Fieldmann FZS 2050-E User Manual [en, cs, pl]

English ................................................................................................................................................................................3–18

Čeština ............................................................................................................................................................................ 19–34

Slovenčina .................................................................................................................................................................... 35–50

Magyarul ....................................................................................................................................................................... 51–66

Polski ................................................................................................................................................................................ 67–82

Slovenščina ................................................................................................................................................................83–100

FZS 2050-E

Table of Contents

Electric string trimmer

USER'S MANUAL

Thank you for purchasing this electric string trimmer. Before you start using it, please, carefully read this user's manual and save it for possible future use.

TABLE OF CONTENTS

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ..........................................................................................................................4

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE POWER TOOL ...........................................................5

3. SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................................................7

4. DESCRIPTION OF THE POWER TOOL ................................................................................................................... 8

5. ASSEMBLY ..........................................................................................................................................................................9

6. STARTING THE TRIMMER ........................................................................................................................................... 11

7. CUTTING...........................................................................................................................................................................12

8. MAINTENANCE .............................................................................................................................................................14

9. DISPOSAL ........................................................................................................................................................................15

10. DECLARATION OF CONFORMITY .......................................................................................................................16

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS .................................................................................................................................17

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

EN 4

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety notice

Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you ﬁ nd all

the parts of the product. Store the product in a dry place out of reach of children. Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical

shock, a ﬁ re and/or serious injuries.

Packaging

The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource and so can be handed over for recycling.

Operating instructions

Before you start working with the power tool, read the following safety and usage instructions. Understand the operating elements and the correct use of the power tool. Keep the user’s manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal packing material, warranty card and proof of purchase receipt, at least for the duration of the warranty. If you need to ship this power tool, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport (e.g. when moving or when you need to send this power tool for repair to a service centre).

Note: If you hand over the power tool to somebody else, do so together with this user's manual. Following the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the tool. The user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions.

The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual.

FZS 2050-E

Explanation of instruction labels on the machine

2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE MACHINE

Warning!

Read the user's manual before using.

Keep other persons at a sufﬁ cient distance away!

Do not use in rain or in wet conditions.

Always wear eye protection.

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

EN 6

Explanation of instruction labels on the machine

While working use protective gloves.

Use solid insulating work footwear.

Use hearing protection.

In the event that the power cord is damaged, immediately disconnect it from the power supply.

DANGER! Do not use the power tool if there are children, other persons or animals in your vicinity.

Be careful not to be hit by deﬂ ect objects.

FZS 2050-E

Safety Instructions

3. SAFETY INSTRUCTIONS

ATTENTION!

Adhere to safety rules when using this power tool. For your safety and the safety of other people, please carefully read these instructions before using this power tool. Please store these instructions for possible future reference.

Wear safety glasses when working with this power tool. Wear gloves when working with this power tool.

Do not expose this power tool to rain or high moisture/humidity. Acquaint yourself with the controls and the correct operation of this string trimmer. Never allow children or other persons not acquainted with these instructions to use this string trimmer. Prevent children and other persons and pets from approaching this string trimmer as the grass that is

being trimmed and is ﬂ ying around may contain stones or fragments. If there are other people in the vicinity, especially children, stop using the string trimmer.

When working with the string trimmer, do not permit other persons or pets to come closer than 15 metres. Only use the string trimmer during daylight hours or with good artiﬁ cial lighting. Prior to using the string trimmer or after any impact, always inspect it for signs of wear or damage, and

repair it if necessary. Do not use the sting strimmer if the cutting tool is not properly secured in place or if it is damaged.

Always check that the string trimmer is in good working order, if not, it may endanger the user. Always use protective guards when using the string trimmer. Do not use the string trimmer if the protective guards are damaged. Remove from the work area all stones, metal pieces, roots, other hard items and plastic bags, nylon string

and other items that cannot be cut up.

Prior to starting the string trimmer, make sure that the nylon cutting edge is not touching stones or fragments. Always keep your hands away from the cutting area, especially when starting the motor. Protect yourself against injury caused by the cutting edge at the length of the trimming line. After spooling on

a new trimming line, always return the string trimmer to its normal operating position before starting it.

Do not use spare parts or accessories not supplied or recommended by the manufacturer. Always ensure that the ventilation openings are free of fragments. To prevent accidental start up, do not carry the power tool with a ﬁ nger on the start/stop trigger. Maintain a stable and safe stance when working with the string trimmer. Remove wire, stones and fragments from the area where you will be working. Do not cut hard items. This could result in injury or damage to the string trimmer.

ATTENTION!

Cutting elements continue to rotate even after the motor is turned off!

Do not attempt to stop the cutting tool (nylon line) using your hands. Always allow it to stop on its own.

This applies also for the metal three tooth blade.

Do not use the string trimmer for cutting grass that is not touching the ground, for example grass on walls

or rock gardens, etc.

Do not pass over sand or gravel paths with the string trimmer still running.

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

EN 8

Description of the power tool

4. DESCRIPTION OF THE MACHINE

1. Start/stop trigger safety lock

2. Start/stop trigger

3. Handle setting screw

4. Shoulder strap hitch

5. Handle

6. Split shaft coupler

7. Split shaft coupler fastening screw

8. Protective safety guard

9. Trimmer line cutter

10. Semi-automatic string trimmer head / metal three tooth blade

Fig. 1

Included contents:

Electric trimmer, string trimmer head, metal three tooth blade, shoulder strap, tool set

FZS 2050-E

5. ASSEMBLY

Assembly

Connect the shaft of the trimmer

Fig. 2

(Fig 2). Insert the bottom part of the shaft (Fig 2, point 1) into the coupling (Fig 2, point 2), which is a part of the top part of the shaft. The locking pin (Fig 2, point 3) must ﬁ t into the hole (Fig 2, point 4). Then secure both parts in place by tightening the screw (Fig 2, point 5). For easier transport of the trimmer, the shaft can again be separated.

Install the protective guard on to the shaft using the

supplied screws. The nuts are integrated into the plastic cover (see Fig. 3).

Install the handle (Fig 1, point 5) using the included

screws. The handle can be moved along the shaft. In this way, everybody can select the ideal comfortable working position. After selecting the ideal working position, tighten the screws.

Installing the string trimmer head.

- Lock the shaft in place by inserting the included hex

key (see Fig. 4). To achieve this, it is necessary to align the hole in the protective guard with the hole in the shaft and insert the hex key. Align the holes by turning the protective guard.

Fig. 3

HEX KEY 4 MM

SHAFT

PROTECTIVE COVER

COGGED RETAINING WASHER A

LOCKING HOLE

RETAINING WASHER B

Fig. 4

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

STRING TRIMMER HEAD

EN 10

Assembly

- Install the individual components in the following order:

1. Cogged retaining washer A (also equipped

with a retaining hole)

2. Retaining washer B

3. String trimmer head

- Screw the string trimmer head on to the shaft by turning it clockwise (attention: reverse thread) and tighten ﬁ rmly.

- Take the hex key out of the retaining hole.

Winding string trimmer line on to the trimmer head

1. Push in the retaining latches on the side of the

head and take off the cover (see Fig. 5, points A&B)

2. Take the spool out of the string trimmer head.

Prepare about 2-3 m of string trimmer line with a diameter of 1.6 mm.

3. Bend the string trimmer line in the middle and

secure the bend in the groove (see Fig. 5, point C)

4. Wind both ends in parallel on to the spool in

a clockwise direction. Secure the ends of the wound on string trimmer line into the prepared holes (see Fig. 5, point D)

5. Return the spool back into the string trimmer

head and secure in place with the cover (see Fig. 5, points E&F)

WARNING Use only good quality nylon string trimmer line with a diameter of 1.6 mm. Never use wire or wirereinforced string trimmer line instead of the nylon string trimmer line. Only use the original string trimmer head.

Fig. 5

E F

FZS 2050-E

Assembly | Starting the trimmer

Installing the metal three tooth blade

- Lock the shaft in place by inserting the included 4mm hex key (see Fig. 6). To achieve this, it is necessary to align the hole in the protective guard

Fig. 6

HEX KEY 4 MM

SHAFT

with the hole in the shaft and insert the hex key. Align the holes by turning the protective guard.

- Install the individual components in the following

PROTECTIVE COVER

order:

1. Cogged retaining washer A (also equipped with

a retaining hole)

2. Metal three tooth blade

COGGED RETAINING WASHER A

LOCKING HOLE

3. Retaining washer B

4. Cup cover

5. Lock nut

- Make sure that the blade is correctly seated in the

METAL THREE TOOTH BLADE

distancing part of the cogged retaining washer A

- Using the supplied socket wrench, turn the blade

RETAINING WASHER B

fastening nut clockwise (attention: reverse thread) until it is securely tightened.

- Take the hex key out of the retaining hole.

WARNING

CUP COVER

LOCK NUT

IN THE EVENT OF EXCESSIVE VIBRATIONS – IMMEDIATELY STOP THE MOTOR

Excessive vibrations of the blade mean that this blade is not installed correctly. Immediately turn off the motor and check the blade. An incorrectly installed blade may cause injuries. Only use original accessories when performing maintenance or servicing this product.

6. STARTING THE TRIMMER

POINTS TO CHECK BEFORE STARTING WORK

1. Check whether any screws, nuts and installation elements are loose. Tighten any loose screws.

2. Make sure that the plastic head guard and the blade is securely fastened in place.

3. Check the blade or the string trimmer head for damage.

WARNING

Prior to starting the trimmer, make sure that the cutting blade/string trimmer head can move

freely and is not touching any foreign objects.

Hold the trimmer ﬁ rmly with both hands.. Always stand so that your body is on the left of the shaft tube.

Never hold the handle with crossed arms. These instructions also apply to left-handers.

ATTENTION: Exposure to vibrations may damage the health of persons that suffer from circulatory or nerve system problems. If any physical problems become evident, such as desensitisation, loss of sensitivity, loss of usual strength or changes in skin colour, please contact a doctor. These systems usually manifest themselves on ﬁ ngers, hands or wrists.

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

EN 12

Starting the trimmer | Cutting

Starting the trimmer

First press the start/stop trigger safety lock (Fig. 7, point 1) Then press the start/stop trigger (Fig. 7, point 2). The trimmer will run at maximum speed.

Note: The position of the handle on which the trigger safety lock and the start/stop trigger are located can be set to an appropriate position after loosening the screws (Fig. 7, point 3).

Turn off the motor

Release the start/stop trigger (ﬁ g. 7, point 2).

Fig. 7

7. CUTTING

WARNING!

When working with any string trimmer or brush cutter model, there is a danger of deﬂ ecting stones, metal or small objects and the cut material. Carefully read all the safety directives. Follow all the instructions provided in this user’s manual.

WARNING!

Use head, eye, face and hearing protection. Use appropriate footwear that will protect your feet and which will ensure a ﬁ rm stance on slippery surfaces. Do not wear ties, jewellery or loose clothing that could become caught in the moving parts of the tool. Do not wear footwear with an open tip. Do not work barefoot or with bare legs. In certain situations you must use full face and head protection. Take care to avoid recoil and jamming of the blade.

WARNING

Always use the shoulder strap. Set the shoulder strap and its hitch on the tool so that the brush cutter is suspended several centimetres above the terrain. The head of the brush cutter and the metal guard must be level in all directions. Hang the brush cutter on the right side of the body.

DANGER ZONE

NOBODY APART FROM THE OPERATOR MAY ENTER THE DANGER ZONE OF A 15 METRE RADIUS. THE OPERATOR MUST USE APPROPRIATE EYE, HEARING, FACE, FOOT, LEG AND BODY PROTECTION. PERSONS LOCATED IN THE DANGER ZONE OR IN THE RISK ZONE AFTER THE DANGER ZONE MUST USE EYE PROTECTION AGAINST DEFLECTED OBJECTS. THE RISK IS REDUCED WITH INCREASING DISTANCE FROM THE DANGER ZONE.

FZS 2050-E

Cutting

CUTTING WITH THE NYLON STRING TRIMMER HEAD

The string trimmer head rotates CLOCKWISE.

The trimmer line is extended out semi-automatically. While trimming, simply gently tap the head on the

ground, which will push down the button on the underside of the head and the string trimmer line will slide out. The string trimmer line is then shortened to the maximum permitted length on the blade integrated in the plastic guard.

TRIMMING GRASS

During this activity, carefully move the trimmer into the material that you wish to trim. Slowly tilt the head so

that the trimmed material is ejected away from you. If you are trimming all the way up to obstacles such as fences, walls and trees, then approach at such an angle that all material is ejected away from you. Slowly move the head with the nylon string trimmer line from right to left until the grass is trimmed all the way to the obstacle but avoid the string trimmer line coming into contact with the obstacle.

When trimming in the vicinity of a wire fence or enclosure, proceed carefully so as not to come into contact

with the wires. If you exceed the minimum distance from the fence, the string trimmer line will be shortened after impact.

When cutting weeds, it is possible to cut one stem at a time. Place the trimmer head with string trimmer line

at the bottom part of the weed - never the top because the stem may start quivering and the string trimmer line may become caught in it. Rather than attempting to cut the weed directly, it is better to use only the end of the string trimmer line and to cut the stem slowly.

CLEARING AND TRIMMING EDGES

Both these tasks are performed using the head with the nylon line tilted at large angle. Clearing means

removing the top vegetation after which only soil remains. Trimming edges means trimming the grass at the edge of lawns that extends on to footpaths and roads. While clearing and trimming edges, hold the tool at a steep angle and in a position where dirt, cut material

and stones will not be ejected backwards towards you in the event that they ricochet from a hard surface.

Despite the pictures showing how to perform clearing and trimming of edges, every user must ﬁ nd their own

position that will suit their body dimensions and working conditions.

WARNING

If a head with a nylon line is used, the correct protective guard must be ﬁ tted. If the nylon line extends out too far, it may start ﬂ uttering. If you use a head with a nylon line, always use the protective plastic guard with the cutter blade.

WARNING

Be very careful when working above soil or gravel because the nylon line may deﬂ ect small stones at a very high speed. The protective guard on this tool cannot stop objects that ricochet off hard surfaces.

WARNING

Do not trim in places where there are wires and wire mesh. Use protective aids. Do not trim in locations where you cannot see what the trimmer is trimming.

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

EN 14

Cutting | Maintenance

CUTTING USING THE BLADE

CUTTING WEEDS

This is cutting performed by a pendular movement of the blade in an arch shape. In this way you can quickly

clear a large area of dense grass and weed. Brush cutting should be used for cutting large and tough weeds or woody vegetation.

Brush cutting may be performed in both directions or only in one direction, which will mean that the cut

material will be ejected away from you. With this type of cutting, the part of the blade moving away from you will do the work. Slightly tilt the blade down to the same side. If you will be brush cutting in both directions, you will be hit by some deﬂ ected material.

Note: Do not use the brush cutter blade for cutting trees with a diameter larger than 12 mm.

WARNING

DO NOT TOUCH THE FOLLOWING OBJECTS WITH THE BLADE: METAL POLES, ELECTRICAL WIRE, RUBBER, MASONRY, STONES, FENCES

WARNING

Do not cut if the metal blade is blunt, cracked or damaged. Before starting to cut, check that there are no obstacles in the work area such as rocks, metal poles or wound up wires. If you cannot remove these obstacles, mark them out so that they do not come in contact with the blade. Rocks or metal objects will blunt or damage the blade. Wires may wind on to the blade head or may be deﬂ ected and cause injuries.

8. MAINTENANCE

The string trimmer line may dry out over time. To maintain it in excellent condition, store spare pre-wound

spools or loose trimmer line in a plastic bag with a spoon of water.

For cleaning the power tool, use only gentle soap and a damp cloth. Do not submerge the power tool in

water or spray it with a hose. Do not allow any liquid to enter inside. Do not clean with pressurised water.

The trimmer line cutter on the edge of the protective guard may become blunt over time. We recommend that

it is regularly resharpened with a ﬁ le.

FZS 2050-E

Disposal

9. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic. Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.

Changes in the text, design and technical speciﬁ cations may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes.

User’s manual in original language.

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

EN 16

Declaration of Conformity

10. DECLARATION OF CONFORMITY

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Prague 10, Czech Republic Tax ID number: CZ26726548

Product/brand: ELECTRIC BRUSH CUTTER AND STRING TRIMMER / FIELDMANN

Type/model: FZS 2050 E

230 V, 1 400 W, 50 Hz, Class II

This product meets the directives below:

ES Directive No. 2000/14/ES for noise emissions of outdoor equipment ES Council Directive No. 2006/42/ES for Machinery ES Directive No. 2004/108/ES for electromagnetic compatibility (EMC) EC Directive No. 2002/95/ES for RoHS

and norms:

EN 60335-1/A15:2011 EN 60335-2-91:2003 EN 62233:2008 EN ISO 11806–1:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000

CE mark: 14

FAST ČR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.

Place of issue: Prague Chairman of the Board of Directors

Date of issue: 7. 5. 2014

Name: Ing. Zdeněk Pech

Signature:

FZS 2050-E

Technical specifications

11. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model ..........................................................................................................................................................................................FZS 2050-E

Voltage/Frequency ...................................................................................................................................................230-240V~/50Hz

Electric motor power input .........................................................................................................................................................1,400 W

Cutting coverage ...............................................................................................................................................................................42 cm

Type of string trimmer head .........................................................................................................................................Semi-automatic

Idling speed..............................................................................................................................................................................10,000 rpm

Trimmer line diameter ....................................................................................................................................................................1.6 mm

Weight without fuel and cutting tools ......................................................................................................................................... 6.0 kg

ELECTRIC STRING TRIMMER USER'S MANUAL

EN 18

Notes

FZS 2050-E

Obsah

Elektrický vyžínač

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto strunovou sekačku na trávu. Než ji začnete používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ............................................................................................................20

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI ...................................................................................................... 21

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..........................................................................................................................................23

4. POPIS STROJE ................................................................................................................................................................24

5. SESTAVENÍ ........................................................................................................................................................................25

6. SPUŠTĚNÍ VYŽÍNAČE ...................................................................................................................................................27

7. SEČENÍ ..............................................................................................................................................................................28

8. ÚDRŽBA ............................................................................................................................................................................30

9. LIKVIDACE .......................................................................................................................................................................31

10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ............................................................................................................................................32

11. TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................................................................................33

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ NÁVO D K OBSLUZE

CZ 20

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete

všechny součásti výrobku. Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí. Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního místa).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu.

