Finder 10.41.8.230, 10.41.8.120 User guide [ml]

(–30…+70)°C

TON = 15s
TOFF = 30s

N

L

A2 - B2 A1 - B1

EN60669-1 / EN60669-2-1

IP54

10.42.8.230:
230 V AC (50/60 Hz)
U

min

: 184 V AC

U

max

: 253 V AC

10.42.8.120:
120 V AC (50/60 Hz)
U

min

: 96 V AC

U

max

: 132 V AC

16 A 230 V ~µ
16 A 120 V ~µ

750 W 230 V AC
400 W 120 V AC

2000 W 230 V AC
1000 W 120 V AC

Ó

ATTENZIONE: ai morsetti di uscita L1 e L2 possono essere collegati
due carichi separati, le cui soglie di intervento sono regolabili
indipendentemente tramite i regolatori Lux e Lux2.
Eseguire i collegamenti elettrici secondo lo schema, assicurandosi
che il pressacavo serri la guaina del cavo. Tipo cavo consigliato:
HO7RN-F (2x1 mm

2

... 2x2,5 mm2) o similari.
Avviso importante: se la lampada ha un morsetto di terra, è necessario
collegarlo all'impianto di terra.

Í

WARNING: 2 independent loads can be connected to output
terminals L1 and L2 respectively; their switching thresholds being
independently set by Lux and Lux2 regulators. Only the live of the
load circuits is interrupted. Make the electrical connections according
to the diagram, ensuring that the cable gland is tightened around the
cable. Cable type suggested: H07RN–F (2x1 mm

2

…2x2,5 mm2) or
similar.
Important Safety Advice: if the lamp has a ground wire terminal, it is
necessary to connect it to the protective earth system before activation.

Ç

ATTENTION: 2 charges indépendantes peuvent être raccordées
respectivement sur les sorties L1 et L2; leur seuil pouvant être réglé
indépendemment par les régulateurs Lux et Lux2. Seul le circuit lampe
est interrompu. Faire les connexions électriques selon le schéma en
s'assurant que le presse-étoupe serre la gaine du câble.
Câble conseillé: H07RN–F (2x1 mm

2

…2x2,5 mm2) ou similaire.
Conseil Important de sécurité: si la lampe a une borne de terre, il
faut la racccorder impérativement au système de terre de l'installation
avant mise en service.

Ü

ACHTUNG: Über die Ausgangsklemmen L1 und L2 können zwei
getrennte Lampen geschaltet werden, deren Auslöseschwelle unabhängig
über den Regeler Lux und Lux 2 eingestellt wird.
Die elektrischen Anschlüsse nach Schaltplan vornehmen und sich
dabei vergewissern, dass die Kabelverschraubung gut am Kabelmantel
angezogen ist. Empfohlener Kabeltyp: (2x1 mm

2

... 2x2,5 mm2).
Sicherheitshinweis: Sofern die Lampe einen Masseanschluss hat, ist
die Verbindung zum Schutzleitersystem herzustellen.

¾

WAARSCHUWING: op de aansluitklemmen L1 en L2 kunnen
twee afzonderlijke belastingen worden aangesloten, waarvan de
helderheidsdrempels separaat kunnen worden ingesteld door middel
van de regelknoppen Lux en Lux2. Sluit de bedrading aan volgens
het schema en zet deze goed vast.
Aanbevolen type kabel: HO7RN-F (2x1 mm

2

...2x2,5 mm2) of
gelijkwaardig.
Belangrijk veiligheidsadvies: als de lamp over een aardsluiting
beschikt dan is het noodzakelijk deze voor de inbedrijfstelling met
de aardleiding te verbinden.

Ñ

ADVERTENCIA: pueden conectarse dos cargas separadas con
las bornas de salida L1 y L2, cuyos umbrales de actuación se pueden
ajustar independientemente mediante los reguladores Lux y Lux2.
Ejecute las conexiones eléctricas según el diagrama, asegurándose
de que el prensaestopas aprisione la funda del cable.
Tipo de cable recomendado: HO7RN-F (2x1 mm

2

... 2x2,5 mm2) o
similar.
Aviso importante: si la lámpara tiene una conexión de toma de tierra,
es necesario conectarla con el sistema de tierra.

Ò

AVISO: 2 cargas independentes podem ser conectadas aos
terminais L1 e L2. Seus potenciômetros são independentemente
regulados por Lux e Lux2. Apenas a fase do circuito das cargas é
interrompida. Deve-se fazer as conexões elétricas de acordo com
o diagrama. A secção do cabo sugerida é de

(2x1 mm2... 2x2,5 mm2).
Dica importante de segurança: se a lâmpada tiver um terminal
terra, é necessário conecta-lo ao sistema de proteção antes da
ativação.

