Finder 14.01.8.230.0000 User guide [ml]

TEMPORIZZATORE LUCE SCALE MULTIFUNZIONE. Fissaggio su barra

35 mm (EN 60715), 3 o 4 fili. 6 funzioni integrate e selezionabili
tramite selettore rotativo. Commutazione del carico “zero crossing”

MULTIFUNCTION ELECTRONIC STAIRCASE TIMER. 35 mm (EN 60715)
rail mounting, 3 or 4 wires. 6 built in functions to be set by rotary
selector. “Zero Crossing” load switching

MINUTERIE CAGE D’ESCALIER, MULTIFONCTION. Montage sur rail
35 mm (EN 60715), 3 ou 4 fils. 6 fonctions sélectionnables par le
sélecteur rotatif. Commutation “zéro crossing”

MULTIFUNKTIONS TREPPENHAUS-LICHTAUTOMAT. Für Tragschiene DIN
EN 60715 TH35, 3- und 4-Leiteranschluss. 6 Funktionen, 2 davon mit
Ausschaltvorwarnung. "Nullpunktschaltung" der Lampen

MULTIFUNCTIE TRAPPENHUIS-LICHTAUTOMAAT. 35 mm railmontage
(EN 60715), 3- en 4-draads aansluiting. 6 functies, instelbaar met
draaischakelaar. Nuldoorgangsfunctie voor het schakelen van de
belasting

AUTOMATICO DE ESCALERA MULTIFUNCION. Montaje en carril 35 mm
(EN 60715), 3 y 4 hilos. 6 funciones selectivas mediante selector
rotativo. Conexión de la carga al paso por cero senoidal

MINUTERIA MULTIFUNÇÕES. Montagem em trilho 35 mm (EN 60715),
3 ou 4 fios. 6 funções selecionáveis no botão seletor. Chaveamento
da carga em “Zero crossing”

TÖBBFUNKCIÓS LÉPCSŐHÁZI AUTOMATA. 35 mm-es sínre (EN 60715)
szerelhető, 3 vagy 4 vezetékes bekötés, 6 funkció, ebből 2 kikapcsolási
figyelmeztetéssel. Lámpák kapcsolása nullátmenetben

AUTOMAT SCHODIŠŤOVÝ MULTIFUNKČNÍ pro montáž na 35 mm DIN-lištu,
3 vodičové nebo 4 vodičové p

řipojení. 6 funkcí, dvě z nich s varováním

p

řed vypnutím. Vypínání v nule

www.findernet.com

14.01

N

L

N

L

A

B

C

H

CZ

H

CZ

F

E

GB

I

P

D

NL

I

F

E

P

D

GB

NL

H

CZ

I

F

E

P

D

GB

NL

SCHEMA DI COLLEGAMENTO: 4 FILI

4 WIRES CONNECTING DIAGRAM

SCHEMA DE RACCORDEMENT 4 FILS

4 - LEITER - SCHALTUNG

4 - DRAADS AANSLUITING

ESQUEMA DE CONEXIADO: 4 HILOS

ESQUEMA DE CONEXÃO: 4 FIOS

4 VEZETÉKES BEKÖTÉS

4 VODIČOVÉ PŘIPOJENÍ

SCHEMA DI COLLEGAMENTO: 3 FILI

3 WIRES CONNECTING DIAGRAM

SCHEMA DE RACCORDEMENT 3 FILS

3 - LEITER - SCHALTUNG

3 - DRAADS AANSLUITING

ESQUEMA DE CONEXIADO: 3 HILOS

ESQUEMA DE CONEXÃO: 3 FIOS

3 VEZETÉKES BEKÖTÉS

3 VODIČOVÉ PŘIPOJENÍ

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO. Il timer, in conformità alla Direttiva Europea sulla EMC (2004/108/EC), possiede un alto
livello di immunità dai disturbi sia irradiati che condotti, molto superiore ai requisiti previsti dalla Norma EN60669-2-1. Tuttavia fonti
tipo trasformatori, motori, contattori, interruttori e relativi cavi di potenza possono disturbare il funzionamento del dispositivo fino a
danneggiarlo irreversibilmente. Si raccomanda pertanto di limitare la lunghezza dei cavi di collegamento e, se necessario, di
proteggere il temporizzatore con filtri RC, varistori e scaricatori di sovratensione

WORKING CONDITIONS. In conformity with the European Directive on EMC (2004/108/EC), the timer relay has a level of
immunity, against radiated and conducted disturbances, considerably higher than requirements of

