pièce 10620,2

Cet appareil ne peut être éliminé dans

FRA Mode d'emploi

Leer detenidamente antes del uso

¡Uso permitido solo a

Cincel FINO completo con tres cincel

es de

1 unidad 10620

Cincel de media caña

7 mm 1 u

nidad 10621

9 mm 1 unidad

10622

11 mm 1 unidad

10623

Tubo flexible de aire comprimido PVC FINO

4/6 mm 2 m 51421

Aceite para bomba de vacío FINOVAC

500 ml 21823

Unidad de mantenimiento FINO

1 unidad

10620,2

¡Este dispositi

vo no debe ser eliminado

junto con la basura doméstica!

SPA Manual de instrucciones

FINO

Burin pneumatique 10620

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren zum Nachschlagen mit Buc hsymbol @ 11\mod_14885333618 69_53.docx @ 52611 @ @ 1

toute utilisation

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Rx only Anwendung nur durch Fac hpersonal @ 11\mod_14885338159 14_53.docx @ 52630 @ @ 1

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Ausbettmeißel/Anwendungsbereic he/Anwendungsbereiche FINO Aus bettmeißel @ 8\mod_1471950388648 _53.docx @ 39050 @ @ 1

À conserver comme référence

personnel spécialisé

1. Domaine d'utilisation

Le burin pneumatique FINO est spécifiquement destiné aux plâtres et aux revêtements du secteur dentaire ainsi qu’au démoulage de moufles.

2. Consignes de sécurité

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Sicherheitshin weise/Sicherheitshinweis Keine besonder en Sicherheitshinwiese erforderlich @ 8\mod_1471950577486_53.docx @ 3 9074 @ @ 1

Aucune consigne de sécurité particulière n’est requise.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Inbetriebnahme (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1440675029115_53.doc x @ 26061 @ @ 1

3. Mise en service

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_53.docx @ 19801 @ @ 1

Avant la mise en service, vérifier que l’article n’a subi aucun dommage de transport. Tout dommage de transport doit faire immédiatement l’objet d’une réclamation auprès du fournisseur.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Bedienung (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470838160192_53.docx @ 37 774 @ @ 1

4. Utilisation

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Auswechseln FINO Ausbettm eißel @ 2\mod_1438087480162_53.d ocx @ 23650 @ @ 1

Le burin pneumatique FINO présente une fréquence de cycles de frappe réglable en continu et permet un remplacement rapide des embouts de burin.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Druc kluftmeißel (1. Überschrift) @ 17\ mod_1595333502864_53.docx @ 73806 @ @ 1

4.1 Burin à air comprimé

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Druckluftmeißel FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438087578488_ 53.docx @ 23662 @ @ 1

Souffler de l’air à travers le tuyau pour air comprimé PVC fourni avant de le raccorder pour faire s’échapper les éventuelles souillures qu’il peut contenir.

Emboîter le tuyau pour air comprimé á l’accouplement rapide à l’extrémité du burin et raccorder à l’alimentation en air comprimé à l’aide d’un accouplement approprié (non fourni).

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Meiß eleinsätze (Folgeüberschrift) @ 8\m od_1473414728060_53.docx @ 4530 5 @ @ 1

4.2 Embouts de burin

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Meißeleinsatz FINO Ausbett meißel @ 14\mod_1539241996658_53 .docx @ 63972 @ @ 1

Emboîter l’insert de burin dans l’hexagone interne de la douille jusqu’à la butée. Pour changer d’outil, il suffit de retirer l’embout.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handhabung (Folgeüberschrift) @ 1\mod_1424964259564_53.docx @ 19716 @ @ 1

4.3 Manipulation

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Handhabung FINO Ausbett meißel @ 2\mod_1438157553008_53.d ocx @ 23839 @ @ 1

Tourner la valve au niveau de la zone postérieure pour mettre en service le burin pneumatique FINO. Ramener la valve rotative en position initiale à la fin de l’utilisation. L’excès de pression est évacué au niveau de la valve rotative lorsque le travail ne nécessite pas la pleine pression.

5. Maintenance et entretien

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438158114529_ 53.docx @ 23887 @ @ 1

Ajouter 1 à 2 gouttes d’huile (huile à pompe FINOVAC 21823) une fois par semaine dans le logement d’outil.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege Reinigen FINO Ausbettmeißel @ 2\mod_14381 57810306_53.docx @ 23863 @ @ 1

Cette étape de travail est inutile en cas de raccordement du burin à une unité de maintenance. Les embouts de burin doivent néanmoins être nettoyés après chaque usage afin d’éliminer les coulures d’huile.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Technische Daten (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_1407492483002_53.d ocx @ 2122 @ @ 1

6. Données techniques

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Technische D aten/Technische Daten FINO Ausbett meißel @ 8\mod_1471953204342_5 3.docx @ 39129 @ @ 1

Pression de service : 4 à 6 bar ; consommation d’air : 40-50 l/min. ; nombre de courses : 3000/min. ; dimensions : longueur : 140 mm ; raccord : ø 4 mm ; Poids : 200 g.

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492521145_53.docx @ 2133 @ @ 1

7. Conditionnement

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Lieferformen/Lie ferformen FINO Ausbettmeißel @ 8\mod_1471950664961_53.docx @ 39086 @ @ 1

rins à lèvre concave (7 mm, 9 mm et 11 mm de largeur) et un tuyau pour air comprimé de 2 mm

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Zubehör (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470840265796_53.docx @ 37 859 @ @ 1

8. Accessoires

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Zubehör/Lief erformen Zubehör FINO Ausbettmeiß el @ 8\mod_1471953325195_53.docx @ 39153 @ @ 1

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleistung (Folgeüberschri ft) @ 0\mod_1407492553499_53.doc x @ 2144 @ @ 1

9. Prestation de garantie

Toute demande de garantie doit être accompagnée de la facture d'achat originale du distributeur. Nos produits sont soumis à un développement continu. Nous nous réservons donc le droit de procéder à des modifications de la construction et de la composition. Nous garantissons bien entendu le niveau de qualité irréprochable de nos produits.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_53.doc x @ 25571 @ @ 1

Important

FINO GmbH a développé le présent mode d’emploi afin d’aider l’utilisateur lors de la manipulation des appareils et de faciliter la mise en marche ainsi que l’utilisation de l’appareil. FINO GmbH ne saurait être tenue responsable de dommages dus à une utilisation non conforme ou à la réalisation de modifications de l’appareil lui-même. Une utilisation du présent appareil à des fins autres que prévues entraîne la perte de garantie. FINO GmbH procède au développement continu de ses produits conformément à sa politique. FINO GmbH se réserve le droit de procéder à des modifications ou des améliorations des produits décrits dans la présente documentation ou du document lui-même sans avis préalable. FINO GmbH ne garantit ni l’exhaustivité, ni l’exactitude du contenu du présent document.

Les prestations de garantie n'entraînent pas un prolongement de la durée de garantie.

10. Déchets d’équipements électriques et électroniques selon la directive CE 2002/96

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_53.docx @ 2014 @ @ 1

les déchets ménagers ! Veuillez vous adresser au producteur ou à votre fournisseur !

