FINO BALANCE MINI User manual [de, pl, cs, hu, es +3]

Download

Page 1

02/25

, Rev.-

Nr.:

5,5

1 Stück 51338

DEU Bedienungsanleitung

Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll

Taschenwaage 51338

Pos: 1 /Allgemeine Module/Anwendungsb ereiche/Bitt e das gesamt e Dokument d urchlesen - Prod ukt @ 19\mod _1733992109822 _6.docx @ 862 96 @ @ 1

Bitte lesen Sie das gesamte Dokument

durch, bevor Sie das Produkt verwenden.

Pos: 3 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Zweckbesti mmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_150165 5442429_6.d ocx @ 55862 @ @ 1

1Zweckbestimmung

Pos: 4 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _6.docx @ 3 8503 @ @ 1

Taschenwaage zur Anwendung in der Zahntechnik.

Pos: 6 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_6.docx @ 60010 @ @ 1

2Indikation

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Waagen/(K ontra) Indikation/I ndikation FINO BALANCE MINI T aschenwa age @ 19\ mod_174012014030 9_6.docx @ 86602 @ @ 1

Kompakte transportable Taschenwaage für präzises Wiegen in allen gängigen Gewichtseinheiten.

Pos: 9 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_6.doc x @ 60027 @ @ 1

2.1 Kontraindikation

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Pinbohrgeräte /(Kontra-) Indi kation/Kontrai ndikation FINOP IN Pinbohrgerä t 2/3 @ 18\m od_17320918 80064_6.docx @ 85844 @ @ 1

Jede über die in dieser Anleitung hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 6.docx @ 3774 5 @ @ 1

3Anwendungsbereiche

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_6.d ocx @ 62471 @ @ 1

Zur bestimmungsgemäßen Verarbeitung in der Zahntechnik.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_6.doc x @ 2035 @ @ 1

4Gefahrenhinweise

Pos: 16 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_6.doc x @ 57855 @ @ 1

Achtung:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Gefa hrenhinweise/G efahrenhin weise FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 120584042_6.d ocx @ 86628 @ @ 1

Belasten Sie die Waage nie über der maximalen Kapazität. Überladung kann dauerhafte Schäden verursachen. Legen Sie die zu wiegenden Gegenstände behutsam auf die Wägeplatte um Schäden der Sensoren zu vermeiden.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _6.docx @ 377 72 @ @ 1

5. Bedienung

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_6.docx @ 19725 @ @ 1

5.1 Inbetriebnahme

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_6. docx @ 19798 @ @ 1

Artikel vor Inbetriebnahme auf Transportschäden kontrollieren. Transportschäden umgehend beim Lieferanten reklamieren.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Inbetrieb nahme FINO Tasc henwaage Teil 2 @ 19\mod _174012152967 6_6.docx @ 86 644 @ @ 1

Batteriefach auf der Unterseite öffnen und 2 Batterien Typ AAA 1,5V einlegen (nicht im Lieferumfang enthalten). Die Waage auf eine horizontale ebene Fläche stellen. Blaue Schutzfolie der Wägeplatte entfernen. Die Waage ist ab Werk kalibriert. Dennoch empfehlen wir vor dem ersten Betrieb eine erneute Kalibrierung.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Durc hführung einer M essung (F olgeüberschrift) @ 19\mod_17 40061141550_6.d ocx @ 8654 6 @ @ 1

5.2 Durchführung einer Messung

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Messu ng @ 19\mo d_17401238404 04_6.docx @ 86 660 @ @ 1

Gerät mit ON/OFF Taste einschalten. Zeigt das Display „0,00“ ist die Waage betriebsbereit. Legen Sie das zu wiegende Objekt auf die Wiegeplattform. Das von der Waage ermittelte Gewicht erscheint auf dem Display. Mit der [UNITS]-Taste können die Gewichtseinheiten gewechselt werden. Mit der [LIGHT]-Taste kann die Hintergrundbeleuchtung ein- oder ausgeschaltet werden.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Wi egen mit Tarierfu nktion (Folge überschrift) @ 19\mod_1740 061506973_6.d ocx @ 86562 @ @ 1

5.3 Wiegen mit Tarierfunktion

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Tarierf unktion @ 19\m od_174012425 1646_6.doc x @ 86676 @ @ 1

Den zu tarierenden Gegenstand, z. B. ein Behältnis, auf der Wiegeplattform platzieren und die Taste „TARE“ betätigen. Die Display Anzeige stellt sich auf „0.00“ zurück. Nun wird der zu wiegende Gegenstand zusätzlich aufgelegt und nur dessen Gewicht wird jetzt, wie gewünscht, angezeigt.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Zä hlfunktion (Folg eüberschrift) @ 19\mod_17401 19498529_6.d ocx @ 8658 6 @ @ 1

5.4 Zählfunktion

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage -Zählf unktion @ 19\ mod_174012444 1909_6.doc x @ 86696 @ @ 1

Referenzmenge ( 25, 50, 75, 100 Stück ) auf die Wiegeplattform legen. Drücken und halten Sie [PCS]-Taste 2 Sekunden. Im Display erscheint eine Referenzmenge. Mit der [UNITS]-Taste kann die aufgelegte Referenzmenge eingestellt werden. Zur Bestätigung erneut die [PCS]-Taste drücken. Die Waage ist nun im Zählmodus. Ein Wechsel zwischen Wäge und Zählmodus ist jederzeit möglich durch betätigen der [UNITS]Taste oder [PCS]-Taste.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Kali bration (Folg eüberschrift) @ 7\ mod_147006 5288225_6.docx @ 37164 @ @ 1

5.5 Kalibration

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 1/5 @ 19\ mod_1740124 644742_6.doc x @ 86712 @ @ 1

Die Waage ist ab Werk kalibriert. Dennoch sollte die Waage regelmäßig und bei erster Inbetriebnahme erneut kalibriert werden. Das verwendete Prüfgewicht sollte nach Möglichkeit geeicht sein. Die Wiegeeinheit muss auf Gramm eingestellt sein. Schalten Sie die Waage mit der [ON/OFF]Taste an. Warten Sie, bis das LCD “0.00” anzeigt und drücken Sie dann 3 Sekunden lang die [UNITS]-Taste, bis das Display “CAL” anzeigt. Lassen Sie nun die [UNITS]-Taste los. Drücken Sie die [UNITS]-Taste erneut; das LCD zeigt “CAL” und anschließend das benötigte Kalibriergewicht an.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 2/5 @ 19\ mod_1740124 755613_6.doc x @ 86728 @ @ 1

Legen Sie das benötigte Kalibrier-gewicht auf. Danach zeigt das Display das nächste Kalibriergewicht (200 g) an. Legen Sie nun ein weiteres 100 g Prüfgewicht auf, oder ersetzen Sie das 100 g Gewicht durch ein Prüfgewicht mit 200 g.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 3/5 @ 19\ mod_1740125 011699_6.doc x @ 86744 @ @ 1

Das Display zeigt “PASS” und geht in den normalen Wiegemodus zurück. Entfernen Sie das Kalibriergewicht und drücken Sie [ON/OFF], um die Waage auszuschalten. Der Wert ist gespeichert und die Kalibrierung beendet.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 4/5 @ 19\ mod_1740125 099636_6.doc x @ 86760 @ @ 1

Überprüfen Sie die Waage durch Auflegen von Referenzgewichten. Es kann vorkommen, dass die Kalibrierung nicht oder nicht richtig erfolgt. In diesem Fall muss die Kalibrierung erneut durchgeführt werden.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 5/5 @ 19\ mod_1740125 458184_6.doc x @ 86776 @ @ 1

Die Abweichung von 0,01 g wird durch äußere Einflüsse (z.B. Luftzug) und der Genauigkeit der Waage hervorgerufen.

Pos: 35 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_6. docx @ 226 09 @ @ 1

5.6 Wartung und Pflege

Pos: 36 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Wartu ng DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungs auschluss @ 1\mod_142496 5465315_6.doc x @ 19846 @ @ 1

Reparaturen am Produkt erfolgen durch DT&SHOP oder eine autorisierte Werkstatt. Für Schäden, die im Zusammenhang mit eigenmächtigen Reparaturen entstehen, haftet der Anwender. Für das Gerät gelten uneingeschränkt die Garantie- und Lieferbedingungen von DT&SHOP.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_6.docx @ 2 057 @ @ 1

6Lagerung

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 6.docx @ 5762 8 @ @ 1

Gerät vor Feuchtigkeit geschützt bei Raumtemperatur lagern.

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/Bei lä ngerer Nichtb enutzung Batteri e entnehme n. @ 5\mod_ 1453299746537_6 .docx @ 2930 7 @ @ 1

Bei längerer Nichtbenutzung Batterie entnehmen.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_6.docx @ 2119 @ @ 1

7 Technische Daten

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Tec hnische Daten/Te chnische Da ten FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 125842585_6.d ocx @ 86792 @ @ 1

Außenmaße: 11,5 x 6,0 x 2,0 cm; Wiegekapazität: 200 g; Ablesbarkeit: 0,01 g; Wägeeinheiten g/oz/ozt/dwt; Tarierbereich: Tarierung voll belastet; Automatische Abschaltung: nach 30 Sekunden; Einsatztemperatur: 10-30° C; Energieversorgung: 2 x Mignon-Batterien AAA.

Pos: 45 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_6.doc x @ 2130 @ @ 1

8Lieferformen

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Lieferf ormen/Liefer formen FINO Ta schenwaage @ 19\mod_17 40126638795 _6.docx @ 8 6808 @ @ 1

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_6.doc x @ 68132 @ @ 1

Taschenwaage ist in der Abbildung dargestellt:

Pos: 48 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Waag en/Abb. zu FINO BALANCE MINI Taschen waage - Produ ktbild @ 19\mod _174012847539 9_0.docx @ 8 6840 @ @ 1

Pos: 49.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_6.d ocx @ 2141 @ @ 1

9Gewährleistung

Pos: 49.3 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Feinstra hlgerät/Garantie und Gewährleist ung/Garantie u nd Gewährl eistung Teil 1/ 3 FINO SARIUS C LASSIC San dstrahlgerät @ 10\mod_14878 64901615_6.d ocx @ 51421 @ @ 1

Voraussetzung für die Inanspruchnahme der Ga-

Taschenwaage

rantie ist das Vorhandensein der Original-Verkaufsrechnung des Fachhandels. Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir behalten uns deshalb Änderungen in Konstruktion und Zusammensetzung vor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.

Pos: 49.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_6.doc x @ 25568 @ @ 1

GmbH

[email protected] www.fino.com

Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

Wichtig

Die FINO GmbH hat die vorliegende Anleitung in der Absicht entwickelt, den Benutzer beim Gebrauch der Geräte zu unterstützen und die Inbetriebnahme und den Gebrauch des Gerätes zu erleichtern. Für Schäden, die auf unsachgemäße Verwendung zurückzuführen sind oder Veränderungen des Gerätes selbst, trägt die FINO GmbH keine Verantwortung. Eine Zweckentfremdung des Gerätes führt zum Verlust der Garantie. Die FINO GmbH entwickelt entsprechend ihrer Politik die Produkte ständig weiter. Die FINO GmbH behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung, Änderungen oder Verbesserungen an den in dieser Dokumentation beschriebenen Produkten oder des Dokuments selbst vorzunehmen. Die FINO GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Vollständigkeit oder Richtigkeit des Inhalts dieses Dokuments.

Pos: 49.5 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Feinstra hlgerät/Garantie und Gewährleist ung/Garantie u nd Gewährl eistung Teil 3/ 3 FINO SARIUS C LASSIC San dstrahlgerät @ 10\mod_14878 64986730_6.d ocx @ 51438 @ @ 1

Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantie.

Pos: 49.7 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene der Geräte/Übersc hrift Entsorgung g emäß der EG-Richtlinie 2002/96/EG (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92689267_6.d ocx @ 2163 @ @ 1

10Entsorgung gemäß der EG-Richtlinie

2002/96/EG

Pos: 49.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_6.doc x @ 2011 @ @ 1

entsorgt werden! Wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder an Ihren Händler!

Pos: 49.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_6.docx @ 1 7567 @ @ 1

10.1 Registrierungsnummer

Pos: 49.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_6.docx @ 199 13 @ @ 1

WEEE-Reg.-Nr.

Pos: 49.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29364 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

105753

Page 2

02/25

, Rev.-

Nr.:

5,5

1 piece 51338

ENG Operating Instructions

Pocket scale 51338

Pos: 1 /Allgemeine Module/Anwendungsb ereiche/Bitt e das gesamt e Dokument d urchlesen - Prod ukt @ 19\mod _1733992109822 _46.docx @ 86 302 @ @ 1

Please read the entire document before u-

Pos: 3 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Zweckbesti mmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_150165 5442429_46. docx @ 55863 @ @ 1

1Intended purpose

Pos: 4 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _46.docx @ 38505 @ @ 1

Pocket scale for use in dentistry.

