IT
FRIGORIFERO INTEGRATO
Frigorifero - Congelatore
Manuale per l’utente
EN
BUILT IN REFRIGERATOR
Fridge - Freezer
User manual
FBGN.2610A+
IT -2-
Le istruzioni operative si possono applicare a modelli differenti. Possono però esservi
delle differenze.
Indice
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO ........................................3
Avvertenze generali .................................................................3
Istruzioni per la sicurezza ........................................................5
Avvertenze ..............................................................................5
Installazione ed accensione dell’apparecchio .........................6
Prima di accendere .................................................................7
FUNZIONI E POSSIBILITA’ .......................................................7
Impostazione termostato .........................................................7
SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO ....................8
Scomparto Frigo ......................................................................8
Scomparto Freezer ................................................................8
PULIZIA E MANUTENZIONE ....................................................9
Sbrinamento ...........................................................................10
Scomparto frigo: ................................................................................................10
Scomparto Freezer: ..........................................................................................10
Sostituzione della lampadina ............................................................................11
TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO ....... 11
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA .................12
COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI 14
Istruzioni per il montaggio e reversibilità porte .......................15
IT -3-
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIOPARTE 1.
Avvertenze generali
ATTENZIONE: Non coprire od ostruire le aperture di ventilazione del
frigorifero.
ATTENZIONE: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per
accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal
costruttore.
ATTENZIONE: Non usare apparecchiature elettriche all'interno degli
scomparti per la conservazione del cibo, a meno che non siano del
tipo consigliato dal produttore.
ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito refrigerante.?
ATTENZIONE: Per evitare l'instabilità dell'elettrodomestico, esso
deve essere ssato seguendo le indicazioni del presente manuale di
istruzioni.
• Questo modello può contenere R600a, vedere la piastra sotto
il refrigerante, (isobutano refrigerante), gas naturale che non è
inquinante per l’ambiente, ma inammabile. Durante il trasporto
e l'installazione dell'apparecchio è necessario porre particolare
attenzione afnché non venga danneggiato alcun componente
del circuito di refrigerazione. In caso di danneggiamento tenere
lontana qualsiasi fonte di possibile incendio e far ventilare per
diversi minuti la stanza nella quale è posizionato l’apparecchio.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o qualsiasi mezzo non naturale
per accellerare il processo di sbrinamento.
• Non stoccare sostanza esplosive quali ad esempio aerosol con
propellente inammabile in questo dispositivo.
• L'apparecchiatura è stata pensata per essere usata in casa e in
applicazioni simili, quali ad esempio
- Cucine per il personale in negozi, ufci e altri ambienti di lavoro,
- fattorie e dai clienti in hotel, motel e altri contesti residenziali,
- bed and breakfast e simili,
- strutture di catering e contesti non di vendita al dettaglio.
IT -4-
• Se il cavo di alimentazione non corrisponde alla presa del
frigorifero, deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato o
altra persona qualicata per evitare rischi.
• L'elettrodomestico non può essere utilizzato da persone (bambini
compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte,
o con mancanza di esperienza o conoscenza, eccetto in caso di
supervisione o istruzioni concernenti l'uso dell'elettrodomestico
fornite da una persona responsabile della sicurezza. I bambini
dovrebbero essere sorvegliati per accertarsi del fatto che non
giochino con il dispositivo.
• Una presa speciale a terra é in dotazione con il cavo di rete del
frigorifero. Questa presa dovrebbe essere utilizzata con una presa
speciale a terra di 16 ampere. Se in casa non c'é questa presa,
farla installare da un elettricista autorizzato.
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire
dagli 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte o senza esperienza, unicamente se con la supervisione di
una persona adulta o se in possesso di istruzioni relativamente
all'uso sicuro del dispositivo senza provocare pericoli. I bambini
non devono giocare con l'apparecchiatura. Pulizia e manutenzione
non vanno eseguite da bambini senza sorveglianza.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
da un rivenditore autorizzato o altra persona qualicata per evitare
rischi.
IT -5-
Istruzioni per la sicurezza
• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero.
• Se questo apparecchio sostituisce un vecchio frigorifero munito di chiusura, rompere o
rimuovere questa chiusura come misura di sicurezza prima di immagazzinare il vecchio
apparecchio, per proteggere i bambini che potrebbero rimanervi rinchiusi durante i loro
giochi
• I vecchi frigoriferi ed i freezer contengono gas isolanti e refrigeranti che devono essere
smaltiti adeguatamente. Afdare lo smaltimento dell’apparecchio vecchio solamente alla
locale discarica e contattare l’autorità locale o il rivenditore in caso di dubbio. Assicurarsi
che la serpentina del vostro frigorifero non venga danneggiata prima di essere afdata
alla discarica locale di competenza.
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva
europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva denisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli
apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.
IMPORTANTE:
Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di installare ed accendere l’apparecchio. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità se l’installazione e l’utilizzo dell’apparecchio
non sono conformi a quanto descritto in questo manuale.
Avvertenze
• Non utilizzare adattatori o derivazioni che potrebbero causare surriscaldamento o
incendio.
• Non inserire cavi di alimentazione vecchi o attorcigliati.
• Non torcere o piegare i cavi.
• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio. I bambini
non devono MAI sedersi sui ripiani o sui cassetti o appendersi alla
porta.
