Finder 12.01.8.230.0000, 12.11.8.230.0000, 12.11.8.230.1000, 12.21.8.230.0000, 12.71.8.230.0000 User guide [de]

Bedienungsanleitung Programmiergerät 012.00

Mit einem PC, dem Programmiergerät und der Software läßt sich die
Schaltuhr 12.71 schnell programmieren.

Installation der Software und der Hardware

CD - ROM in das CD - Laufwerk einlegen, die CD startet automatisch.
Wählen Sie "Installation Save´n carry PLUS". Das Installations­programm möchte die Installation im Dateiordner Save´n carry PLUS
auf der Festplatte C:\ installieren. Auf Change klicken, wenn die
Installation auf einer anderen Festplatte oder in einen anderen
Dateiordner erfolgen soll. Eingabe der gewünschten Festplatte und
des Dateiordners. Bestätigen der Eingabe durch klicken auf o.k. Auf
Finish klicken, um die Installation zu beenden.
Bei erfolgreich abgeschlossener Installation mit dem Button o.k.
bestätigen.

Zeitschaltuhr 12.71

Datenträger

Starten der Software und Einstellen der Sprache und der
Schnittstelle

Nach erfolgreicher Installation erscheint ein Fenster mit dem Logo
des Programms und das der De-installation. Adapter mit einer
seriellen Schnittstelle des PC´s verbinden.
Starten der Software durch Doppelklicken des Programmlogo.

Bedienungsanleitung Programmiergerät 012.71

Mit einem PC, dem Programmiergerät und der Software läßt sich
die Schaltuhr 12.71 schnell programmieren.

Installation der Software und der Hardware

CD - ROM in das CD - Laufwerk einlegen, die CD startet
automatisch. Wählen Sie "Installation Save´n carry PLUS". Das
Installations-programm möchte die Installation im Dateiordner
Save´n carry PLUS auf der Festplatte C:\ installieren. Auf
Change klicken, wenn die Installation auf einer anderen
Festplatte oder in einen anderen Dateiordner erfolgen soll.
Eingabe der gewünschten Festplatte und des Dateiordners.
Bestätigen der Eingabe durch klicken auf o.k. Auf Finish klicken,
um die Installation zu beenden.
Bei erfolgreich abgeschlossener Installation mit dem Button o.k.
bestätigen.

Zeitschaltuhr 12.71

Datenträger

Starten der Software und Einstellen der Sprache und der
Schnittstelle

Nach erfolgreicher Installation erscheint ein Fenster mit dem
Logo des Programms und das der De-installation. Adapter mit
einer seriellen Schnittstelle des PC´s verbinden.
Starten der Software durch Doppelklicken des Programmlogo.

Hinweis 1: Das Programm trägt sich auch in das Startmenü ein, so dass das
Programm auch unter Start/Programme gestartet werden kann. Das
Startfenster erscheint nach dem Start. Zum Einstellen der seriellen
Schnittstelle COM1 bis COM 4 und der Sprache auf Einstellungen klicken.
Die Schnittstellen COM1 bis COM 4 können gewählt werden. Bestätigen der
Eingaben durch klicken mit der Maus auf den Button o.k.

Hinweis 2: Wechselt die Anzeige nicht ist vermutlich die falsche Schnittstelle
COM1 bis COM 4 eingestellt.

Programmieren eines neuen Programms
Auf den Button Neu 12.71 drücken.
Die Programmiertabelle für die Schaltfunktionen erscheint. Für das Projekt,
für welches das Schaltprogramm erstellt werden soll kann ein Name
eingegeben werden. Um eine Schaltzeit- / funktion zu erstellen, auf Normale
Schaltzeit klicken. In diesem Eingabefenster kann die Schaltzeit, die
Schaltfunktion und die Tage an welchem die Schaltung ausgeführt werden
soll programmiert werden. Wird eine Impulszeit programmiert, so besteht die
Möglichkeit, eine Impulszeit von 01 bis 59 Sekunden zu wählen. Bestätigen
der Eingaben durch klicken auf den Button o.k. Die Schaltzeit erscheint nun
in der Programmiertabelle. Die Schaltzeit kann gelöscht oder bearbeitet
werden. Zuerst die Schaltzeit mit der Maus anklicken und dann auf Löschen
oder Bearbeiten klicken. Um weitere Schaltzeiten- / funktionen zu erstellen,
wieder auf Normale Schaltzeit klicken.

