Fimar FI/32, FI/42, FIP/42 User Manual [ru]

®

STENDIPIZZA A DUE
COPPIE DI RULLI FI

PIZZA ROLLING MACHINE WITH DOUBLE PAIR OF ROLLERS

FORMEUSE A PIZZA A DEUX COUPLES DE ROULEAUX

PIZZATEIGAUSROLLMASCHINE MIT ZWEI WALZEN

MÁQUINA EXTENDEDORA DE MASA PARA PIZZA CON DOS PARES DE RODILLOS

ТЕСТОРАСКАТОЧНАЯ МАШИНА ДЛЯ ПИЦЦЫ С ДВУМЯ ПАРАМИ ВАЛКОВ

MODELLO MODEL
MODÈLE MODELL
MODELO МОДЕЛЬ

POTENZA POWER
PUISSANCE LEISTUNG
POTENCIA МОЩНОСТЬ

ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY
BRANCHEMENT STROMVERSORGUNG
ALIMENTACIÓN ПОДКЛЮЧЕНИЕ

LUNGHEZZA RULLI ROLLER LENGTH
LONGUEUR DES ROULEAUX ROLLENLÄNGE
LARGO RODILLOS ДЛИНА ВАЛКОВ

APERTURA RULLI ROLLER OPENING
OUVERTURE DES ROULEAUX ÖFFNUNG ROLLEN
ABERTURA RODILLOS ЗАЗОР МЕЖДУ ВАЛКАМИ

DIMENSIONI DIMENSIONS
DIMENSIONS ABMESSUNGEN
DIMENSIONES РАЗМЕРЫ

PESO NETTO NET WEIGHT
POIDS NET NETTOGE WICHT
PESO NETO ВЕС НЕТТО

PESO LORDO GROSS WEIGHT
POIDS BRUT BRUTTOGEWICHT
PESO BRUTO ВЕС БРУТТО

DIMENSIONI IMBALLO
PACKAGED DIMENSIONS
DIMENSIONS DE L’ EMBALLAGE
VERPACKUNGSABMESSUNGEN
DIMENSIONES DEL EMBALAJE
РАЗМЕРЫ УПАКОВКИ

VOLUME IMBALLO
PACKAGED VOLUME
VOLUME DE L’ EMBALLAGE
VERPACKUNGSVOLUMEN
VOLUMEN DEL EMBALAJE
ОБЪЕМ УПАКОВКИ

FI/32

FI/42

0,37 kW (0,5 HP)

230V/1N/50Hz

320 mm 420 mm420 mm

min 0,3 mm - max 5,5 mm

490x510
x640h

(mm)

590x510
x760h

(mm)

36 Kg 45 Kg 44 Kg

45 Kg 54 Kg53 Kg

850x650x690h (mm)

0,381 m³

FIP/42

590x510

x700h

Macchina per stendere impasti di pizza, pane, piada, focacce, ecc. Struttu­ra interamente in acciaio inox - rulli in resina alimentare - leva di regolazione
spessore rulli su entrambi i gruppi - rulli superiori inclinati (FI/32-42) o paralleli
(FIP/42) per realizzare diverse forme.
Accessori: comando macchina a pedale.

Pizza and bread dough rolling machine. Structure fully made of stainless
steel - food safe resin rollers - thickness adjustment lever on both units - upper
tilted rollers (FI/32-42) or parallel (FIP/42) to create dierent shapes.
Accessories: Machine control pedal.

(mm)

Machine pour étendre les pâtes à pizza, pain, piada, fougasse, etc. Châssis
entièrement en acier inox - rouleaux en résine alimentaire - levier de réglage
d’épaisseur des rouleaux sur les deux groupes - rouleaux supérieurs inclinés
(FI/32-42) ou parallèles (FIP/42) pour réaliser diérentes formes.
Accessoires: commande de machine à pédale.

Maschine zum Ausrollen von Pizza-, Brot-, Piada-, Fladenteig etc. Struktur
komplett aus Edelstahl - Walzen aus Lebensmittelharz - Hebel zur Regulierung
der Walzenstärke an beiden Gruppen - Obere Walzen geneigt (FI/32-42) oder
parallel (FIP/42) zur Erstellung verschiedener Formen.
Zubehör: Maschinenpedalsteuerung.

FI/42

Máquina para estirar masa de pizza, pan, tortilla, etc. Estructura comple­tamente de acero inoxidable - rodillos de resina para alimentos - palanca de
regulación espesor rodillos en ambos grupos - rodillos superiores inclinados
(FI/32-42) o paralelos (FIP/42) para realizar diferentes formas.
Accesorios: Mando de la máquina a pedal.

Машина предназначена для раскатки теста под пиццу, хлебо-булочные
изделия, лепешки и т.д. Корпус полностью выполнен из нержавеющей
стали, валки - из пищевого полимера, имеется рычаг для регулировки
толщины на обоих узлах, верхние валки могут располагаться под углом
(мод. FI/32-42) или параллельно (мод. FIP/42) для получения изделий
различной формы.
Комплектующие: педаль для управления машиной.

FIP/42 PEDALE / PEDAL

16

FI/32