EN60669-2-1 standard. However,
devices like transformers, motors, contactors, switches and power cables may cause disturbances and even damage the timer
electronic circuit. For that reason, the wiring cables must be as short as possible, and, when necessary, the timer shall be protected
by the relevant RC network, varistor or surge voltage protector

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT. Le timer, en conformité à la directive Européenne sur la CEM (2004/108/EC), possède
un niveau d'immunité aux perturbations aussi bien radiantes que conduites très supérieur aux valeurs prévues par la Norme
EN60669-2-1. Malgré tout, des sources telles que les transformateurs, moteurs, contacteurs, etc... de puissance importante
pourraient perturber le fonctionnement et à la limite, endommager le dispositif. Il est conseillé de limiter la longueur des cables de
raccordement et, si nécessaire, de protéger le relais temporisé avec des filtres RC, varistors, et dispositif de mise à la terre

BETRIEBSBEDINGUNGEN. In Übereinstimmung mit der EMV Direktive 2004/108/EC haben die Treppenhaus-Lichtautomaten
einen Festigkeit gegen eingekoppelten und leitungsgebundenen Störungen die höher sind als Anforderungen in der Vorschrift
EN60669-2-1. Unabhängig hiervon geben Transformatoren, Motoren, Schütze und starkstromführende Leitungen Störungen ab, die
die Elektronik des Zeitrelais zerstören kann. Aus diesem Grunde sind die Leitungen zu den Anschlüssen so kurz wie möglich zu
halten. Falls erforderlich sind die Treppenhaus-Lichtautomaten mit einer entsprechenden RC-Kombination, einem Varistor oder einem
Überspannungsschutz (zwischen L - N und/oder 3 - 4) zubeschalten

BEDRIJFSVOORWAARDEN. In overeenstemming met de EMC-richtlijn 2004/108/EC hebben de tijdrelais een bepaalde
immuniteit tegen uitgestraalde en leidinggevoerde storingen die hoger is dan de eisen volgens EN60669-2-1 voorschrift. Onafhankelijk

hiervan kunnen transformatoren, motoren, magneetschakelaars en sterkstroomvoerende leidingen storingen afgeven die de
elektronica van de tijdrelais verstoren. Op grond hiervan dienen de leidingen op aansluitingen A1 en A2 zo kort mogelijk te
worden gehouden. Indien nodig kan op A1 en A2 van het tijdrelais een RC-combinatie, varistor of overspanningsbeveiliging
worden aangesloten

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO. El temporizador, de acuerdo con la Directiva Europea sobre CEM (2004/108/EC),
posee un alto nivel de inmunidad a las perturbaciones, sean radiadas o conducidas, muy superior a los requisitos previstos en la
Norma

EN60669-2-1. Sin embargo, fuentes como transformadores, motores, contadores, interruptores y cables de potencia pueden
alterar el funcionamiento e incluso dañar irreversiblemente el dispositivo. Se recomienda por tanto limitar la longitud de cables de
conexión y si es necesario, proteger el temporizador con un filtro RC, varistor, descargador de sobretension

CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO. O timer, em conformidade com a Diretiva Européia sobre EMC (2004/108/EC), possui um

alto nível de imunidade aos distúrbios seja radiados ou conduzidos, muito superior aos requisitos previstos na Norma

EN60669-2-1.
Todavia, fontes do tipo transformadores, motores, contatores, interruptores e alguns cabos de potência podem alterar e até
danificar, irreversivelmente, o funcionamento do dispositivo. Recomenda-se, portanto, limitar o comprimento dos cabos de conexão
e, se necessário, proteger o temporizador com filtros RC, varistor, descarregador de sobretensão

ÜZEMELTETÉSI FELTÉTELEK. Az Európai Unió és Tanács 2004/108/EC számú EMC irányelvével összhangban a beépített

elektronika a csatolt és a vezetett zavarokkal szemben akkora szilárdsággal rendelkezik, amely magasabb, mint az MSZ

EN60669-2-1

által meghatározott követelmények. Másrészt transzformátorok, motorok, mágneskapcsolók, erősáramú vezetékek akkora zavarokat
okozhatnak, amelyek tönkretehetik a készülék elektronikáját. Ezért a csatlakozó vezetékeket a lehető legrövidebbre kell választani.
Ha szükséges, akkor a készülék bemeneti kapcsait megfelelő RC-kombinációval, varisztorral vagy más túlfeszültségvédő kapcsolással
kell ellátni