FZS 2050-E

Vysvětlení štítků s pokyny na stroji

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI

Varování!

Před použitím si přečtěte uživatelskou příručku.

Udržujte jiné osoby v dostatečné vzdálenosti!

Nepoužívejte za deště nebo za mokra.

Vždy používejte ochranu očí.

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ NÁVO D K OBSLUZE

CZ 22

Vysvětlení štítků s pokyny na stroji

Při práci používejte ochranné rukavice.

Používejte pevnou izolační pracovní obuv.

Používejte ochranu sluchu.

V případě poškození napájecího kabelu ihned nářadí odpojte od napájení.

NEBEZPEČÍ! Nespouštějte nářadí, pokud se ve vaší blízkosti nacházejí děti, jiné osoby či zvířata.

Pozor na vymrštěné předměty.

FZS 2050-E

Bezpečnostní pokyny

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

POZOR!

Při používání tohoto stroje dodržujte bezpečnostní pravidla. Pro vaši bezpečnost a bezpečnost ostatních osob si před použitím tohoto stroje laskavě přečtěte tyto pokyny. Uschovejte laskavě tyto pokyny pro možné použití v budoucnu.

Při práci s tímto přístrojem noste bezpečnostní brýle. Při práci s tímto přístrojem noste rukavice. Nevystavujte tento přístroj dešti nebo vysoké vlhkosti. Seznamte se s ovládáním a správným použitím této sekačky. Nikdy nedovolte dětem nebo osobám neseznámeným s těmito pokyny používat tuto sekačku. Zamezte dětem, ostatním osobám a domácím zvířatům přibližovat se k této sekačce; tráva, jež se přistřihává

a rozlétá do okolí, může obsahovat kameny nebo úlomky. Pokud jsou v blízkosti jiné osoby, obzvláště děti,

zastavte používání sekačky. Při práci se sekačkou nedovolte ostatním osobám nebo zvířatům přiblížit se do vzdálenosti bližší než 15 m. Sekačku vždy používejte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení. Před použitím sekačky nebo po jakémkoli nárazu ji vždy zkontrolujte na známky opotřebení nebo poškození,

a pokud je nutno, opravte ji. Nepoužívejte sekačku, není-li řezný nástroj správně zajištěn nebo je poškozen. Vždy zkontrolujte, je-li sekačka v dobrém pracovním stavu; není-li, může to ohrozit uživatele. Při použití strunové sekačky vždy používejte ochranné kryty. Nepoužívejte sekačku, jsou-li ochranné kryty poškozeny. Odstraňte z pracovního prostoru kameny, kovové částečky, kořeny, ostatní tvrdé předměty a plastové sáčky,

nylonové šňůry a jiné předměty, jež nelze rozsekat. Před nastartováním sekačky se ujistěte, že se nylonový břit nedotýká kamenů nebo úlomků. Nikdy nepřibližujte ruce a nohy do prostoru pokosu a obzvláště ne, když startujete motor. Chraňte se před poraněním způsobeným řezným ostřím v délce řezné struny. Po natažení nové řezné struny,

před spuštěním, vždy vraťte sekačku do její normální provozní pozice. Nepoužívejte náhradní součástky nebo doplňky nedodané nebo nedoporučené výrobcem. Vždy zajistěte, aby větrací otvory byly zbavené úlomků. Abyste zamezili neúmyslnému spuštění, nepřenášejte stroj s prstem na spínači pro zapnutí vypnutí. Při práci se sekačkou udržujte stabilní a bezpečnou pozici. Oblast, na níž budete pracovat, zbavte drátů, kamenů a úlomků. Nesekejte tvrdé předměty. To by mohlo způsobit úraz nebo poškození sekačky.

POZOR!

Řezné prvky se po vypnutí motoru dál otáčejí!

Nepokoušejte se zastavit řezný nástroj (nylonovou strunu) rukama. Vždy ji nechejte, až se zastaví sama.

Toto platí i pro ocelové trojzubce. Nepoužívejte sekačku pro sekání trávy, jež se nedotýká země, například trávy na zídkách nebo skalkách atd. Nepřecházejte přes cesty nebo štěrkové stezky se sekačkou stále v chodu.

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ NÁVO D K OBSLUZE

CZ 24

Popis stroje

4. POPIS STROJE

1. Bezpečnostní pojistka hlavního spínače

2. Hlavní spínač

3. Šroub nastavení madla

4. Závěs ramenního popruhu

5. Madlo

6. Spoj dělené hřídele

7. Šroub zajištění spoje hřídele

8. Ochranný plastový kryt

9. Nůž pro zaříznutí struny

10. Poloautomatická strunová hlava / ocelový trojzubec

Obr. 1

Obsah balení:

Elektrický vyžínač, strunová hlava, ocelový trojzubec, ramenní popruh, sada nářadí

FZS 2050-E

5. SESTAVENÍ

Sestavení

Spojte hřídel křovinořezu (Obr 2).

Obr. 2 Zasuňte spodní část hřídele (obr 2, bod 1) do spoje (Obr 2, bod 2), který je součástí horního dílu hřídele. Aretační kolík (Obr 2, bod 3) musí zapadnout do otvoru (Obr 2, bod 4). Poté oba díly zajistěte dotažením šroubu (obr 2, bod 5). Pro snazší transport vyžínače, lze hřídel opět rozpojit.

Namontujte ochranný kryt na hřídel

pomocí přiložených šroubů. Matky jsou integrovány v plastovém krytu (viz obr. 3)

Namontujte rukojeť (Obr 1, bod 5) pomocí přiložených

šroubů. Rukojeť je možné po hřídeli posouvat. Každý tak může zvolit ideální pozici pro pohodlnou práci. Po zvolení ideální pracovní polohy dotáhněte šrouby.

Montáž strunového hlavy.

- Zablokujte hřídel přiloženým šestihranným klíčem (viz obr 4). Za tímto účelem je nutné srovnat otvor v ochranném krytu s otvorem v hřídeli a zasunout šestihranný klíč. Srovnání otvorů docílíte otáčením ochranného krytu.

Obr. 3

ŠESTIHRANNÝ KLÍČ 4 MM

HŘÍDEL

OCHRANNÝ KRYT

OZUBENÁ ARETAČNÍ PODLOŽKA A

ARETAČNÍ OTVOR

ARETAČNÍ PODLOŽKA B

Obr. 4

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ NÁVO D K OBSLUZE

STRUNOVÁ HLAVA

CZ 26

Sestavení

- Jednotlivé díly namontujte v tomto pořadí:

1. Ozubená aretační podložka A (také opatřena otvorem pro aretaci)

2. Aretační podložka B

3. Strunová hlava

- Strunovou hlavu našroubujte na hřídel otáčením

ve směru pohybu hodinových ručiček (pozor obrácený závit) a řádně ji utáhněte.

- Vyjměte šestihranný klíč z aretačního otvoru.

Doplnění struny do strunové hlavy

1. Na boku hlavy stačte aretační západky krytu

a kryt sejměte (viz obr 5, body A&B)

2. Vyjměte cívku ze strunové hlavy. Připravte si

cca 2 -3 m struny o poměru 1,6 mm.

3. Strunu v polovině přehněte a ohyb zajistěte

v drážce (viz obr 5, bod C)

4. Oba konce poté souběžně namotejte na cívku

a to ve směru hodinových ručiček. Konce namotané struny zajistěte do připravených otvorů (viz obr 5, bod D)

5. Cívku umístěte zpět do strunové hlavy a zajistěte

ji krytem (viz obr 5, bod E&F)

VAROVÁNÍ Používejte pouze kvalitní nylonovou strunu s průměrem 1,6 mm. Nikdy místo nylonové struny nepoužívejte drát nebo strunu vyztuženou drátem. Používejte pouze originální strunovou hlavu.

Obr. 5

E F

FZS 2050-E

Sestavení | Spuštění vyžínače

Montáž ocelového trojzubce

- Zablokujte hřídel přiloženým šestihranným klíčem 4mm (viz obr 6). Za tímto účelem je nutné srovnat otvor v ochranném krytu s otvorem v hřídeli

Obr. 6

ŠESTIHRANNÝ KLÍČ 4 MM

HŘÍDEL

a zasunout šestihranný klíč. Srovnání otvorů docílíte otáčením ochranného krytu.

- Jednotlivé díly namontujte v tomto pořadí:

OCHRANNÝ KRYT

1. Ozubená aretační podložka A (také opatřena

2. Ocelový trojzubec

otvorem pro aretaci)

3. Aretační podložka B

OZUBENÁ ARETAČNÍ PODLOŽKA A

ARETAČNÍ OTVOR

4. Krycí miska

5. Jistící matka

- Ujistěte se, že nůž dosedá správně do vymezovací části ozubené aretační podložky A

OCELOVÝ TROJZUBEC

- Pomocí přiloženého nástrčného klíče otáčejte upevňovací maticí nože ve směru pohybu

ARETAČNÍ PODLOŽKA B

hodinových ručiček (pozor obrácený závit), dokud nedosáhnete bezpečného utažení.

- Vyjměte šestihranný klíč z aretačního otvoru.

VAROVÁNÍ

KRYCÍ MISKA

JISTÍCÍ MATKA

DOJDE-LI K NADMĚRNÝM VIBRACÍM - OKAMŽITĚ ZASTAVTE MOTOR

Nadměrné vibrace nože znamenají, že tento nůž není správně namontován. Okamžitě zastavte motor a zkontrolujte nůž. Nesprávně namontovaný nůž může způsobit zranění. Při provádění údržby a servisu tohoto výrobku používejte pouze originální příslušenství.

6. SPUŠTĚNÍ VYŽÍNAČE

KONTROLOVANÉ BODY PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE

1. Zkontrolujte, zda nedošlo k uvolnění šroubů, matic a montážních prvků. Uvolněné šrouby dotáhněte.

2. Ujistěte se, zda je plastový kryt hlavy či nože řádně upevněn na svém místě.

3. Ujistěte se, zda nedošlo k poškození nože či strunové hlavy.

VAROVÁNÍ

Před spuštěním vyžínače se ujistěte, že se řezný kotouč/strunová hlava volně pohybuje a nedotýká se

žádného cizího předmětu.

Křovinořez držte pevně oběma rukama. Vždy stůjte tak, abyste měli tělo nalevo od trubky hřídele. Nikdy

nedržte rukojeť zkříženýma rukama. Tyto pokyny platí i pro leváky.

UPOZORNĚNÍ: Vystavení vibracím může způsobit poškození zdraví osob, které trpí problémy oběhového systému nebo nervovými problémy. Pokud se projeví fyzické symptomy, jako znecitlivění, snížení citlivosti, snížení normální sily nebo změny zabarveni pokožky, obraťte se na lékaře. Tyto symptomy se obvykle projeví na prstech, rukou nebo zapěsti.

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ NÁVO D K OBSLUZE

CZ 28

Spuštění vyžínače | Sečení

Spuštění vyžínače

Nejprve stiskněte bezpečnostní pojistku hlavního spínače (Obr 7, bod 1) Poté stiskněte hlavní vypínač (Obr 7, bod

2). Vyžínač začne pracovat v maximálních otáčkách

Poznámka: Pozici madla, na kterém je umístěná bezpečnostní pojistka a hlavní spínač je možné nastavit vhodné polohy po povolení šroubu (Obr 7, bod 3).

Vypnutí motoru

Uvolněte hlavní spínač (obr 7, bod 2)

Obr. 7

7. SEČENÍ

VAROVÁNÍ!

Při práci se všemi modely strunových sekaček nebo křovinořezů může dojít k odmrštění kamenů, kovových nebo malých předmětů a také sekaného materiálu. Pečlivě si přečtěte všechny předpisy týkající se bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze.

VAROVÁNÍ!

Používejte ochranu hlavy, zraku, tváře a sluchu. Používejte vhodnou obuv, která bude chránit vaše nohy a která zajistí pevný postoj na kluzkém povrchu. Nenoste kravaty, šperky nebo volné části oděvu, které by mohly být zachyceny pohybujícími se díly nářadí. Nenoste obuv s otevřenou špičkou. Nepracujte bosí nebo máte-li holé nohy. V určitých situacích musíte používat úplnou ochranu obličeje a hlavy. Dávejte pozor, aby nedošlo k zpětnému rázu a k zaseknutí nože.

VAROVÁNÍ

Vždy používejte ramenní popruh. Nastavte popruh a příchytku popruhu na nářadí tak, aby byla sekačka zavěšena několik centimetrů nad povrchem terénu. Hlava sekačky a kovový kryt musí být v každém směru zcela srovnány. Zavěste křovinořez na pravou část těla.

NEBEZPEČNÁ ZÓNA

DO NEBEZPEČNÉ ZÓNY S POLOMĚREM 15 METRŮ NESMÍ MIMO OBSLUHY VSTOUPIT ŽÁDNÉ OSOBY. OBSLUHA MUSÍ POUŽÍVAT VHODNOU OCHRANU ZRAKU, SLUCHU, TVÁŘE, CHODIDEL, NOHOU A TĚLA. OSOBY NACHÁZEJÍCÍ SE V NEBEZPEČNÉ ZÓNĚ NEBO V RIZIKOVÉ ZÓNĚ ZA NEBEZPEČNOU ZÓNOU MUSÍ POUŽÍVAT OCHRANU ZRAKU CHRÁNICÍ PŘED ODMRŠTĚNÝMI PŘEDMĚTY. RIZIKO SE SNIŽUJE S ROSTOUCÍ VZDÁLENOSTÍ OD NEBEZPEČNÉ ZÓNY.

FZS 2050-E

Sečení

SEKÁNÍ POMOCÍ HLAVY S NYLONOVOU STRUNOU

Hlava se strunou se otáčí VE SMĚRU POHYBU HODINOVÝCH RUČIČEK.

Posun struny je prováděn poloautomaticky. Při sečení pouze jemně poklepejte hlavou o povrch země, tím

dojde k stlačení tlačítka na spodní straně hlavy a povyjetí struny. Struna je poté do maximální přípustné délky zakrácena o nůž integrovaný v plastovém krytu.

ZASTŘIHOVÁNÍ TRÁVY

Při této činnosti opatrně posunujte sekačku do materiálu, který chcete sekat. Pomalu nakloňte hlavu tak,

aby byl posekaný materiál odhazován směrem od vás. Provádíte-li sekání až k překážkám, jako jsou ploty, stěny a stromy, přibližujte se v takovém úhlu, aby se všechen odražený materiál pohyboval směrem od vás. Pomalu pohybujte hlavou s nylonovou strunou zprava do leva, dokud nebude tráva posekaná až k překážce, ale zabraňte tomu, aby se struna dostala do kontaktu s překážkou.

Při sekání v blízkosti drátěného plotu nebo ohrady opatrně postupujte tak, abyste se nedostali do kontaktu

s dráty. Překročíte-li minimální vzdálenost od plotu, struna se po nárazu do drátu zkrátí.

Při sekání plevelů může být prováděno sekání jednoho stonku po druhém. Umístěte hlavu sekačky se strunou

k spodní části plevele - nikdy k horní části, protože by mohlo dojít k roztřesení stonku a zachycení struny. Spíše než používat přímé přesekání plevelů, používejte raději pouze konec struny a přesekejte stonek pomalu.

OSEKÁVÁNÍ A SEKÁNÍ OKRAJŮ

Obě z těchto činností jsou prováděny s hlavou s nylonovou strunou nakloněnou ve velkém úhlu. Osekávání je

odstraňování horního porostu, po kterém zůstane pouze holá zem. Sekání okrajů je sekání trávy na okrajích záhonů, která přesahuje do chodníků a cest. Během osekávání i sekání okrajů držte nářadí v příkrém úhlu a v poloze, kdy nebudou nečistoty, posekaný

materiál a kamínky odhazovány dozadu směrem na vás, dojde-li k jejich odražení od tvrdého povrchu. I když

je na obrázcích zobrazeno, jak provádět osekávání i sekání okrajů, každý uživatel si musí najít takovou

polohu, která bude vyhovovat jeho tělesným proporcím a pracovním podmínkám.

VAROVÁNÍ

Je-li použita hlava s nylonovou strunou, na nářadí musí být použit správný ochranný kryt. Je-li nylonová struna vysunuta příliš, může docházet k jejímu třepetání. Používáte-li hlavy s nylonovou strunou, vždy použijte plastový ochranný kryt se zkracovacím nožem.

VAROVÁNÍ

Při práci prováděné nad holou plochou nebo nad štěrkem buďte velmi opatrní, protože nylonová struna může vysokou rychlostí odmrštit malé kamínky. Ochranný kryt na tomto nářadí nemůže zastavit předměty, které se odrazí od tvrdých povrchů.

VAROVÁNÍ

Neprovádějte sekání na místech, kde se nachází dráty a drátěné pletivo. Používejte bezpečnostní ochranné prvky. Neprovádějte sekání na místech, kde nemůžete vidět, co bude sekačka sekat.

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ NÁVO D K OBSLUZE

CZ 30

Sečení | Údržba

SEKÁNÍ POMOCÍ NOŽE

KOSENÍ PLEVELŮ

Jedná se o sekání kývavým pohybem nože prováděné v oblouku. Tímto způsobem můžete rychle vyčistit

plochy zarostlé travinami a plevelem. Kosení by nemělo být používáno při sekání velkých a odolných plevelů nebo dřevitých porostů.

