FINLUX FL4922 User manual [DK]

Page 1

FINLUX

Kleurentelevisie Colour television Télévision en couleur Farve-ty

FL4922

De handleiding Owner's manual Manuel d'utilisateur Brugervejledning

Page 2


Sikkerhedsoplysninger	47
Kom godt i gang	50
Meddelelser & Funktioner & Tilbehør	50
Funktioner	50
Tilslut strøm	51
Fjernbetjening	52
TILSLUTNING	53
Mediebrowsermenu	56
TV-menuegenskaber og -funktioner	57
Almindelig anvendelse	59
Brug af kanallisten	59
Konfigurerer forældreindstillinger	59
Elektronisk Programguide (EPG)	59
Softwareopgradering	60
Fejlfinding & råd	60
Typiske skærmtilstande for PC-indgang	62
Understøttede filformater til USB-tilstand	62
Signalkompatibilitet for AV og HDMI	62

Hvis TV'et anvendes i på steder med ekstreme temperaturforhold, kan det blive beskadiget.

Hvis der er tordenvejr eller stormvejr, eller hvis tv'et ikke skal bruges i et stykke tid (f.eks. hvis du skal på ferie), skal tv'et kobles fra strømnettet.Strømstikket bruges til at afbryde tv'et fra strømnettet og skal derfor hele tiden være tilgængeligt og brugbart.

Udråbstegnet inde i en advarselstrekant skal oplyse brugeren om, at der er vigtige betjeningsog vedligeholdelsesinstruktioner i apparatets medfølgende veiledning.

Bemærk: Følg vejledningen på skærmen for betjening af relaterede funktioner.

Læs disse instruktioner omhyggeligt før installation eller betiening.

ADVARSEL: Lad aldrig personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og/ eller viden bruge elektrisk udstyr uden opsyn!

Af hensyn til ventilationen skal der være mindst 10 cm fri plads rundt om tv'et.
Blokér ikke ventilationsåbningerne.
Placér ikke tv'et på skrå eller ustabile overflader, da tv'et kan vælte.
Brug dette apparat i et moderat klima.
Strømstikket skal være let tilgængeligt. Placér ikke tv'et, møbler osv. på strømkablet og klem ikke kablet. Et beskadiget kabel/stik kan forårsage

brand eller give elektrisk stød. Håndter kablet ved stikket, tag ikke kablet ud af tv'et ved at trække i kablet. Rør aldrig ved strømkablet/stikket med våde hænder, da dette kan forårsage en kortslutning eller

elektrisk stød. Slå aldrig knude på strømkablet og bind det aldrig sammen med andre kabler. Hvis det er beskadiget, skal det udskiftes. Dette bør kun gøres af kvalificeret personale. Brug ikke tv'et på et fugtigt sted. Udsæt ikke tv'et for væsker. Hvis der skulle komme faste fremmedlegemer eller væske ind i kabinettet, skal tv'et tages ud af stikkontakten og undersøges af kvalificerede personer, før det tages i brug igen.

Udsæt ikke tv'et for direkte sollys eller andre varmekilder.
Tv'et bør ikke placeres i nærheden af åben ild eller kraftige varmekilder såsom et elektrisk varmeapparat.

Sørg for, at der ikke befinder sig åben ild såsom tændte stearinlys, oven på tylet

For at undgå skader, skal dette tv fæstnes sikkert til væggen i overensstemmelse med installationsanvisningerne (hvis denne mulighed er tilgængelig).
En gang imellem vil få ikke-aktive pixels ses på skærmen som faste blå, grønne eller røde punkter. Bemærk venligst, at dette ikke påvirker produktets vdelse. Pas på ikke at ridse skærmen med
Fjern ledningen fra kontakten, inden apparatet rengøres. Brug en blød og tør klud.

fingernegle eller andre hårde genstande

Page 3

Advarsel	Risiko for alvorlig skade eller døden
Risiko for elektrisk	Alvorlig strømrisiko
Advarsel	Risiko for skade eller ejendomsbeskadigelse
Vigtigt	Systemet fungerer korrekt
Ø Nb	Yderligere bemærkninger er markeret
Mærkning af Produktet

Følgende symboler anvendes på produktet som markør for begrænsninger og forholdsregler og sikkerhedsanvisninger. Hver forklaring skal iagttages, hvor produktet er forsynet relateret mærkning alene. Bemærk sådanne oplysninger af sikkerhedsmæssige årsager.

Klasse II-udstyr: Dette apparat er udformet på en sådan måde, at det ikke kræver en sikkerhedstilslutning til elektrisk jord.

Klasse II-udstyr med funktionelle jordforbindelse: Dette apparat er udformet på en

sådan måde, at det ikke kræver en sikkerhed tilslutning til elektrisk jord. Jordtilslutningen anvendes af funktionelle årsager.

Beskyttende jordforbindelse: Den markerede terminal er beregnet for tilslutning af den beskyttende jordleder, som er forbundet med

forsyningen ledninger.

Farlig ledende terminal: Den markerede terminal er farlige ledende under normale driftsforhold.

Forsigtig, se betjeningsvejledningen: De(t) markerede område(r) indeholder mønt- eller knapcellebatterier, som kan udskiftes af bru-

geren.

KLASSE 1 LASER-PRODUKT: Dette produkt indeholder en klasse 1 laser kilde, som er sikker under rimelig forudsigelig drift.

Page 4

ADVARSEL

Batteriet må ikke sluges. Giver risiko for kemiske ætsningsskader

Dette produkt eller tilbehøret, som leveres sammen med produktet, kan indeholde et batteri i

knapstørrelse. Hvis knapcellebatteriet sluges, kan det medføre alvorlige indre ætse-skader på bare 2 timer, hvilket kan være livsfarligt.

Opbevar nye og brugte batterier utilgængeligt for børn.

Hvis batteridækslet ikke lukker ordentligt, skal du

stoppe med at bruge produktet og opbevare det utilgængeligt for børn.

Hvis du har mistanke om at batterier kan være blevet slugt eller placeret inde i en del af kroppen, skal du straks søge lægehjælp.

ADVARSEL

Anbring aldrig et TV-apparat på et ustabilt sted. Et TV kan falde ned og forårsage alvorlig personskade eller død. Mange skader, især for børn, kan undgås

ved at tage simple forholdsregler, såsom:

Brug af stativer, der er anbefalet af producenten af fiernsynet.
Kun ved hjælp af møbler, der kan understøtte TV'et sikkert.
Sørg for at TV'et ikke rager ud over kanten af støttemøblet.
Anbring ikke fjernsynet på høje møbler (f.eks. skabe eller bogreoler) uden at forankre både møbler og TV til en passende støtte.
Anbring ikke TV'et på klude eller andre materialer, der er placeret mellem TV'et og støttemøbler.
Lær børn om farerne ved at klatre op på møbler for at kunne nå TV'et eller dets kontrolknapper. Hvis dit nuværende TV er ved at blive afmonteret og flyttet, bør de samme overvejelser som ovenfor anvendes.

ADVARSLER VED VÆGMONTERING

Læs vejledningen før montering af dit TV på væggen.
Vægmonteringskit er ekstraudstyr Du kan få det fra din lokale forhandler, hvis ikke det følger med TV'et.
Installer ikke TV'et på et loft eller på en skrå væg.
Brug de angivne vægmonteringsskruer og andet tilbehør.
Stram vægmonteringsskruerne for at forhindre TV'et i at falde. Over-spænd ikke skruerne.

ADVARSEL

Apparat forbundet til bygningsinstallationernes beskyttende jordforbindelse gennem hovednettet eller gennem andet apparat med beskyttende jordforbindelse – og til et TV-distributionssystem ved brug af coaxialt kabel, kan under visse omstændigheder være brandfarligt. Tilslutning til et kabelfordelersystem skal derfor foretages gennem en anordning, der giver elektrisk isolation under et bestemt frekvensområde (galvanisk isolator, se EN 60728-11).

Page 5

Kom godt i gang

Meddelelser & Funktioner & Tilbehør Miliøinformation

Dette tv er udviklet til at bruge mindre energi for at skåne miljøet. Reducer energiforbruget på følgende måde:

Hvis du indstiller Strømsparetilstand til Øko, skifter tv'et til strømsparetilstand. Indstillingerne for strømsparetilstand kan findes i sektionen 'Billede' i hovedmenuen. Bemærk, at nogle billedindstillinger ikke kan ændres.

Hvis Billede Fra er valgt, vises meddelelsen "Skærmen slukkes om 3 sekunder". Vælg FORTSÆT og tryk på OK for at fortsætte. Lyden slås fra.

Når tv'et ikke er i brug, skal det slukkes eller kobles fra stikkontakten. Dette vil reducere energiforbruget. Standbymeddelelser

Hvis tv'et ikke modtager noget indgangssignal (fx fra en antenne eller HDMI-kilde) i 5 minutter, vil fjernsynet gå i standby. Når tv'et tændes næste gang, vil følgende besked blive vist: "Standby forårsager ingen funktion" Tryk på OK for at fortsætte.
Hvis tv'et har været tændt og ikke er blevet betjent i 4 timer, vil fjernsynet gå i standby. Når tv'et tændes næste gang, vil følgende besked blive vist: "Standby forårsager ingen funktion" Tryk på OK for at fortsætte.

Funktioner

Fjernbetjent farvefjernsyn.
Fuldt integreret digitalt/kabel TV (DVB-T/C)
HDMI Inputs (HDMI indgange) er til tilslutning af enhed med HDMI-stik.
USB-indgang
OSD-menusystem.
Scart stik til eksterne enheder (eks. video, videospil, lydenhed osv.).
Stereolydsystem
• Tekst-tv
Forbindelse af høretelefoner
Automatisk programmeringssystem.
Manuel tuning
Automatisk slukning efter op til seks timer.
Sleep-timer.
Børnesikring.
Automatisk lydløs, når der ingen udsendelse er.
NTSC-afspilning.
AVL (Automatisk lydstyrkegrænse).
PLL (frekvenssøgning)

PC indgang
Plug&Play til Windows 98, ME, 2000, XP, Vista, Windows 7.
Spiltilstand (ekstra)

Medfølgende tilbehør

Fiernbetiening
Batterier: 2 x AAA
Brugerveiledning

TV-betjeningsknap & betjening

1. Op

2. Ned

3. Program/Lydstyrke/AV/Standby-On knap

Kontrolknappen giver dig mulighed for at styre lydstyrke/program/kilde og standby-on funktioner på tv'et.

Sådan skifter du kilde: Forøg lydstyrken ved at trykke på op-knappen. Forøg lydstyrken ved at trykke på ned-knappen.

For at skifte kanal: Tryk på midten af knappen, kanaloplysningsbanneret vises på skærmen. Rul gennem de gemte kanaler ved at trykke knappen op eller ned

For at skifte kilde: Tryk midt på knappen to gange, kildelisten vises på skærmen. Rul gennem de gemte

kanaler ved at trykke knappen op eller ned

Sådan slukkes TV'et: Tryk midten af knappen ned og hold den nede et par sekunder, fjernsynet vil skifte til standbytilstand.

Sæt batterierne i fjernbetjeningen

Løft forsigtigt dækslet på fjernbetjeningens bagside opad. Isæt to AAA -batterier. Sørg for at sætte + og - enderne af batterierne korrekt sammen i

batterirummet (vær opmærksom på korrekt polaritet).

Page 6

slut strø

VIGTIGT: Tv-apparatet er designet til at køre på 220-240 V vekselstrøm, 50Hz, Efter udpakning skal du lade tv-apparatet komme op på den omgivende rumtemperatur, før du tilslutter det til strømforsvningen. Anbring strømkablet i

Forbind antennekablet eller stikket til kabel-ty til ANTENNEINDGANGEN (ANT) på bagsiden af tv'et.

Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.

"Dolby" og dobbelt-D symbolet er varemærker fra Dolby Laboratories.

"HDMI, HDMI logoet samt "High Definition Multi Media registrerede varemærker for

"HDMI licensing, LLC".

Oplysninger til brugere vedrørende bortskaffelse af brugt udstyr og batterier

[Kun i EU]

Disse symboler angiver at udstyret med disse symboler ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Hvis du vil bortskaffe produktet eller batteriet, bedes du anvende de systemer eller faciliteter som anvendes til indsamling af produkter

til genbrug.