• Non utilizzare oggetti metallici appuntiti per togliere il ghiaccio dallo
scomparto freezer; potrebbero forare il circuito di refrigerazione
e causare un irreparabile danno all’apparecchio. Utilizzare il
raschietto in plastica in dotazione con l’apparecchio. Non non
collegare l'apparecchio all’alimentazione con le mani bagnate
IT -6-
• Non mettere nel freezer contenitori di liquidi (bottiglie di vetro o
lattine), specialmente se contengono liquidi gassati che potrebbero
provocare lo scoppio del contenitore durante il congelamento.
• Le bottiglie contenenti liquidi ad alta percentuale alcolica devono
essere chiuse ermeticamente e inserite nel frigorifero in posizione
verticale.
• Non toccare le superci refrigeranti, specialmente con le mani bagnate
perché vi potreste provocare ustioni o ferite.
• Non mangiare il ghiaccio appena tolto dal freezer.
Installazione ed accensione dell’apparecchio
• Questo apparecchio funziona a 220-240V oppure a 200-230V 50 Hz. Vi preghiamo di
controllare la targhetta dell’apparecchio e di accertarvi che lo stesso sia compatibile con
la vostra tensione elettrica
• Prima di effettuare il collegamento all’alimentazione, assicurarsi che la tensione indicata
sulla targhetta corrisponda a quella della vostra abitazione
• Inserire la spina in una presa dotata di adeguata messa a terra. Se la presa non dispone
di messa a terra o la spina non si inserisce correttamente, consigliamo di rivolgersi ad
un elettricista esperto per ottenere assistenza.
• La spina deve essere accessibile anche dopo il posizionamento dell’apparecchio.
• Il produttore non è responsabile del mancato collegamento a terra, come descritto in
questo manuale.
• Non posizionare l’apparecchio con esposizione alla luce del sole.
• Non usare all’aperto il prodotto, l’apparecchio non deve essere esposto alla pioggia.
• Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore e in una sede
ben ventilata. Il frigorifero deve distare almeno 50 cm da radiatori,
stufe a gas o a carbone e 5 cm da stufe elettriche.
• Non mettere oggetti, soprattutto se pesanti, sul frigorifero.
• Se l’apparecchio viene posizionato vicino ad un altro frigorifero o
ad un freezer, mantenere una distanza minima di 2 cm. per evitare
la condensa.
• Applicare i distanziatori in plastica alla serpentina sulla parte
posteriore del frigorifero in modo che non si appoggi alla parete
assicurando il buon funzionamento.
• L’apparecchio deve essere posizionato stabilmente sul pavimento.
Utilizzare i due piedini frontali regolabili per compensare l’eventuale
dislivello del pavimento.
• La pulizia dell’esterno dell’apparecchio e dei suoi accessori interni deve essere
effettuata con una soluzione di acqua e sapone liquido; l’interno dell’apparecchio deve
essere pulito con bicarbonato di sodio disciolto in acqua tiepida. Asciugare tutto prima
di reinserire gli accessori.
IT -7-
Prima di accendere
• Attendere 3 ore prima di inserire la spina dell’apparecchio nella presa
per assicurare un perfetto funzionamento.
• Al momento dell’accensione l’apparecchio potrebbe emanare
sgradevole, odore che scomparirà non appena l’apparecchio inizia a
raffreddarsi.
Impostazione termostato
FUNZIONI E POSSIBILITA’PARTE 2.
• Il termostato regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti frigo e
congelatore. Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5, la temperatura può essere
progressivamente raffreddata.
• La posizione " " indica la chiusura del termostato e la mancata refrigerazione.
• Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto congelatore, posizionare
la manopola tra le posizioni minima e media (1-3).
• Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto congelatore, posizionare
la manopola sulla posizione media (3-4).
• Notare che: la temperatura dello scomparto frigo e del congelatore può essere
alterata dalla temperatura ambiente, dalla temperatura del cibo appena inserito
edalnumerodivolteincuilosportellovieneaperto.Senecessario,modicare
l'impostazione della temperatura.
• Quando l'elettrodomestico viene acceso per la prima volta, sarebbe opportuno lasciarlo
in funzione per 24 ore senza cibo al suo interno, senza aprire lo sportello. Se è necessario
usarlo subito, è opportuno non mettere troppo cibo al suo interno.
• Se l'elettrodomestico viene spento o la spina staccata, attendere almeno 5 minuti prima
di riavviarlo o di reinserire la spina in modo da non danneggiare il compressore.
• FRIGORIFERI (con 4 stelle): il congelatore del frigorifero raffredda no a -18°C e meno.
IT -8-
SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFEROPARTE 3.
Scomparto Frigo
Lo scomparto frigo è usato per la conservazione di cibo fresco per alcuni giorni.
• Non mettere il cibo a contatto diretto con la parete posteriore dello scomparto frigo.
Lasciare un po' di spazio intorno al cibo per consentire la circolazione dell'aria.
• Non mettere nel frigo cibo caldo o liquidi che evaporano.
• Conservare il cibo in contenitori chiusi o bene incartati.
• Per ridurre l'umidità ed evitare il formarsi di brina, non riporre mai nel frigo liquidi in
contenitori aperti.
• Si consiglia di riporre ogni tipo di carne, in confezioni ben chiuse, sul ripiano di vetro
sopra il contenitore delle verdure, dove l'aria è più fredda.