10.1 N° d'enregistrement

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_1 425020537502_53.docx @ 19916 @ @ 1

Inscription au registre DEEE : DE 75542610

FINO

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] · www.fino.com

FINO

Cincel para desmuflar 10620

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren zum Nachschlagen mit Buc hsymbol @ 11\mod_14885333618 69_80.docx @ 52612 @ @ 1

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Rx only Anwendung nur durch Fac hpersonal @ 11\mod_14885338159 14_80.docx @ 52631 @ @ 1

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Ausbettmeißel/Anwendungsbereic he/Anwendungsbereiche FINO Aus bettmeißel @ 8\mod_1471950388648 _80.docx @ 39051 @ @ 1

Guardar para consultas posteriores

profesionales!

1. Ámbito de aplicación

El cincel para desmuflar FINO está indicado especialmente para yesos y masas de revestimiento en el ámbito dental, así como para el desmuflado de las muflas.

2. Instrucciones de seguridad

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Sicherheitshin weise/Sicherheitshinweis Keine besonder en Sicherheitshinwiese erforderlich @ 8\mod_1471950577486_80.docx @ 3 9075 @ @ 1

No se requieren instrucciones de seguridad especiales.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Inbetriebnahme (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1440675029115_80.doc x @ 26062 @ @ 1

3. Puesta en servicio

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_80.docx @ 19802 @ @ 1

Comprobar si el artículo ha sufrido daños durante el transporte antes de ponerlo en marcha. Reclamar inmediatamente los daños del transporte al proveedor.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Bedienung (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470838160192_80.docx @ 37 775 @ @ 1

4. Manejo

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Auswechseln FINO Ausbettm eißel @ 2\mod_1438087480162_80.d ocx @ 23651 @ @ 1

El cincel para desmuflar FINO tiene una frecuencia de pistón de percusión ajustable de manera continua, y permite el cambio rápido de las herramientas.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Druc kluftmeißel (1. Überschrift) @ 17\ mod_1595333502864_80.docx @ 73803 @ @ 1

4.1 Cincel neumático

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Druckluftmeißel FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438087578488_ 80.docx @ 23663 @ @ 1

Purgar el tubo flexible de aire comprimido de

4.2 Herramientas del cincel

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Meißeleinsatz FINO Ausbett meißel @ 14\mod_1539241996658_80 .docx @ 63969 @ @ 1

Introducir la herramienta del cincel en el hexágono interior hasta el tope. Para cambiar la herramienta solo hay que tirar de ella para sacarla.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handhabung (Folgeüberschrift) @ 1\mod_1424964259564_80.docx @ 19717 @ @ 1

4.3 Manipulación

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Handhabung FINO Ausbett meißel @ 2\mod_1438157553008_80.d ocx @ 23840 @ @ 1

El cincel FINO se pone en funcionamiento al girar la válvula en la parte anterior. Al finalizar el uso, girar la válvula rotatoria en la posición inicial. El exceso de presión escapa por la válvula rotatoria cuando no se trabaja con la presión completa.

5. Mantenimiento y conservación

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438158114529_ 80.docx @ 23888 @ @ 1

Aplicar semanalmente 1-2 gotas de aceite (aceite para bomba de vacío FINOVAC 21823) en el portaherramientas.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege Reinigen FINO Ausbettmeißel @ 2\mod_14381 57810306_80.docx @ 23864 @ @ 1

Introducir la herramienta del cincel en el hexágono interior hasta el tope. Para cambiar la herramienta solo hay que tirar de ella para sacarla.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Technische Daten (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_1407492483002_80.d ocx @ 2123 @ @ 1

6. Datos técnicos

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Technische D aten/Technische Daten FINO Ausbett meißel @ 8\mod_1471953204342_8 0.docx @ 39130 @ @ 1

Presión de funcionamiento: 4 a 6 bar; consumo de aire: 40-50 l/min.; número de oscilaciones: 3000 /min.; dimensiones: longitud 140 mm; conexión: ø 4 mm; Peso: 200 g.

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492521145_80.docx @ 2134 @ @ 1

7. Formas de suministro

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Lieferformen/Lie ferformen FINO Ausbettmeißel @ 8\mod_1471950664961_80.docx @ 39087 @ @ 1

media caña (7 mm, 9 mm y 11 mm de ancho) y tubo flexible de aire comprimido de 2 m

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Zubehör (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470840265796_80.docx @ 37 860 @ @ 1

8. Accesorios

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Zubehör/Lief erformen Zubehör FINO Ausbettmeiß el @ 8\mod_1471953325195_80.docx @ 39154 @ @ 1

PVC incluido en la entrega con aire comprimido antes de conectarlo para eliminar la suciedad que pueda haber dentro. Conectar el tubo flexible de aire comprimido al acoplamiento rápido en el extremo del cincel, y enchufarlo al suministro de aire a presión con la ayuda de un acoplamiento adecuado (no incluido en la entrega).

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Meiß eleinsätze (Folgeüberschrift) @ 8\m od_1473414728060_80.docx @ 4530 6 @ @ 1

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleistung (Folgeüberschri ft) @ 0\mod_1407492553499_80.doc x @ 2145 @ @ 1

9. Garantía

Para poder hacer uso de la garantía es necesario disponer de la factura de compra original del comercio especializado. Nuestros productos están sometidos a un proceso de constante mejora. Por lo tanto, nos reservamos el derecho a modificar el diseño y la composición. Naturalmente, garantizamos la perfecta calidad de nuestros productos.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_80.doc x @ 25572 @ @ 1

¡Importante

FINO GmbH ha creado estas instrucciones con la intención de ayudar al usuario durante el uso del dispositivo y de facilitar la puesta en marcha y el uso del dispositivo. FINO GmbH no se responsabiliza de los daños ocurridos por el uso indebido o las modificaciones realizadas al dispositivo. El uso del dispositivo para un uso distinto del previsto anulará la garantía. FINO GmbH amplía su política constantemente en función de sus productos. FINO GmbH se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en este documento o en los productos descritos en él sin previo aviso. FINO GmbH no garantiza la integridad o corrección del contenido de este documento.

El uso de las prestaciones de la garantía no supone una prolongación de la misma.

10. Eliminación según la directiva 2002/96/EU

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_80.docx @ 2015 @ @ 1

¡Por favor, diríjase al fabricante o distribuidor!

10.1 Número de registro

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_1 425020537502_80.docx @ 19917 @ @ 1

N.º de reg. WEEE DE 75542610

4164

Page 3

06/21

, Rev.-Nr.:

5,1

Leggere attentamente prima

FINO scalpello per smuffolamento completo di

1 pezzo 10620

Scalpello concavo

7 mm 1 pezzo

10621

9 mm 1 pezzo

10622

11 mm 1 pezzo

10623

FINO tubo

dell’aria compressa in PVC

4/6 mm 2 m 51421

FINOVAC olio per pompa

500 ml 21823

FINO unità di servizio

1 pezzo

10620,2

ITA Istruzioni per l'uso

Voor gebruik aandachtig lezen

Uitsluitend te gebruiken door

FINO uit

bedbeitel uitgerust met drie

1 stuk 10620

Holkeelbeitel

7 mm 1

stuk 10621

9 mm 1 stuk 10622

11 mm 1 stuk 10623

FINO PVC persluchtslang

4/6 mm 2 m 51421

FINOVAC pompolie

500 ml 21823

FINO onderhoudsmodule

1 stuk 10620,2

NLD Bedieningshandleiding

FINO

Scalpello per smuffolamento 10620

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren zum Nachschlagen mit Buc hsymbol @ 11\mod_14885333618 69_87.docx @ 52613 @ @ 1

dell’uso Da conservare per consultazione fu-

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Rx only Anwendung nur durch Fac hpersonal @ 11\mod_14885338159 14_87.docx @ 52632 @ @ 1

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Ausbettmeißel/Anwendungsbereic he/Anwendungsbereiche FINO Aus bettmeißel @ 8\mod_1471950388648 _87.docx @ 39052 @ @ 1

tura

Solo per uso professionale!