Pos: 6 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_46.docx @ 6 0011 @ @ 1

2Indication

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Waagen/(K ontra) Indikation/I ndikation FINO BALANCE MINI T aschenwa age @ 19\ mod_174012014030 9_46.docx @ 86618 @ @ 1

Compact portable pocket scale for precise weighing in all common weight units.

Pos: 9 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_46.d ocx @ 60028 @ @ 1

2.1 Contraindication

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Pinbohrgeräte /(Kontra-) Indi kation/Kontrai ndikation FINOP IN Pinbohrgerä t 2/3 @ 18\m od_17320918 80064_46.doc x @ 85850 @ @ 1

Any use beyond that described in these instructions is considered to be improper use. The manufacturer shall not be held liable for any resulting damage.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 46.docx @ 377 46 @ @ 1

3Fields of application

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_4 6.docx @ 62473 @ @ 1

For processing in the dental technology according to the intended use.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_46.d ocx @ 2037 @ @ 1

4Safety precautions

Pos: 16 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_46.docx @ 57856 @ @ 1

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Gefa hrenhinweise/G efahrenhin weise FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 120584042_46. docx @ 86634 @ @ 1

Never exceed the maximum capacity of the scale. Overloading can cause permanent damage. Place the items to be weighed gently on the weighing plate to avoid damaging the sensors.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _46.docx @ 37 773 @ @ 1

5. Operation

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_46.doc x @ 19727 @ @ 1

5.1 Commissioning

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_46.d ocx @ 1980 0 @ @ 1

Before first operation check the item for transport damages. Claim any transport damages immediately with the supplier.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Inbetrieb nahme FINO Tasc henwaage Teil 2 @ 19\mod _174012152967 6_46.docx @ 8 6650 @ @ 1

sing the product.

Caution:

Open the battery compartment on the underside and insert 2 AAA 1.5V batteries (not included with delivery). Place the scale on a horizontal, flat surface. Remove the blue protective film from the weighing plate. The scale is calibrated ex-works. Nevertheless, we recommend recalibrating before first use.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Durc hführung einer M essung (F olgeüberschrift) @ 19\mod_17 40061141550_46. docx @ 865 52 @ @ 1

5.2 Performing a measurement

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Messu ng @ 19\mo d_17401238404 04_46.docx @ 8 6666 @ @ 1

Switch on the device with the ON/OFF button. When the display shows "0.00", the scale is ready for use. Place the object to be weighed on the weighing platform. The weight determined by the scale appears on the display. Press the [UNITS] button to switch between the different weight units. The backlight can be switched on or off with the [LIGHT] button.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Wi egen mit Tarierfu nktion (Folge überschrift) @ 19\mod_1740 061506973_4 6.docx @ 86568 @ @ 1

5.3 Weighing with tare function

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Tarierf unktion @ 19\m od_174012425 1646_46.doc x @ 86682 @ @ 1

Place the object to be tared, for example a container, on the weighing platform and press the "TARE" button. The display will reset to "0.00". Now the object to be weighed is placed on top and only its weight is displayed, as requested.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Zä hlfunktion (Folg eüberschrift) @ 19\mod_17401 19498529_46. docx @ 865 92 @ @ 1

5.4 Counter function

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage -Zählf unktion @ 19\ mod_174012444 1909_46.docx @ 86702 @ @ 1

Place a reference quantity (25, 50, 75 or 100 units) onto the weighing plate. Press the [PCS] button and hold down for 2 seconds. A reference quantity appears on the display. The [UNITS] button can be used to set the applied reference quantity. Press the [PCS] button again to confirm. The scale is now in counting mode. One can switch between the weighing and counting mode at any time by pressing the [UNITS] or [PCS] key.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Kali bration (Folg eüberschrift) @ 7\ mod_147006 5288225_46.doc x @ 37166 @ @ 1

5.5 Calibration

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 1/5 @ 19\ mod_1740124 644742_46.doc x @ 86718 @ @ 1

The scale is calibrated ex-works. Nevertheless, the scale should be recalibrated regularly and again when first operated. The calibration weight used should be certified if possible. The weighing unit must be set to grams. Switch on the scale using the [ON/OFF] button. Wait until the LCD displays "0.00" and then press the [UNITS] button for 3 seconds until the display shows "CAL". Now release the [UNITS] button. Press the

[UNITS] button again; the LCD will display "CAL" and then the required calibration weight.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 2/5 @ 19\ mod_1740124 755613_46.doc x @ 86734 @ @ 1

Apply the required calibration weight. The display will then show the next calibration weight (200 g). Now add another 100 g test weight, or replace the 100 g weight with a 200 g test weight.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 3/5 @ 19\ mod_1740125 011699_46.doc x @ 86750 @ @ 1

The display reads "PASS" and returns to the normal weighing mode. Remove the calibration weight and press [ON/OFF] to switch off the balance. The value is stored and the calibration is ended.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 4/5 @ 19\ mod_1740125 099636_46.doc x @ 86766 @ @ 1

Check the balance by applying reference weights. It can happen that the calibration is not performed or not performed correctly. In this case, calibration needs to be repeated.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 5/5 @ 19\ mod_1740125 458184_46.doc x @ 86782 @ @ 1

The deviation of 0.01 g is caused by external influences (e.g. drafts) and the accuracy of the scale.

Pos: 35 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_4 6.docx @ 22 611 @ @ 1

5.6 Service and maintenance

Pos: 36 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Wartu ng DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungs auschluss @ 1\mod_142496 5465315_46.d ocx @ 1984 8 @ @ 1

Repairs of the unit must only be done by DT&SHOP or an authorised workshop. The user is liable for damages that result from arbitrary repairs. The terms of guarantee and delivery of DT&SHOP are unrestrictedly valid for this unit.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_46.docx @ 2059 @ @ 1

6Storage

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 46.docx @ 576 30 @ @ 1

Store the device at room temperature protected against moisture.

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/Bei lä ngerer Nichtb enutzung Batteri e entnehme n. @ 5\mod_ 1453299746537_4 6.docx @ 293 09 @ @ 1

Remove the battery if the device is not used for long periods.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_46.doc x @ 2121 @ @ 1

7 Technical data

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Tec hnische Daten/Te chnische Da ten FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 125842585_46. docx @ 86798 @ @ 1

External dimensions: 11.5 x 6.0 x 2.0 cm; Weighing capacity: 200 g; Readability: 0.01 g; Weighing units g/oz/ozt/dwt; Tare range: Tare fully loaded; Automatic switch-off: after 30 seconds; Operational temperature: 10-30° C; Power supply: 2 x batteries AAA

Pos: 45 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_46.doc x @ 2132 @ @ 1

8Delivery forms

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Lieferf ormen/Liefer formen FINO Ta schenwaage @ 19\mod_17 40126638795 _46.docx @ 86814 @ @ 1

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_46.doc x @ 68138 @ @ 1

Pocket scale are shown in the illustration:

Pos: 48 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Waag en/Abb. zu FINO BALANCE MINI Taschen waage - Produ ktbild @ 19\mod _174012847539 9_0.docx @ 8 6846 @ @ 1

Pos: 49.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_46. docx @ 2143 @ @ 1

9Guarantee

A condition for guarantee claims is the availability

Pocket scale

of the original sales invoice from the dental retailer. Our products are subject to continuous further development. We therefore retain the right to changes in design and composition. Of course we guarantee the perfect quality of our products.

Pos: 49.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_46.d ocx @ 25570 @ @ 1

Important:

FINO GmbH has prepared these instructions to help users operate the unit and to make it easier to take the unit into operation for the first time and then use it. FINO GmbH cannot be held liable for damages due to improper use or due to modifications made to the device itself. The warranty will be voided if the unit is used for any purpose other than its proper intended purpose. FINO GmbH has a policy of continuously developing and improving its products. FINO GmbH reserves the right to make changes or improvements to the products described in this document or to the document itself without prior notice. FINO GmbH offers no guarantees for the completeness or correctness of this document.

Performances under guarantee do not extend the term of guarantee.

GmbH

[email protected] www.fino.com

10Disposal in accordance with EU guideline

2002/96/EU

Pos: 49.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_46.docx @ 2013 @ @ 1

Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

This equipment may not be disposed in domestic waste! Please contact the manufacturer or your dealer!

Pos: 49.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_46.doc x @ 17569 @ @ 1

10.1 Registration Number

Pos: 49.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_46.docx @ 19 915 @ @ 1

WEEE-Reg.-No.

Pos: 49.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29366 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

105753

Page 3

02/25

, Rev.-

Nr.:

5,5

1 pièce 51338

FRA Mode d'emploi

Cet appareil ne peut être éliminé dans

Balance de poche 51338

Pos: 1 /Allgemeine Module/Anwendungsb ereiche/Bitt e das gesamt e Dokument d urchlesen - Prod ukt @ 19\mod _1733992109822 _53.docx @ 86 306 @ @ 1

Veuillez lire l'intégralité du document avant

Pos: 3 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Zweckbesti mmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_150165 5442429_53. docx @ 55864 @ @ 1

1Destination

Pos: 4 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _53.docx @ 38506 @ @ 1

pour un usage en technique dentaire.

Pos: 6 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_53.docx @ 6 0012 @ @ 1

2Indication

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Waagen/(K ontra) Indikation/I ndikation FINO BALANCE MINI T aschenwa age @ 19\ mod_174012014030 9_53.docx @ 86622 @ @ 1

Balance de poche compacte portable pour la pe-

d'utiliser le produit.

sée précise dans toutes les unités de poids courantes.

Pos: 9 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_53.d ocx @ 60029 @ @ 1

2.1 Contre-indications

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Pinbohrgeräte /(Kontra-) Indi kation/Kontrai ndikation FINOP IN Pinbohrgerä t 2/3 @ 18\m od_17320918 80064_53.doc x @ 85854 @ @ 1

Toute utilisation différente ou dépassant le cadre défini ici est considérée comme non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 53.docx @ 377 47 @ @ 1

3Domaine d'utilisation

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_5 3.docx @ 62474 @ @ 1

Destiné à une mise en œuvre conforme au sein d’un technologie dentaire.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_53.d ocx @ 2038 @ @ 1

4Mises en garde

Pos: 16 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_53.docx @ 57857 @ @ 1

Attention :

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Gefa hrenhinweise/G efahrenhin weise FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 120584042_53. docx @ 86638 @ @ 1

Ne jamais dépasser la capacité maximale de la balance. Une surcharge peut entraîner des dommages irréversibles. Poser avec précaution les objets à peser sur le plateau de la balance pour éviter d'endommager les capteurs.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _53.docx @ 37 774 @ @ 1

5. Utilisation

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_53.doc x @ 19728 @ @ 1

5.1 Mise en service

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_53.d ocx @ 1980 1 @ @ 1

Avant la mise en service, vérifier que l’article n’a subi aucun dommage de transport. Tout dommage de transport doit faire immédiatement l’objet d’une réclamation auprès du fournisseur.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Inbetrieb nahme FINO Tasc henwaage Teil 2 @ 19\mod _174012152967 6_53.docx @ 8 6654 @ @ 1

Ouvrir le compartiment de piles sur la partie inférieure de la balance et placer 2 piles de 1,5 V type AAA (non fournies). Poser la balance sur une surface horizontale. Retirer le film de protection bleu du plateau de la balance. La balance est étalonnée en usine. Nous recommandons cependant un nouvel étalonnage avant la première utilisation.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Durc hführung einer M essung (F olgeüberschrift) @ 19\mod_17 40061141550_53. docx @ 865 56 @ @ 1

5.2 Réalisation d'une mesure

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Messu ng @ 19\mo d_17401238404 04_53.docx @ 8 6670 @ @ 1

Allumer l’appareil avec la touche ON/OFF. Si « 0,00 » s'affiche, la balance est prête à l’emploi. Poser l'objet à peser sur le plateau de la balance. Le poids mesuré par la balance est affiché sur l'écran. La touche [UNITS] permet de changer l'unité de mesure. La touche [LIGHT] permet d'activer ou de désactiver le rétro-éclairage.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Wi egen mit Tarierfu nktion (Folge überschrift) @ 19\mod_1740 061506973_5 3.docx @ 86572 @ @ 1

5.3 Pesée avec fonction de tarage

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Tarierf unktion @ 19\m od_174012425 1646_53.doc x @ 86686 @ @ 1

Placer l'objet à tarer, par exemple un récipient, sur le plateau de la balance et appuyer sur la touche « TARE ». L'affichage repasse à « 0.00 ». Ajouter à présent l'objet à peser. Son poids s'affiche.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Zä hlfunktion (Folg eüberschrift) @ 19\mod_17401 19498529_53. docx @ 865 96 @ @ 1

5.4 Fonction de comptage

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage -Zählf unktion @ 19\ mod_174012444 1909_53.docx @ 86706 @ @ 1

Poser la quantité de référence (25, 50, 75 ou 100 pièces) sur le plateau de la balance. Appuyer sur la touche [PCS] et la maintenir enfoncée pendant 2 s. L'écran affiche une quantité de référence. La touche [UNITS] permet de régler la quantité de référence posée. Pour confirmer, appuyer de nouveau sur la touche [PCS]. La balance est à présent en mode de comptage. Le changement entre modes de pesée et de comptage est possible à tout moment en appuyant sur la touche [UNITS] ou la touche [PCS].

