FINLUX FR, FR-FB252XFM0W User guide

PL

&KáRG]LDUNR=DPUDĪDUND / Instrukcja XĪ\WNRZDQLD

Freezer - Fridge / User ManualEN

FR-FB252XFM0W
FR-FB252XFM0XL

Index

BEFORE USING THE APPLIANCE .......................................................... 3

General warnings ........................................................................................3

Old and out-of-order fridges
Safety warnings
Installing and operating your fridge
Before using your fridge freezer

........................................................................................... 7

HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ..................................................... 9

Information on Less Frost Technology ......................................................... 9

Thermostat setting
Warnings about temperature adjustments
Accessories

Ice tray .....................................................................................................................11

Plastic scraper
Bottle holder
Humidity Controler

............................................................................................... 11

....................................................................................... 9

.......................................................................................................... 11

............................................................................................................. 11

...................................................................................................11

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE .................................................. 12

Refrigerator compartment .......................................................................... 12

Freezer compartment

........................................................................7

.............................................................8

..................................................................9

................................................. 10

................................................................................13

CLEANING AND MAINTENANCE ..........................................................16

Defrosting ..................................................................................................17

Replacing the Light bulb

............................................................................ 18

TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 18

Repositioning the door ............................................................................... 18

BEFORE CALLING FOR AFTER SALES SERVICE .............................. 19

Tips for saving energy ...............................................................................20

PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ................. 21

Dimensions ................................................................................................ 23

The operating instructions apply to several models. Dierences may therefore occur.

EN - 2 -

PART - 1.

BEFORE USING THE APPLIANCE

General warnings
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those rec­ommended by the manufacturer.

WARNING: Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they are of
the type recommended by the manufacturer.

WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the

instability of the appliance, it must be xed in accordance

with the following instructions:
WARNING: When positioning the appliance, ensure the

supply cord is not trapped or damaged.
WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets

or portable power supplies at the rear of the appliance.

SYMBOL ISO 7010 W021

WARNING: Risk of re / ammable materials

• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this

information will be provided on the label of the cooler) you
should take care during transportation and installation
to prevent the cooler elements from being damaged.
R600a is an environmentally friendly and natural gas,

but it is explosive. In the event of a leak due to damage

of the cooler elements, move your fridge away from

open ames or heat sources and ventilate the room

where the appliance is located for a few minutes.

• While carrying and positioning the fridge, do not damage

EN - 3 -

the cooler gas circuit.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a ammable propellant in this appliance.

• This appliance is intended to be used in household and

domestic applications such as:

- sta󰀨 kitchen areas in shops, o󰀩ces and other working

environments.

- farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments.

- bed and breakfast type environments;

- catering and similar non-retail applications.

• If the socket does not match the refrigerator plug, it

must be replaced by the manufacturer, a service agent

or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• A specially grounded plug has been connected to the

power cable of your refrigerator. This plug should be
used with a specially grounded socket of 16 amperes. If
there is no such socket in your house, please have one
installed by an authorised electrician.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load

and unload refrigerating appliances. Children are not

expected to perform cleaning or user maintenance

of the appliance, very young children (0-3 years old)

are not expected to use appliances, young children
(3-8 years old) are not expected to use appliances

safely unless continuous supervision is given, older
children (8-14 years old) and vulnerable people can
use appliances safely after they have been given
appropriate supervision or instruction concerning use of

the appliance. Very vulnerable people are not expected

EN - 4 -

to use appliances safely unless continuous supervision
is given.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, an authorised service agent or similar

qualied persons, in order to avoid a hazard.

• This appliance is not intended for use at altitudes
exceeding 2000 m.

To avoid contamination of food, please respect the
following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a signicant

increase of the temperature in the compartments of the
appliance.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with
food and accessible drainage systems.

• Store raw meat and sh in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto
other food.

• Two-star frozen-food compartments are suitable for
storing pre-frozen food, storing or making ice cream and
making ice cubes.

• One-, two- and three-star compartments are not suitable
for the freezing of fresh food.

EN - 5 -

• If the refrigerating appliance is left empty for long periods,
switch o󰀨, defrost, clean, dry, and leave the door open to

prevent mould developing within the appliance.

The water dispenser is available

• Clean water tanks if they have not been used for 48 h;
ush the water system connected to a water supply if

water has not been drawn for 5 days.

EN - 6 -

Old and out-of-order fridges

• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because
children may get trapped inside it and may cause an accident.

• Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC.

Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old
fridges.

Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse, recycle
and recovery purposes.

Notes:

• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.

We are not responsible for the damage occurred due to misuse.

• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in
a safe place to resolve the problems that may occur in the future.

• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic
environments and for the specied purposes. It is not suitable for commercial or

common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and
our company will not be responsible for losses incurred.

• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing
food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances
except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred in the contrary

case.

Safety warnings

• Do not connect your fridge freezer to the mains electricity supply using an extension

lead.

• Do not plug in damaged, torn or old plugs.

• Do not pull, bend or damage the cord.

• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play
with the appliance or let them hang o󰀨 the door.

• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a short

circuit or electric shock.

• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making compartment
as they can burst as the contents freeze.

• Do not place explosive or ammable material in your fridge. Place drinks

with high alcohol content vertically in the fridge compartment and make
sure that their tops are tightly closed.

• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it. Ice may
cause frost burns and/or cuts.

• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes

immediately after you have taken them out of the freezer department!

EN - 7 -

• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes immediately
after you have taken them out of the ice-making compartment.

• Do not cover the body or top of fridge with lace. This a󰀨ects the performance of your

fridge.

• Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent damage to the
accessories.

• Do not use plug adapter.

Installing and operating your fridge

Before starting to use your fridge freezer, you should pay attention to the following points:

• The operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.

• The plug must be accessible after installation.

• Your fridge freezer may have a smell when it is operated for the rst time. This is normal

and the smell will fade away when your fridge freezer starts to cool.

• Before connecting your fridge freezer, ensure that the information on the data plate
(voltage and connected load) matches that of the mains electricity supply. If in doubt,

consult a qualied electrician.

• Insert the plug into a socket with an e󰀩cient ground connection. If the socket has no
ground contact or the plug does not match, we recommend that you consult a qualied

electrician for assistance.

• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. Power supply
(AC) and voltage at the operating point must match with the details on the name plate of
the appliance (name plate is located on the inside left of the appliance).

• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.

• Place your fridge where it will not be exposed to direct sunlight.

• Your fridge should never be used outdoors or exposed to rain.

• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores,

and at least 5 cm away from electrical ovens.

• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2

cm between them to prevent humidity forming on the outer surface.

• Do not place heavy items on the appliance.

• Clean the appliance thoroughly, especially the interior, before use (see

Cleaning and Maintenance).

• The installation procedure into the kitchen unit is given in the installation
manual. This product is intended to be used in proper kitchen units only.

• Before using your fridge freezer, wipe all parts with a solution of warm water and a
teaspoon of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry.
Place all parts in the fridge after cleaning.

• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear)
by turning it 90° (as shown in the gure) to prevent the condenser from

touching the wall.

• The refrigerator should be placed against a wall with a free space not
exceeding 75 mm.

EN - 8 -

Before using your fridge freezer

• When using your fridge freezer for the rst time, or after transportation, keep

it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains.

This allows e󰀩cient operation and prevents damage to the compressor.

• Your fridge freezer may have a smell when it is operated for the rst time. This is normal

and the smell will fade away when your fridge starts to cool.

HOW TO OPERATE THE APPLIANCEPART - 2.

Information on Less Frost Technology

Thanks to the wrap around evaporator, LessFrost technology o󰀨ers more e󰀩cient cooling,
less manual defrost requirement, and more exible storage room.

