FINLUX FR-CF201DFW, FR-CF101DFW, FR-CF151DFW User guide

Zamrażarka skrzyniowa

FR-CF101DFW
FR-CF151DFW

Operation manual

Instrukcja obsługi

Chest freezer

FR-CF201DFW

FR-CF351DFW

CONTENTS

1 Safety warnings ......................................................1

1.1 Warning .....................................................................................................1-2

1.2 Meaning of safety warning symbols ............................................................3

1.3 Electricity related warnings .........................................................................3

1.4 Related warnings for use ..............................................................................4

1.5 Warnings related to placing items ................................................................5

1.6 Warnings for energy .....................................................................................5

1.7 Warnings related to disposal ........................................................................5

2 Proper use of freezer ............................................6

2.1 Names of components ..................................................................................6

2.2 Temperature Control ....................................................................................7

2.3 Placement .....................................................................................................7

2.4 Changing the Light (optional) ......................................................................8

2.5 Start to use ....................................................................................................8

2.5 Energy saving tips.............. ..........................................................................8

3 Maintenance of freezer ........................................9

3.1 Cleaning .......................................................................................................9

3.2 Defrost ..........................................................................................................9

3.3 Stop using.....................................................................................................9

4 Troubleshooting ..................................................10

5 Climate classes .................................................

11

DEAR CUSTOMER:

Thank you for buying this freezer. To ensure that you get the best results from your new freezer, please
take time to read through the simple instructions in this booklet. Please ensure that the packing mate
rial is disposed of in accordance with the current environmental requirements. When disposing of any
freezer equipment please contact your local waste disposal department for advice on safe disposal. This
appliance must be only used for its intended purpose.

-

1 Safety warnings

1.1 Warning

Warning: risk of re/ ammable materials

This appliance Is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas In shops,

ofces and other working environments; farm houses and by clients In hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments; catering and similar non-retail applications.

This appliance Is not Intended for use by persons (Including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.)

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, Its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propeliant in this appliance.
The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance on the appliance.
Warning : Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruc-

tion.

Warning : Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than

those recommended by the manufacturer.

Warning : Do not damage the refrigerant circuit.
Warning : Do not use electrical appliances Inside the food storage compartments of the appliance, unless

they are of the type recommended by the manufacturer.

Warning : Please abandon the refrigerator according to local regulators for it use ammable blowing gas

and refrigerant.

Warning : When positioning the appliance, ensure the supply cord Is not trapped or damaged.

Warning : Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appli-

ance.

Do not use extension cords or ungrounded (two prong ) adapters.
Danger Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer: - Take off the

doors.

-Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

The refrigerator must be disconnected from the source of electrical supply before attempting the installation of

accessory.

EN-1

Refrigerant and cyclopentane foaming material used for the appliance are ammable.

Therefore, when the appliance is scrapped, it shall be kept away from any re source and be recovered by a
special recovering company with corresponding qualication other than be disposed by combustion, so as to

prevent damage to the environment or any other harm.

The necessity that, for doors or lids tted with locks and keys, the keys be kept out of the reach of children

and not in the vicinity of the refrigerating appliance, in order to prevent children from being locked inside.

For EN standard: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduce physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children with
out supervision. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.

To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

- Opening the door for long periods can cause a signicant increase of the temperature in the compartments of

the appliance.

- Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not been used for 48 h; ush the water system connected to a water supply if

water has not been drawn for 5 days, (note 1)

- Store raw meat and sh in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto

other food.

- Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and
making ice cubes, (note 2)

- One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food, (note 3)

- For appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing
foodstuffs, (note 4)

- If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door
open to prevent mould developing within the appliance.

Note 1,2,3,4: Please conrm whether it is applicable according to your product compartment type.

For a freestanding appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance.
Any replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be made by the manufacturer, its service

agent or similar qualied person. (See chapter 2.4 for lamp replacement)

Warning : To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be xed in accordance with the

instructions.

Warning : Connect to potable water supply only. (Suitable for ice making machine)
To Prevent A Child From Being Entrapped, Keep Out Of Reach Of Children And Not In The Vicinity Of

Freezer (Or Refrigerator). (Suitable for products with locks)

-

EN-2

1.2 Meaning of safety warning symbols

The symbols indicate prohibited matters, and those behaviors are
forbidden. Non-compliance with the instructions may result in product
damages or endanger the personal safety of users.

Prohibition symbols

The symbols indicate matters that must be followed, and those behav
iors must be strictly executed in line with the operation requirements.
Non-compliance with the instructions may result in product damages

Warning symbols

Note symbols

or endanger the personal safety of users.

The symbols indicate matters to pay attention to, and these behaviors
shall be specially noted. Due precautions are needed or minor or
moderate injuries or damages of the product will be caused.

This manual contains lots of important safety information which shall
be observed by the users.

1.3 Electricity related warnings

• Do not pull the power cord when pulling the power plug of the freezer. Please

rmly grasp the plug and pull out It from the socket directly.

• Do not damage the power cord under any condition so as to ensure safety use,
do not use when the power cord is damaged or the plug is worn.

• Worn or damaged power cord shall be replaced in manufacturer-authorized
maintenance stations.

• The power plug should be rmly contacted with the socket or else res might
be caused. Please ensure that the grounding electrode of the power socket is
equipped with a reliable grounding line.

-

• Please turn off the valve of the leaking gas and then open the doors and win

dows in case of leakage of gas and other ammable gases. Do not unplug the
freezer and other electrical appliances considering that spark may cause a re.

• To ensure safety, it is not recommended that to place regulators, rice cookers,
microwave ovens and other appliances on the top of the freezer, those recom
mended by the manufacturer are not included. Do not use electrical appliances
in the food pan.

EN-3

-

-

1.4 Related warnings for use

• Do not arbitrarily disassemble or reconstruct the freezer, nor damage the

refrigerant circuit; maintenance of the appliance must be conducted by a

specialist.

• Damaged power cord must be replaced by the manufacturer, its mainte
nance department or related professionals in order to avoid danger.

• The gaps between freezer doors and between doors and freezer body are
small, be noted not to put your hand in these areas to prevent from squeez

ing the nger. Please be gentle when open the freezer door to avoid falling

articles.

• Do not pick foods or containers with wet hands in the freezing chamber
when the freezer is running, especially metal containers in order to avoid
frostbite.

• Do not allow children to enter or climb the freezer to prevent that children
are sealed in the freezer or children are injured by the falling freezer.

• Do not spray or wash the freezer; do not put the freezer in moist places
easy to be splashed with water so as not to affect the electrical insulation
properties of the freezer.

-

-

• Do not place heavy objects on the top of the freezer considering that ob
jects may fall when open the door, and accidental injuries might be caused.

• Please pull out the plug in case of power failure or cleaning. Do not con

nect the freezer to power supply within ve minutes to prevent damages to

the compressor due to successive starts.

EN-4

-

-

1.5 Warnings related to placing items

• Do not put ammable, explosive, volatile and highly corrosive items in the

freezer to prevent damages to the product or re accidents.

• Do not place ammable items near the freezer to avoid res.

• This product is household freezer and shall be only suitable for the storage
of foods. According to national standards, household freezer shall not
be used for other purposes, such as storage of blood, drugs or biological
products.

• Do not place items such as bottled or sealed container of uid such as
bottled beers and beverages in the freezer to prevent bursts and other losses.

1.6 Warnings for energy

1)Freezer might not operate consistently when sited for an extended period of time below the cold end of the
range of temperatures for which the freezer appliance is designed.