Kosení může být prováděno v obou směrech nebo pouze v jednom směru, což bude znamenat, že posekaný

materiál bude odhazován směrem od vás. Při tomto sekání bude pracovat ta část nože, která se otáčí směrem od vás. Nakloňte nůž mírně dolů na stejnou stranu. Budete-li provádět kosení v obou směrech, budete zasaženi některými nečistotami.

Poznámka: Nepoužívejte nůž na křoviny pro sekání stromků s průměrem, který je větší než 12 mm.

VAROVÁNÍ

NEDOTÝKEJTE SE NOŽEM PŘEDMĚTŮ TOHOTO TYPU: KOVOVÉ SLOUPKY, ELEKTRICKÉ DRÁTY, GUMA, ZDIVO, KAMENY, PLOTY

VAROVÁNÍ

Neprovádějte sekání, je-li ocelový nůž tupý, prasklý nebo poškozený. Před zahájením sekání proveďte kontrolu, zda se na pracovní ploše nenachází žádné překážky, jako jsou kameny, kovové sloupky nebo stočené dráty. Nemůžete-li tyto překážky odstranit, označte je tak, aby nedošlo k jejich kontaktu s nožem. Kameny nebo kovové předměty způsobí otupení nebo poškození nože. Dráty se mohou namotat na nožovou hlavu nebo mohou být odmrštěny a mohou způsobit zranění.

8. ÚDRŽBA

Struna sekačky může časem vyschnout. Abyste ji udržovali stále ve výborném stavu, skladujte náhradní

předvinuté cívky nebo volnou strunu v plastovém sáčku se lžičkou vody.

Pro čištění přístroje používejte pouze jemné mýdlo a vlhký hadřík. Neponořujte přístroj do vody, ani jej

neostříkávejte hadicí. Nedovolte, aby se dovnitř dostala jakákoli tekutina. Nečistěte tlakovou vodou.

Strunový řezač na okraji ochranného krytu se může po čase otupit. Doporučujeme pravidelně obnovovat

ostrost pilníkem.

FZS 2050-E

9. LIKVIDACE

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a plastů. Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru. Informujte se u příslušného úřadu.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických speciﬁ kací se mohou měnit bez předchozího upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

Návod k použití v originálním jazyce.

Likvidace

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ NÁVO D K OBSLUZE

CZ 32

Prohlášení o shodě

10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Výrobce:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ: CZ26726548

Produkt/značka: ELEKTRICKÝ KŘOVINOŘEZ A SEKAČKA NA TRÁVU/ FIELDMANN

Typ/model: FZS 2050 E

230 V, 1 400 W, 50 Hz, Třída II

Tento produkt splňuje níže uvedené předpisy:

Směrnice ES pro hluk zařízení 2000/14/ES Směrnice ES Rady 2006/42/ES Strojní zařízení Směrnice ES pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) č. 2004/108/ES Směrnice EC pro RoHS 2002/95/ES

a normy:

EN 60335-1/A15:2011 EN 60335-2-91:2003 EN 62233:2008 EN ISO 11806-1:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000

Označení CE: 14

Společnost FAST ČR, a. s. je oprávněna jednat jménem výrobce.

Místo vydání: Praha Jméno: Ing. Zdeněk Pech Předseda správní rady

Datum vydání: 7. 5. 2014 Podpis:

FZS 2050-E

Technické údaje

11. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí/Frekvence ......................................................................................................................................................230-240V~/50Hz

Příkon elektromotoru ..................................................................................................................................................................1 400 W

Záběr sečení .......................................................................................................................................................................................42 cm

Typ strunové hlavy ....................................................................................................................................................... Poloautomatická

Otáčky chodu bez zátěže ...............................................................................................................................................10 000 ot/min

Průměr struny ...................................................................................................................................................................................1,6 mm

Hmotnost bez paliva a žacích nástrojů ..................................................................................................................................... 6,0 kg

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ NÁVO D K OBSLUZE

CZ 34

Poznámky

FZS 2050-E

Obsah

Elektrická strunová kosačka

NÁVOD NA OBSLUHU

Ďakujeme vám, že ste si kúpili túto strunovú kosačku na trávu. Skôr ako ju začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípad ďalšieho použitia.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ...........................................................................................................36

2. VYSVETLENIA K ŠTÍTKOM S POKYNMI NA STROJI .......................................................................................37

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ........................................................................................................................................39

4. POPIS STROJA ...............................................................................................................................................................40

5. ZOSTAVENIE ....................................................................................................................................................................41

6. SPUSTENIE VYŽÍNAČA ................................................................................................................................................43

7. KOSENIE ...........................................................................................................................................................................44

8. ÚDRŽBA ............................................................................................................................................................................46

9. LIKVIDÁCIA .....................................................................................................................................................................47

10. VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................................48

11. TECHNICKÉ ÚDAJE ......................................................................................................................................................49

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSAČKA NÁVOD NAOBSLUHU

SK 36

Všeobecné bezpečnostné predpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY

Dôležité bezpečnostné upozornenia

Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu skôr, než

nájdete všetky súčasti výrobku. Výrobok uchovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí. Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržiavaní varovných upozornení a pokynov môže mať

za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Obal

Výrobok je umiestnený v obale brániacom poškodeniam pri transporte. Tento obal je surovinou a je preto možné ho odovzdať na recykláciu.

Návod na použitie

Než začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny na používanie. Oboznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod dôkladne uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záručnej lehoty odporúčame uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a záručný list. V prípade prepravy zabaľte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sťahovaní alebo odoslaní do servisného miesta).

Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom. Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja. Návod na obsluhu obsahuje tiež pokyny na obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody vzniknuté následkom nedodržiavania tohto návodu.

FZS 2050-E

Vysvetlenie k štítkom spokynmi nastroji

2. VYSVETLENIA K ŠTÍTKOM S POKYNMI NA STROJI

Varovanie!

Pred použitím si prečítajte používateľskú príručku.

Udržujte iné osoby v dostatočnej vzdialenosti!

Nepoužívajte v daždi alebo zamokra.

Vždy používajte ochranu očí.

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSAČKA NÁVOD NAOBSLUHU

SK 38

Vysvetlenie k štítkom spokynmi nastroji

Pri práci používajte ochranné rukavice.

Používajte pevnú izolačnú pracovnú obuv.

Používajte ochranu sluchu.

V prípade poškodenia napájacieho kábla ihneď náradie odpojte od napájania.

NEBEZPEČENSTVO! Nespúšťajte náradie, ak sa vo vašej blízkosti nachádzajú deti, iné osoby či zvieratá.

Pozor na vymrštené predmety.

FZS 2050-E

Bezpečnostné pokyny

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR!

Pri používaní tohto stroja dodržujte bezpečnostné pravidlá. Kvôli vašej bezpečnosti a bezpečnosti ostatných osôb si pred použitím tohto stroja láskavo prečítajte tieto pokyny. Uschovajte, prosím, tieto pokyny kvôli možnému použitiu v budúcnosti.

Pri práci s týmto prístrojom noste bezpečnostné okuliare.

Pri práci s týmto prístrojom noste rukavice. Nevystavujte tento prístroj dažďu alebo vysokej vlhkosti. Zoznámte sa s ovládaním a správnym použitím tejto kosačky. Nikdy nedovoľte deťom alebo osobám nezoznámeným s týmito pokynmi používať túto kosačku. Zamedzte deťom, ostatným osobám a domácim zvieratám približovať sa k tejto kosačke; tráva, ktorá sa

pristriháva a rozlieta do okolia, môže obsahovať kamene alebo úlomky. Ak sú v blízkosti iné osoby, obzvlášť deti, zastavte používanie kosačky.

Pri práci s kosačkou nedovoľte ostatným osobám alebo zvieratám priblížiť sa do vzdialenosti bližšej než

15 m.

Kosačku vždy používajte iba za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení. Pred použitím kosačky alebo po akomkoľvek náraze ju vždy skontrolujte na známky opotrebovania alebo

poškodenia, a ak je nutné, opravte ju. Nepoužívajte kosačku, ak nie je rezný nástroj správne zaistený alebo je poškodený.

Vždy skontrolujte, či je kosačka v dobrom pracovnom stave; ak nie je, môže to ohroziť používateľa. Pri použití strunovej kosačky vždy používajte ochranné kryty. Nepoužívajte kosačku, ak sú ochranné kryty poškodené. Odstráňte z pracovného priestoru kamene, kovové čiastočky, korene, ostatné tvrdé predmety a plastové

vrecká, nylonové káble a iné predmety, ktoré nie je možné rozsekať.

Pred naštartovaním kosačky sa uistite, že sa nylonový nôž nedotýka kameňov alebo úlomkov. Nikdy nepribližujte ruky a nohy do priestoru kosenia a obzvlášť nie vtedy, keď štartujete motor. Chráňte sa pred poranením spôsobeným rezným ostrím v dĺžke reznej struny. Pred spustením po natiahnutí

novej reznej struny vždy vráťte kosačku do jej normálnej prevádzkovej pozície.

Nepoužívajte náhradné súčiastky alebo doplnky nedodané alebo neodporúčané výrobcom. Vždy zaistite, aby vetracie otvory boli zbavené úlomkov. Aby ste zamedzili neúmyselnému spusteniu, neprenášajte stroj s prstom na spínači na zapnutie/vypnutie. Pri práci s kosačkou udržujte stabilnú a bezpečnú pozíciu. Oblasť, na ktorej budete pracovať, zbavte drôtov, kameňov a úlomkov. Nekoste tvrdé predmety. To by mohlo spôsobiť úraz alebo poškodenie kosačky.

POZOR!

Rezné prvky sa po vypnutí motora ďalej otáčajú!

Nepokúšajte sa zastaviť rezný nástroj (nylonovú strunu) rukami. Vždy ju nechajte, až sa zastaví sama.

Toto platí aj pre oceľové trojzubce.

Nepoužívajte kosačku na kosenie trávy, ktorá sa nedotýka zeme, napríklad trávy na múrikoch alebo skalkách

atď.

Neprechádzajte cez cesty alebo štrkové chodníčky s kosačkou stále v chode.

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSAČKA NÁVOD NAOBSLUHU

SK 40

Popis stroja

4. POPIS STROJA

1. Bezpečnostná poistka hlavného spínača

2. Hlavný spínač

3. Skrutka nastavenia držadla

4. Záves ramenného popruhu

5. Držadlo

6. Spoj deleného hriadeľa

7. Skrutka zaistenia spoja hriadeľa

8. Ochranný plastový kryt

9. Nôž na zarezanie struny

10. Poloautomatická strunová hlava / oceľový trojzubec

Obr. 1

Obsah balenia:

Elektrický vyžínač, strunová hlava, oceľový trojzubec, ramenný popruh, súprava náradia

FZS 2050-E

5. ZOSTAVENIE

Zostavenie

Spojte hriadeľ krovinorezu (obr. 2).

Obr. 2

Zasuňte spodnú časť hriadeľa (obr. 2, bod 1) do spoja (obr. 2, bod 2), ktorý je súčasťou horného dielu hriadeľa. Aretačný kolík (obr. 2, bod

3) musí zapadnúť do otvoru (obr. 2, bod 4). Potom oba diely zaistite dotiahnutím skrutky (obr. 2, bod 5). Kvôli ľahšiemu transportu vyžínača je možné hriadeľ opäť rozpojiť.

Namontujte ochranný kryt na hriadeľ pomocou

priložených skrutiek. Matice sú integrované v plastovom kryte (pozrite obr. 3)

Namontujte rukoväť (obr. 1, bod 5) pomocou

priložených skrutiek. Rukoväť je možné po hriadeli posúvať. Každý tak môže zvoliť ideálnu pozíciu na pohodlnú prácu. Po zvolení ideálnej pracovnej polohy dotiahnite skrutky.

Montáž strunovej hlavy.

- Zablokujte hriadeľ priloženým šesťhranným kľúčom

(pozrite obr. 4). Na tento účel je nutné zarovnať otvor v ochrannom kryte s otvorom v hriadeli a zasunúť šesťhranný kľúč. Zarovnanie otvorov docielite otáčaním ochranného krytu.

Obr. 3

ŠESŤHRANNÝ KĽÚČ 4 MM

HRIADEĽ

OCHRANNÝ KRYT

OZUBENÁ ARETAČNÁ PODLOŽKA A

ARETAČNÝ OTVOR

ARETAČNÁ PODLOŽKA B

Obr. 4

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSAČKA NÁVOD NAOBSLUHU

STRUNOVÁ HLAVA

SK 42

Zostavenie

- Jednotlivé diely namontujte v tomto poradí:

1. Ozubená aretačná podložka A (taktiež má otvor na aretáciu)

2. Aretačná podložka B

3. Strunová hlava

- Strunovú hlavu naskrutkujte na hriadeľ otáčaním

v smere pohybu hodinových ručičiek (pozor, obrátený závit) a riadne ju dotiahnite.

- Vyberte šesťhranný kľúč z aretačného otvoru.

Doplnenie struny do strunovej hlavy

1. Na boku hlavy stačte aretačné západky krytu

a kryt odstráňte (pozrite obr. 5, body A a B)

2. Vyberte cievku zo strunovej hlavy. Pripravte si

cca 2 – 3 m struny s priemerom 1,6 mm.

3. Strunu v polovici prehnite a ohyb zaistite v drážke

(pozrite obr. 5, bod C)

4. Oba konce potom súbežne namotajte na cievku,

a to v smere hodinových ručičiek. Konce namotanej struny zaistite do pripravených otvorov (pozrite obr. 5, bod D)

5. Cievku umiestnite späť do strunovej hlavy

a zaistite ju krytom (pozrite obr. 5, body E a F)

VAROVANIE Používajte iba kvalitnú nylonovú strunu s priemerom 1,6 mm. Nikdy namiesto nylonovej struny nepoužívajte drôt alebo strunu vystuženú drôtom. Používajte iba originálnu strunovú hlavu.

Obr. 5

E F

FZS 2050-E

Zostavenie | Spustenie vyžínača

Montáž oceľového trojzubca

- Zablokujte hriadeľ priloženým šesťhranným kľúčom 4 mm (pozrite obr. 6). Na tento účel je nutné zarovnať otvor v ochrannom kryte s otvorom

Obr. 6

ŠESŤHRANNÝ KĽÚČ 4 MM

HRIADEĽ

v hriadeli a zasunúť šesťhranný kľúč. Zarovnanie otvorov docielite otáčaním ochranného krytu.

OCHRANNÝ KRYT

- Jednotlivé diely namontujte v tomto poradí:

1. Ozubená aretačná podložka A (taktiež má otvor

na aretáciu)

2. Oceľový trojzubec

OZUBENÁ ARETAČNÁ PODLOŽKA A

ARETAČNÝ OTVOR

3. Aretačná podložka B

4. Krycia miska

5. Istiaca matica

OCEĽOVÝ TROJZUBEC

- Uistite sa, že nôž dosadá správne do vymedzovacej časti ozubenej aretačnej podložky A

- Pomocou priloženého nástrčkového kľúča otáčajte

ARETAČNÁ PODLOŽKA B

upevňovacou maticou noža v smere pohybu hodinových ručičiek (pozor, obrátený závit), pokým nedosiahnete bezpečné dotiahnutie.

- Vyberte šesťhranný kľúč z aretačného otvoru.

KRYCIA MISKA

ISTIACA MATICA

VAROVANIE AK DÔJDE K NADMERNÝM VIBRÁCIÁM, OKAMŽITE ZASTAVTE MOTOR

Nadmerné vibrácie noža znamenajú, že tento nôž nie je správne namontovaný. Okamžite zastavte motor a skontrolujte nôž. Nesprávne namontovaný nôž môže spôsobiť zranenie. Pri vykonávaní údržby a servisu tohto výrobku používajte iba originálne príslušenstvo.

6. SPUSTENIE VYŽÍNAČA

KONTROLOVANÉ BODY PRED ZAČATÍM PRÁCE

1. Skontrolujte, či nedošlo k uvoľneniu skrutiek, matíc a montážnych prvkov. Uvoľnené skrutky dotiahnite.

2. Uistite sa, či je plastový kryt hlavy či noža riadne upevnený na svojom mieste.

3. Uistite sa, či nedošlo k poškodeniu noža či strunovej hlavy.

VAROVANIE

Pred spustením vyžínača sa uistite, že sa rezný kotúč / strunová hlava voľne pohybuje a nedotýka sa

žiadneho cudzieho predmetu.

Krovinorez držte pevne oboma rukami. Vždy stojte tak, aby ste mali telo naľavo od rúrky hriadeľa. Nikdy

nedržte rukoväť skríženými rukami. Tieto pokyny platia aj pre ľavákov.

UPOZORNENIE: Vystavenie vibráciám môže spôsobiť poškodenie zdravia osôb, ktoré trpia problémami obehového systému alebo nervovými problémami. Ak sa prejavia fyzické symptómy ako znecitlivenie, zníženie citlivosti, zníženie normálnej sily alebo zmeny zafarbenia pokožky, obráťte sa na lekára. Tieto symptómy sa obvykle prejavia na prstoch, rukách alebo zápästí.

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSAČKA NÁVOD NAOBSLUHU

SK 44

Spustenie vyžínača | Kosenie

Spustenie vyžínača

Najprv stlačte bezpečnostnú poistku hlavného spínača (obr. 7, bod 1) Potom stlačte hlavný vypínač (obr. 7, bod

2). Vyžínač začne pracovať v maximálnych otáčkach

Poznámka: Pozíciu držadla, na ktorom je umiestnená bezpečnostná poistka a hlavný spínač, je možné nastaviť do vhodnej polohy po povolení skrutky (obr. 7, bod 3).