Thermostat setting

Super switch
(In some models)

Lamp cover

The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the
compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be
obtained.

Thermostat knob

Important note: Do not try to rotate knob beyond 1 position it will stop your appliance.
1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob

between the minimum and medium position.

3 – 4 : For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob to

the medium position.

5 : For freezing fresh food. The appliance will work for longer. So, after the desired

condition is reached, return the knob to the previous setting.

Super freezing: This switch shall be used as superfreeze switch. For maximum freezing

capacity, please turn on this switch before 24 hours placing fresh food. After placing fresh

food in the freezer, 24 hours ON position is generally su󰀩cient. In order to save energy,
please turn o󰀨 this switch after 24 hours from placingfresh food.

Winter Switch:

If ambiant temperature is below 16 oC, this switch shall be used as winter

switch and it keeps your fridge above 0 oC while freezer is below -18 oC in low ambiants.

EN - 9 -

Warnings about temperature adjustments

• It is not recommended that you operate your fridge in environments colder than 10°C in
terms of its e󰀩ciency.

• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings

and the quantity of food kept inside the fridge.

• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature
without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors
of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.

• A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your
fridge, when you take the plug out and then plug it in again to operate it or when an
energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes.

• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. We do not
recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of

cooling e󰀨ectiveness.

Climate class and meaning:
T (tropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 43 °C.
ST (subtropical): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 16 °C to 38 °C.
N (temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 32 °C.
SN (extended temperate): This refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 10 °C to 32 °C.

EN - 10 -

Accessories

Ice tray

• Fill the ice tray with water and place in freezer compartment.

• After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get

the ice cube.

Plastic scraper

After a period of time frost will build up in certain areas in the freezer compartment.
The frost accumulated in the freezer should be removed periodically. Use the
plastic scraper provided if necessary. Do not use sharp metal objects for this
operation. They could puncture the refrigerator circuit and cause irreparable
damage to the unit.

Bottle holder

In order to prevent bottles from slipping or falling over, you can use the bottle
holder. This will also help to prevent the noise made by bottles when opening
or closing the door.

(Only some models)

Humidity Controler

When the humidity controler in the closed position, it allows
fresh fruit and vegetables to be stored longer.

In case of the crisper is totally full, the fresh dial is located in
front of crisper, should be opened. By means of this the air in
the crisper and humidity rate will be controlled and endurance
life will be increased.

If you see any condensation on glass shelf, humidity control
should be taken into the open positions.

(In some models)

All written and visual descriptions in the accessories may vary according to
the appliance model.

EN - 11 -

FOOD STORAGE IN THE APPLIANCEPART - 3.

Refrigerator compartment

The refrigerator compartment is used for storing fresh food for a few days.

• Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment.
Leave some space around food to allow circulation of air.

• Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator.

• Always store food in closed containers or wrapped.

• To reduce humidity and avoid formation of frost, never place liquids in unsealed containers

in the refrigerator.

• Meat of all types, wrapped in packages, is recommended to be placed on the glass shelf
just above the vegetable bin, where the air is colder.

• You can put fruit and vegetables into the crisper without packaging.

• To avoid cold air escaping, try not to open the door too often, and not leave the door open

for a long time.

• For normal working conditions, it will be su󰀩cient to adjust the temperature setting of

your refrigerator to +4 °C.

• The temperature of the fridge compartment should be in the range of 0-8 °C, fresh foods
below 0 °C are iced and rotted, bacterial load increases above 8 °C, and spoils.

• Do not put hot food in the refrigerator immediately, wait for the temperature to pass
outside. Hot foods increase the degree of your refrigerator and cause food poisoning
and unnecessary spoiling of the food.

• Meat, sh, etc. should be store in the chiller compartment of the food, and the vegetable

compartment is preferred for vegetables. (if available)

• To prevent cross contamination, meat products and fruit vegetables are not stored
together.

• Foods should be placed in the refrigerator in closed containers or covered to prevent
moisture and odors.

Some recommendations have been specied below for the placement and storage of your

food in the cooling compartment.

NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator.

Food Maximum Storing time

Vegetables and fruits 1 week Vegetable bin

Meat and sh 2 - 3 Days

Fresh cheese 3 - 4 Days In special door shelf
Butter and margarine 1 week In special door shelf

Bottled products
milk and yoghurt

Eggs 1 month In the egg shelf
Cooked food All shelves

Until the expiry date

recommended by the

producer

EN - 12 -

Where to place in the

fridge department

Wrapped in plastic foil or bags or in

a meat container

(on the glass shelf)

In special door shelf

Freezer compartment

The freezer compartment is used for freezing fresh food and for storing frozen food for the
period of time indicated on packaging, and for making ice cubes.

• When freezing fresh food, wrap and seal the food properly; the packaging should be air
tight and shouldn’t leak. Special freezer bags, aluminum foil (heavy grade, if in doubt
double wrap), polythene bags and plastic containers are ideal.

• To get maximum capacity for freezer compartment, please just use glass shelves for

upper and middle section. For bottom section, please use lower basket.

• The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is

indicated on the name plate (see Freezing Capacity).

• Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already frozen food.

• Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated storage

time.

• In case of a power failure or malfunction, the freezer compartment will maintain a
su󰀩ciently low temperature for food storage. However, avoid opening the freezer door

to slow down the temperature rise within the freezer compartment.

• Never place warm food in the freezer compartment.

• When purchasing and storing frozen food products, ensure that the packaging is not

damaged.

• The storage time and the recommended temperature for storing frozen food is indicated
on the packaging. For storing and using, follow the manufacturer’s instructions. If no
information is provided, food should not be stored for more than 3 months.

• Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it.

• Once the food has thawed, it must not be refrozen; you must cook it as quickly as possible

in order to consume or to freeze once again.

• Not that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not
be opened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be
opened easily.

Important note:

• Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are not cooked
after being thawed they must NEVER be re-frozen.

• The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar,
assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.)
changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period.
Therefore, the frozen food should be added little amount of spices or the desired spice
should be added after the food has been thawed.

• The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable oils are margarine,
calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat.

• The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should be
frozen in plastic folios or bags.

EN - 13 -

Maximum

Meat and sh Preparation

Steak Wrapping in a foil 6 - 8
Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8
Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8
Veal cubes In small pieces 6 - 8
Lamb cubes In pieces 4 - 8
Minced meat In packages without using spices 1 - 3
Giblets (pieces) In pieces 1 - 3

Bologna sausage/salami

Chicken and turkey Wrapping in a foil 4 - 6
Goose and Duck Wrapping in a foil 4 - 6
Deer, Rabbit, Wild Boar In 2.5 kg portions and as llets 6 - 8
Fresshwater shes (Salmon,

Carp, Crane, Siluroidea)
Lean sh; bass, turbot,

ounder
Fatty shes (Tunny, Mackarel,

bluesh, anchovy)
Shellsh Cleaned and in bags 4 - 6

Caviar

Snail

Should be packaged even if it has
membrane

After cleaning the bowels and

scales of the sh, wash and dry it;

and if necessary, cut the tail and
head.

In its package, aluminium or
plastic container

In salty water, aluminum or plastic
container

Storing time

(month)

2

4

2 - 4

2 - 3

3

Note: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat is not
cooked after being thawed, it should never be frozen again.

