www.findernet.com
15.51
Ó
DIMENSIONI (per il fissaggio utilizzare viti con ø 4 mm)
Í
DIMENSIONS (fix the relay with ø 4 mm screws)
Ç
DIMENSIONS (pour la fixation, utiliser des vis ø 4 mm)
Ü
ABMESSUNGEN (Befestigung mit 2 Schrauben M4)
¾
AFMETINGEN (bevestiging met 2 M4 schroeven)
Ñ
DIMENSIONES (para la fijación usar tornillos ø 4 mm)
Ò
DIMENSÕES (para fixação utilizar parafusos de ø 4 mm)
ý
MÉRETEK (rögzítés 2 M4-es csavarral)
Â
ROZMĚRY (připevnění 2 šrouby M4)
Ó
SCHEMA DI COLLEGAMENTO 3 FILI
Í
3 WIRE CONNECTION DIAGRAM
Ç
SCHEMA DE RACCORDEMENT 3 FILS
Ü
3 - LEITER - SCHALTUNG
¾
3 - DRAADS AANSLUITING
Ñ
ESQUEMA DE CONEXION A 3 HILOS
Ò
ESQUEMA DE CONEXÃO 3 FIOS
ý
3 VEZETÉKES BEKÖTÉS
Â
3 VODIČOVÉ PŘIPOJENĺ
Ó
SCHEMA DI COLLEGAMENTO 4 FILI
Í
4 WIRE CONNECTION DIAGRAM
Ç
SCHEMA DE RACCORDEMENT 4 FILS
Ü
4 - LEITER - SCHALTUNG
¾
4 - DRAADS AANSLUITING
Ñ
ESQUEMA DE CONEXION A 4 HILOS
Ò
ESQUEMA DE CONEXÃO 4 FIOS
ý
4 VEZETÉKES BEKÖTÉS
Â
4 VODIČOVÉ PŘIPOJENĺ
15.51.8.230.0400
230 V AC (50 Hz)
Umin: 184 V AC
Umax: 253 V AC
15.51.8.230.0460
230 V AC (60 Hz)
Umin: 184 V AC
Umax: 253 V AC
(–10…+50)°C
(10...400)W - 230 V AC
L
N
L
N
L
N
Ó
ATTENZIONE: il dimmer spegne il carico, se la protezione termica interna rileva una temperatura pericolosa, a
causa di un sovraccarico o di una installazione errata. È possibile accendere il dimmer tramite il pulsante, solo quando
la temperatura si riduce a valori sicuri. Se il carico è rappresentato da lampade alogene a bassa tensione, alimentate
tramite trasformatori sia elettromeccanici che elettronici, si consiglia di collegare un solo trasformatore a ogni dimmer.
Si consiglia inoltre, di non collegare trasformatori elettromeccanici a vuoto (senza carico).
Í
WARNING: the dimmer will turn the output off if the internal thermal protection circuit detects an unsafe temperature
due to an overload or incorrect installation. It is possible to re-establish dimmer control, through the push-button, only
when the temperature has reduced to a safe level. If the lighting load comprises low voltage halogen lamps fed through
either electromagnetic or electronic transformers, then do not connect more than one transformer per dimmer. Also, it is
essential not to drive electromagnetic transformers without the lamp load connected.
Ç
ATTENTION: le variateur se coupe si la protection thermique interne détecte une température dangereuse pour
l'appareil causée par une surcharge ou par une installation non correcte. le variateur pourra de nouveau activer la
lampe, lorsque la température sera revenue à un niveau correct. Si la lampe commandée est de type halogène basse
tension alimentée un transformateur électromagnétique ou électronique, il est recommandé de ne pas raccorder plus
d'un transformateur par variateur. Nous rcommandons également de ne pas raccorder de transformateur électromagnétique
à vide (sans lampe).
Ü
HINWEIS: Der Dimmer schaltet den Ausgang (die Lampe) selbsttätig ab, wenn der interne Übertemperaturschutz durch
eine Überlastung oder fehlerhafte Installation anspricht. Ein Wiedereinschalten über den Taster ist nur möglich, wenn
die Temperatur sich auf einen zulässigen Wert reduziert hat. Falls die Beleuchtung Niederspannungs-Halogenlampen
umfasst, die durch elektromagnetische oder elektronische Transformatoren gespeist werden, darf nur ein Transformator
je Dimmer angeschlossen sein. Elektromagnetische Transformatoren dürfen nur betrieben werden, wenn die Last
angeschlossen ist.