Nb: Pb-mærket som sidder under batterisymbolet angiver, at dette batteri indeholder blv

SCART-kabel

Specifikationer
Tv-udsendelse	PAL B/G D/K K
Modtagende kanaler	VHF (BAND I/III) - UHF (BAND U) - HYPERBAND
Antal forudindstillede kanaler	1000
Kanalindikator	Skærmmeddelelser
Rf Antenneindgang	75 Ohm (ubalanceret)
Driftsspænding	220-240V AC, 50Hz.
Audio	German+Nicam Stereo
Lydudgangseffefkt (WRMS.) (10% THD)	2 x 8
Strømforbrug	75 W
Vægt	11,00
TV Dimensioner DxLxH (med fod)	274 x 1112 x 711
TV Dimensioner DxLxH (uden fod)	60/90 x 1112 x 653
Driftstemperatur og driftsfugtighed:	0°C op til 40°C, maks. 85% luftfugtighed

Page 7

Kom godt i gang

Fjernbetjening

Tekst-tv

Tryk på knappen TXT . Tryk igen for at aktivere mixtilstand. Tryk én gang for at fjerne lyden. Følg de anvisninger, der vises på digitalt tekst-tv.

Digital tekst-tv (kun i Storbritannien)

Tryk på knappen TXT . Betjenes via de farvede knapper, markør-knapperne og OK -knappen. Betjeningsmetoden kan variere afhængig af indholdet af det digitale tekst-tv. Følg de anvisninger, der vises på digitalt tekst-tv. Hvis du trykker på knappen TXT , vender tv-apparatet tilbage til tv-udsendelsen.

1. Standby: Tænder Tænd / Sluk TV'et
Talknapper: Skifter kanal, indtaster et tal eller bogstav i tekstboksen på skærmen.
3. TV: Viser kanalliste/Skifter til TV-kilde
4. Lydløs: Slukker helt for lydstyrken på TV'et
5. Volumen +
6. Menu: Viser tv-menuen
Retningsbestemte knapper: Bruges til at navigere i menuer, indhold, osv. og viser undersider i tekst-TV, når der trykkes Højre eller venstre
OK: Bekræfter brugervalg, holder siden (i tekst-TVtilstand), viser kanalliste (DTV-tilstand)
Tilbage/Retur: Vender tilbage til forrige skærm, åbner indeksside (i tekst-tv)
10. Mediebrowser: Åbner mediebrowserskærmen
Info: Viser information om indhold på skærmen, viser skjult information (vis - i tekst-TV)
12. Min Knap 1 (*)
Farvede knapper: Følg vejledningen på skærmen for farvede knapfunktioner
Sprog: Skifter mellem lydtilstande (analogt TV), viser og ændrer lyd/undertekstsprog (digitalt TV. hvis tilgængelig)
15. Undertekster: Slår undertekster til og fra (hvis tilgængelig)
16. Hurtig tilbagespoling: Flytter billeder bagud i medier, såsom film
17. Optag: Optager programmer
18. Afspil: Starter afspilning af valgt medie
19. Stop: Stopper mediet, der afspilles
20. Hurtig fremadspoling: Flytter billeder fremad i medier, såsom film
21. Pause: Pauser mediet, der afspilles, starter tidsforskudt optagelse
22. Skærm: Ændrer skærmens billedformat
23. Tekst: Viser tekst-TV (hvis tilgængelig), tryk igen for at lægge Tekst-TV over et normalt udsendelsesbillede (mix)
24. Min Knap 2 (*)
25. EPG (elektronisk programguide): Viser den elektroniske programguide
26. Luk: Lukker og går ud fra viste menuer eller vender tilbage til forrige skærm
27. Hurtigmenu: Viser en liste over menuer for hurtig adgang
28. Ingen funktion
29. Program +/-
Skift: Skifter hurtigt mellem forrige og nuværende kanaler eller kilder
Kilde: Viser alle tilgængelige udsendelser og indholdskilder

(*) MIN KNAP 1 & MIN KNAP 2:

Disse knapper kan have standardfunktioner afhængigt af modellen. Du kan imidlertid oprette en særlig funktion for disse taster, ved at trykke på dem i fem sekunder, når du står på den ønskede klide eller kanal. En bekræftelsesbesked

vil blive vist på skærmen. Nu er den valgte MY BUTTON forbundet med den valgte funktion.Bemærk, at hvis du udfører førstegangsinstallation, vil MY BUTTON 1&2 blive nulstillet til deres standardfunktion.

Dansk - 52 -

Page 8

BEMÆRK: Når du tilslutter en enhed via YPbPr eller AV-indgangen i siden, skal du bruge de medfølgende tilslutningskabler for at oprette forbindelsen. Se illustrationerne ovenfor. | Du kan bruge YPbPr til VGA-kabel (medfølger ikke) til at aktivere YPbPr-signal via VGA-indgangen. |Du kan ikke bruge VGA og YPbPr på samme tid. | For at aktivere PC-lyd, skal du bruge det medfølgende AV-sidetilslutningskabels HVIDE & RØDE indgange. | Hvis en ekstern enhed er tilsluttet via SCART-stikket, vil tv'et automatisk skifte til AV-tilstand.| Ved modtagelse af DTV-kanaler (MPEG4 H.264) eller i Media Browser-tilstand, vil udgangen ikke være tilgængelig via scart-stikket. | Ved brug af vægmonteringssættet (ekstraudstyr), anbefaler vi, at du sætter alle dine kabler i bag på tv'et, før det monteres på væggen. | CI-modulet må kun isættes eller fjernes, når tv'et er SLUKKET. Se instruktionsmanualen til modulet for detaljer omkring indstillinger.

Page 9

Kom godt i gang

Førstegangsinstallation - USB-tilslutninger

Tænding og slukning

Sådan tændes der for tv'et

Slut strømkablet til strømkilden på 220-240V vekselstrøm 50 Hz

For at tænde tv'et fra standbytilstand skal man enten:

Trykke på knappen "O, P+ / P- eller en talknap på fiernbetieningen.

Tryk på funktionskontakten på siden, indtil tv'et tændes fra standby.

Sådan slukkes tv'et

Tryk på " d " på fjernbetjeningen eller tryk på funktionskontakten på siden, indtil tv'et går i standby.

For at slukke helt for tv'et skal du koble strømkablet fra strømstikket.

Bemærk: Når tv'et er i standbytilstand, kan standby-LED blinke for at indikere, at funktioner såsom standbysøgning, trådløst download eller timer er aktiveret. LED'en kan også blinke, når du tænder tv'et fra standbytilstand.

Førstegangsinstallation

Når det tændes for første gang, vises menuen "sprogvalg". Vælg den ønskede medietype og tryk på OK.

Når sproget er blevet indstillet, vises skærmen Førstegangsinstallation. Indstil dine præferencer ved hjælp af navigationsknapperne og når du er færdig, skal du trykke på OK for at fortsætte.

Du kan aktivere Butikstilstand til at være tilgængelig i menuen "Andre indstillinger", og tv'ets funktioner blive vist øverst på skærmen. Der vises en bekræftelseskærm. Vælg JA for at forsætte.

Hvis Hjemmetilstand er valgt, vil Butikstilstand ikke være tilgængelig efter førstegangsinstallationen. Tryk på OK knappen for at fortsætte.

Standard PIN-koden kan skifte afhængigt af det valgte land.

Hvis du bliver bedt om at indtaste en PIN-kode for at se en menu, skal du bruge en af følgende koder: 4725. 0000 eller 1234.

Antenneinstallation

Hvis du vælger ANTENNE på søgetypeskærmen , så vil det digitale fjernsyn søge efter digitalt fjernsyn

sendt over jorden.

BEMÆRK: Du kan trykke på knappen MENU for at annullere.

Når alle de tilgængelige stationer er blevet gemt, vises Kanalliste på skærmen. Hvis du kan lide de sorterede kanaler, iht. LCN, skal du vælge Ja og derefter trykke OK .

Tryk på MENU knappen for at lukke kanallisten og se tv.

(*) LCN er det Logical Channel Number-system, der organiserer tilgængelige udsendelser i overensstemmelse med en genkendelig kanalsekvens.

Kabelinstallation

Hvis du vælger funktionen KABEL og trykker på OK

på fjernbetjeningen. Vælg JA og tryk på OK for at fortsætte. Annullér handlingen ved at vælge Nej og trykke på OK . Du kan vælge frekvensområdet fra denne skærm.

Indtast frekvensområdet med talknappen.

Bemærk : Søgningsvarigheden varierer afhængigt af det valgte søgetrin.

Medieafspilning via USB-indgang

Du kan tilslutte et 2,5" og 3,5" (hdd med ekstern strømforsyning) eksternt harddiskdrev eller USB-nøgle til dit tv via tv'ets USBindgange.

VIGTIGT! Sikkerhedskopier dine filer, før du foretager nogen tilslutninger til tv'et. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skadede filer og datatab. Visse USB-enheder (f.eks. MP3-afspillere) eller USB-

harddiskdrev/-nøgler er muligvis ikke kompatible med dette tv. Tv'et understøtter FAT32 og NTFSdiskformatering, men optagelsen vil ikke være tiloængelige med NTFS-formateret diske

Ved formatering af en USB-harddisk som har en filkapacitet på 1TB (terabyte) eller mere, kan der forekomme problemer med formateringsprocessen.

Enheden må ikke til- og frakobles gentagne gange hurtigt efter hinanden. Dette kan forårsage fysisk skade på USB-afspillerne og på selve USB-enheden. Undlad at tage USB-modulet ud under afspilning af en fil

Optagelse af et program

VIGTIGT: Når du bruger en ny USB harddisk, anbefales det at du først formaterer disken ved hjælp af dit tv's "Formater disk" funktion.

Bemærk: Hvis du vil optage et program, skal du først tilslutte en USB-disk til tv'et, mens det er slukket. Der skal derefter tændes for tv'et for at aktivere optagefunktionen.

For at benytte optagefunktionen, skal du tilslutte en USB-disk eller en ekstern harddisk til tv'et, og den tilsluttede USB disk skal have mindst 1 GB kapacitet og have 2,0 hastighedskompatibilitet. Hvis den tilsluttede USB-enhed ikke understøtter 2,0-hastighed, vises der en feilmeddelelse.

Bemærk : Optagede programmer gemmes på den tilsluttede USB-disk. Hvis du ønsker det, kan du gemme/kopiere optagelser til en computer, men

Dansk - 54 -

Page 10

disse filer vil ikke være tilgængelige til afspilning på computeren. Du kan kun afspille optagelserne via dit tv.

Bemærk : Forsinkelse af læbesynkronisering kan forekomme under tidsforskydning. Radiooptagelse understøttes ikke. Tv'et kan optage programmer på op til ti timer.

Optagede programmer opdeles i partitioner på 4 GB. Hvis skrivehastigheden for den tilsluttede USB-disk ikke er tilstrækkelig, kan optagelsen mislykkes, og tidsforskydningsfunktionen vil muligvis ikke være tilgængelig.

Af denne grund anbefales det at bruge USBharddiskdrev til optagelse af HD-programmer.

USB/HDD må ikke frakobles under optagelsen. Dette kan beskadige det tilsluttede USB/HDD.

Multipartitionsunderstøttelse er til rådighed. Der understøttes højst to forskellige partitioner USB-

diskens første partition bruges til PVR-kompatible funktioner. Den skal også formateres som primær partition for at kunne bruges til PVR-kompatible funktioner

Nogle stream-pakker kan ikke registreres på grund af signalproblemer, så nogle gange fryser videoen under afspilning.

Tasterne Optag, Afspil, Pause, skærmen (til PlayListDialog) kan ikke bruges, mens tekst-tv er aktiveret. Hvis timeren starter en optagelse, når tekst-tv er tændt, slukkes tekst-tv automatisk. Teksttv deaktiveres også ved løbende optagelse eller afspilning.

Tidsforskudt optagelse

Tryk på II (PAUSE) knappen, mens du ser en udsendelse for at skifte til tidsforskydningstilstand. I tidsforskydningstilstand, sættes programmet på pause og optages samtidigt på den tilsluttede USB-disk.

Tryk på knappen ► (AFSPIL) igen for at se programmet, der er sat på pause, fra det stoppede øjeblik. Tryk på STOP-knappen for at stoppe en tidsforskudt optagelse

og vende tilbage til den direkte udsendelse.

Bemærk : Tidsforskydning kan ikke bruges, mens du er i radiotilstand.

Bemærk : Du kan ikke bruge den hurtige tilbagespolingsfunktion for tidsforskydning, før afspilningen med hurtig fremspolingsmuligheden rykkes frem.