1. Destinazione d’uso

Lo scalpello per smuffolamento FINO è ideale per la lavorazione di gessi e rivestimenti dentali, nonché per lo smuffolamento di muffole.

2. Avvertenze di sicurezza

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Sicherheitshin weise/Sicherheitshinweis Keine besonder en Sicherheitshinwiese erforderlich @ 8\mod_1471950577486_87.docx @ 3 9076 @ @ 1

Non sono necessarie avvertenze di sicurezza particolari.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Inbetriebnahme (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1440675029115_87.doc x @ 26063 @ @ 1

3. Messa in funzione

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_87.docx @ 19803 @ @ 1

Prima della messa in funzione controllare che l’articolo non presenti danni da trasporto. Segnalare immediatamente al trasportatore gli eventuali danni da trasporto.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Bedienung (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470838160192_87.docx @ 37 776 @ @ 1

4. Azionamento

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Auswechseln FINO Ausbettm eißel @ 2\mod_1438087480162_87.d ocx @ 23652 @ @ 1

Lo scalpello per smuffolamento FINO dispone di una regolazione continua della frequenza del pistone battente e permette la sostituzione rapida delle punte.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Druc kluftmeißel (1. Überschrift) @ 17\ mod_1595333502864_87.docx @ 73807 @ @ 1

4.1 Scalpello pneumatico

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Druckluftmeißel FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438087578488_ 87.docx @ 23664 @ @ 1

Prima dell’uso, soffiare con aria compressa il tubo dell’aria compressa in PVC fornito in dotazione per ripulirlo da eventuali impurità all’interno. Fissare il tubo dell’aria compressa all’attacco rapido all’estremità dello scalpello e collegarlo con l’ausilio di un giunto idoneo (non incluso nella fornitura) all’aria compressa.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Meiß eleinsätze (Folgeüberschrift) @ 8\m od_1473414728060_87.docx @ 4530 7 @ @ 1

4.2 Punte dello scalpello

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Meißeleinsatz FINO Ausbett meißel @ 14\mod_1539241996658_87 .docx @ 63973 @ @ 1

Inserire la punta dello scalpello nell’esagono cavo della guaina fino all’arresto. Per sostituire la punta, è sufficiente estrarla.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handhabung (Folgeüberschrift) @ 1\mod_1424964259564_87.docx @ 19718 @ @ 1

4.3 Uso

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Handhabung FINO Ausbett meißel @ 2\mod_1438157553008_87.d ocx @ 23841 @ @ 1

La messa in funzione dello scalpello per smuffolamento FINO avviene ruotando la valvola che si trova nella zona posteriore dello scalpello. Al termine del lavoro, ruotare la valvola fino alla posizione iniziale. La pressione in eccesso esce dalla valvola rotante se non si lavora a piena pressione.

5. Manutenzione e pulizia

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438158114529_ 87.docx @ 23889 @ @ 1

Applicare 1-2 gocce di olio (FINOVAC olio per pompa 21823) una volta alla settimana nell’alloggiamento della punta.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege Reinigen FINO Ausbettmeißel @ 2\mod_14381 57810306_87.docx @ 23865 @ @ 1

Questa operazione non è necessaria se lo scalpello è collegato ad un’unità di servizio. Tuttavia, le punte dello scalpello devono essere pulite dall’olio eccedente dopo ogni uso.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Technische Daten (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_1407492483002_87.d ocx @ 2124 @ @ 1

6. Dati tecnici

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Technische D aten/Technische Daten FINO Ausbett meißel @ 8\mod_1471953204342_8 7.docx @ 39131 @ @ 1

Pressione d’esercizio: 4 - 6 bar; consumo d’aria: 40-50 l/min.; numero di corse: 3000/min.; dimensioni: lunghezza 140 mm; attacco: ø 4 mm; Peso: 200 g.

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492521145_87.docx @ 2135 @ @ 1

7. Forme di fornitura

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Lieferformen/Lie ferformen FINO Ausbettmeißel @ 8\mod_1471950664961_87.docx @ 39088 @ @ 1

tre scalpelli concavi (7 mm, 9 mm e 11 mm di larghezza) e tubo dell’aria compressa di 2 m

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Zubehör (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470840265796_87.docx @ 37 861 @ @ 1

8. Accessori

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Zubehör/Lief erformen Zubehör FINO Ausbettmeiß el @ 8\mod_1471953325195_87.docx @ 39155 @ @ 1

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleistung (Folgeüberschri ft) @ 0\mod_1407492553499_87.doc x @ 2146 @ @ 1

9. Garanzia

Presupposto per qualsiasi ricorso alla garanzia è la disponibilità della fattura originale del rivenditore specializzato. I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione e la composizione. Naturalmente garantiamo sempre la perfetta qualità dei nostri prodotti.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_87.doc x @ 25573 @ @ 1

Importante

FINO GmbH ha sviluppato il presente manuale con l’intento di aiutare l’utilizzatore nell’uso degli apparecchi e di facilitarne la messa in funzione e l’uso. FINO GmbH non è in alcun modo responsabile di eventuali danni derivanti da un uso non corretto dell’apparecchio o da modifiche apportate ad esso. L’uso improprio dell’apparecchio determina la perdita della garanzia. FINO GmbH continua a sviluppare ulteriormente i propri prodotti secondo la propria politica. FINO GmbH si riserva il diritto di effettuare, senza preavviso alcuno, modifiche e miglioramenti dei prodotti descritti in questa documentazione o del documento stesso. FINO GmbH non fornisce nessuna garanzia sulla completezza o la correttezza del contenuto del presente documento.

Le prestazioni in garanzia non producono un prolungamento della garanzia.

10. Smaltimento in conformità con la direttiva CE 2002/96/CE

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_87.docx @ 2016 @ @ 1

Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici! Si prega di contattare il produttore o il fornitore!

10.1 Numero di registrazione

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_1 425020537502_87.docx @ 19918 @ @ 1

N° reg. RAEE DE 75542610

FINO

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] · www.fino.com

FINO

Uitbedbeitel 10620

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren zum Nachschlagen mit Buc hsymbol @ 11\mod_14885333618 69_134.docx @ 52614 @ @ 1

Bewaren om later nog eens

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Rx only Anwendung nur durch Fac hpersonal @ 11\mod_14885338159 14_134.docx @ 52633 @ @ 1

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Ausbettmeißel/Anwendungsbereic he/Anwendungsbereiche FINO Aus bettmeißel @ 8\mod_1471950388648 _134.docx @ 39053 @ @ 1

na te slaan

gespecialiseerd personeel!