PROVOZNÍ PODMÍNKY. V souladu s EMC směrnicí 2004/108/EC vyhovují schodišťové automaty odolnosti vůči rušení z

připojených vedení vyšší než požadují předpisy ČSN

EN60669-2-1. Nezávisle na tom způsobují transformátory, motory, stykače a

výkonová vedení taková rušení, která mohou poškodit elektroniku časovacích obvodů. Z tohoto důvodu je třeba vést co nejkratší
vedení k přívodům. Je-li to třeba, je nezbytné odrušit schodišťový automat odpovídajícím RC členem, varistorem nebo svodičem
přepětí (mezi L – N a/nebo 3 – 4)

F

D

E

GB

I

P

NL

QUADRO FRONTALE

A = Selettore rotativo funzioni
B = Trimmer regolazione temporizzazione
C = Led rosso:

- intermittente = relè OFF

- fisso = relè ON

FRONTAL VIEW

A = Function rotary selector
B = Time adjustment trimmer
C = Red led:

- blinking = relay OFF

- continuous = relay ON

TABLEAU FRONTAL

A = Sélecteur rotatif des fonctions
B = Sélecteur temps
C = Led rouge:

- clignotant = relais OFF

- fixe = relais ON

FRONTANSICHT

A = Funktions-Wahlschalter
B = Zeiteinstellung
C = LED rot:

- Blinkend = Ausgang AUS

- Dauerlicht = Ausgang EIN

FRONTAANZICHT

A = Functie draaischakelaar
B = Tijdinstelling
C = Rode LED:

- knippert = relais UIT

- brandt = relais AAN

VISTA FRONTAL

A = Selector de función rotativo
B = Potencíometro para el ajuste de tiempo
C = LED rojo:

- intermitente = relé desconectado

- luz fija = relé conectado

VISTA FRONTAL

A = Seletor frontal de funções
B = Trimmer ajuste tempo
C = Led vermelho:

- piscando = relé OFF

- contínuo = relé ON

F

E

GB

I

P

D

NL

HOMLOKKÉPI NÉZET

A= Funkciót kiválasztó kapcsoló
B=Időbeállítás
C= Piros LED:

- villog = kimeneti érintkező NYITOTT

- világít = kimeneti érintkező ZÁRT

ČELNÍ PANEL

A = Otočný volič funkce
B = Nastavení času
C = Červená LED:

- bliká = relé vypnuto

- svítí = relé zapnuto

H

CZ

H

CZ

(–10…+60)°C
3000 W 230 V AC

30 (≤1.0 mA)

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

ADDITIONAL INFORMATION

INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES

ZUSÄTZLICHE AUSKÜNFTE

OVERIGE GEGEVENS

INFORMACIONES SUPPLEMENTARIOS

INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES

EGYÉB ADATOK

DALŠÍ INFORMACE

230 V AC (50/60 Hz)
U

min

: 184 V AC

U

max

: 253 V AC

16 A 230 V ~µ
1000 W 230 V AC

1000 W 230 V AC

EN60669-1 / EN60669-2-1

CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI

GENERAL TECHNICAL DATA

CARACTERISTIQUES GENERALES

ALLGEMEINE DATEN

TECHNISCHE GEGEVENS

CARACTERISTICAS GENERALES

DADOS TÉCNICOS GERAIS

ÁLTALÁNOS ADATOK

TECHNICKÉ ÚDAJE

I

F

E

P

D

GB

H

CZ

NL

I

F

E

P

D

GB

H

CZ

NL

T = (0.5…20) min

IB1401 - 03/08 - FINDER S.p.A. Via Drubiaglio 14 - 10040 ALMESE (TO) - ITALY

FUNZIONI FUNCTIONS FONCTIONS FUNKTION FUNCTIES FUNCIONES FUNÇÕES MŰKÖDÉS FUNKCE

I

F

E

P

D

GB

NL

H

CZ

Relé a impulsi temporizzato

Timing step relay

Télérupteur temporisé

Vorzeitige Ausschaltmöglichkeit

Impulsrelais met tijdfunctie

Telerruptor temporizado

Relé de impulso temporizado

Időzítési automatika kikapcsolási lehetőséggel

Impulsně ovládaný spínač s časováním

Relé a impulsi temporizzato con preavviso di spegnimento

Timing step relay with early warning

Télérupteur temporisé avec préavis d'extinction

Vorzeitige Ausschaltmöglichkeit und Vorwarnfunktion

Impulsrelais met tijdfunctie en voorwaarschuwing

Telerruptor temporizado con preaviso de apagado

Relé de impulso temporizado com aviso de fim de temporização

Időzítési automatika kikapcsolási lehetőséggel és kikapcsolási figyelmeztetéssel

Impulsně ovládaný spínač s časováním a varováním před vypnutím

I

F

E

P

D

GB

NL

H

CZ

I

F

E

P

D

GB

NL

H

CZ

Luce fissa

Light ON

Lumère fixe

Dauerlicht

Continu licht

Luz fija

Luz fixa

Állandó világítás

Trvalé sepnutí

I

F

E

P

D

GB

NL

H

CZ

Relè ad impulsi (passo - passo)

