FIMAR EasyLine BL008, EasyLine BL020, EasyLine BL020B, EasyLine BL021, EasyLine DMB User guide

...

manuale istruzioni

use and maintenance

emploi et entretien

benutz und Wartungsanleitung

uso y mantenimiento

uso e manutenção

использованиe и техобслуживаниe

BL008-020-020B-021

DMB-DMB20

EASY006V00

Informazionisullasicurezza

LEGGERE A TTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

Questo manuale contiene importanti informazioni per il mont aggio, il funziona me nto e la manutenzio ne di questo forno. Le

indicazioni generali di sicurezza sono presentate nelle prime pagine del manuale. Conservare il manuale per future

consultazioni e per istruire i nuovi utenti riguardo al funzionamento del prodotto.

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è necessario osservare sempre le precauzioni di

sicurezza fondamentali. In caso contrario, ci si espone al rischio di incendi, scosse elettriche e/o

lesioni.

Durante l’utilizzo di apparecchi elettrodomestici occorre sempre adottare delle precauzioni essenziali, incluse le seguenti:

1. Leggere attentamente le istruzioni.

2. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non immergere l'apparecchio in acqu a o altri liquidi.

3. Quando l'apparecchio è utilizzato da bambini o nelle loro vicinanze, la sorveglianza degli adulti è indispensabile.

4. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro quando l'apparecchio non è in funzione, prima di inserire o smontare i componenti, e prima di pulire o lavare il recipiente.

5. Evitare il contatto tra le parti in movimento.

6. Non utilizzare l'apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati, se ha su bito un gua sto oppure do po che è cad uto o è stato in qualche modo danneggiato. Rivolgersi al più vicino servizio autorizzato d’assistenza tecnica per la sostituzione, la verifica, la riparazione o la messa a punto elettrica o meccanica dell'apparecchio.

7. Non usare all'aperto.

8. Evitare che il cavo sporga oltre il bordo di un tavolo o piano di lavoro o che entri in contatto con superfici calde.

9. Tenere le mani e gli utensili fuori dal recipiente quando l'apparecchio è in funzione per evitare la possibilità di gravi lesioni personali e/o danni al frullatore. E' possibile adoperare una spatola di gomma è consentito solo quando il frullatore non è in funzione.

10.Togliere il bicchiere dopo aver verificato che la lama di miscelazione sia completamente ferma.

ATTENZIO NE:

Le lame sono affilate e devono essere maneggiate attentamente.

z Non tentare di rimuovere la lama quando il recipiente è appoggiato sulla base del motore. z Non utilizzare l'apparecchio se le lame sono allentate, piegate o danneggiate. z Per ridurre il rischio di lesioni personali, non posizionare mai le lame taglienti sulla base se il recipiente non è stato

montato correttamente.

z Il frullatore deve sempre essere fatto funzionare con il coperchio inserito.

z La superficie del display può graffiarsi se viene a contatto con una spugnetta o un oggetto appuntito. Usare un

panno morbido per pulire il pannello di controllo.



Schedatecnica

BL008 BL020 BL020B BL021

Potenza (w)

Tensione/Frequenza

Velocità (rp m )

Capacità (L)

1000 1500 1500 1500

230V ~ 50/60Hz

28000

Resistenza bicchiere (°C)

-40~180

PannellodicontrolloBL020

Interruttore ON/OFF

Premere una sola volta START/STOP per avviare la macchina e far ruotare le lame. Premere nuovamente START/STOP per arrestare la macchina e la rotazione delle lame.

Pulsanti di PRESET

I pulsanti 8S, 12S, 60S, 90S avviano dei cicli di miscelazione programmati, utili per la preparazione delle bevande più comuni. La scelta di uno dei pulsanti di PRESET consente di avviare un ciclo completo in base alla viscosità della bevanda da preparare La macchina si ferma automaticamente quando il ciclo è completo. Ogni ciclo ha una lunghezza diversa: vedere le istruzioni alla pagina seguente per una descrizione completa della gamma dei vari pulsanti PRESET. I risultati possono variare in funzione delle differenze tra le ricette.