EN - 14 -

Maximum

Vegetables and Fruits Preparation

String beans and beans

Beans Hull and wash and boil in water 12
Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8
Carrot Clean and cut to slices and boil in water 12

Pepper

Spinach Washed and boil in water 6 - 9

Cauliower

Eggplant Cut to pieces of 2cm after washing 10 - 12

Corn

Apple and pear Peel and slice 8 - 10
Apricot and Peach Cut into two pieces and remove the stone 4 - 6
Strawberry and

Blackberry
Cooked fruits Adding 10 % of sugar in the container 12
Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12

Wash and cut to small pieces and boil in

water

Cut the stem, cut into two pieces and

remove the core and boil in water

Take the leaves apart, cut the heart into

pieces, and leave it in water with a little

lemon juice for a while

Clean and pack with its stem or as sweet

corn

Wash and hull 8 - 12

Storing time

(months)

10 - 13

8 - 10

10 - 12

12

EN - 15 -

Dairy Products Preparation

Packet
(Homogenize) Milk

Cheese-excluding

white cheese

Butter, margarine In its package 6

In its own packet 2 - 3

In slices 6 - 8

Maximum Storing

time (months)

Storing Conditions

Pure Milk – In its own
packet

Original package may
be used for short storing
period. It should be
wrapped in foil for longer
periods.

Maximum Storing

time (months)

Bread 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Biscuits 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pastry 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Pie 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Phyllo dough 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)

Thawing time in

room temperature

(hours)

Thawing time in oven

(minutes)

CLEANING AND MAINTENANCEPART - 4.

• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.

• Do not clean the appliance by pouring water.

• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical

components.

• The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of
bicarbonate of soda and lukewarm water.

• Clean the accessories separately with soap and water Do

not clean them in the dishwasher.

• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse
with clean water and dry carefully. When you have nished cleaning,

reconnect the plugto the mains supply with dry hands.

EN - 16 -

• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This
will help you to save on energy costs and increase productivity.

THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

Defrosting

Defrosting the Refrigerator Compartment

• Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during operation; the
water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically.

• The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the
defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the refrigerator

instead of owing out.

• You can also clean the drain hole by pouring ½ glass of water down it.

Defrosting the Freezer Compartment

• The frost, which covers the shelves of the freezer compartment, should be removed
periodically.

• Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerant
circuit and cause irreparable damage to the unit. Use the plastic scraper provided.

• When there is more than 5 mm of frost on the shelves, defrosting must be carried out.

• Before defrosting, place the frozen food in a cool place after wrapping it in sheets of

newspaper (this will help the food to maintain
it’s tempertaure for longer).

• To accelerate the defrosting process, place one
or more bowls of warm water in the freezer
compartment.

• Dry the inside of the compartment with a sponge
or a clean cloth.

• Once the unit has been defrosted, place the
food into freezer and remember to consume it
in a short period of time.

EN - 17 -

Replacing the Light bulb

When replacing the bulb of the refrigerator compartment;

1. Unplug the unit from the power supply,

2. Press the hooks on the sides of the light cover top and remove the light cover

3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W.

4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.

When lighting and thermostat are
positioned on top

Replacing LED lighting

If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by
authorized personnel only.

When lighting and thermostat are
positioned on side

PART - 5.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF
INSTALLATION POSITION

Transportation and Changing of Installation Position

• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.

• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong
rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.

• Before transporting or changing the installation position, all

the moving objects (ie,shelves,crisper…) should be taken

out or xed with bands in order to prevent them from getting

damaged.

! Carry your fridge in the upright position.

Repositioning the door

• It is not possible to change the opening direction of your refrigerator door, if the door
handles on your refrigerator are installed from the front surface of the door.

• It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles.

• If the door opening direction of your refrigerator may be changed, you should contact the

nearest authorised service agent to have the opening direction changed.

EN - 18 -

BEFORE CALLING FOR AFTER SALES SERVICEPART - 6.

If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the
following.

The appliance does not operate,
Check if;

• There is no power,

• The general switch in your home is disconnected,

• The socket is not faulty. To check this, plug the appliance in to another socket which you

know is working.

What to do if your appliance performs poorly
Check that:

• You have overloaded the appliance,

• The thermostat setting is on position “1” (if so set the thermostat dial to a suitable value).

• The doors are closed properly,

•

There is no dust on the condenser,

• There is enough space at the rear and side walls.

If your fridge is operating too loudly

Normal Noises
Compressor noise

• Normal motor noise: This noise means that the compressor operates normally

• Compressor may cause more noise for a short time when it starts.

Bubbling noise and splash:

• This noise is caused by the ow of the refrigerant in the tubes of the system.

• If you hear any other noises check that:

- The appliance is level

- Nothing is touching the rear of the appliance

- The objects on the appliance are vibrating.

If there is water in the lower part of the refrigerator;
Check if;

The drain hole for defrost water is not clogged (use defrost drain plug to clean the drain hole).

Important notes:

• In case of a sudden power loss or disconnecting and reconnecting of the plug to the
electrical socket, the compressor protective thermal element will be opened as the
pressure of the gas in the cooling system of your refrigerator has not yet been balanced.
4 or 5 minutes later, your refrigerator will start to operate; this is normal.

• If you won’t be using your refrigerator for a long time (such as on summer holidays),
please disconnect the plug from the socket. Clean your refrigerator as per Part 4 of this

document and leave the door open to prevent any humidication or odor formation.

• If there is still a problem with your refrigerator although you have followed the instructions

in this book, please consult your nearest authorized service center.

EN - 19 -

• The lifetime of your appliance is stated and declared by the Department of Industry. The
length of time for retaining parts required for the proper operation of the appliance is 10
years.

Tips for saving energy

1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not
near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate.

2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance.

3. When thawing frozen food, place it in the refrigerator compartment. The low
temperature of the frozen food will help to cool the refrigerator compartment when it is
thawing. This will help to save energy. If the frozen food is put out, it results in a waste
of energy.

4. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity
increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering
drinks and other liquids helps to preserve smell and taste.

5. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too
frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on
unnecessarily often.

6. Keep the covers of the di󰀨erent temperature compartments (crisper, chiller ...etc )
closed

7. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

8. Energy consumption of your appliance is
declared without drawers and fully loaded in
freezer compartmant.

9. For saving energy, do not use volume
between the load limit and the door, along the
load limit line. Load limit line is also used in
energy consumption declaration.

Load limit line label

EN - 20 -

PART - 8.

This appliance is not intended to be used as a built-in appliance.

2

PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS

1

A

9

8

(When the thermostat is

positioned on top)

3

4

5

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

A) Fridge compartment
B) Freezer compartment

1) Thermostat box (When the thermostat is positioned on side)

2)Fridge compartment shelves

3) Crisper cover

4) Crisper

5) Freezer drawers

6) Freezer glass shelves *

7) Bottle shelf

8) Adjustable door shelf *

9) Door shelves

10) Egg holder

11) Ice box tray

12) Ice scraper*

7

B

6

EN - 21 -

Lamp cover

Thermostat

10

11

12

* In some models

General notes:
Fresh Food Compartment (Fridge): Most e󰀩cient use of energy is ensured in the

conguration with the drawers in the bottom part of the appliance, and shelves evenly
distributed, position of door bins does not a󰀨ect energy consumption.

Freezer Compartment (Freezer): Most E󰀩cient use of energy is ensured in the
conguration with the drawers and bins are on stock position.

EN - 22 -

Dimensions

D2

H1

H2

D3

Overall dimensions

1

H1 mm 1800

W1 mm 540

D1 mm 595

1

the height, width and depth of the

appliance without the handle

Space required in use

2

H2 mm 1950

W2 mm 640

D2 mm 692,8

2

the height, width and depth of the

appliance including the handle,
plus the space necessary for free
circulation of the cooling air

W2

o

120

W3

Overall space required in use

3

D3

W1

W3 mm 650,2

D3 mm 1137,9

3

the height, width and depth of the

appliance including the handle,
plus the space necessary for free
circulation of the cooling air, plus
the space necessary to allow
door opening to the minimum
angle permitting removal of all
internal equipment

D1

o

90

EN - 23 -

1 TECHNICAL DATA

The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance
and on the energy label.