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Kali bration (Folg eüberschrift) @ 7\ mod_147006 5288225_53.doc x @ 37167 @ @ 1

5.5 Étalonnage

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 1/5 @ 19\ mod_1740124 644742_53.doc x @ 86722 @ @ 1

La balance est étalonnée en usine. Il convient néanmoins de procéder à son étalonnage lors de la première utilisation et à intervalles réguliers. Le poids de calibrage doit être si possible étalonné. L'unité de pesée doit être réglée sur Gramme. Allumer la balance avec la touche [ON/OFF]. Attendre que l'écran LCD affiche « 0.00 » et appuyer ensuite pendant 3 secondes sur la touche [UNITS] jusqu'à ce que l'écran affiche « CAL ». Relâcher alors la touche [UNITS]. Appuyer de nouveau sur la touche [UNITS] ; l'écran affiche « CAL » et ensuite le poids d’étalonnage requis.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 2/5 @ 19\ mod_1740124 755613_53.doc x @ 86738 @ @ 1

Poser le poids d’étalonnage. L’écran affiche le poids d’étalonnage suivant (200 g). Poser un autre poids d'étalonnage de 100 g ou remplacer le poids 100 g pa r u n p oi d s de calibrage de 200 g.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 3/5 @ 19\ mod_1740125 011699_53.doc x @ 86754 @ @ 1

L'écran affiche « PASS » et revient au mode de pesée habituel. Retirer le poids d'étalonnage et appuyer sur [ON/OFF] pour éteindre la balance. La valeur est enregistrée et l'étalonnage est terminé.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 4/5 @ 19\ mod_1740125 099636_53.doc x @ 86770 @ @ 1

Contrôler la balance en posant des poids de référence. Il peut arriver que l'étalonnage ne soit pas effectif ou qu'il soit erroné. Dans ce cas, il faut reprendre l'étalonnage.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 5/5 @ 19\ mod_1740125 458184_53.doc x @ 86786 @ @ 1

Un écart de 0,01 g est dû à des facteurs externes (exemple : courant d'air) et la précision de la balance.

Pos: 35 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_5 3.docx @ 22 612 @ @ 1

5.6 Maintenance et entretien

Pos: 36 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Wartu ng DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungs auschluss @ 1\mod_142496 5465315_53.d ocx @ 1984 9 @ @ 1

Les réparations du produit doivent être confiées à DT&SHOP ou à un réparateur autorisé. L'utilisateur est responsable des dommages dus à des réparations arbitraires. Les conditions de garantie et de livraison de DT&SHOP s'appliquent sans restrictions à l'appareil.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_53.docx @ 2060 @ @ 1

6Stockage

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 53.docx @ 576 31 @ @ 1

Stocker le dispositif à l’abri de l’humidité et à température ambiante.

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/Bei lä ngerer Nichtb enutzung Batteri e entnehme n. @ 5\mod_ 1453299746537_5 3.docx @ 293 10 @ @ 1

En cas d'inutilisation prolongée, retirer la pile.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_53.doc x @ 2122 @ @ 1

7 Données techniques

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Tec hnische Daten/Te chnische Da ten FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 125842585_53. docx @ 86802 @ @ 1

Dimensions extérieures : 11,5 x 6,0 x 2,0 cm ; Étendue de pesée : 200 g ; Précision de lecture : 0,01 g ; Unités de pesée g/oz/ozt/dwt ; Plage de tare : Tare entièrement chargée ; Arrêt automatique : après 30 secondes ; Température de fonctionnement : 10-30° C ; Alimentation : 2 x piles AAA.

Pos: 45 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_53.doc x @ 2133 @ @ 1

8Conditionnement

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Lieferf ormen/Liefer formen FINO Ta schenwaage @ 19\mod_17 40126638795 _53.docx @ 86818 @ @ 1

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_53.doc x @ 68142 @ @ 1

Balance de poche

Les Balance de poche sont représentés dans l’illustration :

Pos: 48 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Waag en/Abb. zu FINO BALANCE MINI Taschen waage - Produ ktbild @ 19\mod _174012847539 9_0.docx @ 8 6850 @ @ 1

Pos: 49.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_53. docx @ 2144 @ @ 1

9Prestation de garantie

Toute demande de garantie doit être accompagnée de la facture d'achat originale du distributeur.Nos produits sont soumis à un développement continu. Nous nous réservons donc le droit de procéder à des modifications de la construction et de la composition. Nous garantissons bien entendu le niveau de qualité irréprochable de nos produits.

Pos: 49.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_53.d ocx @ 25571 @ @ 1

Important

FINO GmbH a développé le présent mode d’emploi afin d’aider l’utilisateur lors de la manipulation des appareils et de faciliter la mise en marche ainsi que l’utilisation de l’appareil. FINO GmbH ne saurait être tenue responsable de dommages dus à une utilisation non conforme ou à la réalisation de modifications de l’appareil luimême. Une utilisation du présent appareil à des fins autres que prévues entraîne la perte de garantie.

GmbH

[email protected] www.fino.com

Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

FINO GmbH procède au développement continu de ses produits conformément à sa politique. FINO GmbH se réserve le droit de procéder à des modifications ou des améliorations des produits décrits dans la présente documentation ou du document lui-même sans avis préalable. FINO GmbH ne garantit ni l’exhaustivité, ni l’exactitude du contenu du présent document.

Les prestations de garantie n'entraînent pas un prolongement de la durée de garantie.

10Déchets d’équipements électriques et

électroniques selon la directive CE 2002/96

Pos: 49.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_53.docx @ 2014 @ @ 1

les déchets ménagers ! Veuillez vous adresser au producteur ou à votre fournisseur !

Pos: 49.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_53.doc x @ 17570 @ @ 1

10.1 N° d'enregistrement

Pos: 49.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_53.docx @ 19 916 @ @ 1

Inscription au registre DEEE :

Pos: 49.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29367 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

105753

Page 4

02/25

, Rev.-

Nr.:

5,5

1 unidad

51338

SPA Manual de instrucciones

¡Este dispositivo no debe ser eliminado

junto con la basura doméstica!

Balanza de bolsillo 51338

Pos: 1 /Allgemeine Module/Anwendungsb ereiche/Bitt e das gesamt e Dokument d urchlesen - Prod ukt @ 19\mod _1733992109822 _80.docx @ 86 303 @ @ 1

Lea todo el documento antes de utilizar el

Pos: 3 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Zweckbesti mmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_150165 5442429_80. docx @ 55865 @ @ 1

1Finalidad prevista

Pos: 4 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _80.docx @ 38507 @ @ 1

para el uso en el tecnología dental.

Pos: 6 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_80.docx @ 6 0013 @ @ 1

2Indicación

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Waagen/(K ontra) Indikation/I ndikation FINO BALANCE MINI T aschenwa age @ 19\ mod_174012014030 9_80.docx @ 86619 @ @ 1

Balanza de bolsillo compacta y portátil para pesar con precisión en todas las unidades de peso habituales.

Pos: 9 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_80.d ocx @ 60030 @ @ 1

2.1 Contraindicación

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Pinbohrgeräte /(Kontra-) Indi kation/Kontrai ndikation FINOP IN Pinbohrgerä t 2/3 @ 18\m od_17320918 80064_80.doc x @ 85851 @ @ 1

Cualquier uso no contemplado en estas instrucciones de uso se considera como uso no previsto. El fabricante no se hace responsable de los daños resultantes de dicho uso.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 80.docx @ 377 48 @ @ 1

3Ámbito de aplicación

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_8 0.docx @ 62475 @ @ 1

Elaboración únicamente conforme al uso previsto en el tecnología odontológico.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_80.d ocx @ 2039 @ @ 1

4Indicaciones sobre los peligros

Pos: 16 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_80.docx @ 57858 @ @ 1

Atención:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Gefa hrenhinweise/G efahrenhin weise FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 120584042_80. docx @ 86635 @ @ 1

Nunca cargue la balanza por encima de la capacidad máxima. La sobrecarga puede provocar daños permanentes. Coloque los objetos que vaya a pesar con cuidado sobre el platillo para evitar dañar los sensores.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _80.docx @ 37 775 @ @ 1

producto.

5. Manejo

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_80.doc x @ 19729 @ @ 1

5.1 Puesta en servicio

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_80.d ocx @ 1980 2 @ @ 1

Comprobar si el artículo ha sufrido daños durante el transporte antes de ponerlo en marcha. Reclamar inmediatamente los daños del transporte al proveedor.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Inbetrieb nahme FINO Tasc henwaage Teil 2 @ 19\mod _174012152967 6_80.docx @ 8 6651 @ @ 1

Abrir el compartimento de las pilas en la base de la balanza y colocar 2 pilas de 1,5 voltios tipo AAA (no incluidas en el suministro de la entrega). Colocar la balanza sobre una superficie lisa horizontal. Retirar la lámina protectora azul del platillo. Aunque la balanza se entrega calibrada de fábrica, recomendamos repetir la calibración antes de la primera puesta en servicio.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Durc hführung einer M essung (F olgeüberschrift) @ 19\mod_17 40061141550_80. docx @ 865 53 @ @ 1

5.2 Realización de la medición

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Messu ng @ 19\mo d_17401238404 04_80.docx @ 8 6667 @ @ 1

Encender el aparato apretando la tecla ON/OFF. Cuando en la pantalla aparece "0,00" la balanza está lista para usar. Coloque el objeto que quiera pesar sobre la plataforma. El peso determinado por la balanza aparece en la pantalla. La tecla [UNITS] permite cambiar las unidades de peso. Con la tecla [LIGHT] se puede encender y apagar la iluminación de fondo.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Wi egen mit Tarierfu nktion (Folge überschrift) @ 19\mod_1740 061506973_8 0.docx @ 86569 @ @ 1

5.3 Pesar con la función de tara

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Tarierf unktion @ 19\m od_174012425 1646_80.doc x @ 86683 @ @ 1

Colocar en la plataforma el objeto a tarar, p. ej, un recipiente, y pulsar la tecla "TARE". La indicación en la pantalla vuelve a "0.00". Colocar entonces el objeto a pesar. Ahora, según lo deseado, sólo se indica el peso de este último.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Zä hlfunktion (Folg eüberschrift) @ 19\mod_17401 19498529_80. docx @ 865 93 @ @ 1

5.4 Función de recuento

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage -Zählf unktion @ 19\ mod_174012444 1909_80.docx @ 86703 @ @ 1

Colocar en la plataforma las cantidades de referencia (25, 50, 75, 100 unidades). Apretar la tecla [PCS] y mantenerla pulsada durante 2 segundos. En la pantalla aparece una cantidad de referencia. Con la tecla [UNITS] puede ajustarse la cantidad de referencia aplicada. Para confirmar pulsar de nuevo la tecla [PCS]. Ahora la balanza está en el modo de recuento. Pulsando la tecla [UNITS] y la tecla [PCS] se puede conmutar entre el modo de pesaje y el de recuento.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Kali bration (Folg eüberschrift) @ 7\ mod_147006 5288225_80.doc x @ 37168 @ @ 1

5.5 Calibración

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 1/5 @ 19\ mod_1740124 644742_80.doc x @ 86719 @ @ 1

Aunque la balanza se entrega calibrada de fábrica, se debe volver a calibrar con regularidad y en la primera puesta en servicio. Siempre que sea posible, el peso de prueba debería estar verificado. La unidad de peso debe estar ajustada a gramos. Encienda la balanza con la tecla [ON/OFF]. Espere hasta que en la pantalla aparezca “0.00” y pulse después durante 3 segundos la tecla [UNITS] hasta que en la pantalla se indique “CAL”. Suelte entonces la tecla [UNITS]. Pulse de nuevo la tecla [UNITS]; en la pantalla aparece “CAL” y, a continuación, el peso de calibración necesario.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 2/5 @ 19\ mod_1740124 755613_80.doc x @ 86735 @ @ 1

Coloque el peso de calibración necesario. A continuación, la pantalla muestra el siguiente peso de calibración (200 g). Coloque otro peso de prueba de 100 g o sustituya el peso de 100 g por otro de 200 g.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 3/5 @ 19\ mod_1740125 011699_80.doc x @ 86751 @ @ 1

En la pantalla aparece "PASS" y vuelve al modo de pesaje normal. Retire el peso de calibración y pulse [ON/OFF] para apagar la balanza. El valor queda almacenado y la calibración finaliza.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 4/5 @ 19\ mod_1740125 099636_80.doc x @ 86767 @ @ 1

Compruebe la balanza colocando pesos de referencia. Puede suceder que la calibración no se realice o no sea correcta. En este caso es preciso repetir la calibración.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 5/5 @ 19\ mod_1740125 458184_80.doc x @ 86783 @ @ 1

Una desviación de 0,01 g puede ser causada por influencias externas (p.ej. corrientes de aire) y por la precisión de la balanza.