FINESTRA DEL DISPLAY

Quest'area mostra sul lato sinistro il tempo di miscelazione rimanente.

Interruttore a impulsi HIGH/LOW

Si tratta di due pulsanti a impulsi: quando si preme il tasto H Pul se, la macchina funziona all a massima velocità; p remendo invece il tasto L Pulse, la macchina funzionerà con il 60% della velocità massima. A ogni pressione la funzione viene attivata per 0,5 secondi.

Pulsante IMPACT

Si tratta di un tasto che dà accesso a un programm a di preset comune. Una volta premuto, il frullatore esegue automaticamente il seguente ciclo: massima velocità di miscelazione per 0,5 secondi, arresto per 1,5 secondi, ripresa del funzionamento, massima velocità di miscelazione per 0,5 secondi, nuovo arresto per 1,5 secondi. L'apparecchio esegue questo circolo per 10 volte, quindi esegue un'accelerazione alla velocità massim a fino al termine del ciclo. L'intero programma ha una durata di 30 secondi. Come utilizzare il frullatore con i pulsanti di preselezione tempo. z 8S ---- (8 secondi) Frulla bevande leggere a base di solo succo di frutta e ghiaccio.

Il programma accelera rapidamente mantenendosi a una velocità di miscelazione elevata per otto secondi.

z 12S --- (12 secondi) Miscela bevande al caffè legg ere.

Il programma accelera rapidamente mantenendosi a una velocità di miscelazione massima per sei secondi,

quindi decelera fino a media velocità per sei secondi.

z 30S --- (30 secondi) Crea una bevanda speciale con una viscosità densa.

L'apparecchio opera alla velocità massima per 15 secondi, quindi scende a velocità media per i successivi 15

secondi.

z 60S---(60 secondi) Prepara un frullato regolare durante un ciclo lungo.

L'apparecchio opera alla velocità massima per i primi 30 secondi e a velocità media per i su ccessivi 30 secondi.

Istruzioniall’usoBL020

Inserire nel recipiente dapprima i liquidi e gli alimenti morbidi, quindi gli alimenti solidi e infine il ghiaccio. Sminuzzare gli alimenti in pezzetti da 2,54-7,62 cm I pezzi di frutta congelata, in particolare, de vono essere il più possibile piccoli. Si consiglia di usare frutta scongelati o parzialmente scongelata. Si consiglia il tasto Timer n. 60S o n. 90S per i cicli più pesanti. Fissare il contenitore sulla base motore allineandolo sul cuscinetto di centrag gio ancorato alla base. (Il motore deve e ssere completamente fermo prima di posizionare il re cipiente). Non utilizzare i recipienti per alimenti duri o secchi. Evitare di utilizzare il frullatore con il recipiente vuoto. Usare sempre il coperchio quando il frullatore è utilizzato per preparati con ingredienti caldi. Il coperchio deve essere saldamente in posizione. Selezionare l'impostazione desiderata premend o uno dei pulsanti di Preset. La macchina avvia immediat amente il ciclo del programma selezionato e si spegne quando il programma è terminato. Ogni pulsante dispone di una diversa combinazione pre-selezionata di velocità e durata di miscela zion e. Se si rileva un cambiamento nel suono della macchina o se un oggetto duro o estraneo viene a contatto con le lame, non servire la bevanda. Ispezionare il montaggio della lama alla ricerca di eventuali parti allentate, piegate o mancanti. Se si rilevano parti allentate, mancanti o piegate, sostituirle con un grup po lama nuova. Premendo il pulsante ON / OFF, la macchina si arresta il ciclo di miscelazione. Al completamento del ciclo, il frullatore si arresta. Attendere sino all'arresto completo della lama prima di rimuovere il coperchio e/o il recipiente dalla base del motore. Togliere il recipiente, versare, guarnire e servire la bevanda.