1. Toepassingen

De FINO uitbedbeitel is speciaal voor gips en inbedmassa's voor tandheelkundige toepassingen alsmede voor het uitbedden van cuvetten geschikt.

2. Veiligheidsinstructies

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Sicherheitshin weise/Sicherheitshinweis Keine besonder en Sicherheitshinwiese erforderlich @ 8\mod_1471950577486_134.doc x @ 39077 @ @ 1

Er zijn geen bijzondere veiligheidsinstructies vereist.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Inbetriebnahme (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1440675029115_134.doc x @ 26064 @ @ 1

3. Inbedrijfstelling

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_134.docx @ 19804 @ @ 1

Controleer het artikel voor inbedrijfstelling op eventuele transportschade. Meld transportschade direct bij de leverancier.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Bedienung (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470838160192_134.docx @ 3 7777 @ @ 1

4. Bediening

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Auswechseln FINO Ausbettm eißel @ 2\mod_1438087480162_134. docx @ 23653 @ @ 1

De FINO uitbedbeitel heeft een continue regelbare slaapkolffrequentie en maakt een snelle uitwisseling van snijblokken mogelijk.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Druc kluftmeißel (1. Überschrift) @ 17\ mod_1595333502864_134.docx @ 7380 0 @ @ 1

4.1 Persluchtbeitel

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Druckluftmeißel FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438087578488_ 134.docx @ 23665 @ @ 1

De meegeleverde PVC-persluchtslang voor de

4.2 Snijblokken

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Meißeleinsatz FINO Ausbett meißel @ 14\mod_1539241996658_13 4.docx @ 63966 @ @ 1

Snijblok in de binnenste zeskant van de huls tot aan de aanslag insteken. Om van gereedschap te wisselen simpelweg het blok eruit trekken.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handhabung (Folgeüberschrift) @ 1\mod_1424964259564_134.doc x @ 19719 @ @ 1

4.3 Hantering

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Handhabung FINO Ausbett meißel @ 2\mod_1438157553008_13 4.docx @ 23842 @ @ 1

Door het draaien van het ventiel achteraan wordt de FINO uitbedbeitel geactiveerd. Om het geheel buiten werking te zetten moet het draaiventiel in de uitgangsstand worden gezet. Bij een te hoge druk komt lucht aan het draaiventiel vrij, als niet onder maximale druk wordt gewerkt..

5. Onderhoud en reiniging

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438158114529_ 134.docx @ 23890 @ @ 1

Eén keer per week 1-2 druppels olie (FINOVAC pompolie 21823) in de gereedschaphouder doen.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege Reinigen FINO Ausbettmeißel @ 2\mod_14381 57810306_134.docx @ 23866 @ @ 1

Deze stap vervalt als de beitel is aangesloten op een onderhoudsmodule. De snijblokken moeten echter na elk gebruik worden gereinigd in verband met een teveel aan olie.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Technische Daten (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_1407492483002_134. docx @ 2125 @ @ 1

6. Technische gegevens

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Technische D aten/Technische Daten FINO Ausbett meißel @ 8\mod_1471953204342_1 34.docx @ 39132 @ @ 1

Bedrijfsdruk: 4 tot 6 bar; luchtverbruik: 40-50 l/min.; slagfrequentie: 3000/min.; afmeting: lengte 140 mm; aansluiting: ø 4 mm; Gewicht: 200 g.

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492521145_134.docx @ 2136 @ @ 1

7. Verpakkingen

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Lieferformen/Lie ferformen FINO Ausbettmeißel @ 8\mod_1471950664961_134.docx @ 3 9089 @ @ 1

holkeelbeitels (7 mm, 9 mm en 11 mm breed) en een persluchtslang van 2 m

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Zubehör (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470840265796_134.docx @ 3 7862 @ @ 1

8. Accessoires

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Zubehör/Lief erformen Zubehör FINO Ausbettmeiß el @ 8\mod_1471953325195_134.doc x @ 39156 @ @ 1

aansluiting met lucht laten doorblazen om eventuele verontreinigingen binnenin de slang te verwijderen. Persluchtslang in de snelkoppeling van het einde van de beitel steken en met behulp van een passende koppeling (niet meegeleverd) met de persluchttoevoer verbinden.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Meiß eleinsätze (Folgeüberschrift) @ 8\m od_1473414728060_134.docx @ 453 08 @ @ 1

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleistung (Folgeüberschri ft) @ 0\mod_1407492553499_134.doc x @ 2147 @ @ 1

9. Garantie

Om een beroep te doen op de garantie moet de originele factuur van de gespecialiseerde handel beschikbaar zijn. Onze producten worden continu verder ontwikkeld. Daarom behouden wij ons het recht voor wijzigingen aan te brengen in de constructie en samenstelling. Vanzelfsprekend garanderen wij de perfecte kwaliteit van onze producten.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_134.doc x @ 25574 @ @ 1

Belangrijk

FINO GmbH heeft deze handleiding ontwikkeld met de bedoeling de gebruiker te ondersteunen bij het gebruik van de toestellen en de inbedrijfstelling en het gebruik van het toestel gemakkelijker te maken. FINO GmbH is niet verantwoordelijk voor schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik of op veranderingen aan het toestel zelf. Gebruik van het toestel voor andere doeleinden dan voor het beoogde gebruik leidt tot verlies van de garantie. Conform haar policy blijft FINO GmbH haar producten voortdurend verder ontwikkelen. FINO GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen of verbeteringen aan te brengen in de in deze documentatie beschreven producten of in het document zelf. FINO GmbH aanvaardt geen garantie voor de volledigheid of juistheid van de inhoud van dit document.

Garantievergoedingen leiden niet tot een verlenging van de garantie.

10. Afdanken van elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) volgens EG-RICHTLIJN 2002/96/EG

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_134.docx @ 2017 @ @ 1

Dit apparaat mag niet met het huisvuil meegegeven worden! Wendt u a.u.b. tot de producent of tot uw handelaar!

10.1 Registratienummer

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_1 425020537502_134.docx @ 19919 @ @ 1

WEEE-reg.-nr. DE 75542610

4164

Page 4

06/21

, Rev.-Nr.:

5,1

Před použitím pečlivě přečíst

Použití pouze odborným

FINO dekyvetační dlátko společně se třemi

1 ks 10620

Vnit

řní ubírací zaoblené dláto

7 mm 1 ks 10621

9 mm 1 ks 10622

11 mm 1 ks 10623

FINO PVC hadice tlakového vzduchu

4/6 mm 2 m 51421

FINOVAC olej

500 ml 21823

FINO údržbová jednotka

1 ks 10620,2

CES Návod k použití

Läs noggrant före användning!

Får enbart användas av

FINO urbäddningsmejsel komplett med tre

1 st. 10620

Hålkärlsmejsel

7 mm 1 st. 10621

9 mm 1 st. 10622

11 mm 1 st. 10623

FINO PVC tryckluftslang

4/6 mm 2 m 51421

FINOVAC pumpolja

500 ml 21823

FINO underhållsenhet

st. 10620,2

Den här utrustningen får inte slängas

SWE Manual

FINO

Dekyvetační dláto 10620

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren zum Nachschlagen mit Buc hsymbol @ 11\mod_14885333618 69_161.docx @ 52615 @ @ 1

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Rx only Anwendung nur durch Fac hpersonal @ 11\mod_14885338159 14_161.docx @ 52634 @ @ 1

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Ausbettmeißel/Anwendungsbereic he/Anwendungsbereiche FINO Aus bettmeißel @ 8\mod_1471950388648 _161.docx @ 39054 @ @ 1

Uložit k vyhledávání informací

personálem!