Pos: 35 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_8 0.docx @ 22 613 @ @ 1

5.6 Mantenimiento y conservación

Pos: 36 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Wartu ng DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungs auschluss @ 1\mod_142496 5465315_80.d ocx @ 1985 0 @ @ 1

Las reparaciones del producto solo deben ser realizadas por DT&SHOP o por un taller autorizado. El usuario es responsable de los daños causados por reparaciones no autorizadas. Para el aparato tienen validez, sin limitaciones, las condiciones de garantía y de suministro de DT&SHOP.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_80.docx @ 2061 @ @ 1

6Almacenamiento

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 80.docx @ 576 32 @ @ 1

Guardar el aparato protegido de la humedad y a temperatura ambiente.

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/Bei lä ngerer Nichtb enutzung Batteri e entnehme n. @ 5\mod_ 1453299746537_8 0.docx @ 293 11 @ @ 1

Sacar la batería si el instrumento no se va a usar durante un periodo de tiempo prolongado.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_80.doc x @ 2123 @ @ 1

7 Datos técnicos

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Tec hnische Daten/Te chnische Da ten FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 125842585_80. docx @ 86799 @ @ 1

Dimensiones externas: 11,5 x 6,0 x 2,0 cm; capacidad de pesaje: 200 g; legibilidad: 0,01 g; unidades de pesaje g/oz/ozt/dwt. Rango de tara: tara a plena carga; Desconexión automática: después de 30 segundos; Temperatura de funcionamiento: 10-30° C; Alimentación: 2 pilas mignon AAA.

Pos: 45 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_80.doc x @ 2134 @ @ 1

8Formas de suministro

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Lieferf ormen/Liefer formen FINO Ta schenwaage @ 19\mod_17 40126638795 _80.docx @ 86815 @ @ 1

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_80.doc x @ 68139 @ @ 1

Balanza de bolsillo

El Balanza de bolsillo aparece representado en la imagen:

Pos: 48 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Waag en/Abb. zu FINO BALANCE MINI Taschen waage - Produ ktbild @ 19\mod _174012847539 9_0.docx @ 8 6847 @ @ 1

Pos: 49.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_80. docx @ 2145 @ @ 1

9Garantía

Para poder hacer uso de la garantía es necesario disponer de la factura de compra original del comercio especializado. Nuestros productos están sometidos a un proceso de constante mejora. Por lo tanto, nos reservamos el derecho a modificar el diseño y la composición. Naturalmente, garantizamos la perfecta calidad de nuestros productos.

Pos: 49.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_80.d ocx @ 25572 @ @ 1

GmbH

[email protected] www.fino.com

Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

¡Importante

FINO GmbH ha creado estas instrucciones con la intención de ayudar al usuario durante el uso del dispositivo y de facilitar la puesta en marcha y el uso del dispositivo. FINO GmbH no se responsabiliza de los daños ocurridos por el uso indebido o las modificaciones realizadas al dispositivo. El uso del dispositivo para un uso distinto del previsto anulará la garantía. FINO GmbH amplía su política constantemente en función de sus productos. FINO GmbH se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en este documento o en los productos descritos en él sin previo aviso. FINO GmbH no garantiza la integridad o corrección del contenido de este documento.

El uso de las prestaciones de la garantía no supone una prolongación de la misma.

10Eliminación según la directiva 2002/96/EU

Pos: 49.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_80.docx @ 2015 @ @ 1

favor, diríjase al fabricante o distribuidor!

Pos: 49.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_80.doc x @ 17571 @ @ 1

10.1 Número de registro

Pos: 49.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_80.docx @ 19 917 @ @ 1

N.º de reg. WEEE

Pos: 49.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29368 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

¡Por

105753

Page 5

02/25

, Rev.-

Nr.:

5,5

1 Pezzo

51338

ITA Foglio illustrativo

Bilance tascabili 51338

Pos: 1 /Allgemeine Module/Anwendungsb ereiche/Bitt e das gesamt e Dokument d urchlesen - Prod ukt @ 19\mod _1733992109822 _87.docx @ 86 307 @ @ 1

Prima di utilizzare il prodotto, leggere l'intero

Pos: 3 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Zweckbesti mmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_150165 5442429_87. docx @ 55866 @ @ 1

1Uso previsto

Pos: 4 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _87.docx @ 38508 @ @ 1

per l'impiego nell'odontotecnica.

Pos: 6 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_87.docx @ 6 0014 @ @ 1

2Indicazione

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Waagen/(K ontra) Indikation/I ndikation FINO BALANCE MINI T aschenwa age @ 19\ mod_174012014030 9_87.docx @ 86623 @ @ 1

Bilancia tascabile compatta e trasportabile per pesate precise nelle principali unità di peso.

Pos: 9 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_87.d ocx @ 60031 @ @ 1

2.1 Controindicazioni

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Pinbohrgeräte /(Kontra-) Indi kation/Kontrai ndikation FINOP IN Pinbohrgerä t 2/3 @ 18\m od_17320918 80064_87.doc x @ 85855 @ @ 1

Qualsiasi uso eccedente l'uso descritto nelle

documento.

presenti istruzioni non rientra nella destinazione d'uso. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non previsto.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 87.docx @ 377 49 @ @ 1

3Destinazione d’uso

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_8 7.docx @ 62476 @ @ 1

Solo per l'uso previsto nella tecnologia odontotecnico.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_87.d ocx @ 2040 @ @ 1

4Indicazioni di pericolosità

Pos: 16 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_87.docx @ 57859 @ @ 1

Attenzione:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Gefa hrenhinweise/G efahrenhin weise FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 120584042_87. docx @ 86639 @ @ 1

Non caricare mai la bilancia oltre la capacità massima. Un sovraccarico può causare danni permanenti. Posare con cautela gli oggetti da pesare sul piatto della bilancia, per evitare danni ai sensori.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _87.docx @ 37 776 @ @ 1

5. Azionamento

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_87.doc x @ 19730 @ @ 1

5.1 Messa in funzione

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_87.d ocx @ 1980 3 @ @ 1

Prima della messa in funzione controllare che l’articolo non presenti danni da trasporto. Segnalare immediatamente al trasportatore gli eventuali danni da trasporto.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Inbetrieb nahme FINO Tasc henwaage Teil 2 @ 19\mod _174012152967 6_87.docx @ 8 6655 @ @ 1

Aprire il vano batterie sul fondo e inserire 2 batterie da 1,5 Volt tipo AAA (non comprese nella dotazione). Posizionare la bilancia su una superficie piana orizzontale. Rimuovere la pellicola protettiva blu dal piatto della bilancia. La bilancia è calibrata in fabbrica. Tuttavia, si raccomanda di eseguire una nuova calibrazione prima del primo utilizzo.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Durc hführung einer M essung (F olgeüberschrift) @ 19\mod_17 40061141550_87. docx @ 865 57 @ @ 1

5.2 Esecuzione di una misurazione

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Messu ng @ 19\mo d_17401238404 04_87.docx @ 8 6671 @ @ 1

Accendere l'apparecchio con il tasto ON/OFF. Quando sul display compare l'indicazione "0,00", la bilancia è pronta per l'uso. Appoggiare l'oggetto da pesare sulla piattaforma di pesatura. Il peso rilevato dalla bilancia viene visualizzato sul display. Con il tasto [UNITS] è possibile commutare tra le unità di peso. Il tasto [LIGHT] attiva e disattiva la retroilluminazione.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Wi egen mit Tarierfu nktion (Folge überschrift) @ 19\mod_1740 061506973_8 7.docx @ 86573 @ @ 1

5.3 Pesata con funzione tara

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Tarierf unktion @ 19\m od_174012425 1646_87.doc x @ 86687 @ @ 1

Posizionare l'oggetto di cui si desidera effettuare la tara, ad esempio un recipiente, sulla piattaforma di pesatura e premere il tasto "TARE". L'indicazione sul display viene ripristinata su "0.00". Se a questo punto si aggiunge anche l'oggetto da pesare, viene visualizzato solo il peso di quest'ultimo, come desiderato.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Zä hlfunktion (Folg eüberschrift) @ 19\mod_17401 19498529_87. docx @ 865 97 @ @ 1

5.4 Funzione conteggio

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage -Zählf unktion @ 19\ mod_174012444 1909_87.docx @ 86707 @ @ 1

Depositare la quantità di riferimento (25, 50, 75, 100 pezzi) sulla piattaforma di pesatura. Premere il tasto [PCS] e tenerlo premuto per 2 secondi. Sul display viene visualizzata una quantità di riferimento. Con il tasto [UNITS] è possibile impostare la quantità di riferimento depositata. Per confermare, premere nuovamente il tasto [PCS]. La bilancia è ora in modalità di conteggio. È possibile commutare in qualsiasi momento tra bilancia e modalità di conteggio premendo il tasto [UNITS] o [PCS].

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Kali bration (Folg eüberschrift) @ 7\ mod_147006 5288225_87.doc x @ 37169 @ @ 1

5.5 Calibrazione

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 1/5 @ 19\ mod_1740124 644742_87.doc x @ 86723 @ @ 1

La bilancia è calibrata in fabbrica. Tuttavia, si raccomanda di calibrare nuovamente la bilancia alla prima messa in funzione e successivamente a intervalli regolari. Il peso di controllo utilizzato deve essere possibilmente tarato. L'unità di peso deve essere impostata sul grammo. Accendere la bilancia con il tasto [ON/OFF]. Attendere che sul display LCD venga visualizzata l'indicazione "0.00" e premere il tasto [UNITS] per 3 secondi finché sul display compare l'indicazione "CAL". Rilasciare quindi il tasto [UNITS]. Premere nuovamente il tasto [UNITS]; il display LCD visualizza l'indicazione "CAL" e successivamente il peso di calibrazione necessario.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 2/5 @ 19\ mod_1740124 755613_87.doc x @ 86739 @ @ 1

Depositare il peso di calibrazione necessario. Sul display viene visualizzato il peso di calibrazione successivo (200 g). Mettere quindi un altro peso di controllo di 100 g oppure sostituire il peso di 100 g con un peso di controllo di 200 g.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 3/5 @ 19\ mod_1740125 011699_87.doc x @ 86755 @ @ 1

Il display visualizza l'indicazione "PASS" e torna in modalità di pesatura normale. Rimuovere il peso di calibrazione e premere il tasto [ON/OFF] per spegnere la bilancia . Il valore viene salvato e la calibrazione è terminata.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 4/5 @ 19\ mod_1740125 099636_87.doc x @ 86771 @ @ 1

Controllare la bilancia appoggiandovi sopra dei pesi di riferimento. Può accadere che la calibrazione non venga eseguita o venga eseguita in modo errato. In questo caso, la procedura di calibrazione deve essere ripetuta.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 5/5 @ 19\ mod_1740125 458184_87.doc x @ 86787 @ @ 1

Uno scostamento di 0,01 g può essere dovuto a influssi esterni (ad es. correnti d'aria) e alla precisione della bilancia.

Pos: 35 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_8 7.docx @ 22 614 @ @ 1

5.6 Manutenzione e pulizia

Pos: 36 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Wartu ng DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungs auschluss @ 1\mod_142496 5465315_87.d ocx @ 1985 1 @ @ 1

Le riparazioni del prodotto devono essere effettuate da DT&SHOP o da un laboratorio autorizzato. L’utente risponde dei danni derivanti da riparazioni effettuate arbitrariamente. All’apparecchio si applicano illimitatamente la condizioni di consegna e garanzia di DT&SHOP.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_87.docx @ 2062 @ @ 1

6Conservazione

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 87.docx @ 576 33 @ @ 1

Conservare l’apparecchio al riparo dall’umidità e a temperatura ambiente.

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/Bei lä ngerer Nichtb enutzung Batteri e entnehme n. @ 5\mod_ 1453299746537_8 7.docx @ 293 12 @ @ 1

In caso di mancato utilizzo per lungo tempo, togliere la batteria.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_87.doc x @ 2124 @ @ 1

7 Dati tecnici

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Tec hnische Daten/Te chnische Da ten FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 125842585_87. docx @ 86803 @ @ 1

Dimensioni esterne: 11,5 x 6,0 x 2,0 cm; capacità di pesatura: 200 g; leggibilità: 0,01 g; unità di misura: g/oz/ozt/dwt; intervallo di tara: tara a pieno carico; spegnimento automatico: dopo 30 secondi; temperatura di funzionamento: 10-30° C; alimentazione: 2 batterie AAA.