2)The fact that effervescent drinks should not be stored in food freezer compartments or cabinets or in low-tem

perature compartments or cabinets, and that some products such as water ices should not be consumed too cold;

3)The need to not exceed the storage time recommended by the food manufacturers for any kind of food and par

ticularly for commercially quick-frozen food in food-freezer and frozen-food storage compartments or cabinets;

4)The precautions necessary to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while defrosting the
refrigerating appliance, such as wrapping the frozen food in several layers of newspaper.

5)The fact that a rise in temperature of the frozen food during manual defrosting, maintenance or cleaning could
shorten the storage life.

-

-

1.7 Warnings related to disposal

The freezer’s refrigerant and cyclopentane foam materials are combustible materials and discarded freezers should be isolated

from re sources and can not be burned. Please transfer the freezer to qualied professional recycling companies for processing

to avoid damages to the environment or other hazards.

Please remove the door of the freezer and shelves which shall be properly placed to avoid accidents of children entering
and playing in the freezer.

Correct Disposal of this product:

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased.They can take this product for environmental safe recycling.

EN-5

2 Proper use of freezer

2.1 Names of components

FR-CF351DFW

Door handle (optional)

Lamp (optional)

Shelving basket

Cabinet

Drainage hole

FR-CF101DFW

Power cord

Shutter

Temperature control panel

Door handle (optional)

FR-CF151DFW
FR-CF201DFW

Lamp (optional)

Hinge

Notice:
After long term using, here maybe a certain
degree of wear with the hinge, it will

cause the noise when open/close the door

and reduce the service life of hinge. It is
recommended to put the grease on hinge
for maintenance regularly, it can effectively
eliminate noise and extend the service life
of the hinge.

(The picture above is only for reference. The actual conguration will depend on the physical product or statement by the

distributor)

• The low temperature of freezer may keep food fresh for a long time and it is mainly used to store frozen foods
and making ice.

• The freezer is suitable for storage of meat, sh, shrimp, pastries class and other foods not to be consumed in short

term; do not store uids in bottled or closed containers Items such as bottled beer, beverages, etc.

• Please be noted food shall be consumed within the shelf time.

• The freezing speed of the product is related to the amount of food stored and the ambient temperature. If too
much normal temperature food is put in at the same time, the thermostat shall be adjusted to the maximum gear
12 hours (24 hours in 350 L models) in advance or prepare ice ahead for cold storage, and the large food shall
be divided into small pieces and put in several times, otherwise the large size or amount food cannot be frozen
locally, and the food may deteriorate.

Cabinet

Drainage hole

Shelving basket

Power cord

Shutter
Temperature control panel

EN-6

2.2 Temperature Control

FR-CF351DFW

(1) Use on new European standard products:

(2) Use non-new European standard products:

FR-CF101DFW, FR-CF151DFW, FR-CF201DFW

• Please electrify the chest freezer. the “POWER” lamp will shine(green light).

• Rotate the thermostat knob clockwise, the temperature inside chest freezer will be lower
and lower.

• “COOLING” means cooling mode, “FREEZING”means the freezing mode.

• The red arrows show the recommended position of the knob in the respective modes.

• Connect the freezer to power supply and” Power” indicator (the
green light) will shine. “Run” indicator (the red light) will shine
when the compressor is running.

• The set temperature is adjusted through the thermostat knob. The

number „1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9” do not mean a specic tempera

tures, the lower the number is, the higher the temperature inside
will be and vice versa.

• „ 1-2-3 „ stands for cooling.
„ 4-5-6-7-8-9 ” stands for freezing.

• Recommended gear: Gear 6 for freezing / Gear 2 for refrigera
tion

• Connect the freezer to power supply and ”Power” indicator (the
green light) will shine. “Run” indicator (the red light) will shine
when the compressor is running.

• The set temperature is adjusted through the thermostat knob. The

number „1,2, 3,4, 5,6, 7, 8” do not mean a specic temperatures,

the lower the number is, the higher the temperature inside will
be and vice versa.

• „ 1-2-3 „stands for cooling.
„ 4-5-6-7-8-SUPER” stands for freezing.

• When turn to „SUPER”, the freezer enters into fast freeze mode,
and the compressor will not stop until you turn the knob to the
other position.

-

-

(Above is only for reference. The actual conguration will depend on the physical product or statement by the

distributor)

2.3 Placement

• Before using the freezer,
remove all packaging materi
als including bottom cushions
and foam pads and tapes
inside the freezer, tear off the

protective lm on the door

and the freezer body.

• Keep away from heat and
avoid direct sunlight. Do not
place the freezer in moist or
watery places to prevent rust
or reduction of insulating
effect.

-

EN-7

• The freezer should be placed in a

well-ventilated indoor place; the
ground shall be at, and sturdy.

• The top space of the freezer shall
be greater than 70cm, and the
distances from both sides and
backside shall be more than 20cm
to facilitate heat dissipation.

2.4 Changing the Light (optional)

Any replacement or maintenance of the LED lamps is intended to be made by the manufacturer,

its service agent or similar qualied person.

Replacement of incandescent lamps:
Disconnecting the power supply before carrying out the bulb replacement, Hold and remove the light bulb
cover.
Dismantle the old bulb by unscrewing it counterclockwise. Replace by a new bulb (Max. 15W) by screwing

it clockwise, and make sure it is xed in the bulb holder tightly. Reassemble the light cover and re-connect

your Freezer to the power supply.

(Above is only for reference. The actual conguration will depend on the physical product or statement

by the distributor)

2.4 Start to use

The freezer shall stay for half an hour before connecting power when it is

rstly started.
The freezer shall run 2 to 3 hours before loading fresh or frozen foods; the

freezer shall run for more than 4 hours in summer in advance considering
that the ambient temperature is high.

2.5 Energy saving tips

• The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or
heating ducts, and out of the direct sunlight.

• Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading the appliance forces the
compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil.

• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This
cuts down on frost build-up inside the appliance.

• Appliance storage bin should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling. Liners interfere

with cold air circulation, making the appliance less efcient.

• Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many items as needed at
one time, and close the door as soon as possible.

EN-8

3 Maintenance of freezer

3.1 Cleaning

• Dusts behind the freezer and on the ground shall be timely cleaned to
improve the cooling effect and energy saving.

• Check the door gasket regularly to make sure there are no debris.
Clean the door gasket with a soft cloth dampened with soapy water or diluted
detergent.

• The interior of the freezer should be cleaned regularly to avoid odor.

• Please turn off the power before cleaning, remove all food, basket, container,etc.

• Use a soft cloth or sponge to clean the inside of the freezer, with two tablespoons
of baking soda and a quart of warm water. Then rinse with water and wipe clean.
After cleaning, open the door and let it dry naturally before turning on the power.

• For areas that are difcult to clean in the freezer(such as gaps or corners), it is recommended to wipe them
regularly with a soft rag, soft brush, etc. and when necessary, combined with some auxiliary tools (such as thin
sticks) to ensure no contaminants or bacterials accumulation in these areas.

• Do not use soap, detergent, scrub powder, spray cleaner, etc., as these may cause odors in the interior of the
freezer or contaminated food.

• Clean the baskets with a soft cloth dampened with soapy water or diluted detergent. Dry with a soft cloth
or dry naturally.

• Wipe the outer surface of the freezer with a soft cloth dampened with soapy water, detergent, etc.,
and then wipe dry.