• La frutta e la verdura possono essere riposte nel loro scomparto senza essere
impacchettate. Per evitare la fuoriuscita di aria fredda, non aprire con frequenza
eccessiva lo sportello e non lasciare lo sportello aperto a lungo.
Scomparto Freezer
Lo scomparto congelatore è usato per congelare i cibi freschi e vanno consumati entro il
periodo di tempo indicato sulla confezione, inoltre potete inserire nel comparto frizzer la
vaschetta per fare i cubetti di ghiaccio.
• Per congelare cibi freschi: confezionare e chiudere in modo corretto gli alimenti freschi,
cioè l'aria deve essere eliminata e non devono esserci perdite. Sacchetti speciali da
congelatore, carta argentata (di un certo spessore, nel dubbio incartare due volte),
sacchetti in polietilene e contenitori di plastica sono l'ideale.
• Non lasciare che gli alimenti freschi da congelare entrino in contatto con alimenti già
congelati.
• Segnare sempre la data e il contenuto sulla confezione e non superare la data di
conservazione prevista.
• In caso di mancanza di elettricità o di malfunzionamento, lo scomparto congelatore
conserverà una temperatura sufcientemente bassa per la conservazione degli alimenti.
Evitare, però, di aprire lo sportello del congelatore per far si che la temperatura dello
scomparto non aumenti. Il quantitativo massimo di alimenti freschi che possono essere
caricati nel congelatore entro 24 ore è indicato sulla targhetta con il nome (vedere
Capienza del congelatore) Non riporre mai del cibo caldo nello scomparto congelatore.
• Quando si acquistano e si conservano prodotti alimentari congelati, assicurarsi che la
confezione non sia danneggiata.
• La durata di conservazione e la temperatura consigliata per i cibi congelati sono indicate
sulla confezione. Per la conservazione e l'utilizzo, seguire le istruzione del produttore.
Se non vi sono informazioni disponibili, il cibo non dovrebbe essere conservato per più
di tre mesi.
• Riporre il cibo congelato nello scomparto congelatore, immediatamente dopo averlo
acquistato. Una volta scongelati, gli alimenti non possono essere ricongelati; bisogna
cucinarli quanto prima per consumarli subito o un volta cotti ricongelarli.
IT -9-
• Per fare i cubetti di ghiaccio, riempire il cassetto del ghiaccio con acqua e metterlo nello
scomparto congelatore. Dopo che l'acqua si è trasformata completamente in ghiaccio, è
possibile far girare il vassoio, come mostrato di seguito, per ottenere i cubetti.
PULIZIA E MANUTENZIONEPARTE 4.
• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima di effettuare la
pulizia.
• Non pulire l’apparecchio versandovi sopra
dell'acqua, ma pulirlo con un apposito
prodotto liquido ed un panno bagnato.
• Lo scomparto frigo deve essere pulito periodicamente
utilizzando una soluzione di bicarbonato di sodio
disciolto in acqua tiepida.
• Pulire gli accessori separatamente con sapone ed
acqua. Non lavarli in lavastoviglie.
• Non usare prodotti abrasivi o detergenti. Dopo il lavaggio,
risciacquare con acqua pulita ed asciugare accuratamente. Una
volta terminate le operazioni di pulizia, reinserire la spina con le
mani asciutte. Il condensatore dovrebbe essere pulito con una
scopa almeno una volta all’anno per risparmiare energia ed
aumentare la resa dell’apparecchio.
IT -10-
Sbrinamento
Scomparto frigo:
• Lo sbrinamento avviene automaticamente nello scomparto frigo durante il funzionamento;
l’acqua di sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora
automaticamente.
• Il vassoio di evaporazione ed il foro di scarico devono essere puliti periodicamente per
evitare che l’acqua si raccolga sul fondo del frigorifero per poi fuoriuscire.
• E’ anche possibile versare mezzo bicchiere d’acqua attraverso il foro di scarico per
pulirlo all’interno.
Scomparto Freezer:
ATTENZIONE: non usare mai strumenti appuntiti in metallo, per lo sbrinamento del comparto
freezer, a meno che non raccomandati dal produttore per questa operazione, altrimenti il
circuito di refrigerazione potrebbe danneggiarsi.
Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore si formerà
la brina. La brina che si accumula nello scomparto del congelatore deve essere rimossa
periodicamente, (usare il raschietto di plastica, se disponibile).
Per conservare l'efcienza del congelatore, sarà necessario uno sbrinamento completo se
lo strato di brina supera i 3-5 mm.
Ecco come procedere:
• Il giorno precedente lo sbrinamento, impostare il termostato alla posizione "5" per
congelare completamente tutti i cibi.
• Durante lo sbrinamento, i cibi congelati devono essere avvolti in numerosi strati di carta
e conservati in un luogo freddo. L'inevitabile risalita di temperatura abbrevierà la durata
della loro conservazione. Ricordare di consumare questi cibi entro un periodo di tempo
relativamente breve.
• Impostare la manopola del termostato sulla posizione " " e spegnere l'elettrodomestico.
• Lasciare lo sportello aperto per accellerare lo sbrinamento. Rimuovere l'acqua di
sbrinamento dallo scomparto.
• Pulire a mano la parte interna con acqua tiepida e poco detergente. Non usare mai
prodotti abrasivi o agenti detergenti.
• Asciugare l'interno dell'elettrodomestico, inserire l'alimentazione ed impostare il
termostato alla posizione "5". Dopo 24 ore, reimpostare il termostato alla posizione
desiderata.
