Filtermaster OSMOPOWER 2.0 User Manual [en, it, fr, es, pl +4]

OSMOPOWER 2.0

190 l

Superfein Vorfilter

1
2

Aktivkohlefilter

3

Osmosemembrane

4

Spülventil

5

Durchflussbegrenzer

6

Leitungswasserzulauf

7

Osmosewasserablauf
(Permeat = Reinwasser)

8

Abwasserablauf

3

6

12

8

5

4

7

UMKEHR-OSMOSE KOMPLETTANLAGE

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie gut auf.

Die Anlage liefert weiches, hochreines Wasser und entfernt Schadstoffe, Härtebildner, Viren, Bakterien und
andere unerwünschte Stoffe aus Leitungswasser - für die Einstellung artgerechter Wasserwerte für Süß­und Meerwasser-Aquarien unerlässlich.

Das Funktionsprinzip ist die sogenannte Umkehrosmose:
Das Leitungswasser wird mit Hilfe des Druckes in der Hauswasserleitung durch eine Spezialmembran
mit ultrafeinen Poren gepresst. Diese Poren sind so fein, dass nur die kleinen Wassermoleküle hindurch­passen. Die größeren Schadstoffmoleküle, Härtebildner und Salze dagegen werden ausgefiltert. Selbst
Bakterien und Viren werden entfernt. Ergebnis ist ein sehr weiches, hochreines Wasser.
Vorgeschaltet sind ein Superfein-Vorfilter und ein Aktivkohlefilter.

Lieferumfang der OSMOPower 2.0 Osmose-Umkehranlage:

3 Filterstufen:

1

Stufe 1

Feinfilter mit 5 µm (Mikron) feiner Porenweite um Schwebstoffe wie Schmutz, Rost und Sandpartikel
zurück zu halten. Filter nach 6 Monaten austauschen!

2

Stufe 2

Der Aktivkohlefilter entfernt Pestizide, Herbizide und evtl. vorhandenes Chlor.
Chlorwasser zerstört die Membran und deren Struktur irreparabel. Als Folge können die Salze nicht mehr
optimal zurückgehalten werden und der Microsiemens des Wasserswerts steigt an.

2

Filter halbjährlich austauschen!

3

Stufe 3

Spezialmembrane mit 0,0001 Mikron aus Polyamid/Polysulfon. Diese Membrane lässt nur die kleinen
Wassermoleküle passieren. Schadstoffe, Schwermetalle, Pestizide, Salze und sogar Bakterien werden bis
zu 99 % ausgefiltert. Der PH-Wert des Permeats ist nicht voraussehbar. Die Werte können mit CO2 oder
Aufhärtesalz korrigiert werden.

4

Spülventil am Abwasseranschluss zum Reinigen der Membrane

5

Durchflussbegrenzer, der im Verhältnis 1 : 3 bis 4 eingestellt ist.

Wasserhahnanschluß (3/4“)
3 m Druckschlauch
Wandhalterungen und Verbindungsklammern
Filterschlüssel

Tipp:

Es ist nicht möglich mittels der Umkehrosmose besonders hohe Werte einzelner Stoffe zu
neutralisieren. Beispielsweise einen hohen Gehalt an Kieselsäure oder Nitrat.

Durch die Nachschaltung einer 4. Stufe in Form des FilterMaster Ultrapur Resin-Endfilters
(optionales Zubehör) lassen sich selbst geringste Rückstände von Silikaten und Nitraten kom­plett rückstandslos entfernen.

Montage

Am Modul sind zwei Wandhalterungen befestigt. Nehmen Sie diese vom Modulgehäuse ab und schrau­ben sie auf eine Montageplatte oder direkt an die Wand.

Bauen Sie jetzt die Membrane ein.
Mit Hilfe des Filterschlüssels den Filterdeckel vom Membrandruckgehäuse abschrauben.
Dazu müssen Sie zuerst die Schlauchverbindung lösen:

1. Ziehen Sie den blauen Sicherungsring ab.

2. Drücken Sie den weißen Ring am Verbinder herunter.

3. Sie können jetzt den Schlauch herausziehen.

Entnehmen Sie die Membrane aus der Kunststoffverpackung und schieben Sie diese in das Membran­druckgehäuse. Achten Sie darauf, dass die Membrane in Fließrichtung in das Gehäuse gesteckt wird. Die
Membrane fest auf den Boden drücken, bevor Sie den Deckel des Behälters wieder anschrauben. (Das
zentrale Rohr der Membrane muss auf gleicher Höhe wie der Behälterrand sein, bevor der Deckel aufge­schraubt wird).

3

Achtung:
Bei erster Inbetriebnahme den Superfein-Vorfilter und Aktivkohle-Filter gut spülen und dann erst den
Schlauch an das Membrandruckgehäuse wieder anschließen!

Beim Wiederherstellen der Schlauchverbindung gehen Sie genau umgekehrt vor.

1. Drücken Sie den weißen Ring am Verbinder herunter

2. Stecken Sie den Schlauch bis zum Anschlag in den Verbinder.

3. Stecken Sie den Sicherungsring wieder auf.

4. Ziehen Sie den Schlauch zurück – um sicher zu stellen, dass er fest sitzt.

Inbetriebnahme:

Die Anlage ausschließlich an eine Kaltwasserleitung anschließen (maximal 30° C), bei höheren Temperatu­ren verschlechtern sich die Rückhalteraten und die Membrane wird vorzeitig verschleißen.

1.
Schließen Sie den Wasserhahnanschluss an einen 3/4“ Wasserhahn an, ggfs. ist ein Adapterstück zwi­schenzuschalten (nicht im Lieferumfang enthalten). Restwasserschlauch und zunächst auch den Osmose­wasser-Schlauch in den Abfluss leiten.

Das Spülventil

Der minimale Wasserdruck für den Betrieb der Anlage beträgt 3 bar. Die Nennleistung wird bei 4 bar
erreicht. Drücke unter 3 bar führen zu verminderten Reinwasserleistungen, unter 2 bar auch zu vermin­derten Rückhalteraten.

2.
Vom Wasserhahnanschluss geht man mit einem Stück Schlauch in den Leitungswasserzulauf

der Anlage in den Superfein-Vorfilter

3.
Wasserhahn vorsichtig und zunächst nur wenig öffnen um die Dichtheit der Komponenten zu überprü­fen. Wasserhahn dann vollständig öffnen. Anlage 2-3 Stunden laufen lassen, um das in der Membran
enthaltene Konservierungsmittel zu entfernen.
Osmosewasser während dieser Zeit in den Abfluss leiten, NICHT verwenden.

4.

4

Das Abwasser muss über den Auslaufhahn
Strahl austreten.

Nach einigen Minuten fließt es auch aus der Reinwasserleitung
Sowohl das Osmosewasser als auch das Restwasser müssen immer frei fließen können.

4

muss geschlossen sein (Hebel quer zur Durchflussrichtung).

1

8

bei geschlossenem Spülventil

7

, hier jedoch deutlich schwächer.

in einem schwachen

4

6

Wartung

Die Osmose-Anlage arbeitet nahezu wartungsfrei. Um eine möglichst lange Membran-Lebensdauer zu
gewährleisten, ist es notwendig, die sich auf jeder Osmose-Membran mit der Zeit ablagernden Rück­stände regelmäßig durch eine Spülung zu entfernen. Die Anlage verfügt dazu über ein komfortables
Spülventil. Wird die Membran nicht regelmäßig gespült, lagert sich Kalk auf der Membran-Oberfläche ab,
was zu verminderter Leistung und vorzeitigem Ausfall der Anlage führt.

Rückspülen:

Zum Spülen der Membrane muss das Spülventil geöffnet werden. Danach strömt das Wasser mit voller
Geschwindigkeit durch das Membran-Druckgehäuse und spült die meisten Verschmutzungen und Rück­stände weg. Dies sollte idealerweise nach jeder Herstellung von Osmose-Wasser anschließend für 5 Minu­ten (abhängig von Verschmutzung und hergestellter Osmose-Wassermenge) durchgeführt werden.

Vorfilter:

Beide Vorfilter sollten bei normal verschmutztem Leitungswasser halbjährlich ausgetauscht werden.
Bei stärker verschmutztem Wasser erfolgt ein Austausch nach Bedarf (wenn die Reinwasserproduktion
zurückgeht).

Beim Austausch Vorfilter vor Anschluss an das Membran-Gehäuse immer erst spülen!!

Membrane:

Die Membrane hat bei Leitungswasser mittlerer Härte und regelmäßigem Rückspülen in der Regel eine
Lebensdauer von einigen Jahren. Danach muss sie ausgetauscht werden.

Die Membran vor Frost und Austrocknung schützen.

Stillstand:

Die Anlage kann ohne Probleme für längere Zeit abgeschaltet werden.
Wenn die Anlage mehr als 6 Wochen nicht verwendet werden soll, empfehlen wir, sie mit Desinfektions­lösung zu füllen. Bei erneuter Inbetriebnahme die Anlage auf jeden Fall für ca. 15 bis 20 Minuten spülen.
Auch bei kürzeren Stillstandszeiten zu empfehlen.

Technische Daten

Osmosewasser – Restwasser-Verhältnis 1 : 3-4 eingestellt

(abhängig von Leitungswassertemperatur und -druck)

Betriebsdruck 3 – 8 bar

Temperatur 1 – 30 °C

Hochwertige Membrane TFM Polyamid – Polysulfon

Druckrückhaltevermögen 95 %

Ausgangswasserwerte 10 – 40 Microsiemens

Max. Leistung 190 l/Tag (50 GDB)

bei einem Arbeitsdruck von 4 bar bei 25° C (Trinkwasser hat
einen osmotischen Druck von weniger als 2 bar)

Leistung unter Praxisbedingungen 100 - 170 l/Tag

bei einem Arbeitsdruck von 3-6 bar bei 10-15°C

5

Bitte immer nur Original-Ersatzteile verwenden

Superfein Vorfilter Art. 00639

Aktivkohlefilter Art. 00638

Osmose-Membran Art. 00634

Ultrapur Resin-Endfilter Art. 00637

Ultrapur Resin-Nachfüllung 1 l Art. 00636

Osmose-Schlauch 3 m Art. 00635

Von Papillon erhalten Sie umfangreiches Zubehör für
Aquaristik, Terraristik und Tierbedarf, z. B.:

 Pflegeutensilien
 Wasseraufbereiter
 Futter
 Filtermedien lose
 Filtermaster Ersatzschwämme

passend für Eheim Filteranlagen

OSMOPOWER 2.0

190 l

Super fine prefilter

1
2

Activated carbon filter

6

3

Osmosis membrane

4

Flush valve

5

Flow restrictor

6

Tap water inlet

7

Osmosis water outlet
(Permeat = pure water)

8

Waste water outlet

3

6

12

8

5

4

7

COMPLETE REVERSE OSMOSIS SYSTEM

Please read this instruction manual carefully and keep it safe.