PannellodicontrolloBL008/BL020B/BL021

Interruttore ON/OFF

Sollevato: ON (acceso); abbassato: OFF (spento).

Interruttore a impulsi HIGH/LOW

il tempo necessario, consente di rinfrescare rapidamente il prodotto nel recipiente.

Selettore VELOCITA' VARIABILE

Consente la selezione di velocità di motore variabili cost antemente e comprese tra 16000rpm e 29000rpm. L'interruttore PULSE (a impulsi) sostituisce il selettore della velocità variabile.

Istruzioniall’usoBL008/BL020B/B L021

Frullato di frutta ghiacciato

1. Ingredienti: ghiaccio, frutta, acqua, tutti necessari.

2. Versare gli ingredi enti nel recipiente e chiudere il coperchio. Per ottenere una bevanda più densa, collegare la levetta di miscelazione.

3. Impostare il tasto di regolazione della velocità su un valore alto (oppure sul valore più alto).

4. Azionare l'interruttore SET. Se l'acqua è limitata, usare la levetta.

5. Dopo 3-5 secondi il rumore emesso dal frullatore diviene meno intenso e ciò indica che gli ingredienti si sono ben amalgamati. Arrestare immediatamente l'apparecchio per evitare che l'eccessiva lavorazione trasformi il ghiaccio in acqua.

6. Mescolando frutta, acqua e ghiaccio insieme, i cubetti di ghiaccio vengono ricop erti di su cco di frutta, ottenendo così uno squisito frullato di frutta. Mescolando solo ghiaccio e acqua non si ottiene lo stesso effetto. Per questo è necessario utilizzare tutti e tre gli ingredienti (ghiaccio, frutta e acqua).

Miscelazione di frutta e verdura

1. Versare la frutta o la verdura con poca acqua nel reci piente.

2. Impostare la velocità su un valore medio-alto.

3. Azionare l'interruttore SET. Dopo 4-6 secondi di lavorazione, si ottiene un preparato uniforme con gli ingredienti ben

amalgamati. Arrestare immediatamente l'apparecchio per evitare una lavorazione eccessiva.

Istruzioniall’usoDMB/DMB20

1-Introdurre i prodotti alimentari da lavorare all'interno del bicchiere. 2-Agganciare il bicchiere. 3-Premere il pulsante per attivare il funzionamento dell'apparecchiatura. 4-Durante l'uso, continuare ad aggiungere i prodotti alimentari. 5-Premere il pulsante per arrestare il funzionamento dell'apparecchiatura a fine lavoro.

Nota

In tutti gli apparecchi vi è un sensore termico incorporato che monitora il surriscaldamento del motore e lo spegne automaticamente se questo è surriscaldato. L'utente deve in questo caso rimuovere il recipiente e lascia re l'app arecchio in funzione fino al suo raffreddamento. Questa operazione richiede circa due minuti.

Avvertenza speciale:

controllare le proprie operazioni quando il motore è surriscaldato. Se la macchina resta in funzione tutto il giorno o il materiale è troppo spesso, si surriscalderà facilmente.

Attenzione 

Quando si aggiungono gli ingredienti, assicurarsi di utilizzare una quantità d'acqua sufficiente. Non introdurre materiali metallici all'interno della bicchiere, quali coltelli, forchette, cucchiai, ecc. Al fine di evitare pericoli, assicurarsi di spegnere l'apparecchio prima di estrarre il bicchiere per pulirlo. Non usare questo dispositivo per sminuzzare o miscelare cibi solidi insolubili in acqua.

ssicurarsi che il contenitore sia ben collegato e fissato all'apparecchio prima di metterlo in funzione.

causa della velocità del motore raggiunta durante il funzionamento, è necessario tene re fermo il coperchio superiore con la mano. Inserire nel bicchiere gli ingredienti idonei per evitare il trabocco durante la miscelazione. Prima di riversare il cibo, togliere l'alimentazione e rimuovere il bicchiere quando il motore NON è in funzione. Prestare attenzione a non toccare inavvertitamente l'interruttore prima o dopo la messa in funzione dell'unità.