IT -11-
Sostituzione della lampadina
Quando si vuole sostituire la luce del frigorifero:
1. Staccare la spina di alimentazione,
2. Premere i ganci sui lati del coprilampada e rimuoverlo.
3. Cambiare la lampadina con quella nuova non superiore ai 15 W.
4. Riposizionare il coprilampada ed attendere 5 minuti prima di inserire nuovamente la
spina dell’apparecchio nella presa di alimentazione.
TRASPORTO E SPOSTAMENTO
DELL’APPARECCHIO
PARTE 5.
Trasporto e spostamento dell’apparecchio
• L’imballo originale ed il polistirolo espanso (PS) possono essere conservati, se
necessario.
• Durante il trasporto l’apparecchio deve essere legato con un largo nastro o una fune
resistente. Durante il trasporto devono essere applicate le norme indicate sulla scatola
di cartone.
• Prima del trasporto o dello spostamento
dell’apparecchio dalla sua vecchia sistemazione,
tutti gli oggetti mobili (ad es. ripiani, contenitore
frutta-verdura,…) devono essere tolti o ssati
accuratamente con strisce adesive per prevenire
eventuali urti.
IT -12-
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZAPARTE 6.
Se il frigorifero non funziona correttamente, potrebbe trattarsi di un problema minore,
effettuare quindi un controllo del frigorifero come segue, prima di chiamare un elettricista,
risparmiando così tempo e denaro.
Che cosa fare se il frigorifero non funziona:
Controllare che:
• Vi sia corrente;
• L’interruttore generale dell’abitazione non sia scollegato;
• L’impostazione del termostato non sia sullo « 0 »;
• Controllare che la presa sia adeguata. Per effettuare questo controllo collegare alla
presa un altro apparecchio e vericarne il funzionamento.
Il frigorifero non funziona in modo adeguato :
• L’apparecchio non sia sovraccarico,
• Le porte siano perfettamente chiuse,
• Non ci sia polvere sul condensatore,
• Ci sia sufciente spazio intorno al frigorifero per una corretta ventilazione.
Se si avverte rumore:
Il gas refrigerante in circolo nel frigorifero può produrre un leggero rumore (gorgoglii) anche
se il compressore non è in funzione. Non è il caso di preoccuparsi poiché questo è normale.
Se i suoni prodotti sono differenti controllare che:
• L’apparecchio sia ben livellato
• La parte posteriore non sia in contatto con alcunché.
• Non ci sia una vibrazione degli oggetti all’interno del frigorifero.
In presenza di acqua nella parte inferiore del frigo controllare che:
Il foro di scarico dell’acqua di sbrinamento non sia occluso (Utilizzare lo scovolo per pulire
il foro di scarico)
Se il frigo non si raffredda abbastanza
Il frigo è progettato per funzionare a intervalli di temperatura ambiente stabiliti negli standard,
in base alla classe di clima indicata sull’etichetta delle informazioni. Non si consiglia di
utilizzare il frigo in condizioni di temperatura fuori dai limiti indicati in termini di efcacia di
refrigerazione.
Classe climatica Temperatura ambiente
T Tra 16 e 43 (
o
C)
ST Tra 16 e 38 (
o
C)
N Tra 16 e 32 (
o
C)
SN Tra 10 e 32 (
o
C)
IT -13-
Avvertenze
Per aumentare lo spazio e migliorare l’estetica, la “sezione refrigerante” di questo
apparecchio è posizionata all’interno della parete posteriore dello scomparto frigo. Quando
l’apparecchio è in funzione, questa parete è ricoperta di brina o di gocce d’acqua a seconda
che il compressore sia o meno in funzione. Non è il caso di preoccuparsi. Si tratta di un fatto
normale. L’apparecchio deve essere sbrinato solo se lo strato di brina che si forma sulla
parete risulti eccessivamente spesso.
Se l’apparecchio rimane inattivo per un lungo periodo (ad esempio durante le vacanze
estive), sbrinare e pulire il frigorifero lasciando la porta aperta per prevenire la formazione
di muffa e cattivo odore.
Disattivare completamente l’apparecchio, staccando la spina dalla presa principale (tale
operazione deve essere svolta quando si desidera pulire l'apparecchio o quando il prodotto
rimane disattivato per un lungo periodo di tempo).
Dichiarazioni di conformità
• La classe Tropical è progettata per temperature comprese tra 16°C e 43°C in conformità
alla norma TS EN ISO 15502.
• L’apparecchio è stato concepito in conformità con le norme EN15502, IEC60335-1/
IEC60335-2-24, 2004/108/EC.
IT -14-
Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell’apparecchio.
I componenti potrebbero variare secondo il modello dell’apparecchio.
A) Scomparto Congelatore
B) Scomparto Frigo
1) Raschietto in plastica
2) Vassoio per il ghiaccio
3) Ripiano freezer
4) Ripiano del frigo
5) Coperchio dello scomparto frutta e
verdura (Vetro di sicurezza)
6) Scomparto frutta e verdura
7) Ripiano per le bottiglie
8) Ripiano centrale
9) Scomparto per il burro
10) Copertura scomparto per il burro *
11) Ripiano per le uova
12) Termostato
COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E
SCOMPARTI
PARTE 7.
* Valido per alcuni modelli
IT -15-
Istruzioni per il montaggio e reversibilità porte
Istruzioni per l’installazione
! Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente le istruzioni.
