Fieldmann FZF 4020-E User Manual

EN

FZF 4020 E

Obsah

19

Zahradní vysavač elektrický

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento zahradní vysavač. Než jej začnete používat
přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího
použití.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ..........................................................................................................20

Důležitá bezpečnostní upozornění...................................................................................................................20

Obal ..................................................................................................................................................................................20

Návod na použití ........................................................................................................................................................20

2. VÝZNAM VÝSTRAŽNÝCH SYMBOLŮ ..................................................................................................................21

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ........................................................................................................................................22

Tyto pokyny a návody si dobře uschovejte. ................................................................................................22

Pracovní oblast............................................................................................................................................................22

Elektrická bezpečnost .............................................................................................................................................22

Osobní bezpečnost ..................................................................................................................................................23

Používání a ošetřování elektrického nářadí ................................................................................................23

Dodatečné bezpečnostní předpisy pro vysavače listí s foukací funkcí ......................................24

Doporučení ...................................................................................................................................................................25

4. SESTAVENÍ VYSAVAČE ..............................................................................................................................................26

Sestavení ........................................................................................................................................................................26

Upevnění sběrného vaku ......................................................................................................................................27

Upevnění ramenního popruhu .........................................................................................................................27

5. SPUŠTĚNÍ VYSAVAČE/FUKARU ............................................................................................................................28

Před zahájením práce ...........................................................................................................................................28

Spuštění vysavače/fukaru ....................................................................................................................................28

Vypnutí vysavače/fukaru .......................................................................................................................................28

6. POUŽITÍ VYSAVAČE/FUKARU ................................................................................................................................29

Použití vysavače/fukaru .........................................................................................................................................29

Obsluha vysavače/fukaru ...................................................................................................................................29

7. ÚDRŽBA, ULOŽENÍ A SERVIS ..................................................................................................................................30

8. POPIS ZAŘÍZENÍ ............................................................................................................................................................31

9. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ..................................................................................................................32

10. LIKVIDACE .......................................................................................................................................................................32

11. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ...........................................................................................................................................33

CZ

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 20

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Před spuštěním tohoto stroje je důležité, abyste si velmi pečlivě přečetli následující pokyny a porozuměli jim. Jsou
vytvořeny tak, aby bezpečně ochránily vás i ostatní osoby a zajistily dlouhodobou a bezproblémovou životnost
tohoto stroje.

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete

všechny součásti výrobku.
Zahradní vysavač uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.
Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat
k recyklaci.

Návod na použití

Než začnete se zahradním vysavačem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k použití.
Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější
potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu,
pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte
si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního
střediska).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého
návodu k obsluze je předpokladem řádného používání přístroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny
pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování
tohoto návodu.

FZF 4020 E

Význam výstražných symbolů

Toto zařízení je určeno výhradně pro foukání a vysávání spadaného listí v soukromých zahradách.
Jakékoli jiné použití, které není v tomto návodu výslovně povoleno, může vést k poškození zařízení a představuje
vážné nebezpečí pro uživatele.

21

2. VÝZNAM VÝSTRAŽNÝCH SYMBOLŮ

VAROVÁNÍ:

Pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze
Dodržujte důležité bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ:

Vždy používejte:
Bezpečnostní obuv
Ochranu sluchu
Ochrana zraku
Bezpečnostní rukavice

Před prováděním jakékoli údržby vždy toto zařízení vypněte
a odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky

Dojde-li k zamotání nebo k poškození kabelu, odpojte tento kabel
od síťové zásuvky

CZ

Nepoužívejte při dešti
Nevystavujte působení vlhkosti

Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti
Udržujte všechny ostatní v bezpečné vzdálenosti

Je-li toto zařízení připojeno k napájení, nevkládejte do otvorů ruce
a nohy.

Dvojitá izolace

POZOR OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ !

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním/
komunálním odpadem.
Vysloužilý přístroj je zapotřebí odevzdat ve sběrně, zabývající se
ekologickou likvidací

Zaručená hladina akustického výkonu LWA 104 dB(A)

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 22

Bezpečnostní pokyny

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ

POZOR! Pročtěte si všechny pokyny a návody a zajistěte, abyste všemu porozuměli. Nedodržení následujících
pokynů a návodů může mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a nebo vážné zranění. V následujícím
textu užívané označení „elektrické nářadí“ platí pro Vámi získané elektrické nářadí poháněné ze sítě (připojené
přes kabel).

Tyto pokyny a návody si dobře uschovejte.

Pozor: Ochrana proti hluku! Dodržujte při uvedení do provozu regionální předpisy.

Pracovní oblast

Udržujte pracovní oblast čistou a dbejte na dostatečné osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení pracovních

oblastí podporují vznik úrazů.
Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu jako například v blízkosti lehce

zápalných kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach a páry zapálit.
Držte děti a nezúčastněné osoby v bezpečné vzdálenosti v průběhu práce s elektrickým nářadím. Při ohlížení

se můžete nad přístrojem ztratit kontrolu.

Elektrická bezpečnost

Vidlice elektrického přístroje se musí hodit do příslušné zásuvky. Vidlici nesmíte žádným způsobem

modifikovat. Nepoužívejte žádné adaptéry ve spojení s elektrickým nářadím. Nemodifikované vidlice

a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.
Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako potrubí, radiátory, kuchyňské sporáky

a chladničky. Pokud je Vaše těle uzemněno, je riziko zásahu elektrickým proudem vyšší.
Elektrické nářadí nikdy nevystavujte dešti nebo mokrému prostředí. Voda, která vnikne do elektrického nářadí,

zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Síťový kabel nepoužívejte na jiné, než určené účely. Nikdy nepoužívejte síťový kabel k nošení nebo tahání

elektrického nářadí a vidlici nikdy nevytahujte ze zásuvky za kabel. Nevystavujte kabel vysokým teplotám,

oleji, ostrým hranám nebo pohyblivým dílům. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.
Při práci s elektrickým nářadím venku používejte výlučně k venkovnímu použití vhodné prodlužovací kabely.

Používání prodlužovacího kabelu určeného k venkovnímu použití snižuje nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

FZF 4020 E

Bezpečnostní pokyny

Osobní bezpečnost

Buďte vždy pozorný, koncentrujte se na svou práci a postupujte s rozvahou při práci s elektrickým nářadím.

Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Při práci
s elektrickým nářadím může jediný krátký moment nepozornosti vést k velmi vážným zraněním.

Používejte osobní ochranné vybavení. Používejte vždy ochranné brýle. Používaní osobního ochranného

vybavení jako protiprachových masek, bezpečnostní obuvi s protismykovou podrážkou, ochranné přilby
nebo protihlukových sluchadel (aktuálně podle daných pracovních podmínek) snižuje nebezpečí zranění.

Zabraňte neúmyslnému zapnutí přístroje. Dbejte na to, aby se spínač nacházel v pozici „VYPNUTO“ předtím,

jako přístroj zapojíte do sítě. Nošení elektrického nářadí s prstem na spínači ZAP/VYP a připojování
zapnutých elektrických přístrojů do sítě zvyšuje riziko úrazů.

Odstraňte všechny nastavovací nástroje resp. šroubováky předtím, jako přístroj zapnete. Šroubovák nebo jiný

nástroj, který se nachází v rotující části přístroje, může způsobit zranění.

Nenahýbejte se příliš daleko dopředu. Dbejte vždy na stabilní postoj. To Vám umožní lepší kontrolu nad

přístrojem v neočekávaných situacích.

Používejte přiměřené oblečení. Nenoste žádné volné oblečení a žádné ozdoby. Vlasy, oblečení a rukavice

udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých dílů. Volné oblečení, ozdoby nebo dlouhé vlasy se mohou do
pohyblivých dílů zachytit.