The system supplies soft, high-purity water and removes pollutants, hardeners, viruses, bacteria and other
undesired substances from tap water – which is essential for the adjustment of species-appropriate water
values for freshwater and seawater aquariums.

The functional principle is the so-called reverse osmosis:
The tap water is pushed through a special membrane with ultrafine pores using the pressure in the do­mestic water supply pipe. Due to the small size of these pores, only the small water molecules fit through
it. However, the bigger pollutant molecules, hardeners and salts are filtered out. Even bacteria and viruses
are removed. The result is a very soft, high-purity water.
A superfine prefilter and an activated carbon filter are installed upstream.

OSMOPower 2.0 reverse osmosis system – scope of supply:

3 filter steps

1

Step 1

Fine filter with a pore size of 5 µm (microns) in order to retain suspended particles, such as dirt, rust and
sand particles. Replace filter after 6 months!

2

Step 2

The activated carbon filter removes pesticides, herbicides and possibly present chlorine.
Chlorinated water destroys the membrane and its structure in an irreparable way. As a consequence, the
salts can no longer be retained optimally and the microsiemens of the water value increases.
Replace filter every 6 months!

3

Step 3

Special membranes with 0.0001 microns made of polyamide/polysulfone. This membrane only allows
small water molecules to pass through. Up to 99 % of pollutants, heavy metals, pesticides, salts and even
bacteria are filtered out. The pH value of the permeate cannot be predicted. The values can be corrected
using CO2 or hardening salts.

7

4

Flush valve at the waste water connection for cleaning the membranes

5

Flow restrictor which is adjusted in a ratio of 1: 3-4.

Tap connector (3/4”)
3m pressure hose
Wall brackets and connection clamps
Filter key

Tipp:

It is not possible to neutralise particularly high values of individual substances using the reverse
osmosis. For example, a high level of silicic acid or nitrate.

By installing a 4th step in the form of the FilterMaster Ultrapure Resin end filter (optional
accessory), even the smallest residues of silicates and nitrates can be removed completely.

Assembly

Two wall brackets are mounted to the module. Remove these from the module housing and screw them
onto a mounting plate or directly to the wall.

Now install the membrane.
Unscrew the filter cover from the membrane pressure housing using a filter key.
In order to do so, loosen the hose connection first:

1. Remove the blue securing ring.

2. Push down the white ring at the connector.

3. Now you can pull out the hose.

Remove the membrane from the plastic packaging and push it into the membrane pressure housing.
Ensure that the membrane is inserted into the housing in the flow direction. Push the membrane firmly
onto the ground before screwing on the cover of the container again. (The central tube of the membrane

8

must be at the same height as the container rim before the cover is screwed on again).

Attention:
For the first commissioning, flush the superfine prefilter and the activated carbon filter well before
reconnecting the hose to the membrane pressure housing!

For the reconnection, proceed in reverse order.

1. Push down the white ring at the connector

2. Insert the hose into the connector up to the stop.

3. Reinsert the securing ring.

4. Pull back the hose – to ensure that it is firmly seated.

Commissioning:

Only connect the system to a cold water pipe (max. 30°C). In the event of higher temperatures, the reten­tion rates will deteriorate and the membrane will wear prematurely.

1.
Connect to the water tap connector to a 3/4” water tap, interpose an adapter piece if necessary (not sup­plied). Lead the residual water hose and initially also the osmosis water hose into the drain.

The flush valve

The minimum water pressure for operating the system is 3bar. The rated output is reached at 4bar. Pres­sures below 3bar result in reduced pure water performances, below 2bar also to reduced retention rates.

2.
Connect a piece of a hose from the water tap connector to the tap water inlet

of the system into the superfine prefilter

3.
Carefully open the water tap (only a few at first) in order to check the tightness of the components. Then
open the water tap completely. Allow the system to run for 2-3 hours in order to remove the preservative
contained in the membrane.
During this time, lead the osmosis water into the drain, do NOT use.

4

must be closed (lever transversely to the flow direction).

1

6

4.
The waste water must flow in a weak water jet via the outlet tap

After a few minutes, it will also flow out of the pure water line

Both the osmosis water and the residual water must always be able to flow freely.

8

with closed flush valve

7

, but significantly weaker.

4

Maintenance

The osmosis system works almost maintenance-free. In order to guarantee the longest possible mem­brane life, it is necessary to regularly remove the residues depositing on the osmosis membrane over time
by flushing it. For this purpose, the system is equipped with a convenient flush valve. If the membrane is
not flushed regularly, lime will deposit on the membrane surface which results in a reduced performance
and a premature failure of the system.

Backflushing:

In order to flush the membrane, the flush valve must be opened. Then, the water flows with full speed
through the membrane pressure housing and flushes away most contaminations and residues.
This should ideally be carried out for a duration of 5 minutes after each preparation of osmosis water
(dependent on the contamination and prepared osmosis water amount).

Prefilter:

Both prefilters should be replaced every six months when using normally contaminated tap water. In the
event of higher contaminated water, the replacement should be carried out as necessary (when the pure
water production decreases).

When replacing filters, flush the prefilter first before connecting it to the membrane housing!!

9

Membrane:

The membrane usually has a life of several years when using tap water with medium hardness and back­flushing it regularly. After that, it must be replaced.

Protect the membrane against frost and drying out.

Downtime:

The system can be switched off for a longer time without any problems. If a downtime of the system for
more than six weeks is planned, we recommend to fill it with disinfectant. When restarting the system,
flush it for approx. 15 to 20 minutes. This is also recommended in the event of shorter downtime periods.

Technical data

Ratio of osmosis water – residual water 1 : 3-4 adjusted

Working pressure 3–8bar

Temperature 1–30 °C

High-quality membrane TFM polyamide – polysulfone

Pressure retention capability 95%

Baseline water values 10–40 microsiemens

Max. performance 190l/day (50 GDB)

10

Performance under practical conditions 100 - 170l/day

(dependant on temperature and pressure of tap water)

with a working pressure of 4bar at 25°C (drinking water has
an osmotic pressure of less than 2bar)

with a working pressure of 3-6bar at 10-15°C

Please only use original spare parts

Superfine prefilter Art. 00639

Activated carbon filter Art. 00638

Osmosis membrane Art. 00634

Ultrapur Resin end filter Art. 00637

Ultrapur Resin refill 1l Art. 00636

Osmosis hose 3m Art. 00635

Accessories for aquaristic, terraristic and pet needs
can be ordered at Papillon, e.g.:

 Care utensils
 Water conditioners
 Food
 Loose filter media
 Filtermaster replacement sponge
 suitable for Eheim filter systems

OSMOPOWER 2.0

190 l

1

Préfiltre ultrafin

2

Filtre à charbon actif

3

Membrane osmotique

4

Valve de rinçage

5

Régulateur de débit

6

Arrivée d’eau courante

7

Évacuation de l’eau
osmosée
(perméat = eau pure)

8

Évacuation des eaux usées

3

6

12

11

8

5

4

7

SYSTÈME COMPLET À OSMOSE INVERSE

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement et le conserver.

Cette installation produit une eau douce très pure et élimine les substances nocives, les agents de dureté,
les virus, les bactéries et autres substances indésirables de l’eau courante, ce qui est indispensable pour le
contrôle des paramètres de l’eau pour les aquariums marins et d’eau douce.

Son principe de fonctionnement est l’osmose inverse :

L’eau courante est comprimée par la pression du système d’approvisionnement en eau à travers une
membrane spéciale aux pores ultrafins. Ces pores sont si fins que seules les molécules d’eau sont suffisam­ment petites pour y passer. En revanche, les molécules plus grosses des substances nocives, des agents
de dureté et des sels sont filtrées. Même les bactéries et virus sont éliminés. Résultat : une eau douce
parfaitement pure.
Un préfiltre ultrafin et un filtre à charbon actif sont déjà intégrés en amont.

Compris dans le système d’osmose inverse OSMOPower 2.0 :

3 niveaux de filtrage :

1

Niveau 1

Filtre fin avec des pores de diamètre 5 µm (microns) permettant de retenir les particules en suspension
comme la saleté, la rouille et les particules de sable. Veillez à changer le filtre après 6 mois.

2

Niveau 2

Le filtre à charbon actif élimine les pesticides, herbicides et les éventuels résidus de chlore.
L’eau chlorée détruit la membrane et sa structure de façon irrémédiable. En conséquence, les sels ne sont

12

pas retenus de façon optimale, ce qui augmente le nombre de microsiemens de l’eau.
Veillez à changer le filtre deux fois par an.

3

Niveau 3

Membrane spéciale de 0,0001 microns en polyamide/polysulfone. Cette membrane ne laisse passer que
les petites molécules d’eau. Les polluants, métaux lourds, pesticides, sels, ainsi que les bactéries, sont rete­nus par le filtre à 99 %. Il n’est pas possible de prédire le taux de pH du perméat. Ce taux peut être corrigé
à l’aide de CO2 ou de sel durcisseur.

4

Valve de rinçage sur le raccordement des eaux usées pour nettoyer la membrane.

5

Régulateur de débit paramétré sur un rapport de 1 : 3 à 1 : 4.

Raccord pour robinet d’eau (3/4 pouce)
Tuyau de pression de 3 m
Fixations murales et pinces d’assemblage
Clé à filtre

Astuce :

L’osmose inverse ne permet pas de neutraliser les substances présentes en quantité particulière-
ment élevée. Par exemple, en cas de teneur élevée en silice ou en nitrate.

Le raccordement en aval d’un 4
en option) permet d’éliminer totalement même les plus faibles résidus de silicates et de nitrates.

ème

niveau à l’aide du filtre final par résine Ultrapur (accessoire

Montage

Deux fixations murales sont fixées sur le module. Détachez-les du boitier du module et vissez-les sur un
support de montage ou directement sur la paroi.

Mettez ensuite la membrane en place.
À l’aide de la clé à filtre, dévissez le couvercle du filtre du compartiment de pression à membrane.
Pour ce faire, il vous faut d’abord défaire le tuyau de raccordement :

1. Enlevez l’anneau de sécurité bleu.

2. Abaissez l’anneau blanc sur le raccord.

3. Vous pouvez ensuite retirer le tuyau.

Sortez la membrane de son emballage plastique et glissez-la dans le compartiment de pression à
membrane. Assurez-vous que la membrane est installée dans son compartiment dans le sens du débit.
Appuyez fermement la membrane sur le fond avant de revisser le couvercle du réservoir. (Le tuyau central
de la membrane doit se trouver au même niveau que le bord du réservoir avant de visser le couvercle.)