! Inserire il frigorifero/freezer solamente in mobili da cucina già ssati.
! Se necessario, invertire la direzione di apertura della porta seguendo le istruzioni.
! Controllare le dimensioni di installazione in base alla g.C. La posizione della giuntura
tra le ante del mobile contenitore deve essere a livello con la posizione della giuntura tra
le porte dell’elettrodomestico.
1. Vedere la g. A per i componenti necessari all’incasso.
2. Inserire il prolo di nitura1 nella fessura e ssarlo con le viti6. (g.D)
3. Far passare il cavo di alimentazione attraverso l’intercapedine di ventilazione e
posizionarlo in modo che l’elettrodomestico possa essere facilmente collegato una volta
installato. (g.B - g.C)
4. Estrarre la guarnizione di regolazione sul pannello laterale dell’apparecchio e farla
aderire al lato opposto della cerniere dello sportello. (g.D - g.E)
5. Sollevare l’elettrodomestico ed inserirlo nel mobile da cucina. Spingere l’apparecchio
verso il lato opposto alle cerniere della porta facendo in modo che la guarnizione di
nitura2 copra lo spazio tra l’elettrodomestico e il mobile contenitore.
6. Allineare i piedini frontali con la parte frontale del mobile contenitore. (g.F)
7. Fissare i piedini frontali utilizzando le viti5. (g.F)
8. Fissare il prolo di nitura1 al mobile contenitore utilizzando le viti5. (g.G)
9. Fissare la staffa di ssaggio11, appoggiandola al mobile contenitore, utilizzando le viti5.
Ripetere l’operazione sul lato opposto. (g.H)
10. Applicare le guide3 all'apparecchio utilizzando le apposite viti6. Apppoggiare le porte
dell'apparecchio alle ante del contenitore mentre è aperto a 90°. Far scivolare i binari4
nelle guide3 all'ineando la scanalatura. Fissare i binari4 alle ante del contenitore con le
apposite viti5. (g.J)
11. Impostare una distanza di 1~2 mm sul lato della maniglia tra il contenitore stesso e le
ante del contenitore regolando le guide3. Ciò è essenziale per il buon funzionamento
dell'apparecchio. (g.J)
IT -16-
Figure A
Figure B Figure C
Figure D Figure E
mm
A B C D E
1445 1025 982 310 1445-1465
IT -17-
Figure F Figure G Figure H
Figure J
IT -18-
Figure K
Inversione direzione apertura porta
1. Svitare la cerniera della porta superiore15 e appoggiare la porta superiore14 in un
luogo sicuro.
2. Svitare il perno della cerniera della porta16 ed avvitarlo saldamente sul lato opposto e
conservarlo in un luogo sicuro.
3. Svitare la cerniera centrale delle porte12 e appoggiare la porta inferiore10 in un luogo
sicuro. Fissare nuovamente la staffa di ssaggio11 nella sua posizione originale senza
la cerniera centrale delle porte12.
4. Spostare il perno della porta inferiore18 sul lato opposto.
5. Spostare i tappi dei fori17 nei fori vuoti del lato opposto.
6. Posizionare la porta inferiore10 sopra il perno della porta inferiore18 e chiuderla nel
mobile contenitore.
7. Svitare la staffa di ssaggio11. Posizionare la cerniera centrale delle porte12 sulla
porta inferiore10. Posizionare la staffa di ssaggio11 sulla cerniera centrale delle
porte12 e ssarle insieme saldamente nel mobile contenitore..
8. Posizionare la porta superiore14 sopra la cerniera centrale delle porte12 e posizionare la
cerniera della porta superiore15 sopra la porta superiore14, quindi avvitare saldamente
la cerniera della porta superiore15 sul lato opposto rispetto alla posizione originale.
IT -19-
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
I prodotti descritti in questo manuale sono conformi ai requisiti essenziali
alle seguenti Direttive:
- Direttiva di Compatibilità Elettromagnetica (EMC) 2004/108/EC e Norme
tecniche EN 55014-1/2 e successive integrazioni, EN 61000-3-2/3 e
successive integrazioni.
- Direttiva di bassa tensione (LVD) 2006/95/EC e standard EN 60335-1
ed EN 60335-2-24 e successive integrazioni.
- Direttiva sul contenuto di metalli pesanti (ROHS) 2011/65/UE e Norme
tecniche relative accettate nell'Unione Europea.
Fabbricati in Turchia.
DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI USATI
La Direttiva Europea 2002/96/ce sui riuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAAE) prevede che gli elettrodomestici usati non possono
essere smaltiti nel bormale usso dei riuti solidi urbani.
Gli apparecchi dismessi deveno essere raccolti separatamente per
ottimizzare il recupero e il riciclaggio dei materiali che li compongono, per
ottenere un importante risparmio di energia, e per impedire potenziali danni
alla salute umana all'ambiente. Il simbolo del contenitore per spazzatura
barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obbligni di raccolta
separata.
Il consumatore dovrà consegnare gli apparecchi dismessi ai centri
di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali,
oppure potrà chiederne il ritiro ai rivenditori, contestualmente
all'acquisto di un apparecchio nuovo dello stesso tipo.
