FINLUX FE 62TSAB, FE 62TSAW, FE 62TSAI User guide

FE-62TSAW

FE-62TSAB

FE-62TSAI

1

min. 305 -

170

290

max.

470

560

2

80

320

120

15

270

40

600

3

4

30

140

5

6

66

3

4x

Ć3 mm

5 mm

7

9

2 x Ć 8

10 cm

8

Ć13cm

>1 cm

Ć13cm

>30 cm

10

10mm

11

12

4

13

15

4x

3,9x9,5mm

14

16

17

18

5

19

1

4

20

21

23

22

E14 4W

6

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia
należy postępować według wskazówek
podanych w niniejszej instrukcji. Producent

uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności
za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji
niezgodnej z informacjami podanymi w niniej­szej instrukcji. Okap został zaprojektowany
wyłącznie do użytku domowego.

różnić się pod względem wyglądu od okapu
przedstawionego na rysunkach niniejszej
instrukcji, ale zalecenia dotyczące obsługi,
konserwacji montażu pozostają niezmie­nione.

! Należy zachować instrukcję obsługi, aby

móc niej skorzystać każdej chwili. W przy­padku sprzedaży urządzenia lub przepro­wadzki, należy upewnić się, że dołączono
do niego instrukcję obsługi.

! Uważnie zapoznać się treścią instrukcji ob-

sługi, która dostarcza dokładne informacje
dotyczące instalacji, użytkowania i pielę­gnacji urządzenia.

! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy

mechanicznych w urządzeniu lub na prze­wodach odprowadzających.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(∗)”

wchodzą wyłącznie skład wybranych mo­deli, w pozostałych przypadkach powinny
być zakupione osobno.

Okap może

OSTRZEŻENIA

! Nie podłączać urządzenia do sieci elek-

trycznej przed ukończeniem montażu.

! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno-

ści czyszczenia lub konserwacji należy
odłączyć okap od zasilania, wyjmując
wtyczkę gniazdka lub wyłączając główny
wyłącznik zasilania.

! Wszelkie czynności montażowe

i konserwacyjne wykonywać w rękawi­cach ochronnych.

! Niniejszy sprzęt może być użytkowany

przez dzieci wieku co najmniej 8 lat i przez
osoby o obniżonych możliwościach fizycz­nych, umysłowych oraz przez osoby o bra­ku doświadczenia i znajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub in­struktaż odnośnie do użytkowania sprzętu
w bezpieczny sposób, tak aby związane
tym zagrożenia były zrozumiałe.

! Dzieci nie powinny bawić się sprzętem.
! Dzieci bez nadzoru nie powinny wykony-

wać czyszczenia i konserwacji sprzętu.

! Nie należy nigdy używać okapu bez prawi-

dłowo zamontowanych filtrów!

! Okap nie powinien być NIGDY używany

jako płaszczyzna oparcia, chyba że taka
możliwość została wyraźnie wskazana. Po­mieszczenie, w którym okap jest używany
łącznie z innymi urządzeniami spalającymi
gaz lub inne paliwo, powinno mieć odpo­wiednią wentylację.

! Powietrze nie może być odprowadzane

do kanału wykorzystywanego do odpro­wadzania spalin wytwarzanych przez
urządzenia gazowe lub na inne paliwo.
Surowo zabrania się przygotowywania pod
okapem potraw z użyciem otwartego ognia
(flambirowanie).

7

! Użycie otwartego ognia jest groźne dla

filtrów i stwarza ryzyko pożaru, zatem
nie wolno tego robić pod żadnym pozo­rem. Podczas smażenia należy zachować
ostrożność, aby nie dopuścić do prze­grzania oleju, może to prowadzić do sa­mozapalenia. Dostępne części mogą ulec
znacznemu nagrzaniu, jeżeli będą używa­ne razem z urządzeniami przeznaczonymi
do gotowania.

! W zakresie koniecznych do zastosowania

środków technicznych i bezpieczeństwa
dotyczących odprowadzania spalin należy
ściśle przestrzegać przepisów wydanych
przez kompetentne władze lokalne.