¾
WAARSCHUWING: de dimmer schakelt uit als de interne thermische beveiliging een overbelasting of een incorrecte
installatie detecteert. Het is pas mogelijk de dimmer via de drukknop weer in te schakelen als de temperatuur is
gezakt tot de toegestane waarde. Bij regeling van laagspanningshalogeenlampen gevoed door een elektronische of
elektromagnetische transformator mag niet meer dan één transformator op een dimmer worden aangesloten. Stuur
geen elektromagnetische transformatoren zonder lampbelasting aan.
Ñ
ATENCION: el dimmer desconecta la carga cuando la protección térmica interna detecta un aumento de temperatura
peligroso, motivado por una sobrecarga o una instalación errónea. Solo es posible conectar el dimmer, mediante el
pulsador, cuando la temperatura está en valores seguros. En caso de que la carga sea de lámparas halógenas de
baja tensión alimentadas por transformador, tanto electromecánicos como electrónicos, se aconseja conectar un solo
transformador a cada dimmer. También se aconseja no conectar transformadores electromecánicos en vacío (sin carga).
Ò
ATENÇÃO: o dimmer desligará a carga se a proteção térmica interna detectar uma temperatura elevada, devido a
uma carga elevada ou devido a uma instalação errada. É possível reiniciar o dimmer através do botão pulsador,
somente quando a temperatura for reduzida a um nível seguro. Se a carga é uma lâmpada halógena com baixa tensão
alimentada com um transformador eletromagnético ou eletrônico, não deve-se ligar mais de um transformador por
dimmer. Também é essencial não ligar um transformador eletromagnétco sem a lâmpada conectada, ou seja sem carga.
ý
ALKALMAZÁSI TANÁCSOK: A beépített hőfokvédelem túlterhelés vagy hibás installáció következtében megemelkedett
hőmérséklet esetén a kimenetet (lámpákat) lekapcsolja. A világítás nyomógombbal történő ismételt bekapcsolása csak
akkor lehetséges, ha a hőmérséklet egy megengedett értékre csökken. Ha halogén izzólámpákat használunk, amelyek
betáplálásukat elektromágneses vagy elektronikus transzformátorokról kapják, akkor egy dimmerre csak egy transzformátort
szabad kötni. Elektromágneses transzformátorokat csak úgy szabad használni, ha a terhelés rájuk van kötve.
A rögzítőfülek letörése után a készülék mélyített készülékdobozba is elhelyezhető. A készülék csak nem világító
nyomógombokkal működik.
Â
UPOZORNĚNÍ: Stmívač spíná výstup (osvětlení), jestliže nepůsobí teplotní ochrana v důsledku přetížení nebo
špatné instalace. Opětné zapnutí pomocí tlačítka je možné, když se teplota nachází v přípustných hranicích. Jestliže
se používá nízkonapěťové halogenové osvětlení napájené elektromagnetickým nebo elektronickým transformátorem,
smí být ke stmívači přpojen jenom jeden transformátor. Elektromagnetické transformátory mohou být provozovány v
případě, když je připojena zátěž.
P
(min-max)
Ó
VARIALUCE (DIMMER), MONTAGGIO A PANNELLO
Í
DIMMER, PANEL MOUNT
Ç
VARIATEUR, MONTAGE SUR PANNEAU
Ü
DIMMER, MONTAGE AUF CHASSIS
¾
DIMMER, VOOR CHASSISMONTAGE
Ñ
DIMMER, MONTAJE EN PANEL
Ò
DIMMER, MONTAGEM EM PAINEL
ý
DIMMER, SZERELŐLAPRA SZERELÉSHEZ
Â
STMÍVAČ, MONTÁŽ NA PANEL
Ó
SCHEMA DI COLLEGAMENTO COMPARATO TRA TIPI
27.01, 26.01, 13.71 E 15.51
Í
WIRING DIAGRAM COMPARED WITH 27.01, 26.01,
13.71 AND 15.51 RELAYS
Ç
SCHEMA DE RACCORDEMENT COMPARATIF ENTRE LES
TYPES 27.01, 26.01, 13.71 ET 15.51
Ü
ANSCHLUSS-SCHALTBILD IN VERBINDUNG MIT DEN
TYPEN 27.01, 26.01, 13.71 UND 15.51
¾
VERGELIJKING AANSLUITSCHEMA VOOR IMPULSRELAIS
27.01, 26.01, 13.71 EN 15.51
Ñ
ESQUEMA DE CONEXIONADO COMPARANDO CON
LOS TIPOS 27.01, 26.01, 13.71 Y 15.51
Ò
ESQUEMA DE LIGAÇÃO COMPARANDO COM TIPOS
27.01, 26.01, 13.71 E 15.51
ý
A 27.01, 26.01, 13.71 ÉS 15.51-ES KÉSZÜLÉKEK
BEKÖTÉSEINEK ÖSSZEHASONLÍTÁSA
Â
SCHÉMA SPOLEČNÉHO PŘIPOJENÍ TYPŮ
27.01, 26.01, 13.71 A 15.51
Ó
VARIAZIONE PROGRAMMA
E’ possibile cambiare il programma usando questa sequenza:
a) Togliere tensione di alimentazione.