The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the
information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database.

Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents
provided with this appliance.

It is also possible to nd the same information in EPREL using the link https://eprel.
ec.europa.eu and the model name and product number that you nd on the rating plate of

the appliance.
See the link www.theenergylabel.eu for detailed information about the energy label.

2 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES

Appliance for any EcoDesign verication shall be compliant with EN 62552.

Ventilation requirements, recess dimensions and minimum rear clearances shall be as
stated in this User Manual at
further information, including loading plans.

Chapter 2. Please contact the manufacturer for any other

3 CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.
When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data

available: Model, Serial Number and Service Index.

The information can be found on the rating plate. Subject to change without notice.

The original spare parts for some specic components are available for a minimum of 7 or

10 years, based on the type of component, from the placing on the market of the last unit
of the model.

Visit our website to:

http://vestel-poland.com/

.

EN - 24 -

SPIS TREŚCI

ZANIM UŻYJECIE SWOJEJ LODÓWKI ................................................. 26

Ostrzeżenia ogólne ......................................................................................... 26

Stare i niesprawne lodówki
Ostrzeżenia
Instalacja i użytkowanie Waszej lodówki
Przed Użyciem Waszej lodówki

..................................................................................................... 30

RÓŻNE FUNKCJE I MOŻLIWOŚCI ......................................................... 32

Ostrzeżenie dla nastaw temperatury ............................................................... 33

Akcesoria

......................................................................................................... 34

Tacka na lód ............................................................................................................ 34

Uchwyt na butelki
Półka na drzwi z możliwością regulacji położenia

.................................................................................................... 34

ROZMIESZCZENIE ŻYWNOŚCI ............................................................. 35

Przedział chłodziarki ........................................................................................ 35

Przedział zamrażarki

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ......................................................... 36

Rozmrażanie przedziału chłodziarki ................................................................ 37

Rozmrażanie przedział zamrażarki
Wymiana żarówki

........................................................................................... 38

TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA INSTALACJI ................................... 38

Przestawienie drzwiczek ................................................................................. 39

ZANIM WEZWIESZ SERWIS ................................................................... 39

Porady dotyczące oszczędzania energii ......................................................... 40

CZĘŚCI I PRZEDZIAŁY URZĄDZENIA ................................................... 41

Wymiary .......................................................................................................... 43

DANE TECHNICZNE ............................................................................... 44

INFORMACJE DLA INSTYTUCJI PRZEPROWADZAJĄCYCH
BADANIA

................................................................................................. 44

.............................................................................. 30

......................................................... 31

....................................................................... 31

.................................................. 34

....................................................................................... 35

................................................................. 37

PL - 25 -

CZĘŚĆ -1.

ZANIM UŻYJECIE SWOJEJ LODÓWKI

Ostrzeżenia ogólne

OSTRZEŻENIE: Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych

w obudowie urządzenia lub w zabudowie.
OSTRZEŻENIE: Nie należy stosować żadnych narzędzi

mechanicznych ani środków w celu przyspieszenia procesu
rozmrażania innych niż zalecane przez producenta.

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać urządzeń elektrycznych
wewnątrz komór do przechowywania żywności poza zalecanymi
przez producenta.

OSTRZEŻENIE: Należy uważać, aby nie uszkodzić układu
czynnika chłodniczego.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć niebezpieczeństwa powstałego na
skutek niestabilności urządzenia, należy je naprawiać zgodnie z
instrukcją.
OSTRZEŻENIE: Ustawiając urządzenie, należy unikać
uwięzienia lub uszkodzenia przewodu.
OSTRZEŻENIE: Nie umieszczać rozgałęziaczy ani przenośnych
źródeł zasilania z tyłu urządzenia.

Szimbólum ISO 7010 W021
Ostrzeżenie: Ryzyko pożaru / materiały łatwopalne

• Jeżeli w urządzeniu jest zastosowany środek R600a jako
czynnik chłodniczy, na etykiecie urządzenia znajduje się
odpowiednia informacja — należy zachować ostrożność
podczas transportu i montażu, aby zapobiec zniszczeniu
części układu chłodzącego. Środek R600a jest przyjaznym
środowisku, naturalnym gazem, jednak jest on wybuchowy.
W przypadku wycieku gazu spowodowanego uszkodzeniem
elementów układu chłodzącego należy odsunąć chłodziarkę
od źródeł ognia lub ciepła i przez kilka minut wywietrzyć
pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie.

PL - 26 -

• Podczas przenoszenia i ustawiania lodówki należy uważać,
aby nie uszkodzić układu chłodzącego.

• W urządzeniu nie należy przechowywać materiałów, takich
jak aerozole z substancjami łatwopalnymi.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego

• Jeśli gniazdo elektryczne nie pasuje do wtyczki lodówki,
musi ona zostać wymieniona przez producenta, pracownika
serwisu lub podobnie wykwalikowaną osobę w celu
uniknięcia niebezpieczeństwa.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby
(w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ruchowych,
postrzegania lub umysłowych, a także osoby nie
posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba
że osoba odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo udzieliła
odpowiedniego instruktażu z zakresu obsługi urządzenia.
Należy uważać, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Specjalna wtyczka z uziemieniem została połączona z
przewodem zasilającym chłodziarki. Wtyczka ta powinna
być używana z gniazdem elektrycznym z uziemieniem 16
A. Jeśli w domu nie ma takiego gniazda, należy zlecić jego
montaż autoryzowanemu elektrykowi.

• Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat
wzwyż oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a także osoby
nie posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,
pod nadzorem innych osób oraz po instruktażu dotyczącym
bezpiecznego użytkowania, pod warunkiem, że rozumieją
niebezpieczeństwa wynikające z nieprawidłowego
użytkowania. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Czyszczenie i konserwacja użytkownika nie powinny być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą ładować i rozładowywać
urządzenia chłodnicze. Dzieci nie powinny czyścić urządzeń

PL - 27 -

lub wykonywać konserwacji przewidzianej dla użytkownika,
bardzo małe dzieci (poniżej 3. roku życia) w ogóle nie
powinny korzystać z urządzeń, użytkowanie urządzeń
przez małe dzieci (od 3 do 8 lat) jest bezpieczne tylko pod
stałym nadzorem, starsze dzieci (w wieku od 8 do 14 lat) i
osoby szczególnie wrażliwe mogą bezpiecznie korzystać z
urządzeń pod właściwym nadzorem lub po tym, jak zostały
zapoznane z instrukcją użytkowania urządzenia. Ludzie
bardzo wrażliwi mogą bezpiecznie korzystać z urządzenia
tylko pod stałym nadzorem.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta, pracownika serwisu, lub
podobnie wykwalikowaną osobę, w celu uniknięcia
niebezpieczeństwa.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na

wysokościach przekraczających 2000 m.n.p.m.

PL - 28 -

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy
przestrzegać poniższych instrukcji:

• Pozostawianie zbyt długo otwartych drzwi może spowodować

znaczny wzrost temperatury w komorach urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą wejść w

kontakt z żywnością, oraz dostępne systemy odwadniające.

• Surowe mięso i ryby przechowywać w odpowiednich

pojemnikach w lodówce, aby nie miały żadnego kontaktu z
innymi produktami spożywczymi.

• Komory na mrożonki oznaczone dwiema gwiazdkami są

odpowiednie do przechowywania zamrożonej żywności,
przechowywania lub robienia lodów i robienia kostek lodu.

• Komory oznaczone jedną lub trzema gwiazdkami nie nadają

się do zamrażania świeżej żywności.