Vypnutie motora

Uvoľnite hlavný spínač (obr. 7, bod 2)

Obr. 7

7. KOSENIE

VAROVANIE!

Pri práci so všetkými modelmi strunových kosačiek alebo krovinorezov môže dôjsť k vymršteniu kameňov, kovových alebo malých predmetov a tiež koseného materiálu. Pozorne si prečítajte všetky predpisy týkajúce sa bezpečnosti. Dodržujte pokyny uvedené v tomto návode na obsluhu.

VAROVANIE!

Používajte ochranu hlavy, zraku, tváre a sluchu. Používajte vhodnú obuv, ktorá bude chrániť vaše nohy a ktorá zaistí pevný postoj na klzkom povrchu. Nenoste kravaty, šperky alebo voľné časti odevu, ktoré by mohli byť zachytené pohybujúcimi sa dielmi náradia. Nenoste obuv s otvorenou špičkou. Nepracujte bosí alebo ak máte holé nohy. V určitých situáciách musíte používať úplnú ochranu tváre a hlavy. Dávajte pozor, aby nedošlo k spätnému rázu a k zaseknutiu noža.

VAROVANIE

Vždy používajte ramenný popruh. Nastavte popruh a príchytku popruhu na náradí tak, aby bola kosačka zavesená niekoľko centimetrov nad povrchom terénu. Hlava kosačky a kovový kryt musia byť v každom smere celkom zarovnané. Zaveste krovinorez na pravú časť tela.

NEBEZPEČNÁ ZÓNA

DO NEBEZPEČNEJ ZÓNY S POLOMEROM 15 METROV NESMÚ OKREM OBSLUHY VSTÚPIŤ ŽIADNE OSOBY. OBSLUHA MUSÍ POUŽÍVAŤ VHODNÚ OCHRANU ZRAKU, SLUCHU, TVÁRE, CHODIDIEL, NÔH A TELA. OSOBY NACHÁDZAJÚCE SA V NEBEZPEČNEJ ZÓNE ALEBO V RIZIKOVEJ ZÓNE ZA NEBEZPEČNOU ZÓNOU MUSIA POUŽÍVAŤ OCHRANU ZRAKU CHRÁNIACU PRED VYMRŠTENÝMI PREDMETMI. RIZIKO SA ZNIŽUJE S RASTÚCOU VZDIALENOSŤOU OD NEBEZPEČNEJ ZÓNY.

FZS 2050-E

Kosenie

KOSENIE POMOCOU HLAVY S NYLONOVOU STRUNOU

Hlava so strunou sa otáča V SMERE POHYBU HODINOVÝCH RUČIČIEK.

Posun struny sa vykonáva poloautomaticky. Pri kosení iba jemne poklepte hlavou o povrch zeme, tým dôjde

k stlačeniu tlačidla na spodnej strane hlavy a miernemu vyjdeniu struny. Struna sa potom do maximálnej prípustnej dĺžky skráti o nôž integrovaný v plastovom kryte.

ZASTRIHÁVANIE TRÁVY

Pri tejto činnosti opatrne posúvajte kosačku do materiálu, ktorý chcete kosiť. Pomaly nakloňte hlavu tak, aby

sa pokosený materiál odhadzoval smerom od vás. Ak kosíte až k prekážkam, ako sú ploty, steny a stromy, približujte sa v takom uhle, aby sa všetok odrazený materiál pohyboval smerom od vás. Pomaly pohybujte hlavou s nylonovou strunou sprava doľava, kým nebude tráva pokosená až k prekážke, ale zabráňte tomu, aby sa struna dostala do kontaktu s prekážkou.

Pri kosení v blízkosti drôteného plota alebo ohrady opatrne postupujte tak, aby ste sa nedostali do kontaktu

s drôtmi. Ak prekročíte minimálnu vzdialenosť od plota, struna sa po náraze do drôtu skráti.

Pri kosení buriny sa môže kosiť jedna stonka po druhej. Umiestnite hlavu kosačky so strunou k spodnej časti

buriny – nikdy k hornej časti, pretože by mohlo dôjsť k roztraseniu stonky a zachyteniu struny. Namiesto priameho presekávania buriny používajte radšej iba koniec struny a presekajte stonku pomaly.

OSEKÁVANIE A KOSENIE OKRAJOV

Obe z týchto činností sa vykonávajú s hlavou s nylonovou strunou naklonenou vo veľkom uhle. Osekávanie

je odstraňovanie horného porastu, po ktorom zostane iba holá zem.

Kosenie okrajov je kosenie trávy na okrajoch záhonov, ktorá presahuje do chodníkov a ciest.

Počas osekávania aj kosenia okrajov držte náradie v príkrom uhle a v polohe, keď sa nebudú nečistoty,

pokosený materiál a kamienky odhadzovať dozadu smerom na vás, ak dôjde k ich odrazeniu od tvrdého

povrchu. Aj keď je na obrázkoch zobrazené ako osekávať aj kosiť okraje, každý používateľ si musí nájsť takú

polohu, ktorá bude vyhovovať jeho telesným proporciám a pracovnom podmienkam.

VAROVANIE

Ak je použitá hlava s nylonovou strunou, na náradí musí byť použitý správny ochranný kryt. Ak je nylonová struna vysunutá príliš, môže dochádzať k jej trepotaniu. Ak používate hlavy s nylonovou strunou, vždy použite plastový ochranný kryt so skracovacím nožom.

VAROVANIE

Pri práci vykonávanej nad holou plochou alebo nad štrkom buďte veľmi opatrní, pretože nylonová struna môže vysokou rýchlosťou vymrštiť malé kamienky. Ochranný kryt na tomto náradí nemôže zastaviť predmety, ktoré sa odrazia od tvrdých povrchov.

VAROVANIE

Nekoste na miestach, kde sa nachádzajú drôty a drôtené pletivo. Používajte bezpečnostné ochranné prvky. Nekoste na miestach, kde nemôžete vidieť, čo bude kosačka kosiť.

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSAČKA NÁVOD NAOBSLUHU

SK 46

Kosenie | Údržba

KOSENIE POMOCOU NOŽA

KOSENIE BURINY

Ide o kosenie kývavým pohybom noža vykonávané v oblúku. Týmto spôsobom môžete rýchlo vyčistiť plochy

zarastené travinami a burinou. Kosenie by sa nemalo používať pri sekaní veľkej a odolnej buriny alebo drevitého porastu.

Kosiť je možné v oboch smeroch alebo iba v jednom smere, čo bude znamenať, že pokosený materiál sa

bude odhadzovať smerom od vás. Pri tomto kosení bude pracovať tá časť noža, ktorá sa otáča smerom od vás. Nakloňte nôž mierne dole na rovnakú stranu. Ak budete kosiť v oboch smeroch, budete zasiahnutí niektorými nečistotami.

Poznámka: Nepoužívajte nôž na kroviny na kosenie stromčekov s priemerom, ktorý je väčší než 12 mm.

VAROVANIE

NEDOTÝKAJTE SA NOŽOM PREDMETOV TOHTO TYPU: KOVOVÉ STĹPIKY, ELEKTRICKÉ DRÔTY, GUMA, MURIVO, KAMENE, PLOTY

VAROVANIE

Nekoste, ak je oceľový nôž tupý, prasknutý alebo poškodený. Pred začatím kosenia urobte kontrolu, či sa na pracovnej ploche nenachádzajú žiadne prekážky, ako sú kamene, kovové stĺpiky alebo stočené drôty. Ak nemôžete tieto prekážky odstrániť, označte ich tak, aby nedošlo k ich kontaktu s nožom. Kamene alebo kovové predmety spôsobia otupenie alebo poškodenie noža. Drôty sa môžu namotať na nožovú hlavu alebo sa môžu vymrštiť a môžu spôsobiť zranenie.

8. ÚDRŽBA

Struna kosačky môže časom vyschnúť. Aby ste ju udržiavali stále vo výbornom stave, skladujte náhradné

predvinuté cievky alebo voľnú strunu v plastovom vrecku s lyžičkou vody.

Na čistenie prístroja používajte iba jemné mydlo a vlhkú handričku. Neponárajte prístroj do vody ani ho

neostrekujte hadicou. Nedovoľte, aby sa dovnútra dostala akákoľvek tekutina. Nečistite tlakovou vodou.

Strunový rezač na okraji ochranného krytu sa môže po čase otupiť. Odporúčame pravidelne obnovovať

ostrosť pilníkom.

FZS 2050-E

Likvidácia

9. LIKVIDÁCIA

POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM

Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu.

Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napr. z kovu a plastov. Poškodené súčiastky odovzdajte do triedeného zberu. Informujte sa na príslušnom úrade.

Zmeny v texte, dizajne a technických špeciﬁ káciách sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia a vyhradzujeme si právo na ich zmenu.

Používateľská príručka je v originálnom jazyku.

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSAČKA NÁVOD NAOBSLUHU

SK 48

Vyhlásenie o zhode

10. VYHLÁSENIE O ZHODE

CE VYHLÁSENIE O ZHODE

Výrobca:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika DIČ: CZ26726548

Produkt/značka: ELEKTRICKÝ KROVINOREZ A KOSAČKA NA TRÁVU/ FIELDMANN

Typ/model: FZS 2050 E

230 V, 1 400 W, 50 Hz, Trieda II

Tento produkt spĺňa nižšie uvedené predpisy:

Smernica ES pre hluk zariadenia 2000/14/ES Smernica ES Rady 2006/42/ES o strojových zariadeniach Smernica ES pre elektromagnetickú kompatibilitu (EMC) č. 2004/108/ES Smernica ES pre RoHS 2002/95/ES

a normy:

EN 60335-1/A15:2011 EN 60335-2-91:2003 EN 62233:2008 EN ISO 11806–1:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000

Označenie CE: 14

Spoločnosť FAST ČR, a. s., je oprávnená konať v mene výrobcu.

Miesto vydania: Praha Predseda správnej rady

Dátum vydania: 7. 5. 2014

Meno: Ing. Zdeněk Pech

Podpis:

FZS 2050-E

Technické údaje

11. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie/frekvencia .............................................................................................................................................230 – 240 V~/50 Hz

Príkon elektromotora ..................................................................................................................................................................1 400 W

Záber kosenia .....................................................................................................................................................................................42 cm

Typ strunovej hlavy ...................................................................................................................................................... Poloautomatická

Otáčky chodu bez záťaže .............................................................................................................................................10 000 ot./min.

Priemer struny ..................................................................................................................................................................................1,6 mm

Hmotnosť bez paliva a žacích nástrojov ................................................................................................................................... 6,0 kg

ELEKTRICKÁ STRUNOVÁ KOSAČKA NÁVOD NAOBSLUHU

SK 50

Poznámky

FZS 2050-E

Tartalom

Elektromos damilos fűkasza

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a damilos fűnyírót. Mielőtt használni kezdi, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre.

TARTALOM

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ...............................................................................................................52

2. A GÉPEN LEVŐ UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA ..........................................53

3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK .........................................................................................................................................55

4. A GÉP LEÍRÁSA .............................................................................................................................................................56

5. ÖSSZESZERELÉS .............................................................................................................................................................57

6. A FŰVÁGÓ ELINDÍTÁSA ............................................................................................................................................59

7. VÁGÁS ..............................................................................................................................................................................60

8. KARBANTARTÁS ............................................................................................................................................................62

9. MEGSEMMISÍTÉS ..........................................................................................................................................................63

10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT ............................................................................................................................64

11. MŰSZAKI ADATOK .......................................................................................................................................................65

ELEKTROMOS DAMILOS FŰKASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 52

Általános biztonsági előírások

1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Fontos biztonsági ﬁ gyelmeztetések

A terméket óvatosan csomagolja ki, és ügyeljen rá, hogy a csomagolóanyag egyik részét se dobja ki, amíg

meg nem találja a termék összes részét. A gépet tartsa száraz helyen és gyermekektől távol. Olvassa el az összes ﬁ gyelmeztetést és utasítást. A ﬁ gyelmeztetések és utasítások ﬁ gyelmen kívül

hagyásának áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés lehet a következménye.

Csomagolás

A termék védőcsomagolásban van, hogy az átszállítás közbeni sérüléstől védve legyen. Ez a csomagolás újrahasznosítható anyagból készült.

Használati útmutató

Mielőtt használni kezdi a gépet, olvassa el a következő biztonsági előírásokat és a használati utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a munkaeszköz helyes használatával. Az útmutatót gondosan őrizze meg későbbi szükség esetére. Legalább a jótállás idejére javasolt megőrizni az eredeti csomagolást a belső csomagolóanyagokkal együtt, a pénztárjegyet és a garancialevelet. Szállítás esetén a készüléket csomagolja vissza az eredeti gyári dobozba, ezzel biztosítja a termék maximális védelmét szállítás (pl. költözés vagy szakszervizbe küldés) közben.

Megjegyzés: Ha a gépet újabb személynek adja el, az útmutatóval adja át. A használati útmutató utasításainak betartása a gép helyes használatának alapja. A használati útmutató szintúgy tartalmaz utasításokat a kezelésre, karbantartásra és javításra vonatkozóan.

A gyártó nem felel az útmutató utasításainak be nem tartásából adódó balesetekért vagy károkért.

FZS 2050-E

A gépen levő utasításokat tartalmazó címkék magyarázata

2. A GÉPEN LEVŐ UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA

Figyelmeztetés!

Használat előtt olvassa át a felhasználói kézikönyvet.

Más személyeket tartson biztonságos távolságban!

Ne használja esőben és nedves időben.

Mindig viseljen védőszemüveget.

ELEKTROMOS DAMILOS FŰKASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 54

A gépen levő utasításokat tartalmazó címkék magyarázata

A munkánál használjon védőkesztyűt.

Szilárd, szigetelő munkacipőt hazsnáljon.

Használjon fülvédőt.

Ha a tápkábel megsérül, azonnal húzza ki az elektromos hálózatból.

VESZÉLY! Ne indítsa el a szerszámot, ha a közelben gyermekek, más személyek vagy állatok vannak.

Figyeljen a kidobódó tárgyakra.

FZS 2050-E

Biztonsági utasítások

3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

VIGYÁZAT!

A gép használata közben tartsa be a biztonsági utasításokat. Saját és környezete biztonsága érdekében szíveskedjék a gép használata előtt átolvasni ezeket az utasításokat. Tegye el az utasításokat későbbi használat céljából.

Ha a géppel dolgozik, használjon védőszemüveget.

Ha a géppel dolgozik, vegyen fel kesztyűt. A készüléket ne tegye ki esőnek vagy nagy nedvességnek. Alaposan ismerkedjen meg az összes kezelőelemmel és a fűnyíró helyes használatával. Soha ne engedje meg gyereknek vagy olyan személynek, aki ezekkel a használati utasításokkal nem

ismerkedett meg, hogy a fűnyíróval dolgozzon.

Akadályozza meg, hogy gyermekek, más személyek vagy háziállatok menjenek a fűnyíró közelébe;

a lenyírt és szétszóródott fűben kövek és törmelékek lehetnek. Ha a közelben személyek, különösen gyerekek tartózkodnak, függessze fel a fűnyírást.

Ha a fűnyíróval dolgozik, ne hagyja, hogy bárki vagy bármely állat 15 m-nél közelebb menjen. A fűnyírót csak nappali fény vagy jó mesterséges megvilágítás mellett használja. A fűnyíró használata előtt és minden ütődés után midig ellenőrizze, nem tapasztal-e kopásra vagy

meghibásodásra utaló jeleket, és ha szükséges, javítsa ki. Ne használja a fűnyírót, ha a vágószerszám nics megfelelően rögzítve vagy sérült.

Mindig ellenőrizze, hogy a fűnyíró jó állapotban van-e; ha nem, veszélyes lehet a felhasználóra. A damilos fűnyíró használatakor mindig használjon védőfedeleket. Ne használja a fűnyírót, ha a védőfedelek sérültek. Távolítsa el a munkaterületről a köveket, fémdarabokat, gyökereket, minden más kemény tárgyat és

műanyagzacskót, nejlonzsinórt és egyéb olyan tárgyakat, amelyeket nem lehet szétvágni.

A fűnyíró bekapcsolása előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a nejlonpenge ne érintkezzen kövekkel vagy

törmelékekkel.

Soha ne tegye a kezét vagy lábát a vágási terület közelébe, különösen akkor, amikor beindítja a motort. Óvakodjon tőle, hogy a vágódamil hosszanti vágóéle sérülést okozzon. Az új vágódamil behelyezése után,

mielőtt beindítja a fűnyírót, mindig állítsa vissza a normális üzemi pozíciójába.

Ne hazsnáljon olyan tartalék alkatrészt vagy kiegészítőt, ami nics mellékelve vagy a gyártó nem javasolja. Mindig gondoskodjon róla, hogy a szellőzőnyílásokat ne torlaszolják el törmelékek. Annak érdekében, hogy megelőzze a véletlen beindulást, ne tatrsa az ujját a be- és kikapcsoló gombon,

amikor viszi a gépet.

A fűnyíró használata közben mindig stabil és biztonságos helyzetet vegyen fel. Arról a területről, ahol dolgozni fog, távolítsa el a drótokat, köveket és törmelékeket. Ne vágjon kemény tárgyakat. Ez balesetveszélyes, és sérülést okozhat a fűnyírónak.

VIGYÁZAT!

A vágóegységek a motor kikapcsolása után még forognak!

Ne akarja leállítani a vágószerszámot (a damilhúrt) kézzel. Mindig várja meg, amíg magától megáll.

Ez vonatkozik a háromágú acélkésre is.

Ne használja a fűnyírót olyan fű vágására, ami nem érintkezik a talajjal, pl. falon vagy sziklán stb. van. Ne menjen át úton vagy kavicsos ösvényen bekapcsolt motorral.