Pokud je možné namontovat přípravky k odsávání nebo zachytávání prachu, zkontrolujte, aby tyto byly řádně

připojené a aby se používaly správně. Používání těchto přípravků snižuje ohrožení prachem.

Používání a ošetřování elektrického nářadí

Přístroj nepřetěžujte. Pro své pracovní úkoly používejte vždy vhodné elektrické nářadí. Pomocí vhodného

elektrického nářadí zvládnete svou práci lépe a bezpečněji v rámci stanoveného výkonového rozsahu.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud se toto nedá zapínat a vypínat prostřednictvím spínače. Elektrické

nářadí, které se nedá zapínat nebo vypínat určeným spínačem je nebezpečné a je zapotřebí ho nechat
opravit.

Vždy vytáhněte síťovou vidlici ze sítě předtím, než budete provádět nastavení, měnit části příslušenství nebo

elektrické nářadí odstavujete resp. ukládáte. Toto preventivní opatření snižuje riziko neúmyslného zapnutí
přístroje.

Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosahu dětí a nedovolte, aby přístroj používaly osoby, které

s přístrojem a předkládanými upozorněními nejsou seznámené. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud ho
používají nezkušené osoby.

Udržujte své elektrické nářadí v pořádku. Dbejte na správné nastavení a upevnění pohyblivých dílů

a všeobecně dávejte pozor na prasklé díly a jiné chyby, které by mohly mít vliv na řádný chod elektrického
přístroje. V případě chyb nechte přístroj opravit předtím, než jej budete používat. Mnohé úrazy jsou výsledkem
špatně udržovaného elektrického nářadí.

Používejte elektrické nářadí, jakož i všechny díly příslušenství, příslušné nástroje podle přiložených návodů

a správným způsobem pro daný typ CZ-4 nářadí; vždy přitom respektujte pracovní podmínky a určený druh
práce. Používání elektrického nářadí pro jiné jako určené práce může vést k nebezpečným situacím.

Své elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovanému odbornému personálu a za použití výlučně

originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že zůstane zachovaná bezpečnost Vašeho přístroje.

23

CZ

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 24

Bezpečnostní pokyny

Dodatečné bezpečnostní předpisy pro vysavače listí s foukací funkcí

Vždy používejte přiměřené ochranné vybavení, pokud pracujete s přístrojem, abyste zabránili poranění tváře,

očí, rukou, nohou, hlavy nebo poškození sluchu. Používejte ochranné brýle resp. ochranu tváře, vysoké

holínky resp. stabilní obuv, dlouhé kalhoty, pracovní rukavice a ochranu sluchu.
Nikdy přístroj nezapínejte, pokud stojí na hlavě nebo pokud se nenachází ve správné pracovní pozici.
Motor vypněte a vytáhněte síťovou vidlici, pokud přístroj nepoužíváte, necháváte ho bez dohledu, když ho

čistíte, transportujete nebo je-li prodlužovací kabel zamotaný nebo poškozený.
Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud se v jeho blízkosti nacházejí jiné osoby, především děti nebo domácí

zvířata. Přístroj vypněte, pokud se osoby nebo zvířata přibližují. Při práci s přístrojem udržujte od ostatních

osob resp. zvířat bezpečnostní vzdálenost minimálně 5 metrů.
Nikdy nesměrujte foukací rouru na okolo stojící osoby nebo zvířata. Nikdy nevyfukujte objekty/nečistoty

směrem na okolo stojící osoby nebo zvířata. Obsluha přístroje je zodpovědná za nehody nebo ohrožení,

kterým jsou vystavené třetí osoby nebo jejich majetek.
Nikdy přístroj ani jeho vidlici neobsluhujte mokrýma rukama a nikdy přístroj nepoužívejte za deště.
Používejte výlučně prodlužovací kabely, které jsou určené pro použití venku a jsou v tomto směru takto

označené. Chraňte prodlužovací kabel před vysokými teplotami, oleji a ostrými hranami.
Prodlužovací kabely nesmí být nižší kvality než typ H05RN-F a H05VV-F s minimálním průřezem vodiče