• Do not use hard brushes, clean steel balls, wire brushes, abrasives(such as toothpastes), organic solvents (such
as alcohol, acetone, banana oil, etc.), boiling water, acid or alkaline items, which may damage the freezer sur
face and interior. Boiling water and organic solvents such as benzene may deform or damage plastic parts.

• Do not rinse directly with water or other liquids during cleaning to avoid short circuits or affect
electrical insulation after immersion.

Please unplug the freezer for defrost and cleaning.

-

3.2 Defrost

• Freezer shall be manually defrosted.

Unplug the freezer and open the freezer door, remove foods and shelving basket before defrosting; Open the
outow hole and drainage hole (and place water container at the outow hole); indoor frost will naturally melt,

wipe the defrost water with a dry, soft cloth. When the frost softens, an ice scraper might be used to the acceler
ate de-icing process.

• Please remove the food and put in a cool place when defrosting before removing accessories.

Other mechanical devices or other means shall not be used to accelerate except those recom
mended by the manufacturer. Do not damage the refrigerant circuit.

-

3.3 Stop using

• Power failure: Foods can be preserved for a couple of hours even in summer in case of power failure; it is
recommended to reduce the frequency of opening door and do not put fresh foods into the freezer

• Long-time nonuse: Please unplug the freezer left unused for a long time for cleaning.
Keep the door open to avoid the bad odor.

• Moving: do not turn upside or vibrate the freezer, the carrying angle can not be greater than 45°. Do not hold the
door and hinge when moving this unit.

Continuous operation is recommended when the freezer is started. Please
do not stop the freezer under normal circumstances so as not to affect the
freezer’s service life.

EN-9

-

4 Troubleshooting

The following simple Issues can be handled by the user. Please call the after-sale service
department If the issues are not settled.

Inoperatlon

Odor

Long-term operation
of compressor

Illuminating light does
not shine

The freezer door can
not be properly closed

Loud noises

Transient difculty in

door opening

Freezer enclosure heat
Condensation

Whether the freezer is plugged and connected to power;
Low voltage;

Whether temperature control knob is in the work area
Failure power or tripping circuit.

Odorous foods should closely wrapped; Whether foods are rotten; Whether the

interior shall be cleaned.

It is normal that freezer operates for longer time in summer when the ambient

temperature is higher; Do not put too much food in the freezer at one time; Do not
put foods until they are cooled; Frequent opening of freezer door; Thick frost layer

(defrost is needed).

Whether the freezer is connected to power, whether the light is damaged.

The freezer door is stuck by food packages; Too much food;

Unbalanced freezer.

Whether the oor is at, whether the placement of freezer is stable;

Whether the freezer accessories are properly placed.

After refrigeration, there will be pressure difference between the inside and outside

of the freezer to result in transient difculty in door opening. This is a normal

physical phenomenon.

The freezer enclosure may emit heat during operation specially in summer, this is
caused by the radiation of the condenser, and it is a normal phenomenon.

Condensation: condensation phenomenon will be detected on the exterior surface
and door seals of the freezer when the ambient humidity is large, this is a normal
phenomenon, and the condensation can be wiped away with a dry towel.

Airow sound

Buzz
Clatter

Refrigerants circulating in the refrigerant lines will produce eruption of sound and
grunts which is normal does not affect the cooling effect.

Buzz will be generated by running compressor specially when starting up or
shutting down. The solenoid valve or electric switch valve will clatter which is a
normal phenomenon and does not affect the operation.

EN-10

5 Climate classes

Class Symbol

Extended temperate SN + 10 to + 32

Temperate N + 16 to + 32

Subtropical ST + 16 to + 38

Tropical T + 16 to + 43

Extended temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10°C

Temperate: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16°C

Subtropical: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16°C

Tropical: this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16°C

to 32°C

to 32°C

to 38°C

to 43 °C’;

Ambient temperature range

°C

EN-11

SPIS TREŚCI

1 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa ................1

1.1 Ostrzeżenie .................................................................................................. 1–2

1.2 Znaczenie symboli ostrzegawczych ................................................................ 3

1.3 Ostrzeżenia dotyczące elektryczności ............................................................. 3

1.4 Ostrzeżenia dotyczące użytkowania ............................................................... 4

1.5 Ostrzeżenia dotyczące umieszczania produktów ............................................ 5

1.6 Ostrzeżenia dotyczące zużycia energii ........................................................... 5

1.7 Ostrzeżenia dotyczące usuwania zużytego urządzenia ................................... 5

2 Prawidłowe wykorzystanie zamrażarki .................. 6

2.1 Nazwy elementów ........................................................................................... 6

2.2 Regulacja temperatury .................................................................................... 7

2.3 Miejsce ustawienia urządzenia ....................................................................... 7

2.4 Wymiana żarówki (opcja) ............................................................................... 8

2.5 Uruchomienie urządzenia ............................................................................... 8

2.6 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii ................................................... 8

3 Konserwacja zamrażarki ........................................ 9

3.1 Czyszczenie ..................................................................................................... 9

3.2 Odszranianie ................................................................................................... 9

3.3 Zaprzestanie użytkowania ............................................................................... 9

4 Rozwiązywanie problemów .................................. 10

5 Klasy klimatyczne ................................................

11

SZANOWNI KLIENCI:

Dziękujemy za zakup naszej zamrażarki. Aby zapewnić najlepsze użytkowanie nowej zamrażarki, nale­ży poświęcić trochę czasu na zapoznanie się z prostymi wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji.
Należy upewnić się, że opakowanie urządzenia zostanie usunięte zgodnie z aktualnymi wymogami
dotyczącymi ochrony środowiska. W przypadku usuwania jakichkolwiek elementów zamrażarki należy
skontaktować się z lokalnym działem utylizacji odpadów w celu uzyskania porady dotyczącej bezpiecz
nej utylizacji. Z opisywanego urządzenia można wyłącznie korzystać zgodnie z jego przeznaczeniem.

-

1 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Ostrzeżenie

Ostrzeżenie: ryzyko pożaru / materiały łatwopalne

Opisywane urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych i innych podobnych zastosowa-

niach, np.: aneksy kuchenne dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; gospodarstwa rolne oraz pokoje gościnne

w hotelach, motelach i innych miejscach; pensjonaty; catering i podobne zastosowania niezwiązane ze sprzedażą detaliczną.

Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci i osoby o zmniejszonych możliwościach

zycznych, sensorycznych i umysłowych, a także przez osoby bez doświadczenia i odpowiedniej wiedzy, o ile nie są pod nadzo­rem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo bądź zostały szczegółowo poinstruowane o sposobie bezpiecznego używania
urządzenia.

Dzieci nie wolno pozostawiać w pobliżu urządzenia bez opieki, aby mieć pewność, że nie będą go wykorzystywać do

zabawy.

Jeśli przewód zasilający zostanie uszkodzony, jego wymianę należy zlecić producentowi urządzenia, pracownikom autoryzo-

wanego serwisu lub podobnie wykwalikowanym osobom, aby uniknąć zagrożeń.

Nie wolno przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych, np. puszek aerozolowych z łatwopalnym propelentem.

Urządzenie należy odłączyć od zasilania po użyciu i przed przystąpieniem do przeprowadzenia czynności serwisowych.
Ostrzeżenie : Należy odpowiednio utrzymywać otwory wentylacyjne urządzenia, znajdujące się w obudowie i w

wewnętrznej konstrukcji, aby ich nie zablokować.