Pulizia

In caso di manutenzione o pulizia, assicurarsi che la presa sia scollegato e l'interruttore si trovi in posizione "off". Pulire il bicchiere accuratamente con una spugna o un p anno e arieggiarlo. Pulire la base e il cuscinetto del motore con un p an no asciutto (non usa re MAI acqua). Esegui re l'eve ntuale asciug atura solo una volta conclusa la pulizia utilizzando una lozi one neutra.

Smaltimentoericiclaggio

Questo prodotto è sviluppato e realizzato con materiale di alta qualità e componenti che possono essere riciclati e riutilizzati. Il simbolo indica che, al termine del suo ciclo di vita, questo apparecchio elettrico o elettronico non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Si prega di riporre questi componenti nel deposito comunale di raccolta prodotti riciclabili.

Nell'Unione Europea sono in vigore sistemi di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. Aiutateci a difendere l'ambiente.

Safetymeasures

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING .

SAVE THIS INSTRUCTION.

Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the produ ct. This manual

contains important information about the asse mbly, operation and maintenance. General safety information is presented in

these first few pages. Please keep this manual for future reference and to educate new users of this product.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, otherwise,

the potential risk of fire, electric shock and/or injury will be occurred.

When using electrical appliances, basic precautions should always be followed, including the following:

1. Read the instructions carefully.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put the appliance in water or other liquid.

3. Adult supervision is quite necessary when the appliance is used by or near Children.

4. Unplug the power cord from the wall outlet when the appliance is not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning other than washing the container.

5. Never touch moving parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Call service at once for possible replacement, test and repair, electrical or mechanical adjustment.

7. Do not use outdoors.

8. Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter, or get in contact with hot surfaces.

9. Keep hands and utensils out of the container during operation to prevent the possibility of severe personal injury and/or damage to the blender. A rubber scraper may be used, but only when the blender is not running

10. Please take off the cup after you make sure the blending blade is stopped entirely.

CAUTION

Blade is sharp. Handle carefully.

z Never try to remove blade while container is sitting on the motor base. z Do not operate with loose, knicked or damaged blades. z To reduce the risk of personal injury, never place blade assembly on motor base without blender container

properly attached.

z Always operate with the lid in place. z Display window area will scratch when contacted with a scouring pad or sharp object. Use a soft cloth to wipe

the control panel area clean.

Technicalinformation

BL008 BL020 BL020B BL021

Power (w)

Voltage Speed (rpm) Capacity (L)

1000 1500 1500 1500

230V ~ 50/60Hz

28000

Endurance of Container (°C)

-40~180

ControlPanelBL020

Power Switch

Located on the side of the Motor Base the ON/OFF switch controls the power to the machine. With the machine plugged in, switch the machine to ON to ready the machine for blending.

ON/OFF Switch

Pressing START/STOP once starts and runs the machine and turns the blades. Press the START/STOP button again to stop the machine and the blades.

PRE-SET Time buttons

These buttons, 8S, 12S, 60S, 90S are pre-programmed blending cycles designed for the most commonly made drinks. Depending on the viscosity of the drink you are creating, pressing one of the PRE-SET Time buttons will run the machine for a full cycle. The machine will stop by it self when the cycle is complete. A cycle varies in length, see the Instruction on next page for a complete description of the range of each PRE-SET button. Due to the dif ference of reci pe s, your results may vary.

DISPLAY WINDOW

This area show time to left and continue blending till all the number disappear.

HIGH/LOW PULSE button

These are pulse button, when you press H Pulse button, the machine will run with the highest speed, and when you press L Pulse button, the machine will run with 60% of the highest speed. Every press will keep 0.5 seconds running.