1,5 mm2 a maximální doporučenou délkou 30 m.
Dbejte na to, aby prodlužovací kabel byl zajištěný tak, aby se za provozu nemohla vidlice přístrojového

kabelu odpojit.
Udržujte otvory pro vstup vzduchu bez prachu, vláken, chlupů a jiného materiálu, který by mohl redukovat

proud vzduchu.
Při používání přístroje udržujte rovnováhu a dbejte na stabilní postoj.
Přístroj nepoužívejte v uzavřených nebo špatně větraných prostorách nebo v blízkosti hořlavých anebo

výbušných látek (kapaliny, plyny, prach).
Nepožívejte přístroj, pokud máte dlouhé volně splývající vlasy nebo volně visící ozdoby. Dlouhé vlasy si

upevněte a volně visící ozdoby odložte.
Dbejte na to, aby vysavač listí nenasál hořící nebo doutnající materiály jako popel, cigaretový nedopalek atd.
Nikdy se nepokoušejte vysávat rozbitné objekty ze skla, plastů, porcelánu atd.
Přístroj nepoužívejte v sacím režimu bez správně nasazeného sběrného pytle.
Vysavač listí nepoužívejte na plochách pokrytých štěrkem nebo šotolinou, a to ani ve foukacím a ani sacím

režimu.
Přístroj používejte pouze za plného denního světla nebo za dostatečného umělého osvětlení.
Pokud přístroj nepoužíváte, uložte ho na suchém místě mimo dosah dětí.
Po použití přístroj odpojte od sítě a zkontrolujte, zda není poškozený. Pokud byste měli jen minimální

pochybnosti o neporušenosti Vašeho přístroje, nechte tento zkontrolovat v autorizovaném servisu.
Používejte přístroj pouze v souladu s pokyny popsanými v předkládané příručce.
Pravidelně kontrolujte všechny šrouby, zda jsou pevně utaženy pevně.
Používejte pouze výrobcem doporučené náhradní díly a příslušenství.
Nikdy se nepokoušejte přístroj opravovat sami nebo se dostat k dílům uvnitř přístroje. V případě potřeby dejte

přístroj vždy do autorizované odborné dílny.

FZF 4020 E

Bezpečnostní pokyny

25

Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a znalostí, s výjimkou případu, když je nad nimi
prováděn dozor a když jsou jim poskytnuty pokyny pro použití zařízení ze strany dospělé osoby, odpovědné

za jejich bezpečnost. Děti musí zůstat pod dozorem, aby se zajistilo, že si nehrají se zařízením.
Tento přístroji není vhodný k používání dětmi.
Uživatel by si měl od prodejce nebo odborníka nechat předvést bezpečné zacházení s přístrojem.
Zákonná ustanovení mohou omezovat věk obsluhující osoby.
Před použitím zkontrolujte, zda síťové a prodlužovací kabely nejeví známky poškození anebo stárnutí. Nikdy

nepoužívejte přístroj s poškozenými kabely.
Kabel orientujte vždy směrem dozadu, od přístroje pryč.
Pokud dojde k poškození kabelu za provozu, vytáhněte vidlici ze zásuvky. Kabelu se za žádných okolností

nedotýkejte.
Při práci na svazích dbejte na stabilní postoj.
Vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze zásuvky:

- než ponecháte vysavač listí bez dohledu,

- než budete odstraňovat možná zablokování,

- než budete přístroj kontrolovat, čistit nebo na něm provádět jakékoliv práce.