Øjeblikkelig optagelse

Tryk på knappen (OPTAG) for at optage en hændelse øjeblikkeligt, mens du ser et program. Du kan trykke på knappen (OPTAG) på fjernbetjeningen igen for at optage næste hændelse i den elektroniske programguide. I dette tilfælde viser skærmmeddelelsen de programmerede hændelser, der skal optages. Tryk på knappen (STOP) for at annullere øjeblikkelig optagelse.

Bemærk: Du kan ikke skifte udsendelser eller se mediebrowseren under optagelse. Mens du optager et program eller under tidsforskydning, vises en advarselsmeddelelse på skærmen, hvis din USB-enheds hastiahed ikke er tilstrækkelig.

Visning af optagede programmer

Vælg Optagelsesbibliotek fra Mediebrowser

er optaget tidligere) med knappen. Tryk på OK for at se Afspilningsindstillinger . Vælg en funktion og tryk på OK .

Bemærk: Hovedmenuen og menupunkter kan ikke åbnes under afspilningen.

Tryk på knappen ■ (STOP) for at stoppe en afspilning og returnere til optagelsesbiblioteket.

Langsom fremadspoling

Hvis du trykker på knappen II (PAUSE),mens du ser optagede programmer, vil funktionen Langsom fremadspoling være tilgængelig. Du kan bruge knappen → til at spole langsomt fremad. Ved flere tryk på knappen → ændres fremadspolingshastigheden. Optagelseskonfiguration

Vælg punktet optagelseskonfiguration i menuen Indstillinger for at konfigurere optageindstillingerne.

Formater Disk: Du kan bruge Formater Disk-

funktionen til formatering af den tilsluttede USB-disk. Din PIN-kode er nødvendig for at bruge Formater Disk-funktionen (standardpinkoden er 0000).

Standard PIN-koden kan skifte afhængigt af det valgte land.

Hvis du bliver bedt om at indtaste en PIN-kode for at se en menu, skal du bruge en af følgende koder: 4725, 0000 eller 1234.

VIGTIGT: Bemærk at ALLE lagrede data på USBdisken bliver slettet og at diskformatet i dette tilfælde derefter konverteres til FAT32, hvis du aktivere denne funktion. Hvis din USB er defekt, kan du forsøge at formatere USB-disken. I de fleste tilfælde vil formatering af USB-disken vil genoprette dens normale funktioner, men alle data, der er gemt på USB-disken går tabt.

Bemærk: Hvis meddelelsen "USB er for langsom"" vises på skærmen under start af en optagelse, skal du forsøge at genstarte optagelsen. Hvis du stadig får vist samme fejl, er

Page 11

det muligt, at USB-disken ikke opfylder hastighedskravene. Prøv at tilslutte en anden USB-disk.

Mediebrowsermenu

Du kan afspille billede-, musik- og filmfiler gemt på en USB-disk ved at slutte den til dit TV og bruge mediebrowserskærmen. Tilslut en USB-disk til en af USB-indgangene, der er placeret på siden af tv'et. Tryk på knappen MENU , mens du er i mediebrowsertilstand for at få adgang til menupunkterne Billede, Lyd og Indstillinger. Tryk på MENU for at forlade skærmen. Du kan indstille din mediebrowserindstillinger med menuen Indstillinger.

Page 12

Billedmenuindhold	Billedmenuindhold
Tilstand	Du kan ændre billedtilstanden så den passer til dine præferencer eller behov. Billedtilstand kan indstilles til en af følgende: Biograf, Spil, Sport, Dynamisk og Naturlig .
Kontrast	Indstiller skærmens værdier for lys og mørke.
Lysstyrke	Indstiller skærmens lysstyrkeværdi.
Skarphed	Indstiller skarphedsværdien for de genstande, der vises på skærmen.
Farve	Indstiller farveværdien og justerer farverne.
Stramonorotilotond	For at indstille strømsparetilstand til Øko, Billede fra og Deaktiveret.
Strømsparetiistand	(Når tilstanden er Dynamisk, er strømsparetilstanden automatisk sat som deaktiveret.)
Baglys (ekstra)	Denne indstilling kontrollerer baglysniveauet. Baggrundslysfunktionen vil være usynlig, hvis strømsparetilstand er sat til Øko. Baglyset kan ikke aktiveres i VGA, mediebrowsertilstand eller mens billedtilstanden er indstillet til Spil.
Støjreduktion	Hvis signalet er for svagt og der er støj på billedet, benyttes Støjreduktion indstillingen til reduktion af støj.
Avancerede indstill	inger
Dynamisk kontrast	Du kan ændre kontrastforholdet med funktionen Dynamisk kontrast.
Farvetemperatur	Indstiller den ønskede farvetone.
	Indstiller den ønskede billedstørrelse fra billedzoommenuen.
Billedzoom	Bemærk: Auto (Kun tilgængelig i scarttilstand med SCART PIN8 høj spænding/lav spænding skift)
Filmtilstand	Film optages med et andet antal billeder per sekund end normale tv-programmer. Når du ser film, skal du aktivere denne funktion for tydeligt at kunne se scener i hurtig bevægelse.
Hudfarvetone	Balanceniveauet kan indstilles til mellem -5 og 5.
Farveskift	Indstiller den ønskede farvetone.
RGB-gain	Du kan konfigurere farvetemperaturens værdier med RGB-gain-funktionen.
Nulstilling	Nulstiller billedindstillingerne til fabriksstandarderne. (Undtagen Spiltilstand)
Autoposition (i PC- tilstand)	Optimerer automatisk skærmen. Tryk OK for at optimere.
H-position (i PC- tilstand)	Dette punkt rykker billedet vandret mod skærmens højre eller venstre side.
V-position (i PC- tilstand)	Denne funktion rykker billedet lodret mod skærmens top eller bund.
Pixeltakt (i PC- tilstand)	Pixeltakt-justeringer korrigerer interferens, der ses som lodrette bånd i pixel-intensive præsentationer som regneark eller sætninger eller tekst i lille skriftstørrelse.
Fase (i PC-tilstand)	Afhængigt af opløsningen og scanningsfrekvensen, der indlæses i TV'et, kan der forekomme slørede eller støjende billeder på skærmen. I så tilfælde kan du bruge denne funktion til at få et klart billede ved at prøve dig frem.
VGA (PC) tilstand er visse ikoner i Billedmenuen ikke tilgængelige. I stedet vil indstillingerne for VGA-tilstand blive tilføjet til Billedindstillingerne, så længe den er i PC-tilstand.

Page 13

Lydmenuindhold
Lydstyrke	Justerer lydstyrken.
Equalizer	Vælger equalizertilstanden. Brugerdefinerede indstillinger kan kun foretages, når du er i brugertilstand.
Balance	Denne indstilling benyttes til at justere balance mellem venstre og højre højttaler.
Hovedtelefon	Indstiller lydstyrke for hovedtelefoner.
Lydtilstand	Du kan vælge en lydtilstand. (Hvis den valgte kanal understøtter).
AVL (Automatisk lydstyrkegrænse)	Funktion indstiller lyden for at opnå fast udgangsniveau mellem programmer.
Digital Out	Indstiller lydtype for digital udgang.
Indstillingsmenuens indhe	bld
Betinget adgang	Styrer moduler for betinget adgang, når tilgængelig.
Sprog	Konfigurerer sprogindstillinger (kan variere afhængigt af det valgte land) Foretrukne og aktuelle indstillinger vil være tilgængelige. Disse indstillinger kan kun ændres, hvis udsendelsen understøtter dem.
Forældre	Indtast korrekt adgangskode for at ændre indstillinger for forældrekontrol. Du kan nemt justere menulås, forældrelås (kan variere afhængigt af det valgte land) og børnesikringen i denne menu. Du kan også indstille ny pinkode.
Timere	Indstiller sleep-timer til at slukke for tv'et efter en vis tid. Indstiller timere til valgte programmer. USB*
Optagelseskonfiguration	Viser optagelseskonfigurationsmenuen (USB-forbindelse kræves)
Dato/Klokkeslæt	Indstiller dato og klokkeslæt.
Kilder	Aktiverer eller deaktiverer valgte kildeindstillinger.
Andre indstillinger: Viser	tv'ets andre indstillingsmuligheder:
Menu Timeout	Ændrer timeout-varighed for menuskærme.
Skan kodet kanal	Når denne indstilling er aktiveret, findes også de kodede kanaler under søgeprocessen.
Blå Baggrund	Aktiverer eller deaktiverer blå baggrundssystem, når signalet er svagt eller mangler.
Softwareopgradering	For at sikre, at dit tv altid er opdateret med den nyeste firmware.
Programversion	Viser programversion.
Hørehæmmede	Aktiverer en særlig funktion, der sendes fra sendestationen.
Lydbeskrivelse	Beskrivelse-i-lyd refererer til et yderligere speaker-spor for blinde og svagtsynede seere ved visuelle medier, herunder tv og film. Du kan kun bruge denne funktion, hvis sendestationen understøtter dette ekstra speaker-spor. Bemærk: Lydbeskrivelseslydfunktionen kan ikke være til rådighed i optagelses- eller tidsforskydningstilstand.
Automatisk slukning af tv	Du kan indstille timeout-værdien til den automatiske slukningsfunktion. Når timeout-værdien er nået og tv'et ikke anvendes i den valgte periode, slukkes det.
Udsendelsestype	Vælger den ønskede udsendelsestype.
Standbysøgning (ekstra)	Hvis Standby-søgningen sættes til On, når tv'et er i standbytilstand, søges der i tilgængelige programmer. Hvis tv'et finder nye eller manglende programmer, vises der en menuskærm, som spørger om du ønsker at udføre ændringerne eller ei. Kanalliste vil blive opdateret og ændret efter denne proces.

Page 14

TV-menuegenskaber og -funktioner


Butikstilstand	Hvis du viser tv'et i en butik, kan du aktivere denne funktion. Mens butikstilstand er aktiveret, er nogle punkter i tv-menuen ikke tilgængelige.
Strømsparetilstand	Denne indstilling konfigurerer præferencen for strømsparetilstand.
Installér og genindstil mei	nuindhold
Automatisk kanalscanning (genindstilling) (hvis tilgængelig)	Viser automatiske indstillingsmuligheder. Digital antenne: Søger efter og gemmer antenne DVB-stationer Digitalkabel: Søger efter og gemmer kabel DVB-stationer Analoge: Søger efter og gemmer analoge stationer. Digital antenne og analog: Søger efter og gemmer antenne DVB-stationer Digital kabel og analog: Søger efter og gemmer kabel-DVB- og analoge stationer.
Manuel kanalscanning	Denne funktion kan bruges til indtastning af direkte udsendelser.
Netværkskanalscanning	Søger efter de sammenkædede kanaler i udsendelsessystemet.
Analog finindstilling	Du kan bruge denne indstilling til at finindstille analoge kanaler. Denne funktion er ikke tilgængelig, hvis der ikke er gemt nogle analoge kanaler.
Førstegangsinstallation	Sletter alle gemte kanaler og indstillinger, nulstiller tv'et til fabriksindstillingerne og starter førstegangsinstallation.

Almindelig anvendelse

Brug af kanallisten

Tv'et sorterer alle gemte stationer i kanallisten. Du kan redigere denne kanalliste, indstille favoritter eller indstille aktive stationer som skal vises med kanallisteindstillingerne

Konfigurerer forældreindstillinger

Du kan bruge forældrekontrolsystemet til at spærre visning af bestemte programmer, kanaler og menuer,

For at vise menufunktionerne for forældrelås, skal PIN-koden indtastes. PIN-koden er fabriksindstillet til 0000 . Når den korrekte PIN-kode er blevet indstillet, vises menuen forældreindstillinger:

Menulås: Menulås aktiverer eller deaktiverer menuadgangen.

Aldersgrænse: Når dette er aktiveret, vil enheden modtage forældreinformation fra udsendelsen, og hvis denne forældrelås er aktiveret, vil der ikke blive afspillet video eller audio

Børnesikring: Når Børnesikring er valgt, kan tv'et kun betjenes med fjernbetjeningen. I så tilfælde virker knapperne på kontrolpanelet ikke.

Indstil PIN-kode: Angiver en ny PIN-kode.

Standard PIN-koden kan skifte afhængigt af det valgte land.

Hvis du bliver bedt om at indtaste en PIN-kode for at se en menu, skal du bruge en af følgende koder: 4725. 0000 eller 1234.