ELEKTROMOS DAMILOS FŰKASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 56

A gép leírása

4. A GÉP LEÍRÁSA

1. A főkapcsoló biztosítéka

2. Főkapcsoló

3. Fogantyú beállító csavar

4. A vállpánt rögzítése

5. Fogantyú

6. Az osztott tengely csatlakozója

7. A tengely csatlakozójának rögzítőcsavarja

8. Műanyag védőburkolat

9. Kés a damil elvágásához

10. Félautomatikus damilfej / háromágú acélkés

Ábra 1

A csomag tartalma:

Elektromos fűvágó, damilfej, háromágú acélkés, vállpánt, szerszámkészlet

FZS 2050-E

5. ÖSSZESZERELÉS

Összeszerelés

Csatlakoztassa a bozótvágó tengelyét

Ábra 2

(2. ábra). Dugja a tengely alsó részét (2. ábra 1. pont) a csatlakozóba (2. ábra 2. pont), ami a tengely felső részéhez tartozik. A rögzítőpeceknek (2. ábra 3. pont) be kell illeszkednie a nyílásba (2. ábra 4. pont). Ezután mindkét részt rögzítse a csavar meghúzásával (2. ábra 5. pont). A fűvágó könnyebb szállítása érdekében a tengelyt szét lehet választani.

Szerelje fel a védőfedelet a tengelyre a mellékelt

csavarok segítségével. Az anyák bele vannak integrálva a műanyagfedélbe (ld. 3. ábra)

Szerelje fel a fogantyút (1. ábra 5. pont) a mellékelt

csavarok segítségével. A fogantyút a tengelye mentén el lehet tolni. Így mindenki ideális helyzetbe állíthatja a kényelmes munkához. Az ideális pozíció kiválasztása után húzza meg a csavarokat.

A damilfej felszerelése.

Rögzítse a tengelyt a mellékelt hatszögletű kulccsal

(ld. 4. ábra). Ehhez a védőfedélen található nyílást rá kell illeszteni a tengelyen lévő nyílásra, majd a hatszögletű kulcsot bele kell dugni. A két nyílás összeillesztéséhez forgassa el a védőfedelet.

Ábra 3

HATSZÖGLETŰ KULCS 4 MM

TENGELY

VÉDŐBURKOLAT

A FOGAZOTT RÖGZÍTŐALÁTÉT

RÖGZÍTŐNYÍLÁS

B RÖGZÍTŐALÁTÉT

Ábra 4

ELEKTROMOS DAMILOS FŰKASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DAMILFEJ

HU 58

Összeszerelés

- Az egyes alkatrészeket a következő sorrendben szerelje fel:

1. A fogazott rögzítőalátét (ez is el van látva egy

nyílással a rögzítéshez)

2. B rögzítőalátét

3. Damilfej

- A damilfejet csavarozza a tengelyre az óramutató járásával megegyező irányú forgatással (vigyázat, fordított menet), és alaposan húzza meg.

- Vegye ki a hatszögletű kulcsot a rögzítőnyílásból.

Damilpótlás a damilfejen

1. A fej oldalán nyomja össze a fedél biztonsági

reteszeit, és vegye le a fedelet (ld. 5. ábra A&B pontok)

2. Vegye ki a damilfejből a tárcsát. Készítsen elő

egy kb. 2 - 3 m hosszú 1,6 mm átmérőjű damilt.

3. A damilt a közepén hajlítsa meg, és a hajlatot

rögzítse a vájatban (ld. 5. ábra C pont)

4. Mindkét végét ezután tekerje fel a tárcsára,

mégpedig az óramutató járásával megegyező irányban. A feltekert damil végeit rögzítse az előkészített nyílásokba. (ld. 5. ábra D pont)

5. A tárcsát helyezze vissza a damilfejbe, és

rögzítse a fedéllel (ld. 5. ábra E&F pontok)

FIGYELEM Csak jó minőségű, 1,6 mm átmérőjű nejlondamilt használjon. A nejlondamil helyett soha nem használjon drótot vagy dróttal merevített damilt. Csak eredeti damilfejet használjon.

Ábra 5

E F

FZS 2050-E

Összeállítás | A fűvágó beindítása

A háromágú acélkés felszerelése

- Rögzítse a tengelyt a mellékelt 4 mm-es hatszögletű kulccsal (ld. 6. ábra). Ehhez a védőfedélen található nyílást rá kell illeszteni a tengelyen lévő nyílásra,

Ábra 6

HATSZÖGLETŰ KULCS 4 MM

TENGELY

majd a hatszögletű kulcsot bele kell dugni. A két nyílás összeillesztéséhez forgassa el a védőfedelet.

- Az egyes alkatrészeket a következő sorrendben

VÉDŐBURKOLAT

szerelje fel:

1. A fogazott rögzítőalátét (ez is el van látva egy

nyílással a rögzítéshez)

2. Háromágú acélkés

A FOGAZOTT RÖGZÍTŐALÁTÉT

RÖGZÍTŐNYÍLÁS

3. B rögzítőalátét

4. Fedőtálka

5. Biztosító anya

HÁROMÁGÚ ACÉLKÉS

- Bizonyosodjon meg róla, hogy a kés megfelelően beilleszkedik-e az A rögzítőalátét távtartó részébe

- A mellékelt dugókulcs segítségével forgassa

B RÖGZÍTŐALÁTÉT

a rögzítőanyát az óramutató járásával megegyező irányba (vigyázat, fordított menet), amíg nem szorul megfelelően.

- Vegye ki a hatszögletű kulcsot a rögzítőnyílásból.

FEDŐTÁLKA

BIZTOSÍTÓ ANYA

FIGYELEM HA TÚLZOTT REMEGÉST ÉRZÉKEL - AZONNAL ÁLLÍTSA LE A MOTORT

A kés túlzott remegése azt jelenti, hogy ez a kés nincs jól felszerelve. Azonnal állítsa meg a motort és ellenőrizze a kést. A hibásan felszerelt kés sérülést okozhat. A termék javítása vagy karbantartása során csak eredeti alkatrészt használjon.

6. A FŰVÁGÓ ELINDÍTÁSA

A MUNKA MEGKEZDÉSE ELŐTT ELLENŐRIZENDŐ PONTOK

1. Ellenőrizze, nem lazult-e ki egy csavar, anya vagy alkatrész. A kilazult csavarokat húzza meg.

2. Győződjön meg róla, hogy a műanyag fejvédő és a kések megfelelően rögzítve vannak-e a helyükön.

3. Győződjön meg róla, nem sérült-e meg a kés vagy a damilfej.

FIGYELEM

Mielőtt beindítja a fűvágót, győződjön meg róla, hogy a vágókorong/damilfej szabadon mozog, és nem

érintkezik semmilyen idegen tárggyal.

A bozótvágót mindig két kézzel tartsa. Mindig úgy álljon, hogy a teste balra legyen a tengely csövétől.

Soha ne tartsa a fogantyút keresztbe tett kézzel. Ezek az utasítások a balkezesekre is vonatkoznak.

FIGYELMEZTETÉS: A rázkódás árthat annak, akinek a keringési rendszerével vagy idegrendszerével problémái vannak. Ha ﬁ zikai tünetek jelennek meg, például érzéketlenség, az érzékenység csökkenése, erőtlenség, vagy színelváltozás a bőrön, forduljon orvoshoz. Ezek a szimptómák általában az ujjakon, a kézen és a csuklón jelennek meg.

ELEKTROMOS DAMILOS FŰKASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 60

A bozótvágó beindítása | Vágás

A fűvágó elindítása

Először nyomja meg a főkapcsoló biztosítékát (7. ábra 1. pont) Ezután nyomja meg a főkapcsolót (7. ábra 2. pont). A fűvágó maximális fordulatszámon működni kezd

Megjegyzés: A fogantyút, amelyen a biztosíték és a főkapcsoló is el van helyezve megfelelő helyzetbe lehet állítani a csavar kilazítása után (7. ábra 3. pont).

A motor kikapcsolása

Engedje el a főkapcsolót (7. ábra 2. pont)

Ábra 7

7. VÁGÁS

FIGYELMEZTETÉS!

A damilos fűnyírók vagy bozótvágók bármelyik típusának használata közben kivágódhatnak kövek, fém- vagy egyéb kisméretű tárgyak és a vágott anyag. Figyelmesen olvassa el valamennyi biztonsági előírást. Kérjük tartsa be az ebben az útmutatóban található utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS!

Használjon védőeszközöket a feje, szeme, arca és hallása védelmében. Megfelelő lábbelit viseljen, amely megvédi a lábát és csúszós felületen is stabil állást biztosít. Ne viseljen nyakkendőt, ékszert vagy laza ruhadarabot, amelyeket elkaphatnak a szerszám mozgó alkatrészei. Ne viseljen nyitott orrú lábbelit. Ne dolgozzon mezítláb vagy csupasz lábszárral. Bizonyos helyzetekben teljes arc- és fejvédelmet kell használni. Vigyázzon, hogy elkerülje a visszaütést és a kés beakadását.

FIGYELMEZTETÉS

Mindig használja a vállpántot. A vállpántot úgy állítsa be, hogy a fűnyíró néhány centiméterrel a talaj felett legyen. A fűnyíró feje és a fémburkolat minden irányban teljesen egy szintben legyen. A bozótvágót a teste jobb oldalára akassza.

VESZÉLYES ÖVEZET

A 15 M ÁTMÉRŐJŰ VESZÉLYES ÖVEZETBE A GÉP KEZELŐJÉN KÍVÜL SENKI NEM LÉPHET BE. A GÉPKEZELŐNEK MEGFELELŐ SZEM-, FÜL-, ARC-, TALP-, LÁB- ÉS TESTVÉDŐ ESZKÖZÖKET KELL HASZNÁLNIA. A VESZÉLYES ÖVEZETBEN, VAGY A VESZÉLYES ÖVEZET MÖGÖTTI KOCKÁZATOS ÖVEZETBEN LEVŐ SZEMÉLYEKNEK VÉDENIÜK KELL A SZEMÜKET A KIVÁGÓDÓ TÁRGYAKTÓL. A KOCKÁZAT A VESZÉLYES ÖVEZETTŐL VALÓ TÁVOLSÁG NÖVEKEDÉSÉVEL CSÖKKEN.

FZS 2050-E

Vágás

VÁGÁS NEJLONHÚROS FEJ SEGÍTSÉGÉVEL

A damilfej AZ ÓRAMUTATÓ JÁRÁSÁVAL MEGEGYEZŐ IRÁNYBAN forog.

A damil kiengedése félautomatikusan történik. A vágás közben csak kissé ütögesse a fejet a földhöz, ezzel

benyomódik a fej alsó részén levő gomb és kijön a damil. A damilt ezután a műanyag burkolatba beépített kés a megfelelő méretre vágja.

A FŰ LEVÁGÁSA

Ennél a munkánál óvatosan csúsztassa a gépet a vágni kívánt anyagba. Lassan döntse meg a fejet úgy,

hogy a gép a vágott anyagot Öntől távolódó irányba dobja. Ha kerítések, falak, fák, vagy egyéb akadályok közvetlen közelében végzi a vágást, olyan szögben közelítsen, hogy minden vágott anyag Öntől távolodó irányba repüljön. Lassan mozgassa a fejet a damillal jobbról balra, amíg le nem vágta a füvet egészen az akadályig, de ügyeljen rá, nehogy a damil az akadállyal érintkezzen.

Drótkerítés közelében óvatosan járjon el, úgy, hogy ne érjen a drótokhoz. Ha túl közel kerül a kerítéshez,

a damil a grótba ütközve rövidebb lesz.

Gyomok vágásakor egyesével is kivághatja a szárakat. Helyezze a damilfejet a gyom alsó részéhez - ne

a felsőhöz, mert különben a széthasadhat és a damil elakad. A gyomok közvetlen átvágása helyett inkább csak a damil végét használja és lassan vágja át a szárat.

CSONKOLÁS ÉS PEREMEK VÁGÁSA

Mindkét tevékenységet nagy szögben megdöntött damilfejjel kell végezni. A csonkolás a felső növényzet

eltávolítása, ami után csak a csupasz föld marad. A peremek vágása az ágyások peremén levő, a járdára és az útra ránövő fű levágása. Csonkoláskor és a peremek vágásakor a szerszámot meredek szögben tartsa, olyan helyzetben, hogy

a kemény felülethez történő ütközéskor esetleg kivágódó szennyeződések, levágott anyag és kavicsok ne

hátra, Ön felé repüljenek. Ha a képek mutatják is, hogyan végezze a csonkolást és a peremek vágását,

minden felhasználónak magának kell megtalálnia a testméreteinek és a munkakörülményeknek megfelelő

helyzetet.

FIGYELMEZTETÉS

Nejlonhúros fej használata esetén a megfelelő védőburkolatot kell használni. Ha a nejlonhúr túlságosan ki van húzva, csapkodhat. Ha nejlonhúros fejet használ, mindig használjon rövidítő késsel felszerelt műanyag védőburkolatot.

FIGYELMEZTETÉS

Csupasz vagy kavicsos felület felett nagyon óvatosan járjonel, mert a nejlonhúr nagy sebességgel vághatja ki az apró kavicsokat. A szerszán védőburkolata nem képes a kemény felületről visszapattanó tárgyakat megállítani.

FIGYELMEZTETÉS

Ne végezzen vágást olyan helyen, ahol drótok vagy drótkerítés van. Használjon biztonsági védőeszközöket. Ne végezzen vágást olyan helyeken, ahol nem láthatja, mit vág.

ELEKTROMOS DAMILOS FŰKASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 62

Vágás | Karbantartás

VÁGÁS KÉS SEGÍTSÉGÉVEL

A GAZ LEKASZÁLÁSA

Íves, lengető mozdulatokkal végzett vágásról van szó. Ezzel a módszerrel gyorsan kitisztíthatja a fűvel,

gazzal benőtt területeket. Ne használja a kaszáló módszert nagy és ellenálló gyomok vagy fás növényzet vágására.

A kaszálást végezheti mindkét irányába, vagy csak egy irányba, ami azt jelenti, hogy a levágott anyag Öntől

távolodó irányba repül. Az ilyen vágáskor a késnek az a része dolgozik, amely Öntől távolodó irányban forog. Döntse meg kissé a kést ugyanarra az oldalra. Ha mindkét irányba végzi a kaszálást, szennyeződés fogja érni.

Megjegyzés: Ne használja a bozótvágó kést 12 mm-nél nagyobb átmérőjű fácskák vágására.

FIGYELMEZTETÉS

NE ÉRJEN A KÉSSEL A KÖVETKEZŐ TÍPUSÚ TÁRGYAKHOZ: FÉMOSZLOPOK, VILLANYVEZETÉKEK, GUMI, FAL, KÖVEK, KERÍTÉSEK

FIGYELMEZTETÉS

Ne végezzen vágást, ha az acélkés tompa, repedt vagy sérült. A vágás megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a munkafelületen nincsenek-e akadályok, mint pl. kövek, fémoszlopok vagy összetekert drótok. Ha az ilyen akadályokat nem tudja eltávolítani, jelölje meg őket úgy, hogy ne kerüljenek érintkezésbe a késsel. A kövek vagy fémtárgyak kicsorbíthatják vagy megrongálhatják a kést.

A drótok feltekeredhetnek a késfejre vagy kivágódhatnak és ezáltal sérülést okozhatnak.

8. KARBANTARTÁS

A fűnyíró damilja idővel kiszáradhat. Hogy kiváló állapotban maradjon, a feltekert vagy szabad tartalék húrt

tárolja műanyag zacskóban egy kiskanál vízzel.

A készülék tisztításához csak ﬁ nom szappant és nedves rongyot használjon. Ne tegye a készüléket vízbe

és ne spricceljen rá vizet. Akadályozza meg, hogy bármiféle folyadék kerüljön a belsejébe. Ne tisztítsa víznyomással.

A húros vágóél a védőfedél szélén idővel eltompulhat. Javasoljuk, hogy rendszeresen élezze egy reszelővel.

FZS 2050-E

Megsemmisítés

9. MEGSEMMISÍTÉS

UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓAN

A használt csomagolóanyagot az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyen adja le.

A gép és tartozékai különböző anyagokból, pl. fémből és műanyagból készültek. A sérült alkatrészeket adja le szelektív gyűjtőhelyen. Tájékozódjon az illetékes hivatalnál.

Változtatások a szövegben, a kivitelben és a műszaki jellemzőkben előzetes ﬁ gyelmeztetés nélkül történhetnek, a módosításra vonatkozó jog fenntartva.

Eredeti nyelvű felhasználói kézikönyv.

ELEKTROMOS DAMILOS FŰKASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 64

Megfelelőségi nyilatkozat

10. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Gyártó:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Cseh Köztársaság Adószám: CZ26726548

Termék/márka: ELEKTROMOS BOZÓTVÁGÓ ÉS FŰNYÍRÓ/ FIELDMANN

Típus/modell: FZS 2050 E

230 V, 1 400 W, 50 Hz, II. osztály

Ez a termék megfelel az alábbi előírásoknak:

Az EK 2000/14/EK számú irányelve a készülékek zajszintjéről Az EK vonatkozó 2006/42/EK sz. irányelve Gépi berendezések Az elektromágneses kompatibilitásra (EMC) vonatkozó 2004/108/EK sz. irányelv Az EK 2002/95/EK számú RoHS irányelve

és szabványoknak:

EN 60335-1/A15:2011 EN 60335-2-91:2003 EN 62233:2008 EN ISO 11806-1:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000

CE jelölés: 14

A FAST ČR Rt. jogosult a gyártó nevében eljárni.