Pos: 45 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_87.doc x @ 2135 @ @ 1

8Forme di fornitura

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Lieferf ormen/Liefer formen FINO Ta schenwaage @ 19\mod_17 40126638795 _87.docx @ 86819 @ @ 1

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_87.doc x @ 68143 @ @ 1

I Bilance tascabili sono raffigurati nell'immagine:

Pos: 48 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Waag en/Abb. zu FINO BALANCE MINI Taschen waage - Produ ktbild @ 19\mod _174012847539 9_0.docx @ 8 6851 @ @ 1

Pos: 49.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_87. docx @ 2146 @ @ 1

9Garanzia

Presupposto per qualsiasi ricorso alla garanzia è

Bilance tascabili

la disponibilità della fattura originale del rivenditore specializzato. I nostri prodotti sono soggetti a continui sviluppi. Possono quindi cambiare la costruzione e la composizione. Naturalmente garantiamo sempre la perfetta qualità dei nostri prodotti.

Pos: 49.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_87.d ocx @ 25573 @ @ 1

Importante

FINO GmbH ha sviluppato il presente manuale con l’intento di aiutare l’utilizzatore nell’uso degli apparecchi e di facilitarne la messa in funzione e l’uso. FINO GmbH non è in alcun modo responsabile di eventuali danni derivanti da un uso non corretto dell’apparecchio o da modifiche apportate ad esso.

GmbH

[email protected] www.fino.com

Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

L’uso improprio dell’apparecchio determina la perdita della garanzia. FINO GmbH continua a sviluppare ulteriormente i propri prodotti secondo la propria politica. FINO GmbH si riserva il diritto di effettuare, senza preavviso alcuno, modifiche e miglioramenti dei prodotti descritti in questa documentazione o del documento stesso. FINO GmbH non fornisce nessuna garanzia sulla completezza o la correttezza del contenuto del presente documento.

Le prestazioni in garanzia non producono un prolungamento della garanzia.

10Smaltimento in conformità con la direttiva

CE 2002/96/CE

Pos: 49.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_87.docx @ 2016 @ @ 1

Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti domestici! Si prega di contattare il produttore o il fornitore!

Pos: 49.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_87.doc x @ 17572 @ @ 1

10.1 Numero di registrazione

Pos: 49.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_87.docx @ 19 918 @ @ 1

N° reg. RAEE

Pos: 49.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29369 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

105753

Page 6

02/25

, Rev.-

Nr.:

5,5

1 stuk 51338

NLD Bedieningshandleiding

Zakweegschaal 51338

Pos: 1 /Allgemeine Module/Anwendungsb ereiche/Bitt e das gesamt e Dokument d urchlesen - Prod ukt @ 19\mod _1733992109822 _134.docx @ 8 6300 @ @ 1

Lees het hele document voordat u het pro-

Pos: 3 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Zweckbesti mmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_150165 5442429_134.d ocx @ 5586 7 @ @ 1

1Bestemming

Pos: 4 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _134.docx @ 38509 @ @ 1

Zakweegschaal voor gebruik in de tandtechniek.

Pos: 6 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_134.docx @ 60015 @ @ 1

2Indicatie

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Waagen/(K ontra) Indikation/I ndikation FINO BALANCE MINI T aschenwa age @ 19\ mod_174012014030 9_134.docx @ 86616 @ @ 1

Compacte vervoerbare zakweegschaal voor

duct gebruikt.

nauwkeurig wegen in alle gangbare gewichtseenheden.

Pos: 9 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_134. docx @ 60032 @ @ 1

2.1 Contra-indicatie

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Pinbohrgeräte /(Kontra-) Indi kation/Kontrai ndikation FINOP IN Pinbohrgerä t 2/3 @ 18\m od_17320918 80064_134.doc x @ 85848 @ @ 1

Leder ander, niet in deze gebruiksaanwijzing genoemd gebruik wordt beschouwd als niet conform de voorschriften. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor hieruit resulterende schade.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 134.docx @ 37 750 @ @ 1

3Toepassingen

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_1 34.docx @ 6247 7 @ @ 1

Uitsluitend bestemd voor gebruik in de tandtechniek.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_13 4.docx @ 2041 @ @ 1

4Gevareninstructies

Pos: 16 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_134.doc x @ 57860 @ @ 1

Let op:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Gefa hrenhinweise/G efahrenhin weise FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 120584042_134 .docx @ 86632 @ @ 1

Belast de weegschaal nooit boven de maximale capaciteit. Overlading kan blijvende schade veroorzaken. Leg de te wegen voorwerpen behoedzaam op de weegplaat om schade aan de sensoren te voorkomen.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _134.docx @ 3 7777 @ @ 1

5. Bediening

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_134.doc x @ 19731 @ @ 1

5.1 Inbedrijfstelling

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_134. docx @ 198 04 @ @ 1

Controleer het artikel voor inbedrijfstelling op eventuele transportschade. Meld transportschade direct bij de leverancier.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Inbetrieb nahme FINO Tasc henwaage Teil 2 @ 19\mod _174012152967 6_134.docx @ 86648 @ @ 1

Open het batterijvak aan de onderkant en plaats 2 batterijen type AAA 1,5V in het batterijvak (batterijen niet meegeleverd). Plaats de weegschaal op een horizontaal oppervlak. Verwijder de blauwe beschermfolie van de weegplaat. De weegschaal is af fabriek gekalibreerd. Toch adviseren we voor het eerste gebruik opnieuw te kalibreren.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Durc hführung einer M essung (F olgeüberschrift) @ 19\mod_17 40061141550_13 4.docx @ 86 550 @ @ 1

5.2 Meten

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Messu ng @ 19\mo d_17401238404 04_134.doc x @ 86664 @ @ 1

Schakel het apparaat in door op de toets ON/OFF te drukken. Als het display ‘0,00’ aangeeft, is de weegschaal klaar voor gebruik. Leg het te wegen object op het weegplateau. Het door de weegschaal berekende gewicht verschijnt op het display. Met de [UNITS]-toets kunnen de gewichtseenheden worden veranderd. Met de [LIGHT]-toets kan de achtergrondverlichting inof uitgeschakeld worden.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Wi egen mit Tarierfu nktion (Folge überschrift) @ 19\mod_1740 061506973_1 34.docx @ 86566 @ @ 1

5.3 Wegen met tarreerfunctie

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Tarierf unktion @ 19\m od_174012425 1646_134.d ocx @ 86680 @ @ 1

Plaats het te tarreren voorwerp, bijv. een kom, op het weegplateau en druk op de toets ‘TARE’. Het display gaat terug naar ‘0.00’. Leg het te wegen voorwerp nu ook op het plateau. Alleen het gewicht daarvan wordt nu, zoals gewenst, aangeduid.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Zä hlfunktion (Folg eüberschrift) @ 19\mod_17401 19498529_13 4.docx @ 86 590 @ @ 1

5.4 Telfunctie

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage -Zählf unktion @ 19\ mod_174012444 1909_134.doc x @ 86700 @ @ 1

Leg een referentiehoeveelheid ( 25, 50, 75, 100 stuks) op het weegplateau. Druk op de toets [PCS] en houd hem gedurende 2 seconden ingedrukt. Op het display verschijnt een referentiehoeveelheid. Met de [UNITS]-toets kan de referentiehoeveelheid op het plateau worden ingesteld. Druk ter bevestiging opnieuw op de [PCS]toets. De weegschaal bevindt zich nu in de telmodus. Er kan altijd worden gewisseld tussen weeg- en telmodus met behulp van de [UNITS]toets of [PCS]-toets.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Kali bration (Folg eüberschrift) @ 7\ mod_147006 5288225_134.d ocx @ 37170 @ @ 1

5.5 Kalibratie

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 1/5 @ 19\ mod_1740124 644742_134.doc x @ 86716 @ @ 1

De weegschaal is af fabriek gekalibreerd. Toch moet hij regelmatig en bij het eerste gebruik opnieuw worden gekalibreerd. Het gebruikte controlegewicht is, indien mogelijk, geijkt. De eenheid moet ingesteld zijn op gram. Schakel de weegschaal in met de [ON/OFF]-toets. Wacht tot op het lcd-scherm ‘0.00’ verschijnt en houd dan 3 seconden lang de [UNITS]-toets ingedrukt, tot op het display ‘CAL’ verschijnt. Laat nu de [UNITS]-toets los. Druk opnieuw op de [UNITS]toets; op het lcd-scherm verschijnt ‘CAL’ en vervolgens het nodige kalibratiegewicht.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 2/5 @ 19\ mod_1740124 755613_134.doc x @ 86732 @ @ 1

Leg er het nodige kalibratiegewicht op. Daarna geeft het display het volgende kalibratiegewicht (200 g) aan. Leg er nu nog een controlegewicht van 100 g op, of vervang het 100 g-gewicht door een controlegewicht met 200 g.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 3/5 @ 19\ mod_1740125 011699_134.doc x @ 86748 @ @ 1

Het display geeft ‘PASS’ aan en gaat terug naar de normale weegmodus. Verwijder het kalibratiegewicht en druk op [ON/OFF] om de weegschaal uit te schakelen. De waarde is opgeslagen en de kalibratie afgerond.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 4/5 @ 19\ mod_1740125 099636_134.doc x @ 86764 @ @ 1

Leg ter controle referentiegewichten op de weegschaal. Het is mogelijk dat de kalibratie niet of niet correct werd uitgevoerd. In dit geval moet er opnieuw worden gekalibreerd.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 5/5 @ 19\ mod_1740125 458184_134.doc x @ 86780 @ @ 1

De afwijking van 0,01 g wordt veroorzaakt door invloeden van buitenaf (bijv. tocht) en de nauwkeurigheid van de weegschaal.

Pos: 35 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_1 34.docx @ 2 2615 @ @ 1

5.6 Onderhoud en reiniging

Pos: 36 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Wartu ng DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungs auschluss @ 1\mod_142496 5465315_134. docx @ 198 52 @ @ 1

Het product wordt gerepareerd door DT&SHOP of een daartoe aangewezen reparatiebedrijf. Voor schade als gevolg van eigenmachtige reparaties is de gebruiker zelf aansprakelijk. Voor het apparaat gelden de garantie- en leveringsvoorwaarden van DT&SHOP.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_134.doc x @ 2063 @ @ 1

6Opslag

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 134.docx @ 57 634 @ @ 1

Bewaar het apparaat op kamertemperatuur en bescherm het tegen vocht.

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/Bei lä ngerer Nichtb enutzung Batteri e entnehme n. @ 5\mod_ 1453299746537_1 34.docx @ 29 313 @ @ 1

Verwijder de batterij als het instrument langere tijd niet wordt gebruikt.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_134.d ocx @ 2125 @ @ 1

7 Technische gegevens

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Tec hnische Daten/Te chnische Da ten FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 125842585_134 .docx @ 86796 @ @ 1

Uitwendige afmetingen: 11,5 x 6,0 x 2,0 cm; weegvermogen: 200 g; afleesbaarheid: 0,01 g; weegeenheden g/oz/ozt/dwt. Tarreerbereik: tarreren volledig geladen; Automatische uitschakeling: na 30 seconden; Bedrijfstemperatuur: 1030° C; Voeding: 2 x AAA mignonbatterijen.

Pos: 45 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_134.doc x @ 2136 @ @ 1

8Verpakkingen

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Lieferf ormen/Liefer formen FINO Ta schenwaage @ 19\mod_17 40126638795 _134.docx @ 8 6812 @ @ 1

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_134.doc x @ 68136 @ @ 1

Zakweegschaal

Zakweegschaal worden op de afbeelding weergegeven:

Pos: 48 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Waag en/Abb. zu FINO BALANCE MINI Taschen waage - Produ ktbild @ 19\mod _174012847539 9_0.docx @ 8 6844 @ @ 1

Pos: 49.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_134.d ocx @ 2147 @ @ 1

9Garantie

Om een beroep te doen op de garantie moet de originele factuur van de gespecialiseerde handel beschikbaar zijn. Onze producten worden continu verder ontwikkeld. Daarom behouden wij ons het recht voor wijzigingen aan te brengen in de constructie en samenstelling. Vanzelfsprekend garanderen wij de perfecte kwaliteit van onze producten.

Pos: 49.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_134. docx @ 25574 @ @ 1

Belangrijk

FINO GmbH heeft deze handleiding ontwikkeld met de bedoeling de gebruiker te ondersteunen bij het gebruik van de toestellen en de inbedrijfstelling en het gebruik van het toestel gemakkelijker te maken. FINO GmbH is niet verantwoordelijk voor schade die terug te voeren is op ondeskundig gebruik of op veranderingen aan het toestel zelf. Gebruik van het toestel voor andere doeleinden dan voor het beoogde gebruik leidt tot verlies van de garantie.

GmbH

[email protected] www.fino.com

Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

Conform haar policy blijft FINO GmbH haar producten voortdurend verder ontwikkelen. FINO GmbH behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen of verbeteringen aan te brengen in de in deze documentatie beschreven producten of in het document zelf. FINO GmbH aanvaardt geen garantie voor de volledigheid of juistheid van de inhoud van dit document.

Garantievergoedingen leiden niet tot een verlenging van de garantie.