EN -20-
Index
BEFORE USING THE APPLIANCE .........................................21
General warnings ...................................................................21
Safety warnings ......................................................................23
Installing and operating your fridge ........................................24
Before Using your Fridge .......................................................25
HOW TO OPERATE THE APPLIANCE ....................................25
Thermostat setting .................................................................25
FOOD STORAGE IN THE APPLIANCE ...................................26
Refrigerator Compartment .....................................................26
Freezer Compartment ............................................................26
CLEANING AND MAINTENANCE ............................................27
Defrosting ...............................................................................28
Replacing the Light bulb .........................................................29
SHIPMENT AND REPOSITIONING ..........................................29
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE .............29
PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ..31
Installation instructions and door reversibility .........................32
The operating instructions apply to several models. Differences may therefore occur.
EN -21-
BEFORE USING THE APPLIANCEPART 1.
General warnings
WARNING: Keep vantilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the
appliance, unless they are of the type recommended by the
manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: To avoid a hazard due to the instability of the
appliance, it must be xed in accordance with the instructions.
• If your appliance uses R600 as a refrigerant – you can learn
this information from the label on the cooler- you should
be careful during shipment and installation to prevent your
appliance’s cooler elements from being damaged. Although
R600a is an environmentally friendly and natural gas, it is
explosive. In the event of a leak caused by damage to the
cooler elements, move your fridge from open ame or heat
sources and ventilate the room where the appliance is located
for a few minutes.
• While carrying and positioning the fridge, do not give damage
to the cooler gas circuit.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans with
a ammable propellant in this appliance.
• This appliance is intended to be used in households and
similar applications such as;
- staff kitchen areas in shops, ofces and other working
environments
EN -22-
- farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments
- bed and breakfast type environments;
- catering and similar non-retail applications
• If the socket does not match the refrigerator plug, it must
be replaced by the manufacturer, its service agent or similar
qualied persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
• A specially grounded plug has been connected to the power
cable of your refrigerator. This plug should be used with
a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no
such socket in your house, please have it installed by an
authorized electrician.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazard involved.
Children should not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance should not be made by children without
supervision.
• If the supply cord is demaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similar qualied persons in
order to avoid a hazard.
EN -23-
Old and out-of-order fridges
• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because
children may get trapped inside it and may cause an accident.
• Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore,
take care not to harm the environment when you are discarding your old fridges.
• Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE for
the reuse, recycle and recovery purposes.
Notes:
• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.
We are not responsible of the damage occurred due to misuse.
• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual
in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.
• This appliance is produced to be used at houses and it can only be used in house and
for the specied purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use
will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be
responsible for the losses to be occurred.
• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing
foods. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances
except for food. Our company is not responsible for the losses to be occurred in the
contrary case.
Safety warnings
• Do not use multiple receptacles or extension cord.
• Do not plug in damaged, torn or old plugs.
• Do not pull, bend or damage the cord.
• This appliance is designed for use by adults, do not allow children
to play with the appliance or let them to hang over the door.
• Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands
to prevent electrocution!
EN -24-
• Do not place glass bottles or beverage cans in the freezer
department. Bottles or cans may explode.
• Do not place explosive or ammable material in your fridge for
your safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and
by closing their necks tightly in the fridge department.
• When taking ice made in the freezer department, do not touch it, ice may
cause ice burns and/or cuts.
• Do not touch frozen goods with wet hands! Do not eat ice-cream and ice cubes
immediately after you take them out of the freezer department!
• Do not re-freeze the frozen goods after being melted. This may cause health issues like
food poisoning.
• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your
fridge.
• Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories.
Installing and operating your fridge
Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points:
• Operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.
• The plug must be accessible after installation.
• There can be an odor when you rst switch on the appliance. It will disappear after the
appliance starts to cool.
• Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the
nameplate corresponds to the voltage of electrical system in your home.
• Insert the plug into a socket with an efcient ground connection. If the socket has
no ground contact or the plug does not match, we suggest you to call an authorized
electrician for assistance.
• The appliance must be connected with a properly installed fused socket. Power supply
(AC) and voltage at the operating point must with the details on the name plate of the
appliance (name plate is located on the inside left of the appliance).
• We do not take responsibility for damages that occur due to ungrounded usage.
• Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight.
• Your fridge should never be used outdoors or left under the rain.
• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas ovens and heater cores,
and should be at least 5 cm away from electrical ovens.
• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between
them to prevent humidity on the outer surface.
• Do not place heavy items on the appliance.
• Clean the appliance thoroughly, especially in the interior, before
use (See Cleaning and Maintenance).
• Installation procedure into the kitchen unit is given in the The
installation procedure into the kitchen unit is given in the Installation
Manual. This product is intended to be used in proper kitchen units
only.
EN -25-
• The adjustable front legs should be adjusted to an appropriate height to allow your
freezer to operate in a stable and proper way. You can adjust the legs by turning them
clockwise (or in the opposite direction). This should be done before placing food in the
freezer.
• Before using your fridge, wipe all parts with warm water added
with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then rinse with
clean water and dry. Place all parts after cleaning.
• Install the distance adjustment plastic (the part with black vanes
at the rear) by turning it 90° as shown in the gure to prevent the
condenser from touching the wall.
Before Using your Fridge
• When it is operated for the rst time or after transportation, keep your
fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to allow efcient
operation. Otherwise, you may damage the compressor.
• Your fridge may have a smell when it is operated for the rst time; the smell will fade
away when your fridge starts to cool.
HOW TO OPERATE THE APPLIANCEPART 2.