Ostrzeżenie : Nie wolno stosować innych urządzeń mechanicznych ani innych środków w celu przyspieszenia procesu

odszraniania niż zalecane przez producenta.

Ostrzeżenie : Układ chłodzenia należy chronić przed uszkodzeniami
Ostrzeżenie : Nie wolno stosować żadnych urządzeń elektrycznych wewnątrz komór urządzenia, o ile nie jest to typ

zalecany przez producenta.

Ostrzeżenie : Zużyte urządzenie należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami, ponieważ wykorzystuje ono łatwopal-

ny gaz i czynnik chłodniczy.

Ostrzeżenie : Upewnij się, że przewód zasilający nie został przyciśnięty lub uszkodzony podczas ustawiania urządzenia.

Ostrzeżenie : Nie wolno umieszczać wielu przenośnych gniazdek ani przenośnych zasilaczy z tyłu urządzenia.

Nie wolno stosować przedłużaczy ani adapterów bez styku uziemienia (z dwoma bolcami).

Zagrożenie: ryzyko uwięzienia dziecka. Zanim usuniesz zużytą lodówkę lub zamrażarkę: - Zdemontuj pokrywę.

- Pozostaw półki na swoich miejscach, aby uniemożliwić dzieciom wchodzenie do wnętrza urządzenia.

Urządzenie należy odłączyć od zasilania przed przystąpieniem do instalacji wyposażenia dodatkowego.

PL-1

Czynnik chłodniczy i pianka cyklopentanowa zastosowane w urządzeniu są łatwopalne.

Dlatego po zezłomowaniu urządzenie powinno być przechowywane z dala od wszelkich źródeł ognia
i poddane utylizacji przez profesjonalną rmę zajmującą się odzyskiwaniem surowców i utylizacją odpadów
w sposób inny niż przez spalanie, aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska lub innych zagrożeń.

W przypadku drzwi lub pokryw wyposażonych w zamki i klucze należy przechowywać klucze w miejscach

niedostępnych dla dzieci, a nie w pobliżu urządzenia chłodniczego, aby zapobiec zamknięciu dzieci wewnątrz
urządzenia.

Normy UE: Opisywane urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz

osoby z obniżonymi zdolnościami zycznymi, zmysłowymi bądź umysłowymi, a także przez osoby bez
doświadczenia i wiedzy na temat obsługi, jeśli pozostają pod nadzorem opiekunów bądź zostały szczegółowo
poinstruowane o sposobie bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją ryzyka związane z niewłaściwym
użyciem. Dzieci nie powinny wykorzystywać urządzenia do zabawy. Czyszczenie i czynności serwisowe nie
powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą ładować i rozłado
wać urządzenia chłodnicze.

-

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności, należy przestrzegać poniższych wskazówek:

- Otwieranie pokrywy na dłuższy czas może doprowadzić do znacznego wzrostu temperatury w komorach
urządzenia.

- Należy regularnie czyścić powierzchnie, które mogą wejść w styczność z produktami spożywczymi, oraz
dostępne systemy odwadniające.

- Należy oczyścić zbiorniki na wodę, jeśli nie były używane przez 48 godzin; przepłukać system wodny
podłączony do instalacji wodnej, jeśli woda nie była pobierana przez pięć dni (Uwaga 1).

- Surowe mięso i ryby należy przechowywać w chłodziarce w odpowiednich pojemnikach, aby nie nie ocieka
ły na inne produkty spożywcze i nie miały z nimi styczności.

- Komory na mrożonki oznaczone dwiema gwiazdkami są odpowiednie do przechowywania zamrożonych
produktów spożywczych, przechowywania lub wytwarzania lodów/ kostek lodu. (Uwaga 2)

- Komory oznaczone jedną, dwiema i trzema gwiazdkami nie są odpowiednie do zamrażania świeżych pro
duktów spożywczych (Uwaga 3).

- W przypadku urządzeń bez komory czterogwiazdkowej: tego typu urządzenia chłodnicze nie są przezna
czone do zamrażania artykułów spożywczych (Uwaga 4).

- Jeśli urządzenie chłodnicze zostanie opróżnione na dłuższy czas, należy odłączyć je od zasilania, odszronić,
wyczyścić, osuszyć i pozostawić otwartą pokrywę, aby zapobiec rozwojowi grzybów pleśniowych wewnątrz
urządzenia.
Uwagi 1, 2, 3, 4: Sprawdź, czy mają zastosowanie w zależności od typu komory na produkty spożywcze.

W przypadku urządzeń wolnostojących: tego typu urządzenia chłodnicze nie są przeznaczone do

zabudowy.

Wymianę lub konserwację lamp LED należy powierzyć producentowi urządzenia, pracownikom

serwisu lub innym podobnie wykwalikowanym osobom. (zapoznaj się z opisem w rozdziale 2.4 dotyczącym
wymiany żarówki)

-

-

Ostrzeżenie : Aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego z niestabilnością urządzenia, należy je

umocować zgodnie z podanymi wskazówkami.

Ostrzeżenie: Należy podłączyć wyłącznie do instalacji wody pitnej. (Dotyczy kostkarki do lodu)

Aby zapobiec uwięzieniu dziecka, należy ustawić w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie w pobliżu

zamrażarki (lub chłodziarki). (Dotyczy do urządzeń wyposażonych w zamki)

-

PL-2

1.2 Znaczenie symboli ostrzegawczych

Ten symbol informuje o czynnościach zabronionych. Nieprzestrzega­nie podanych wskazówek może doprowadzić do uszkodzenia urządze­nia lub zagrozić osobistemu bezpieczeństwu użytkowników.

Symbol zakazu

Ten symbol informuje o zasadach bezpiecześtwa, których należy
ściśle przestrzegać, poprzez postępowanie zgodne z podanymi wska
zówkami. Nieprzestrzeganie podanych wskazówek może doprowadzić

Symbol ostrzegawczy

Symbol informujący

o konieczności zachowa-

nia ostrożności

do uszkodzenia urządzenia lub zagrozić osobistemu bezpieczeństwu
użytkowników.

Ten symbol wskazuje informacje, na które należy zwrócić szczególną
uwagę, postępując ściśle zgodnie z zaleceniami. Niezbędne jest
zachowanie odpowiednich środków ostrożności, w przeciwnym razie
mogłoby dojść do drobnych lub umiarkowanych obrażeń ciała albo
uszkodzeń urządzenia.

Niniejsza instrukcja zwiera wiele ważnych wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa, które powinny być przestrzegane przez użytkownika.

1.3 Ostrzeżenia dotyczące elektryczności

• Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający podczas odłączania zamrażarki od

gniazdka elektrycznego. Należy mocno chwycić za wtyczkę i wyciągnąć ją
całkowicie z gniazdka elektrycznego.

• Aby zapewnić bezpieczne korzystanie z urządzenia, nie wolno pod żadnym po

zorem uszkodzić przewodu zasilającego ani go używać, jeśli jest uszkodzony
lub wtyczka jest zużyta.

• Zużyty lub uszkodzony przewód zasilający należy wymienić w autoryzowa
nym przez producenta serwisie.

-

-

-

• Wtyczkę przewodu zasilającego należy starannie podłączyć do gniazdka elek

trycznego, w przeciwnym razie może dojść do pożaru. Należy upewnić się,
że styk uziemienia w gniazdku elektrycznym jest podłączony do prawidłowo
funkcjonującej linii uziemiającej.