Vnikne-li nedopatřením do vysavače listí cizí předmět nebo jiný odpad, ihned přístroj zastavte a použijte jej

teprve poté, co jej zkontrolujete a ujistíte se, že se nachází v bezpečném provozním stavu.
Vydává-li vysavač listí neobvyklé zvuky nebo začne-li neobvykle vibrovat, ihned jej ZASTAVTE, vytáhněte vidlici

ze zásuvky a zjistěte příčinu. Nadměrnými vibracemi se může vysavač listí poškodit a zranit uživatele

'RSRUXþHQt

a) Doporučujeme vám, abyste prašné povrchy mírně navlhčily nebo abyste použili rozprašovač.
b) Doporučujeme vám, abyste používali maximální délku trubice, aby proud vzduchu dosáhl na pracovní

plochu.

c) Doporučujeme vám, abyste toto zařízení používali během dne v rozumné době, ne příliš brzy ráno nebo příliš

pozdě večer, protože by docházelo k rušení vašich sousedů. Dodržujte časy určené místními předpisy.

CZ

Pokyny pro uživatele PO použití VYSAVAČE

a) Po použití odpojte toto zařízení od napájecího zdroje.
b) Zařízení řádně očistěte podle pokynů popsaných v kapitole 7.

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 26

Sestavení vysavače

Popis stroje (obr. 1)

1. Spínač zapnuto/vypnuto

2. Zajištění přívodního kabelu

3. Ovládaní regulace výkonu

4. Tělo vysavače

5. Přepínání režimu vysávání/foukání

6. Záchytný vak

7. Podpůrné kolečko

8. Spodní část trubice vysavače

9. Horní část trubice vysavače

10. Madlo

11. Zástrčka přívodu el. energie

4. SESTAVENÍ VYSAVAČE

Varování! Tento vysavač/fukar nesmí být používán nebo zapnut, dokud nebude zcela sestaven.

Předtím než začnete vysavač / fukar sestavovat ODPOJTE PŘÍVODNÍ KABEL z elektrické sítě

Sestavení

Zasuňte horní část trubice (obr 1, bod 9) do těla vysavače (obr 1, bod 4) a ujistěte se, zda je správně usazena.
Následně ji upevněte pomocí dvou přiložených šroubů. Následně k horní trubici upevněte spodní trubici s kolečky
(obr 1, bod). Ujistěte se, zda je správně zasunuta, zatlačena co nejdále a upevněna pomocí dvou dodaných
šroubů.

FZF 4020 E

Sestavení vysavače

27

Upevnění sběrného vaku

(obr. 2) (obr. 3)

Před upevněním sběrného vaku zkontrolujte, zda není přepínací páčka režimů (obr 2, bod 1) zablokována
nečistotami z předcházejícího použití.
Nasaďte plastové ústí vaku na výstupní otvor vysavače/fukaru a zajistěte ho (obr 2, bod 2) Upevněte přední část
sběrného vaku pod trubici vysavače/fukaru pomocí příchytky sběrného vaku.

Upevnění ramenního popruhu

(obr. 4)

CZ

Tento vysavač/fukar je dodáván s ramenním popruhem. Tento popruh je upevněn k horní části těla vysavače
karabinou (obr. 4, bod 1). Ramenní popruh snižuje únavu a zvyšuje pohodlí při práci. Popruh lze nastavit do
volitelné polohy.

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 28

Spuštění vysavače/fukaru

5. SPUŠTĚNÍ VYSAVAČE/FUKARU

Před zahájením práce

Před použitím tohoto vysavače/fukaru proveďte připojení k napájecímu zdroji, který je opatřen proudovým

chráničem, a potom toto zařízení zapněte. Zkontrolujte, zda proudový chránič normálně pracuje.

Před spuštěním tohoto vysavače/fukaru se ujistěte, zda je správně upevněna střední trubice.

Varování! Před zvolením funkce vysavač nebo fukar zkontrolujte, zda je přepínací páčka (Obr 5, bod 3)

režimu v normální poloze a zda není zablokována nečistotami z předcházejícího použití.