! Okap powinien być często czyszczony

zarówno na zewnątrz, jak od wewnątrz
(PRZYNAJMNIEJ RAZ MIESIĄCU,
z zachowaniem wskazówek dotyczących
konserwacji podanych w niniejszej instrukcji).

! Nieprzestrzeganie zasad dotyczących

czyszczenia okapu oraz wymiany czysz­czenia filtrów powoduje zagrożenie poża­rem.

! Aby uniknąć porażenia prądem nie należy

używać lub pozostawiać okapu bez prawi­dłowo zamontowanych żarówek. Produ­cent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za ewentualne szkody lub pożary spo­wodowane przez urządzenie wynikające
z nieprzestrzegania zaleceń podanych
w niniejszej instrukcji.

! Nie należy wyciągać wtyczki z gniazda sie-

ciowego, pociągając za przewód zasilający.

! Nie należy uruchamiać urządzenia, jeśli

przewód zasilający jest uszkodzony.

! Zachowaj szczególną ostrożność, gdy

w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci.

! Nie wykorzystuj urządzenia do innych ce-

lów, niż zostało przeznaczone.

! Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru pod-

czas pracy.

! Nie używaj uszkodzonego urządzenia, rów-

nież wtedy, gdy uszkodzony jest przewód
sieciowy lub wtyczka – w takim wypadku
oddaj urządzenie do naprawy w autoryzo­wanym punkcie serwisowym.

! Nie korzystaj z urządzenia na wolnym po-

wietrzu.

! Zawsze przed przystąpieniem do pracy

upewnij się, czy wszystkie elementy urzą­dzenia są prawidłowo zamontowane.

! Użycie akcesoriów nie polecanych przez

producenta może spowodować uszkodze­nie urządzenia, pożar lub obrażenia ciała.

! Przechowuj urządzenie i jego przewód

w miejscu niedostępnym dla dzieci w wie­ku poniżej 8 lat.

! Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy

z użyciem zewnętrznych wyłączników
czasowych lub oddzielnego układu zdalnej
regulacji.

! Nie podłączaj wtyczki do gniazdka sieci

mokrymi rękami.

! Przewód zasilający nie może dotykać gorą-

cych powierzchni.

! Dla bezpieczeństwa dzieci nie zostawiaj

swobodnie dostępnych części opakowania
(torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

! OSTRZEŻENIE! Nie pozwalaj dzieciom ba-

wić się folią. Niebezpieczeństwo udusze­nia!

! UWAGA: Dostępne części mogą być gorą-

ce czasie pracy kuchenki.

8

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgod
nie Dyrektywą Unijną 2012/19/UE sprawie zu­żytego sprzętu elektrycznego elektronicznego
(WEEE).
Zapewniając prawidłowe złomowanie niniej­szego urządzenia, przyczynią się Państwo do
ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego
wpływu produktu na środowisko zdrowie ludzi-,
które mogłoby zaistnieć przypadku niewłaści
wej utylizacji urządzenia.

Symbol na urządzeniu lub opakowa­niu oznacza, że tego produktu nie

można traktować jak innych odpa­dów komunalnych. Należy oddać go do wła­ściwego punktu zbiórki recyklingu sprzętów
elektrycznych elektronicznych.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga
w eliminacji niekorzystnego wpływu złomo­wanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie.
Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące
możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,
należy skontaktować się lokalnym urzędem
miasta, służbami oczyszczania miasta lub skle­pem, w którym produkt został zakupiony.

Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowa­nia w celu zmniejszenia wpływu na środowi-

Włączyć okap na minimalne obroty w momen­cie rozpoczęcia gotowania. Zostawić go włą­czony przez kilka minut po zakończeniu goto­wania. Zwiększać obroty jedynie w przypadku
dużej ilości dymu, pary oraz używać wysokich
obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach.
W razie potrzeby wymienić filtr/filtry węglo­we, aby utrzymać dobrą skuteczność redukcji
zapachów. razie konieczności wyczyścić filtr/
filtry przeciwtłuszczowe, aby utrzymać dobrą
wydajność filtra przeciwtłuszczowego. Używać
maksymalnej średnicy systemu wentylacyjne­go wskazanej w niniejszej instrukcji, zminima­lizować hałas.

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetesto­wane i wyprodukowane zgodnie z następują­cymi warunkami:

▶ Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC

60335-2-31, EN/IEC 62233.

▶ Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC
60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

▶ EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2;

CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3.

9

OBSŁUGA

Urządzenie można używać jako wyciąg (odpro­wadzanie oparów na zewnątrz) bądź jako po­chłaniacz (opary są filtrowane i odprowadzane
z powrotem do pomieszczenia). Modele oka­pów, które nie mają wentylatora wyciągowego,
funkcjonują wyłącznie jako wyciąg i muszą być
połączone z urządzeniem wyciągowym (nie za­wartym w wyposażeniu).
Wskazówki dotyczące podłączenia są dostar­czane razem z zewnętrznym urządzeniem wy­ciągowym.

OKAP PRACUJĄCY JAKO
WYCIĄG

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowa­dzającą zamocowaną do kołnierza łączeniowe­go.
Średnica rury odprowadzającej musi być rów­na średnicy kołnierza łączeniowego.
Uwaga! Rura odprowadzająca nie jest dostar­czona w komplecie z urządzeniem i należy ją
dokupić.
W części poziomej, rura musi mieć lekką in­klinację do góry (około 10°), tak aby ułatwić
przepływ powietrza na zewnątrz. Jeśli okap jest
zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one
zostać zdjęte.
Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego
rurą odprowadzającą o średnicy odpowiada­jącej rozmiarowi wylotu okapu (kołnierz łącze­niowy).
Użycie przewodów o mniejszym przekroju po­woduje zmniejszenie zdolności zasysania oraz
drastycznie zwiększa hałasliwość okapu.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialno­ści za ten stan.

▶ Używać jak najkrótszego przewodu odpro-

wadzającego opary.

▶ Używać przewodu jak o najmniejszej licz-

bie zagięć (maksymalny kąt zagięcia: 90°).

10

▶ Unikać radykalnych zmian przekroju

przewodu.

▶ Używać przewodu jak o najgładszej

powierzchni wewnętrznej.

▶ Materiał przewodu musi być zgodny z obo-

wiązującymi normami.

OKAP PRACUJĄCY JAKO
POCHŁANIACZ

Aby używać okapu tej w wersji, należy zainsta­lować filtr węglowy. Można go kupić u sprze­dawcy.
Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłusz­czu i zapachów zanim zostanie zwrócone do
pomieszczenia przez kratki w górnej osłonie
komina.

INSTALACJA OKAPU

Minimalna odległość między powierzchnią,
na której znajdują się naczynia na urządze­niu grzejnym, a najniższą częścią okapu ku­chennego powinna wynosić nie mniej niż 55
cm w przypadku kuchenek elektrycznych nie
mniej niż 65 cm w przypadku kuchenek gazo­wych lub typu mieszanego.
Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni ga­zowej podana jest większa odległość, należy
dostosować się do takich wskazań.
Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpo­wiednie do większości ścian sufitów. Koniecz­ne jest jednak zasięgnięcie porady wykwali­fikowanego technika, aby upewnić się co do
odpowiedniości materiałów w zależności od
typu ściany lub sufitu. Ściana lub sufit muszą
być odpowiednio mocne, aby utrzymać ciężar
okapu.
UWAGA! Niedokręcenie śrub oraz urządzeń
mocujących zgodnie niniejszymi instrukcjami
może spowodować zagrożenia natury elek­trycznej.

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu
wskazanemu na tabliczce umieszczonej po
wewnętrznej części okapu. Okap wyposażony
jest we wtyczkę, którą należy podłączyć do
gniazdka zgodnego z obowiązującymi norma­mi, umieszczonego w łatwo dostępnym miej­scu, również po zakończonej instalacji.
Uwaga! Przed ponownym podłączeniem ob­wodu okapu do zasilania i sprawdzeniem po­prawności jego działania należy się zawsze
upewnić, czy przewód zasilający jest prawi­dłowo zamontowany. Okap jest wyposażony
w specjalny przewód zasilający.
W razie uszkodzenia tego przewodu, należy go
kupić w serwisie producenta lub u dostawcy
okapu.

DZIAŁANIE OKAPU

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu
kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone,
należy używać okapu ustawionego na najwyż­szą prędkość. Zaleca się uruchomienie okapu 5
minut przed przystąpieniem do gotowania ja­kichkolwiek potraw i pozostawienie go włączo­nego jeszcze przez ok. 15 minut po zakończe­niu gotowania.

-

Do obsługi okapu służy zespół przełączników
zlokalizowany z prawej strony frontowej czę­ści okapu. W czasie, gdy okap jest wyłączony
zespół przełączników jest niewidoczny. W celu
rozpoczęcia pracy należy wysunąć element te­leskopowy okapu i załączyć silnik na prędkość
pierwszą lub drugą i/lub ewentualnie włączyć
oświetlenie.

Uwaga: Okap wyposażony jest w wyłącznik
krańcowy który, gdy zasuniemy element tele­skopowy okapu uprzednio go nie wyłączając,
odetnie dopływ energii od silnika. W takim
wypadku, po ponownym wysunięciu elementu
teleskopowego okap załączy się na prędkość
na której uprzednio został pozostawiony, bez
konieczności załączania prędkości z panelu
sterującego. Wyłącznik krańcowy nie odcina
energii od oświetlenia. Każdorazowe załącze­nie lub wyłączenie odbywa się przy użyciu pa­nelu sterowania.

11

KONSERWACJA

FILTR PRZECIWTŁUSZCZOWY

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek
czynności czyszczenia lub konserwacji na­leży odłączyć okap od zasilania, wyjmując
wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny
wyłącznik zasilania.

CZYSZCZENIE OKAPU

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz jak
na zewnątrz (przynajmniej z tą samą częstotli­wością, którą wykonuje się czyszczenie filtrów
tłuszczowych) przy użyciu szmatki nawilżonej
łagodnymi środkami. Nie należy używać środ­ków ściernych.

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!
Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczą

cych czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów
grozi pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie
podanych wskazówek.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialno­ści za ewentualne uszkodzenia silnika lub po­żary wynikające nieprzestrzegania zasad kon­serwacji oraz wymienionych wyżej wskazówek
użytkowania.

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące goto­wania.
Musi być czyszczony co najmniej raz w miesią­cu (lub gdy wskaźnik zanieczyszczenia filtrów
– jeżeli wasz model okapu posiada wskaźnik
– informuje o konieczności jego wymiany), za
pomocą nieagresywnego środka czyszczące­go, ręcznie lub w zmywarce w niskiej tempe­raturze w krótkim cyklu mycia. Podczas mycia
w zmywarce metalowy filtr tłuszczowy może
się odbarwić, ale nie zmienią się jego charak­terystyczne cechy filtrujące.
Aby wyjąć filtr tłuszczowy, należy pociągnąć za
klamkę sprężynową.

FILTR WĘGLOWY

filtrującej)

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z go­towania.
Nasycenie filtra następuje po krótszym lub
dłuższym okresie użytkowania w zależności
od rodzaju kuchni i od regularności, z jaką jest
wykonywane czyszczenie filtra tłuszczowego.
Wkład filtra powinien być wymieniony po upły­wie nie więcej niż czterech miesięcy.

(tylko dla wersji

WYMIANA OŚWIETLENIA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek ope­racji związanych z konserwacją urządzenia,
należy odłączyć okap od zasilania energią
elektryczną.
Uwaga! Nie dotykać żarówek dopóki są gorące.
Wymienić uszkodzoną żarówkę na inną tego
samego typu zgodnie ze specyfikacją znajdu­jącą się na etykiecie charakterystyki lub w po­bliżu samej żarówki na okapie.
Okap zaopatrzony jest w system oświetlenia,
który bazuje na technologii LED.
Żarówki LED gwarantują optymalne oświetle­nie, trwałość 10 razy większą od lamp tradycyj­nych i pozwalają zaoszczędzić do 90% energii
elektrycznej.

13

14