Weitere Information zu folgenden Punkten finden Sie auf der CD:

• Programmieren einer Ferienschaltung

• Schreiben des Programms auf einen Datenträger

• Laden eines Programms vom Datenträger

• Grundregel zum Datenträger

• Umstellung Sommer-/ Winterzeit

• Autoinkrement - Funktion ( Programm - Vervielfältigung )

• Speichern von Programmen auf den PC

• Laden eines Programms vom PC

• Drucken von Programmen

Hinweis 1: Das Programm trägt sich auch in das Startmenü ein, so dass das
Programm auch unter Start/Programme gestartet werden kann. Das
Startfenster erscheint nach dem Start. Zum Einstellen der seriellen
Schnittstelle COM1 bis COM 4 und der Sprache auf Einstellungen klicken.
Die Schnittstellen COM1 bis COM 4 können gewählt werden. Bestätigen der
Eingaben durch klicken mit der Maus auf den Button o.k.

Hinweis 2: Wechselt die Anzeige nicht ist vermutlich die falsche Schnittstelle
COM1 bis COM 4 eingestellt.

Programmieren eines neuen Programms
Auf den Button Neu 12.71 drücken.
Die Programmiertabelle für die Schaltfunktionen erscheint. Für das Projekt,
für welches das Schaltprogramm erstellt werden soll kann ein Name
eingegeben werden. Um eine Schaltzeit- / funktion zu erstellen, auf Normale
Schaltzeit klicken. In diesem Eingabefenster kann die Schaltzeit, die
Schaltfunktion und die Tage an welchem die Schaltung ausgeführt werden
soll programmiert werden. Wird eine Impulszeit programmiert, so besteht die
Möglichkeit, eine Impulszeit von 01 bis 59 Sekunden zu wählen. Bestätigen
der Eingaben durch klicken auf den Button o.k. Die Schaltzeit erscheint nun
in der Programmiertabelle. Die Schaltzeit kann gelöscht oder bearbeitet
werden. Zuerst die Schaltzeit mit der Maus anklicken und dann auf Löschen
oder Bearbeiten klicken. Um weitere Schaltzeiten- / funktionen zu erstellen,
wieder auf Normale Schaltzeit klicken.

Weitere Information zu folgenden Punkten finden Sie auf der CD:

• Programmieren einer Ferienschaltung

• Schreiben des Programms auf einen Datenträger

• Laden eines Programms vom Datenträger

• Grundregel zum Datenträger

• Umstellung Sommer-/ Winterzeit

• Autoinkrement - Funktion ( Programm - Vervielfältigung )

• Speichern von Programmen auf den PC

• Laden eines Programms vom PC

• Drucken von Programmen

Serie 12 - Zeitschaltuhr, für 17,5 oder 35 mm-Schiene, 16 A

1 Wechsler 1 Schliesser 1 Schliesser

16/— 16/16 16/16

250/—

250/—

250/—

4.000 4.000 4.000
750 420 420

2.000*

2.000*

2.000*

750*

750*

750*

1.000* 1.000* 1.000*

2.000* 2.000* 2.000*

1.000 (10/10) 1.000 (10/10) 1.000 (10/10)
AgCdO AgCdO AgCdO

230 230 230

———

2/— 2/— 2/—

(0,85…1,1) U

N

(0,85…1,1) U

N

(0,85…1,1) U

N

———

50 · 10

3

50 · 10

3

50 · 10

3

T

agespr

ogramm/70h

Tagesprogramm/70h Tagesprogramm/keine
48 96 96
30 15 15
1,5 1,5 1,5

–5…+55 –5…+50 –5…+50

IP 20 IP 20 IP 20

12.01 12.11 - 0000 12.11 - 1000

Kontakte

Anzahl der Kontakte
Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom A
Nennspannung/max. Schaltspannung V AC
Max. Schaltleistung AC1 VA
Max. Schaltleistung AC15 (230