Spuštění vysavače/fukaru

Pomocí páčky pro volbu režimu (obr 5, bod 3) nacházející se boční části zařízení zvolte jednu ze dvou funkcí
a potom zařízení zapněte stisknutím spouštěcího spínače (obr. 5, bod 1). Výkon zařízení můžete regulovat
nastavením ovladače otáček (obr. 5, bod 2) od polohy „1“ až do polohy „Max“

Vypnutí vysavače/fukaru

Chcete-li tento vysavač/fukar vypnout, jednoduše uvolněte spouštěcí spínač (obr. 5, bod 1)

(obr. 5)

FZF 4020 E

Použití vysavače/fukaru

29

6. POUŽITÍ VYSAVAČE/FUKARU

Použití vysavače/fukaru

Nepokoušejte se vysávat vlhké nečistoty. Před použitím vysavače/fukaru nechejte spadané listí a ostatní
nečistoty oschnout.
Tento vysavač/fukar může být použit pro odfuk nečistot z teras, cest, trávníků, keřů, okrajů a uliček. Může také
vysávat listí, papíry, malé větvičky a piliny.
Je-li toto zařízení použito v režimu vysavač, nečistoty jsou nasávány přes trysku sací trubice a potom jsou
odváděny do sběrného vaku. Při průchodu přes sací ventilátor dochází k jejich částečnému drcení. Rozdrcený
rostlinný odpad je vhodný pro kompostování.

Varování! Dojde-li k vysátí tvrdého předmětu, jako je například kámen, plechovka, sklo atd., může dojít

k poškození sacího ventilátoru.

Důležité Nepoužívejte toto zařízení pro vysávání vody nebo velmi vlhkých nečistot.

Nikdy nepoužívejte tento vysavač/fukar bez sběrného vaku.

Obsluha vysavače/fukaru

Režim fukar

Před zahájením práce zkontrolujte prostor, který chcete vyčistit. Odstraňte všechny nečistoty a předměty, které by
mohly být odmrštěny nebo které by mohly uvíznout nebo způsobit zablokování vysavače/fukaru.
Pomocí páčky voliče režimu na boční části zařízení (Obr 1, bod 5) zvolte funkci fukar a zapněte zařízení. Opřete
trubici o kolečka a tlačte zařízení směrem dopředu. Miřte koncovou část trubice na nečistoty, které chcete
odstranit.
Můžete také udržovat koncovou část trubice těsně nad zemí, pohybovat s ní ze strany na stranu a současně
dopředu, a to ve směru, jakým chcete nečistoty odstranit. Foukejte nečistoty na hromady a potom použijte funkci
vysavač a nečistoty vysajte.

CZ

Režim vysavač

Před zahájením práce zkontrolujte prostor, který chcete vyčistit. Odstraňte všechny nečistoty a předměty, které
by mohly být odmrštěny nebo které by mohly uvíznout nebo způsobit zablokování vysavače/fukaru. Pomocí
páčky voliče režimu na boční části zařízení (Obr 1, bod 5) zvolte funkci vysavač a zapněte zařízení. Opřete trubici
o kolečka a tlačte zařízení směrem dopředu. Miřte koncovou část trubice na nečistoty, které chcete vysát. Můžete
také udržovat koncovou část trubice těsně nad zemí, pohybovat s ní ze strany na stranu a současně dopředu,
a to ve směru, jakým chcete nečistoty vysát. Nevtlačujte koncovou část trubice přímo do nečistot, protože hrozí
riziko ucpání této trubice a snížení výkonu tohoto zařízení.

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 30

Údržba, uložení aservis

Rostlinné materiály, jako je listí, obsahují velké množství vody. Proto může docházet k jejich nalepení na vnitřní
stěny sací trubice. Chcete-li omezit tento problém, nechejte rostlinný materiál před odstraněním několik dnů
schnout.

7. ÚDRŽBA, ULOŽENÍ A SERVIS

Varování! Odpojte toto zařízení od zdroje napájení před čištěním a před prováděním jakékoli běžné údržby.