1. Oblast použití

FINO dekyvetační dláto je určeno speciálně pro sádry a zatmelovací hmoty v dentální oblasti, jakož i k dekyvetaci.

2. Bezpečnostní pokyny

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Sicherheitshin weise/Sicherheitshinweis Keine besonder en Sicherheitshinwiese erforderlich @ 8\mod_1471950577486_161.doc x @ 39078 @ @ 1

Žádné zvláštní bezpečnostní pokyny nejsou zapotřebí.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Inbetriebnahme (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1440675029115_161.doc x @ 26065 @ @ 1

3. Uvedení do provozu

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_161.docx @ 19805 @ @ 1

Zboží před uvedením do provozu zkontrolovat, zda nedošlo k poškození při přepravě. Poškození při přepravě ihned reklamovat u dodavatele.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Bedienung (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470838160192_161.docx @ 3 7778 @ @ 1

4. Obsluha

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Auswechseln FINO Ausbettm eißel @ 2\mod_1438087480162_161. docx @ 23654 @ @ 1

FINO dekyvetační má plynule regulovatelnou frekvenci pístu a umožňuje rychlou výměnu dlátových násadců.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Druc kluftmeißel (1. Überschrift) @ 17\ mod_1595333502864_161.docx @ 7379 8 @ @ 1

4.1 Pneumatické dláto

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Druckluftmeißel FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438087578488_ 161.docx @ 23666 @ @ 1

Dodanou hadici tlakového vzduchu z PVC je třeba před zapojením profouknout vzduchem, aby se odstranily případné nečistoty ve vnitřním prostoru hadice. Hadici tlakového vzduchu zasuňte do rychlospojky na konci dláta a spojte pomocí vhodné spojky (není v rozsahu dodávky) s přívodem tlakového vzduchu.

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Meiß eleinsätze (Folgeüberschrift) @ 8\m od_1473414728060_161.docx @ 453 09 @ @ 1

4.2 Dlátové násadce

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Meißeleinsatz FINO Ausbett meißel @ 14\mod_1539241996658_16 1.docx @ 63964 @ @ 1

Dlátový násadec se zasune do vnitřního šestihranu objímky až na doraz. Při výměně nástroje se násadec jednoduše vysune.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handhabung (Folgeüberschrift) @ 1\mod_1424964259564_161.doc x @ 19720 @ @ 1

4.3 Obsluha

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Handhabung FINO Ausbett meißel @ 2\mod_1438157553008_16 1.docx @ 23843 @ @ 1

FINO dekyvetační dláto se uvede do provozu otočením ventilu nacházejícího se v zadní části. K ukončení provozu se ventil uvede zpět do výchozí polohy. Přebytečný tlak unikne u ventilu, když se nepracuje s plným tlakem.

5 Údržba a ošetřování

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438158114529_ 161.docx @ 23891 @ @ 1

Jednou týdně je třeba nakapat 1-2 kapky oleje (FINOVAC olej 21823) do upínání nástroje.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege Reinigen FINO Ausbettmeißel @ 2\mod_14381 57810306_161.docx @ 23867 @ @ 1

Pokud je dláto napojeno na údržbovou jednotku, tak tento pracovní krok odpadá. Dlátové násadce musí být i tak čištěny po každém použití od přebytečného oleje.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Technische Daten (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_1407492483002_161. docx @ 2126 @ @ 1

6. Technické údaje

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Technische D aten/Technische Daten FINO Ausbett meißel @ 8\mod_1471953204342_1 61.docx @ 39133 @ @ 1

provozní tlak: 4 až 6 bar; spotřeba vzduchu: 40-50 l/min.; počet zdvihů: 3000/min.; rozměry: délka 140 mm; přípojka: ø 4 mm; hmotnost: 200 g.

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492521145_161.docx @ 2137 @ @ 1

7. Forma dodání

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Lieferformen/Lie ferformen FINO Ausbettmeißel @ 8\mod_1471950664961_161.docx @ 3 9090 @ @ 1

dlátovými násadci (o šířce 7 mm, 9 mm a 11 mm) a 2 m hadicí tlakového vzduchu

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Zubehör (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470840265796_161.docx @ 3 7863 @ @ 1

8. Příslušenství

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Zubehör/Lief erformen Zubehör FINO Ausbettmeiß el @ 8\mod_1471953325195_161.doc x @ 39157 @ @ 1

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleistung (Folgeüberschri ft) @ 0\mod_1407492553499_161.doc x @ 2148 @ @ 1

9. Záruka

Předpokladem pro uplatnění záruky je uchování originální prodejní účtenky prodejce. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu dalšímu vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v konstrukci a složení. Samozřejmě ručíme za bezchybnou kvalitu našich výrobků.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_161.doc x @ 25575 @ @ 1

Důležité

Die FINO GmbH vypracovala tento návod s cílem, pomoci uživateli při používání přístroje a usnadnit uvedení přístroje do provozu a jeho používání. Za škody, které vzniknou neodborným použitím nebo vlastními změnami přístroje, nenese FINO GmbH žádnou zodpovědnost. Použití přístroje k jinému účelu vede ke ztrátě záruky. Die FINO GmbH stále vyvíjí výrobky dle své politiky. FINO GmbH si vyhrazuje právo, provést bez předchozího oznámení změny nebo úpravy výrobků popsaných v této dokumentaci nebo samotného dokumentu. FINO GmbH nepřebírá žádnou záruku za úplnost nebo správnost obsahu tohoto dokumentu.

Záruční opravy neznamenají prodloužení záruky.

10. Likvidace dle EG-směrnice 2002/96/EG

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_161.docx @ 2018 @ @ 1

Tento přístroj se nesmí likvidovat do domácího odpadu! Obraťte se prosím na výrobce nebo na Vašeho prodejce!

10.1 Registrační číslo

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_1 425020537502_161.docx @ 19920 @ @ 1

WEEE-reg.-č. DE 75542610

FINO

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] · www.fino.com

FINO

urbäddningsmejsel 10620

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren zum Nachschlagen mit Buc hsymbol @ 11\mod_14885333618 69_208.docx @ 52616 @ @ 1

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Rx only Anwendung nur durch Fac hpersonal @ 11\mod_14885338159 14_208.docx @ 52635 @ @ 1

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Ausbettmeißel/Anwendungsbereic he/Anwendungsbereiche FINO Aus bettmeißel @ 8\mod_1471950388648 _208.docx @ 39055 @ @ 1

Spara för framtida referens!

fackpersonal!

1. Användningsområden

FINO urbäddningsmejsel är särskilt avsedd för dentala gipser och inbäddningsmassor, samt för urbäddning ur kyvetter.