IMPACT Button

It is a button which have pre-set a common program. Once press the button, blender will automatically run in a circle: Ramp the blending speed to highest for 0.5 seco nd, then stop for 1 .5 se con ds, t hen run again , ramp th e ble nding sp eed t o highest speed for 0.5 second again, then stop for 1.5 seconds again. The machine will run this circle for 10 times, then ramp to highest speed till the circle stop. The whole program last 30 seconds. How to operate your blender using the PRE-SET Time buttons.

z 8S---(8 Seconds) Blends thin drinks with just juice and ice .

This program will quickly ramp to a high blending speed for 8 seconds. z 12S---(12 Seconds) Blends light coffee drinks. This button will ramp the blending speed to highest speed for 6 second s, then ramp down to medium spe ed for 6

seconds. z 30S---(30 Seconds) Creates a specialty drink with a thic k viscosity. This button runs at a highest speed for 15 seconds, then ramp down to medium spee d for 15 seconds. z 60S---(60 seconds) Blend a regular smoothie for an ex tended cycle.

This button runs for 30 seconds on a highest speed and then decre ase in sp eed and runs on medium spee d for 30 seconds.

OperationInstructionBL020



Place liquids and soft foods in the machines cont ainer first, solid items and ice last. Prep are food by cutting or brea king into 1-3 in.(2.54-7.62 cm) pieces. Frozen fruit, especially, should be as small as practical. Thawed or partially thawed fruit is recommended. We recommend Time button # 60S or # 90S for heavy-duty blending. Set the container on the motor base by aligning it over the centering pad anchored to the base. (Motor mu st be compl etely stopped before positioning container). Containers are not to be used for hard, dry materials. Avoid running the blender with container empty. Always use a lid when blending. If blending hot ingredients. The lid must be securely in place. Select desired programmed setting by pressing any of the Pre-Set Time button. The machine will begin immediately to cycle through the selected program, and turn off when the program is complete. Each button has a different pre-selected combination of speed and length for blending. NOTE: If you detect a change in the sound of the machine or if a hard or foreign obje ct come s into cont a ct with the blad es, do not serve the drink, Inspect your blade assembly for loose, knicked or missing parts. If parts are loose ,missing or knicked replace with a new blade assembly. Press ON/OFF button ,the machine will stop the blending cycle. When the cycle is complete the blender stops, wait until blade comes to a complete stop before removing the lid and/or container from the motor base. Remove the container, pour, garnish and serve the drink.

ControlPanelBL008/BL020B/BL021

ON/OFF Switch

Up for ON; Down for OFF.

HIGH/LOW Pulse Switch

Up for High speed at 29000rpm; Down for Low speed at 16000rpm. Pulse button can only used when the power switch is ON, The PULSE switch can be used to quickly refresh product in the contain er by depressing the switch and holding down as long as needed.

VARIABLE SPEED Dial

Allow user to select continuously variable motor speeds ranging from 16000 rpm to 29000rpm. PULSE switch is overrides the variable speed dial.

OperationInstructionBL008/BL020B/BL021

Fruit Ice

1. Material: Ice, Fruits, Water. They are all necessary.

2. Put the material into the container, cover the lid, when make thick drink, please plug the blending stick.

3. Set the variable button to a high speed(or the highest speed.)

4. Turn on SET Switch, if water is limited, please use the stick.

5. 3-5 seconds later, when the blending sound suddenly diminish, which means the material has been enough mashed, Stop the machine at once, to prevent the ice get into water with too much blending.

6. When mix the fruit, water and ice, the fruit juice will wrap the ice grain. It is the best Fruit Smoothie. Otherwise, only Ice and water, they won’t get the Smoothie effect. So Ice, Fruit, Water are all necessary.

Blending Fruit & Vegetable

1. Put fruit or vegetable and little water into the container.

2. Set medium speed or high speed.

3. Turn On SET switch, af ter 4-6 seco nd s blendi ng, when the material roll smooth ly , which means the material has been enough mashed, Stop the machine at once, to prevent over blending.

OperationInstructionDMB/DMB20

1-Place products to be processed in the cup. 2-Lock in the cup. 3-Press the button to start the appliance. 4-During use, continue to add food products through the hole in the cover 5-Press the button (A) to stop the appliance when finished.