Step relay

Télérupteur

Stromstoss-Relais-Funktion

Impulsrelais

Telerruptor

Relé de impulso

Impulzus relé funkció. Lépcsőházakban nem ajánlott,
mert a világítás magától nem kapcsol ki

Impulsně ovládaný spínač

I

F

E

P

D

GB

NL

H

CZ

NOTA: Il lampeggio che avviene nelle funzioni con preavviso di spegnimento (BP e IP) potrebbe evidenziare difficoltà di riaccensione delle lampade fluorescenti (sia a tubo che compatte) con
reattore elettromeccanico; l’uso di tali lampade con queste funzioni è pertanto sconsigliato

NOTE: the blinking within the Early Warning functions (BP and IP) could cause re-start problems for fluorescent lamps with electromagnetic chokes (both conventional and compact types);
we consequently suggest not to use such lamps with these functions

NOTA: le clignotement qui se produit avec les fonctions avec préavis d'extinction (BP et IP) pourrait perturber le réallumage des lampes fluorescentes (type compact également); l'utilisation de ces
fonctions avec préavis et avec de telles lampes est donc déconseillé

ANMERKUNG: Bei konventionellen und kompakten Leuchtstofflampen mit Startern schalten die Lampen in der Vorwarnfunktion (Blinken bei BP und IP) nicht schnell genug. Wir raten deshalb konsequent
ab, dera tige Lampen in der Funktion BP und IP zu betreiben

OPMERKING: het knipperen bij de functies met voorwaarschuwing (BP en IP) kan herstartproblemen opleveren bij TL-verlichting met elektromagnetische spoelen (zowel bij conventionele als bij
compacte types); wij bevelen aan om deze functies bij dergelijke lampen niet toe te passen

NOTA: el parapadeo en las funciones con preaviso de apagado, BP e IP, podría dificultar el reencendido de lámparas fluorescentes, sean de tubo como compactas con reactancia electromecánica.
Se desaconseja la utilización de dichas lámparas en estas funciones

NOTA: o processo de “piscar” de de aviso de fim de temporização presentes nas funções (BP e IP), pode causar problemas com lâmpadas fluo rescentes (tanto convencionais, quanto compactas).
Conseqüentemente, sugere-se a não utilização dessas lâmpadas com essas funções

MEGJEGYZÉS: elektronikus előtéttel rendelkező hagyományos és kompakt fénycsöves lámpák nem kapcsolnak elég gyorsan, ennél fogva az ilyen lámpáknál a kikapcsolási késleltetés funkció nem
működik. Ezért ilyen lámpák használatakor a „BP“ vagy „IP“ funkciók használatát határozottan NEM javasoljuk

POZNÁMIKA: konvenční a kompaktní zá

řivky se startérem nespínají dostatečně rychle v době varování před vypnutím (mají blikat při BP nebo IP). Nedoporučuje se proto toto osvětlení při funkci BP

nebo IP používat

I

F

E

P

D

GB

NL

H

CZ

Luce scale temporizzato riarmabile

Staircase relay

Minuterie cage d'escalier réinitialisable

Vorzeitiger Neustart der Beleuchtungszeit

Trappenhuisrelais

Automático de escalera rearmable

Minuteria rearmável

Időzítési automatika, a világítási idő a nyomógombokkal újraindítható

Schodiš

ťové relé

I

F

E

P

D

GB

NL

H

CZ

I

F

E

P

D

GB

NL

H

CZ

Luce scale temporizzato riarmabile con preavviso di spegnimento

Staircase relay with early warning

Minuterie cage d'escalier réinitialisable avec préavis d'extinction

Vorzeitiger Neustart der Beleuchtungszeit und Vorwarnfunktion

Trappenhuisrelais met voorwaarschuwing

Automático de escalera rearmable con preaviso de apagado

Função minuteria com aviso de fim de temporização

Időzítési automatika kikapcsolási figyelmeztetéssel, a világítási
idő a nyomógombokkal újraindítható

Impulsně ovládaný spínač s varováním před vypnutím

BE

BP

IT

IP

RI