V AC) VA

Zulässige Kontaktbelastung: Glühlampen(230V)

W

Leuchtstofflampen kompensiert

(230V)

W

Leuchtstofflampen unkompensiert

(230V)

W

Halogenlampen (230V)

W
Min. Schaltlast mW(V/mA)
Kontaktmaterial Standar

d

Versorgung

Lieferbare V AC (50/60Hz)
Nennspannungen (U

N

)

V DC
Bemessungsleistung AC/DC VA (50Hz)/W
Arbeitsbereich AC (50Hz)

DC

Allgemeine Daten

Elektrische Lebensdauer AC1 Schaltspiele
Typ des Programms/Gangreserve
Programmplätze
Kürzester Schaltabstand min
Ganggenauigkeit s/Tag
Umgebungstemperatur °C
Schutzart
Zulassungen: (Details auf Anfrage)

- Tagesprogramm

-

Über Schaltrad leicht einstellbar

- Tagesprogramm

-

Über Schaltrad leicht einstellbar

-

Mit Gangreserve

- Tagesprogramm

-

Über Schaltrad leicht einstellbar

-

Ohne Gangreserve

90

17.6

1

N

2

L

M

24.4

19.8

14

45

64.6

90

17.6

1

N

2

L

M

24.4

19.8

14

45

64.6

213LN

M

35.8

105

M

123

45

44

60

55

-

Zeitschaltuhr für Montage in der Hausverteilung

- Gangreserve bei Stromausfall

- 30 Speicherplätze mit speicherplatzsparender
Blockbildung bei Typ 12.21, 12.22 und 12.71

- Impulsschaltzeit (1...59) s bei Typ 12.21,

12.22 und 12.71

- Bedienteil des Typ 12.71 ist zur
Programmierung von Hand oder mittels
PC steckbar ausgeführt

- Sommerzeit-/Winterzeit-Umstellung
voreingestellt

- Basisisolierung nach VDE 0730

- Für 35 mm - Schiene (EN 50022)

195

* Die angegebene Kontaktbelastung gilt für
den Schliesser

12

196

2 Wechsler

16/30

250/—

4,000

750

2.000*
420*

1.000*

2.000*

1.000 (10/10)
AgCdO

230

—

2/—

(0,85…1,1)U

N

—
—

50 · 10

3

Wochenprogramm/6 Jahre

30

1

1,5

–5…+55

IP 20

1 Wechsler

16/30

250/—

4,000

420

2.000*
750*

1.000*

2.000*

1.000 (10/10)
AgCdO

230

—

2/—

(0,85…1,1)U

N

—
—

50 · 10

3

Wochenprogramm/6 Jahre

30

1

1,5

–10…+55

IP 20

12.21 12.22 12.71

Kontakte

Anzahl der Kontakte
Max. Dauerstrom/max. Einschaltstrom A
Nennspannung/max. Schaltspannung V AC
Max. Schaltleistung AC1 VA
Max. Schaltleistung AC15 (230 VAC) VA
Zulässige Kontaktbelastung: Glühlampen(230V)

W

Leuchtstofflampen kompensiert

(230V)

W

Leuchtstofflampen unkompensiert

(230V)

W

Halogenlampen (230V)

W
Min. Schaltlast mW(V/mA)
Kontaktmaterial Standar

d

V

ersor

gung

Lieferbare V AC (50/60Hz)
Nennspannungen (U

N

) V DC

Bemessungsleistung AC/DC

V

A (50Hz)/W

Arbeitsbereich AC (50Hz)