Ukládejte toto zařízení pouze na suchém místě, které je chráněno před světlem a mrazem.
Zajistěte, aby k tomuto zařízení neměly přístup děti.

a) Udržujte všechny matice a šrouby řádně upevněny k zařízení, aby byla zajištěna jeho správná funkce.
b) Nikdy nenechávejte nečistoty v zařízení nebo ve sběrném vaku. To může být nebezpečné při opětovném

zapnutí vysavače/fukaru. Sejměte a vyprázdněte sběrný vak. Zkontrolujte normální funkci páčky pro volbu
režimu a ujistěte se, zda není zablokována nečistotami. Pomocí vhodného kartáče očistěte prostor v blízkosti
ventilátoru a uvnitř trubice vysavače/fukaru, aby došlo k odstranění všech nečistot. Na plastové části

vysavače/fukaru nepoužívejte žádný typ čistícího rozpouštědla.
c) Provádějte často kontrolu stavu opotřebování sběrného vaku.
d) Opotřebované nebo poškozené části nahraďte originálními náhradními díly nebo příslušenstvím. Všechny

poškozené a opotřebované díly musí být vyměněny, aby byl zajištěn dobrý provozní stav vysavače/fukaru.

Opravy svěřte autorizovanému servisnímu středisku, které bude používat pouze
originální náhradní díly.

FZF 4020 E

Popis zařízení

8. POPIS ZAŘÍZENÍ

Technické údaje

Napájecí napětí 230 - 240 V

Typ napájení a frekvence 50 Hz

Příkon 3 000 W

Třída ochrany: Třída II

Ochrana zařízení proti vniknutí pevných látek a kapalin IP 20

Kapacita sběrného vaku 45 l

Rychlost proudění vzduchu 160 - 270 km/h

Max. objem průtoku vzduchu 13 m

Poměr drcení odpadu 1:10

Hmotnost 3,5 kg

Otáčky bez zatížení (ot/min) 8 000 – 14 000

Hodnota akustického tlaku (SPL - Sound pressure level) 86,3 dB (A)

Odchylka akustického tlaku kPa = 3 dB

Hodnota akustického výkonu (SPL - Sound power level) 100,3 dB (A)

Odchylka akustického výkonu LwA KwA = 3,57 dB

Celková úroveň vibrací 2,765 m/s

Odchylka měření K = 1,5 m/s

3

CZ

31

2

2

Uvedené celkové hodnoty hlučnosti a vibrací byly naměřeny podle požadavků testovací metody uvedené
ve směrnici 2000/14/EC.

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 32

Ochrana životního prostředí | Likvidace

9. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Varování! Nelikvidujte elektrický a elektronický odpad v běžném netříděném odpadu, ale

využijte kontejnery na tříděný odpad.
Další informace týkající se recyklace tohoto zařízení získáte u autorizovaného prodejce nebo

ve sběrném dvoře.

10. LIKVIDACE

POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.

Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a plastů.
Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru. Informujte se u příslušného úřadu.

Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj vztahují.

Změny v textu, designu a technických specifikací se mohou měnit bez předchozího upozornění
a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.

FZF 4020 E

11. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlášení o shodě

33

CZ

)$67ý5DV
ýHUQRNRVWHOH FNiětþDQ\X3UDK\WHOID[
(PDLOLQIR#IDVWFUF]
&HMO%UQRWHOID[
(PDLOEUQR#IDVWFUF]

&(352+/Èâ(1Ë26+2'ċ

Výrobce:

)$67ý5DV
ýHUQRNRVWHOHF Ni3UDKDýHVNiUHSXEOLND
',ý&=  

3URGXNW]QDþND(/(. 75,&.é=$ +5$'1Ë9 <6$9$ý),(/'0$11

Typ/model: )=)(
 9$& :