ý

FIGYELEM: az L1 és L2 kimeneti kapcsokra két különböző áramkört

lehet kötni, melyek bekapcsolási/kikapcsolási küszöbét a Lux és Lux2
szabályozók segítségével egymástól függetlenül lehet beállítani.
Az ábra szerint végezze el az elektromos csatlakoztatásokat, eközben
győződjön meg arról, hogy a kábelszorító jól rögzíti a kábelt.
Javasolt kábel típus: (2x1 mm

2

... 2x2,5 mm2) vagy hasonló típusok.

Fontos figyelmeztetés: ha a lámpához tartozik földelő kapocs,
csatlakoztatni kell azt a földelő rendszerhez.

Â

UPOZORNĚNÍ: 2 nezávislé zátěže mohou být připojeny na

výstupní svorky L1 a L2: jejich práh osvětlení se nezávisle na sobě
nastaví pomocí ovladačů Lux a Lux2. Je přitom nezbytné rozpojit
obvod zátěže. Připojení se provádí dle schématu, je třeba zajistit
dobré utěsnění kabelu.
Důležité: jestliže má svítidlo zemnící svorku, je třeba ji připojit na
zemnění před vlastní aktivací soumrakového spínače.

Ó

REGOLAZIONI (Led: selettore trasparente)
A1 : soglia di intervento crepuscolare (1...80)lx
B1 : Led: - intermittente lento: alimentazione ON, contatto OFF (L - L1)

- intermittente veloce: alimentazione ON, temporizzazione in corso,
contatto OFF (L - L1)

- fisso: alimentazione ON, contatto ON (L - L1)

A2 : soglia di intervento crepuscolare (1...80)lx
B2 : Led: - intermittente lento: alimentazione ON, contatto OFF (L - L2)

- intermittente veloce: alimentazione ON, temporizzazione in corso,
contatto OFF (L - L2)

- fisso: alimentazione ON, contatto ON (L - L2)

Í

SETTINGS (LED: behind the transparent adjustment knob)
A1 : ambient light threshold (1...80)lx
B1 : Led: - slow blinking: supply ON, contact OFF (L - L1)

- fast blinking: supply ON, timing in progress, contact OFF (L - L1)

- continuous: supply ON, contact ON (L - L1)

A2 : ambient light threshold (1...80)lx
B2 : Led: - slow blinking: supply ON, contact OFF (L - L2)

- fast blinking: supply ON, timing in progress, contact OFF (L - L2)

- continuous: supply ON, contact ON (L - L2)

Ç

REGLAGE
A1 : seuil de réglage de la luminosité (1 ...80)lx
B1 : Led: - clignotement lent: alimentation ON, contact OFF (L - L1)

- clignotement rapide: alimentation ON, temporisation en cours,
contact OFF (L - L1)

- fixe: alimentation ON, contact ON (L - L1)

A2 : seuil de réglage de la luminosité (1 ...80)lx
B2 : Led: - clignotement lent: alimentation ON, contact OFF (L - L2)

- clignotement rapide: alimentation ON, temporisation en cours,
contact OFF (L - L2)

- fixe: alimentation ON, contact ON (L - L2)

Ü

EINSTELLUNG (LED, hinter dem transparenten Einstellknopf)
A1 : Einschaltschwelle des Dämmerungsschalters (1...80)lx
B1 : LED: - Langsam blinkend: Betriebsspannung ON, Kontakt OFF (L - L1)

- Schnell blinkend: Betriebsspannung ON, Zeit läuft ab,
Kontakt OFF (L - L1)

- Dauerlicht: Betriebsspannung ON, Kontakt ON (L - L1)

A2 : Einschaltschwelle des Dämmerungsschalters (1...80)lx
B2 : LED: - Langsam blinkend: Betriebsspannung ON, Kontakt OFF (L - L2)

- Schnell blinkend: Betriebsspannung ON, Zeit läuft ab,
Kontakt OFF (L - L2)

- Dauerlicht: Betriebsspannung ON, Kontakt ON (L - L2)

¾

INSTELLINGEN

A1 : helderheidsdrempel (1...80) lx
B1 : LED: - langzaam knipperend: voeding AAN, relais UIT (L - L1)

- snel knipperend: voeding AAN, tijd loopt, relais UIT (L - L1)

- brandt continu: voeding AAN, relais AAN (L - L1)