DC

Allgemeine Daten

Elektrische Lebensdauer AC1 Schaltspiele
T

yp des Pr

ogramms/Gangr

eser

ve
Speicherplätze
Kürzester Schaltabstand min
Ganggenauigkeit

s/T

ag
Umgebungstemperatur °C
Schutzart
Zulassungen: (Details auf Anfrage)

- Wochenprogramm

- Elektronisch

- 1 Wechsler (1-Kanaluhr)

- Wochenprogramm

- Elektronisch

- 2 Wechsler (2-Kanaluhr)

- Elektronisch Wochenprogramm

- Bedienteil zur Programmierung steckbar

- 1 Wechsler (1-Kanaluhr)

1 L3N2

(+) (–)

M

35.8

90

123

M

M

L

N

44

55

60

45

LN1 32 465

M

35.8

90

123

M

M

L

N

44

55

60

45

4

56

1 L3N2

M

90

17.6

25

19

11

45

60

-

Zeitschaltuhr für Montage in der Hausverteilung

- Gangreserve bei Stromausfall

- 30 Speicherplätze mit speicherplatzsparender
Blockbildung bei Typ 12.21, 12.22 und 12.71

- Impulsschaltzeit (1...59) s bei Typ 12.21,

12.22 und 12.71

- Bedienteil des Typ 12.71 ist zur
Programmierung von Hand oder mittels
PC steckbar ausgeführt

- Sommerzeit-/Winterzeit-Umstellung
voreingestellt

- Basisisolierung nach VDE 0730

- Für 35 mm - Schiene (EN 50022)

Serie 12 - Zeitschaltuhr, für 17,5 oder 35 mm-Schiene, 16 A

* Die angegebene Kontaktbelastung gilt für
den Schliesser

1 Wechsler

16/30

250/—

4.000
750

2.000*
420*

1.000*

2.000*

1.000 (10/10)
AgCdO

24 230
24 —

1,4/1,4 2/—

(0,9...1,1)U

N

(0,85…1,1)U

N

(0,9...1,1)U

N

—

50 · 10

3

Wochenprogramm/6 Jahre

30

1

1,5

–10…+55 –5…+55

IP 20

12

Gangreserve 70 h (nach 80 h Spannungsversorgung) 6 Jahre (nach erstmaligem Betrieb)
Wärmeabgabe an die Umgebung

ohne Kontaktstrom

W 1,5 2

bei Dauerstrom

W 2,5 3 (1 Wechsler) 4 (2 Wechsler)

Max. Anschlussquerschnitt: eindrähtig mehrdrähtig eindrähtig mehrdrähtig

mm21x6 / 2x4 1x6 / 2x2,5 1x6 / 2x4 1x6 / 2x2,5

AWG 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14 1x10 / 2x12 1x10 / 2x14

Drehmoment Nm 1,2 1,2

197

Spannungsfestigkeit

- Zwischen geöffneten Kontakten V AC 1.000 1.000

Allgemeine Angaben

Isolationseigenschaften

Weitere Daten

12.01 /12.11 12.21/12.22/12.71

12.01 /12.11 12.21/12.22/12.71

Beispiel: Serie 12, elektronisch gesteuerte Zeitschaltuhr mit LCD-Anzeige für Tages- und Wochenprogramm, automatischer Sommer-/ Winter-

zeitumschaltung, manuelle Schaltungsvorwegnahme, 1 Wechsler für 16 A, zum Anschluss an 230 V AC.

Option

0 = mit Gangreserve
1 = ohne Gangreserve nur 12.11.8.230.1000

Betriebsnennspannung

230 = 230 V
024 = 24 V nur bei 12.21.0.024.0000

Spannungsart

0 = AC (50/60 Hz)/DC

nur bei 12.21.0.024.0000

8 = AC (50/60 Hz)

Serie
Typ

0 = Motorantrieb, quarzgesteuert, 35,8 breit
1 = Motorantrieb, quarzgesteuert, 17,5 breit
2 = Elektronisch, quarzgesteuert, 35,8 breit
7 = Elektronisch, quarzgesteuert, 17,5 breit

Anzahl der Kontakte

1 = 1 Wechsler, 16 A
2 = 2 Wechsler, 16 A nur bei 12.22

2 1 0 08 0 0

Bestellbezeichnung

... .

23012

Serie 12 - Zeitschaltuhr, für 17,5 oder 35 mm-Schiene, 16 A

Anschlussbilder

M

12

3

Typ 12.01

Schalterstellung:
O

= Dauer

nd ausgeschaltet

AUTO = Automatikbetrieb

I = Dauernd eingeschaltet

Lösen der Anschlussabdeckhaube:

- Sperrhebel nach unten drücken und Kappe nach vorne abziehen

Einstellung der Schaltzeit:

- Transparenten Deckel abnehmen

-

Jeder nach aussen gedrückte Reiter bewirkt eine Einschaltzeit von 30 min

- Einstellung der aktuellen Zeit am zentralen Drehknopf

T

yp 12.11.8.230.0000 (mit 70 h Gangr

eser

ve)

Typ 12.11.8.230.1000 (ohne Gangreserve)

Schalterstellung:

= Automatikbetrieb

I = Dauernd eingeschaltet

Einstellung der Schaltzeit:

- Transparente, plombierbare Abdeckung hochklappen

-

Jeder nach links gedrückte Reiter bewirkt eine Einschaltzeit von 15 min

- Einstellen der aktuellen Zeit durch Drehen des Schaltrades nach unten

N

L

N

L

1

N

2

L

M

12

198

Serie 12 - Zeitschaltuhr, für 17,5 oder 35 mm-Schiene, 16 A

Anschlussbilder

M

123

M

NA

L

456

B

Typ 12.21
T

yp 12.22

Anschlüsse 5, 6, 7, nur bei T

yp 12.22

Einstellung der Schaltzeiten:

Über Funktionstasten nach Bedienungsanleitung

- Wochentag und Uhrzeit

- Wochenprogramm

- Automatische Sommerzeit- / Winterzeit - Umschaltung

- Lesen und Löschen der Schaltzeiten

Typ 12.71

Das Bedienteil ist zur Programmierung von
Hand oder mit PC steckbar ausgeführt

Einstellung der Schaltzeiten:

Über Funktionstasten nach Bedienungsanleitung

- Wochentag und Uhrzeit

- Wochenprogramm

- Automatische Sommerzeit- / Winterzeit - Umschaltung

- Lesen und Löschen der Schaltzeiten

N

L

1 2

3

L

N

N

L

92

80

25

PC-Programmierset für Zeitschaltuhr 12.71 012.00

bestehend aus CD, Adapter und serielles Kabel zum PC

012.00

Zubehör

- Str

omversor

gung: Serielle Schnittstelle des PC

- Stromaufnahme: < 10 mA

- Umgebungstemperatur: (-5…+35)

°

C

- Schutzart: IP 00

Installation der Softwar

e auf dem PC

- Einlegen der CD in das CD-Laufwerk

- Installation erfolgt selbsttätig

- Man folge den Anweisung auf dem Bildschir

m

- Man wähle die Sprache, die serielle Schnittstelle
COM1...COM4 und “Setting Menu”

Mit dem Programmierset lässt sich die Schaltuhr vor

teilhaft am PC pr

ogrammieren
und das gewählte Programm auf andere Schaltuhren einfach vervielfätigen oder
zu einem späteren Zeitpunkt vom PC abrufen und auf andere Uhren übertragen.
Nach Betätigen des Button "Save'n car

ry PLUS" ist in dem erschienenen Menue
der Button "012.00" zu betätigen. In dem folgenden Fenster ist "Normale Schaltzeit"
zu wählen. Es erscheint ein neues Fenster in dem das Zeit-Pr

ogramm eingegeben
wird. Spätere Anderungen des Zeit-Programms lassen sich ebenfalls schnell am
PC realisieren

Zeitschaltuhr 12.71 PC-Programmierset 012.00

Logikteil mit Tastatur

Adapter des Programmiersets 012.00

CD

Basisteil

Adapter

Serielles Kabel

PC

12