2. Säkerhetsinformation

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Sicherheitshin weise/Sicherheitshinweis Keine besonder en Sicherheitshinwiese erforderlich @ 8\mod_1471950577486_208.doc x @ 39079 @ @ 1

Ingen särskild säkerhetsinformation nödvändig.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Inbetriebnahme (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1440675029115_208.doc x @ 26066 @ @ 1

3. Idrifttagning

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_208.docx @ 19806 @ @ 1

Kontrollera produkten avseende eventuella transportskador före idrifttagning. Eventuella transportskador måste omedelbart anmälas och reklameras till leverantören.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Bedienung (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470838160192_208.docx @ 3 7779 @ @ 1

4. Användning

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Auswechseln FINO Ausbettm eißel @ 2\mod_1438087480162_208. docx @ 23655 @ @ 1

FINO urbäddningsmejsel är utrustad med en

4.3 Hantering

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Handhabung FINO Ausbett meißel @ 2\mod_1438157553008_20 8.docx @ 23844 @ @ 1

Ta FINO urbäddningsmejseln i drift genom att vrida på vridventilen i det bakre området. För att stänga av driften återställs vridventilen i utgångsläget. När arbetet inte sker vid fullt tryck går överskjutande tryck ut genom vridventilen.

5. Underhåll och skötsel

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438158114529_ 208.docx @ 23892 @ @ 1

Applicera 1–2 droppar olja (FINOVAC pumpolja

21823) en gång i veckan i verktygsfästet.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege Reinigen FINO Ausbettmeißel @ 2\mod_14381 57810306_208.docx @ 23868 @ @ 1

Om mejseln är ansluten till en underhållsenhet bortfaller det här arbetssteget. Mejselinsatserna ska trots detta rengöras från överflödig olja efter vare användning.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Technische Daten (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_1407492483002_208. docx @ 2127 @ @ 1

6. Tekniska data

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Technische D aten/Technische Daten FINO Ausbett meißel @ 8\mod_1471953204342_2 08.docx @ 39134 @ @ 1

Drifttryck: 4 till 6 bar; luftförbrukning: 40-50 l/min.; varvtal: 3000/min.; mått: längd 140 mm; anslutning: ø 4 mm; Vikt: 200 g.

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492521145_208.docx @ 2138 @ @ 1

7. Leveransformer

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Lieferformen/Lie ferformen FINO Ausbettmeißel @ 8\mod_1471950664961_208.docx @ 3 9091 @ @ 1

hålkärlsmejslar (7 mm, 9 mm och 11 mm breda) och 2 m tryckluftslang

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Zubehör (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470840265796_208.docx @ 3 7864 @ @ 1

8. Tillbehör

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Zubehör/Lief erformen Zubehör FINO Ausbettmeiß el @ 8\mod_1471953325195_208.doc x @ 39158 @ @ 1

steglöst reglerbar frekvens för slagkolv och möjliggör ett snabbt byte av mejselinsatser.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Druc kluftmeißel (1. Überschrift) @ 17\ mod_1595333502864_208.docx @ 7380 4 @ @ 1

4.1 Tryckluftsmejsel

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Druckluftmeißel FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438087578488_ 208.docx @ 23667 @ @ 1

Blås igenom den medföljande PVC tryckluftslangen före anslutningen för att ta bort eventuella föroreningar inuti slangen. Stick in tryckluftslangen i snabbkopplingen i slutet av mejseln och anslut den till tryckluftförsörjningen med hjälp av en lämplig koppling (medföljer ej).

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Meiß eleinsätze (Folgeüberschrift) @ 8\m od_1473414728060_208.docx @ 453 10 @ @ 1

4.2 Mejselinsatser

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Meißeleinsatz FINO Ausbett meißel @ 14\mod_1539241996658_20 8.docx @ 63970 @ @ 1

Stick in mejselinsatsen till anslag i hylsans

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleistung (Folgeüberschri ft) @ 0\mod_1407492553499_208.doc x @ 2149 @ @ 1

insexkant. För att byta verktyg drar du bara ut insatsen.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handhabung (Folgeüberschrift) @ 1\mod_1424964259564_208.doc x @ 19721 @ @ 1

9. Garanti

Förutsättning för att garantin ska gälla är att inköpsfakturan från fackhandeln föreligger i original. Våra produkter utvecklas ständigt. Vi förbehåller oss därför rätten till ändringar av konstruktion och sammansättning. Självklart garanterar vi att att våra produkter har oklanderlig kvalitet.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_208.doc x @ 25576 @ @ 1

Viktigt

FINO GmbH har utvecklat den här bruksanvisningen som hjälp åt användaren vid hantering av apparaten och för att göra det lättare att komma igång med och använda apparaten. FINO GmbH ansvarar inte för skador som uppkommit genom felaktig hantering eller förändringar av apparaten. Om apparaten används till annat än avsett ändamål förfaller garantin. FINO GmbH har som policy att ständigt utveckla sina produkter. FINO GmbH förbehåller sig rätten att utan föregående meddelande vidta ändringar eller förbättringar av de produkter som beskrivs i det här dokumentet eller av dokumentet självt. FINO GmbH garanterar inte att innehållet i detta dokument är fullständigt eller riktigt.

Eventuella garantiåtaganden förlänger inte garantiperioden.

10. Avfallshantering enligt EU-riktlinje 2002/96/EU

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_208.docx @ 2019 @ @ 1

med vanligt hushållsavfall! Kontakta tillverkaren eller företaget som levererat utrustningen!

10.1 Registreringsnummer

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_1 425020537502_208.docx @ 19921 @ @ 1

WEEE-reg.nr DE 75542610

4164

Page 5

06/21

, Rev.-Nr.:

5,1

Przed użyciem dokładnie

Do zastosowania wyłącznie przez

FINO -

dłuto do wybijania

- komplet z

trzema

1 szt. 10620

Dłuto wklęsłe

7 mm 1 szt. 10621

9 mm 1 szt. 10622

11 mm 1 szt. 10623

FINO -

wąż PCV sprężonego powietrza

4/6 mm 2 m 51421

FINOVAC

- olej do

pomp

500 ml 21823

FINO -

urządzenie serwisowe

szt. 10620,2

Urządzenia nie wolno wyrzucać wraz z

POL Instrukcja użytkowania

Olvassa el figyelmesen a

Kizárólag szakszemélyzet általi has-

FINO kiágyazó véső három üreges vésővel

1 darab 10

620

Üreges véső

7 mm 1 darab 10621

9 mm 1 darab 10622

11 mm 1 darab 10623

FINO PVC sűrítettlevegő

tömlő

4/6 mm 2 m 51421

FINOVAC pumpaolaj

500 ml 21823

FINO karbantartó egység

1 darab 10620,2

HUN Kezelési utasítás

FINO

dłuto do wybijania 10620

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren zum Nachschlagen mit Buc hsymbol @ 11\mod_14885333618 69_242.docx @ 52617 @ @ 1

przeczytać. Zachować instrukcję, by móc

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Rx only Anwendung nur durch Fac hpersonal @ 11\mod_14885338159 14_242.docx @ 52636 @ @ 1

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Ausbettmeißel/Anwendungsbereic he/Anwendungsbereiche FINO Aus bettmeißel @ 8\mod_1471950388648 _242.docx @ 39056 @ @ 1

później do niej zajrzeć.

fachowy personel!

1. Zakres stosowania

Dłuto do wybijania FINO nadaje się szczególnie do gipsów i mas osłaniających w stomatologii oraz do wyjmowania z puszek.