10Afdanken van elektrische en

elektronische apparatuur (AEEA) volgens EG-RICHTLIJN 2002/96/EG

Pos: 49.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_134.doc x @ 2017 @ @ 1

Dit apparaat mag niet met het huisvuil meegegeven worden! Wendt u a.u.b. tot de producent of tot uw handelaar!

Pos: 49.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_134.docx @ 17573 @ @ 1

10.1 Registratienummer

Pos: 49.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_134.docx @ 1 9919 @ @ 1

WEEE-reg.-nr.

Pos: 49.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29370 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

105753

Page 7

02/25

, Rev.-

Nr.:

5,5

1 kus 51338

CES Provoz

ní instrukce

Kapesní váha 51338

Pos: 1 /Allgemeine Module/Anwendungsb ereiche/Bitt e das gesamt e Dokument d urchlesen - Prod ukt @ 19\mod _1733992109822 _161.docx @ 8 6298 @ @ 1

Před použitím výrobku si přečtěte celý doku-

Pos: 3 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Zweckbesti mmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_150165 5442429_161.d ocx @ 5586 8 @ @ 1

1Účel použití

Pos: 4 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _161.docx @ 38510 @ @ 1

Kapesní váha k pro použití v dentální technice.

Pos: 6 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_161.docx @ 60016 @ @ 1

2Indikace

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Waagen/(K ontra) Indikation/I ndikation FINO BALANCE MINI T aschenwa age @ 19\ mod_174012014030 9_161.docx @ 86604 @ @ 1

Kompaktní přenosná kapesní váha pro přesné vážení ve všech běžných hmotnostních jednotkách.

Pos: 9 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_161. docx @ 60033 @ @ 1

2.1 Kontraindikace

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Pinbohrgeräte /(Kontra-) Indi kation/Kontrai ndikation FINOP IN Pinbohrgerä t 2/3 @ 18\m od_17320918 80064_161.doc x @ 85846 @ @ 1

Jakékoli jiné použití, než je popsáno v tomto návodu, se považuje za použití v rozporu s určeným účelem. Za škody způsobené takovým použitím výrobce neručí.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 161.docx @ 37 751 @ @ 1

3Oblast použití

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_1 61.docx @ 6247 8 @ @ 1

Pro zpracování k danému účelu v dentální technika.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_16 1.docx @ 2042 @ @ 1

4Upozornění

Pos: 16 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_161.doc x @ 57861 @ @ 1

Pozor:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Gefa hrenhinweise/G efahrenhin weise FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 120584042_161 .docx @ 86630 @ @ 1

Nikdy nezatěžujte váhu nad její maximální kapacitu. Přetížení může způsobit trvalé škody. Předměty určené k vážení pokládejte na vážicí desku opatrně, aby nedošlo k poškození senzorů.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _161.docx @ 3 7778 @ @ 1

5. Obsluha

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_161.doc x @ 19732 @ @ 1

5.1 Uvedení do provozu

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_161. docx @ 198 05 @ @ 1

Zboží před uvedením do provozu zkontrolovat, zda nedošlo k poškození při přepravě. Poškození při přepravě ihned reklamovat u dodavatele.

ment.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Inbetrieb nahme FINO Tasc henwaage Teil 2 @ 19\mod _174012152967 6_161.docx @ 86646 @ @ 1

Otevřete přihrádku na baterie na spodní straně váhy a vložte do ní 2 baterie AAA 1,5 V (nejsou součástí dodávky). Postavte váhu na horizontální rovnou plochu. Sejměte modrou ochrannou fólii z vážicí desky. Váha je kalibrována z výroby. Přesto doporučujeme před prvním použitím provést rekalibraci.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Durc hführung einer M essung (F olgeüberschrift) @ 19\mod_17 40061141550_16 1.docx @ 86 548 @ @ 1

5.2 Provedení měření

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Messu ng @ 19\mo d_17401238404 04_161.doc x @ 86662 @ @ 1

Zapněte přístroj tlačítkem ON/OFF. Když se na displeji zobrazí „0,00“, je váha připravena k provozu. Položte vážený předmět na vážicí desku. Na displeji se zobrazí hmotnost zjištěná váhou. Pomocí tlačítka [UNITS] můžete měnit jednotky hmotnosti. Tlačítkem [LIGHT] lze zapnout nebo vypnout podsvícení.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Wi egen mit Tarierfu nktion (Folge überschrift) @ 19\mod_1740 061506973_1 61.docx @ 86564 @ @ 1

5.3 Vážení s funkcí tárování

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Tarierf unktion @ 19\m od_174012425 1646_161.d ocx @ 86678 @ @ 1

Umístěte „tárovaný“ předmět, např. nádobu, na vážicí desku a stiskněte tlačítko „TARE“. Údaj na displeji se resetuje a zobrazí se hodnota „0.00“. Nyní můžete na tárovaný předmět položit vážený předmět – zobrazí se pouze jeho hmotnost.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Zä hlfunktion (Folg eüberschrift) @ 19\mod_17401 19498529_16 1.docx @ 86 588 @ @ 1

5.4 Funkce počítán

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage -Zählf unktion @ 19\ mod_174012444 1909_161.doc x @ 86698 @ @ 1

Položte referenční množství ( 25, 50, 75, 100 kusů) na vážicí desku. Stiskněte tlačítko [PCS] a držte je 2 sekundy. Na displeji se zobrazí referenční množství. Pomocí tlačítka [UNITS] lze nastavit referenční množství položené na váze. Pro potvrzení stiskněte znovu tlačítko [PCS]. Váha je nyní v režimu počítání. Mezi režimem vážení a počítání lze kdykoli přepnout pomocí tlačítka [UNITS] nebo [PCS].

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Kali bration (Folg eüberschrift) @ 7\ mod_147006 5288225_161.d ocx @ 37171 @ @ 1

5.5 Kalibrace

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 1/5 @ 19\ mod_1740124 644742_161.doc x @ 86714 @ @ 1

Váha je kalibrována z výroby. Váhu je však třeba pravidelně kalibrovat, a to i při prvním použití. Použité zkušební závaží by mělo být pokud možno kalibrované. Jednotka vážení musí být nastavena na gramy. Vypněte váhu pomocí tlačítka [ON/OFF].

Počkejte, až se na LCD displeji zobrazí „0.00“ a poté podržte na 3 sekundy stisknuté tlačítko [UNITS], dokud se na displeji nezobrazí nápis „CAL“. Nyní uvolněte tlačítko [UNITS]. Znovu stiskněte tlačítko [UNITS]; na LCD displeji se zobrazí nápis „CAL“ a poté potřebné kalibrační závaží.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 2/5 @ 19\ mod_1740124 755613_161.doc x @ 86730 @ @ 1

Položte toto kalibrační závaží na váhu. Na displeji se poté zobrazí další potřebné kalibrační závaží (200 g). Položte nyní na váhu další zkušební závaží o hmotnosti 100 g nebo použijte místo původního 100g zkušební závaží jiné zkušební závaží o hmotnosti 200 g.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 3/5 @ 19\ mod_1740125 011699_161.doc x @ 86746 @ @ 1

Na displeji se zobrazí nápis „PASS“ a váha se přepne zpět do normálního režimu vážení. Sejměte kalibrační závaží a pomocí tlačítka [ON/OFF] vypněte váhu. Hodnota se uloží a kalibrace se ukončí.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 4/5 @ 19\ mod_1740125 099636_161.doc x @ 86762 @ @ 1

Zkontrolujte váhu tak, že na ni položíte referenční závaží. Někdy se může stát, že se kalibrace neprovede nebo proběhne nesprávně. V takovém případě je nutno kalibraci opakovat.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 5/5 @ 19\ mod_1740125 458184_161.doc x @ 86778 @ @ 1

Odchylka 0,01 g může být způsobena vnějšími vlivy (např. průvanem) a přesností váhy.

Pos: 35 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_1 61.docx @ 2 2616 @ @ 1

5.6 Údržba a ošetřování

Pos: 36 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Wartu ng DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungs auschluss @ 1\mod_142496 5465315_161. docx @ 198 53 @ @ 1

Opravy výrobku může provádět pouze firma DT&SHOP nebo jiná autorizovaná prodejna. Za škody, které vzniknou v souvislosti s vlastními opravami, ručí uživatel. Na přístroj platí neomezeně záruční a dodací podmínky firmy DT&SHOP.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_161.doc x @ 2064 @ @ 1

6Uskladnění

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 161.docx @ 57 635 @ @ 1

Přístroj skladovat při pokojové teplotě a chránit před vlhkostí.

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/Bei lä ngerer Nichtb enutzung Batteri e entnehme n. @ 5\mod_ 1453299746537_1 61.docx @ 29 314 @ @ 1

Při delším nepoužívání baterii vyjmout.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_161.d ocx @ 2126 @ @ 1

7 Technické údaje

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Tec hnische Daten/Te chnische Da ten FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 125842585_161 .docx @ 86794 @ @ 1

Vnější rozměry: 11,5 x 6,0 x 2,0 cm; Vážící kapacita: 200 g; Přesnost údaje: 0,01 g; Vážící jednotky g/oz/ozt/dwt; Tárovací rozsah: tárování plně zatížené; Automatické vypínání: po 30 sekundách; Teplota použití: 10-30° C; Napájení energií: 2 x Mignon baterie AAA.

Pos: 45 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_161.doc x @ 2137 @ @ 1

8Forma dodání

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Lieferf ormen/Liefer formen FINO Ta schenwaage @ 19\mod_17 40126638795 _161.docx @ 8 6810 @ @ 1

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_161.doc x @ 68134 @ @ 1

Kapesní váha jsou znázorněny na obrázku:

Pos: 48 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Waag en/Abb. zu FINO BALANCE MINI Taschen waage - Produ ktbild @ 19\mod _174012847539 9_0.docx @ 8 6842 @ @ 1

Pos: 49.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_161.d ocx @ 2148 @ @ 1

9Záruka

Předpokladem pro uplatnění záruky je uchování

Kapesní váha

originální prodejní účtenky prodejce. Naše výrobky podléhají kontinuálnímu dalšímu vývoji. Vyhrazujeme si proto změny v konstrukci a složení. Samozřejmě ručíme za bezchybnou kvalitu našich výrobků.

Pos: 49.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_161. docx @ 25575 @ @ 1

Důležité

Die FINO GmbH vypracovala tento návod s cílem, pomoci uživateli při používání přístroje a usnadnit uvedení přístroje do provozu a jeho používání. Za škody, které vzniknou neodborným použitím nebo vlastními změnami přístroje, nenese FINO GmbH žádnou zodpovědnost. Použití přístroje k jinému účelu vede ke ztrátě záruky. Die FINO GmbH stále vyvíjí výrobky dle své politiky. FINO GmbH si vyhrazuje právo, provést bez předchozího oznámení změny nebo úpravy výrobků popsaných v této dokumentaci nebo samotného dokumentu. FINO GmbH nepřebírá žádnou záruku za úplnost nebo správnost obsahu tohoto dokumentu.

Záruční opravy neznamenají prodloužení záruky.

GmbH

[email protected] www.fino.com

10Likvidace dle EG-směrnice 2002/96/EG

Pos: 49.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_161.doc x @ 2018 @ @ 1

Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

Tento přístroj se nesmí likvidovat do domácího odpadu! Obraťte se prosím na výrobce nebo na Vašeho prodejce!

Pos: 49.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_161.docx @ 17574 @ @ 1

10.1 Registrační číslo

Pos: 49.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_161.docx @ 1 9920 @ @ 1

WEEE-reg.-č.

Pos: 49.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29371 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

105753

Page 8

02/25

, Rev.-

Nr.:

5,5

1 szt. 51338

POL Instrukcje operacyjne

Urządzeni

a nie wolno wyrzucać wraz z

Waga kieszonkowa 51338

Pos: 1 /Allgemeine Module/Anwendungsb ereiche/Bitt e das gesamt e Dokument d urchlesen - Prod ukt @ 19\mod _1733992109822 _242.docx @ 8 6305 @ @ 1

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu

należy przeczytać cały dokument.

Pos: 3 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Zweckbesti mmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_150165 5442429_242.d ocx @ 5587 1 @ @ 1

1Określenie przeznaczenia

Pos: 4 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _242.docx @ 38512 @ @ 1

do zastosowania w technice dentystycznej.

Pos: 6 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_242.docx @ 60019 @ @ 1

2Wskazanie do stosowania

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Waagen/(K ontra) Indikation/I ndikation FINO BALANCE MINI T aschenwa age @ 19\ mod_174012014030 9_242.docx @ 86621 @ @ 1

Kompaktowa, przenośna waga kieszonkowa do precyzyjnego ważenia we wszystkich popularnych jednostkach masy.