b) Tenere premuto un pulsante.
c) Ridare tensione, sempre tenendo premuto il pulsante per almeno 3”.
d) Al rilascio del pulsante, il relè ad impulsi segnalerà il passaggio al programma 2
con due brevi lampi di accensione sulle lampade ad esso collegate ed il passaggio
al programma 1 con un breve lampo di accensione sulle lampade.
Ogni utilizzo della sequenza causa il passaggio dal programma 1 al 2 e viceversa.
NOTA: in caso di mancanza di tensione di alimentazione, il relè si spegne.
Al ritorno della tensione di alimentazione, il relè rimane spento (con il programma 1
il livello dell’intensità luminosa precedentemente regolato rimane memorizzato).
Í
OPERATING MODE SETUP
It is possible to select the required operating mode using the follow steps:
a) Remove the supply voltage.
b) Press the control button.
c) Apply the supply to the relay, keeping the button closed for 3 second.
d) On button release, the light will flash twice to indicate the selection of operating
mode 2, or flash once for operating mode 1.
Repeating the above steps will alternately change between operating modes.
NOTE: in case of supply interruption, the relay switches Off.
On resumption of the supply voltage, the relay will remain in the Off position
(for operating mode 1 the previous light level remains memorized).
Ç
MODIFICATION DE PROGRAMME
Il est possible de changer le programme en procédant comme suit:
a) Couper l'alimentatation.
b) Tenir appuyé un bouton poussoir.
c) Rétablir la tension, toujours en maintenant appuyé le poussoir pendant au moins 3”.
d) Au relâchement du poussoir, le télérupteur signalera le passage au programme 2
par deux flashes sur les lampes raccordées et le passage au programme 1 par un
flash sur les lampes. Chaque modification de programme induit le passage du
programme 1 au programme 2 et inversement.
NOTE: en cas de coupure de l'alimentation , le relais passe en positiont Off.
Au retour de la tension, le relais reste en position Off
(le niveau de l'intensité lumineuse
précédemment réglé reste mémorisé avec le programme1).
Ü
ÄNDERUNG DER FUNKTIONSWEISE
Die Funktionsweise wird wie folgt geändert:
a) Der Stromstoss-Schalter wird spannungfrei (z.B. am Automaten in der Hausverteilung)
geschaltet.
b) Der Tastschalter wird kurzzeitig betätigt.
c) Bei betätigtem Tastschalter wird die Spannung z.B. über den Automaten wieder
zugeschaltet, und der Tastschalter wird für eine Sekunde betätigt gehalten.
d) Beim Öffnen des Tasters leuchtet die Lampe 2-mal kurz auf, und zeigt damit die
Funktionweise 2 oder 1-mal für die Funktionsweise 1 an. Durch Wiederholung der
obigen Schritte, wird zwischen den Funktionsweisen gewechselt.
ANMERKUNG: Nach Unterbrechung der Versorgungsspanng schalten sich die Lampen
nicht selbstätig ein sondern sind erneut einzuschalten. (In der Funktionsweise 1 bleibt
der gespeicherte Helligkeitswert erhalten).
¾
INSTELLING VAN DE WERKINGSFUNCTIE
De werkingsfunctie wordt als volgt veranderd:
a) Verwijder de aansluitspanning.
b) Druk de bedieningsknop in.
c) Sluit de aansluitspanning aan en houd de bedieningsknop nog 3 seconde ingedrukt.
d) Bij het loslaten van de bedieningsknop, knippert de LED twee maal bij instelling op
werkingsfunctie 2, of knippert éénmaal bij instelling op werkingsfunctie 1.
Door herhaling van bovenstaande stappen, wordt van werkingsfunctie gewisseld
OPMERKING: Bij spanningsonderbreking, schakelt het relais uit.