A2 : helderheidsdrempel (1...80) lx
B2 : LED: - langzaam knipperend: voeding AAN, relais UIT (L - L2)

- snel knipperend: voeding AAN, tijd loopt, relais UIT (L - L2)

- brandt continu: voeding AAN, relais AAN (L - L2)

Ñ

AJUSTES

A1 : umbral de actuación crepuscular (1...80)lx
B1 : Led: - intermitente lento: alimentación ON, contacto OFF (L - L1)

- intermitente rápido: alimentación ON, temporización en curso,
contacto OFF (L - L1)

- fijo: alimentación ON, contacto ON (L - L1)

A2 : umbral de actuación crepuscular (1...80)lx
B2 : Led: - intermitente lento: alimentación ON, contacto OFF (L - L2)

- intermitente rápido: alimentación ON, temporización en curso,
contacto OFF (L - L2)

- fijo: alimentación ON, contacto ON (L - L2)

Ò

REGULAGEM

A1 : início da intervenção de luz ambiente (1...80)lx
B1 : Led: - intermitência lenta: alimentação presente, contato desligado (L - L1)

- intermitência rápida: alimentação presente, temporização em curso
e contato desligado (L - L1)

- fixo: alimentação presente, contato ligado (L - L1)

A2 : início da intervenção de luz ambiente (1...80)lx
B2 : Led: - intermitência lenta: alimentação presente, contato desligado (L - L2)

- intermitência rápida: alimentação presente, temporização em curso
e contato desligado (L - L2)

- fixo: alimentação presente, contato ligado (L - L2)

ý

BEÁLLÍTÁS

A1 : bekapcsolási/kikapcsolási küszöb (1…80)lx
B1 : Led: - lassú villogás: tápellátás bekapcsolva (ON),

L - L1 érintkezők kikapcsolva (OFF)

- gyors villogás: tápellátás bekapcsolva, késleltetés,
L - L1 érintkezők kikapcsolva

- tartósan világít: tápellátás bekapcsolva, L - L1 érintkezés bekapcsolva

A2 : bekapcsolási/kikapcsolási küszöb (1...80)lx
B2 : Led: - lassú villogás: tápellátás bekapcsolva (ON),

L - L2 érintkezők kikapcsolva (OFF)

- gyors villogás: tápellátás bekapcsolva, késleltetés,
L - L2 érintkezők kikapcsolva

- tartósan világít: tápellátás bekapcsolva, L - L2 érintkezők bekapcsolva

Â

NASTAVENÍ

A1 : práh osvětlení (1…80)lx
B1 : Led: - bliká pomalu: napájení ON, kontakt OFF (L - L1)

- bliká rychle: napájení ON, probíhá časování, kontakt OFF (L - L1)

- trvale svítí: napájení ON, kontakt ON (L - L1)

A2 : práh osvětlení (1…80)lx
B2 : Led: - bliká pomalu: napájení ON, kontakt OFF (L - L2)

- bliká rychle: napájení ON, probíhá časování, kontakt OFF (L - L2)

- trvale svítí: napájení ON, kontakt ON (L - L2)

Ó

RELÈ CREPUSCOLARE

Í

LIGHT DEPENDENT RELAY

Ç

RELAIS CREPUSCULAIRE

Ü

DÄMMERUNGSSCHALTER

¾

SCHEMERINGSSCHAKELAAR

Ñ

INTERRUPTOR CREPUSCULAR

Ò

RELÉ FOTOELÉTRICO

ý

ALKONYKAPCSOLÓ

Â

SOUMRAKOVÝ SPÍNAČ

Ó

Collegamento interno

Í

Internal connections

Ç

Connections internes

Ü

Der Kontakt ist intern

¾

Interne aansluitingen

Ñ

Conexiones internas

Ò

Conexões internas

ý

Érintkezők a készüléken belül

Â

Vnitřní propojení

www.findernet.com

10.42

Ó

IMPORTANTE PER L’INSTALLAZIONE. Si raccomanda di installare il crepuscolare
evitando che la luce emessa dalla lampada comandata possa influenzare il sensore.
I pressacavi devono essere serrati completamente in modo da garantire IP54.
TEST DI PROVA: i primi 6 cicli di funzionamento del relè sono senza ritardo all'accensione
ed allo spegnimento, al fine di facilitare le operazioni di regolazione da parte dell'installatore.
Per la prova si può utilizzare l'astuccio d'imballo per oscurare il crepuscolare.

Í

IMPORTANT FOR INSTALLATION. It is recommended to install the relay such that the
light emitted from the controlled lamp(s) does not influence the sensor. Ensure that the cable
compression gland is tightened to achieve IP54 sealing.
TESTING: over the first 6 working cycles the On and Off delay times are reduced to zero
in order to aid installation. The packaging can be used to darken the photocell in order to
test or regulate the relay.

Ç

IMPORTANT POUR L’INSTALLATION. Il est recommandé d'installer le relais de façon à
ce que la lumière émise par la lampe controllée n'influence pas la cellule. Vérifier que le
presse étoupe est serré afin d'obtenir une étanchéité IP54.
ESSAI:

les 6 premiers cycles de fonctionnement se font sans temporisation afin de faciliter
le réglage à l'installation . L'emballage peut être utlisité pour obscurcir la photocellule et
régler le relais crépusculaire.

Ü

ANMERKUNG. Es wird empfohlen, den Dämmerungsschalter so zu installieren, dass
vermieden wird, dass das von der gesteuerten Lampe ausgehende Licht den Sensor
beeinflussen kann. Die Kabelverschraubungen müssen vollständig angezogen sein, damit
die Schutzart IP54 sicher zu stellen.

PRÜFUNG: Für die ersten 6 Schaltzyklen ist die Verzögerungszeit auf fast Null gestellt,
um die Installation zu vereinfachen. Für die Funktions-Prüfung kann man die Verpackungs­schachtel verwenden, um den Dämmerungsschalter zu verdunkeln.

¾

OPMERKING. Het verdient aanbeveling de schemeringsschakelaar zodanig te monteren
dat het licht van de geschakelde verlichting de sensor niet beïnvloedt. Controleer, om aan
de IP54 afdichtingsgraad te voldoen, of de wartels goed zijn vastgedraaid.
TESTEN: gedurende de eerste zes werkingscycli zijn de opkom- en afvalvertragingstijden
teruggebracht tot nul om de installatie te vereenvoudigen. Bij het testen kan men de
verpakking gebruiken om de schemeringsschakelaar te verduisteren.

Ñ

IMPORTANTE PARA LA INSTALACION. Se recomienda instalar el interruptor crepuscular
de forma que la luz que emite la luminaria no tenga influencia sobre el sensor. Los
prensaestopas tienen que estar ajustados completamente para garantizar el sellado IP54.
PRUEBA: durante los 6 primeros ciclos de funcionamiento del relé, el tiempo de retardo
de encendido (On) y apagado (Off) se han reducido a cero para facilitar al instalador
las operaciones de ajuste. Se puede utilizar la caja de embalaje para tapar el interruptor
crepuscular durante la prueba.

Ò

IMPORTANTE PARA A INSTALAÇÃO. Recomenda-se instalar o relé de forma que a luz
emissora da(s) lâmpada(s) controlada(s) não influencie(m) na leitura do sensor.
É necessário assegurar que o prensa cabos esteja apertado a fim de garantir o grau de
proteção IP54 para o invólucro.
TESTE DE FUNCIONAMENTO: nos seis primeiros ciclos de funcionamento os tempos de liga
e desliga são reduzidos a zero a fim de ajudar à instalação. Para testar o funcionamento
do relé deve-se cobri-lo por completo – utilizando-se por exemplo sua própria embalagem.

ý

MEGJEGYZÉS. Tanácsos úgy beszerelni az alkonykapcsolót, hogy a bekapcsolt fényforrás
által kibocsátott fény ne befolyásolja az érzékelőt. A kábelszorítókat teljesen rögzíteni kell
úgy, hogy az IP54 garantálható legyen.
TESZT: az alkonykapcsoló elsõ hat mûködési ciklusa a bekapcsolási/kikapcsolási késleltetési
idõ nélkül megy végbe azért, hogy könnyebbé váljon a beszerelés. A kipróbálás során
felhasználható a csomagolóburkolat az alkonykapcsoló körüli elsötétítéshez.

Â

DŮLEŽITÉ PRO INSTALACI. Doporučuje se instalovat relé tak, aby světlo z ovládaných
lamp neovlivňovalo čidlo. Zajistěte, aby kabelová průchodka byla dotažena pro dosažení
krytí IP 54.
TEST: Během prvních 6 pracovních cyklů je časové zpoždění nastaveno téměř na nulu za
účelem zjednodušení instalace. Obal může být použit pro zastínění čidla za účelem testu
nebo nastavení soumrakového spínače.

IB1042 - 01/09 - FINDER S.p.A. Via Drubiaglio 14 - 10040 ALMESE (TO) - ITALY

8mm

> 15 mm

0,8 Nm