Thermostat setting
• Thermostat automatically regulates the inside
temperature of the refrigerator compartment
and freezer compartment. By rotating the knob
from position 1 to 5, colder temperatures can be
obtained.
• The “ “ position shows thermostat is closed and no cooling is available.
• For short-term storage of food in the freezer compartment, you can set the knob between
minimum and medium position (1-3).
• For long-term storage of food in the freezer compartment, you can set knob medium
position.(3-4)
• Note that; the ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often
the door is opened, affects the temperature in the refrigerator and freezer compartments.
If required, change the temperature setting.
• When you rst switch on the appliance, you should ideally try to run it without any food
in for 24 hours and not open the door. If you need to use it straight away, try not to put
much food inside.
• If the unit is switched off or unplugged, you must allow at least 5 minutes before restarting
in order not to damage the compressor.
• The freezer of the refrigerator cools down to -18°C and less.
EN -26-
FOOD STORAGE IN THE APPLIANCEPART 3.
Refrigerator Compartment
Refrigerator compartment is used for storing fresh food for few days.
• Do not place food in direct contact with the rear wall of the refrigerator compartment.
Leave some space around food to allow circulation of air.
• Do not place hot food or evaporating liquid in the refrigerator.
• Always store food in closed containers or wrapped.
• To reduce humidity and avoid formation of frost, never place liquids in unsealed
containers in the refrigerator.
• Meat of all types, wrapped in packages, is recommended to be placed on the glass shelf
just above the vegetable bin, where the air is colder.
• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.
• To avoid the cold air escaping, try not to open the door too often, and not leave the door
open for a long time.
Freezer Compartment
Freezer compartment is used for freezing fresh foods and for storing frozen foods for the
period of time indicated on packaging, and for making ice cubes.
• For freezing fresh food; wrap and seal fresh food properly, that is the packaging should
be air tight and shouldn’t leak. Special freezer bags, aluminum foil (heavy grade, in
doubt double wrap), polythene bags and plastic containers are ideal.
• Do not allow the fresh food to be frozen to come into contact with the already frozen
food.
• Always mark the date and the content on the pack and do not exceed the stated storage
time.
• In case of a power failure or malfunction, the freezer compartment will maintain a
sufciently low temperature for food storage. However, avoid opening the freezer door
to slow down the temperature rise within the freezer compartment.
• The maximum amount of fresh foods that can be loaded in the freezer within 24 hours is
indicated on the name plate ( see Freezing Capacity).
• Never place warm food in the freezer compartment.
• When purchasing and storing frozen food products; ensure that the packaging is not
damaged.
• The storage time and the recommended temperature for storing frozen foods are
indicated on the packaging. For storing and using, follow the manufacturer’s instructions.
If no information is provided, food should not be stored for more than 3 months.
• Place frozen food in the freezer compartment as soon as possible after buying it.
• Once the food is thawed, it must not be refrozen; you must cook it as quickly as possible
in order to consume or to freeze once again.
EN -27-
• When making ice cubes, ll the ice tray with water and place in freezer compartment.
After the water completely turned into ice, you can twist the tray as shown below to get
the ice cube.
CLEANING AND MAINTENANCEPART 4.
• Disconnect the appliance from the power supply before cleaning.
• Do not pour water over the appliance.
• The refrigerator compartment should be cleaned
periodically using a solution of bicarbonate of soda
and lukewarm water.
• Clean the accessories separately with soap and
water. Do not put them in the dishwasher.
• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing,
rinse with clean water and dry carefully. When the cleaning
operations have been completed, reconnect the plug with dry
hands.
EN -28-
Defrosting
Defrosting the Refrigerator compartment:
• Defrosting occurs automatically in refrigerator compartment during operation; the defrost
water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically.
• The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically with
defrost drain plug to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator
instead of owing out.
• You can also pour ½ glass of the water to drain hole to clean inside.
Defrosting the Freezer compartment:
WARNING: Never use sharp metal tools, unless recommended by manufacturer, for this
operation as they can damage the refrigeration circuit.
After a period of time, frost will build up in certain areas in the freezer compartment. The
frost, accumulated in the freezer compartment, should be removed periodically (use the
plastic scraper if available).
Complete defrosting will become necessary if the frost layer exceeds 3-5 mm to maintain the
efciency of the freezer.
• The day before you defrost, set the thermostat dial to position “5” to freeze the foods
completely.
• During defrosting, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in
a cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life. Remember
to use these foods within a relatively short period of time.
• Set the thermostat knob to position “ ” and switch off the appliance.
• Leave the door open to accelerate defrosting. Remove the defrost water from the
compartment.
• Clean the interior by hand with lukewarm water and a little detergent.
Never use abrasive products or aggressive cleaning agents.
• Dry the inside of the unit, plug on the mains, and set the thermostat knob to position “5”.
After 24 hours, reset the thermostat to the desired position.
EN -29-
Replacing the Light bulb
When replacing the bulb of the refrigerator compartment;
1. Unplug the unit from the power supply,
2. Press the hooks on the sides of the light cover top and remove the light cover
3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W.
4. Replace the light cover and after waiting 5 minutes plug the unit.
SHIPMENT AND REPOSITIONINGPART 5.
Transportation and changing of installation position
• Original package and foam may be kept for re-transportation (optionally).
• You should fasten your fridge with thick package, bands or strong cords and follow the
instructions for transportation on the package for re-transportation.
• Remove movable parts (shelves,
accessories, vegetable bins etc.) or x them
into the fridge against shocks using bands
during re-positioning and transportation.