Bij spanningterugkeer blijft het relais uitgeschakeld (bij werkingsfunctie 1 blijft het
voorgaande lichtniveau in het geheugen staan).
Ñ
CAMBIO DE PROGRAMA
Es posible cambiar el programa mediante la siguiente secuencia:
a) Quitar la alimentación.
b) Pulsar el pulsador.
c) Reponer la alimentación mientras se mantiene activado el pulsador durante al menos 3".
d) A la liberación del pulsador, el relé señalará el paso al programa 2 con dos breves
encendidos de las luminarias conectadas. El cambio al programa 1 se indica con un
breve encendido. Repitiendo la secuencia se pasa del programa 1 al 2 y viceversa.
NOTA: en caso de falta de tensión de alimentación el relé desconecta.
Al retorno de la tensión de alimentación el relé queda desconectado (con el programa 1 el
grado de intensidad luminosa anteriormente regulado queda memorizado).
Ò
OPERAÇÃO DE INSTALAÇÃO
É possivel trocar o programa usando a seguinte sequência:
a) Removendo a tensão de alimentação.
b) Segurar o pulsador pressionado.
c) Aplicar tensão no relé, pressionando o pulsador por pelo menos 3 segundos.
d) Ao liberar o pulsador, o relé de impulso sinalizará a passagem para o programa 2 com
duas breves piscadas da lâmpada ou piscará 1 vez para indicar a passagem para o
programa 1. Repetindo-se os passos acima, haverá a passagem do programa 1 ao 2 e
vice-versa.
NOTA: no caso de falta de tensão de alimentação, o relé se apaga.
Ao retorno da tensão de alimentação, o relé permanece apagado (com o programa 1, o
nível de intensidade luminosa ajustado anteriormente permanece memorizado).
ý
A MŰKÖDÉSI MÓDOK MEGVÁLTOZTATÁSA
A működési módot a következők szerint lehet megváltoztatni:
a) A tápfeszültséget kikapcsoljuk (pl. az épületelosztó kismegszakítójával).
b) A nyomógombot rövid ideig működtetjük.
c) Benyomott nyomógomb állásnál a tápfeszültséget visszakapcsoljuk és a nyomógombot
egy másodpercig továbbra is lenyomva tartjuk.
d) A nyomógomb felengedésekor a lámpa kétszer felvillan, ezzel mutatva a memória
nélküli 2-es működési módot, vagy egyszer felvillanva a memóriával történő 1-es
működési módot.
MEGJEGYZÉS: A tápfeszültség megszakítása után a lámpák maguktól nem kapcsolnak be,
ha a tápfeszültség visszatér, hanem azokat újra be kell kapcsolni (a memóriás mőködési
módban az utoljára tárolt fényerősség értéke megmarad).
Â
ZMĚNA FUNKCE:
Funkci lze změnit následovně:
a) Odepnutím napájení.
b) Krátkým stlačením tlačítka.
c) Při stlačeném tlačítku je opětovně připnuto napájení a tlačítko se 3 s podrží.
d) Při nestlačeném tlačítku zasvítí signálka 2x krátce, což značí funkci 2, nebo 1x pro funkci
1 Opakováním výše uvedených kroků se přepíná mezi funkcemi.
POZNÁMKA: V případě přerušení napájení se výstupní relé rozepne.
Po obnově napájení zůstane výstupní relé rozepnuto (při funkci 1 zůstane předchozí úroveň
osvětlení v paměti).
IB1551 - 12/08 FINDER S.p.A. Via Drubiaglio 14 - 10040 ALMESE (TO) - ITALY
Ó
Programma 1 (con memoria)
Í
Operating mode 1 (with memory)
Ç
Programme 1 (avec mémoire)
Ü
Funktionsweise 1 (mit Memory)
¾
Werkingsfunctie 1 (met geheugen)
Ñ
Programa 1 (con memoria)
Ò
Programa 1 (com memória)
ý
1-es működési mód (memóriával)
Â
Funkce 1 (s pamětí)
Ó
Programma 2 (senza memoria)
Í
Operating mode 2 (without memory)
Ç
Programme 2 (sans mémoire)
Ü
Funktionsweise 2 (ohne Memory)
¾
Werkingsfunctie 2 (zonder geheugen)
Ñ
Programa 2 (sin memoria)
Ò
Programa 2 (sem memória)
ý
2-es működési mód (memória nélkül)
Â
Funkce 2 (bez paměti)
Loading...