• Jeśli urządzenie chłodnicze pozostaje puste przez dłuższy

czas, należy je wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić, osuszyć i
pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec rozwojowi pleśni w
urządzeniu.

PL - 29 -

Stare i niesprawne lodówki

• Jeżeli Wasza stara lodówka posiada zamek, zniszczcie go lub zdemontujcie, ponieważ

dzieci mogą zostać uwięzione w środku i może to doprowadzić do wypadku.

• Stare lodówki i zamrażarki posiadają materiał izolacyjny oraz ciecz chłodniczą z

CFC. Dlatego też należy zachować ostrożność, by nie zanieczyścić środowiska, gdy

pozbywacie się swojej starej lodówki.

• Prosimy skonsultować się ze swoimi lokalnymi władzami samorządowymi, aby
uzyskać informacje dotyczące usuwania odpadów elektrycznych (WEEE) dla
celów ponownego użycia, recyklingu oraz odzysku.

Uwagi:

• Prosimy dokładnie przeczytać instrukcję przed instalacją i użyciem Waszego urządzenia.

Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane nieprawidłowym
użyciem

• Należy przestrzegać wszystkich instrukcji zamieszczonych na urządzeniu i w instrukcji

jego obsługi, oraz przechowywać instrukcję w bezpiecznym miejscu, by można było
sięgnąć do niej w razie potrzeby w przyszłości.

• Urządzenie wyprodukowano do użycia w domu i może być ono używane tylko w

środowisku domowym oraz do określonych celów. Nie jest ono przystosowane do
użycia komercyjnego lub powszechnego użycia. Takie użycie skutkuje utratą gwarancji
na urządzenie iproducent nie odpowiada za powstałe w wyniku tego straty.

• Urządzenie wyprodukowano do użytku domowego i jest ono odpowiednie tylko

do chłodzenia/przechowywania żywności. Nie jest ono przystosowane do użycia
komercyjnego lub powszechnego oraz/lub przechowywania substancji innych niż
żywność. Nasza rma nie ponosi odpowiedzialności za straty wynikłe w przypadku
użycia niezgodnego z tymi zaleceniami.

Ostrzeżenia

• Nie wolno używać przedłużaczy wielogniazdowych lub pojedynczych.

• Nie podłączać urządzenia do uszkodzonych lub starych gniazdek.

• Nie wolno ciągnąć za przewód, zginać go lub uszkadzać.

• Urządzenie zaprojektowano do użytku przez dorosłych, nie wolno pozwolić

na zabawę dzieci urządzeniem lub wieszanie się na drzwiczkach.

• Nie wolno wyjmować lub wkładać wtyczki do gniazdka mokrymi dłońmi,

gdyż grozi to porażeniem elektrycznym!

• Nie wolno umieszczać szklanych butelek lub puszek z napojami w

zamrażalniku. Butelki lub puszki mogą eksplodować.

• Dla własnego bezpieczeństwa nie wolno umieszczać w lodówce materiałów

wybuchowych lub łatwopalnych. Napoje o wyższej zawartości alkoholu
należy ustawiać pionowo w przedziale lodówki, ze szczelnie zamkniętymi
szyjkami.

• Przy używaniu lodu uzyskanego w lodówce nie należy dotykać go

bezpośrednio, gdyż może on spowodować oparzenia oraz/lub przeciąć skórę.

PL - 30 -

• Nie dotykać zamrożonej żywności mokrymi rękoma! Nie spożywać lodów i kubków

lodowych bezpośrednio po wyjęciu ich z zamrażarki!

• Nie wolno ponownie zamrażać uprzednio rozmrożonych towarów, po tym jak zmiękną.

Może to być przyczyną zatruć pokarmowych.

• Nie wolno pokrywać korpusu lub górnej powierzchni lodówki dywanikami, serwetami

itp. Może to niekorzystnie wpływać na pracę Waszej lodówki.

• W czasie transportowania należy zdemontować lub zamocować akcesoria wewnątrz

lodówki, aby zapobiec ich uszkodzeniu.

• Nie używać adaptera wtyczki.

Instalacja i użytkowanie Waszej lodówki

Przed uruchomieniem lodówki należy zwrócić uwagę na punkty poniżej:

• Napięcie pracy dla lodówki wynosi 220-240 V przy 50Hz.

• Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe z braku uziemienia.

• Lodówkę należy umieścić w miejscu nie wystawionym na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

• Urządzenie należy ustawić w odległości co najmniej 50 cm od pieców, piecyków

gazowych i nagrzewnic, oraz w odległości co najmniej 5 cm od piecyków elektrycznych.

• Lodówki nie wolno używać na zewnątrz ani zostawiać jej na deszczu.

• Gdy lodówka umieszczona jest w pobliżu zamrażarki, to pomiędzy nimi

należy zostawić szczelinę o szerokości co najmniej 2 cm, dla uniknięcia
skraplania wody na powierzchniach zewnętrznych.

• Na lodówce nie należy ustawiać jakichkolwiek przedmiotów. Miejsce

ustawienia lodówki musi zapewniać co najmniej 15 cm wolnej przestrzeni,
ponad górną jej powierzchnią.

• Regulowane przednie nóżki należy ustawić tak, by zapewnić stabilne wypoziomowanie

lodówki. Regulacji ich wysokości dokonuje się poprzez obrót zgodny lub przeciwny
do kierunku obrotu wskazówek zegara. Regulację należy przeprowadzić przed
umieszczeniem w środku żywności w lodówce.

• Przed użyciem lodówki należy przetrzeć wszystkie części wewnątrz ciepłą wodą

z dodatkiem łyżeczki do herbaty, wodorowęglanu sodu, a następnie przepłukać je
czystą wodą i osuszyć. Po oczyszczeniu zamontować wszystkie części
z powrotem w lodówce.

• Zainstalować elementy dystansowe (części z czarnymi skrzydełkami),

obracając je o 90º, jak pokazano na rysunku obok, aby zapobiec dotykaniu
ściany przez skraplacz.

• Lodówkę należy zainstalować w odległości nie mniejszej niż 75 mm od

ściany.

Przed Użyciem Waszej lodówki

• Gdy lodówka jest używana po raz pierwszy lub po transportowaniu, należy

zostawić ją na okres 3 godzin w położeniu stojącym i dopiero wtedy podłączyć
ją do zasilania, aby zapewnić skuteczna pracę. W przeciwnym przypadku
można spowodować uszkodzenie sprężarki.

• Gdy lodówka jest uruchomiona po raz pierwszy, w jej wnętrzu można wyczuć zapach

który ulotni się, w miarę jak lodówka będzie się schładzać.

PL - 31 -

RÓŻNE FUNKCJE I MOŻLIWOŚCICZĘŚĆ -2.

Przełącznik szybkiego zamrażania

(W niektórych modelach)

Osłona lampy

Termostat lodówki automatycznie reguluje temperaturę wewnętrzną. Poprzez obrót pokrętła
od położenia 1 do 5 można uzyskać niższe temperatury.

Ważna uwaga: Nie obracać pokrętła poza położenie 1, gdyż spowoduje to wyłączenie
urządzenia.

Nastawa termostatu chłodziarko-zamrażarki;

1 – 2 : Dla krótkoterminowego przechowywania żywności w komorze zamrażarki, można

ustawić pokrętło pomiędzy położeniem środkowym a minimalnym.

3 – 4 : Dla długoterminowego przechowywania żywności w komorze zamrażarki, można

ustawić pokrętło w położeniu środkowym.

5 : Dla zamrożenia świeżej żywności. Urządzenie będzie pracować w trybie

maksymalnej wydajności aby maksymalnie szybko zamrozić żywność. Po
ukończeniu tego procesu należy termostat przestawić na wyższą temperaturę.