A kiadás helye: Prága Az igazgatótanács elnöke

A kiadás dátuma: 7. 5. 2014

Név: Ing. Zdeněk Pech

Aláírás:

FZS 2050-E

MŰSZAKI ADATOK

11. MŰSZAKI ADATOK

Modell .........................................................................................................................................................................................FZS 2050-E

Feszültség/Frekvencia ............................................................................................................................................230-240V~/50Hz

A villanymotor teljesítményfelvétele ....................................................................................................................................... 1 400 W

Fűnyírás szélessége .........................................................................................................................................................................42 cm

Damilfej típusa .......................................................................................................................................................................Félautomata

Forgási sebesség terhelés nélkül .......................................................................................................................... 10 000 ford/perc

A damil átmérője .............................................................................................................................................................................1,6 mm

Üzemanyag és vágóegységek nélküli tömeg .......................................................................................................................... 6,0 kg

ELEKTROMOS DAMILOS FŰKASZA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU 66

Megjegyzések

FZS 2050-E

Spis treści

Elektryczna kosiarka żyłkowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakupienie tej kosiarki żyłkowej do trawy. Zanim zaczniesz z niej korzystać, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją do wglądu.

SPIS TREŚCI

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................68

2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MASZYNIE ....................69

3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ............................................................................................................................71

4. OPIS URZĄDZENIA .......................................................................................................................................................72

5. MONTAŻ...........................................................................................................................................................................73

6. URUCHAMIANIE PODCINARKI ..............................................................................................................................75

7. KOSZENIE .........................................................................................................................................................................76

8. KONSERWACJA............................................................................................................................................................78

9. LIKWIDACJA...................................................................................................................................................................79

10. DEKLARACJA ZGODNOŚCI ...................................................................................................................................80

11. DANE TECHNICZNE ....................................................................................................................................................81

ELEKTRYCZNA KOSIARKA ŻYŁKOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 68

Ogólne zasady bezpieczeństwa

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Starannie rozpakuj wyrób, zwracając uwagę, by nie wyrzucić żadnej części materiału opakowaniowego,

zanim nie znajdziesz wszystkich elementów produktu. Przechowuj wyrób w suchym miejscu z dala od dzieci. Przeczytaj wszystkie uwagi i wskazówki. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i wskazówek może spowodować

porażenie prądem elektrycznym, pożar lub ciężkie obrażenia.

Opakowanie

Wyrób został umieszczony w opakowaniu chroniącym go przed uszkodzeniem podczas transportu. Opakowanie to jest surowcem i dlatego podlega recyklingowi.

Instrukcja obsługi

Zanim rozpoczniesz pracę z urządzeniem, przeczytaj następujące zasady bezpieczeństwa i wskazówki dotyczące użytkowania. Zapoznaj się z elementami sterowania i prawidłowym użyciem urządzenia. Instrukcję należy starannie zachować do wglądu. Co najmniej w okresie gwarancyjnym zalecamy zachowanie oryginalnego opakowania łącznie z wewnętrznym materiałem opakowaniowym, dokument kasowy i kartę gwarancyjną. W razie transportu zapakuj maszynę z powrotem do oryginalnego pudełka dostarczonego przez producenta, zapewniając w ten sposób maksymalną ochronę produktu podczas ewentualnego transportu (np. przeprowadzki lub wysyłki do serwisu).

Uwaga: Jeśli przekazujesz maszynę innym osobom, przekaż ją razem z instrukcją. Przestrzeganie załączonej instrukcji obsługi stanowi podstawę prawidłowego użycia urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również wskazówki dotyczące obsługi, konserwacji i naprawy.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe na skutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

FZS 2050-E

Wyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na maszynie

2. WYJAŚNIENIE TABLICZEK ZE WSKAZÓWKAMI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA MASZYNIE

Ostrzeżenie!

Przed pierwszym użyciem przeczytaj instrukcję.

Utrzymuj pozostałe osoby w dostatecznej odległości!

Nie używaj urządzenia podczas deszczu lub kiedy jest mokro!

Zawsze stosuj ochronę oczu.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA ŻYŁKOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 70

Wyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na maszynie

Podczas pracy należy używać rękawic ochronnych.

Używaj mocnego izolacyjnego obuwia roboczego.

Używaj ochronników słuchu.

W razie uszkodzenia kabla zasilającego natychmiast odłącz urządzenie od źródła zasilania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie uruchamiaj narzędzia, jeśli w pobliżu znajdują się dzieci, inne osoby lub zwierzęta.

Uważaj na odrzucane przedmioty.

FZS 2050-E

Wskazówki bezpieczeństwa

3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Podczas używania tego urządzenia przestrzegaj zasad bezpieczeństwa. Dla własnego bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa pozostałych osób przed użyciem tego urządzenia przeczytaj niniejsze zalecenia. Przechowuj niniejsze zalecenia do ewentualnego użytku w przyszłości.

Podczas pracy z tym urządzeniem noś okulary ochronne. Podczas pracy z tym urządzeniem noś rękawice.

Nie narażaj tego urządzenia na oddziaływanie deszczu lub wysokiej wilgotności. Zapoznaj się z obsługą i prawidłową eksploatacją tej kosiarki. Nigdy nie pozwól, aby z tej kosiarki korzystały dzieci lub osoby, które nie zostały zapoznane z niniejszymi

zaleceniami.

Nie pozwól, aby dzieci, pozostałe osoby oraz zwierzęta domowe zbliżały się do tej kosiarki. Koszona trawa

rozrzucana w otoczeniu może zawierać kamienie lub odłamki innych materiałów. Jeśli w pobliżu znajdują się inne osoby, a w szczególności dzieci, przerwij używanie kosiarki.

Podczas pracy z kosiarką nie pozwól, aby pozostałe osoby lub zwierzęta zbliżyły się na odległość poniżej 15 m. Używaj kosiarki wyłącznie przy świetle dziennym lub przy dobrym sztucznym oświetleniu. Przed użyciem kosiarki lub po jakimkolwiek uderzeniu sprawdź ślady zużycia lub uszkodzenia i jeśli to

konieczne, dokonaj naprawy. Nie używaj kosiarki, jeśli narzędzie tnące nie jest prawidłowo zabezpieczone lub jest uszkodzone.

Zawsze sprawdzaj, czy kosiarka jest w dobrym stanie i czy nie może zagrażać użytkownikowi. Podczas użycia kosiarki żyłkowej korzystaj zawsze z pokryw ochronnych. Nie używaj kosiarki, jeśli pokrywy ochronne są uszkodzone. Usuń z powierzchni roboczej kamienie, metalowe części, korzenie, pozostałe twarde przedmioty, plastikowe

torebki, nylonowe sznurki i inne przedmioty, których nie można przeciąć.

Przed uruchomieniem kosiarki upewnij się, że nylonowe ostrze nie dotyka kamieni lub odłamków innych

materiałów.

Nigdy nie zbliżaj rąk ani nóg do koszonej powierzchni, w szczególności w chwili uruchamiania silnika. Chroń się przed zranieniami powodowanymi przez ostrze tnące na długości żyłki tnącej. Po nawinięciu

nowej żyłki tnącej i przed uruchomieniem urządzenia umieść zawsze kosiarkę w normalnej pozycji roboczej.

Nie korzystaj z części zamiennych lub wyposażenia nie dostarczonego lub nie zalecanego przez

producenta.

Zadbaj zawsze o to, aby w otworach wentylacyjnych nie znajdowały się odłamki materiałów. Aby nie dopuścić do nieumyślnego uruchomienia urządzenia, nie przenoś go z palcem umieszczonym na

włączniku.

Podczas pracy z kosiarką utrzymuj zawsze stabilną i bezpieczną pozycję. Usuń z obszaru, na którym zamierzasz pracować, druty, kamienie i odłamki materiałów. Nie koś twardych przedmiotów. Mogłoby to spowodować obrażenia lub uszkodzenie kosiarki.

UWAGA!

Elementy tnące obracają się nadal po wyłączeniu silnika!

Nie próbuj zatrzymać narzędzia tnącego (nylonowej żyłki) rękami. Poczekaj zawsze, aż zatrzyma się sama.

Zasada ta obowiązuje również dla tarczy trójzębnej.

Nie używaj kosiarki do koszenia trawy, która nie rośnie na ziemi, ale np. na murkach czy w ogródkach

skalnych itd.

Nie przechodź przez drogi lub żwirowe ścieżki z włączoną kosiarką.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA ŻYŁKOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 72

Opis urządzenia

4. OPIS URZĄDZENIA

1. Bezpiecznik wyłącznika głównego

2. Wyłącznik główny

3. Śruba ustawień uchwytu

4. Uchwyt paska na ramię

5. Uchwyt

6. Połączenie rozdzielonego wału

7. Śruba zabezpieczenia połączenia wału

8. Plastikowa pokrywa ochronna

9. Nóż do przycinania żyłki

10. Półautomatyczna głowica żyłkowa / stalowa tarcza trójzębna

Rys. 1

Zawartość opakowania:

Elektryczna przycinarka, głowica żyłkowa, stalowa tarcza trójzębna, pasek na ramię, zestaw narzędzi

FZS 2050-E

5. MONTAŻ

Montaż

Połączenia wału podkaszarki (Rys. 2).

Rys. 2

Wsuń spodnią część wału (Rys. 2, punkt 1) do połączenia (Rys. 2, punkt 2), wchodzącego w skład górnej części wału. Kołek blokujący (Rys. 2, punkt 3) musi się wpasować do otworu (Rys. 2, punkt 4). Następnie zabezpiecz obie części poprzez dokręcenie śruby (Rys. 2, punkt 5). Aby zapewnić łatwiejszy transport przycinarki, wał można ponownie rozłożyć.

Zamontuj pokrywę ochronną na wale za pomocą

dostarczonych śrub. Nakrętki są zintegrowane z plastikową pokrywą (por. rys. 3).

Zamontuj rękojeść (Rys. 1, punkt 5) za pomocą

dostarczonych śrub. Rękojeść można przesuwać po wale. Dzięki temu można wybrać optymalną pozycję do komfortowej pracy. Po wybraniu najlepszej pozycji roboczej dokręć śruby.

Montaż głowicy żyłkowej.

- Zablokuj wał za pomocą dołączonego klucza

sześciokątnego (por. rys. 4). W tym celu należy wyrównać otwór w pokrywie ochronnej z otworem w wale i wsunąć klucz sześciokątny. Aby wyrównać otwory, przekręcaj pokrywę ochronną.

Rys. 3

KLUCZ SZEŚCIOKĄTNY 4 MM

WAŁ

POKRYWA OCHRONNA

ZĘBATA PODKŁADKA BLOKUJĄCA A

OTWÓR BLOKUJĄCY

PODKŁADKA BLOKUJĄCA B

Rys. 4

ELEKTRYCZNA KOSIARKA ŻYŁKOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

GŁOWICA ŻYŁKOWA

PL 74

Montaż

- Zamontuj poszczególne części w następującej kolejności:

1. Zębata podkładka blokująca A (zawierająca

również otwór umożliwiający blokadę)

2. Podkładka blokująca B

3. Głowica żyłkowa

- Przykręć głowicę żyłkową do wału obracając ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (uwaga - odwrotny gwint) i dokładnie ją dokręć.

- Wyjmij klucz sześciokątny z otworu blokującego.

Uzupełnianie żyłki w głowicy żyłkowej

1. Wciśnij zatrzaski blokujące pokrywy znajdujące

się z boku głowicy i zdejmij pokrywę (por. rys. 5, punkty A i B).

2. Wyjmij szpulę z głowicy żyłkowej. Przygotuj

ok. 2 -3 m żyłki o średnicy 1,6 mm.

3. Zegnij żyłkę w połowie i umieść zgięte miejsce

w koleinie (por. rys. 5, punkt C).

4. Następnie nawiń jednocześnie oba końce

na szpulę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Wsuń końce nawiniętej żyłki do przygotowanych otworów (por. rys. 5, punkt D).

5. Umieść z powrotem szpulę w głowicy żyłkowej

i zabezpiecz ją pokrywą (por. rys. 5, punkty E i F).

OSTRZEŻENIE Korzystaj wyłącznie z wysokiej jakości żyłki nylonowej o średnicy 1,6 mm. Zamiast nylonowej żyłki nie używaj nigdy drutu ani żyłki wzmocnionej drutem. Używaj wyłącznie oryginalnej głowicy żyłkowej.

Rys. 5

E F

FZS 2050-E

Montaż | Uruchamianie podcinarki

Montaż stalowej tarczy trójzębnej

- Zablokuj wał za pomocą dołączonego 4 mm klucza sześciokątnego (por. rys. 6). W tym celu należy wyrównać otwór w pokrywie ochronnej z otworem

Rys. 6

KLUCZ SZEŚCIOKĄTNY 4 MM

WAŁ

w wale i wsunąć klucz sześciokątny. Aby wyrównać otwory, przekręcaj pokrywę ochronną.

- Zamontuj poszczególne części w następującej

POKRYWA OCHRONNA

kolejności:

1. Zębata podkładka blokująca A (zawierająca

również otwór umożliwiający blokadę)

2. Stalowa tarcza trójzębna

3. Podkładka blokująca B

ZĘBATA PODKŁADKA BLOKUJĄCA A

OTWÓR BLOKUJĄCY

4. Miska osłonowa

5. Nakrętka zabezpieczająca

- Upewnij się, że tarcza jest prawidłowo osadzona na części ograniczającej zębatej podkładki blokującej A.

- Za pomocą dostarczonego klucza nasadowego przykręcaj nakrętkę mocującą tarczy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (uwaga

- odwrotny gwint) do momentu bezpiecznego dokręcenia.

- Wyjmij klucz sześciokątny z otworu blokującego.

STALOWA TARCZA TRÓJZĘBNA

PODKŁADKA BLOKUJĄCA B

MISKA OSŁONOWA

NAKRĘTKA ZABEZPIECZAJĄCA

OSTRZEŻENIE JEŚLI DOJDZIE DO NADMIERNYCH WIBRACJI, NATYCHMIAST ZATRZYMAJ SILNIK.

Nadmierne wibracje tarczy oznaczają, że nie została ona prawidłowo zamontowana. Natychmiast zatrzymaj silnik i skontroluj tarczę. Nieprawidłowo zamontowana tarcza może spowodować obrażenia. Podczas dokonywana konserwacji i serwisu tego produktu korzystaj wyłącznie z oryginalnego wyposażenia.

6. URUCHAMIANIE PODCINARKI

PUNKTY KONTROLOWANE PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

1. Sprawdź, czy nie doszło do poluzowania śrub, nakrętek i elementów montażowych. Dokręć poluzowane śruby.

2. Upewnij się, czy plastikowa pokrywa głowicy lub tarczy jest prawidłowo przymocowana na swoim miejscu.

3. Upewnij się, czy nie doszło do uszkodzenia tarczy lub głowicy żyłkowej.

OSTRZEŻENIE

Przed uruchomieniem przycinarki upewnij się, czy tarcza tnąca/głowica żyłkowa porusza się

swobodnie i czy nie dotyka żadnego przedmiotu obcego.

Trzymaj mocno podkaszarkę obiema rękami. Stój zawsze tak, aby Twoje ciało znajdowało się na lewo od rurki

wału. Nigdy nie trzymaj rękojeści skrzyżowanymi rękami. Zasada ta dotyczy również osób leworęcznych.

UWAGA: Narażanie się na wibracje może spowodować problemy zdrowotne u osób cierpiących na choroby układu krążenia lub układu nerwowego. W przypadku pojawienia się takich objawów jak drętwienie, obniżenie wrażliwości, obniżenie normalnej siły lub zmiany zabarwienia skóry, należy zwrócić się o pomoc do lekarza. Objawy te dotyczą zazwyczaj palców, rąk lub nadgarstków.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA ŻYŁKOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 76

Uruchamianie podcinarki | Koszenie

Uruchamianie podcinarki

Najpierw wciśnij bezpiecznik wyłącznika głównego (Rys. 7, punkt 1). Następnie wciśnij wyłącznik główny (Rys. 7, punkt 2). Podcinarka zacznie pracować na najwyższych obrotach.

Uwaga: Uchwyt, na którym jest umieszczony bezpiecznik, oraz wyłącznik główny można ustawić w odpowiedniej pozycji po poluzowaniu śruby (Rys. 7, punkt 3).

Wyłączanie silnika

Zwolnij wyłącznik główny (rys. 7, punkt 2).

Rys. 7

7. KOSZENIE

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy z wszelkimi modelami kosiarek lub podkaszarek żyłkowych może dojść do odrzucenia kamieni, małych przedmiotów lub skoszonego materiału. Przeczytaj dokładnie wszystkie przepisy dotyczące bezpieczeństwa. Przestrzegaj wskazówek podanych w niniejszej instrukcji obsługi.

OSTRZEŻENIE!

Korzystaj z ochrony głowy, wzroku, twarzy i słuchu. Używaj odpowiedniego obuwia chroniącego nogi i zapewniającego stabilność na śliskich powierzchniach. Nie noś krawatów, biżuterii lub luźnej odzieży, która mogłaby zostać wciągnięta przez ruchome części narzędzi. Nie noś obuwia z otwartymi czubkami. Nie pracuj na boso lub z gołymi nogami. W pewnych sytuacjach należy korzystać z całkowitej ochrony twarzy i głowy. Uważaj, aby nie doszło do odrzutu i zaklinowania noża.

OSTRZEŻENIE

Korzystaj zawsze z paska na ramię. Ustaw pasek i uchwyt paska na narzędzia tak, aby podkaszarka była zawieszona kilka centymetrów nad powierzchnią terenu. Głowica podkaszarki i metalowa pokrywa muszą być w każdym kierunku wyrównane. Zawieś podkaszarkę po prawej stronie ciała.