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Sicherheitshin weise/Sicherheitshinweis Keine besonder en Sicherheitshinwiese erforderlich @ 8\mod_1471950577486_242.doc x @ 39080 @ @ 1

Nie są wymagane żadne specjalne informacje dotyczących bezpieczeństwa.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Inbetriebnahme (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1440675029115_242.doc x @ 26068 @ @ 1

3. Uruchomienie

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_242.docx @ 19808 @ @ 1

Przed uruchomieniem należy przeprowadzić kontrolę pod kątem wystąpienia ewentualnych uszkodzeń transportowych. Uszkodzenia tego rodzaju należy niezwłocznie reklamować u dostawcy.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Bedienung (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470838160192_242.docx @ 3 7780 @ @ 1

4. Obsługa

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Auswechseln FINO Ausbettm eißel @ 2\mod_1438087480162_242. docx @ 23657 @ @ 1

Dłuto do wybijania FINO posiada bezstopniowo regulowaną częstotliwość bijaka i umożliwia szybką wymianę wkładów dłuta.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Druc kluftmeißel (1. Überschrift) @ 17\ mod_1595333502864_242.docx @ 7380 5 @ @ 1

4.1 Dłuto pneumatyczne

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Druckluftmeißel FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438087578488_ 242.docx @ 23669 @ @ 1

Przed podłączeniem należy przedmuchać dostarczony wąż PCV sprężonego powietrza, aby usunąć z niego wszelkie zanieczyszczenia.

Włożyć wąż sprężonego powietrza do szybkozłączki na końcu dłuta i podłączyć go do zasilania sprężonym powietrzem za pomocą odpowiedniej złączki (niedostarczona w zestawie).

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Meiß eleinsätze (Folgeüberschrift) @ 8\m od_1473414728060_242.docx @ 453 11 @ @ 1

4.2 Wkłady dłuta

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Meißeleinsatz FINO Ausbett meißel @ 14\mod_1539241996658_24 2.docx @ 63971 @ @ 1

Wkład dłuta włożyć aż do oporu do gniazda sześciokątnego tulei. W celu wymiany narzędzia po prostu wyciągnąć wkład.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handhabung (Folgeüberschrift) @ 1\mod_1424964259564_242.doc x @ 19723 @ @ 1

4.3 Obsługa

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Handhabung FINO Ausbett meißel @ 2\mod_1438157553008_24 2.docx @ 23846 @ @ 1

Dłuto do wybijania FINO uruchamia się poprzez obrócenie zaworu w tylnej części. Po zakończeniu pracy należy obrócić zawór obrotowy w pozycję wyjściową. Nadmiar ciśnienia uchodzi na zaworze obrotowym, jeśli nie pracuje się pod pełnym ciśnieniem.

5. Konserwacja i pielęgnacja

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438158114529_ 242.docx @ 23894 @ @ 1

Raz w tygodniu nanieść 1-2 krople oleju (FINOVAC - olej do pomp, 21823) w uchwyt narzędzi.

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege Reinigen FINO Ausbettmeißel @ 2\mod_14381 57810306_242.docx @ 23870 @ @ 1

Jeśli dłuto jest podłączone do urządzenia serwisowego, ta czynność nie jest konieczna. Po każdym użyciu należy jednak czyścić wkłady dłuta z nadmiaru oleju.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Technische Daten (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_1407492483002_242. docx @ 2129 @ @ 1

6. Dane techniczne

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Technische D aten/Technische Daten FINO Ausbett meißel @ 8\mod_1471953204342_2 42.docx @ 39135 @ @ 1

Ciśnienie robocze: 4-6 bar; zużycie powietrza: 40-50 l/min.; liczba suwów: 3000/min; wymiary: długość 140 mm; złącze: ø 4 mm; Ciężar: 200 g.

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492521145_242.docx @ 2140 @ @ 1

7. Formy dostawy

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Lieferformen/Lie ferformen FINO Ausbettmeißel @ 8\mod_1471950664961_242.docx @ 3 9093 @ @ 1

dłutami żłobiącymi (szerokości 7 mm, 9 mm i 11 mm) i wężykiem pneumatycznym o długości 2 m

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Zubehör (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470840265796_242.docx @ 3 7865 @ @ 1

8. Akcesoria

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Zubehör/Lief erformen Zubehör FINO Ausbettmeiß el @ 8\mod_1471953325195_242.doc x @ 39160 @ @ 1

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleistung (Folgeüberschri ft) @ 0\mod_1407492553499_242.doc x @ 2151 @ @ 1

9. Gwarancja

Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przedstawienie oryginalnego rachunku sprzedaży urządzenia wystawionego w handlu branżowym. Nasze produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy znakomitą jakość naszych produktów.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_242.doc x @ 25578 @ @ 1

Ważne

Firma FINO GmbH stworzyła niniejszą instrukcję z zamiarem udzielenia wsparcia użytkownikowi podczas korzystania z urządzania oraz ułatwienia jego uruchomienia. FINO GmbH nie przejmuje odpowiedzialności za szkody wynikłe z użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub ze zmian dokonanych na urządzeniu. Korzystanie z urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem skutkuje utratą gwarancji. Zgodnie ze swoją polityką FINO GmbH pracuje cały czas nad dalszym rozwojem produktów. FINO GmbH zastrzega sobie prawo do dokonania zmian lub ulepszeń w produktach opisanych w niniejszej dokumentacji lub w samej dokumentacji bez wcześniejszej zapowiedzi. FINO GmbH nie gwarantuje kompletności i poprawności treści niniejszego dokumentu.

Świadczenia gwarancyjnie nie przedłużają gwarancji.

10. Utylizacja zgodnie z dyrektywą UE 2002/96/EG

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_242.docx @ 2021 @ @ 1

odpadami domowymi. Prosimy skontaktować się z producentem lub sprzedawcą!

10.1 Numer rejestracyjny

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_1 425020537502_242.docx @ 19923 @ @ 1

WEEE: DE 75542610

FINO

GmbH · Mangelsfeld 18 · D-97708 Bad Bocklet · Tel. +49 97 08 90 94 20 · Fax +49 97 08 90 94 21

[email protected] · www.fino.com

FINO

kiágyazó véső 10620

Pos: 1 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Vor Gebrauch sorgfältig lesen Aufbewahren zum Nachschlagen mit Buc hsymbol @ 11\mod_14885333618 69_215.docx @ 52618 @ @ 1

használat előtt Őrizze meg a későbbi

Pos: 2 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Symbole und Hin weise/Rx only Anwendung nur durch Fac hpersonal @ 11\mod_14885338159 14_215.docx @ 52637 @ @ 1

Pos: 4 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Geräte/Ausbettmeißel/Anwendungsbereic he/Anwendungsbereiche FINO Aus bettmeißel @ 8\mod_1471950388648 _215.docx @ 39057 @ @ 1

megtekintéshez

ználatra!

1. Alkalmazási területek

A FINO kiágyazó véső kifejezetten gipszekhez és beágyazómasszákhoz alkalmas a fogászat területén, valamint küvetták kiágyazásához.

2. Biztonsági útmutatók

Pos: 6 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Sicherheitshin weise/Sicherheitshinweis Keine besonder en Sicherheitshinwiese erforderlich @ 8\mod_1471950577486_215.doc x @ 39081 @ @ 1

Nincs szükség különleges biztonsági óvintézkedésekre.