Szybkie zamrażanie: Tego przełącznika można użyć jako przełącznika szybkiego
zamrażania. Aby maksymalnie zwiększyć wydajność mrożenia, należy włączyć
ten przełącznik 24 godziny przed włożeniem świeżej żywności do zamrażarki. Po
umieszczeniu świeżej żywności w zamrażalniku ustawienie na 24 godz. w pozycji
maksymalnej zazwyczaj wystarcza. Aby zapewnić oszczędność energii, przełącznik należy
wyłączyć 24 godziny po umieszczeniu żywności w zamrażarce.

Przełącznik zimowy: Jeżeli temperatura otoczenia jest niższa niż 16
można użyć jako przełącznika zimowego, który utrzymuje chłodziarkę w temperaturze
wyższej niż 0oC, podczas gdy zamrażalnik znajduje się w temperaturze -18oC w niskich
temperaturach otoczenia.

Pokrętło termostatu

o

C, przełącznika tego

PL - 32 -

Ostrzeżenie dla nastaw temperatury

• Nie zaleca się eksploatowania lodówki przy temperaturze otoczenia niższej niż 10oC,

ze względu na jej wydajność.

• Nastawę termostatu należy dobierać z uwzględnieniem tego, jak często drzwiczki

lodówki są otwierane i zamykane, ile żywności przechowuje się w niej oraz otoczenia,
w którym jest użytkowana.

• Do schłodzenia lodówka powinna pracować, po włączeniu zasilania, bez przerwy do

24 godzin, w zależności od temperatury otoczenia. W tym czasie należy unikać zbyt
częstego otwierania drzwiczek i umieszczania w niej zbyt dużo żywności.

• Funkcja 5 minutowej zwłoki została zastosowana dla uniknięcia uszkodzenia sprężarki

w czasie wyjmowania lub wtykania wtyczki, oraz przy odcięciu zasilania. Lodówka
zacznie normalną pracę po upływie 5 minut od przywrócenia zasilania.

• Lodówka przystosowana jest do pracy w zakresach temperatur określonych w normie

klimatycznej na etykiecie. Nie zaleca się użytkowania jej poza tymi zakresami.

• Urządzenie projektowane jest do użycia w zakresie temperatur otoczenia 16°C - 38°C.

Klasa klimatyczna i znaczenie:
T (klimat zwrotnikowy): To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturach otoczenia w zakresie od 16°C do 43°C.
ST (klimat podzwrotnikowy): To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturach otoczenia w zakresie od 16°C do 38°C.
N (klimat umiarkowany): To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturach otoczenia w zakresie od 16°C do 32°C.
SN (rozszerzony klimat umiarkowany): To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do

użytku w temperaturach otoczenia w zakresie od 10°C do 32°C.

PL - 33 -

Akcesoria

Tacka na lód

• Napełnić tackę na lód wodą i umieścić w zamrażalniku.

• Po całkowitym zamrożeniu wody można obrócić tackę, jak pokazano poniżej, by

uzyskać kostki lodu.

Uchwyt na butelki

(Tylko niektóre modele)

W celu zapobieżenia wyślizgnięciu się lub wypadnięciu butelki można wykorzystać uchwyt
na butelki. Zapobiega on także powstawaniu hałasu przy otwieraniu i zamykaniu drzwiczek
lodówki.

Półka na drzwi z możliwością regulacji położenia

(Tylko niektóre modele)

Aż sześć dostępnych pozycji półki na drzwi umożliwia dostosowanie przestrzeni do
przechowywania do potrzeb.

Aby zmienić pozycję półki na drzwi,

Chwyć jej spód i przesuń przyciski z boku półki
zgodnie z kierunkiem strzałki (rys. 1).

Umieść półkę na żądanej wysokości, przesuwając
ją w górę lub w dół.

Po wybraniu odpowiedniej wysokości puść
przyciski z boku półki (rys. 2). Przed puszczeniem
półki upewnij się, że jest zamocowana,

rys -1

poruszając nią w górę i w dół.

rys -2

Uwaga: Przed zmianą położenia obciążonej półki podeprzyj ją od spodu. W przeciwnym
razie pod wpływem dodatkowego obciążenia może spaść z szyn. Może to spowodować
uszkodzenie szyn lub półki.

Wygląd i opis wyposażenia dodatkowego zależy od modelu chłodziarki.

PL - 34 -

ROZMIESZCZENIE ŻYWNOŚCICZĘŚĆ -3.

Przedział chłodziarki

Dla zachowania właściwej wilgotności we wnętrzu, nigdy nie należy umieszczać w
chłodziarce płynów w opakowaniach, których nie można szczelnie zamknąć. Szron
powstały z wyparowanych płynów ma tendencję do zbierania się w najzimniejszej części
parownika i trzeba będzie częściej rozmrażać chłodziarkę.

• Nigdy nie wolno umieszczać ciepłej żywności w chłodziarce. Ciepła żywność powinna

ochłodzić się w temperaturze pokojowej i następnie należy umieścić ją w chłodziarce
tak, aby zapewnić dostateczną cyrkulację powietrza w jej wnętrzu.

• Tylna ścianka chłodziarki nie może się stykać z żadnymi przedmiotami, gdyż spowoduje

to ich szronienie i kawałki lodu mogą przymarznąć do tych produktów. Nie otwierać
drzwi chłodziarki zbyt często.

• Należy rozmieścić mięso i oczyszczone ryby (owinięte papierem lub folią z tworzywa

sztucznego), które będą spożyte w ciągu 1-2 dni.

• Owoce i warzywa można umieścić w szuadzie na warzywa bez opakowania.

• W przypadku zwykłych warunków roboczych wystarczające jest ustawienie temperatury

chłodziarki na +4°C.

• Temperatura komory chłodziarki musi znajdować się w zakresie 0-8°C, świeża żywność

poniżej 0°C zostaje zamrożona i gnije, obciążenie bakteryjne wzrasta powyżej 8°C i
żywność się psuje.

• Nie wkładać do chłodziarki gorącej żywności, odczekać na zewnątrz, aż ostygnie.

Gorąca żywność zwiększa temperaturę lodówki i powoduje zatrucie żywności oraz jej
niepotrzebne psucie.

• Mięso, ryby itp. należy przechowywać w komorze chłodzącej żywność, a komora

warzywna jest przeznaczona na warzywa (jeżeli jest dostępna).

• Aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu, produkty mięsne oraz owoce i warzywa

muszą być przechowywane osobno.

• Żywność należy umieszczać w chłodziarce w zamkniętych pojemnikach lub zakrytą,

aby zapobiec wilgoci i nieprzyjemnemu zapachowi.

Przedział zamrażarki

• Przeznaczeniem zamrażarki jest przechowywanie głęboko zamrożonej lub zamrożonej

żywności przez długi czas oraz produkcja kostek lodu.

• Nie należy wkładać świeżej i ciepłej żywności na półkach drzwiczek zamrażarki w celu

ich zamrożenia. Używać tylko dla przechowywania zamrożonej już żywności.

• Nie należy wkładać świeżej i ciepłej oraz zamrożonej żywności obok siebie, Żywność o

wyższej temperaturze może rozmrozić produkty już zamrożone.

• W czasie zamrażania świeżej żywności (tj. mięso, ryby i mięso mielone) należy dzielić

ją na porcje, które będą zużywane na jeden raz.

• Przechowywanie żywności zamrożonej: należy zawsze ściśle przestrzegać instrukcji

umieszczonych na opakowaniach mrożonej żywności i jeżeli nie podano na nich
żadnych informacji, to nie należy przechowywać takiej żywności dłużej niż 3 miesiące
od daty zakupu.