Elektronisk Programguide (EPG)

Nogle, men ikke alle, kanaler sender oplysninger om aktuelle og næste programmer. Tryk på knappen GUIDE for at se EPG-menuen

Rød knap (Forr. Dag): Viser programmerne fra forrige dag.

Grøn knap (Næste dag): Viser programmerne for næste dag.

Gul knap (Zoom): Udvider programoplysningerne.

Blå knap (Filter): Viser filterfunktioner.

SUBTTL: Tryk på knappen SUBTITLE for at åbne menuen Vælg genre. Med denne funktion kan du søge efter genrer i programguidens database. Programguidens oplysninger gennemsøges, og resultater, der passer med dine kriterier, vises.

Page 15

INFO: Viser, i detaljer, information om det valgte program

NUMERISKE TASTER (SPRING): Springer til den foretrukne kanal direkte via numeriske taster.

OK: Viser programindstillingerne

Tekst (søgning): Viser menuen "Guidesøgning".

(Nu) : Viser det aktuelle program.

(OPTAG): Tv'et vil optage det valgte program. Tryk igen for at stoppe optagelsen.

P<P : Info programdetaljer

VIGTIGT: USB-disken skal tilsluttes og frakobles, mens tv'et er slukket. Der skal derefter tændes for tv'et for at aktivere optagefunktionen.

Bemærk: Skift til et andet program eller kilde er ikke muligt under optagelsen.

Programindstillinger

Tryk på OK i EPG-menuen for at åbne menuen Hændelsesindstillinger

Valg af kanal

I EPG -menuen kan denne indstilling bruges til at skifte til den valgte kanal.

Optag/slet optage-timer

Efter du har valgt et program i EPG -menuen ved at trykke på knappen OK og Options-skærmen bliver vist. Vælg funktionen Optag og tryk på OK . Efter denne operation bliver en optagelse indstillet til det valate program.

Hvis du vil annullere en allerede indstillet optagelse.

skal du fremhæve programmet, trykke på OK knappen og vælge muligheden Slet optage-timer . Optagelsen annulleres.

Indstil timer/slet timer

Efter du har valgt et program i EPG -menuen ved at trykke på knappen OK og Options-skærmen bliver vist. Vælg funktionen Indstil timer på hændelse

og tryk på OK . Du kan indstille en timer til fremtidige programmer. Hvis du vil annullere en allerede indstillet

timer, skal du markere det pågældende program og trykke på knappen OK . Vælg derefter Slet timer . Timeren slettes.

Bemærk: Det er ikke muligt at optage to kanaler på samme tid.

Softwareopgradering

Tv'et kan finde og opdatere nye softwareopdateringer via antenne/kabel-signalet.

Søgning efter softwareopgradering via brugergrænseflade

Du skal blot gå til hovedmenuen. Vælge Indstillinger og derefter menuen Andre indstillinger . I menuen Andre indstillinger , skal du vælge punktet

Softwareopgradering og trykke på OK for at åbne menuen Opgraderingsindstillinger.

3 AM-søgning og opgraderingsfunktion

Mens tv'et er sluttet til et antennesignal. Hvis Automatisk søgning i menuen Opgraderingsfunktioner

er aktiveret, vågner tv'et kl. 03.00 og søger efter nye softwareopgraderinger på kanaludsendelserne. Hvis der findes ny software som bliver installeret, åbnes tv'et med den nye softwareversion, næste gang det tændes.

Bemærk: Hvis tv'et ikke genstarter inden for 2 minutter, skal strømmen kobles fra i 10 minutter og derefter kobles til igen.

Fejlfinding & råd

Tv vil ikke tænde

Sørg for, at strømledningen er sat korrekt i stikkontakten. Batterierne i fjernbetjeningen kan være opbrugt. Tryk på tænd-/sluk-knappen på tv'et.

Dårligt billede

Har du valgt det rigtige tv-system?
Lavt signalniveau kan medføre billedforvrængning. Tjek antenneadgangen.
Kontrollér om du har indstillet den rigtige frekvenskanal, hvis du har udført manuel indstilling.
Billedkvaliteten kan forringes, hvis to enheder er tilsluttet tv'et samtidigt. I så fald skal du frakoble den ene enhed

Intet billede

Intet Billede betyder, at tv'et ikke modtager en udsendelse. Har du trykket på den rigtige knap på fjernbetjeningen? Prøv igen. Check også valg af korrekt indgangskilde.
Er antennen korrekt tilsluttet?
Er antenneledningen beskadiget?
Er der brugt de rigtige stik til tilslutning af antennen?
Hvis De er i tvivl, skal De kontakte Deres forhandler.

Ingen lyd

Er tv'et sat på mute? Tryk på knappen "X" for at deaktivere mute eller skru op for lydstyrken.
Der kommer kun lyd fra én højttaler Er balancen indstillet helt til den ene side? Se Lydmenu-afsnittet.

Fjernbetjeningen virker ikke

• Måske er batterierne brugt op. Skift batterierne.

Indgangskilder - kan ikke vælges

Hvis man ikke kan vælge en signalkilde, kan det være fordi, at ingen enheder er blevet tilsluttet.
Undersøg AV-kabler og forbindelser, hvis De har forsøgt at forbinde en enhed.

Page 16

Optagelse ikke tilgængelig

Hvis du vil optage et program, skal du først tilslutte en USB-disk til tv'et, mens det er slukket. Der skal derefter

tændes for tv'et for at aktivere optagefunktionen. Hvis du ikke kan optage, kan du prøve at slukke for tv'et og derefter genindsætte USB-

USB er for langsom

Hvis meddelelsen "USB er for langsom" vises på skærmen under start af en optagelse, skal du forsøge at genstarte optagelsen. Hvis du stadig får vist samme fejl, er det muligt, at USB-disken ikke opfylder hastighedskravene. Prøv at tilslutte en anden USB-disk.

Page 17

Typiske skærmtilstande for PC-indgang

Den følgende tabel illustrerer nogle af de typiske video-displaytilstande. Dit tv understøtter muligvis ikke alle opløsninger. Dit tv understøtter op til 1920x1080.

Index	Resolution	Frequency
1	640x480	60 Hz
2	800x600	56 Hz
3	800x600	60 Hz
4	1024x768	60 Hz
5	1024x768 66 Hz
6	1280x768	60 Hz
7 1280x960		60 Hz
8	1280x1024 60 Hz
9	1360x768	60 Hz
10	1400x1050	60 Hz
11	1600x1200	60 Hz
12	1920x1080	60 Hz

Signalkompatibilitet for AV og HDMI
Kilde	Understøtte	Tilgængelig
	PAL 50/60		0
Ekst.	NTSC 60		0
(SCART)	RGB 50		0
	RGB 60		0
	PAL 50/60		0
Side AV	NTSC 60		0
	480I, 480P	60Hz	0
	576i-576p	50Hz	0
PC/ YPbPr	720P	50Hz,60Hz	0
	10801	50Hz,60Hz	0
	1080P	50Hz,60Hz	0
	4801	60Hz	0
	480P	60Hz	0
	576i-576p	50Hz	0
HDMI1	720P	50Hz,60Hz	0
HDMI2	10801	50Hz,60Hz	0
		24Hz, 25Hz
	1080P	30Hz, 50Hz, 60Hz	0

(X: Ikke tilgængelig, O: Tilgængelig)

I visse tilfælde kan et signal ikke vises ordentligt på LCD-tv'et. Problemet kan være manglende overensstemmelse med standarder fra kildeudstyr (DVD, antenneboks osv.). Hvis man oplever sådanne problemer, bør man kontakte forhandleren samt producenten.

Understøttede filformater til USB-tilstand

		Formater		Kommentarer
Medie	Filformat	Video	Audio	(Maks. opløsning/bithastighed osv.)
	mng mnog	MREG1 MREG2		MPEG1: 768x576 @30P
	mpg, mpeg	MFEGI, MFEGZ		MPEG2:1920x1080 @ 30P
	vob	MPEG2
	mp4	MPEG4, Xvid , H.264		4020-4000 @ 200
	mkv	H.264, MPEG4,VC-1		1920X1080 @ 30P
Film	avi	MPEG2, MPEG4, Xvid , H.264
	fb: 11.004/			H.264/VP6:1920x1080 @ 30P
	IIV	H.264/VP6/Solelison		Sorenson: 352x288 @30P
	3gp	MPEG4, H.264		1920x1080 @ 30P
	wmv,asf	MPEG4, VC-1		1920x1080 @ 30P
	_		MPEG 1 Laver 1 /	32Kbps ~ 320Kbps(bithastighed)32K,
Musik	.mp3	-	2 (MP3)	44.1K, 48K HZ,16K, 22.05K, 24K HZ,8K, 11.025K, 12K Hz(prøvefrekvens)
	.jpg .jpeg	Baseline JPEG	-	maks. WxH = 17000x10000 4147200
Foto		Progressive JPEG	-	maks. WxH = 4000x4000 3840000 bytes
	.bmp	-	-	maks. WxH = 5760x4096 3840000 bytes
Undertekst	.sub .srt	-	-	-