13

Attention :
Avant la première mise en service, rincez soigneusement le préfiltre ultrafin et le filtre à charbon actif
avant de rebrancher le tuyau au compartiment de pression à membrane.

Lorsque vous rétablissez le raccord de tuyau, effectuez exactement les mêmes étapes dans le sens inverse.

1. Abaissez l’anneau blanc sur le raccord.

2. Insérez le tuyau dans le raccord jusqu’à la butée.

3. Remettez l’anneau de sécurité en place.
4 . Tirez sur le tuyau pour vous assurer qu’il est fermement raccordé.

Mise en service :

Ne raccordez l’installation qu’à une arrivée d’eau froide (max. 30 °C). Avec des températures plus élevées,
les taux de rétention s’atténuent et la membrane s’use prématurément.

1.
Raccordez le raccord pour robinet d’eau à un robinet de 3/4 pouce, utilisez un adaptateur si besoin (non
fourni). Raccordez le tuyau des eaux usées et, dans un premier temps, également le tuyau de l’eau osmo­sée à l’évacuation.

La valve de rinçage

débit).

La pression hydraulique minimale pour l’utilisation du système s’élève à 3 bar. La puissance nominale
est atteinte à 4 bar. Une pression inférieure à 3 bar atténue la purification de l’eau ; inférieure à 2 bar, elle
atténue également les taux de rétention.

2.
Un tuyau relie le robinet d’eau à l’arrivée d’eau du système

3.
Dans un premier temps, ouvrez le robinet d’eau seulement un peu et avec précaution afin de vérifier
l’étanchéité des composants. Puis, ouvrez-le totalement. Laissez le système en service pendant 2 à 3
heures afin d’éliminer les conservateurs de la membrane.
Pendant ce temps, dirigez l’eau osmosée vers l’évacuation des eaux usées, ne l’utilisez pas.

4.
Les eaux usées doivent s’écouler par le tuyau d’évacuation

14

fermée

Après quelques minutes, l’eau épurée s’écoule également du tuyau correspondant
coup plus mince. L’eau osmosée, ainsi que les eaux usées, doivent toujours s’écouler librement.

4

4

doit être fermée (la poignée de la valve doit être perpendiculaire au sens du

6

menant dans le préfiltre-ultrafin

8

en un mince filet avec la valve de rinçage

7

, en un filet beau-

1

Entretien

Le système à osmose fonctionne quasiment sans entretien. Afin de prolonger la durée de vie de la
membrane, il est essentiel de rincer régulièrement chaque membrane à osmose afin d’éliminer les résidus
qui s’y sont déposés avec le temps. Pour cela, le système est doté d’une valve de rinçage pratique. Si vous
ne rincez pas régulièrement la membrane, du calcaire se dépose à sa surface, ce qui nuit à l’efficacité du
système et entraîne des défaillances prématurées.

Rétrolavage :

Afin de nettoyer la membrane, ouvrez la vanne de rinçage. L’eau est ensuite envoyée à pleine vitesse à
travers le compartiment de pression à membrane, ce qui permet de la rincer de la plupart des saletés et
résidus.
Idéalement, effectuez ce procédé après chaque production d’eau osmosée pendant 5 minutes (selon le
niveau de pollution et la quantité d’eau osmosée).

Préfiltre :

Les deux préfiltres doivent être changés deux fois par an si l’eau courante est d’un niveau de pollution
normal. Si l’eau courante est très polluée, changez le filtre au besoin (c’est-à-dire si vous constatez une
baisse de la production d’eau pure).

Lorsque vous changez le préfiltre, rincez-le toujours soigneusement avant de le raccorder au compar­timent de la membrane.

Membrane :

La membrane a normalement une durée de vie de plusieurs années, sous réserve que votre eau courante
ait une dureté moyenne et que vous procédez régulièrement à un rétrolavage. Elle doit ensuite être
changée.

Protégez la membrane du gel et du dessèchement.

Arrêt de service :

Il est possible d’éteindre le système pendant une longue durée sans problème. Si vous ne l’utilisez pas
pendant plus de 6 semaines, nous vous recommandons de le remplir d’une solution désinfectante. Dans
tous les cas, rincez-le pendant 15 à 20 minutes avant de le remettre en service. Ceci est recommandé
même si la durée d’arrêt est plus courte.

Fiche technique

Rapport eau osmosée / eaux usées paramétré de 1 : 3 à 1 : 4

(selon la température et la pression de l’eau courante)

Pression opérationnelle 3 à 8 bar

Température 1 à 30 °C

Membrane de qualité Polyamide TFC – polysulfone

Capacité de rétention de la pression 95 %

Paramètres de l’eau courante 10 à 40 microsiemens

Performances max. 190 L/jour (50 GDB)

avec une pression opérationnelle de 4 bar et par 25 °C (l’eau
potable a une pression osmotique de moins de 2 bar)

Performances en situation pratique 100 - 170 L/jour avec une pression opérationnelle

de 3 à 6 bar et par 10 à 15 °C

15

Veuillez n’utiliser que des pièces de rechange originales

Préfiltre ultrafin Art. 00639

Filtre à charbon actif Art. 00638

Membrane à osmose Art. 00634

Filtre final à résine Ultrapur Art. 00637

Recharge de résine Ultrapur 1 L Art. 00636

Tuyau à osmose de 3 m Art. 00635

Papillon vous propose de nombreux accessoires pour
aquariophilie, terrariophilie et soin des animaux, com­me par exemple :

 Ustensiles de soin
 Systèmes de traitement de l’eau
 Nourriture
 Éléments filtrants
 Mousses de rechange Filtermaster adaptées

pour les filtres Eheim

OSMOPOWER 2.0

190 l

1

Prefiltro super-fino

2

16

Filtro a carboni attivi

3

Membrana osmotica

4

Valvola di risciacquo

5

Limitatore di portata

6

Tubo di mandata
dell’acqua del rubinetto

7

Scarico dell’acqua
risultante dall’osmosi
(permeato = acqua pura)

8

Scarico delle acque reflue

3

6

12

8

5

4

7

IMPIANTO COMPLETO PER L’OSMOSI INVERSA

Vi preghiamo di leggere e conservare con cura le istruzioni per l’uso.

L’impianto fornisce acqua morbida, altamente purificata ed elimina le sostanze inquinanti, gli agenti che
induriscono l’acqua, i virus, i batteri e altre sostanze indesiderate dall’acqua del rubinetto – indispensabile
per la regolazione dei valori d’acqua di acquari di acqua dolce e acqua di mare.

Il principio di funzionamento consiste nella cosiddetta osmosi inversa:
L’acqua del rubinetto è pressato dalla pressione presente nella tubatura d’acqua della casa, attraverso una
membrana speciale dotata di pori ultrafini. Tali pori sono talmente fini che vi passano solo le piccole mo­lecole d’acqua. Le molecole inquinanti, gli agenti che induriscono l’acqua e i sali, invece, sono più grandi e
sono filtrati. Sono eliminati persino batteri e virus. Il risultato è un’acqua morbida, altamente purificata. A
monte del sistema si trovano un prefiltro super-fino e un filtro a carboni attivi.

Volume di fornitura dell’impianto di osmosi inversa OSMOPower 2.0:

3 stadi di filtrazione:

1

1° stadio

Filtro fino con larghezza pori da 5 µm (micron) per ritenere sostanze sospese quali sporcizia, ruggine e
particelle sabbiose. Sostituire il filtro ogni sei mesi!

2

2° stadio

Il filtro a carboni attivi elimina pesticidi, erbicidi e il cloro eventualmente presente. L’acqua clorata distrug­ge in modo irreparabile la membrana e la cui struttura. Ne consegue che i sali non possono più essere
ritenuti in modo ottimale e aumenta il valore in micro-siemens dell’acqua.
Sostituire il filtro ogni sei mesi!

3

3° stadio

Membrana speciale da 0,0001 micron, di poliammide/polisolfone. La membrana fa passare solo le piccole
molecole d’acqua, sostanze inquinanti, metalli pesanti, pesticidi, sali e persino batteri sono filtrati fino al
99%. Non è possibile prevedere Il valore pH del permeato. I valori possono essere corretti con CO2 o sali
per aumentare il GH.

17

4

Valvola di risciacquo al raccordo d’allaccio per l’acqua di scarico per pulire la membrana

5

Limitatore di portata regolato al rapporto di 1:3 fino a 4.

Attacco per il rubinetto d’acqua (3/4”)
Tubo di pressione di 3 m
Supporti a parete e staffe di collegamento
Chiave per filtro

Consiglio:

Non è possibile neutralizzare valori estremamente elevati di singole sostanze, per esempio,
l’elevato tenore di acido silicico o nitrato.

Con un 4° stadio di filtrazione realizzato a valle, per esempio sotto forma di filtro terminale
Ultrapur Resin FilterMaster (optional), possono essere eliminati completamente persino i
residui minimi di silicati e nitrati.

Montaggio

Sul modulo sono fissati due supporti a parete. Asportarli dal carter del modulo e fissarli su una piastra di
montaggio o direttamente alla parete.

Ora installare la membrana.
Con l’aiuto della chiave per filtro, svitare il coperchio del filtro dal corpo a pressione della membrana.
Prima togliere il raccordo per tubo flessibile:

1. Estrarre la ghiera azzurra di sicurezza.

2. Spingere in basso la ghiera bianca sul raccordo.

3. Ora estrarre il tubo flessibile.

Estrarre la membrana dall’imballaggio di plastica e inserirla nel corpo a pressione della membrana. Pre­stare attenzione che la membrana è inserita nel corpo in conformità alla direzione del flusso. Spingere la
membrana con forza sul fondo prima di riavvitare il coperchio del corpo. (Prima di avvitare il coperchio, il

18

tubo centrale della membrana deve trovarsi alla stessa altezza del bordo del corpo).

Attenzione:
Prima del primo utilizzo, sciacquare bene il prefiltro super-fino e il filtro a carboni attivi e solo a quel
punto ricollegare il tubo al corpo a pressione della membrana!

Per ripristinare il collegamento del tubo flessibile, procedere in modo inverso.

1. Spingere in basso la ghiera bianca sul raccordo.

2. Inserire il tubo flessibile fino all’arresto nel raccordo

3. Reinserire la ghiera di sicurezza.

4. Ritirare il tubo flessibile – per verificare se è montato saldamente.

Messa in funzione:

Collegare l’impianto esclusivamente a una condotta di acqua fredda (al massimo fino a 30° C), con tempe­rature più elevate, le percentuali di ritenzione peggiorano e la membrana si usurerà prematuramente.