• W przypadku wycieku gazu lub innych łatwopalnych gazów należy zamknąć

zawór gazu, a następnie otworzyć drzwi i okna. Nie wolno odłączać zasilania
zamrażarki ani innych urządzeń elektrycznych, ponieważ iskra mogłaby
spowodować pożar.

• Aby zapewnić bezpieczeństwo, nie zaleca się umieszczania na górnej części

zamrażarki regulatorów, urządzeń do gotowania ryżu, kuchenek mikrofa
lowych ani innych urządzeń, z wyjątkiem zalecanych przez producenta.
Nie wolno wykorzystywać urządzeń elektrycznych w komorze na produkty
spożywcze.

-

PL-3

-

1.4 Ostrzeżenia dotyczące użytkowania

• Nie wolno samodzielnie demontować lub modykować zamrażarki, ani

uszkodzić układu chłodzenia; przeprowadzenie czynności serwisowych
należy powierzyć wykwalikowanym osobom.

• Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy powierzyć

producentowi urządzenia, pracownikom serwisu lub innym podobnie
wykwalikowanym osobom, aby uniknąć zagrożeń.

• Szczeliny między pokrywą zamrażarki oraz między pokrywą a obudową

zamrażarki są niewielkie. Nie należy wkładać dłoni w te miejsca, aby
uniknąć przyciśnięcia palców. Pokrywę zamrażarki należy delikatnie
otwierać, aby uniknąć spadających artykułów.

• Jeśli urządzenie jest uruchomione, nie należy wyjmować produktów

spożywczych ani pojemników (zwłaszcza metalowych) mokrymi rękami
z komory zamrażarki, aby uniknąć odmrożeń.

• Nie wolno pozwalać dzieciom wchodzić do zamrażarki lub wspinać się na

nią, aby zapobiec zamknięciu dziecka w zamrażarce lub obrażeniom ciała
przez upadającą zamrażarkę.

• Zamrażarki nie wolno spryskiwać ani myć wodą; nie wolno jej umieszczać

w wilgotnych miejscach, w których urządzenie łatwo mogłoby zostać
spryskane wodą, aby nie wpływać negatywnie na właściwości izolacji
elektrycznej zamrażarki.

• Nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów na górnej części zamrażarki,

ponieważ mogłyby spaść podczas otwierania pokrywy urządzenia, powo
dując przypadkowe obrażenia ciała.

• W przypadku przerwy w zasilaniu lub czyszczenia urządzenia należy

odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazdka elektrycznego. Nie
podłączaj zamrażarki do zasilania w ciągu pięciu minut, aby zapobiec
uszkodzeniu sprężarki z powodu kolejnych uruchomień.

PL-4

-

1.5 Ostrzeżenia dotyczące umieszczania produktów

• Nie wolno umieszczać w zamrażarce substancji łatwopalnych, wybucho-

wych, lotnych i silnie korozyjnych, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia
lub pożaru.

• Nie wolno umieszczać w pobliżu zamrażarki substancji łatwopalnych, aby
uniknąć pożaru.

• Opisywane urządzenie to zamrażarka do użytku domowego i nadaje się

wyłącznie do przechowywania żywności. Zgodnie z normami krajowymi
zamrażarka domowa nie można wykorzystywać do innych celów, np.
przechowywania krwi, leków lub produktów biologicznych.

• Nie należy umieszczać w zamrażarce płynów w butelkach lub zamknię

tych pojemnikach, np. butelkowane piwo i napoje, aby uniknąć popękania

i innych strat.

-

1.6 Ostrzeżenia dotyczące zużycia energii

1) Urządzenie może nie pracować stale, jeśli znajduje się przez dłuższy czas poniżej dolnego limitu zakresu
temperatury, dla którego urządzenie zostało zaprojektowane.

2) Napoje musujące nie powinny być przechowywane w komorach lub szuadach zamrażarki, w komorach lub
szuadach o niskiej temperaturze, a niektóre produkty, np. lody wodne, nie powinny być spożywane zbyt zimne.

3) Nie wolno przekraczać okresów przechowywania zalecanych przez producentów produktów spożywczych dla
każdego rodzaju żywności, a zwłaszcza komercyjnie głęboko mrożonych produktów, w zamrażarce, komorach
lub szuadach zamrażarki.

4) Należy podjąć niezbędne środki ostrożności, aby zapobiec nadmiernemu wzrostowi temperatury zamrożonych
produktów spożywczych podczas odszraniania urządzenia, np. zawinąć zamrożone produkty w kilka warstw

papieru.

5) Wzrost temperatury podczas ręcznego odszraniania, przeprowadzania czynności serwisowych lub czyszczenia
może skrócić okres przechowywania produktów spożywczych.

1.7 Ostrzeżenia dotyczące usuwania zużytego urządzenia

Czynnik chłodniczy i pianka cyklopentanowa zastosowane w zamrażarce są materiałami łatwopalnymi. Zużyte zamrażarki
przeznaczone do utylizacji należy odizolować od źródeł ognia i nie mogą zostać spalone. Zużytą zamrażarkę należy przekazać
do profesjonalnej rmy recyklingowej w celu przetworzenia, aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska lub innych zagrożeń.

Należy zdjąć pokrywę zamrażarki i usunąć półki, które powinny zostać umieszczone w odpowiednim miejscu, aby uniknąć
wypadków spowodowanych wejściem dzieci i zabawą w zamrażarce.

Prawidłowe usuwanie opisywanego urządzenia:

Ten symbol oznacza, że zużytego urządzenia nie można łączyć ze zwykłymi odpadami z gospo
darstw domowych. Aby zapobiec zanieczyszczeniu środowiska lub zagrożeniu ludzkiego zdro­wia spowodowanego niekontrolowanym usuwaniem odpadów, zużyte urządzenie należy poddać
recyklingowi w celu promocji ponownego wykorzystywania zasobów naturalnych. Aby zwrócić
zużyte urządzenie, należy skorzystać z systemu odbioru zużytych produktów lub skontaktować
się ze sprzedawcą, u którego urządzenie zostało zakupione. W ten sposób urządzenie zostanie
przekazane do bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

-

PL-5

2 Prawidłowe wykorzystanie zamrażarki

2.1 Nazwy elementów

FR-CF351DFW

Uchwyt pokrywy (opcjonalnie)

Lampa oświetlająca

(opcjonalnie)

Kosz z półkami

Obudowa

Otwór odpływowy

FR-CF101DFW
FR-CF151DFW

Przewód zasilający

Kratka

Panel regulacji temperatury

Uchwyt pokrywy (opcjonalnie)

FR-CF201DFW

Lampa oświetlająca

Zawias

Uwaga:

Po długotrwałej eksploatacji może wystąpić
pewne zużycie zawiasów, co spowoduje
odgłosy podczas otwierania/zamykania po
krywy i skróci trwałość zawiasów. Zalecane
jest regularne smarowanie zawiasów w celu
konserwacji, co może skutecznie wyeli
minować odgłosy i przedłużyć trwałość
zawiasów.

(Powyższy rysunek zamieszczony jest wyłącznie w celach poglądowych. Rzeczywisty wygląd produku zależy od indywi
dualnego zamówieia złożonego przez dystrybutora.)

• Niska temperatura zamrażarki może utrzymywać świeżość produktów spożywczych przez dłuższy czas; zamra

żarka jest przeznaczona głównie do przechowywania zamrożonych produktów spożywczych i wytwarzania kostek

lodu.

• Zamrażarka jest odpowiednia do przechowywania mięsa, ryb, krewetek, ciastek i innych artykułów spożywczych

nieprzeznaczonych do spożycia w krótkim okresie; nie wolno przechowywać płynów w butelkach ani zamknię

tych pojemnikach, np. butelkowane piwo, napoje itp.

• Należy pamiętać, że produkty spożywcze powinny zostać wykorzystane w okresie przydatności do spożycia.

• Szybkość zamrażania produktów zależy od ilości przechowywanych artykułów i temperatury otoczenia. Jeśli

w tym samym czasie zostanie umieszczonych zbyt dużo produktów o temperaturze pokojowej, termostat należy
ustawić na poziomie maksymalnym na 12 godzin (24 godziny w modelach 350 L) wcześniej lub przygotować lód
w celu schłodzenia żywności, duże produkty podzielić na małe kawałki i umieszczać w kilku turach; w przeciw
nym razie fragmenty dużych produktów lub cześć dużej partii artykułów może lokalnie nie zostać odpowiednio
zamrożona, a żywność może ulec zepsuciu.

Obudowa

Otwór odpływowy

-

-

(opcjonalnie)

Kosz z półkami

Przewód zasilający

Kratka
Panel regulacji temperatury

PL-6

-

-

-

-

2.2 Regulacja temperatury

FR-CF351DFW

(1) Sposób obsługi w produktach spełniających nowe normy unijne:

(2) Sposób obsługi w produktach spełniających
wcześniejsze normy unijne:

FR-CF101DFW, FR-CF151DFW, FR-CF201DFW

• Podłącz zamrażarkę skrzyniową do zasilania, a wskaźnik „POWER” zaświeci się na
zielono.

• Obrót pokrętła termostatu w prawo spowoduje, że temperatura wewnątrz zamrażarki
stanie się coraz niższa.

• „COOLING” oznacza tryb chłodzenia, „FREEZING” oznacza tryb zamrażania.

• Czerwone strzałki wskazują zalecane pozycje pokrętła w odpowiednich trybach.

• Podłącz zamrażarkę do zasilania, a wskaźnik „Power” zaświeci

się na zielono. Wskaźnik „Run” świeci się na czerwono podczas
pracy sprężarki.

• Temperaturę można ustawić za pomocą pokrętła termostatu.

Cyfry „1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9” nie oznaczają określonej tempe
ratury; im niższa wartość, tym wyższa temperatura wewnątrz

i odwrotnie.

• Pozycje „1-2-3” oznaczają chłodzenie.

Pozycje „4-5-6-7-8-9” oznaczają zamrażanie.

• Zalecane pozycje: Pozycja 6 jest przeznaczona do zamrażania /

pozycja 2 do chłodzenia

• Podłącz zamrażarkę do zasilania, a wskaźnik „Power” zaświeci

się na zielono. Wskaźnik „Run” świeci się na czerwono podczas
pracy sprężarki.

• Temperaturę można ustawić za pomocą pokrętła termostatu.

Cyfry „1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9” nie oznaczają określonej tempe
ratury; im niższa wartość, tym wyższa temperatura wewnątrz

i odwrotnie.

• Pozycje „1-2-3” oznaczają chłodzenie.

Pozycje „4-5-6-7-8-SUPER” oznaczają zamrażanie.

• Po ustawieniu na „SUPER” zamrażarka przełączy się do trybu

szybkiego zamrażania, a sprężarka nie zatrzyma działania do
momentu ustawienia pokrętła na innej pozycji.

-

-

(Powyższy rysunek służy wyłączenie jako przykład. Rzeczywista konguracja będzie zależała od zycznego
urządzenia lub oświadczenia dystrybutora.)

2.3 Miejsce ustawienia urządzenia

• Przed uruchomieniem urządze-

nia należy usunąć wszystkie
materiały użyte do opakowa
nia, w tym spodnie materiały
amortyzacyjne, pianki i taśmy
wewnątrz zamrażarki; roze
rwać folię ochronną na pokry­wie i obudowie urządzenia.

• Urządzenie należy ustawić

z dala od jakichkolwiek źródeł
ciepła i chronić przed bezpo
średnim działaniem światła
słonecznego. Nie wolno
umieszczać zamrażarki w wil
gotnych lub narażonych na
działanie wody miejscach, aby
zapobiec korozji lub obniżeniu
efektywności izolacji.

-

-

-

-

PL-7

• Zamrażarkę należy ustawić
w dobrze wentylowanym

pomieszczeniu; podłoże powinno
być płaskie i solidne.

• Nad górną częścią zamrażarki

należy pozostawić ponad 70 cm,
a z tyłu i obu stron urządzenia
pozostawić ponad 20 cm wolnego
miejsca, aby ułatwić rozpraszanie
ciepła.

2.4 Wymiana żarówki (opcja)

Wymianę lub konserwację lamp LED należy powierzyć producentowi urządzenia, pracownikom
serwisu lub innym podobnie wykwalikowanym osobom.

Wymiana żarówek:
Przed przystąpieniem do wymiany żarówki odłącz urządzenie od zasilania sieciowego, przytrzymaj i zdej
mij osłonę żarówki.
Zdemontuj zużytą żarówkę odkręcając ją w lewo. Wymień żarówkę na nową (maks. 15 W) dokręcając ją
w prawo i upewnij się, że jest starannie dokręcona w oprawie żarówki. Nałóż osłonę żarówki i ponownie
podłącz zamrażarkę do zasilania.

(Powyższy rysunek służy wyłączenie jako przykład. Rzeczywista konguracja będzie zależała od zycz
nego urządzenia lub oświadczenia dystrybutora.)

-

2.4 Uruchomienie urządzenia

Przy pierwszym uruchomieniu zamrażarka powinna odstać pół godziny
przed podłączeniem do zasilania.
Zamrażarka powinna pracować od dwóch do trzech godzin przed umieszcze
niem w niej świeżych lub mrożonych produktów spożywczych; w okresie
letnim zamrażarka powinna pracować ponad cztery godziny ze względu na
wysoką temperaturę otoczenia.

2.5 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Urządzenie należy ustawić w najchłodniejszym miejscu w pomieszczeniu, z dala od urządzeń wytwarzają-

cych ciepło lub przewodów grzejnych, w miejscu, w którym urządzenie nie będzie narażone na bezpośred­nie działanie światła słonecznego.

• Gorące produkty spożywcze przed umieszczeniem w urządzeniu należy schłodzić do temperatury pokojowej.

Przeładowanie urządzenia wymusza dłuższą pracę sprężarki. Zbyt wolne mrożenie produktów spożywczych
może doprowadzić do pogorszenia ich jakości lub zepsucia.

• Należy pamiętać o owinięciu produktów spożywczych i wytarciu pojemników do sucha przed

umieszczeniem ich w urządzeniu. W ten sposób można zmniejszyć gromadzenie się szronu
wewnątrz urządzenia.

• Pojemnika do przechowywania nie należy wykładać folią aluminiową, papierem woskowanym ani ręcz

nikiem papierowym. Wszelkie wkładki zakłócają cyrkulację chłodnego powietrza, obniżając wydajność
urządzenia.

• Należy uporządkować i oznaczyć produkty spożywcze, aby zredukować czas otwarcia pokrywy i wydłużo

nego wyszukiwania. Należy wyjąć za jednym razem tyle produktów, ile jest potrzebnych, a następnie szybko
zamknąć pokrywę.

-

-

-

-

PL-8

3 Konserwacja zamrażarki

3.1 Czyszczenie

• Pyły gromadzące się za zamrażarką i na podłożu powinny być w od-

powiednim czasie usuwane, aby zwiększyć efektywność chłodzenia
i oszczędność energii.

• Należy regularnie sprawdzać, czy uszczelki pokrywy nie zostały zanieczyszczone.

Uszczelki pokrywy należy czyścić miękką ściereczką namoczoną w wodzie
z mydłem lub rozcieńczonym detergentem.

• Wnętrze zamrażarki należy regularnie czyścić, aby uniknąć nieprzyjemnych
zapachów.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć urządzenie od zasilania,

usunąć wszystkie produkty spożywcze, kosz, pojemniki itp.

• Do czyszczenia wnętrza zamrażarki należy użyć miękkiej ściereczki lub gąbki

z dodatkiem dwóch łyżek stołowych sody oczyszczonej i litra ciepłej wody.
Następnie spłukać wodą i wytrzeć do czysta. Po czyszczeniu należy otworzyć
pokrywę i pozwolić jej naturalnie wyschnąć przed włączeniem zasilania.

• W przypadku obszarów w zamrażarce trudnych do oczyszczenia (np. wąskie przestrzenie, szczeliny lub naroż

niki) zalecane jest regularne czyszczenie miękką ściereczką lub szczoteczką itp. A jeśli to konieczne, również
użycie pomocniczych narzędzi (np. cienkie patyczki), aby uniknąć gromadzenia się zanieczyszczeń lub bakterii

w tych obszarach.

• Nie wolno stosować mydła, detergentów, proszków do szorowania, środków czyszczących w sprayu itp., ponie

waż mogą pozostawić nieprzyjemne zapachy wewnątrz zamrażarki lub zanieczyścić produkty spożywcze.

• Uszczelki pokrywy należy czyścić miękką ściereczką namoczoną w wodzie z mydłem lub rozcieńczo

nym detergentem. Należy osuszyć za pomocą miękkiej ściereczki lub w sposób naturalny.

• Oczyść zewnętrzną powierzchnię zamrażarki za pomocą miękkiej ściereczki namoczonej w wodzie z mydłem,

rozcieńczonym detergentem itp., a następnie wytrzyj do sucha.

• Do czyszczenia nie wolno stosować twardych szczoteczek, stalowych druciaków, szczoteczek drucianych,

środków ściernych (np. pasta do zębów), rozpuszczalników organicznych (np. alkohol, aceton, olej bananowy
itp.), wrzącej wody, środków kwasowych lub zasadowych, które mogłyby uszkodzić powierzchnię lub wnętrze
zamrażarki. Wrząca woda i rozpuszczalniki organiczne, np. benzen, mogłyby odkształcić lub uszkodzić plasti

kowe elementy.

• Nie wolno spłukiwać czyszczonych powierzchni bezpośrednio wodą ani innymi płynami, aby unik

nąć zwarcia lub negatywnego wpływu na izolację elektryczną na skutek zamoczenia.

Przystępując do odszraniania lub czyszczenia należy odłączyć
zamrażarkę od zasilania sieciowego.

3.2 Odszranianie

• Zamrażarkę należy odszraniać ręcznie.

Przed przystąpieniem do odszraniania odłącz zamrażarkę od zasilania sieciowego i otwórz pokrywę zamrażarki,
usuń produkty spożywcze i kosz z półkami; otwórz otwór spustowy i odpływowy (i umieść pojemnik na wodę
przy otworze spustowym); szron wewnątrz urządzenia naturalnie się roztopi, wytrzyj rozmrożoną wodę za
pomocą suchej, miękkiej ściereczki. Jeśli szron rozmięknie można użyć skrobaczki do lodu, aby przyspieszyć

proces odszraniania.

• Przystępując do odszraniania przed wyjęciem wyposażenia dodatkowego należy usunąć z zamrażarki produkty
spożywcze i umieścić je w chłodnym miejscu.

Nie wolno stosować innych urządzeń mechanicznych ani innych środków w celu
przyspieszenia procesu odszraniania niż zalecane przez producenta. Układ chłodzenia
należy chronić przed uszkodzeniami

-

-

-

-

-

3.3 Zaprzestanie użytkowania

• Przerwa w zasilaniu: W przypadku awarii zasilania artykuły spożywcze można przechowywać przez kilka

godzin nawet latem; zaleca się zmniejszenie częstotliwości otwierania pokrywy i nie umieszczanie świeżych
produktów w zamrażarce.

• Urządzenie pozostaje przez dłuższy czas nieużywane: Odłącz nieużywaną przez dłuższy

czas zamrażarkę od zasilania sieciowego przez przystąpieniem do oczyszczenia. Pozostaw
otwartą pokrywę, aby uniknąć nieprzyjemnych zapachów.

• Przenoszenie urządzenia: nie wolno obracać zamrażarki ani narażać na wstrząsy, pochylenie podczas przenosze
nia nie powinno przekraczać 45°. Nie wolno przenosić urządzenia trzymając za pokrywę lub zawiasy.

Po uruchomieniu zamrażarki zalecana jest praca ciągła. Nie należy
zatrzymywać działania zamrażarki w normalnych warunkach,
aby uniknąć negatywnego wpływu na trwałość zamrażarki.

PL-9

-

4 Rozwiązywanie problemów

Następujące proste problemy mogą zostać rozwiązne przez użytkownika. Jeśli problemu nie
można rozwiązać, należy skontaktować się z serwisem posprzedażnym.

Czy zamrażarka jest podłączona do zasilania;

Urządzenie nie działa

niskie napięcie;
czy pokrętło regulacji temperatury ustawione jest w zakresie roboczym;

przerwa w zasilaniu lub wyzwolenie bezpiecznika.

Zapachy

Długotrwałe działanie
sprężarki

Oświetlenie zamrażar
ki nie działa

Pokrywy zamrażarki
nie można prawidłowo
zamknąć

Głośniejsze działanie

Przejściowe trudności

w otwieraniu pokrywy

Ciepło w zamrażarce

Kondensacja

Odgłos przepływające

go powietrza

Brzęczenie Stukot

Zapachowe produkty spożywcze należy szczelnie owinąć; czy w urządzeniu
nie znajduje się zepsuty produkt spożywczy; czy wnętrze wymaga oczysz

czenia.

To normalne, że zamrażarka działa dłużej latem, gdy temperatura otoczenia
jest wyższa; nie należy umieszczać zbyt dużej ilości produktów spożywczych
w zamrażarce za jednym razem; nie należy umieszczać produktów, dopóki nie
zostaną schłodzone; częste otwieranie pokrywy zamrażarki; gruba warstwa

szronu (konieczne odszranianie).

Czy zamrażarka jest podłączona do zasilania, czy żarówka nie została uszko

­dzona.

Pokrywa została zablokowana przez opakowania produktów spożywczych;
zbyt duża ilość produktów spożywczych.
niewyważona zamrażarka.

Czy podłoga jest płaska, czy miejsca ustawienia zamrażarki jest stabilne;
czy wyposażenie dodatkowe zamrażarki zostało prawidłowo umieszczone.

Po schłodzeniu wystąpi różnica ciśnień między wnętrzem i otoczeniem
zamrażarki, co spowoduje przejściowe trudności w otwieraniu pokrywy. To
normalne zjawisko zyczne.

Obudowa zamrażarki może emitować ciepło podczas pracy urządzenia,
zwłaszcza latem. Spowodowane jest to promieniowaniem skraplacza i jest to

normalne zjawisko.

Kondensacja: zjawisko kondensacji wystąpi na zewnętrznej powierzchni
i uszczelkach pokrywy zamrażarki w przypadku dużej wilgotności otoczenia,
co jest normalnym zjawiskiem. Skroploną parę wodną można wytrzeć suchym
ręcznikiem.

Czynniki chłodnicze cyrkulujące w układzie chłodniczym wywołują erupcję
odgłosów i stuków, co jest zjawiskiem normalnym i nie wpływa na efektyw
ność chłodzenia.

-

Brzęczenie będzie generowane przez pracującą sprężarkę, zwłaszcza podczas
uruchamiania i wyłączania. Zawór elektromagnetyczny lub elektryczny zawór
przełączający będą emitować stukot, co jest zjawiskiem normalnym i nie
wpływa na działanie urządzenia.

-

-

-

PL-10

5 Klasy klimatyczne

Klasa Symbol

Umiarkowany (rozszerzony zakres
temperatury otoczenia)

Umiarkowany N od +16 do +32

Podzwrotnikowy ST od +16 do +38

Tropikalny T od +16 do +43

Modele do strefy klimatu umiarkowanego o rozszerzonym zakresie temperatury otoczenia:

Modele do strefy klimatu umiarkowanego: tego typu urządzenia chłodnicze są przeznaczone do użytku

Modele do strefy klimatu podzwrotnikowego: tego typu urządzenia chłodnicze są przeznaczone do użytku

Modele do strefy klimatu tropikalnego: tego typu urządzenia chłodnicze są przeznaczone do użytku

tego typu urządzenia chłodnicze są przeznaczone do użytku

SN od +10 do +32

w zakresie temperatury otoczenia od 10°C do 32°C

w zakresie temperatury otoczenia od 16°C do 32°C

w zakresie temperatury otoczenia od 16°C do 38°C

w zakresie temperatury otoczenia od 16°C do 43°C

Zakres temperatury otoczenia

°C

PL-11

Model

Numer

seryjny

Numer

rachunku

Pieczątka

sklepu

i czytelny

podpis

sprzedawcy

KARTA GWARANCYJNA

Vestel Poland Sp. z o.o. z siedzibą przy ul. Salsy 2, 02-823 Warszawa

Importerem urządzeń marki Finlux w Polsce jest:

INFORMACJA O SERWISIE:
[phone]

(opłata jak za połączenie lokalne)

PL-12

1. Warunki Gwarancji

1.1

Gwarancja obejmuje wy łącznie urządzenia zaku pione na terenie Polski, eksploatowane w indywi dualnym

w dowód zakupu.

1.2 Okres gwarancji wynosi 24 miesiące od daty zakupu urządzenia podanej na oryginale dowodu zakupu.

2. Zobowiązania Gwaranta

2.1 W okresie gwarancji Gwarant zobowiązuje się do bezpłatnej naprawy urządzenia, jeżeli konieczność naprawy nastąpi na skutek wady
wynikłej z przyczyn tkwiących w urządzeniu w chwili jego zakupu i nie została spowodowana przez Użytkownika.

2.2 Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na nowe w przypadku gdy:

2.2.1 Gwarant dokona w okresie gwarancji trzech napraw istotnych tego samego elementu i element ten będzie nadal wykazywał wad y
uniemożliwiające używanie urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem,

2.2.2 Autoryzowany Serwis VESTEL stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady urządzenia nie jest możliwe. W razie wymiany urządzenia
na nowe Nabywca może zostać obciążony kosztem brakujących lub uszkodzonych przez niego elementów urządzenia podlegającego
wymianie, a także kosztem ich wymiany.

2.3 Wyłącza się jakąkolwiek odpowiedzialność Gwaranta wykraczającą poza zobowiązania określone powyżej w pkt. 2.1 –2.2, w
szczególności Gwarant nie ponosi odpowiedzialności z tytułu jakichkolwiek szkód pośrednich lub utraconych korzyści wynikłych z wad
urządzenia lub niemożności używania przez Użytkownika urządzenia wskutek jego wad.

2.4 Każde wadliwe urządzenie lub jego część z chwilą wymiany staje się własnością Gwaranta.

3. Warunki obsługi zgłoszeń serwisowych

3.1 W okresie gwarancji jedynym podmiotem uprawnionym do wykonywania napraw i konserwacji urządzenia jest Autoryzowany Serwis
VESTEL.

3.2 Wady urządzenia ujawnione w okresie gwarancji będą us unięte przez Autoryzowany Serwis VESTEL w terminie nie dłuższym niż 14 dni
roboczych liczonych od daty przyjęcia urządzenia do naprawy przez Autoryzowany Serwis VESTEL.

3.3 W przypadku gdy naprawa wymaga importu części zamiennych, termin naprawy może zostać przedłużony.

3.4 Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas naprawy.

3.5 W przypadku ni estwierdzenia wad lub jeżeli wada powstała z przyczyn okreś lonych w pkt. 4 albo gdy gwarancja wygasa, koszty

transportu i wykonanych napraw pokrywa Użytkownik.

3.6 Użytkownik pokrywa koszty: czynności dotyczących konserwacji urządzenia, elementów podlegających naturalnemu zużyciu (kable
połączeniowe, bezpieczniki, baterie, itp.) oraz koszty ich wymiany.

4. Gwarancja nie obejmuje:

4.1 Czynności związanych z konserwacją urządzenia (czyszczenie, regulacja, wymiana elementów podlegających naturalnemu zużyciu).

4.2 Usuwania wad powstałych w wyniku eks ploatacji urządzenia niezgodnej z in strukcją lub zaleceniami producenta dotyczącymi

eksploatacji i przechowywania urządzenia.

4.3 Usuwania wad powstałych w wyniku wahań napięcia w sieci zasilającej oraz wad powstałych na skutek wyładowań atmosferycznych.

4.4 Wymiany części i podzes połów, których żywotność jest zależna od s posobu i intensywności ek sploatacji lub k tórych wymiana
spowodowana jest ich naturalnym zużyciem, np.bezpieczniki, baterie czy akumulatory.

4.5 Usuwania wad spowodowanych przez Nabywcę, w szczególności dotyczy to uszkodzeń mechanicznych, elektrycznych, chemicznych
itp.

5. Przyczyny utraty gwarancji:

5.1 Wykonanie naprawy, przeróbek lub wymia ny części przez podmiot nieposiadający autoryzacji Gwaranta (inny niż Autoryzowany S erwis
VESTEL).

5.2 Naruszenie plomb lub znaków fabrycznych.

5.3 Stwierdzenie ja kichkolwiek uszkodzeń urządzenia (mechanicznych, termicznych, chemicznych, elektrycznych, wywołanych zalaniem

itp.) spowodowanych przyczynami zewnętrznymi.

6. Gwarancja na zakupiony towar nie wyłącza, nie ogranicza i nie zawiesza uprawnień klienta wynikających z przepisów o rękojmi za wady

rzeczy sprzedanej.

gospodarstwie domowym zaopatrzone

Importer: Vestel Poland Sp. z o.o., ul. Salsy 2, 02-823 Warszawa

INFORMACJE O SERWISIE:

[phone]

(opłata jak za połączenie lokalne)

PL-13

52264399