Page 18

		x	Product Fiche
		3	Commercial Brand:FINLUX
	•	C Produ	Product No. 10106146
	1	) Mode	Model No. FL4922		-
		Energy effic	iency class		A+
		Visible sc (diagonal,appr	reen size ox.) (inch/cm)	49 inch	es	124 cm
	(	G On mode av	erage power on (Watt)		71
	1	Annual energy	consumption		103	$	-
		Standby powe	consumption		0,5
		Off mode powe	r consumption		0
		C Display res	olution (px)		1920x1	.080
	A	B	С	D		E	F
English	Product Fiche	Commercial Brand	Product No.	Model No.	Energ	y efficiency class	Visible screen size (diagonal, approx.) (inch/cm)
Deutsch	Produkt-Datenblatt	Markenzeichen	Produkt-Nr.	Modell-Nr.	Energieeffi	zienzklasse	Sichtbare Bildschirmgröße (diagonal,ca.) (Zoll /cm)
عزيي	يس المنتج Справочен пист с	لعلامة التجارية: تليفونكن قا	رقم المنتج	رقم الموديل	-	فنة فعالية الطاقة	حجم الثنائنة المرنية (قطري)(بوصة/سم) Вилим размер на екрана
Български	техническите данни	Търговска марка	Продукт №	Модел №	Клас на ен	ергийна ефективност	(диагонал,прибл.) (инча /см.) Viditeleć volikost obrazovky
čeština	Informační list	Značka výrobce	Číslo produktu	Model č.	Energetick	á třída	(úhlopříčka,přibl.)(palců /cm)
Dansk	Produktoplysningsskema	Varemærke	Produktnr.	Model nr.	Energieffek	tivitetsklasse	Synlig skærmstørrelse (diagonalt,ca.) (HK/cm)
Suomi	Tuote fiche	Kaupallinen merkki	Tuote nro.	Malli nro.	Virran teho	kkuusluokka	Näkyvän kuvaruudun koko (diagonaalinen,n.) (tuumaa/cm)
Francais	Fiche du produit	Marque commerciale	Produit N°	Modèle N°	Classe d'ef	ficacité énergétique	Taille d'écran visible (diagonale,approx.) (pouces/cm)
Hnyateki	SAŽETAK PROIZVODA	Traovačka marka	Br. proizvoda	Br modela	Klasa ener	retske učinkovitosti	Vidljiva veličina ekrana (dijagonalna približno) (inča/cm)
Nederlanda	Broductficho	Commorpiool mork	Broductor	Modelar	Enorgio off		Zichtbare schermgrootte
Nederlands	Froductiiche	Commercieer merk.			Energie ei		Tamaño de pantalla visible
Espanol	Ficha del Producto	Marca Comercial	Nº de Producto	Nº de Modelo	Clasificació	n Energètica	(diagonal,aprox.) (pulgadas/cm) Synlig skärmstorlek
Svenska	Produktspecifikation	Varumärke	Produktnr.	Modelinr.	Energiklass	5	(diagonal,ungefärlig) (tum/cm) Dimensioni visibili dello schermo
Italiano	Scheda prodotto	Marchio commerciale	Numero prodotto	Numero modello	Classe di e	fficienza energetica	(diagonale,circa)(pollici/cm) Widoczny obraz ekranu
Polski	KARTA PRODUKTU	Marka produktu	Nr produktu	Nr modelu	Klasa efekt	ywności energetycznej	(przekątna,około)(cali/cm) L átható képtartomány (diagonális,kb.)
Magyar	Termékismertető adatlap	Kereskedelmi márka	Termékszám	Modellszám	Energiahat	ékonysági osztály	(inches/cm)
Norsk	Produktinformasjon	Kommersiell merkevare	Produkt nr.	Modell nr.	Energieffek	tivitet klasse	(tommer/cm)
Português	Ficha do produto	Marca Comercial	Produto Nº	Modelo Nº	Classificaça	ao eficiência energética	(polegadas/cm)
Română	Fişă produs	Marcă comercială	Nr. Produs	Nr. Model	Clasa de el	iciență energetică	(diagonală, aprox. ) (inch/cm)
Русский	Справочный листок технических данных издели	я Торговая марка	Номер изделия	Номер модели	Класс энер	огопотребления	Видимый размер экрана (по диагонали, Около) (дюймов/см)
беларуская	Справочный листок технических данных издели	я Торговая марка	Номер изделия	Номер модели	Класс эне	огопотребления	Видимый размер экрана (по диагонали,Около)(дюймов/см)
македонски	Технички податоци	Комерцијална марка	Производ бр.	Модел бр.	Класа на е	нергетска ефикасност	I олемина на видлив екран (дијагонала, околу) (инчи/cm)
український	Технічні дані	Кормеційна марка	Артикул	Модель	Клас енер	оспоживання	Видимий розмір екрана (діагональ, Приблизно) (дюймів/cm)
Srpski	Tehničke odlike	Komercijalna marka	Proizvod br.	Model br.	Klasa ener	getske efikasnosti	Veličina vidljivog ekrana (dijagonala, tokom) (inča/cm)
Slovenčina	Informačný list	Značka výrobcu	Číslo produktu	Model č.	Model č Energetická triada		Viditeľná veľkosť obrazovky (uhlopriečka, zhruba) (palcov/cm)
Slovenščina	Opis izdelka	Komercialna znamka	Št. izdelka			Vidna velikost zaslona (diagonala, pribl.) (palcev/cm)
Elynnig		Εμπορικό σόμα				Ορατό μέγεθος οθόνης (διαγώνιος, πεο.) (μπτες/cm)
				Madal br	Αρ. Μοντέλου Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης π ν		Vidljiva veličina ekrana (diagonala,
bosanski עברית	רטיס המוצר רטיס המוצר	אותג מסחרי כו אותג מסחרי כו	ר זטטעוגן br. מס' מוצר	מס' דגם	rvidsd eriër	yetake elikasnosti סיווג יעילות אנרגטית	גודל מסך גלוי (אלכסוני,בקירוב)(אינץ/ס) גודל מסך גלוי (אלכסוני,בקירוב)(אינץ/ס)
Türkçe	Ürūn fişi	Ticari Marka	Ürün No.	Model No.	Enerji verin	nliliği sınıfı	Gorulen ekran boyutu (çapraz, yaklşk.) (inç/cm) Madhësia e ekranit të dukshëm
Shqip	Të dhënat e produktit	Marka tregtare	Nr. i produktit.	Nr. i modelit.	Klasa e efic	iencës së energjisë	(diagonal, afërsisht) (inc/cm) Matomas ekrano dudis (intribuino
Lietuvių	Gaminio etiketė	Gamintojas	Gaminio Nr.	Modelio Nr.	Energetinic	efektyvumo klasė	approx.) (colių/cm)
Latviešu	Produkta apraksts	Marka	Produkta nr.	Modeja nr.	Energoefel	tivitātes klase	Ekrana izmers (pa diognali, apmçram) (collas/cm)
Eesti	TOOTEKIRJELDUS	Tootja firma	Toote nr.	Mudeli nr.	Energiakla	is	vaadatava ekraani suurus (diagonaal, umbes) (tolli/cm)
فارسى	لخصات محصول	مارک تجاری م	شماره محصول	شمار ه مدل		گروہ کار آیی انرڑی	اندازه صفحه فابل متناهده (هندسی,تفریبا) (اینچ/ سانتی متر)