STREFA ZAGROŻENIA

W STREFIE ZAGROŻENIA O PROMIENIU 15 METRÓW NIE MOGĄ SIĘ ZNAJDOWAĆ ŻADNE OSOBY Z WYJĄTKIEM OBSŁUGI. OBSŁUHA MUSI KORZYSTAĆ Z ODPOWIEDNIEJ OCHRONY WZROKU, SŁUCHU, TWARZY, STÓP, NÓG I CIAŁA. OSOBY ZNAJDUJĄCE SIĘ W STREFIE ZAGROŻENIA LUB STREFIE RYZYKA ZNAJDUJĄCEJ SIĘ ZA STREFĄ ZAGROŻENIA MUSZĄ KORZYSTAĆ Z OCHRONY WZROKU ZABEZPIECZAJĄCEJ JE PRZEZ ODRZUCANYMI PRZEDMIOTAMI. RYZYKO MALEJE WRAZ ZE WZROSTEM ODLEGŁOŚCI OD STREFY ZAGROŻENIA.

FZS 2050-E

Koszenie

KOSZENIE ZA POMOCĄ GŁOWICY Z ŻYŁKĄ NYLONOWĄ

Głowica z żyłką obraca się W KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM WSKAZÓWEK ZEGARA.

Przesuwanie żyłki dokonuje się półautomatycznie. Podczas koszenia wystarczy delikatnie stuknąć głowicą

w ziemię, dzięki czemu dojdzie do wciśnięcia przycisku znajdującego się na spodzie głowicy i wysunięcia żyłki. Żyłka zostanie następnie skrócona na maksymalną dopuszczalną długość za pomocą noża znajdującego się w plastikowej osłonie.

PRZYCINANIE TRAWY

Podczas tej czynności delikatnie przysuń podkaszarkę do materiału, który chcesz kosić. Powoli pochyl

głowicę tak, aby skoszony materiał był odrzucany w kierunku od Ciebie. Jeśli kosić aż do przeszkód takich jak płoty, ściany i drzewa, zbliżaj się do nich pod takim kątem, aby cały koszony materiał był wyrzucany w kierunku od Ciebie. Powoli poruszaj głowicą z żyłką nylonową z prawej strony do lewej, dopóki trawa nie zostanie skoszona aż do przeszkody, nie dopuszczając jednocześnie do tego, aby żyłka dotknęła przeszkody.

Podczas koszenia w pobliżu drucianego płotu lub ogrodzenia postępuj ostrożnie tak, aby nie dotykać

drutów. Jeśli przekroczysz minimalną odległość od płotu, żyłka po uderzeniu w drut zostanie skrócona.

Podczas skoszenia chwastów możesz kosić jedną łodygę po drugiej. Umieść głowicę podkaszarki

żyłkowej przy spodniej części chwasta - nigdy przy górnej części, ponieważ mogłoby dojść do drgania łodygi i uchwycenia żyłki. Nie dokonuj bezpośredniego koszenia chwastów, ale używaj raczej końca żyłki i przecinaj łodygę powoli.

SKALPOWANIE I PODKASZANIE KRAWĘDZI

Obie z tych czynności należy wykonywać za pomocą głowicy z nylonową żyłką pochyloną pod dużym

kątem. Skalpowanie to usuwanie górnych części roślin, po którym pozostaje wyłącznie goła ziemia. Podkaszanie krawędzi to koszenie trawy na krawędziach grządek, które sięgają na chodniki i drogi. Podczas skalpowania i podkaszania krawędzi należy trzymać narzędzia pod kątem ostrym w pozycji,

w której zanieczyszczenia, skoszony materiał i kamienie nie będą odrzucane w Twoim kierunku, jeśli dojdzie

do ich odbicia od twardej powierzchni. Pomimo tego że rysunki pokazują, jak dokonywać skalpowania

i podkaszania krawędzi, każdy użytkownik musi znaleźć sam taką pozycję, która będzie najbardziej

odpowiadać proporcjom jego ciała i warunkom pracy.

OSTRZEŻENIE

Jeśli korzystasz z głowicy z nylonową żyłką, należy założyć na narzędzie odpowiednią pokrywę ochronną. Jeśli żyłka nylonowa jest wysunięta zbyt mocno, może dojść do jej drgania. Jeśli korzystasz z głowicy z nylonową żyłką, używaj zawsze plastikowej pokrywy ochronnej z nożem przycinającym.

OSTRZEŻENIE

Podczas pracy wykonywanej nad gołą powierzchnią lub nad żwirem zachowaj szczególną ostrożność, ponieważ nylonowa żyłka może z dużą prędkością odrzucać drobne kamyki. Pokrywa ochronna na tym urządzeniu nie może zatrzymać przedmiotów, które odbiją się od twardych powierzchni.

OSTRZEŻENIE

Nie dokonuj koszenia w miejscach, gdzie znajdują się druty lub siatka druciana. Należy korzystać z środków ochrony. Nie dokonuj koszenia w miejscach, w których nie można zobaczyć, co zostanie skoszone.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA ŻYŁKOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 78

Koszenie | Konserwacja

KOSZENIE ZA POMOCĄ NOŻA

KOSZENIE CHWASTÓW

Jest to koszenie za pomocą ruchu wahadłowego noża dokonywane po łuku. W ten sposób możesz szybko

wyczyścić powierzchnie pokryte trawą i chwastami. Z tego sposobu koszenia nie należy korzystać podczas koszenia dużych i odpornych chwastów lub roślinności drzewiastej.

Koszenia można dokonywać w obu kierunkach lub tylko w jednym kierunku, co będzie oznaczać, że

skoszony materiał będzie odrzucany w kierunku od Ciebie. Podczas takiego koszenia będzie pracować ta część noża, która obraca się w kierunku od Ciebie. Pochyl nóż lekko w dół w tę samą stronę. Jeśli będziesz dokonywać koszenia w obu kierunkach, przedostaną się na Ciebie niektóre zanieczyszczenia.

Uwaga: Nie używaj noża do zarośli w celu koszenia drzewek o średnicy przekraczającej 12 mm.

OSTRZEŻENIE

NIE DOTYKAJ NOŻEM PRZEDMIOTÓW NASTĘPUJĄCEGO TYPU: METALOWE SŁUPKI, PRZEWODY ELEKTRYCZNE, GUMA, MUR, KAMIENIE, PŁOTY.

OSTRZEŻENIE

Nie dokonuj koszenia, jeśli stalowa tarcza jest tępa, pęknięta lub uszkodzona. Przed rozpoczęciem koszenia sprawdź, czy na powierzchni roboczej nie znajdują się żadne przeszkody, jak np. kamienie, metalowe słupki lub zwinięte druty. Jeśli nie możesz usunąć tych przeszkód, oznacz je tak, aby nie doszło do ich kontaktu z nożem. Kamienie lub przedmioty metalowe spowodują stępienie lub uszkodzenie noża. Druty mogą się owinąć wokół głowicy noża lub mogą zostać odrzucone i spowodować obrażenia.

8. KONSERWACJA

Żyłka kosiarki może po pewnym czasie wyschnąć. Aby była utrzymywana stale w doskonałym stanie, należy

przechowywać nawinięte szpule lub wolną żyłkę w plastikowej torebce z łyżeczką wody.

Do czyszczenia urządzenia należy używać wyłącznie delikatnego mydła i wilgotnej ściereczki. Nie zanurzaj

urządzenia w wodzie ani nie pryskaj na nie wężem. Nie pozwól, aby do środka przedostała się jakakolwiek ciecz. Nie czyść wodą pod ciśnieniem.

Przycinacz żyłki na krawędzi pokrywy ochronnej może się po pewnym czasie stępić. Zalecamy regularne

ostrzenie za pomocą pilnika.

FZS 2050-E

Likwidacja

9. LIKWIDACJA

WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM

Zużyty materiał z opakowania należy przekazać na gminne wysypisko odpadów.

Maszyna i jej wyposażenie są wyprodukowane z różnych materiałów, np. z metalu i plastiku. Uszkodzone części należy oddać do punktu selektywnej zbiórki. Szczegółowych informacji udziela odpowiedni urząd.

Zastrzegamy sobie możliwość dokonywania zmian tekstu, designu i danych technicznych wyrobu bez uprzedzenia.

Instrukcja użytkownika w języku oryginalnym.

ELEKTRYCZNA KOSIARKA ŻYŁKOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 80

Deklaracja zgodności

10. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Producent:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Republika Czeska NIP: CZ26726548

Produkt/marka: ELEKTRYCZNA PODKASZARKA I KOSIARKA DO TRAWY/ FIELDMANN

Typ/model: FZS 2050 E

230 V, 1 400 W, 50 Hz, Klasa II

Ten produkt spełnia poniższe przepisy:

Dyrektywa hałasowa WE 2000/14/WE Dyrektywa maszynowa Rady WE 2006/42/WE Dyrektywa WE dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) nr 2004/108/WE Dyrektywa WE dotycząca RoHS 2002/95/WE

i normy:

EN 60335-1/A15:2011 EN 60335-2-91:2003 EN 62233:2008 EN ISO 11806–1:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000

Oznaczenie CE: 14

Spółka FAST ČR, a.s. ma prawo działać w imieniu producenta.

Miejsce wydania: Praga Prezes Zarządu

Data wydania: 7. 5. 2014

Imię i nazwisko: Inż. Zdeněk Pech

Podpis:

FZS 2050-E

Dane techniczne

11. DANE TECHNICZNE

Napięcie/Częstotliwość .........................................................................................................................................230-240V~/50Hz

Pobór mocy silnika elektrycznego .........................................................................................................................................1 400 W

Szerokość koszenia .........................................................................................................................................................................42 cm

Typ głowicy żyłkowej ..................................................................................................................................................Półautomatyczna

Obroty jałowe silnika ....................................................................................................................................................10 000 obr./min

Średnica żyłki ...................................................................................................................................................................................1,6 mm

Ciężar bez paliwa i narzędzi tnących ........................................................................................................................................6,0 kg

ELEKTRYCZNA KOSIARKA ŻYŁKOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL 82

Uwagi

FZS 2050-E

Kazalo vsebine

Električni rezalnik na nitko

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

Zahvaljujemo se vam za nakup električnega rezalnika na nitko. Preden ga boste začeli uporabljati, prosimo, da pozorno preberite ta uporabniški priročnik in ga shranite za kasnejšo uporabo.

KAZALO VSEBINE

1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA ....................................................................................................................84

2. RAZLAGA OZNAK NA NAPRAVI ......................................................................................................................... 85

3. VARNOSTNA NAVODILA ..........................................................................................................................................87

4. OPIS NAPRAVE ...........................................................................................................................................................88

5. SESTAVLJANJE ...............................................................................................................................................................89

6. ZAGANJANJE REZALNIKA .....................................................................................................................................91

7. REZANJE ...........................................................................................................................................................................92

8. VZDRŽEVANJE ...............................................................................................................................................................94

9. ODLAGANJE ..................................................................................................................................................................95

10. IZJAVA O SKLADNOSTI ..............................................................................................................................................96

11. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE ........................................................................................................................................97

ELEKTRIČNI REZALNIK NA NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SL 84

Splošna varnostna navodila

1. SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA

Pomembno varnostno opozorilo

Izdelek pazljivo vzemite iz embalaže, pri tem pa pazite, da ne boste zavrgli nobenega dela embalaže, dokler

ne boste ugotovili, da so vsi deli tudi prisotni. Napravo shranjujte na suho mesto, izven dosega otrok. Preberite vsa opozorila in navodila. Neupoštevanje opozorila ali navodil lahko privede do poškodb zaradi

električnega udara, požara in/ali drugih resnih poškodb.

Embalaža

Izdelek je zapakiran v embalažo, ki preprečuje poškodbe med prevozom. Embalažo je možno v celoti reciklirati.

Navodila za uporabo

Preden napravo začnete uporabljati, si preberite naslednja varnostna in uporabniška navodila. Seznanite se z elementi krmiljenja in pravilno uporabo naprave. Uporabniški priročnik imejte na varnem in enostavno dostopnem mestu. Shranite originalno embalažo, material, garancijsko kartico in potrdilo o nakupu, vsaj za obdobje garancije. Če morate napravo poslati nazaj, jo zapakirajte v originalno kartonsko škatlo in tako poskrbite za najboljšo zaščito med prevozom (tj. kadar potujete ali kadar morate poslati izdelek v popravilo).

Opomba: Če boste napravo prodali ali izročili drugi osebi, ji priložite tudi uporabniški priročnik. Upoštevanje navodil v uporabniškem priročniku, je predpogoj za pravilno uporabo naprave. Uporabniški priročnik vsebuje tudi navodila za uporabo, vzdrževanje in popravila.

Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za nesreče in poškodbe, ki nastanejo zaradi neupoštevanja navodil iz tega priročnika.

FZS 2050-E

2. RAZLAGA OZNAK NA NAPRAVI

Opozorilo!

Pred uporabo pozorno preberite priročnik.

Prisotni naj bodo med delom z napravo varno oddaljeni.

Razlaga oznak na napravi

Naprave ne uporabljajte v dežju ali mokrih okoliščinah.

Vedno nosite zaščito za oči.

ELEKTRIČNI REZALNIK NA NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SL 86

Razlaga oznak na napravi

Med delom uporabljajte zaščitne rokavice.

Nosite čvrsto delovno obutev.

Uporabljajte opremo za zaščito sluha.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga takoj odklopite iz vira napajanja.

POZOR! Naprave ne uporabljajte v bližini otrok ali drugih oseb, niti ne blizu živali.

Pazite, da vas leteči delci ne poškodujejo.

FZS 2050-E

Varnostna navodila

3. VARNOSTNA NAVODILA

POZOR!

Pri uporabi naprave upoštevajte varnostna pravila. Za vašo varnost in varnost prisotnih med uporabo naprave, si pred začetkom dela pozorno preberite ta navodila. Navodila shranite na dostopno mesto, da jih boste kasneje lahko uporabili.

Med delom s to napravo vedno nosite zaščitna očala. Med delom s to napravo vedno nosite zaščitne rokavice.

Te električne naprave ne izpostavljate dežju ali drugim mokrim/vlažnim okoliščinam. Pred uporabo rezalnika na nitko, se ustrezno seznanite z elementi in postopki za upravljanje. Otrokom in osebam, ki niso ustrezno seznanjeni s temi navodili, nikoli ne dovolite, da bi uporabljali napravo. Otrokom in drugim osebam ter živalim med uporabo naprave ne dovolite, da bi se približevali, saj so med

odrezano in letečo travo lahko tudi kamni ter delci, ki bi jih lahko poškodovali. Če v bližino delujočega rezalnika kdorkoli pride, še posebej, kadar pride otrok, napravo takoj ugasnite.

Kadar delate z rezalnikom, ne dovolite, da bi se vam kdorkoli, niti domače živali, približal bližje, kot 15 metrov. Rezalnik na nitko uporabljajte le podnevi, ko je dobra vidljivost. Preden začnete uporabljati rezalnik na nitko, ali po vsaki situaciji, ki bi ga lahko poškodovala, ga preverite

glede morebitnih poškodb ali obrabe, ter odpravite morebitne nepravilnosti. Rezalnika na nitko ne uporabljajte, če rezalno orodje ni pravilno nameščeno, oziroma je poškodovano.

Stalno skrbite, da bo rezalnik na nitko v dobrem delovnem stanju, sicer lahko povzroči poškodbe. Med uporabo rezalnika na nitko vedno uporabljajte zaščitno varovalo. Če je zaščitno varovalo poškodovano, rezalnika na nitko ne uporabljajte. Pred delom preglejte območje, kjer boste rezalnik na nitko uporabljali in odstranite vse kamne, kovinske

delce, korenine, druge trdne predmete in plastične vrečke, ter ostale predmete, ki jih ne boste rezali.

Pred zagonom rezalnika na nitko, se prepričajte, da se najlonski rezalni rob ne dotika kamnov ali drugih delcev. Vedno, še posebej pa ob zaganjanju motorja, imejte roke proč od območja z rezilom. Poskrbite, da se boste za delo z rezalnikom na nitko ustrezno zaščitili pred morebitnimi poškodbami, ki bi jih

lahko utrpeli zaradi rezalne nitke. Po namestitvi nove rezalne nitke, vedno vrnite rezalnik na nitko v običajni delovni položaj.

Nikoli ne uporabljajte rezervnih in nadomestnih delov, ki jih ni odobril proizvajalec naprave. Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine čiste in prehodne. Za preprečitev neželenega zagona, rezalnika med prenašanjem nikoli ne držite s prstom na gumbu za vklop/

izklop.

Med delom z rezalnikom na nitko imejte vedno stabilen položaj. Pred začetkom dela odstranite žice, kamne in tujke iz območja, kjer boste rezalnik na nitko uporabljali. Z rezalnikom na nitko ne režite trdih predmetov. S tem bi lahko poškodovali sebe ali rezalnik na nitko.

POZOR!

Odrezani delci se vrtijo še potem, ko se motor rezalnika že zaustavi!

Nikoli ne poskušajte zaustaviti rezalnika (najlonske nitke) z rokami. Vedno počakajte, da se zaustavi sam.

Ta navodila se nanašajo tudi na delo s trizobim rezilom.

Rezalnika na nitko ne uporabljajte za rezanje trave, ki ne raste na tleh, razen za rezanje trave na skalnjakih itd. Rezalnika na nitko, ki se še vedno vrti, nikoli ne prestavljajte preko peščenih ali neporaslih predelov.

ELEKTRIČNI REZALNIK NA NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SL 88

Opis naprave

4. OPIS NAPRAVE

1. Varovalka stikala za vklop/izklop

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Vijak za nastavitev ročaja

4. Kljukica ramenskega pasu

5. Ročaj

6. Spojnik gredi ročaja

7. Vijak za pritrditev spojnika gredi ročaja

8. Varovalo

9. Rezalnik nitke

10. Polavtomatska glava rezalne nitke/kovinskega trizobega rezila

Slika 1

Vsebina paketa:

Električni rezalnik, glava rezalne nitke, kovinsko trizobo rezilo, ramenski pas, komplet orodja

FZS 2050-E

5. SESTAVLJANJE

Sestavljanje

Spojite gredi rezalnika (slika 2).