• Przy kupowaniu mrożonej żywności należy zawsze upewnić się, że została ona

zamrożona do odpowiedniej temperatury oraz że opakowanie jest nienaruszone.

PL - 35 -

• Mrożoną żywność należy transportować w odpowiednich pojemnikach, dla utrzymania

jakości żywności i powinna ona wrócić do obszaru mrożenia chłodziarki tak szybko,jak
tylko to możliwe.

• Jeżeli opakowanie żywności mrożonej wykazuje oznaki zawilgocenia lub nienormalnego

spęcznienia, to oznacza, że najprawdopodobniej była ona przechowywana w
nieodpowiedniej temperaturze i zawartość opakowania zepsuła się.

• Okres przechowywania dla żywności mrożonej zależy od temperatury pomieszczenia,

nastawy termostatu, jak często otwierane są drzwiczki, typu żywności oraz czasu
wymaganego dla przetransportowania wyrobu ze sklepu do Waszego domu.
Zawsze należy przestrzegać instrukcji wydrukowanych na opakowaniu i nigdy nie
wolno przekraczać długości maksymalnego okresu przechowywania, podanego na
opakowaniu.

• Półkę szybkiego mrożenia należy częściej wykorzystywać do mrożenia wyrobów

przygotowanych w domu (oraz żywności, którą chcemy zamrozić), ze względu na
większą moc mrożenia przedziału zamrażarki. Półki szybkiego mrożenia znajdują się
w środkowych szuadach przedziału zamrażarki (patrz strona 16).

CZYSZCZENIE I KONSERWACJACZĘŚĆ -4.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć lodówkę od zasilania,

wyjmując wtyczkę z gniazdka.

• Nie wolno czyścić lodówki poprzez wlewanie do niej wody.

• Powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne urządzenia można przetrzeć

miękką szmatką lub gąbką, przy użyciu ciepłej wody z mydłem.

• Części należy wyjmować pojedynczo i myć wodą z mydłem.
Nie wolno myć ich w zmywarce.

• Do czyszczenia nigdy nie wolno używać palnych, wybuchowych i

korozyjnych materiałów, takich jak rozpuszczalniki, gazy i kwasy.

• Skraplacz (z tyłu lodówki, z czarnymi skrzydełkami) należy

czyścić przy użyciu odkurzacza lub suchego pędzla co najmniej
raz w roku. Pozwoli to na bardziej wydajną pracę lodówki, przy
mniejszym zużyciu energii.

ZASILANIE MUSI BYĆ ZAWSZE ODŁĄCZONE.

PL - 36 -

Rozmrażanie przedziału chłodziarki

• Rozmrażanie przebiega całkowicie automatycznie w czasie pracy urządzenia, woda

z rozmrażania zbiera się w rynience do odparowywania i automatycznie odparowuje.

• Rynienka do odparowywania oraz otwór drenażu wody (z tyłu szuady na owoce w

chłodziarce) powinna być okresowo czyszczona, aby umożliwić swobodny wypływ
cieczy do rynienki parowania.

Rozmrażanie przedział zamrażarki

• Szron pokrywający półki w przedziale zamrażarki należy co jakiś czas usuwać.

• Nie wolno do tego celu używać ostrych przedmiotów metalowych. Mogą one

przedziurawić obwód chłodniczy i spowodować niemożliwe do naprawienia
uszkodzenie jednostki. W tym celu należy używać plastikowej skrobaczki, która jest
dołączona do urządzenia.

• Gdy warstwa szronu na półkach jest grubsza niż 5 mm, musi być przeprowadzone

rozmrażanie.

• Przed wykonaniem operacji rozmrażania należy umieścić zamrożoną żywność w

chłodnym miejscu, owijając ją w gazetę, aby utrzymać stałą jej temperaturę przez
dłuższy czas.

• Dla przyspieszenia procesu rozmrażania

należy umieścić jedno lub więcej naczyń z
ciepła wodą w przedziale zamrażarki.

• Osuszyć wnętrze przedziału gąbką lub czystą

szmatką.

• Po rozmrożeniu jednostki umieścić żywność

w zamrażarce i pamietać o tym, by spożyć ją
w krótkim okresie czasu.

PL - 37 -

Wymiana żarówki

Gdy oświetlenie i termostat są
umieszczone u góry

Wymieniając oświetlenie w komorze chłodziarki;

1. Odłączyć jednostkę od gniazda zasilania.

2. Zdemontować pokrywę oświetlenia wnętrza lodówki, naciskając zaczepy po obu tronach

pokrywy.

3. Wymienić żarówką na nową (nie silniejsza niż 15 W).

4. Zamontować pokrywę na swoje miejsce i włączyć jednostkę.

Wymiana oświetlenia LED

Jeżeli chłodziarka wyposażona jest w oświetlenie LED, należy skontaktować się z działem
pomocy serwisowej, gdyż taka wymiana powinna być wykonywana wyłącznie przez
wykwalikowany personel.

Gdy oświetlenie i termostat są
umieszczone z boku

TRANSPORT I ZMIANA MIEJSCA INSTALACJICZĘŚĆ -5.

Transport i zmiana miejsca instalacji

• Oryginalne opakowanie i piankę można przechować dla celów transportu w przyszłości

(opcjonalnie).

• W przypadku ponownego transportu należy zastosować grube opakowanie, taśmy

lub mocne sznury i postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi transportu,
umieszczonymi na oryginalnym opakowaniu transportowym.

• Wyjąć wszystkie ruchome akcesoria (półki,szuady

na warzywa itp) lub umocować je wewnątrzlodówki
tak, aby uniemożliwić ich przemieszczania w
czasie przestawiania i transportu.

Lodówkę należy przenosić w położeniu pionowym.

PL - 38 -

Przestawienie drzwiczek

• Nie ma możliwości zmiany kierunku otwierania drzwiczek lodówki, jeżeli uchwyt

mocowany jest na powierzchni czołowej tych drzwiczek.

• Zmiana kierunku otwierania jest możliwa dla tych modeli, które nie mają uchwytów na

drzwiczkach.

• Jeżeli kierunek otwierania drzwiczek Waszej lodówki można zmienić, należy

skontaktować się z najbliższym Autoryzowanym Serwisem, w celu zmiany kierunku
ich otwierania.

ZANIM WEZWIESZ SERWISCZĘŚĆ -6.

jaką można usunąć samodzielnie. Zanim wezwie się serwis, proszę sprawdzić poniższe
punkty, oszczędzając czas i pieniądze.

Co robić, gdy Wasze urządzenie nie pracuje?
Należy sprawdzić czy:

• Nie ma przerwy w zasilaniu,

• Wyłącznik główny w domu/mieszkaniu nie jest rozłączony,

• Gniazdo jest sprawne. W tym celu należy podłączyć do tego gniazda inne urządzenie,

o którym wiemy że jest sprawne.

Co zrobić, gdy Wasze urządzenie nie pracuje dobrze;
Należy sprawdzić czy;

• Urządzenie nie jest nadmiernie obciążone,

• Termostat jest ustawiony w położeniu “1” (jeżeli tak, należy nastawić pokrętłem

odpowiednią wartość),

• Drzwiczki są dokładnie zamknięte,

• Na skraplaczu nie ma osadu kurzu,

• Zostawiono dostatecznie dużo miejsca na cyrkulację powietrza między ścinami

bocznymi, skraplaczem a ścianami.

Jeżeli urządzenie hałasuje;
Normalne hałasy
Hałas sprężarki

• Normalny hałas silnika. Hałas ten oznacza, że sprężarka normalnie pracuje.

• Sprężarka może bardziej hałasować przez krótki czasu po jej włączeniu.