1.
Collegare il raccordo per rubinetto a un rubinetto da 3/4”, eventualmente utilizzare un adattatore (non
contenuto nel volume di fornitura). Portare il tubo dell’acqua residua e, per ora, anche il tubo per l’acqua
osmotica, nello scarico.

La valvola di risciacquo

La pressione minima dell’acqua per far funzionare l’impianto è di 3 bar. La prestazione nominale è rag­giunta con una pressione pari a 4 bar. Pressioni al di sotto di 3 bar riducono le prestazioni riguardo alla
purezza dell’acqua, sotto i 2 bar anche a ridotte percentuali di ritenzione.

2.
Dal raccordo dal rubinetto, si porta un pezzo del tubo nel raccordo di mandata dell’acqua del

rubinetto

3.
Aprire il rubinetto con cautela e solo poco per verificare la tenuta dei componenti. Quindi aprire il rubi­netto completamente. Far funzionare l’impianto per 2/3 ore per eliminare il conservante contenuto nella
membrana. Durante questo tempo condurre l’acqua osmotica allo scarico, NON utilizzarla.

dell’impianto nel prefiltro super-fino

6

4

deve essere chiusa (leva di traverso al senso di flusso).

1

4.
L’acqua di scarico, con valvola di risciacquo chiusa
un getto debole.

Dopo alcuni minuti fuoriesce anche dalla tubatura dell’acqua purificata

Sia l’acqua osmotica sia anche l’acqua residua devono sempre defluire liberamente.

4

deve fuoriuscire dal rubinetto di scarico

7

, però molto meno.

8

con

Manutenzione

L’impianto d’osmosi funziona praticamente priva di manutenzione. Per garantire una durata di vita
possibilmente lunga della membrana, è necessario di eliminare con un risciacquo a intervalli regolari i
residui che si depositano con il tempo sulla membrana osmotica. Per tale scopo, l’impianto dispone di una
comoda valvola di risciacquo. Se la membrana non viene risciacquata regolarmente, si depone del calcio
sulla superficie della membrana che comporta una riduzione delle prestazioni e un guasto dell’impianto.

Risciaquo:

Per lavare la membrana aprire la valvola di risciacquo. Quindi, l’acqua passa a piena velocità attraverso il
corpo a pressione della membrana e porta via la maggior parte di sporco e residui.
Sarebbe ottimo di effettuare il risciacquo per cinque minuti dopo ogni produzione di acqua osmotica (a
seconda della sporcizia e della quantità d’acqua osmotica).

Prefiltro:

In presenza di acqua del rubinetto con un livello normale di sporcizia, sarebbe buona pratica sostituire en­trambi i prefiltri ogni sei mesi. In caso di acqua con un livello maggiore di sporcizia, la sostituzione dovrà
essere effettuata secondo le necessità (al momento che la produzione di acqua purificata si riduce).

Prima di collegare i nuovi prefiltri al corpo della membrana, sciacquarli!!

19

Membrana:

Di regola, con acqua del rubinetto di durezza media e con risciacqui regolari, la membrana ha una durata
di vita di alcuni anni. Dopodiché, deve essere sostituita.

Proteggere la membrana di gelo e disidratazione.

Fermo prolungato:

L’impianto può essere sconnesso senza problemi per un periodo prolungato. Se s’intende non usare
l’impianto per un periodo oltre sei settimane raccomandiamo di riempirlo con soluzione disinfettante.
Al momento della nuova messa in funzione, sciacquare l’impianto in ogni caso per 15/20 minuti. Questo
procedimento si consiglia anche in caso di fermi più brevi.

Dati tecnici

Rapporto acqua osmotica – acqua
residua

Pressione d’esercizio 3–8 bar

Temperatura 1–30 °C

Membrana di alta qualità TFM poliammide – polisolfone

Capacità di ritenzione a pressione 95%

Valori iniziali dell’acqua 10–40 µs

Portata massima 190 l/giornio (50 GDB)

20

Portata a condizione d’uso 100 - 170 l/giornio

regolato a 1:3-4
(a seconda della temperatura e della pressione dell’acqua
del rubinetto)

a pressione d’esercizio di 4 bar a 25 °C (l’acqua potabile ha
una pressione osmotica di meno di 2 bar)

a una pressione d’esercizio di 3-6 bar a 10-15 °C

Impiegare sempre pezzi di ricambio originali

Prefiltro super-fino Art. 00639

Filtro a carboni attivi Art. 00638

Membrana osmotica Art. 00634

Filtro terminale Ultrapur Resin Art. 00637

Ricarica da 1 l per Ultrapur Resin Art. 00636

Tubo osmosi da 3 m Art. 00635

Papillon vi offre un’ampia gamma di accessori per
l’acquaristica, terraristica e articoli per animali, per es.:

 attrezzi per la cura
 depuratori d’acqua
 mangime
 mezzi di filtrazione, sfusi
 Filtermaster spugne di ricambio per impianti

di filtrazione Eheim

OSMOPOWER 2.0

190 l

1

Filtro previo extrafino

2

Filtro de carbón activo

3

Membrana de ósmosis

4

Válvula de lavado

5

Limitador de caudal

6

Alimentación de agua
corriente

7

Desagüe de agua filtrada
por ósmosis
(filtrado = agua pura)

8

Desagüe de agua residual

3

6

12

21

8

5

4

7

EQUIPO DE ÓSMOSIS INVERSA COMPLETO

Lea las instrucciones de manejo con atención y guárdelas bien.

El equipo proporciona agua blanda y de alta pureza, y elimina las sustancias nocivas, los endurecedores,
los virus, las bacterias y otras sustancias indeseables del agua corriente, algo imprescindible para ajustar
este tipo de valores en acuarios de agua dulce y salada.

El principio funcional es la llamada ósmosis inversa:
El agua corriente se prensa con ayuda de la presión en el agua corriente doméstica a través de una
membrana especial con poros ultrafinos. Estos poros son tan finos que solo pasan a través de ellos las
moléculas de agua pequeñas. Por el contrario, las moléculas grandes de sustancias nocivas, los endure­cedores y las sales se filtran. Incluso las bacterias y los virus son eliminados. El resultado es un agua muy
blanda y de alta pureza.
Tiene conectados un filtro previo extrafino y un filtro de carbón activo.

Volumen de suministro del equipo de inversión de ósmosis
OSMOPower 2.0:

3 niveles de filtro:

1

Nivel 1

Filtro de precisión con poros finos con una anchura de 5 µm (micras) para retener sustancias volátiles
como suciedad, óxido y partículas de arena. ¡Cambie el filtro después de 6 meses!

2

Nivel 2

El filtro de carbón activo elimina los pesticidas, los herbicidas y el posible cloro que pueda haber.

22

El agua clorada destruye la membrana y su estructura de forma irreparable. Como consecuencia, ya no se
pueden retener de forma ideal las sales y los microsiemens del valor del agua aumentan.
¡Cambie el filtro cada seis meses!

3

Nivel 3

Membrana especial de 0,0001 micras de poliamida/polisulfona. Esta membrana solo deja pasar las molé­culas pequeñas de agua. Las sustancias nocivas, los metales pesados, los pesticidas, las sales e incluso las
bacterias se filtran en hasta un 99%. El valor pH del filtrado no es previsible. Los valores pueden corregirse
con CO2 o sal endurecedora.

4

Válvula de lavado en la conexión de agua residual para limpiar la membrana.

5

Limitador de caudal con una proporción de 1: 3 / 4 en la configuración.

Conexión al grifo (3/4“)
Manguera de presión de 3 m
Soportes de pared y abrazaderas de conexión
Llave del filtro

Consejo:

No es posible neutralizar valores particularmente altos de sustancias concretas mediante la
ósmosis inversa. Por ejemplo, un alto contenido de sílice o nitrato.

Conectando un 4º nivel en forma de Filtro final de Resina Ultrapur (accesorio opcional) pue­den eliminarse por completo incluso los mínimos residuos de silicatos y nitratos sin dejar restos.

Montaje

En el módulo hay fijados dos soportes de pared. Sáquelos de la carcasa de los módulos y atorníllelos en
una placa de montaje o directamente en la pared.

Ahora, monte la membrana.
Con ayuda de la llave del filtro, desenrosque la tapa del filtro de la carcasa de presión de la membrana.
Para ello, primero deberá soltar la conexión de la manguera:

1. Quite el aro de seguridad azul.

2. Presione el aro blanco en el conector.

3. Ahora puede sacar la manguera.

Saque la membrana del envoltorio de plástico y deslícela en la carcasa de presión de la membrana. Re­cuerde montar la membrana en la carcasa en la dirección del flujo. Presione la membrana en la base con
firmeza antes de volver a enroscar la tapa del recipiente (el tubo central de la membrana debe estar a la
misma altura que el borde del recipiente antes de enroscar la tapa).

23

Atención:
En la primera puesta en funcionamiento, lave bien el filtro previo superfino y el filtro de carbón activo
y, después, vuelva a colocar en primer lugar el tubo en la carcasa de presión de la membrana.

Al restablecer la conexión de la manguera, siga exactamente el orden inverso.

1. Presione el aro blanco en el conector.

2. Inserte la manguera hasta el tope en el conector.

3. Vuelva a insertar el aro de seguridad.
4 . Tire de la manguera hacia atrás para asegurarse de que esté bien fijada.

Puesta en funcionamiento:

Conecte el equipo únicamente a un conducto de agua fría (máximo 30º C), con temperaturas más altas
empeoran las tasas de retención y se desgasta prematuramente la membrana.

1.
Conecte la conexión del grifo a un grifo de 3/4“; en caso necesario deberá poner un adaptador entre
ambos (no incluido en el volumen de suministro). Conecte el tubo de agua residual y, después, también el
tubo de agua filtrada por ósmosis al desagüe.

La válvula de lavado

La presión mínima del agua para la operación de la instalación es de 3 bar. La potencia nominal se alcanza
a 4 bar. Las presiones inferiores a los 3 bar conllevan una reducción del rendimiento del agua pura, y por
debajo de los 2 bar también una reducción en las tasas de retención.

2.
De la conexión del grifo de agua se pasa con un trozo de tubo a la alimentación de agua corriente

del equipo en el filtro previo extrafino

3.
Al principio, abra el grifo con cuidado y tan solo un poco para comprobar la estanqueidad de los compo­nentes. A continuación, abra el grifo por completo. Deje el equipo en marcha durante aprox. 2-3 horas,
para que se elimine el conservante de la membrana.
NO utilice el agua filtrada por ósmosis durante estas 2-3 horas, tírela por el desagüe.

4.

24

Las aguas residuales deben salir por el grifo de salida
chorro débil.

Después de unos minutos, también saldrá del conducto de agua pura
débil. Tanto el agua filtrada por ósmosis como el agua restante deben poder circular siempre con libertad.

4

debe estar cerrada (palanca en transversal a la dirección del flujo).

1

8

con la válvula de lavado cerrada

7

, ), si bien aquí mucho más

4

6

en un

Mantenimiento

El equipo de ósmosis funciona casi sin necesidad de mantenimiento. Para garantizar la mayor duración
posible de la vida útil de la membrana, es necesario eliminar periódicamente los restos que se acumulan
con el tiempo en las membranas de ósmosis mediante un lavado. Para ello, el equipo cuenta con una
cómoda válvula de lavado. Si no se lava la membrana con regularidad, se acumula cal en la superficie de
la misma, lo que provoca una reducción del rendimiento y acelera los fallos en el equipo.

Retrolavado:

Para lavar la membrana, se debe abrir la válvula de lavado. Después, el agua fluirá a toda velocidad por la
carcasa de presión de la membrana y eliminará la mayor parte de la suciedad y los restos.
De manera ideal, esto debe hacerse siempre después de obtener agua filtrada por ósmosis durante 5
minutos (dependiendo de la suciedad y la cantidad de agua filtrada por ósmosis obtenida).

Filtros previos:

Los dos filtros previos deben cambiarse cada seis meses si el agua corriente presenta una suciedad
normal. En caso de que el agua esté muy sucia, es posible que sea necesario cambiarlos según proceda
(cuando disminuya la producción de agua pura).

¡Lave siempre el filtro previo al cambiarlo antes de la conexión a la carcasa de la membrana!

Membrana:

La membrana presenta por lo general una vida útil de unos cuantos años si el agua corriente es de dureza
media y se realizan periódicamente retrolavados. Después, deberá cambiarse.

Proteja la membrana de las heladas y la sequedad.

Parada:

El equipo puede desconectarse sin problemas durante un tiempo prolongado. Si deja de utilizarse el
equipo durante más de seis semanas, recomendamos verter en él una solución desinfectante. Al volver
a poner en funcionamiento la instalación, lave siempre durante aprox. 15-20 minutos. Esto también es
recomendable en caso de tiempos de parada más cortos.

Datos técnicos

Relación de agua filtrada por ósmosis­agua residual

Presión de operación 3 – 8 bar

Temperatura 1 – 30 °C

Membrana de gran calidad Poliamida TFM - polisulfona

Capacidad de retención de la presión 95 %

Valores del agua de salida 10 – 40 microsiemens

Rendimiento máx. 190 l/día (50 GDB)

Rendimiento en condiciones prácticas 100 - 170 l/día

1 : 3-4 como configuración (dependiendo de la temperatura
y la presión del agua corriente)

con una presión de trabajo de 4 bar a 25° C (el agua potable
tiene una presión osmótica de menos de 2 bar)

con una presión de trabajo de 3-6 bar a 10-15°C

25

Utilice siempre únicamente recambios originales

Filtro previo extrafino Art. 00639

Filtro de carbón activo Art. 00638

Membrana de ósmosis Art. 00634

Filtro final de Resina Ultrapur Art. 00637

Relleno de resina ultrapuro de 1 l Art. 00636

Tubo de ósmosis de 3 m Art. 00635

Papillon le ofrece una gran variedad de accesorios para
acuarios, terrarios y otros animales, por ejemplo:

 Utensilios de cuidado
 Acondicionadores de agua
 Piensos
 Medios de filtrado sueltos
 Estropajos de repuesto Filtermaster aptos para

equipos de filtro Eheim

OSMOPOWER 2.0

190 l

Pré-filtro superfino

1
2

Filtro de carvão activado

26

3

Membrana de osmose

4

Válvula de descarga

5

Limitador de fluxo

6

Entrada de água corrente

7

Saída de água osmose
(Permeante = Água pura)

8

Saída de águas

3

6

12

8

5

4

7

SISTEMA COMPLETO DE OSMOSE INVERSA

Por favor, leia o manual de instruções cuidadosamente e guarde-o num local seguro.

O sistema fornece água macia de alta pureza e remove as substâncias nocivas, agentes de endurecimento,
vírus, bactérias e outras substâncias indesejáveis da água corrente - essenciais para estabelecer valores de
água apropriados para aquários de água doce e salgada.

O princípio de funcionamento é chamado de osmose inversa:
A água corrente é pressionada por meio da pressão na linha de água doméstica através de uma membra­na especial com poros ultrafinos. Estes poros são tão finos que só as pequenas moléculas de água passam.
As moléculas poluentes maiores, agentes de endurecimento e sais, por outro lado, são filtradas. Mesmo as
bactérias e os vírus são removidos. O resultado é uma água muito macia, de alta pureza.
Um pré-filtro superfino e um filtro de carvão ativado estão conectados.

Incluído com o sistema de osmose inversa OSMOPower 2.0:

3 Níveis de filtros:

1

Nível 1

Filtro fino com poros de 5 μm (micrómetros) para a retenção de partículas em suspensão, como a sujida­de, ferrugem e partículas de areia. Substitua o filtro após 6 meses!

2

Nível 2

O filtro de carvão activado remove os pesticidas, herbicidas e o cloro eventualmente existente.
A água clorada destrói a membrana e a sua estrutura irreparavelmente. Como resultado, os sais não po­dem mais ser retidos de forma óptima e os microsiemens do valor da água aumentam.
Mude os filtros a cada seis meses!

3

Nível 3

Membrana especial com 0,0001 micrómetros de poliamida/polissulfona. Esta membrana permite que
apenas as moléculas pequenas de água passem. Poluentes, metais pesados, pesticidas, sais e até mesmo
bactérias são filtrados até 99%. O valor PH do permeado não é previsível. Os valores podem ser corrigidos
com CO2 ou sal endurecido.

27

4

Válvula de descarga na ligação de águas residuais para limpeza da membrana.

5

Limitador de fluxo, que é ajustável no rácio de 1:3-4.

Conexão da água corrente (3/4“)
3 m de mangeira de pressão
Suportes de parede e suportes de conexão
Chave para filtros

Sugestão:

Não é possível neutralizar valores particularmente elevados de substâncias individuais por meio
de osmose inversa. Por exemplo, um alto teor de ácido sílicico ou nitrato.

Através da conexão a jusante de um filtro Ultrapur Resin de nível 4 (acessório opcional) permi-
te que até mesmo os menores resíduos de silicatos e nitratos sejam completamente removidos,
sem deixar qualquer resíduo.

Montagem

Dois suportes de parede estão ligados ao módulo. Remova-os da caixa do módulo e aparafuse-os numa
placa de montagem ou directamente na parede.

Agora instale o diafragma.
Usando a chave para filtro, desenrosque a tampa do filtro da caixa do diafragma.
Para fazer isso, primeiro desaperte a conexão da mangueira:

1. Retire o anel de bloqueio azul.

2. Pressione o anel branco no conector.

3. Agora pode remover a mangueira.

Remova o diafragma da embalagem de plástico e deslize-o para dentro da caixa do diafragma. Certifi­que-se de que o diafragma é inserido na caixa na direção do fluxo. Pressione a membrana firmemente na
base antes de aparafusar a tampa do recipiente novamente. (O tubo central do diafragma deve estar no

28

mesmo nível que o rebordo do recipiente antes que a tampa seja desenroscada).

Atenção:
Ao utilizar o dispositivo pela primeira vez, enxague bem o pré-filtro superfino e o filtro de carvão
activado e volte a ligar a mangueira à caixa do diafragma!

Ao restabelecer a conexão da mangueira, siga exactamente os passos opostos.

1. Pressione o anel branco no conector.

2. Insira a mangueira no conector o máximo possível.

3. Substitua o anel de bloqueio.

4. Puxe a mangueira para trás para se certificar de que está segura.

Activação:

Ligue o sistema exclusivamente a uma linha de água fria (máx. 30 ° C), a temperaturas mais elevadas, as
taxas de retenção deteriorar-se-ão e a membrana se desgastará prematuramente.

1.
Ligue a conexão da água corrente a uma saída de água de 3/4 “, se necessário, uma peça de adaptador
deve ser interposta (não incluída). Drene a mangueira de água residual e inicialmente também a man­gueira de água de osmose para o ralo.

A válvula de descarga

A pressão mínima da água para o funcionamento do sistema é de 3 bar. A potência nominal é atingida a
4 bar. Pressões abaixo de 3 bar levam à redução do desempenho da água pura, abaixo de 2 bar também a
taxas de retenção são reduzidas.

2.
A partir da ligação da água corrente, a unidade é ligada à linha de abastecimento de água

no pré-filtro superfino

3.
Certifique-se com cuidado de que a torneira da água está apenas ligeiramente aberta para verificar a
estanqueidade dos componentes. Abra a torneira completamente. Permita 2-3 horas para remover o
conservante contido na membrana. NÃO use a água de osmose durante este tempo.

4

tem de ser fechada (alavanca transversal à direcção do fluxo).

com um pedaço de mangueira.

1

6

4.
As águas residuais devem sair num jato fraco através da válvula de saída

fechada.

4

Depois de alguns minutos, também flui da linha de água limpa
Tanto a água de osmose como a água residual devem estar sempre livres para fluir.

7

8

com a válvula de descarga

, mas aqui é muito mais fraca.

Manutenção

O sistema de osmose funciona quase sem manutenção. A fim de assegurar uma vida da membrana o mais
longa possível, é necessário remover regularmente os resíduos depositados em cada membrana de osmo­se por meio de um enxaguamento. O sistema tem uma conveniente válvula de descarga. Se a membrana
não é regularmente enxaguada, o calcário deposita-se na superfície da membrana, resultando em um
desempenho reduzido e falha prematura do sistema.

Lavagem:

Para lavar o diafragma, a válvula de descarga deve estar aberta. Depois disso, a água flui através do invólu­cro de pressão da membrana à velocidade máxima e elimina a maior parte da sujidade e resíduos.
Isto deve ser feito após cada produção de água de osmose por 5 minutos (dependendo da contaminação
e da quantidade de água de osmose produzida).

Pré-filtro:

Ambos os pré-filtros devem ser substituídos a cada seis meses de uso em água corrente normalmente
contaminada. No caso de água fortemente poluída, é feita uma troca conforme necessário (quando se
verifica um declínio na produção de água pura).

Ao substituir o pré-filtro, primeiro lave-o antes de o conectar à caixa da membrana!

29

Membrana:

A membrana tem uma expectativa de vida de alguns anos no caso da água corrente com dureza média e
regular lavagem. Ela deve então ser substituída.

Protega a membrana da congelação e da desidratação.

Paragem:

O sistema pode ser desligado sem problemas por um longo período de tempo. Se o sistema não for
utilizado por mais de 6 semanas, recomendamos encher-lo com solução desinfectante. Quando o sistema
for novamente colocado em funcionamento, lave o sistema por cerca de 15 a 20 minutos. Também é
recomendado para tempos de paragem mais curtos.

Especificações

Água de osmose - rácio de água
residual

Pressão de funcionamento 3 – 8 bar

Temperatura 1 – 30 °C

Membrana de alta qualidade TFM poliamida - polissulfona

Capacidade de retenção de pressão 95%

Valores iniciais da água 10 – 40 microsiemens

Potência máx. 190 l / dia (50 GDB)

30

Desempenho em condições práticas 100 - 170 l / dia a uma pressão de funcionamento de 3-6 bar

1: 3-4
(Dependendo da temperatura e pressão da linha de água)

A uma pressão de funcionamento de 4 bar a 25 ° C (a água
tratada tem uma pressão osmótica inferior a 2 bar)

a 10-15 ° C

Utilize apenas peças suplentes originais

Pré-filtro superfino Art. 00639

Filtro de carvão activado Art. 00638

Membrana osmótica Art. 00634

Filtro Final Resina Ultrapur Art. 00637

Resina Ultrapur Reabastecimento 1 l Art. 00636

Mangueira de osmose 3 m Art. 00635

A Papillon fornece-lhe acessórios abrangentes para
aquariofilia, terrariofilia e necessidades dos animais,
por exemplo:

 Acessórios de cuidados
 Condicionador de água
 Ração
 Materiais filtrantes soltos
 Esponjas de substituição Filtermaster
 adequadas para sistemas de filtros Eheim

OSMOPOWER 2.0

190 l

Superfijn voorfilter

1
2

Actieve-koolfilter

3

Osmosemembraan

4

Spoelventiel

5

Debietbegrenzer

6

Leidingwatertoevoer

7

Osmosewaterafvoer
(permeaat = zuiver water)

8

Afvalwaterafvoer

3

6

12

31

8

5

4

7

COMPLETE OMGEKEERDE-OSMOSE-INSTALLATIE

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze goed.

De installatie levert zacht, uiterst zuiver water en verwijdert schadelijke stoffen, hardheidsvormers, virus­sen, bacteriën en andere ongewenste stoffen uit leidingwater - onmisbaar voor de instelling van de juiste
waterwaarden voor zoet- en zeewateraquaria.

Het werkingsprincipe is de zogenaamde omgekeerde osmose:
Het leidingwater wordt met behulp van druk in de waterleiding door een speciaal membraan met
ultrafijne poriën geperst. Deze poriën zijn zo fijn, dat alleen de kleine watermoleculen het filter kunnen
passeren. De grotere moleculen van schadelijke stoffen, hardheidsvormers en zouten daarentegen
worden uitgefilterd. Zelfs bacteriën en virussen worden verwijderd. Het resultaat is een zeer zacht, uiterst
zuiver water.
Voor de omgekeerde osmose zijn een superfijn voorfilter en een actieve-koolfilter aangebracht.

Leveringsomvang van de OSMOPower 2.0 omgekeerde-osmose-installatie:

3 filterniveaus:

1

Niveau 1

Fijn filter met 5 µm (micron) fijne poriën om zwevende stoffen als vuil, roest en zanddeeltjes tegen te
houden. Filter na 6 maanden vervangen!

2

Niveau 2

Het actieve-koolfilter verwijdert pesticide, herbicide en eventueel aanwezig chloor.
Chloorwater brengt onherstelbare schade toe aan het membraan en de structuur ervan. Als gevolg

32

hiervan kunnen de zouten niet meer optimaal worden tegengehouden en de microSiemens van de
waterwaarde stijgt. Filter elk half jaar vervangen!

3

Niveau 3

Speciaal membraan met 0,0001 micron uit polyamide/polysulfoon. Dit membraan laat alleen de kleine
watermoleculen passeren. Schadelijke stoffen, zware metalen, pesticide, zouten en zelfs bacteriën worden
tot 99% uitgefilterd. De PH-waarde van het permeaat kan niet worden voorspeld. De waarden kunnen
met CO2 of hardingszout worden gecorrigeerd.

4

Spoelventiel aan de afvalwateraansluiting voor het reinigen van het membraan

5

Debietbegrenzer, die in de verhouding 1 : 3 tot 4 is ingesteld.

Waterkraanaansluiting (3/4“)
3 m drukslang
Wandhouders en verbindingsklemmen
Filtersleutel

Tip:

Het is niet mogelijk om met behulp van omgekeerde osmose bijzonder hoge waarden van
afzonderlijke stoffen te neutraliseren. Bijvoorbeeld een hoog gehalte aan kiezelzuur of nitraat.

Door het naschakelen van een 4e niveau in de vorm van het Ultrapur Resin-eindfilter (opti­oneel toebehoren) kunnen zelfs uiterst kleine resten van silicaten en nitraten volledig worden
verwijderd zonder dat er resten achterblijven.

Montage

Aan de module zijn twee wandhouders bevestigd. Verwijder deze van het modulehuis en schroef ze op
een montageplaat of direct aan de wand.

Monteer nu het membraan.
Schroef met behulp van de filtersleutel het filterdeksel van het membraandrukhuis.
Daarvoor moet u eerst de slangverbinding losmaken:

1. Trek de blauwe borgring los.

2. Druk de witte ring aan het verbindingsstuk omlaag.

3. U kunt de slang nu lostrekken.

Neem het membraan uit de kunststof verpakking en schuif het in het membraandrukhuis. Let erop dat
het membraan in stroomrichting in de behuizing wordt gestoken. Druk het membraan vast op de bo­dem, voordat u het deksel van het reservoir weer vastschroeft. (De centrale buis van het membraan moet
op dezelfde hoogte zitten als de rand van het reservoir, voordat het deksel vastgeschroefd wordt).

33

Attentie:
Bij eerste ingebruikneming het superfijne voorfilter en het actieve-koolfilter goed spoelen en dan pas
de slang weer aansluiten op het membraandrukhuis!

Ga bij het weer aanbrengen van de slangverbinding exact omgekeerd te werk.

1. Druk de witte ring aan het verbindingsstuk omlaag

2. Steek de slang tot aan de aanslag in het verbindingsstuk.

3. Breng de borgring weer aan.

4. Trek de slang terug – om er zeker van te zijn dat deze vastzit.

Ingebruikneming:

Sluit de installatie alleen aan op een koudwaterleiding (maximaal 30 °C), bij hogere temperaturen worden
stoffen slechter uitgefilterd en slijt het membraan voortijdig.

1.
Sluit de waterkraanaansluiting aan op een 3/4“ waterkraan, eventueel moet een adapterstuk worden
gebruikt (niet meegeleverd). Leid de restwaterslang en in eerste instantie ook de osmosewaterslang in de
afvoer.

Het spoelventiel

De minimale waterdruk voor de werking van de installatie bedraagt 3 bar. De nominale capaciteit wordt
bij 4 bar bereikt. Drukniveaus onder 3 bar leiden tot verminderde productie van zuiver water, onder 2 bar
ook tot een verminderde werking van het membraan.

2.
Vanaf de waterkraanaansluiting leidt u een stuk slang naar de leidingwatertoevoer

in het superfijn-voorfilter

3.
Open de waterkraan voorzichtig en eerst slechts een beetje om de componenten te controleren op
dichtheid. Open de waterkraan vervolgens volledig. Laat de installatie 2-3 uur lopen om het conserveer­middel in het membraan te verwijderen. Leid het osmosewater gedurende deze tijd naar de afvoer, NIET
gebruiken.

4.

34

Het afvalwater moet via de afvoerkraan
pen.

Na enkele minuten stroomt het ook uit de zuiverwaterleiding
Zowel het osmosewater als ook het restwater moeten altijd vrij kunnen stromen.

4

moet gesloten zijn (hendel dwars op de stroomrichting).

1

8

bij gesloten spoelventiel 4 in een zwakke straal weglo-

7

, hier echter aanzienlijk zwakker.

6

van de installatie

Onderhoud

De osmose-installatie werkt vrijwel onderhoudsvrij. Om de levensduur van het membraan zo lang moge­lijk te waarborgen, is het noodzakelijk om de resten die zich na verloop van tijd op elk osmosemembraan
afzetten, regelmatig door een spoeling te verwijderen. Daarvoor beschikt de installatie over een comfor­tabel spoelventiel. Als het membraan niet regelmatig gespoeld wordt, zet er zich kalk af op het oppervlak
van het membraan, wat tot mindere prestaties en voortijdige uitval van de installatie leidt.

Spoelen:

Om het membraan te spoelen, moet het spoelventiel worden geopend. Daarna stroomt het water met
volle snelheid door het membraandrukhuis en spoelt het de meeste verontreinigingen en resten weg.
In het ideale geval moet na elke productie van osmosewater aansluitend 5 minuten lang (afhankelijk van
verontreiniging en geproduceerde hoeveelheid osmosewater) worden gespoeld.

Voorfilters:

Beide voorfilters moeten bij normaal verontreinigd leidingwater om het half jaar worden vervangen. Bij
sterker verontreinigd water moeten de filters naar behoefte worden vervangen (als de productie van
zuiver water terugloopt).

Bij vervanging de voorfilters vóór aansluiting op het membraandrukhuis altijd eerst spoelen!!

Membraan:

Het membraan heeft bij leidingwater van gemiddelde hardheid en regelmatig spoelen doorgaans een
levensduur van enkele jaren. Daarna moet het worden vervangen.

Bescherm het membraan tegen vorst en uitdroging.

Stilstand:

De installatie kan zonder problemen langere tijd worden uitgeschakeld. Als de installatie meer dan 6
weken niet wordt gebruikt, dan raden wij aan om de installatie met desinfectieoplossing te vullen. Bij
hernieuwde ingebruikneming moet de installatie dan in elk geval ca. 15 tot 20 minuten worden gespoeld.
Dit is ook bij kortere perioden van stilstand aan te bevelen.

Technische gegevens

Verhouding osmosewater – restwater 1 : 3-4 ingesteld

Bedrijfsdruk 3 – 8 bar

Temperatuur 1 – 30 °C

Hoogwaardig membraan TFM polyamide – polysulfoon

Retentievermogen 95 %

Uitgangswaterwaarden 10 – 40 microSiemens

Max. capaciteit 190 l/dag (50 GDB)

Capaciteit onder praktijkomstandig­heden

(afhankelijk van temperatuur en druk van leidingwater)

bij een werkdruk van 4 bar bij 25 °C (drinkwater heeft een
osmotische druk van minder dan 2 bar)

100 - 170 l/dag
bij een werkdruk van 3-6 bar bij 10-15 °C

35

Gebruik altijd originele vervangingsonderdelen

Superfijn voorfilter Art. 00639

Actieve-koolfilter Art. 00638

Osmosemembraan Art. 00634

Ultrapuur Hars-eindfilter Art. 00637

Ultrapuur Hars-navulling 1 l Art. 00636

Osmoseslang 3 m Art. 00635

Van Papillon ontvangt u uitgebreid toebehoren voor
het onderhoud van aquarium en terrarium en het
houden van dieren, bijv.

 Benodigdheden voor verzorging
 Waterbehandeling
 Voer
 Filtermedia los
 Filtermaster vervangingsspons
 passend voor filtersystemen van Eheim

OSMOPOWER 2.0

190 l

1

wyjątkowo drobny filtr

36

wstępny

2

filtr z węglem aktywnym

3

membrana osmozy

4

zawór płukania

5

ogranicznik przepływu

6

dopływ wody
wodociągowej
odpływ wody

7

(Permeat = czysta woda)

8

odpływ ścieków

3

6

12

8

5

4

7

STACJA OSMOZY ODWRÓCONEJ - KOMPLETNA INSTALACJA

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i staranne przechowywanie jej.

Stacja przewidziana jest do uzyskiwania miękkiej, wyjątkowo czystej wody; służy do usuwania z wody
wodociągowej szkodliwych związków, czynników odpowiadających za twardość wody, wirusów, bakterii i
innych substancji - jest nieodzowna do regulacji prawidłowych wartości dla wody w akwariach słodko­wodnych i z wodą morską.

Działa za zasadzie odwróconej osmozy:
woda wodociągowa wtłaczana jest pod ciśnieniem do domowej sieci wodociągowej poprzez specjalną
membranę posiadającą wyjątkowo drobne pory. Pory filtra są tak drobne, że przedostają się przez nie
jedynie molekuły wody. Większe cząstki substancji szkodliwych, czynniki odpowiadające za twardość
wody i sole zostają przefiltrowane. Usuwane są także bakterie i wirusy. W efekcie uzyskiwana jest miękka,
wyjątkowo czysta woda.
W stacji znajduje się wyjątkowo precyzyjny filtr wstępny i filtr z węglem aktywnym.

Zakres dostawy stacji osmowy odwróconej OSMOPower 2.0:

3 poziomy filtrów:

1

poziom 1

Filtr precyzyjny o szerokości porów 5 µm, co pozwala na wychwytywanie zanieczyszczeń, rdzy i cząstek
piasku. Filtr należy wymieniać po 6 miesiącach!

2

poziom 2

Filtr z węglem aktywnym usuwa pestycydy, herbicydy i ewentualnie występujący chlor.
Woda chlorowana niszczy membranę i jej strukturę w sposób nieodwracalny. W konsekwencji sole nie są
optymalnie wychwytywane, a wartość jednostki przewodności wody wzrasta.
Filtr należy wymieniać co pół roku!

37

3

poziom 3

Specjalna membrana o wartości 0,0001 mikronów, wykonana z poliamidu/polisulfonu. Membrana
przepuszcza jedynie małe molekuły wody. Substancje szkodliwe, metale ciężkie, pestycydy, sole i nawet
bakterie wychwytywane są prawie w 99%. Wartość pH przenikającej substancji jest nieprzewidywalna.
Wartości można korygować za pomocą CO2 lub soli ustalającej twardość wody.

4

Zawór płukania na przyłączu ścieków do oczyszczania membrany

5

Ogranicznik przepływu, regulowany w stosunku 1 : 3 lub do 4.

Przyłącze wody (3/4“)
3 m przewód ciśnieniowy
Uchwyty do montażu na ścianie i klamry łączące
Klucz do filtra

Rada:

Za pomocą odwróconej osmozy nie można neutralizować wyjątkowo wysokich wartości po­szczególnych substancji. Przykładowo wyjątkowo wysokiej zawartości kwasu krzemowego lub
azotanu.
W wyniku podłączenia 4 poziomu w postaci filtra końcowego Ultrapur Resin (opcjonalne
wyposażenie dodatkowe) można całkowicie usuwać nawet najdrobniejsze osady krzemianów
i azotanów.

Montaż

Moduł mocowany jest za pomocą dwóch uchwytów przewidzianych do montażu na ścianie. Należy zdjąć
je z obudowy modułu i przykręcić do płyty montażowej lub bezpośrednio do ściany.

Teraz należy zamontować membranę.
Za pomocą klucza do filtrów odkręcić pokrywę filtra z obudowy membrany.
W tym celu poluzować najpierw złącze przewodów:

1. Zdjąć niebieski pierścień zabezpieczający.

2. Wcisnąć biały pierścień na elemencie łączącym.

3. Teraz można wyjąć przewód.

Wyjąć membranę z opakowania i wsunąć do obudowy membrany. Zwracać uwagę, aby osadzić membra­nę w obudowie zgodnie z kierunkiem przepływu. Przed ponownym przykręceniem pokrywy pojemnika

38

mocno docisnąć membranę do podłoża. (Centralna rurka membrany musi przed przykręceniem pokrywy
znajdować się na takiej samej wysokości jak krawędź pojemnika).

Uwaga:
Przed pierwszym uruchomieniem dobrze przepłukać wyjątkowo drobny filtr wstępny i filtr z węglem
aktywnym, dopiero później podłączać przewód do obudowy membrany!

Przy podłączaniu przewodu wykonywać czynności w odwrotnej kolejności.

1. Wcisnąć biały pierścień na elemencie łączącym

2. Wsadzić do oporu przewód do elementu łączącego.

3. Osadzić ponownie pierścień zabezpieczający.

4. Pociągnąć przewód - aby upewnić się, że jest mocno osadzony.

Uruchomienie:

Podłączyć następnie stację do przewodu zimnej wody (maks. 30°C), w przypadku wyższych temperatur
pogorszeniu ulegają wartości w zakresie wychwytywania zanieczyszczeń, a membrana ulega przedwcze­snemu zużyciu.

1.
Podłączyć przyłącze wody do kurka wody 3/4”, w razie konieczności zastosować złączkę (nie jest zawarta
w zakresie dostawy). Przewód resztkowej wody i następnie także przewód wody powstałej po osmozie
wprowadzić do odpływu.

Zawór płukania

Minimalne ciśnienie wody do eksploatacji stacji wynosi 3 bar. Wydajność znamionowa uzyskiwana jest
przy 4 bar. Ciśnienia poniżej 3 bar redukują wydajność w zakresie uzyskiwania czystej wody, poniżej 2 bar
także wartości w zakresie wychwytywania zanieczyszczeń.

2.
Za pomocą fragmentu przewodu wychodzącego z przyłącza wody wykonać połączenie z dopływem
wody wodociągowej

3.
Kurek wody otwierać ostrożnie i powoli, co pozwoli na sprawdzenie szczelności komponentów. Następnie
otworzyć całkowicie kurek wody. Pozostawić stację włączoną przez ok. 2-3 godziny, aby usunąć środek
konserwujący znajdujący się w membranie.
Uzyskaną w tym czasie wodę odprowadzić do odpływu, NIE wykorzystywać do spożycia.

4

musi być zamknięty (dźwignia poprzecznie do kierunku przepływu).

stacji i wyjątkowo drobnym filtrem wstępnym

6

1

4.
Ścieki muszą wydostawać się słabym strumieniem poprzez kurek wylotowy

zaworze płukania

Po kilku minutach woda spływa także z przewodu czystej wody
niem. Należy zawsze zapewnić swobodny odpływ wody z osmozy, jak również wody resztkowej.

4

7

, jednakże znacznie słabszym strumie-

przy podłączonym

8

Kontrola/konserwacja

Stacja osmozy zasadniczo nie wymaga kontroli/konserwacji. Dla zapewnienia możliwie jak najdłuższego
okresu eksploatacji membrany konieczne jest regularne usuwanie (przepłukiwanie) osadów, groma­dzących się na membranie osmozy. Stacja wyposażona jest w tym celu w komfortowy zawór płukania.
Jeżeli membrana nie będzie regularnie przepłukiwana, na jej powierzchni osadzać się będzie kamień, co
spowoduje zredukowanie wydajności i przedwczesną awarię stacji.

Przepłukiwanie wsteczne:

w celu przepłukania membrany należy otworzyć zawór płukania. Woda przepływa z pełną prędkością
przez obudowę ciśnieniową membrany i wypłukuje większość zanieczyszczeń i osadów.
Taką procedurę należałoby zasadniczo wykonywać po każdym procesie osmozy przez kolejne 5 minut
(zależnie od zanieczyszczenia i wyprodukowanej wody).

Filtry wstępne:

obydwa filtry wstępne należy wymieniać przy normalnym stopniu zanieczyszczenia wody wodociągowej
co pół roku. W przypadku znaczniejszego zanieczyszczenia wody dokonywać wymiany zgodnie z zapo­trzebowaniem (gdy zmniejsza się ilość czystej wody).

W przypadku wymiany filtra wstępnego przed podłączeniem do obudowy membrany należy zawsze
wykonywać przebieg przepłukiwania!!

39

Membrana:

membrana przy stosowaniu wody wodociągowej średniej twardości i regularnym przepłukiwaniu może
być użytkowana z reguły przez kilka lat. Następnie należy ją wymienić.

Chronić membranę przed niskimi temp. i wysuszeniem.

Wyłączenie:

stację można wyłączyć na dłuższy czas. Jeżeli stacja nie będzie użytkowana przez ponad 6 tygodni, zale­camy wypełnienie jest roztworem do dezynfekcji. Przy ponownym włączeniu stacji wykonać na wszelki
wypadek płukanie przez ok. 15 do 20 minut. Zalecane także w przypadku krótszych okresów unierucho­mienia.

Dane techniczne

Stosunek wody po osmozie - wody
resztkowej

Ciśnienie robocze 3 – 8 bar

Temperatura 1 – 30 °C

Wysokiej jakości membrana TFM poliamid – polisulfon

Efekt filtracyjny 95%

Wartości wody na wylocie 10 – 40 µS

Maks. wydajność 190 l/dzień (50 GDB)

40

Wydajność ustalona w praktyce 100 - 170 l/dzień

1 : 3-4 do regulacji
(zależnie od temp. i ciśnienia wody wodociągowej)

przy ciśnieniu roboczym 4 bar w temp. 25°C (woda pitna ma
ciśnienie osmotyczne poniżej 2 bar)

przy ciśnieniu roboczym 3-6 bar w temp. 10-15°C

Stosować zawsze oryginalne części zamienne

Wyjątkowo drobny filtr wstępny nr art. 00639

Filtr z węglem aktywnym nr art. 00638

Membrana nr art. 00634

Filtr końcowy Ultrapur Resin nr art. 00637

Napełnianie uzupełniające
Ultrapur Resin 1 l

Przewód osmozy 3 m nr art. 00635

Firma Papillon oferuje szeroki asortyment akceso­riów akwarystycznych, terrarystycznych i artykułów
dla zwierząt, np.:

 akcesoria do pielęgnacji
 urządzenia do uzdatniania wody
 karmę
 filtry, pojedynczo
 maszty filtracyjne, gąbki wymienne dopasowa-

ne do instalacji filtrujących Eheim

nr art. 00636

OSMOPOWER 2.0

190 l

Jemný předfiltr

1
2

Uhlíkový filtr

3

Reverzní membrána

4

Vyplachovací ventil

5

Omezovač průtoku

6

Přítok vody z potrubí

7

Odtok upravené vody
(Permeat = čistá voda))

8

Odtok odpadní vody

3

6

12

41

8

5

4

7

REVERZNÍ OSMÓZA-KOMPLETNÍ ZAŘÍZENÍ

Pročtěte prosím pozorně návod na použití a dobře jej uschovejte.

Zařízení dodává měkkou, vysoce čistou vodu a odstraňuje škodlivé látky, kalicí prostředky, viry, bakterie a
jiné nežádané látky z vody z potrubí – nezbytné pro nastavení správných hodnot vody pro sladkovodní a
mořská akvária.

Funkčním principem je takzvaná reverzní osmóza:
Voda z potrubí je tlakem v domovním vodovodním potrubí tlačena speciální membránou s ultrajemnými
póry. Tyto póry jsou tak jemné, že propustí jenom ty nejmenší molekule vody. Větší molekule znečištění,
kalicí prostředky a soli budou odfiltrovány. Dokonce i bakterie a viry budou odstraněny. Výsledkem je
velmi měkká, vysoce čistá voda. Předřazeny jsou dva filtry, jemný předfiltr a uhlíkový filtr.

Obsahem dodávky OSMOPower 2.0 Reverzní osmóza-reverzní zařízení:

3 Filtrační stupně:

1

Stupeň 1

Jemný filtr s 5 µm (mikron) jemnými póry na zadržení suspendovaných látek jako jsou nečistoty, rez a
písek. Filtr musí být po 6 měsících vyměněn!

2

Stupeň 2

Uhlíkový filtr odstraňuje pesticidy, herbicidy a případně existující chlór. Chlórová voda porušuje nenapra­vitelně membrány a jejich struktury. Následkem je, že soli již nemůžou být optimálně zadrženy a mikrosie­mens hodnoty vody stoupá.

42

Filtr musí být každého půlroku vyměněn!

3

Stupeň 3

Speciální membrána o velikosti 0,0001 mikron z polyamidu/polysulfonu. Tato membrána nechá pronik­nout jenom malé molekule vody. Nečistoty, těžké kovy, pesticidy, soli a také bakterie jsou z 99 % vyfiltro­vány. Hodnota pH čisté vody (permeats) není předvídatelná. Hodnoty můžou být korigovány s CO2 nebo
kalicí solí.

4

Vyplachovací ventil na přípoji odpadní vody na čištění membrány

5

Omezovač průtoku, který je nastaven v poměru 1:3 až 4

Přípoj vodního kohoutku (3/4“)
3 m tlaková hadice
Nástěnné držáky a spojovací svorky
Montážní klíč pro filtr

Tip:

Prostřednictvím reverzní osmózy není možné neutralizovat mimořádně vysoké hodnoty jednot-
livých látek. Například vysoký obsah kyseliny křemičité nebo dusičnanu.

Dodatečným nastavením 4. stupně formou finálního filtru Ultrapur Resin (opční příslušenství)
se dají kompletně beze zbytku odstranit i ty nejměnší zbytky silikátů a dusičnanů.

Montáž

Na modulu jsou upevněny dna nástěnné držáky. Odeberte držáky z krytu modulu a přišroubujte je na
montážní desku nebo přímo na stěnu.

Zabudujte nyní membránu. Pomocí klíče k filtru odmontujte kryt filtru z tlakového krytu membrány.
K tomu musíte nejdřív uvolnit připojení hadice:

1. Stáhnete modrý pojistný kroužek.

2. Stlačte dolů bílý kroužek na spojovacím článku.

3. Nyní můžete hadici vytáhnout.

Vyjměte membránu z obalu z plastické hmoty a vložte ji do tlakového krytu membrány. Musíte dbát toho,
aby byla membrána zasazena do krytu ve směru toku. Membránu přitlačte pevně na dno, předtím než
víko nádoby opět přišroubujete. (Centrální trubka membrány musí být ve stejné výši jako okraj nádoby,
než bude víko našroubováno).

43

Pozor:
Při prvním uvedení do provozu jemný předfiltr a uhlíkový filtr dobře vypláchnout a až potom hadici
připojit opět na kryt membrány!

Při konstrukci hadicového spojení postupujte přesně opačně.

1. Stlačte bílý kroužek na spojovacím článku dolů.

2. Zastrčte hadici až na doraz do spojovacího článku.

3. Pojistný kroužek opět nasaďte.

4. Potáhnete hadici směrem nazpátky – ujistěte se, že pevně sedí.

Uvedení do provozu:

Zařízení zapojte výlučně na vedení studené vody (maximálně 30° C), u vyšších teplot se zhoršuje míra
zadržení nečistot a membrána je předčasně opotřebována.

1.
Připojte přípoj vodního kohoutku na vodovodní kohoutek o rozměru 3/4“, příp. musí být použit adaptér
(není obsahem dodávky). Zbytek vodní hadice a nejdřív také vodní hadici osmózy odvést do odtoku.

Vyplachovací ventil

Minimální tlak vody pro provoz zařízení jsou 3 bary. Výkonnost je dosáhnuta při 4 barech. Tlaky nižší jako 3
bary vedou k sníženému výkonu čištění vody, nižší jako 2 bary také ke snížení zadržení nečistot.

2.
Od přípoje vodního kohoutku zaveďte kousek hadice do přítoku vody
předfiltru

3.
Vodovodní kohoutek opatrně a nejdřív jenom částečně otevřít, aby se překontrolovala těsnost kompo­nentů.
Potom otevřít vodovodní kohoutek úplně. Zařízení nechat 2-3 hodiny v provozu, aby byl odstraněn v
membráně obsažen konzervační prostředek. Upravenou vodu během tohoto procesu odvádět do výtoku,

NEPOUŽÍVAT.

1

4

musí být uzavřen (páka napříč k směru průtoku).

6

zařízení do jemného

4.
Odpadová voda musí být přes odpadní kohoutek

44

odváděna slabým proudem.

Po několika minutách teče voda také z vodního potrubí čisté vody
Jak upravená voda, tak i zbytková voda musí vždy volně odtékat.

8

za uzavřeného vyplachovacího ventilu 4

7

, zde avšak velmi slabě.

Údržba

Osmózní zařízení pracuje téměř bez údržby. S cílem zaručení co nejdelší životnosti membrány je nutné
zbytky, usazující se časem na každé osmózní membráně, propláchnutím pravidelně odstranit. K tomu
existuje na zařízení komfortní vyplachovací ventil. Nebude-li membrána pravidelně propláchnuta, usazuje
se na povrchu membrány vápník, což vede ke sníženému výkonu a předčasnému výpadu zařízení.

Zpětný proplach:

K propláchnutí membrány musí být otevřen vyplachovací ventil. Poté proudí voda plnou rychlostí tlako­vým krytem membrány a vyplaví většinu nečistot a zbytků.
Proplachování by se mělo v ideálním případě provádět 5 minut ( v závislosti od znečištění a vyprodukova­ného množství upravené vody) po každé přípravě upravené vody.

Předfiltr:

Oba předfiltry mají být za normálního znečištění vody z vodovodního potrubí každého půlroku vyměně­ny. V případě značně znečištěné vody musí být filtry vyměněny podle potřeby (když se snižuje produkce
čisté vody).

Při výměně předfiltry před připojením na kryt membrány vždy nejdřív propláchnout!!

Membrána:

Životnost membrány dosahuje při používání středně tvrdé vody z vodovodního potrubí a za pravidelného
zpětného proplachu zpravidla několik let. Potom musí být vyměněna.

Membrána musí být chráněna před mrazem a vysýcháním.

Prostoj:

Zařízení může být bez problémů delší dobu mimo provoz.
Nemá-li být zařízení více než 6 týdnů v provozu, doporučuje se naplnit zařízení dezinfekčním roztokem.
Při opětovném uvedení do provozu zařízení každopádně 15 až 20 minut proplachovat. To se doporučuje
také při kratším prostoji.

Technická data

Poměr upravené vody – zbytkové vody
nastavěn

Provozní tlak 3 – 8 bar

Teplota 1 – 30 °C

Vysoce kvalitní membrána TFM polyamid – polysulfon

Tlakový filtrační efekt 95 %

Výchozí hodnota vody 10 – 40 mikrosiemens

Max. výkon 190 l/den (50 GDB)

Výkon za praktických podmínek 100 – 170 l/den při pracovním tlaku 3 – 6 barů a 10-15°C

1 : 3-4
(v závislosti od teploty a tlaku vody z vodovodního potrubí)

při pracovním tlaku 4 bary a 25° C (pitná voda má osmotický
tlak méně jako 2 bary)

45

Používejte prosím jenom originální náhradní díly

Jemný předfiltr výr. 00639

Uhlíkový filtr výr. 00638

Osmózová membrána výr. 00634

Finální filtr Ultrapur Resin výr. 00637

Ultrapur Resin Doplňující balení 1l výr. 00636

Osmózová hadice 3 m výr. 00635

U Papillonu obdržíte rozsáhlý sortiment pro
akvaristiku, teraristiku a potřeby pro zvířata, např.:

 Potřeby pro údržbu
 Prostředky na úpravu vody
 Potravu
 Filtrační média jednotlivě
 Filtermaster náhradní houby vhodny pro

Eheim filtrační zařízení

1-5 Umkehr-Osmose Komplettanlage

6-10 Complete Reverse Osmosis System

11-15 Système complet à osmose inverse

16-20 Impianto completo per l’osmosi inversa

21-25 Equipo de ósmosis inversa completo

26-30 Sistema completo de osmose inversa

31-35 Complete omgekeerde-osmose-installatie

36-40 Stacja osmozy odwróconej - kompletna instalacja

41-45 Reverzní osmóza-kompletní zařízení

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Technical changes and errors reserved.

Papillon

Aquaristik + Pet Products GmbH

Gewerbering 19

86931 Prittriching

GERMANY

www.papillonpet.de