Pos: 9 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_242. docx @ 60035 @ @ 1

2.1 Przeciwwskazanie

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Pinbohrgeräte /(Kontra-) Indi kation/Kontrai ndikation FINOP IN Pinbohrgerä t 2/3 @ 18\m od_17320918 80064_242.doc x @ 85853 @ @ 1

Każde zastosowanie wykraczające poza opisane w niniejszej instrukcji jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikające z tego szkody.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 242.docx @ 37 754 @ @ 1

3Zakres stosowania

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_2 42.docx @ 6248 0 @ @ 1

Do zastosowania zgodnego z przeznaczeniem w technologia dentystycznym.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_24 2.docx @ 2045 @ @ 1

4Wskazówki dotyczące zagrożeń

Pos: 16 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_242.doc x @ 57863 @ @ 1

Uwaga:

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Gefa hrenhinweise/G efahrenhin weise FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 120584042_242 .docx @ 86637 @ @ 1

Nigdy nie obciążać wagi powyżej jej maksymalnego udźwigu. Przeciążenie może spowodować trwałe uszkodzenia. Ostrożnie umieścić ważone przedmioty na płytce wagi, aby uniknąć uszkodzenia czujników.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _242.docx @ 3 7780 @ @ 1

5. Obsługa

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_242.doc x @ 19735 @ @ 1

5.1 Uruchomienie

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_242. docx @ 198 08 @ @ 1

Przed uruchomieniem należy przeprowadzić kontrolę pod kątem wystąpienia ewentualnych uszkodzeń transportowych. Uszkodzenia tego rodzaju należy niezwłocznie reklamować u dostawcy.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Inbetrieb nahme FINO Tasc henwaage Teil 2 @ 19\mod _174012152967 6_242.docx @ 86653 @ @ 1

Otworzyć komorę baterii na spodzie i włożyć 2 baterie typu AAA 1,5 V (niedołączone do zestawu). Umieścić wagę na poziomej, równej powierzchni. Usunąć niebieską folię ochronną z płytki wagi. Waga jest skalibrowana fabrycznie. Mimo to zalecamy ponowną kalibrację przed pierwszym użyciem.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Durc hführung einer M essung (F olgeüberschrift) @ 19\mod_17 40061141550_24 2.docx @ 86 555 @ @ 1

5.2 Przeprowadzanie pomiaru

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Messu ng @ 19\mo d_17401238404 04_242.doc x @ 86669 @ @ 1

Włączyć urządzenie przyciskiem ON/OFF. Jeśli na wyświetlaczu pojawia się „0,00”, waga jest gotowa do użytku. Umieścić ważony obiekt na platformie wagi. Na wyświetlaczu pojawia się waga ustalona przez wagę. Jednostki wagi można zmieniać przyciskiem [UNITS]. Podświetlenie można włączać i wyłączać przyciskiem [LIGHT].

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Wi egen mit Tarierfu nktion (Folge überschrift) @ 19\mod_1740 061506973_2 42.docx @ 86571 @ @ 1

5.3 Ważenie z funkcją tarowania

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Tarierf unktion @ 19\m od_174012425 1646_242.d ocx @ 86685 @ @ 1

Umieścić przedmiot do wytarowania, np. pojemnik, na platformie wagi i nacisnąć przycisk „TARE”. Wyświetlacz powraca do wartości „0.00”. Teraz należy umieścić na wadze również przedmiot do zważenia i tylko jego waga jest teraz wyświetlana zgodnie z życzeniem.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Zä hlfunktion (Folg eüberschrift) @ 19\mod_17401 19498529_24 2.docx @ 86 595 @ @ 1

5.4 Funkcja zliczania

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage -Zählf unktion @ 19\ mod_174012444 1909_242.doc x @ 86705 @ @ 1

Umieścić ilość referencyjną (25, 50, 75, 100 sztuk) na platformie wagi. Nacisnąć i przytrzymać przycisk [PCS] przez 2 sekundy. Na wyświetlaczu pojawia się ilość referencyjna. Przyciskiem [UNITS] można ustawić używaną ilość referencyjną. Ponownie nacisnąć przycisk [PCS] w celu potwierdzenia. Waga jest teraz w trybie zliczania. Przełączanie między trybem ważenia i zliczania można wykonać w dowolnym momencie, naciskając przycisk [UNITS] lub [PCS].

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Kali bration (Folg eüberschrift) @ 7\ mod_147006 5288225_242.d ocx @ 37173 @ @ 1

5.5 Kalibracja

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 1/5 @ 19\ mod_1740124 644742_242.doc x @ 86721 @ @ 1

Waga jest skalibrowana fabrycznie. Mimo to waga powinna być kalibrowana regularnie i przed pierwszym użyciem. W miarę możliwości używany odważnik wzorcowy powinien być skalibrowany. Jednostka ważenia musi być ustawiona na gramy. Włączyć wagę przyciskiem [ON/OFF]. Poczekać, aż na wyświetlaczu LCD pojawi się „0.00”, a następnie nacisnąć przycisk [UNITS] przez 3 sekundy, aż na wyświetlaczu pojawi się „CAL”. Teraz należy puścić przycisk [UNITS]. Ponownie nacisnąć przycisk [UNITS]; na wyświetlaczu LCD pojawia się „CAL”, a następnie wymagany odważnik kalibracyjny.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 2/5 @ 19\ mod_1740124 755613_242.doc x @ 86737 @ @ 1

Umieścić wymagany odważnik kalibracyjny. Następnie na wyświetlaczu pojawia się następny odważnik kalibracyjny (200 g). Teraz należy dodać kolejny odważnik wzorcowy 100 g lub zastąpić odważnik 100 g odważnikiem wzorcowym 200 g.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 3/5 @ 19\ mod_1740125 011699_242.doc x @ 86753 @ @ 1

Na wyświetlaczu pojawia się napis „PASS” i następuje powrót do normalnego trybu ważenia. Zdjąć odważnik kalibracyjny i nacisnąć [ON/OFF], aby wyłączyć wagę. Wartość jest zapisywana i kalibracja jest zakończona.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 4/5 @ 19\ mod_1740125 099636_242.doc x @ 86769 @ @ 1

Sprawdzić wagę, umieszczając na niej odważniki referencyjne. Może się zdarzyć, że kalibracja nie zostanie przeprowadzona lub zostanie przeprowadzona nieprawidłowo. W takim przypadku należy ponownie przeprowadzić kalibrację.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 5/5 @ 19\ mod_1740125 458184_242.doc x @ 86785 @ @ 1

Odchylenie 0,01 g jest spowodowane wpływami zewnętrznymi (np. przeciągami) i dokładnością wagi.

Pos: 35 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_2 42.docx @ 2 2619 @ @ 1

5.6 Konserwacja i pielęgnacja

Pos: 36 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Wartu ng DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungs auschluss @ 1\mod_142496 5465315_242. docx @ 198 56 @ @ 1

Napraw produktu dokonuje DT&SHOP lub autoryzowany warsztat. Użytkownik odpowiada za szkody powstałe w związku z podejmowaniem samodzielnych napraw. W stosunku do niniejszego urządzenia obowiązują w nieograniczonym zakresie warunki gwarancji i dostawy DT&SHOP.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_242.doc x @ 2067 @ @ 1

6Przechowywanie

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 242.docx @ 57 637 @ @ 1

Urządzenie należy chronić przed wilgocią i przechowywać w temperaturze pokojowej.

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/Bei lä ngerer Nichtb enutzung Batteri e entnehme n. @ 5\mod_ 1453299746537_2 42.docx @ 29 316 @ @ 1

Gdy urządzenie jest długo nieużywane, należy wyjąć baterię.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_242.d ocx @ 2129 @ @ 1

7 Dane techniczne

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Tec hnische Daten/Te chnische Da ten FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 125842585_242 .docx @ 86801 @ @ 1

Wymiary zewnętrzne: 11,5 x 6,0 x 2,0 cm; nośność: 200 g; dokładność odczytu: 0,01 g; jednostki ważenia g/oz/ozt/dwt. Zakres ważenia: ważenie przy pełnym obciążeniu; Automatyczne wyłączanie: po 30 sekundach; Temperatura pracy: 10-30° C; Zasilanie: 2 baterie AAA mignon.

Pos: 45 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_242.doc x @ 2140 @ @ 1

8Formy dostawy

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Lieferf ormen/Liefer formen FINO Ta schenwaage @ 19\mod_17 40126638795 _242.docx @ 8 6817 @ @ 1

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_242.doc x @ 68141 @ @ 1

Na ilustracji przedstawiono Waga kieszonkowa:

Pos: 48 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Waag en/Abb. zu FINO BALANCE MINI Taschen waage - Produ ktbild @ 19\mod _174012847539 9_0.docx @ 8 6849 @ @ 1

Pos: 49.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_242.d ocx @ 2151 @ @ 1

9Gwarancja

Warunkiem skorzystania z gwarancji jest

Waga kieszonkowa

przedstawienie oryginalnego rachunku sprzedaży urządzenia wystawionego w handlu branżowym. Nasze produkty są stale udoskonalane, dlatego zastrzegamy sobie prawo do zmian w konstrukcji i składzie. Oczywiście gwarantujemy znakomitą jakość naszych produktów.

Pos: 49.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_242. docx @ 25578 @ @ 1

Ważne

Firma FINO GmbH stworzyła niniejszą instrukcję z zamiarem udzielenia wsparcia użytkownikowi podczas korzystania z urządzania oraz ułatwienia jego uruchomienia.

GmbH

[email protected] www.fino.com

Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

FINO GmbH nie przejmuje odpowiedzialności za szkody wynikłe z użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub ze zmian dokonanych na urządzeniu. Korzystanie z urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem skutkuje utratą gwarancji. Zgodnie ze swoją polityką FINO GmbH pracuje cały czas nad dalszym rozwojem produktów. FINO GmbH zastrzega sobie prawo do dokonania zmian lub ulepszeń w produktach opisanych w niniejszej dokumentacji lub w samej dokumentacji bez wcześniejszej zapowiedzi. FINO GmbH nie gwarantuje kompletności i poprawności treści niniejszego dokumentu.

Świadczenia gwarancyjnie nie przedłużają gwarancji.

10Utylizacja zgodnie z dyrektywą UE

2002/96/EG

Pos: 49.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_242.doc x @ 2021 @ @ 1

odpadami domowymi. Prosimy skontaktować się z producentem lub sprzedawcą!

Pos: 49.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_242.docx @ 17577 @ @ 1

10.1 Numer rejestracyjny

Pos: 49.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_242.docx @ 1 9923 @ @ 1

WEEE:

Pos: 49.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29373 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

105753

Page 9

02/25

, Rev.-

Nr.:

5,5

1 Darab

51338

HUN Kezelési utasítás

Zsebmérleg 51338

Pos: 1 /Allgemeine Module/Anwendungsb ereiche/Bitt e das gesamt e Dokument d urchlesen - Prod ukt @ 19\mod _1733992109822 _215.docx @ 8 6308 @ @ 1

Kérjük, a termék használata előtt olvassa el a

Pos: 3 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Zweckbesti mmung (1. Ü berschrift) @ 12\mod_150165 5442429_215.d ocx @ 5587 0 @ @ 1

1Alkalmazási területek

Pos: 4 /Allgemeine Module/Zweckbesti mmung/Zweckb estimmung zur A nwendung i n der Zahntech nik @ 8\mod_1 471006762345 _215.docx @ 38513 @ @ 1

Zsebmérleg a fogtechnikában történő használatra.

Pos: 6 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 1. E bene/Überschrift Indikation (F olgeüberschrift) @ 13\mod _151317308570 3_215.docx @ 60018 @ @ 1

2Javallat

Pos: 7 /Gebrauchsanweisungen/Geräte/ Waagen/(K ontra) Indikation/I ndikation FINO BALANCE MINI T aschenwa age @ 19\ mod_174012014030 9_215.docx @ 86624 @ @ 1

Kompakt, hordozható zsebmérleg az összes szokásos súlyegységben történő pontos méréshez.

Pos: 9 /Allgemeine Module/Überschrifte n FINO-GAs/Üb erschriften 2. E bene/(1. Übers chrift)/Übersc hrift Kontrain dikation (1. Üb erschrift) @ 13\ mod_15131732 38255_215. docx @ 60036 @ @ 1

2.1 Ellenjavallat

Pos: 10 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Pinbohrgeräte /(Kontra-) Indi kation/Kontrai ndikation FINOP IN Pinbohrgerä t 2/3 @ 18\m od_17320918 80064_215.doc x @ 85856 @ @ 1

A jelen használati utasításban leírtaktól eltérő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Pos: 12 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Anwendu ngsbereiche (Folg eüberschrift) @ 7\mod_ 1470832915990_ 215.docx @ 37 753 @ @ 1

3Alkalmazási területek

Pos: 13 /Allgemeine Module/Anwendungs bereiche/Zur bestimmungsge mäßen Verarb eitung in d er Zahntechnik @ 13\mod_1529 313230485_2 15.docx @ 6248 1 @ @ 1

Kizárólag fogtechnikai technológia történő rendeltetésszerű alkalmazásra.