Hałas bulgotania i chlapania:

• Hałas ten powodowany jest poprzez przepływ cieczy chłodniczej w przewodach układu.

• Jeżeli dźwięk ten jest inny, należy sprawdzić, czy:

- Urządzenie jest dobrze wypoziomowane

- Nic nie dotyka do tylnej ścianki.

- Nie drgają jakieś przedmioty umieszczone na urządzeniu.

Jeżeli w dolnej części chłodziarki zbiera się woda,
Należy sprawdzić czy;

Otwór drenażowy na wodę z rozmrażania nie jest zatkany (Należy użyć korka drenażu do
oczyszczenia otworu drenażowego).

PL - 39 -

ZALECENIA:

• Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas (np.letnie wakacje) należy

odłaczyćje od zasilania, oczyścić zgodnie z zaleceniami i pozostawić drzwiczki otwarte
dla uniknięcia pojawienia się pleśni i przykrych zapachów.

• W celu całkowitego wyłączenia urządzenia nalezy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego

(do czyszczenia oraz gdy drzwiczki pozostawione są otwarte).

• Jeżeli problem występuje pomimo tego, że przestrzegano powyższych zaleceń

instrukcji, prosimy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym serwisem.

Porady dotyczące oszczędzania energii

1. Urządzenie należy instalować w chłodnym, dobrze wentylowanym pomieszczeniu, bez

bezpośredniego dostępu promieni słonecznych oraz z dala od źródeł ciepła (grzejniki,
kuchenki itp.). W przeciwnym przypadku należy zastosować płyty termoizalacyjne.

2. Ciepłą żywność i napoje należy zostawić do ostygnięcia poza urządzeniem.

3. W czasie rozmrażania zamrożonej żywności należy umieścić ją w przedziale chłodziarki.

Niska temperatura zamrożonej żywności pomoże ochłodzić przedział chłodzenia, gdy
będzie ona rozmrażana. Pozwoli to na oszczędzanie energii. Jeżeli rozmrażaną żywność
wyjmiemy z chłodziarki, by rozmrażać ją na zewnątrz, to energii tej nie wykorzystamy.

4. Gdy w chodziarce umieszczamy napoje lub wywary, to muszą być one przykryte. Inaczej

wzrośnie wilgotność wewnątrz urządzenia. Ponadto przykrywanie napojów i wywarów
pomaga zachować ich zapach i smak.

5. Przy wkładaniu napojów i żywności, należy ograniczyć czas otwarcia drzwiczek

urządzenia do niezbędnego minimum.

6. Pokrywy przedziałów urządzenia, w których panują różne temperatury należy zawsze

utrzymywać zamknięte (szuada na warzywa, zamrażarka itp.).

7. Uszczelka drzwiczek lodówki musi być czysta i elastyczna. Zużytą uszczelkę należy

wymienić na nową.

8. Deklarowane zużycie energii urządzenia bez szuad i z

całkowicie zapełnioną komorą zamrażalnika.

9. W celu oszczędzania energii nie używać przestrzeni między

granicą załadunku a drzwiami, wzdłuż linii granicy załadunku.
Linia granicy załadunku jest również używana w deklaracji
zużycia energii.

PL - 40 -

CZĘŚCI I PRZEDZIAŁY URZĄDZENIACZĘŚĆ -7.

Urządzenie to nie jest przeznaczone do zabudowy.

1

(Gdy oświetlenie i termostat są

umieszczone u góry)

A

2

3

4

5

Rysunek ten jest tylko informacyjny, dla części i akcesoriów urządzenia.

Rzeczywisty wygląd może się różnić w zależności od modelu.

A) Przedział chłodziarki
B) Przedział zamrażarki

9

8

Pokrętło termostatu

7

B

6

Oświetlenie chłodziarki

10

11

12

1) Pokrętło termostatu (Gdy oświetlenie i termostat są umieszczone z boku)

2) Półki chłodziarki

3) Półka na warzywa

4) Szuada na warzywa

5) Szuada zamrażarki

6) Szklane półki w zamrażalniku *

7) Półka na butelki

8) Półka na drzwi z możliwością regulacji położenia *

9) Półki w drzwiczkach

10) Pojemnik na jajka

11) Tacka do lodu

12) Plastikowa łopatka *

PL - 41 -

* Dotyczy niektórych modeli.

Komora świeżej żywności (chłodziarka): Najbardziej efektywne wykorzystanie energii
jest zapewnione w konguracji z szuadami w dolnej części urządzenia oraz równo
rozłożonymi półkami. Rozmieszczenie pojemników na drzwiach nie wpływa na zużycie
energii.

Komora zamrażalnika (zamrażalnik): Najbardziej efektywne wykorzystanie energii
jest zapewnione w konguracji z szuadami i pojemnikami znajdującymi w pozycji
przechowywania.

PL - 42 -

Wymiary

D2

H1

H2

D3

Wymiary całkowite

1

H1 mm 1800
W1 mm 540
D1 mm 595

1

wysokość, szerokość i głębokość

urządzenia bez uchwytu

Prze󰀬rzeń wymagana w
użytkowaniu

2

H2 mm 1950
W2 mm 640
D2 mm 692,8

2

wysokość, szerokość i głębokość

urządzenia z uchwytem oraz prze󰀬rzenią
konieczną do swobodnego przepływu
powietrza chłodzącego

W2

D3

120

o

W3

Całkowita prze󰀬rzeń
wymagana w użytkowaniu

W1

3

90

o

W3 mm 650,2
D3 mm 1137,9

3

wysokość, szerokość i głębokość

urządzenia z uchwytem oraz prze󰀬rzenią
konieczną do swobodnego przepływu
powietrza chłodzącego, a także
prze󰀬rzenią, która umożliwia otwarcie
drzwi do minimalnego kąta zezwalającego
na wyjęcie całego wewnętrznego
wyposażenia

D1

PL - 43 -

ROZDZIAŁ -8

Informacje techniczne znajdują się na tabliczce znamionowej na wewnętrznej 󰀬ronie
urządzenia i na etykiecie energetycznej.

Kod QR na etykiecie energetycznej do󰀬arczonej z urządzeniem kieruje do łącza 󰀬rony
internetowej, na której znajdują się informacje związane z wydajnością urządzenia w
europejskiej bazie danych EPREL.

Zachowaj etykietę energetyczną do wykorzy󰀬ania wraz z in󰀬rukcją obsługi i innymi
dokumentami do󰀬arczonymi z tym urządzeniem.

Możliwe je󰀬 również znalezienie tych samych informacji w bazie EPREL pod adresem
https://eprel.ec.europa.eu oraz nazwy modelu i numeru produktu, podanych na tabliczce
znamionowej urządzenia.

Szczegółowe informacje o etykiecie energetycznej znajdują się pod adresem

www.theenergylabel.eu.

DANE TECHNICZNE

ROZDZIAŁ -9

In󰀬alowanie i przygotowanie urządzenia do wszelkiej kontroli EcoDesign powinno być zgodne
z normą EN 62552. Wymagania dotyczące wentylacji, wymiary wnęki i minimalne tylne od󰀬ępy
powinny być takie, jak określono w ROZDZIAŁ 1 niniejszej in󰀬rukcji obsługi. W przypadku
dodatkowych informacji, w tym planów ładowania, należy skontaktować się z producentem.

INFORMACJE DLA INSTYTUCJI
PRZEPROWADZAJĄCYCH BADANIA

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Zawsze korzy󰀬aj z oryginalnych części zamiennych.
Podczas kontaktu z autoryzowanym centrum serwisowym upewnij się, że posiadasz poniższe

dane: Model, PNC, numer seryjny.
Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

http://vestel-poland.com/

PL - 44 -

52344986