Pos: 7 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Inbetriebnahme (Folgeüberschrift) @ 4\mod_1440675029115_215.doc x @ 26067 @ @ 1

3. Üzembe helyezés

Pos: 8 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Anleitung/Anleitu ng Transportschäden @ 1\mod_1424 965038632_215.docx @ 19807 @ @ 1

Üzembe helyezés előtt az árucikket meg kell vizsgálni, hogy nincsenek-e szállítási sérülések. A szállítás alatti károsodást haladéktalanul reklamálni kell a szállítónál.

Pos: 9 /FINO-Gebrauchsanweisungen/ Allgemeine Module/Überschriften FINO-G As/Überschriften 1. Ebene/Überschri ft Bedienung (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470838160192_215.docx @ 3 7781 @ @ 1

4. Üzemeltetés

Pos: 10 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Auswechseln FINO Ausbettm eißel @ 2\mod_1438087480162_215. docx @ 23656 @ @ 1

A FINO kiágyazó véső fokozatmentesen szabályozható verődugattyú-frekvenciával rendelkezik, és a vésőbetétek gyors cseréjét teszi lehetővé.

Pos: 11 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Druc kluftmeißel (1. Überschrift) @ 17\ mod_1595333502864_215.docx @ 7380 8 @ @ 1

4.1 Pneumatikus véső

Pos: 12 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Druckluftmeißel FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438087578488_ 215.docx @ 23668 @ @ 1

A mellékelt PVC sűrítettlevegő-tömlőt

Pos: 13 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Überschrift Meiß eleinsätze (Folgeüberschrift) @ 8\m od_1473414728060_215.docx @ 453 12 @ @ 1

4.2 Vésőbetétek

Pos: 14 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Meißeleinsatz FINO Ausbett meißel @ 14\mod_1539241996658_21 5.docx @ 63974 @ @ 1

Dugja be ütközésig a hüvely belső hatlapfejű csavarjában lévő vésőbetétet. A szerszámcseréhez egyszerűen húzza ki a betétet.

Pos: 15 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 2. Ebene/Übersc hrift Handhabung (Folgeüberschrift) @ 1\mod_1424964259564_215.doc x @ 19722 @ @ 1

4.3 Kezelés

Pos: 16 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Bedienung/B edienung Handhabung FINO Ausbett meißel @ 2\mod_1438157553008_21 5.docx @ 23845 @ @ 1

A hátsó területen található szelep elforgatásával a FINO kiágyazó véső üzembe helyezhető. Az üzemeltetés végén a forgószelep a kiindulási helyzetbe kerül. Nem teljes nyomással történő üzemeléskor a túlnyomás a forgószelepen keresztül távozik.

5. Karbantartás és gondozás

Pos: 18 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege FINO Ausb ettmeißel @ 2\mod_1438158114529_ 215.docx @ 23893 @ @ 1

Hetente egyszer be kell juttatni a szerszámtartóba 1–2 cseppnyi olajat (FINOVAC pumpaolaj, 21823).

Pos: 19 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Wartung und Pflege/Wartung und Pflege Reinigen FINO Ausbettmeißel @ 2\mod_14381 57810306_215.docx @ 23869 @ @ 1

Ha a véső egy karbantartó egységre van csatlakoztatva, ez a munkaszakasz kimarad. A vésőbetéteket azonban minden használat után meg kell tisztítani a felesleges olajtól.

Pos: 20 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Technische Daten (Folgeübersc hrift) @ 0\mod_1407492483002_215. docx @ 2128 @ @ 1

6. Műszaki adatok

Pos: 21 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Technische D aten/Technische Daten FINO Ausbett meißel @ 8\mod_1471953204342_2 15.docx @ 39136 @ @ 1

Üzemi nyomás: 4–6 bar; levegőfelhasználás: 40-50 l/perc; löketszám: 3000/perc; méret: hosszúság: 140 mm; csatlakozó: ø 4 mm; Súly: 200 g.

Pos: 22 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferformen (Folgeüberschrift) @ 0\mod_1407492521145_215.docx @ 2139 @ @ 1

7. Kiszerelések

Pos: 23 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Lieferformen/Lie ferformen FINO Ausbettmeißel @ 8\mod_1471950664961_215.docx @ 3 9092 @ @ 1

(7 mm, 9 mm és 11 mm széles) és 2 m-es sűrítettlevegő-tömlő

Pos: 24 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Zubehör (Folgeüberschrift) @ 7\mod_1470840265796_215.docx @ 3 7866 @ @ 1

8. Tartozékok

Pos: 25 /FINO-Gebrauchsanweisungen/G eräte/Ausbettmeißel/Zubehör/Lief erformen Zubehör FINO Ausbettmeiß el @ 8\mod_1471953325195_215.doc x @ 39159 @ @ 1

csatlakoztatás előtt fúvassa át levegővel az esetleges szennyeződéseknek a tömlő belsejéből történő eltávolításához. A sűrítettlevegő-tömlőt dugja be a véső végén található gyorscsatlakozóba, és egy megfelelően illeszkedő (a szállítási csomagban nem mellékelt) csatlakozó segítségével kösse össze a sűrítettlevegő-ellátással.

Pos: 26 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Überschriften FIN O-GAs/Überschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gewährleistung (Folgeüberschri ft) @ 0\mod_1407492553499_215.doc x @ 2150 @ @ 1

9. Szavatosság

A garancia igénybevételének feltétele a szakkereskedésben történt vásárlást igazoló eredeti nyugta megléte. Termékeink folyamatos továbbfejlesztés alatt állnak. Ezért fenntartjuk a szerkezet és az összetétel megváltoztatásának jogát. Magától értetődően garantáljuk termékeink kifogástalan minőségét.

Pos: 28 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Gewährleistung/ Gewährleistungszusatz Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286363649_215.doc x @ 25577 @ @ 1

Fontos

A FINO GmbH ezt az utasítást azzal a szándékkal fejlesztette ki, hogy a felhasználót a készülék használatakor támogassa, illetve a készülék üzembe helyezését és használatát egyszerűbbé tegye. A FINO GmbH nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek szakszerűtlen használatra vagy magának a készüléknek a megváltoztatására vezethetők vissza. A készülék eltérő célra való használata a garancia elvesztését eredményezi. A FINO GmbH politikájának megfelelően állandóan továbbfejleszti termékeit. A FINO GmbH fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatások és javítások jogát az ebben a dokumentációban leírt termékekre vagy magára a dokumentumra vonatkozóan. A FINO GmbH nem vállal felelősséget ezen dokumentum tartalmának teljességéért és helyességéért.

A garanciális szolgáltatások nem jelentik a garancia meghosszabbítását.

10. Hulladékba helyezés a 2002/96/EG EGirányelv szerint

Pos: 31 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Entsorgung/Entsorg ung Geräte @ 0\mod_140748239 8832_215.docx @ 2020 @ @ 1

Ezt a készüléket tilos a háztartási szemétbe helyezni! Kérjük, forduljon a gyártóhoz vagy a kereskedőhöz!

10.1 Regisztrálási szám

Pos: 33 /FINO-Gebrauchsanweisungen/Allg emeine Module/Registrierungsnu mmer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_1 425020537502_215.docx @ 19922 @ @ 1

WEEE-Reg.-sz. DE 75542610

4164