Pos: 15 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Gefahren hinweise (Folge überschrift) @ 0\mod_140 7482558169_21 5.docx @ 2044 @ @ 1

4Veszélyútmutató

Pos: 16 /Allgemeine Module/Symbol e/Überschrift Acht ung + ! @ 12\m od_150833160 4485_215.doc x @ 57864 @ @ 1

Pos: 17 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Gefa hrenhinweise/G efahrenhin weise FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 120584042_215 .docx @ 86640 @ @ 1

Soha ne terhelje a mérleget a maximális teherbírása fölött. A túlterhelés maradandó károsodást okozhat. Az érzékelők sérülésének elkerülése érdekében a mérendő tárgyakat óvatosan helyezze a mérleg lapjára.

Pos: 19 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Bedienung (Folg eüberschrift) @ 7\mod_14 70838160192 _215.docx @ 3 7781 @ @ 1

teljes dokumentumot.

Figyelem:

5. Üzemeltetés

Pos: 20 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/(1. Übersc hrift)/Übers chrift Inbetri ebnahme (1. Ü berschrift) @ 1\ mod_14249643 67141_215.doc x @ 19734 @ @ 1

5.1 Üzembe helyezés

Pos: 21 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Transp ortschäden @ 1\mod_142496 5038632_215. docx @ 198 07 @ @ 1

Üzembe helyezés előtt az árucikket meg kell vizsgálni, hogy nincsenek-e szállítási sérülések. A szállítás alatti károsodást haladéktalanul reklamálni kell a szállítónál.

Pos: 22 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Inbetrieb nahme FINO Tasc henwaage Teil 2 @ 19\mod _174012152967 6_215.docx @ 86656 @ @ 1

Nyissa fel a mérleg alján található elemtartó rekeszt, és helyezzen be 2 db 1,5 V-os AAA típusú elemet (nem képezik a szállítmány részét). Állítsa a mérleget vízszintes, sík felületre. Távolítsa el a kék védőfóliát a mérleg lapjáról. A mérleg gyárilag kalibrált. A első használat előtt azonban javasoljuk az újbóli kalibrálást.

Pos: 23 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Durc hführung einer M essung (F olgeüberschrift) @ 19\mod_17 40061141550_21 5.docx @ 86 558 @ @ 1

5.2 Mérés végzése

Pos: 24 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Messu ng @ 19\mo d_17401238404 04_215.doc x @ 86672 @ @ 1

Kapcsolja be a készüléket az „ON/OFF” gombbal. Ha a kijelzőn a „0,00” jelenik meg, a mérleg készen áll a használatra. Helyezze a mérendő tárgyat a mérleg lapjára. A kijelzőn megjelenik a mérleg által meghatározott súly. A súlyegységek a [UNITS] gombbal módosíthatók. A háttérvilágítás a [LIGHT] gombbal kapcsolható be vagy ki.

Pos: 25 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Wi egen mit Tarierfu nktion (Folge überschrift) @ 19\mod_1740 061506973_2 15.docx @ 86574 @ @ 1

5.3 Tára funkcióval rendelkező mérleg

Pos: 26 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Tarierf unktion @ 19\m od_174012425 1646_215.d ocx @ 86688 @ @ 1

Helyezze a tárázandó tárgyat, pl. egy edényt, a mérleg lapjára, és nyomja meg a „TARE” gombot. A kijelző visszaáll a „0.00” értékre. Adja hozzá a mérendő tárgyat, és ekkor csak annak a súlya jelenik meg – a kívánt módon – a kijelzőn.

Pos: 27 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Zä hlfunktion (Folg eüberschrift) @ 19\mod_17401 19498529_21 5.docx @ 86 598 @ @ 1

5.4 Számolási funkció

Pos: 28 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage -Zählf unktion @ 19\ mod_174012444 1909_215.doc x @ 86708 @ @ 1

Tegye a mérleg lapjára a referenciamennyiséget (25, 50, 75, 100 db). Nyomja meg és tartsa 2 másodpercig lenyomva a [PCS] gombot. A kijelzőn megjelenik egy referenciamennyiség. A [UNITS] gomb segítségével beállítható az alkalmazott referenciamennyiség. A megerősítéshez nyomja meg újra a [PCS] gombot. A mérleg ekkor számolási üzemmódban van. A [UNITS] gomb vagy a [PCS] gomb megnyomásával bármikor válthat a mérleg és a számolási üzemmód között.

Pos: 29 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Überschrif t 2. Ebene/Üb erschrift Kali bration (Folg eüberschrift) @ 7\ mod_147006 5288225_215.d ocx @ 37174 @ @ 1

5.5 Kalibrálás

Pos: 30 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 1/5 @ 19\ mod_1740124 644742_215.doc x @ 86724 @ @ 1

A mérleg gyárilag kalibrált. Mindazonáltal a mérleget rendszeresen és az első üzembe helyezéskor újból kalibrálni kell. A használt tesztsúlyt lehetőleg kalibrálni kell. A mérési egységet grammra kell beállítani. Kapcsolja be a mérleget az [ON/OFF] gombbal. Várjon, amíg az LCD kijelzőn megjelenik a „0.00”, majd nyomja le a [UNITS] gombot 3 másodpercre, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a „CAL” felirat. Ekkor engedje fel a [UNITS] gombot. Nyomja meg újból a [UNITS] gombot; az LCD kijelzőn megjelenik a „CAL” felirat, majd a szükséges kalibrációs súly.

Pos: 31 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 2/5 @ 19\ mod_1740124 755613_215.doc x @ 86740 @ @ 1

Helyezze fel a mérlegre a szükséges kalibrációs súlyt. Ezután a kijelzőn megjelenik a következő kalibrációs súly (200 g). Ekkor helyezzen fel egy további 100 g-os tesztsúlyt, vagy cserélje ki a 100 g-os súlyt egy 200 g-os tesztsúlyra.

Pos: 32 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 3/5 @ 19\ mod_1740125 011699_215.doc x @ 86756 @ @ 1

A kijelzőn megjelenik a „PASS” felirat, és a mérleg visszatér a normál mérési üzemmódba. Vegye le a mérlegről a kalibrációs súlyt, és nyomja meg az [ON/OFF] gombot a mérleg kikapcsolásához. Az érték mentésre kerül, és a kalibrálás befejeződik.

Pos: 33 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 4/5 @ 19\ mod_1740125 099636_215.doc x @ 86772 @ @ 1

Ellenőrizze a mérleget referenciasúlyok felhelyezésével. Előfordulhat, hogy a kalibrálás nem történik meg vagy nem megfelelően történik. Ebben az esetben a kalibrálást újra el kell végezni.

Pos: 34 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Bedi enung/Anleitu ng Bedienung FIN O Taschen waage - Kalibr ation 5/5 @ 19\ mod_1740125 458184_215.doc x @ 86788 @ @ 1

A 0,01 g-os eltérést külső hatások (pl. huzat), valamint a mérleg pontossága idézi elő.

Pos: 35 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 2. Ebene/Übersc hrift Wartung und Pflege (F olgeüberschrift) @ 2\mod_1431 005037344_2 15.docx @ 2 2618 @ @ 1

5.6 Karbantartás és gondozás

Pos: 36 /Allgemeine Module/Anleitung/ Anleitung Wartu ng DT&SHOP oder Fachwer kstatt - Haftungs auschluss @ 1\mod_142496 5465315_215. docx @ 198 55 @ @ 1

A terméken a javításokat a DT&SHOP vagy hivatalos műhely kell elvégezze. Az önkényesen végrehajtott javítások miatti károkért az alkalmazó a felelős. A készülékre korlátlanul érvényesek a DT&SHOP garanciája és szállítási feltételei.

Pos: 38 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lagerung (F olgeüberschrift) @ 0\mod_ 14074828059 73_215.doc x @ 2066 @ @ 1

6Tárolás

Pos: 39 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/G erät vor Feuchtig keit geschützt b ei Raumtemp eratur lagern. @ 12\mod_150 7881862444_ 215.docx @ 57 638 @ @ 1

A készülék nedvességtől védve, szobahőmérsékleten tárolandó.

Pos: 40 /Allgemeine Module/Lagerung/f ür Geräte/Bei lä ngerer Nichtb enutzung Batteri e entnehme n. @ 5\mod_ 1453299746537_2 15.docx @ 29 317 @ @ 1

Ha hosszabb ideig használaton kívül van, az elemet ki kell venni.

Pos: 42 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene der Ger äte/Überschrift Technische D aten (Folgeü berschrift) @ 0\ mod_140749 2483002_215.d ocx @ 2128 @ @ 1

7 Műszaki adatok

Pos: 43 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Tec hnische Daten/Te chnische Da ten FINO Tasch enwaage @ 19\mod_1740 125842585_215 .docx @ 86804 @ @ 1

Külső méretek: 11,5 x 6,0 x 2,0 cm; mérési kapacitás: 200 g; leolvashatóság: 0,01 g; mérési egységek: g/oz/ozt/dwt; taratartomány: tara teljesen betöltve; automatikus kikapcsolás: 30 másodperc után; üzemi hőmérséklet: 10-30° C; energiaellátás: 2 x AAA AA elem.

Pos: 45 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-GAs/Ü berschriften 1. Ebene/Übersc hrift Lieferfor men (Folgeübersc hrift) @ 0\ mod_140749252 1145_215.doc x @ 2139 @ @ 1

8Kiszerelések

Pos: 46 /Gebrauchsanweisungen/Ger äte/Waagen/Lieferf ormen/Liefer formen FINO Ta schenwaage @ 19\mod_17 40126638795 _215.docx @ 8 6820 @ @ 1

Pos: 47 /Produktbilder aus Fremddatei /Produkt ist in der Abbildung darg estellt @ 1 5\mod_15565 47782674_215.doc x @ 68144 @ @ 1

A Zsebmérleg az ábrán található:

Pos: 48 /Produktbilder aus Fremddatei /Geräte/Waag en/Abb. zu FINO BALANCE MINI Taschen waage - Produ ktbild @ 19\mod _174012847539 9_0.docx @ 8 6852 @ @ 1

Pos: 49.2 /Allgemeine Module/Überschrift en FINO-G As/Überschrifte n 1. Ebene/Übersc hrift Gewä hrleistung (Folge überschrift) @ 0\mod_14074 92553499_215.d ocx @ 2150 @ @ 1

9Szavatosság

A garancia igénybevételének feltétele a szak-

Zsebmérleg

kereskedésben történt vásárlást igazoló eredeti nyugta megléte. Termékeink folyamatos továbbfejlesztés alatt állnak. Ezért fenntartjuk a szerkezet és az összetétel megváltoztatásának jogát. Magától értetődően garantáljuk termékeink kifogástalan minőségét.

Pos: 49.4 /Allgemeine Module/Gewährl eistung/Gewä hrleistungszusatz aller Geräte - Haftung @ 3\mod_1439286 363649_215. docx @ 25577 @ @ 1

Fontos

A FINO GmbH ezt az utasítást azzal a szándékkal fejlesztette ki, hogy a felhasználót a készülék használatakor támogassa, illetve a készülék üzembe helyezését és használatát egyszerűbbé tegye.

GmbH

[email protected] www.fino.com

Mangelsfeld 18 D-97708 Bad Bocklet Tel. +49 97 08 90 94 20 Fax +49 97 08 90 94 21

A FINO GmbH nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyek szakszerűtlen használatra vagy magának a készüléknek a megváltoztatására vezethetők vissza. A készülék eltérő célra való használata a garancia elvesztését eredményezi. A FINO GmbH politikájának megfelelően állandóan továbbfejleszti termékeit. A FINO GmbH fenntartja az előzetes értesítés nélküli változtatások és javítások jogát az ebben a dokumentációban leírt termékekre vagy magára a dokumentumra vonatkozóan. A FINO GmbH nem vállal felelősséget ezen dokumentum tartalmának teljességéért és helyességéért.

A garanciális szolgáltatások nem jelentik a garancia meghosszabbítását.

10Hulladékba helyezés a 2002/96/EG EG-

irányelv szerint

Pos: 49.8 /Allgemeine Module/Entsorgu ng/Entsorgung G eräte @ 0\m od_140748239 8832_215.doc x @ 2020 @ @ 1

Ezt a készüléket tilos a háztartási szemétbe helyezni! Kérjük, forduljon a gyártóhoz vagy a kereskedőhöz!

Pos: 49.9 /Allgemeine Module/Registrieru ngsnumm er/Überschrift Regi strierungsnum mer (1. Übersc hrift) @ 0\m od_1421399632 939_215.docx @ 17576 @ @ 1

10.1 Regisztrálási szám

Pos: 49.10 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/WEEE-Reg.-Nr. @ 1\mod_ 14250205375 02_215.docx @ 1 9922 @ @ 1

WEEE-Reg.-sz.

Pos: 49.11 /Allgemeine Module/Registri erungsnum mer/Registrierungs nummer alle F INO-Geräte DE 75542610 @ 5 \mod_1453 357395453_0.d ocx @ 29374 @ @ 1

DE 75542610

=== Ende der Liste fï¿½r Textmarke Inh alt ===

105753