Slika 2

Vstavite spodnji del gredi (slika 2 točka 1) v spojnik (slika 2, točka 2), ki je del zgornje gredi. Zatič za zaklepanje (slika 2, točka 3) se mora vstaviti v luknjo (slika 2, točka 4). Nato oba dela pritrdite, tako, da privijte vijak (slika 2, točka 5). Za lažje prevažanje rezalnika, lahko gredi ponovno razstavite.

Na gred namestite varovalo in ga

pritrdite s priloženimi vijaki ter maticami. Matice so vdelane v plastični pokrov (glejte sliko 3).

S priloženimi vijaki privijte ročaj (slika 1, točka 5).

Ročaj lahko poljubno namestite vzdolž gredi. Na ta način lahko ročaj namestite v idealen in udoben delovni položaj. Po izbiri idealnega delovnega položaja, privijte vijake.

Namestitev glave rezalne nitke.

- V gred vstavite priloženi ključ in jo zadržite na

mestu (glejte sliko 4). To storite tako, da poravnate luknjo v varovalu z luknjo v gredi in skoznju vstavite šestrobi ključ. Luknji poravnate tako, da obračate varovalo.

Slika 3

ŠESTROBI KLJUČ - 4 MM

GRED

ZAŠČITNI POKROV

ZOBATA ZADRŽEVALNA PODLOŽKA A

ZADRŽEVALNA LUKNJA

ZADRŽEVALNA PODLOŽKA B

Slika 4

ELEKTRIČNI REZALNIK NA NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK

GLAVA REZALNE NITKE

SL 90

Sestavljanje

- Sestavne dele namestite v naslednjem zaporedju:

1. Zobata varovalna podložka A (z zadrževalno

luknjo)

2. Zadrževalna podložka B

3. Glava rezalne nitke

- Glavo rezalne nitke čvrsto privijte na gred v smeri

urnega kazalca (pozor: levi navoj).

- Šestrobi ključ izvlecite iz zadrževalne luknje.

Navijanje rezalne nitke na vreteno

1. Pritisnite zadrževala na stranskem delu glave ter

snemite pokrov (glejte sliko 5, točki A in B)

2. Vzemite vreteno nitke iz glave. Pripravite približno

2-3 m najlonske nitke, debeline 1,6 mm.

3. Nitko na sredini prepognite in prepognjeni del

vstavite v utor vretena (glejte sliko 5, točka C)

4. Oba dela nitke vzporedno navijte v nasprotni

smeri urnega kazalca na vreteno. Konca najlonske nitke vstavite v luknji (glejte sliko 5, točka D)

5. Vreteno vstavite v glavo rezalnika in namestite

pokrov (glejte sliko 5, točki E in F)

OPOZORILO

Uporabljajte le kakovostno najlonsko nitko debeline 1,6 mm. Nikoli namesto najlonske nitke ne uporabljajte žice ali z žico ojačane najlonske nitke. Uporabljajte le originalno rezalno glavo.

Slika 5

E F

FZS 2050-E

Sestavljanje | Zaganjanje rezalnika

Namestitev kovinskega trizobega rezila

- V gred vstavite priloženi 4 mm ključ in jo zadržite na

mestu (glejte sliko 6). To storite tako, da poravnate luknjo v varovalu z luknjo v gredi in skoznju vstavite šestrobi ključ. Luknji poravnate tako, da obračate varovalo.

- Sestavne dele namestite v naslednjem zaporedju:

1. Zobata varovalna podložka A (z zadrževalno

luknjo)

2. Kovinsko trizobo rezilo

3. Zadrževalna podložka B

Slika 6

ŠESTROBI KLJUČ - 4 MM

GRED

ZAŠČITNI POKROV

ZOBATA ZADRŽEVALNA PODLOŽKA A

ZADRŽEVALNA LUKNJA

4. Pokrov

5. Varovalna matica

- Prepričajte se, da je rezilo pravilno vstavljeno v

ležišče zobate zadrževalne podložke A

- S priloženim natičnim ključem trdno privijte pritrdilno

matico rezila proti desni (pozor: levi navoj).

- Šestrobi ključ izvlecite iz zadrževalne luknje.

OPOZORILO

ČE MED DELOVANJEM REZALNIK ZAČNE PREKOMERNO VIBRIRATI – TAKOJ UGASNITE MOTOR

Prekomerne vibracije rezila pomenijo, da rezilo ni pravilno nameščeno. Takoj ugasnite motor in preverite stanje rezila. Nepravilno nameščeno rezilo lahko povzroči poškodbe. Za vzdrževanje in servisiranje te naprave uporabljajte le originalni pribor.

KOVINSKO TRIZOBO REZILO

ZADRŽEVALNA PODLOŽKA B

POKROV

VAROVALNA MATICA

6. ZAGANJANJE REZALNIKA

OPRAVILA PRED ZAČETKOM DELA

1. Preverite, če so vsi vijaki, matice in pritrdilni elementi dobro pritrjeni. Privijte morebitne premalo privite vijake.

2. Preverite, če sta plastični ščitnik in rezilo dobro pritrjena.

3. Preverite rezilo ali glave rezalnika glede poškodb.

OPOZORILO

Pred zagonom motorja se prepričajte, da se rezilo/glava rezalnika prosto giblje in se ne dotika

ohišja.

Rezalnik med delom vedno trdno držite z obema rokama. Vedno stojte tako, da bo vaše telo na levi

strani cevi gredi. Nikoli ne držite ročajev s prekrižanimi rokami. Ta navodila veljajo tudi za levičarje.

POZOR:

živčnim sistemom. Če boste med uporabo rezalnika zaznali kakršne koli ﬁ zične težave, kot so izguba občutka ali zaznavanja, izguba običajne moči ali spremembo barve kože, se obrnite na zdravnika. Ti simptomi se najpogosteje pojavijo na prstih, dlaneh in zapestju.

ELEKTRIČNI REZALNIK NA NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK

Izpostavljenost tresljajem lahko škodljivo vpliva na zdravje oseb, ki imajo težave z ožiljem ali

SL 92

Zaganjanje rezalnika | Rezanje

Zaganjanje rezalnika

Najprej pritisnite varovalko stikala za vklop/ izklop (slika 7, točka 1). Nato pritisnite stikalo za vklop/izklop (slika 7, točka 2). Rezalnik se bo začel vrteti z največjo hitrostjo.

Opomba: Položaj ročaja, na katerem sta nameščena varovalka in stikalo za vklop/izklop lahko nastavite v ustrezen položaj, če odvijete vijake (slika 7, točka 3).

Ugasnite motor

Sprostite stikalo za vklop/izklop (slika 7, točka 2).

Slika 7

7. REZANJE

OPOZORILO!

Pri delu z rezalno nitko ali rezalnikom obstaja nevarnost letečih delcev kamnov, kovine ali materiala, ki ga režete. Pozorno preberite vse varnostne napotke. Upoštevajte vsa varnostna navodila v tem priročniku.

OPOZORILO!

Uporabite zaščito za glavo, oči, obraz in ušesa. Uporabljajte ustrezno zaščitno obutev, ki bo varovala vaša stopala in bo hkrati zagotavljala trden oprijem na spolzkih površinah. Med delom ne nosite kravate, nakita ali ohlapnih oblačil, ki bi se lahko ujeli v premikajoče se dele naprave. Ne nosite obutve brez ojačanega sprednjega dela. Med uporabo rezalnika nikoli ne bodite bosi. V določenih situacijah, morate uporabiti zaščito za cel obraz in glavo. Med delom pazite, da ne pride do povratnih udarcev ali ujetja rezalnega orodja.

OPOZORILO!

Vedno uporabljajte ramenski pas. Ramenski pas nastavite tako, da bo rezalno orodje rezalnika odmaknjen nekaj centimetrov od tal. Glava rezalnika in kovinsko varovalo morata biti med uporabo v vodoravnem položaju. Rezalnik med delom držite na desni strani telesa.

NEVARNO OBMOČJE

NIHČE RAZEN UPRAVLJAVCA NAPRAVE SE MED NJENIM DELOVANJEM NSE SME ZADRŽEVATI ZNOTRAJ 15 METRSKEGA OBMOČJA. UPRAVLJAVEC NAPRAVE MORA MED DELOM UPORABLJATI USTREZNO ZAŠČITNO PREMO ZA OČI, SLUH, OBRAZ, STOPALA, NOGE IN TELO. OSEBE, KI SE MED DELOVANJEM NAPRAVE NAHAJAJO ZNOTRAJ NEVARNEGA ALI TVEGANEGA OBMOČJA, MORAJO UPORABLJATI ZAŠČITO PRED LETEČIMI DELCI. TVEGANJE POŠKODB SE ZMANJŠUJE Z ODDALJENOSTJO OD NEVARNEGA OBMOČJA.

FZS 2050-E

Rezanje

REZANJE Z NAJLONSKO NITKO

Glava rezalne nitke se vrti V SMERI URNEGA KAZALCA.

Rezalna nitke se podaljšuje polavtomatsko. Med rezanjem le blago udarite z glavo rezalnika ob podlago,

pritisk gumba bo sprostil mehanizem za zadrževanje najlonske nitke in slednja se bo podaljšala. Rezalna nitka se bo na rezilu nitke, ki je vstavljeno v plastično varovalo, samodejno skrajšala na največjo dovoljeno razdaljo.

REZANJE TRAVE

Med rezanjem trave pazljivo postopoma premikajte rezalnik proti travi, ki jo želite pokositi. Rezalno glavo

blago nagnite, tako, da bo odrezan material lepo izmetavalo proč od vas. Če režete travo poleg ovir, kot so ograde, stene in drevesa, se tem oviram približajte pot takšnim kotom, da bo odrezan material metalo proč od vas. Rezalnik z najlonsko nitko počasi premikajte v polkrožnih gibih od desne proti levi, vse do ovire, vendar pazite, da rezalna nitka ne bo prihajala v stik z oviro.

Če kosite travo blizu žičnate ograde, pazite, da najlonska nitka ne bo prišla v stik z žicami. Če se z rezalno

nitko preveč približate žici, se bo najlonska nitka ob vsakem trku skrajšala.

Pri rezanju debelejših bilk režite eno po eno. Rezalnik z glavo postavite na spodnji del debelejše bilke - nikoli

na zgornjega, zato, ker se slednji lahko začne tresti, najlonska nitka pa se ovije okoli njega. Namesto, da bi poskušali debelejšo bilko prerezati v enem mahu, priporočamo, da ga režete le s koncem nitke, in to počasi.

ČIŠČENJE IN PRIREZOVANJE ROBOV

Ti opravili izvajajte tako, da je glava rezalnika nagnjena pod kotom. Čiščenje pomeni, da odstranite vse

rastlinje in ostane le zemlja. Prirezovanje robov pomeni rezanje trave na robu trate, ki se razteza ob pešpoteh in cestah. Med čiščenjem in prirezovanjem robov držite orodje pod ostrim kotom na podlago, tako, da se bodo delci

odrezanega materiala in ostali delci izmetavali proč od vas, tudi če se odbijejo od trdne površine. Poleg slik,

ki prikazujejo kako naj bi izvajali čiščenje in prirezovanje robov, mora vsak uporabnik naprave sam ugotoviti,

kateri položaj telesa in naprave je zanj, glede na delovne pogoje, najbolj primeren.

OPOZORILO!

Če uporabljate glavo z najlonsko nitko, morate nanjo pritrditi ustrezno varovalo. Če se najlonska nitka preveč raztegne, lahko začne opletati. Če uporabljate glavo z najlonsko nitko, na napravo vedno namestite ustrezno varovalo z rezilom najlonske nitke.

OPOZORILO!

Pri rezanju nad zemljo ali peskom bodite pazljivi, saj najlonska nitka lahko izvrže majhne delce z visoko hitrostjo. Varovalo samo vas ne more ustrezno zaščititi pred letečimi delci, ki se odbijejo od trdnih površin.

OPOZORILO!

Rezalnika ne uporabljajte na mestih, kjer so žice ter mreže. Uporabljajte zaščitne pripomočke. Rezalnika ne uporabljajte na mestih, kjer ne morete dobro videti, kaj točno režete.

ELEKTRIČNI REZALNIK NA NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SL 94

Rezanje | Vzdrževanje

REZANJE Z REZILOM

REZANJE DEBELEJŠIH BILK

To rezanje poteka tako, da v loku premikate vrteče se rezilo, vpeto v glavo rezalnika. Na ta način lahko hitro

počistite veliko površino goste trave in debelejših bilk. Kovinsko krožno rezilo lahko uporabljate za rezanje debelejših in trdovratnih bilk ter olesenele vegetacije.

S kovinskim krožnim rezilom lahko režete v obeh smereh ali le v eni, kar pomeni, da bo rezilo odrezani

material vedno izmetavalo proč od vas. Na ta način bo rezilo, ki se vrti proč od vas opravilo svoje delo. Blago nagnite rezilo navzdol. Če boste rezalnik uporabljali v obeh smereh, bo vrteče se rezilo lahko nekaj odrezanega materiala izvrglo proti vam.

Opomba: Rezalnika s kovinskim krožnim rezilom ne uporabljate za rezanje dreves, ki so debelejša od

12 mm.

OPOZORILO!

MED REZANJEM SE Z REZILOM NIKOLI NE REŽITE NASLEDNJIH PREDMETOV: KOVINSKIH KOLOV, ELEKTRIČNIH ŽIC, GUMIJASTIH PREDMETOV, ZIDOV, KAMNOV, OGRAD

OPOZORILO!

Če je kovinsko krožno rezilo topo, razpokano ali poškodovano, ga prenehajte uporabljati. Preden začnete z rezanjem, preverite, če se na delovnem območju morda nahajajo ovire, kot so kamni, kovinski koli ali žice. Če teh ovir ne morete odstraniti, jih ustrezno označite, da med rezanjem ne boste trčili obnje. Kamenje ali kovinski predmeti bodo otopili ali poškodovali krožno rezilo. Žice se lahko navijejo na glavo rezila, slednjega zvijejo in povzročijo poškodbe.

8. VZDRŽEVANJE

Rezalnik na nitko se tekom časa lahko osuši. Za zagotavljanje brezhibnega stanja, shranjujte rezervna

vretena ali nadomestno najlonsko vrvico v plastični vrečki, v katero ste dodali žličko vode.

Za čiščenje naprave uporabljajte mehko krpo, ki ste jo namočili v blago milnico. Naprave nikoli ne potapljajte

v vodo, niti je ne škropite s cevjo za zalivanje. Preprečite, da bi katerakoli tekočina prišla v notranjost naprave. Naprave ne perite z visokotlačnim čistilnikom.

Rezilo najlonske nitke rezalnika, ki je nameščeno zaščitnem pokrovi, s časom lahko otopi. Priporočamo,

da ga redno ostrite s pilo.

FZS 2050-E

9. ODLAGANJE

NAVODILA IN INFORMACIJE O ODLAGANJU UPORABLJENE EMBALAŽE

Rabljeno embalažo odlagajte na mestih za ločeno zbiranje odpadkov.

Naprava in njeni dodatki so izdelani iz različnih materialov, npr. iz kovine in plastike. Poškodovane dele dostavite v reciklažni center. Za podrobnosti se posvetujte pri ustreznem državnem organu.

Pridržujemo si pravico za spreminjanje besedila, oblike in tehničnih speciﬁ kacij brez opozorila.

Uporabniški priročnik v izvornem jeziku

Odlaganje

ELEKTRIČNI REZALNIK NA NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SL 96

Izjava o skladnosti

10. IZJAVA O SKLADNOSTI

CE IZJAVA O SKLADNOSTI

Proizvajalec:

FAST ČR, a. s. Černokostelecká 2111, 100 00 Prague 10, Češka republika ID številka za DDV: CZ26726548

Izdelek/blagovna znamka: ELEKTRIČNI REZALNIK NA NITKO Z REZILOM/FIELDMANN

Vrsta/model: FZS 2050 E

230 V, 1 400 W, 50 Hz, razred II

Ta izdelek izpolnjuje določila spodnjih direktiv:

ES direktiva št. 2000/14/ES, direktiva o emisiji hrupa strojev, ki se uporabljajo na prostem ES direktiva Sveta št. 2006/42/ES, direktiva o strojih ES direktiva št. 2004/108/ES, direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) EC direktiva št. 2002/95/ES, direktiva RoHS

in norm:

EN 60335-1/A15:2011 EN 60335-2-91:2003 EN 62233:2008 EN ISO 11806–1:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-11:2000

CE oznaka: 14

FAST ČR a.s. je pooblaščen za ukrepanje v imenu proizvajalca.

Kraj izdaje: Praga

Ime: Ing. Zdeněk Pech

Predsednik sveta direktorjev

Datum izdaje: 7. 5. 2014

Podpis:

FZS 2050-E

Tehnične specifikacije

11. TEHNIČNE SPECIFIKACIJE

Napetost/frekvenca ...............................................................................................................................................230-240 V~/50 Hz

Moč električnega motorja ..........................................................................................................................................................1.400 W

Dolžina rezanja ..................................................................................................................................................................................42 cm

Vrsta glave rezalne nitke ................................................................................................................................................ Polavtomatska

Število vrtljajev v prostem teku ...................................................................................................................................10.000 vrt/min

Premer najlonske nitke ..................................................................................................................................................................1,6 mm

Teža brez goriva in rezalnega orodja .........................................................................................................................................6,0 kg

ELEKTRIČNI REZALNIK NA NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SL 98

Opombe

FZS 2050-E

Opombe

ELEKTRIČNI REZALNIK NA NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK

SL 100

Opombe

FZS 2050-E

Fieldmann FZS 2050-E User Manual [en, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual