Fieldmann FZS 2000-E User Manual [en, cs, pl]
FZS 2000-E
FZS 2000-E
2
English .................................................................................................................................................. 7 - 15
Čeština .............................................................................................................................................. 17 - 25
Slovenčina ...................................................................................................................................... 27 - 35
Magyarul .......................................................................................................................................... 37 - 46
Polski ................................................................................................................................................... 47 - 56
3
1
FZS 2000-E
4
4
2
3
5 6
5
7 8
9 10
C
6
FZS 2000-E
7
Electric String Trimmer
INSTRUCTION MANUAL
Thank you for your purchase of the electric string trimmer. For your personal safety,
read and understand the Instruction Manual before using. Keep the Instruction
Manual in a safe place for future reference.
CONTENTS
ENContents
PICTURE ANNEX
1.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Important Safety Instructions
Package
Instruction Manual
2.
SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINE
3.
SAFETY INSTRUCTIONS
4.
MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS DELIVERED
5.
APPLICATION
6.
ASSEMBLY OF STRING TRIMMER
7.
OPERATION
8.
MAINTENANCE
9.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
10.
DECLARATION OF CONFORMITY
11 .
DISPOSAL
WARRANTY CERTIFICATE, WARRANTY TERMS
3
8
9
10
11
11
12
12
13
13
14
15
58 - 59
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC STRING TRIMMER
FZS 2000-E
8EN
General safety instructions
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Important safety warnings
Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before
having found all components of the product.
Keep the product in a dry place out of reach of children.
Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions
may result in an accident, fire and/or a serious injury.
Packaging
The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw
material therefore it can be handed-over for recycling.
Instructions for use
Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for
use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a
safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner
packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum.
For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer,
thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or
sending into a service station).
Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual.
Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the
machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and
repairs.
The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages
resulting from the failure to adhere to this manual.
9
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC STRING TRIMMER
EN
Symbols and warnings on machine
Keep other persons inasafe
distance off the tool!
Do not operate the tool if raining
or in wet conditions.
Read the Instruction Manual
attentively before operating the tool.
Warning!
Alwayswear eyeprotection.
2. SYMBOLS AND WARNINGS ON MACHINE
FZS 2000-E
10EN
Safety instructions
3. SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Keep all safety instructions when operating the electric tool. For your as well as
other persons´ safety, read and understand the Instruction Manual attentively prior to use of
the tool. Keep the Instruction Manual in a safe place for future reference.
When operating the tool, wear the safety glasses.
When operating the tool, wear the safety gloves.
Do not expose the tool to rain or moisture.
Read the Instructions Manual attentively and get familiarized with all control features and their
functions.
Do not allow children or untrained individuals to use the tool.
Keep all bystanders, children and pets away from the trimmer; the grass which is cut
and dispersed may contain stones and debris. Should other persons be in your close vicinity,
particularly the children, stop mowing.
When operating the tool, keep other persons, children or animals at the minimum distance of
4,5 m from the string trimmer.
Operate the tool only by daylight or by appropriate artificial lighting.
Prior to use of the tool or after any impact, always check the string trimmer for damage or
wear. Repair the string trimmer, if necessary. Do not operate the string trimmer if the cutting
string is not properly fixed or is damaged.
Always check whether the tool is in a good condition. If not, it can endanger the user.
When operating the trimmer, always use all the safeguards.
Do not operate the trimmer in case the safeguards are damaged.
Clear the work area before each use. Remove all objects such as stones, metal pieces, roots,
other hard objects and plastic bags, nylon ropes and other objects that cannot be cut.
Prior to startup of the trimmer, make sure the nylon string does not touch stones or debris.
Do not place your arms and legs to the cutting area; especially not when starting up the
motor.
Protect yourselves from injuries caused by the trimmer string. After you fixed a new cutting
string, return the string trimmer to the standard operation position.
Do not use damaged or cracked cutting elements.
Do not use spare parts or accessories not delivered or not recommended by the string
trimmer manufacturer.
Always clean the debris from the ventilation slots.
Do not carry the trimmer with your finger on the trigger; you will avoid the accidental startup
of the machine.
Keep the balanced and safety position when mowing.
Clean the work area from wires, stones and debris.
Do not cut hard objects. Imminent danger of an injury or damage of the trimmer.
11
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC STRING TRIMMER
EN
Safety instructions | Machine description and items delivered | Application
WARNING! Cutting elements keep rotating for a certain time after the motor was
switched off!
Do not attempt to stop the cutting element (nylon string) by your hands. Let it stop by itself.
Do not use the string trimmer to cut grass which is not in contact with the ground i. e. grass
on low walls, rockeries, etc.
Do not cross the roads or gravel paths with the string trimmer still running.
4. MACHINE DESCRIPTION AND ITEMS
DELIVERED
Machine Description (See fig. 1)
1
Switch
2
Handle
3
Upper part of the trimmer
4
Lower part of the trimmer
Items Delivered
Remove the machine carefully from the packaging and check the completeness of the following
parts:
5
String head
6
Protective guard of the string
7
Hook securing the supply cable
8
Power cord
Electric garden string trimmer - upper and lower part
Bolts connecting lower and upper parts of the trimmer
Protective guard of the string
Handle with attachment bolt.
Operating instructions
If some parts are missing or are damaged, please contact your dealer.
5. APPLICATION
The electric string trimmer is intended for grass mowing.
Use for other purposes is strictly forbidden.
The string trimmer is intended for domestic use only.
FZS 2000-E
12EN
Assembly of string trimmer | Operation
6. ASSEMBLY OF STRING TRIMMER
Connect the lower and upper part of the trimmer (Fig. 2) and secure the two parts using the
bolts attached (Fig. 3).
Insert the guard into grooves in the motor housing (Fig. 4) and fix the housing using the bolt
attached (Fig. 5)
Plug the power cord to an approved extension cable.
Then create a loop on the power cord and insert it into an opening in the handle and hitch it onto
the hook (Fig. 6 - 8.)
7. OPERATION
Connection to power source
ATTENTION!
Before connecting the machine to power source, always check whether the switch is off.
Plug the machine to a power source protected by a residual-current device.
Starting the string trimmer
The trimmer can only be started after pressing firmly the handle (A) (Fig. 9) and pressing the
switch (B) (Fig. 9).
After the switch (B) is released (Fig. 7), the tool is switched off automatically to prevent
accidental movement and/or injury.
Note:
Before starting the string trimmer, check the length of nylon strings.
Note:
The string trimmer is suitable for cutting grass up to 15 cm. When cutting higher grass, do so
gradually in several phases.
ATTENTION! Warning:
Keep your feet in sufficient distance from the mowing mechanism
After switching off, the tool keeps running for approx. 5 sec.
Before putting down, always switch off the tool.
Do not carry the machine by holding the cable or keeping the switch pressed.
Cutting string extension
If the cutting string is shortened during operation as a result of its wear, by applying a
reasonable pressure onto the reel flange against the ground the string is pulled out
automatically (Fig. 10). The string is then automatically cut at maximum possible length by a
blade (C) integrated in the trimmer cover (Fig. 10).
13
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC STRING TRIMMER
EN
Operation |Maintenance | Technical specifications
ATTENTION! Warning:
If you need to pull out the string manually, switch off the trimmer, unplug it from the socket
and wait until the string stops moving completely.
String replacement / supplementation
Turn the machine upside down.
Turn the upper cover of the string head counter-clockwise (while holding the lower part).
Remove the disengaged cover and remove the reel. Remove all remnants of the old string
from the reel.
Prepare two strings of equal length (approx. 4 m). Secure the ends of the strings into the
prepared holes. Reel up both reels clockwise and pull the ends of the strings through
openings in the reel cover. Then reattach the reel cover.
The head contains a spring - make sure the spring is in place under the reel.
8. MAINTENANCE
The trimmer string can dry out in the process of time. To keep the nylon string in a perfect
condition, store the spare pre-wound spools or loose string in a plastic bag with a spoon of
water.
clean the string trimmer, remove the battery and use a mild soap and a damp cloth only.
Do not immerse the trimmer in water, nor hose it down. Avoid any liquid to get inside the
string trimmer. Do not use pressurized water when cleaning the machine.
The line-cutting blade on the safeguard side can get blunt. Regular sharpening of the blade
with a file is recommended.
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Type Electric garden string trimmer FZS 2000-E
Rated voltage 230 V AC
Rated frequency 50 Hz
Rated input 250 W
Number of revolutions 14,000 rpm
Width of cut 200 mm
String diameter 1.00 mm
Guaranteed noise level 94 dB(A)
Weight 1.2 kg
Instructions Manual - language version only.
FZS 2000-E
14EN
Declaration of conformity
10. DECLARATION OF CONFORMITY
Product/Name: ELECTRIC STRING TRIMMER / FIELDMANN
Type/Model: FZS 2000-E …............................................................................................. 230V, 250W, 50Hz
The product complies with the following directives:
The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/95/EC dated
12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical
equipment designed for use within certain voltage limits.
The Directive of the European Parliament and the Council No. 2004/108/EC dated
15 December 2004 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to
electromagnetic compatibility and repealing Directive No. 89/336/EEC.
The Directive of the European Parliament and the Council No. 2006/42/EC dated
17 May 2006 on machinery, and amending Directive No. 95/16/EC.
The Directive of the European Parliament and the Council No. 2002/95/EC dated
27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment.
a normami:
EN 60335-1/A15:2011
EN 60335-2-91:2003
EN 62233:2008
ZEK 01.4-08/11.11
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1:2002
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008
EN ISO 3744:1995
ISO 11094:1991
CE Certification: ............................................................................................................................................... 14
FAST ČR, a.s. is authorised to act on behalf of the manufacturer.
Manufacturer:
FAST ČR, a.s.
Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Česká republika
Tax ID:: CZ26726548
In Prague, 19/08/2014
Name: Zdeněk Pech
Chairman of Board Signature and stamps:
15
OPERATING INSTRUCTIONSELECTRIC STRING TRIMMER
EN
Disposal
11. DISPOSAL
The machine and its accessories are made of various materials, e.g. of metal and plastics.
Hand-over damaged components to sorted waste. Get yourselves informed at a respective
authority.
INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING.
Put any used package material to the place determined by the municipality for waste
disposal.
DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT
This symbol on products or accompanying documents means that used
electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste.
Hand over such products to determined collection points for proper disposal,
restoration and recycling. Alternatively, in some countries of the European
Union or other European countries you can return your products to your local
dealer when you buy an equivalent new product. By dutiful disposal of this
product you can preserve precious natural resources and you help prevent any
potential adverse effects on the environment and human health which could
be the results of wrong waste disposal. Ask your local authority or the nearest
collection point for additional details. In case of improper disposal of this waste
kind penalties can be imposed in accordance with national regulations.
For companies in the European Union countries
Should you want to dispose of electric and electronic devices, ask your dealer
or vendor for necessary information. Disposal in other countries outside the
European Union. Should you want to dispose of this product, ask your local
authorities or your dealer for necessary information about disposal method.
This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it.
Text, design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right
for their change.
FZS 2000-E
16
Obsah
Elektrická strunová sekačka
NÁVOD K OBSLUZE
Děkujeme vám, že jste si zakoupili tuto strunovou sekačku na trávu. Než ji začnete
používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro
případ dalšího použití.
OBSAH
CZ17
OBRAZOVÁ PŘÍLOHA
1.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Důležitá bezpečnostní upozornění
Obal
Návod k použití
2.
VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI
3.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
4.
POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY
5.
POUŽITÍ
6.
SESTAVENÍ STR UNOVÉ SEKAČKY
7.
PROVOZ
8.
ÚDRŽBA
9.
TECHNICKÉ ÚDAJE
10.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
11 .
LIKVIDACE
ZÁRUČNÍ LIST, ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
3
18
19
20
21
21
21
22
23
23
24
25
58 - 59
STRUNOVÁ SEKAČKA NÁVOD K OBSLUZE
FZS 2000-E
CZ 18
Všeobecné bezpečnostní předpisy
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Důležitá bezpečnostní upozornění
Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu
dříve, než najdete všechny součásti výrobku.
Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.
Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění
a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Obal
Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej
proto odevzdat k recyklaci.
Návod k použití
Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny
k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě
uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat
originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě
přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu
výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního místa).
Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.
Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje.
Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.
Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem
nedodržování tohoto návodu.
Loading...