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE
PART 6.
If your refrigerator is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the
following.
The appliance does not operate,
Check if;
• There is a power failure,
• The mains plug is not properly plugged in, or is loose
• The thermostat setting is on position “ ”,
• The socket is defective. To check this, plug in another appliance that you know which is
working into the same socket.
EN -30-
The appliance performs poorly;
Check if;
• You have overloaded the appliance,
• The doors are not closed perfectly,
• There are not enough ventilation ducts on the kitchen unit as mentioned in the Installation
Manual.
If there is noise;
The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise (bubbling
sound) even when the compressor is not running. Do not worry, this is quite normal. If these
sounds are different check if;
• The appliance is installed rmly as described in the Installation Manual.
• The objects on the appliance are vibrating.
f there is water in the lower part of the refrigerator;
Check if;
The drain hole for defrost water is not clogged (use defrost drain plug to clean the drain hole).
If your fridge is not cooling enough;
Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards,
according to the climate class stated in the information label. We do not recommend operating
your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness.
Climate
Class
Ambient Temperature oC
T Between 16 and 43 (°C)
ST Between 16 and 38 (°C)
N Between 16 and 32 (°C)
SN Between 10 and 32 (°C)
Recommendations
• In order to increase space and improve the appearance, the “cooling section” of
refrigerators is positioned inside the back wall of the refrigerator compartment. When
the compressor is working, this wall is covered with frost or water drops. Do not worry.
This is quite normal. The appliance should be defrosted only if an excessively thick ice
layer forms on the back wall.
• If the appliance is not used for a long time (for example during the summer holidays), set
the thermostat knob to position “ ”. Defrost and clean the refrigerator leaving the door
open to prevent the formation of mildew and smell.
Conformity Information
• Tropical Class is dened for the environment temperatures between 16°C and 43°C in
accordance with the TS EN ISO 15502 Standards.
• The appliance is designed in compliance with the EN15502, IEC60335-1 / IEC60335-224, 2004/108/EC standards.
EN -31-
Questa presentazione è puramente informativa sui componenti dell’apparecchio.
I componenti potrebbero variare secondo il modello dell’apparecchio.
A) Freezer compartment
B) Fridge compartment
1) Ice blade
2) Ice box
3) Freezer compartment shelf
4) Fridge compartment shelves
5) Crisper cover
6) Crispers
7) Bottle shelf
8) Door midle shelves
9) Butter-Cheese shelf
10) Butter-Cheese shelf cover *
11) Egg holder
12) Termostat box
* In some models
PARTS OF THE APPLIANCE AND THE
COMPARTMENTS
PART 7.
EN -32-
Installation instructions and door reversibility
Installation
! Before installation, read the instructions carefully.
! Fit the refrigerator/freezer in stable kitchen units only.
! If necessary, reverse the door according to instructions.
! Check the installation dimensions according to g.C. The position of the joint between
the unit doors must be level with the position of the joint between the appliance doors.
1. See g.A for the necessary attachment components.
2. Insert trim ap1 into slot and screw by screws6. (g.D)
3. Pass the power cord through ventilation shaft and position it so that the appliance could
be easily plugged in once it has been installed. (g.B - g.C)
4. Take out the trim gasket2 located on the side panel of the appliance and stick it on
reverse side of the door hinges of the appliance. (g.D - g.E)
5. Raise appliance and slide into kitchen unit. Push appliance to the reverse side of door
hinges providing that trim gasket2 covers space between appliance and the kitchen unit.
6. Align front feet with front surface of kitchen unit. (g.F)
7. Screw the front feet by using screws5. (g.F)
8. Screw trim ap1 to kitchen unit using screws5. (g.G)
9. Screw xing bracket11, as leaned to kitchen unit by using screws5. Repeat this for the
opposite side. (g.H)
10. Screw guides3 to appliance doors with screws6. Lean appliance doors to unit door as it
is opened at right angle. Slide rails4 into guides3 aligning the groove. Screw the rails4 to
the unit doors with screws5. (g.J)
11. Set 1~2 mm gap on handle side between unit itself and unit doors by adjusting guides3.
That is vital for appliance performance. (g.J)
EN -33-
Figure A
Figure B Figure C
Figure D Figure E
A B C D E
1445 1025 982 310 1445-1465
mm
EN -34-
Figure F Figure G Figure H
Figure J
EN -35-
Door reversing
1. Unscrew upper door hinge15 and take upper door14 to safe place.
2. Unscrew door hinge pin16 and screw it to opposite side rmly and take to safe place.
3. Unscrew middle door hinge12 and take lower door10 to safe place. Screw back xing
bracket11 to original position without middle door hinge12.
4. Take door lower pin18 to opposite side.
5. Take hole plugs17 to empty holes on opposite side.
6. Place lower door10 over door lower pin18 and close onto cabinet.
7. Unscrew xing bracket13. Position middle door hinge12 onto lower door10. Place xing
bracket11 onto middle door hinge12 and screw together onto cabinet rmly.
8. Place upper door14 over middle door hinge12 and position upper door hinge15 over
upper door14 and then screw upper door hinge15 rmly onto opposite side of original
position.
Figure K
52123007
IMPORTATO E DISTRIBUITO DA
Gruppo Industriale VESIT s.p.a.
Via Polidoro da Caravaggio, 6
20156 - Milano (MI)
Loading...