Remark

On all units the built-in thermal sensor keeps track of how hot the motor gets and will automatically shut down the motor if the motor is overheating. User should remove the container and run the machine until cool. This takes about 2 minutes.

Special Note:

Please check your operation when the motor is overheated. If the machine run all the day or the material is too thick , it will easy to get overheated.

Caution 

Never place any metallic materials inside the cup, such as: knives, forks, spoons, etc. Please make sure to power off first before taking out the cup for cleaning in order to prevent danger. Never use this device for cutting something in pieces or blending any solid food insoluble in water. Please make sure the container is safely connected and fixed with the machine first During operation because of the high speed of motor, make sure to hold the top cover with your hand. During operation, please put correct materials in the cup to prevent from overflow while blending. When you would like to pour out the food, please turn off the power source firstly, and take off the cup when the motor is NOT running. Please pay attention all the time not to touch the Switch carelessly before or after the unit’s operation.

Cleaning

When maintaining or cleaning, please make sure the outlet is unplugged, and the switch is set to the “off” position. Please clean the cup using a sponge or cloth carefully, and take it for airing. Please clean the motor base and bearing by dry cloth (NEVER use water). In case you have to wipe please do it after cleaning by using a neutral lotion.

INFORMATIONONDISPOSALANDRECYCLINGOFTHISPRODUCT

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Consignesdesécurité

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient des informations importantes pour l'installation, l'exploitation. Les consignes de sécurité générales sont présentées dans les premières pages du manuel. Conservez ce manuel pour référence future et pour apprendre aux nouveaux utilisateurs sur le fonctionnement du produit.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours suivre les précautions de sécurité

de base. Dans le cas contraire, vous vous exposez à des risques d'incendie, de choc électrique et / ou

des blessures.

Toujours prendre les précautions de base lors de l'utilisation d'appareils électriques, et notamment les suivantes :

1. Lire attentivement les présentes instructions.

2. Afin d'éviter tout risque de cho c éle ctri que, ne pas plonger l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide.

3. La surveillance d'un adulte est nécessaire lors de l'utilisation de l'appareil par des enfants ou près de ces derniers.

4. Débrancher le câble de la prise murale lorsque l'appareil n'est pas utilisé, avant d'installer ou d'extraire des

composants, et avant tout nettoyage et lavage du récipient.

5. Ne jamais toucher les composants en mouvement.

6. Ne jamais faire fonctionner un appareil dont le câble ou la prise d'alimentation sont endommagés, présentant des

dysfonctionnements ou des dommages ou ayant subi une chute. Contacter immédiatement le service d'assistan ce en vue d'éventuelles interventions de remplacement, de test et de réparation ou de réglage électrique ou mécanique de l'appareil.

7. Ne pas utiliser à l'extérieur.

8. Ne pas laisser le câble d'alimentatio n pendre par dessus le bord d'une table ou d'un comptoir ou entrer en contact

avec des surfaces chaudes.

9. Ne pas introduire les mains ou des ustensiles dans le réci pient pendant que l'appareil fonctionne, afin d'éviter tout

risque de blessure grave et/ou de dommage du mixeur. Il est possible d'utiliser une spatule en caoutchouc, une fois que l’appareil est arrêté.

10. Retirer le verre après avoir vérifié que la lame de mixage est complètement arrêtée.

ATTENTIO N

La lame est coupante. Manipuler avec précaution. Ne jamais tenter de retirer la lame lorsque le bol est posé sur la base moteur. Ne pas utiliser l'appareil si les lames son t mal fixées, cassées ou endommagées, Afin de réduire les risques de blessure, ne jamais placer le groupe des lames sur la base moteur sans fixer complètement le bol. Utiliser l'appareil uniquement lorsque le couvercle st en place. Le contact avec des tampons à récurer ou des objets pointus est susceptible de rayer la fenêtre d'affichage. Utiliser un chiffon doux pour essuyer le tableau de commande.

+ 21 hidden pages