Page 19

Control Out mode parents Ministering containation Bindlay presentation Bindlay presentation Display relation Control Standay presentation Standay presentatio		G	н	1	J	K
Durtschaftliche Stormerbauch methoden Autori Vang Bischerbauch mangeschaftliche Spectraum Bischerbauch mangeschaftliche Spectraum Unit Autoritatione (Mathia) Autoritatio (Mathia) Autoritatione (Mathia) Autoritatione (Mathia	English	On mode average power consumption (Watt)	Annual energy consumption (kWh/annum)	Standby power consumption (Watt)	Off mode power consumption (Watt)	Display resolution (px)
up (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Lip)LoD = UD - DipLip (Li	Deutsch	Durchschnittlicher Stromverbrauch im eingeschaltetem Zustand (Watt)	Jährlicher Energieverbrauch (kWh/Jahr)	Standby-Stromverbrauch (Watt)	Stromverbrauch im ausgeschaltetem Zustand (Watt)	Display-Auflösung (px)
Company tear operageners Experiment operageners Experiman operageners Experiman operagen	عربى	منوسط استهلاك الطاقة عند التشغيل(فولط)	الاستهلاك السنوى للطاقة(كيلو واط/للطاقة)	استهلاك الطاقة في و ضع الاستعداد (فو لط)	اسْتَهَلاك الطاقة في وضع الابقاف(فولط)	وضوح الشاشة(بكسل)
Photema Photema Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic adenticide energie v outcombine relativity Statistic ade	Български	Средна консумация на електроенергия във включено състояние(Watt)	Годишна консумация на електроенергия (kWh/Годишна)	Консумация на електроенергия в режим на готовност (Watt)	Консумация на електроенергия в изключено състояние (Watt)	Разделителна способност на дисплея(пиксела)
Barnemaring samotobog isend blazd Ang energitobog (WhiArg) Stemtobog (stardy/(Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tistad (Wat) Stemtobog is skide tis skide (Wat) Stemtobog is skide tis s	čeština	Průměrná spotřeba elektrické energie v zapnutém režimu (Wattů)	Roční spotřeba energie (kWh/Roční)	Spotřeba elektrické energie v pohotovostním režimu (Wattů)	Spotřeba elektrické energie ve vypnutém režimu (Wattů)	Rozlišení displeje (px)
Seem Päätä liin keskinkäärien virankulua (Whitin) Vuoittionen sähörkuluu (Whitin) Vuoittionen sähörkuluu (Whitin) Päätä liin keskinkäärien virankulua (Whitin) Nyöön entlekkyly (pidealia) Frangel Consommation dengelage myeree en annaele (Whitin) Consommation denge en viralit (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poitorigi (Whitin) Poolgica protorigi kalis poolgica (Whitin) Poolgica protorigi kalis poolgica (Whitin) Poolgica protorigi kalis poolgica (Whitin)	Dansk	Gennemsnitligt strømforbrug i tændt tilstand (Watt)	Årligt energiforbrug (kWh/Årligt)	Strømforbrug (standby)(Watt)	Strømforbrug i slukket tilstand (Watt)	Skærmopløsning (px)
Consommation regençique moyerne en marache '(Wati) Consommation d'energie en walie '(Wati) Consommation d'energie en walie '(Wati) Consommation d'energie en walie '(Wati) Consommation d'energie en walie '(Wati) Consommation d'energie en walie '(Wati) Reduction de riceran (p) Netoleria el energie la energie priparvont (Wati) Consommation d'energie en walie '(Wati) Protoleria el energie data je valie (Wati) Reduction de riceran (p) Netoleria el energie data je valie '(Wati) Consommation d'energie en walie '(Wati) Schemesoutina (p) Stenderia d'uncommetro (Wati) Consommation d'energie en valie '(Wati) Consommation d'energie en valie '(Wati) Schemesoutina (p) Stenderia d'uncommetro (Wati) Consommation d'energie en valie '(Wati) Consommation d'energie en valie '(Wati) Schemesoutina (p) Stenderia d'uncommetro (Wati) Consommation d'energie en valie '(Wati) Schemesoutina (p) Reduction de digrafy (p) Stenderia d'uncommetro (Wati) Consommation d'energie en valie '(Wati) Schemesoutina (Wati) Consommation d'energie (Wati) Schemesoutina (Wati) Stenderia d'uncommetro (Wati) Maniferacion '(Wati) Schemesoutina (Wati) Stenderia d'uncommetro (Wati) Maniferacion '(Wati) Schemesoutina	Suomi	Päällä-tilan keskimääräinen virrankulutus (Wattia)	Vuosittainen sähkönkulutu (kWh/Vuosittainen)	Vakiovirran kulutus (Wattia)	Pois-tilan virrankulutus (Wattia)	Nāytōn erottelukyky (pikselia)
Prospectra portoding el energie kada je portodi Bodišnja portoding el Energie Prodisja el energie undo visiolicom (Vata) Prodisja el energie kada je portodi Ant-modas gemiddel sinomvetruk (Vata) Liberodus stoomvetruk (Vata) Liberodus stoomvetruk (Vata) Schemresolute (pr) Standa Consumo electrico modio, en Consumo electrico modio, en Consumo electrico modio, en Consumo electrico modio, en Schemresolute (pr) Standa Scheminosumtion i PA-läge (Vata) Withinau) Consumo electrico modio, apagato Resolución de partala (pr) Standa Scheminosumtion i PA-läge (Vata) Withinau) Consumo di correte in ado da accesa Consumo di correte in ado da accesa Consumo di correte in ado da accesa Consumo di correte in ado da accesa Consumo di correte in ado da accesa Consumo di correte in ado da accesa Vata ado da accesa Consumo di correte in ado accesa Consumo di correte in ado aparta (p) Reorducion (Vata) Kadena izado energia in thoi Reorducion (Vata) Consumo di correte in ado aparta (p) Reorducion (Vata) Kadena izado energia en modo Reorducion (Vata) Kadena izado energia en modo Reorducion (Vata) Kadena izado energia en modo Reorducion (Vata) Kadena izado energia en modo Reorducion (Vata) Reorducion (Vata	Français	Consommation énergétique moyenne en mode "marche" (Watt)	Consommation énergétique annuelle (kWh/annuel)	Consommation d'énergie en veille (Watt)	Consommation d'énergie en mode "arrêt" (Watt)	Résolution de l'écran (px)
Nete Aur-modus gendédel stroomvetruk (Watt) Laterijks (Heregeverbruk)(Whilanijks) Stard by stroomvetruk (Watt) Ubenodus stroomvetruk (Watt) Schemmesolute (pr) Stard Consumo electrico modo, en Consumo electrico modo apagado Percolución de partala (pr) Stard Stomkonsumtion I Ak-láge (Watt) Whitenau) Consumo en esperi (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) Stomkonsumtion I AV-láge (Watt) St	Hrvatski	Prosječna potrošnja el. energije kada je proizvod uključen (Watta)	Godišnja potrošnja el. Energije (kWh/Godišnja)	Potrošnja el. energije u modu pripravnosti (Watta)	Potrošnja el. energije kada je proizvod isključen (Watta)	Rezolucija zaslona (piksela)
Español Consumo electrico medio, en Unicommento (Varia) Consumo electrico medio enegana (Maio) Consumo electrico medio enegana (Maio) Consumo electrico medio enegana (Maio) Consumo electrico medio enegana (Maio) Consumo electrico medio enegana (Maio) Consumo electrico medio enegana (Maio) Consumo electrico medio enegana (Maio) Consumo di corrente nendo a accessa Consumo al corrente medio a accessa Consumo al corrente e da spenta (Maio) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Stadmiconsumtion i violage (Wati) Resolution i violage (Wati) Resolution i violage (Wati) Resolution i violage (Wati) Resolution i violage (Wati) Resolution i violage (Wati) Resolution i violage (Wati) Resoluti violage (Wati) <	Nederlands	Aan-modus gemiddeld stroomverbruik (Watt)	Jaarlijks energieverbruik(kWh/Jaarlijks)	Stand-by stroomverbruik (Watt)	Uit-modus stroomverbruik (Watt)	Schermresolutie (px)
Svenska Stömkonsumtion i PA-läge (Watt) Energionsumbor per ar (WARA) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumtion i Vieläge (Watt) Stömkonsumti Vieläge (Watt)	Español	Consumo electrico medio, en funcionamiento (Vatio)	Consumo electrico anual (kWh/anual)	Consumo en modo en espera (Vatio)	Consumo electrico modo apagado (Vatio)	Resolución de pantalla (px)
Italian Consumo di corrente menodo da accesi Consumo di corrente di spanta (pi) Consumo di corrente da spenta (Watt) Rebulzione del displaty (pi) Boldi Stedne zuzglee energi w tybie Stedne zuzglee energi w tybie Consumo di corrente da spenta (Watt) Robuzione del displaty (pi) Boldi Stedne zuzglee energi w tybie Consumo di corrente da spenta (Watt) Robuzione del displaty (pi) Boldi Energialogyasztás kitaposol Energialogyasztás kitaposol Robuzione del displaty (pi) Boldi Viatoria di corrente introdata (Watt) Energialogyasztás kitaposol Robuzione del displaty (pi) Matteria Energialogyasztás kitaposol Even energialogyasztás (MWh/Mig) Helenodas terminotoruk (Watt) Av modas sterminotoruk (Watt) Robuzione energia em modo Románá Consum energia em modo Consum anergia Consum energia em modo Robuzione di cincel (Natt) Resolução do visor (pixel) Románá Consum energia em modo Consum anergia em modo Robuzione energia em modo Robuzione energia Robu	Svenska	Strömkonsumtion i PÅ-läge (Watt)	Energikonsumtion per ar (kWh/Årlig)	Strömkonsumtion i viloläge (Watt)	Strömkonsumtion i AV-läge (Watt)	Skärmupplösning (pixlar)
Stedie zucjoe sengi w hybie włączonym (Watów) Racmz zucjoe sengi w hybie (WhiProczne) Zucjoe sengi w hybie ocesłwaria (Watów) Zucjoe sengi w hybie wyłączonym (Watów) Racmzielscość obrazu (jekeli) Magyar Panejałogyszztás bekapcsołva hagyati zemmodban (Wati) Éves energialogysztás (WhiProczne) Energialogyszztás kikapcsołt zemmodban (Wati) Kapemydelebontás (pz.) Norsk Panodo sig emomantitig stomifotruk (Wati) Árig stomifotruk (Wati) Hvienodus semonotruk (Wati) Av-modu setomifotruk (Wati) Kapemydelebontás (pz.) Portugués Consum energia em modo módi (Wati) Consum elercin in stare do repraus Consum elercin in stare do repraus Consum elercin in stare do repraus Consum elercin in stare do repraus Consum elercin in stare do repraus Consum elercin in stare do repraus Paccota sergiti (Wati) Reculapse caranulu (pz.el) Opcapue faccota semprine s pesixie sarroveesine (start) Exercipavia paccota semprine (Recrupavia paccota semprine (Recrupavia paccota semprine segritig Recota) sergiti en positige energie vytakincewisii Paccota) sergiti e pasitie (Riccensi) Paccota) sergiti e a spari- (Riccensi) Paccota) sergiti e a spari- (Riccensi) Strapel energie vo reprave segritig Recota sergiti e paciti in stare do reprave sergiti e prostoja kada je uključeni (Vati) Paccota) sergiti e paciti e paciti (Riccensi) Paccota) sergiti e a spari- (Riccensi)	Italiano	(Watt)	Consumo annuale di energia (kWh/annuo)	consumo di corrente in modalita standby (Watt)	Consumo di corrente da spenta (Watt)	Risoluzione del displav (px)
Energialogysstás bakapcsoha hagyot hagyot Energialogysstás standyt izermódan (Watt) Energialogysstás standyt izermódan (Watt) Energialogysstás kakapcsoh izermódan (Watt) Képernyfelbortás (px) Norsk Pánodus gjernomsnittig stramforbuk (Watt) Alig stramforbuk (Whi/kifg) Hvienodus stramforbuk (Watt) Az-modus stramforbuk (Watt) Sjermoplasning (pkesi) Portugués Consum energia em modo médio (Vatt) Consum electric mediu in modu port (Watt) Consum electric in modu admit (Watt) Resolução do visor (pkesi) Portugués Consum electric mediu in modu port (Watt) (Wath)anual) Consum electric in modu admit (Watt) Resolução do visor (pkesi) Portugués Consum electric mediu in modu port (Watt) (Whi/hazual) Pocoda serprus persue ouvagame stanto-evene (garr) Resolução do visor (pkesi) Portugués Consum electric mediu in modu port (Watt) (Whi/hazua) Resolução a serprus persue persue ouvagame stanto-evene (garr) Resolução as serprus persue stanto-evene (garr) Resolução do visor (pkesi) Portugués Consum electric mediu in modu port (Watt) Képernyfilozona Resolução as serprus persue persue ouvagame stanto-evene (garr) Resolução as serprus persue as service eerpre (a Whi/hazua) Resolução as serprus persue as service eerpre (a Whi/hazua) Resolução as service eerpre (a Whi/h	Polski	Średnie zużycie energii w trybie włączonym (Watów)	Roczne zużycie energii (kWh/Roczne)	Średnie zużycie energii w trybie oczekiwania (Watów)	Zużycie energii w trybie wyłączonym (Watów)	Rozdzielczość obrazu (pikseli)
Nesk Pénodus genomanitiig stemitotuk Árig stomtotuk (AWi/Arig) Hviemedus stemitotruk (Watt) Av-modus stemitotruk (Watt) Skjermopplasning (pikse) Portugués Consumo energia em modo médio (Watt) Consumo annual energia Consum energia em modo Resolução do visor (pixel) Română Consum electric mediu in modul pontl (Wat) Consum al de energie Consum electric in stare de repus Consum electric in modul oprit (Wat) Resolução do visor (pixel) Pyccasi Consum electric mediu in modul pontl (Wat) Exerogue-lap pacoga serpritur e pexime exercasies Pacoga serpritur e pexime exercasies Pacoga serpritur e pexime exercasies Pacoga serpritur e pexime exercasies Pacoga serpritur e pexime exercasies Pacoga serpritur e pexime exercasies Pacoga serpritur e pexime Pagouagenerse Pa	Magyar	Energiafogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban (Watt)	Éves energiafogyasztás (kWh/Éves)	Energiafogyasztás standby üzemmódban (Watt)	Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban (Watt)	Képernyőfelbontás (px)
Portugués Consumo energia em modo médio (Watt) Consumo energia em stand-by (Watt) Consumo energia em stand-by (Watt) Consumo energia em modo Resolução do visor (pixel) Română Consumo energia em modo médio (Watt) Consumo energia em stand-by (Watt) Consumo energia em stand-by (Watt) Resolução do visor (pixel) Română Consum electric mediu în modu ponti (Wajt) Resolução do visor (pixel) Resolução do visor (pixel) Română Consumo energia em modo Resolução do visor (pixel) Resolução do visor (pixel) Română Consumo energia em modo Resolução do visor (pixel) Resolução do visor (pixel) Română Consumo energia em modo Resolução do visor (pixel) Resolução do visor (pixel) Română Consumo energia em stand-by (Watt) Resolução do visor (pixel) Resolução do visor (pixel) Română Consumo energia em stand-by (Watt) Resolução do visor (pixel) Resolução do visor (pixel) Română Consumo energia em stand-by (Watt) Resolução do visor (pixel) Resolução do visor (pixel) Resolução do visor (pixel) Resolução do visor (pixel) Resolução do visor (pixel) Resolução do visor (pixel) Resolução do visor (pixel)	Norsk	Påmodus gjennomsnittlig strømforbruk (Watt)	Årlig strømforbruk (kWh/Årlig)	Hvilemodus strømforbruk (Watt)	Av-modus strømforbruk (Watt)	Skjermoppløsning (piksel)
Română Consum electric medu în modul porti (Waji) Consum electric în stare de repaus Consum electric în modul porti (Waji) Rezoluția ecanului (pxeli) Pyccuit Consum electric medu în modul porti (Waji) Rezoluția ecanului (pxeli) Rezoluția ecanului (pxeli) Pyccuit Consum electric în modul porti (Waji) Rezoluția ecanului (pxeli) Rezoluția ecanului (pxeli) Pyccuit Exercapite picture apexime Rezoluția ecanului (pxeli) Rezoluția ecanului (pxeli) Genapycua astroveenini (astr) Rezoluția ecanului (pxeli) Rezoluția ecanului (pxeli) Maxegoriczi Topocewa norpouvgeavia kora e euroyveeni expanie Rozoluția ecanului (pxeli) Rozoluția ecanului (pxeli) Maxegoriczi Copeguie norpouvgeavia kora e euroyveeni (WMhTopanula) Norpouvgeavia a consideata norysistiris y sumineerow Poziția ha atepatie Rozoliția ecanului (pxeli) Stovenčina norposicini (WhiTopanula) Nortosina electric (Watov) Rezoluția edapite (pki) Stovenčina Prosečna potrošnja kada je uključeni (Vali) Godišnja potrošnja energije Potrošnja kodm nirovanja (Vali) Potrošnja kodm nirovanja (Vali) Potrošnja kodm nirovanja (Vali) Rozolija ecanului (pkeli) Stovenčina načru (Watov) Rodišnja	Português	Consumo energia em modo médio (Watt)	Consumo annual energia (kWh/anual)	Consumo energia em stand-by (Watt)	Consumo energia em modo alimentação (Watt)	Resolução do visor (pixel)
Cpcpuki przodaj sepriwi s pexiwie Exercipusi przodaj sepriwi s pexiwie oxugalwa i darti Przodaj sepriwi s pexiwie oxugalwa i darti Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwie Przodaj sepriwi s pexiwie Przodaj sepriwie Przoda sepriwie Przoda seprz	Română	Consum electric mediu în modul pornit (Wati)	Consum anual de energie (kWh/anual)	Consum electric în stare de repaus (Wati)	Consum electric în modul oprit (Wati)	Rezolutia ecranului (pixeli)
Средний расход знертии в режиме беларуская илючения (ватт) Расход знертии в режиме (МУПгадавое) Расход знертии в режиме (ватт) Расход знертии в режиме вылючения (ватт) Разрешение экрана (писеля) македонския Просенна потрошувачка ка екрати екнертија (МУП гадавое) Годишна) Потрошувачка во мирување (ватт) Потрошувачка кога е исллучен (ватт) Разрешение экрана (писеля) Крадника кога е исллучен (ватт) Средна сложивана потрикитсъ у сорсния сложивана потрикитсъ у ослужания (Вт) Средна сложивана потрикитсъ у виминеному средна сложивана потикитсъ у сорсния сложивана (Вт) Сложивана потикитсъ у сорсния сложивана (Вт) Разрешение экрана (писеля) Stovenčina zaprutom režme (Wattov) Сурснь сорсна раблика средна (МИП Срадишка) Сложивана потикитсъ у сорсна заритиот пеžme (Wattov) Раслод знертии в режими сорсна заритиот пеžme (Wattov) Раслод знертии в режими (викотеля) Раслод знертии в режиме (витотеля) Раслод знертии в режими (писеля) Раслод знертии в режими (писеля) Раслод знертии в режими (писеля) Раслод знертии в режими (писеля) Раслод знертии в режими (писеля) Раслод знертии в режими (писеля) Раслод знертии в режими (писеля) Раслод знертии в режими (писеля) Раслов сектиска (ватт) Раслов сектиска сорсна среки (Val) Раслов сектиска сорсна среки (Val) Раслов сектиска сорсна среки (Wh/Ročná) Раслов сектиска сорсна среки (Wh/Ročná) Раслов сектиска сорсна среки (Val)	Русский	Средний расход энергии в режиме включения (ватт)	Ежегодный расход энергии (кВтч/Годовое)	Расход энергии в режиме ожидания (ватт)	Расход энергии в режиме выключения (ватт)	Разрешение экрана (пикселей)
Makegoncox Порсична потрошувачка кога е вклуче нерплја (KMI/hToдишка) Потрошувачка на енерплја (KMI/hToдишка) Потрошувачка кога е вклуче нерплја (KMI/hToдишка) Потрошувачка кога е ислучен (вал) Резолуција на екран (ликсели) украјнський украјнський Средня спохивана потужність у робочому режимі (Br) Соредня спохивана потужність у виминеному (Rikenia) Спохивана потужність у режимі стані (Br) Потрошувачка кога е ислучен (вал) (ликселів) Роздітьна здатність екрана (ликселів) Strpski Prosečna potrošnja kada je uključeni (Vati) Ročná spotrešna energie (Godinja potrošnja energie potrošnja kada je uključeni (Vati) Ročná spotrešna energie (Rikočná) Potrošnja kada je uključeni (Vati) Rezolucija displeja (piks.) Stovenčina zanu (Wattov) Poraba električkej energie v (Kattov) Ročná spotrešna energije (KMI/Letna) Potraba električkej energie v (Wattov) Rožná spotrešna energije (KMI/Erfon) Potraba energije načiru izkópa (Wattov) Resolucija zaslona (piks.) Bosanski Prospečna potrošnja kada je ukljućen (Watt) Emora strožkuom prúprošnje energije (WhTerfon) Rožná spotrešnja energije (WhTerfon) Potrošnja kada je ukljućen (Watt) Avokuom prúproz or (mrzyporotinja (Watt) Avokuom prúproz (mrzyporotinja (Watt) Avokuom prúproz (mrzyporotinja (Watt) Avokuom prúproz (mrzyporotinja (Watt) Rožná spotrešnja energije (WhTerfon) Potrošnja kada je ukljućen (Watt)	беларуская	Средний расход энергии в режиме включения (ватт)	Ежегодный расход энергии (kWh/гадавое)	Расход энергии в режиме ожидания (ватт)	Расход энергии в режиме выключения (ватт)	Разрешение экрана (пікселяў)
Cepegue noxweaaa noryweicrs y prodovowy pexwei (Br) Cockeeaaa noryweicrs y noryweicrs (WhPhee) Cnoweaaaa noryweicrs y onigeaxwe (Br) Cnoweaaaa noryweicrs y crawi (Br) Posgin haa agarvicers expana (niccenie) Stypeli Stypeli Stypeli Stovenčina zaprutom režme (Wattov) Forsečna potrošnja kada je uključeni (Vati) Rozdučnja potrošnja energije (WhPi Godišnja potrošnja energije (WhPi Godišnja zaprutom režme (Wattov) Potrošnja kada je uključeni (Vati) Rezolucija izgleja (piks.) Stovenčina zaprutom režme (Wattov) Porsba električke jenergije v (WhPi Godišnja potrošnja energije (WhLeta) Potrošnja kada je uključeni (Vati) Rezolucija zaslona (piks.) Stovenčina zaprutom režme (Wattov) Enta porsba energije i varju pripravljenosti (Wati) Porsba električke jenergije v Vetava energije načinu izklopa enzije načinu (Wattov) Rozdišeni displeja (pikl.) Mčonjk kratovákuon preújucno zatrovákuon preújucno	македонски	Просечна потрошувачка кога е вклучен	Годишна потрошувачка на енергија (kWh/Годишна)	Потрошувачка во мирување (вати)	Потрошувачка кога е исклучен (вати)	Резолуција на екран (пиксели)
Snyski Prosečna potrošnja kada je uključeni (Vali) Godišnja potrošnja energije (WMNGodišnja) Potrošnja kada je uključeni (Vali) Rezolucija displeja (piks.) Slovenčina zaprutom režme (Wattov) Roča špotreba elektrickej energie vpotrožna elektrickej energie v potrožovostnom režme (Wattov) Potrošnja kada je uključeni (Vali) Rezolucija displeja (piks.) Slovenčina načinu (Wattov) Potraba elektrickej energie v potrožovostnom režme (Wattov) Portaba elektrickej energie v potrožovostnom režme (Wattov) Potraba elektrickej energie v potrožovostnom režme (Wattov) Rezolucija zaslona (piks.) Slovenščina načinu (Wattov) Entra portaba energije (KMNLetna) Potraba elektrickej energie v potraba elektrickej energie v potraba elektrickej energie v (Wattov) Potraba elektrickej energie v potraba elektrickej energie v (Wattov) Rezolucija zaslona (piks.) Bosanski Prosječna potrošnja kada je uključen (Watti Bosanski Prosječna potrošnja kada je uključen (Watti) Godišnja potrošnja energije (WNI: Godišnja) Rotošnja tokom mirovanja (Watti) Potrošnja kada je uključen (Watti) Rezolucija eteraja (WNI: Godišnja potrošnja energije (WATT) Rezolucija terana (piks.) nrava (Watti) Godišnja potrošnja energije (WNI: Godišnja) Potrošnja tekom mirovanja (Watti) Potrošnja kada je uključen (Watti) Rezolucija eteraja (WNI: Godišnja potrošnja energije (WATT) Rezolucija terana (piks.) nrava	український	Середня споживана потужність у робочому режимі (Вт)	Середньорічна споживана потужність (kWh/Pічне)	Споживана потужність у режимі очікування (Вт)	Споживана потужність у вимкненому стані (Вт)	Роздільна здатність екрана (пікселів)
Prosecu porosija kada je uključan (val) (	Sracki	Propočna potročnia kada jo uključoni (Vati)	Godišnja potrošnja energije	Potročnia tokom mirovania (Vati)	Potročnia kada ja iskliučani (Vati)	Pozolucija dicoloja (pike )
Poraba električne energije v povprečnem načnu (Wattov) Internation (Wattov) Poraba energije (WWh/Letna) Poraba energije v stanju priprvljenosti (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov) Poraba energije načnu užkopa (Wattov)	Slovenčina	Priemerná spotreba elektrickej energie v zapnutom režime (Wattov)	Ročná spotreba energie (kWh/Ročná)	Spotreba elektrickej energie v pohotovostnom režime (Wattov)	Spotreba elektrickej energie vo vvpnutom režime (Wattov)	Bozlíšenie displeja (pixl.)
Μάση κατανάλωση ρεύματος λεπουργίος Ετήσια κατανάλωση ενέμγειας (Watt) Κατανάλωση ρεύματος στην αναμονή απενεργοποίηση (Watt) Κατανάλωση ρεύματος στην αναμονή απενεργοποίηση (Watt) Κατανάλωση ρεύματος στην αναμονή απενεργοποίηση (Watt) Ανάλυση σθόνης (Πίξλ) Bosanski Porsječna potrošnja kada je uključen (Watt) Godičinja potrošnja neorgije (INVh Errijon) Potrošnja tokom mirovanja (Watt) Potrošnja kada je isključen (Watt) Rezolucije ekrana (piks.) m*nav (uvit)/tovina zanz zuvano žnou no va (no valuť uviny) invitor vara vara no vara (uvit) Potrošnja kada je isključen (Watt) Rezolucije ekrana (piks.) Türkçe Açık moddaki ortalama gůç tůketími (Watt) Yilik enerji tůketími (Whylilk) (Watt) Kanaviškumi energiješ si dezimetini (Watt) Kanaviškumi energiješ si dezimetini (Watt) Konsumi nestar i energiješ si i dezim Ekrano skinamoj geba (Mata) Ekrano skinamoj geba (Nata) Ekrano skinamoj geba (Mseluju) Ekrano skinamoj geba (Nata) Ekrano skinamoj geba (Nata) Ekrano skinamoj geba (pikseluju Ekrano skinamoj geba (Nata) Ekrano skinamoj geba (Nata) Ekrano skinamoj geba (Nata) Ekrano skinamoj geba (Nata) Ekrano skinamoj geba (Nata) Ekrano skinamoj geba (Nata) Ekrano skinamoj geba (Nata) Ekrano skinamoj geba (Nata) Ekrano skinamoj geba (Nata) Ekrano skinamoj geba (Nata)	Slovenščina	Poraba električne energije v povprečnem načinu (Wattov)	Letna poraba energije (kWh/Letna)	Poraba energije v stanju pripravljenosti (Wattov)	Poraba energije načinu izklopa (Wattov)	Resolucija zaslona (piks.)
Bosanski Prosječna potrošnja kada je ukljućen (Watt) Godišnja potrošnja energije Potrošnja kada je ukljućen (Watt) Rezolucija ekrana (piks.) nrušt (wil)("hvin zava zmen žrom norva" (wil)("hvin zava zmen žrom norva" (watt) Potrošnja kada je isključen (Watt) Rezolucija ekrana (piks.) Türkçe Açık moddaki ortalama guć tüketimi (Watt) Yillik enerji tüketimi (Watt) Yillik enerji tüketimi (Watt) Bekleme durumunda enerji tüketimi Kapal moddaki guć tüketimi (Watt) Ekran çözün/tüğü (piks.) Shqip Konsumi rienergijsë si i ndezur Konsumi vjetor i energijsë Konsumi i energijsë si i fukur (Watt) Rezolucioni ekranit (piks.) Uteuviu Vidutinës energijos sanaudos jungus (Vata) Metinës energijos sanaudos Energijos sanaudos ilongus (Vata) Ekran oskriamoji geba Letuvie Energijas patërinjš aktivă režimā (Vati) Gada energijas patēriņš (kWh/gada) (Vat) Energijas patēriņš jadifšanas režimā Energijas sanatovs ilongus (Vata) Displeja rezolūcija (pikseliem) Letuvie Keskmine energiakulu töörežimi (Vatti) Asatane energiakulu (Wh/kasatane) Energijas patēriņš (Letu au, tu zu, tu zu	Ελληνικ	Μέση κατανάλωση ρεύματος λειτουργίας (Watt)	Ετήσια κατανάλωση ενέργειας (kWh/Ετήσια)	Κατανάλωση ρεύματος στην αναμονή (Watt)	Κατανάλωση ρεύματος σε απενεργοποίηση (Watt)	Ανάλυση οθόνης (Πίξελ)
سال (مرد) (مرد) سول (مر	Bosanski	Prosječna potrošnja kada je uključen (Watt)	Godišnja potrošnja energije (kWh/Godišnja)	Potrošnja tokom mirovanja (Watt)	Potrošnja kada je isključen (Watt)	Rezolucija ekrana (piks.)
Türkçe Açık moddaki ortalama güç tüketimi (Watt) Yıllık enerji tüketimi (WMyıllık Watt) Kapalı moddaki ortalama güç tüketimi (Watt) Ekran çözünürlüğü (piks.) Shqip Konsumi mesatar i energijsë si i ndezur (Watt) Konsumi vjetor i energijsë si mergijsë si mergijsë si në gatishmëri (Watt) Konsumi i energijsë si i fikur (Watt) Rezolucioni i ekranit (piks.) Lietuviu Vidutinës energijos sanaudos jungus (Vatai) Metinës energijos sanaudos budejimo režimu (Vatai) Energijos sanaudos išjungus (Vatai) Ekrano sikriamoji geba (pikseliu) Lietuviu Vidutinës energijas sanaudos jungus (Vatai) Metinës energijas spatërinjš (MWhigada) Energijas patërinjš zislëgita stavokit (Vata) Energijas patërinjš zislëgita stavokit (Vata) Displeja rezolūcija (pikseliem) Eesti Keskmine energiakulu töörežiimil (Vatti) Aastane energiakulu (MWhiasatane) Energijakulu otorežimil (Vatti) Energijak	עברית	צריכת חשמל ממוצעת במצב מופעל)(ואט)	צריכת אנרגיה שנתית(קיווט"ש/צריכת)	צריכת חשמל במצב המתנה(ואט) Release structure s	צריכת חשמל ממוצעת במצב כבוי(ואט)	רזולוציית תצוגה(פיקסל)
Shqip Noisaini reinergijse si ribezui Noisaini reinergijse si ribezui Noisaini reinergijse si ribezui Noisaini reinergijse si ribezui Rezolucioni ekranit (pks.) Shqip Noisaini reinergijse si ribezui Noisaini reinergijse si ribezui Konsumi i energijse si ribezui Rezolucioni ekranit (pks.) Lietuviu Viduries energijos sanaudos jungus (Vatai) Metinės energijos sanaudos Energijos sanaudos bulejimo režimu Energijos sanaudos išjungus (Vatai) Ekrano skinamoji geba Latviešu Enerģijas patēriņš kakīvā režīmā (Vati) Gada enerģijas patēriņš (WhYhgda) Enerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā Enerģijas patēriņš izslēgtā stāvokīt Displeja rezolūcija (pikselim) Latviešu Keskmine energiakulu töörežimi (Vati) Aastane energijakulu (WWh/kastan) Energiakulu ooterežimil (Vati) Energiakulu vāljalūlitatud olekus (Vati) Ekrano skintereimgi ekran reizolutija (pikselim) cever jušu (exit) Aastane energijakulu (KWh/kastan) Energiakulu vāljalūlitatud olekus (Vati) Ekrano skintereimgi ekran reizolutiskon (pikslit) cever jušu (exit) Energijas patēriņš (kuti) Energijas patēriņš (kuti)	Türkçe	Açık moddaki ortalama güç tüketimi (Watt)	Yıllık enerji tüketimi (kWh/yıllık)	(Watt) Konsumi i oporajică și nă gatichmări	Kapalı moddaki güç tüketimi (Watt)	Ekran çözünürlüğü (piks.)
Letvinu Metires energios sanaudos Energios sanaudos budejimo režimu Energios sanaudos budejimo režimu Energios sanaudos išjungus (Vatai) Ervano skriniamoj geba Latviešu Energijas patēriņš santudos izgungus (Vatai) (WhMMetinės) Enerģijas patēriņš gaidīšanas režim Enerģijas patēriņš izslēgtā stavoklī (Vata) Displeja rezolocija (pikselium) Eseti Keskmine energiakulu töörežimi (Vati) Astane energijakulu (WMkaastane) Enerģijas patēriņš (Vati) Energijas patēriņš (Vati) Energijas rationa energijakulu vāljalūlitatud olekus (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati) Energijas rationa energijakulu tābrežim (Vati)	Shqip	(Watt)	(kWh/vjetor)	(Watt)	Konsumi i energjisë si i fikur (Watt)	Rezolucioni i ekranit (piks.)
Latviešu Enerģijas patēriņš aktīvā režīmā (Vati) Gada enerģijas patēriņš (WWh/gada) Enerģijas patēriņš galdīšanas režīmā Enerģijas patēriņš izslēgtā stāvoklī (Vati) Displeja rezolūcija (pikseliem) Eesti Keskmine energiakulu töörežiimil (Vati) Aastane energiakulu (MWh/aastano) Energiakulu ooterežiimil (Vati) Energiakulu vāljalūlītatud olekus (Vati) Ekraani resolutsioon (pikslīt) رضون منابش(حالات) المعالية المع	Lietuvių	Vidutinės energijos sąnaudos įjungus (Vatai)	Metinės energijos sąnaudos (kWh/Metinės)	Energijos sąnaudos budėjimo režimu (Vatai)	Energijos sąnaudos išjungus (Vatai)	Ekrano skiriamoji geba (pikselių)
Eesti Keskmine energiakulu töörežiimii (Vatti) Aastane energiakulu (KWh/aastane) Energiakulu ooterežiimii (Vatti) Energiakulu väljalülitatud olekus (Vatti) Ekraani resolutsioon (pikslit) موزان ترزی معرفی در سال (کولرو ^ی موزن مرابط معرف از در سال عرف از در حالت غیر فعل (دلت) معرف از در حالت اعداد به کار (دلت) ماسته ایر سال میران	Latviešu	Enerģijas patēriņš aktīvā režīmā (Vati)	Gada enerģijas patēriņš (kWh/gada)	Enerģijas patēriņš gaidīšanas režīmā (Vati)	Enerģijas patēriņš izslēgtā stāvoklī (Vati)	Displeja rezolūcija (pikseïiem)
ا مزران ترژی مصرف بر ساراکلورات رضوح تمایش(حاکثر) مزران مصرف برق نر حالت غیر فعل (وات) مصرف برق حالت آماده به کار (وات) ساعت ایر سل) میزان مؤسط مصرف برق نر حالت فعل (وات) فقریس	Eesti	Keskmine energiakulu töörežiimil (Vatti)	Aastane energiakulu (kWh/aastane)	Energiakulu ooterežiimil (Vatti)	Energiakulu väljalülitatud olekus (Vatti)	Ekraani resolutsioon (pikslit)
	فارسى	ميزان متوسط مصرف برق در حالت فعال (وات)	میزان انرژی مصرفی در سال(کیلووات ساعت/در سال)	مصرف برق حالت أماده به كار (وات)	میزان مصرف برق در حالت غیرفعال (وات)	وضوح نمایش(حداکثر)

Page 20

Α	VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS
	B Hole Pattern Sizes (mm)	w	н
В	B Hole Pattern Sizes (mm)	200	200
С	Screw Sizes
	Eength (X)	min. (mm)	10
	Eength (X)	max. (mm)	13
Е	Thread (Y)	M6

	А	В	С	D	E
English	VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS	Hole Pattern Sizes (mm)	Screw Sizes	Length (X)	Thread (Y)
Deutsch	MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE	Lochmustergrößen (mm)	Schraubengrößen	Länge (X)	Gewinde (Y)
Français	DIMENSIONS DU SUPPORT DE FIXATION MURALE VESA	Dimensions des modèles de trous de montage (mm)	Dimensions des vis	Longueur (X)	Filetage (Y)
Italiano	Misurazioni installazione a parete VESA	Dimensioni schema foro (mm)	Dimensioni vite	Lunghezza (X)	Filettatura (Y)
Português	MEDIÇÕES DE MONTAGEM MURAL VESA	Dimensões do molde de furação (mm)	Tamanhos do parafuso	Comprimento (X)	Rosca (Y)
Español	MEDIDAS DEL MONTAJE DE PARED VESA	Tamaños de patrón para agujero (mm)	Tamaños de tornillo	Longitud (X)	Rosca (Y)
Türkçe	VESA DUVARA MONTAJ APARATI ÖLÇÜLERİ	Açılacak Delik Ölçüleri (mm)	Vida Ölçüleri	Uzunluk (X)	Yüzey (Y)
Ελληνικ	ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΒΑΣΗΣ ΤΟΙΧΟΥ VESA	Μεγέθη σχήματος οπών (mm)	Μεγέθη βιδών	Μήκος (Χ)	Σπείρωμα (Υ)
Polski	WYMIARY DO MONTAŻU NAŚCIENNEGO VESA	Rozmiary szablonu otworów (mm)	Rozmiary wkrętów	Długość (mm)	Gwint (Y)
čeština	ROZMĚRY DRŽÁKU NA ZEĎ VESA	Rozměry velikosti děr (mm)	Rozměry šroubů	Délka (X)	Závit (Y)
Magyar	VESA FALI TARTÓ MÉRETEK	Lyukak méretének nagysága(mm)	Csavar méret	Hossz (X)	Menet (Y)
Română	MĂSURĂTORI SUPORT PERETE VESA	Dimensiuni tipar gaură (mm)	Dimensiuni şuruburi	Lungime (X)	Filet (Y)
Svenska	VESA VÄGGMONTERINGSMÅTT	Hålmönsterstorlear (mm)	Skruvstorlekar	Längd (X)	Tråd (Y)
Nederlands	VESA WANDMONTAGE METINGEN	Grootte booropening (mm)	Schroefgroote	Lengte (X)	Draad (Y)
Suomi	VESA-SEINÄASENNUKSEN MITAT	Reikäkuvion koot (mm)	Ruuvinkoot	Pituus (x)	Kierre (Y)
Norsk	VESA VEGGMONTERINGSMÅL	Hullmønster størrelser (mm)	Skruestørrelser	Lengde (x)	Tråd (Y)
Dansk	VESA VÆGMONTERINGS-MÅL	Hulmønster-størrelser (mm)	Skruestørrelser	Længde(X)	Tråd (Y)
Русский	РАЗМЕРЫ НАСТЕННОГО КРЕПЛЕНИЯ VESA	Размеры системы отверстий	Размеры винтов	Длина(X)	Резьба (Y)
беларуская	ПАМЕРЫ НАСЦЕННАГА МАЦАВАННЯ VESA	Памеры сістэмы адтулін	Памеры вінтоў	Даўжыня (X)	Разьба (Y)
македонски	МЕРКИ ЗА МОНТИРАЊЕ НА ЅИД ЗА "ВЕСА"	Шема на големини на дупката (мм)	Големина на шрафот	Должина (X)	Навој (Ү)
український	РОЗМІРИ НАСТІННОГО КРІПЛЕННЯ VESA	Відстань між кріпильними отворами, мм	Розміри гвинтів	Довжина (X)	Діаметр різьби (Y)
Srpski	DIMENZIJE VESA ZIDNOG NOSAČA	Dimenzije šablona za bušenje	Dimenzije zavrtnjeva	Dužina (X)	Navoj (Y)
Slovenčina	ROZMERY DRŽIAKA NA STENU VESA	Rozmery veľkosti dier (mm)	Rozmery skrutiek	Dĺžka (X)	Závit (Y)
Slovenščina	MERE STENSKEGA NOSILCA VESA	Velikosti vzorca lukenj (mm)	Velikosti vijakov	Dolžina (X)	Navoj (Y)
Hrvatski	VESA MJERE ZIDNOG DRŽAČA	Veličine uzorka otvora (mm)	Veličine vijka	Dužina (X)	Navoji (Y)
Bosanski	DIMENZIJE VESA ZIDNOG NOSAČA	Dimenzije šablona za bušenje	Dimenzije vijaka	Dužina (X)	Navoj (Y)
Български	РАЗМЕРИ ЗА КОМПЛЕКТ ЗА МОНТАЖ НА СТЕНА VESA	Размери на отвора (mm)	Размер на болта	Дължинаt (X)	Резба (Ү)
Lietuvių	VESA TVIRTINIMO PRIE SIENOS MATAVIMAI	Angos šablono dydis (mm)	Varžtų dydis	Ilgis (X)	Sriegis (Y)
Latviešu	VESA SIENAS STIPRINĀJUMA IZMĒRI	Caurumu šablona izmērs (mm)	Skrūvju izmēri	Garums (X)	Vītne (Y)
Eesti	VESA SEINALE KINNITAMISE MÕÕDUD	Kruvi suuruse mõõt (mm)	Kruvi suurus	Kõrgus(x)	Keere (Y)
Shqip	PËRMASAT E NJËSISË SË MONTIMIT NË MUR VESA	Madhësitë modele të vrimave (mm)	Madhësitë e vidhave	Gjatësia (X)	Filetimi (Y)
عزبى	مقاييس VESA للتشيت على الجدار	أحجام الثقوب (مم)	أحجام البراغي	الطول (X)	السن (Y)
עברית	מידות מתקן התלייה על הקיר מסוג VESA	גודל תבניות החורים (מ"מ)	גודל הברגים	(X) אורך	תבריג (Y)
فارسى	انداز ه گیری اتصال دیواری VESA	اندازه های الگوی سور اخ (میلی متر)	اندازه های پیچ	طول (X)	رشته (Y)

FINLUX FL4922 User manual [DK]

FINLUX

Contents

Hvis TV'et anvendes i på steder med ekstreme temperaturforhold, kan det blive beskadiget.

Læs disse instruktioner omhyggeligt før installation eller betiening.

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSLER VED VÆGMONTERING

ADVARSEL

Kom godt i gang

Meddelelser & Funktioner & Tilbehør Miliøinformation

Funktioner

Medfølgende tilbehør

TV-betjeningsknap & betjening

Sæt batterierne i fjernbetjeningen

slut strø

Oplysninger til brugere vedrørende bortskaffelse af brugt udstyr og batterier

[Kun i EU]

Kom godt i gang

Fjernbetjening

Tekst-tv

Digital tekst-tv (kun i Storbritannien)

(*) MIN KNAP 1 & MIN KNAP 2:

Kom godt i gang

Førstegangsinstallation - USB-tilslutninger

Tænding og slukning

Sådan tændes der for tv'et

Sådan slukkes tv'et

For at slukke helt for tv'et skal du koble strømkablet fra strømstikket.

Førstegangsinstallation

Antenneinstallation

Kabelinstallation

Medieafspilning via USB-indgang

Optagelse af et program

Tidsforskudt optagelse

Øjeblikkelig optagelse

Visning af optagede programmer

Langsom fremadspoling

Mediebrowsermenu

TV-menuegenskaber og -funktioner

Almindelig anvendelse

Brug af kanallisten

Konfigurerer forældreindstillinger

Hvis du bliver bedt om at indtaste en PIN-kode for at se en menu, skal du bruge en af følgende koder: 4725. 0000 eller 1234.

Elektronisk Programguide (EPG)

P<P : Info programdetaljer

Programindstillinger

Valg af kanal

Optag/slet optage-timer

Indstil timer/slet timer

Softwareopgradering

Søgning efter softwareopgradering via brugergrænseflade

3 AM-søgning og opgraderingsfunktion

Fejlfinding & råd

Tv vil ikke tænde

Dårligt billede

Intet billede

Ingen lyd

Fjernbetjeningen virker ikke

Indgangskilder - kan ikke vælges

Optagelse ikke tilgængelig

USB er for langsom

Typiske skærmtilstande for PC-indgang

(X: Ikke tilgængelig, O: Tilgængelig)

Understøttede filformater til USB-tilstand