7HQWRSURGXNWVSO ĖXMHQt åHXYHG HQpVPČUQLF H

6PČUQLFH(6SURQt]NRQDSČĢRYiHOHNWU LFNi]DĜt]HQtþ (6
6PČUQLFH(6SURHOHNWURPDJQHW LFNRXNRPSDWLELOLWX(0&þ (6
6PČUQLFH(6SUR5R+6(8
6PČUQLFH(6SURVW URMQt]DĜt]HQt(6

a normy:

(1
,(&
(1
(1$
(1$
(1$
(1

2]QDþ HQt&(

6SROHþ QRVW)$67ý5 DVMHRSUiYQČQDM HGQDWMPpQHPYêUREFH

0tVWRY \GiQt 3UDKD -PpQR ,QJ=GHQČN3HFK
   3ĜHGVHGDVSUiYQtUDG\
'DWXPY\GiQt  Podpis:

6tGORVSROH þQRVWLýHUQRNRVWHOHFNi3UDKD
,ý2',ý&=
%DQNRY QtVSRMH Qt.RPHUþQtED QND3UDKDþ~ 

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 34

Poznamky

FZF 4020 E

Záruční list I Záručný list I Warranty Certificate I

Jótállási jegy I Garantijos taisyklės I Karta Gwarancyjna I

Vyplní prodejce. I Vyplní predajca. I To be filled i n by the selle r.

Wypełnia sprzedawca. I A keresk edő tölti ki.

I

Název: I Názov: I Name: I Nazwa: I Megnevezés: Datum oznámení nároku na záruku: I Dátum oznám enia náro ku na záru ku: I Date of notification

Typ:

I Type: I Típus:

I Výro bné číslo: I S erial numb er: I Numer seryjny: I Gyártási szám: Důvod poruchy: I Dôvod poruchy: I Cause of de fect: I Prz yczy na awarii: I Hib a oka:

Výrobní číslo:

A termék a zonosítá sra alkal mas részei nek meghat ározása (a mennyibe n alkalmaz ható): Způso b oprav y:

Číslo prodejního dokumentu:
dokumentu sprzedaży:

Datum nákupu (uvedení do provozu):
chase (p utting in to operati on):
be helye zés) időpo ntja:

Den: I Deň: I
Day: I Dzień: I Nap:

Razítko prodejce:
bélyegzője:

I Číslo pre dajného do kumentu: I Sales document no.: I Numer

I Vásárlást igazoló bizonylat száma:

I Dátum náku pu (uvedenie d o prevádzk y): I Date of pur-

I Data z akupu ( prze kaza nia do ek splo atacj i): I A vásá rlás (üze m-

Měsíc:

I Mesiac: I

Month: I Miesiąc: I Hó:

I Pečiat ka predajc u: I Seller´s stamp: I Pieczęć spr zedawc y: I Kereskedő

Rok:
Year: I Év:

I

20

V případě o pravy v yplní serv is.

in case of repair.

of the entitlement to warranty:
bejelentésének időpontja:

Den: I Deň: I
Day: I Dzień: I Nap:

Datum př evzetí do o pravy: I D átum prev zatia do opr avy: I Dat a przyj ęcia do napr awy: I Date of
accepting for repair:

Den: I Deň: I
Day: I Dzień: I Nap:

Datum vr ácení v ýrobku zpě t zákazní kovi:
of retur ning the pro duct back to t he custome r:
fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:

Den: I Deň: I
Day: I Dzień: I Nap:

Nová zá ruční lhů ta – prodlo užená o délku o pravy :
opravy:

I New war ranty pe riod – exte nded by the du ration of th e repair: I Nowy termin gwa-

ranc yjny – prze dłużony o c zas napra wy:
tott – új ha tárideje:

Den: I Deň: I
Day: I Dzień: I Nap:

Razítko servisu: I Pečiatk a servi su I Stamp of the r epair shop: I Piec zęć serwisu: I Szerviz
pecsétje:

I V prípade o pravy vy plní serv is. I To be filled in b y a repair shop

I W przyp adku napraw y wypeł nia serwi s. I Javítás e setén a szer viz tölti ki .

I Data zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych: I A jótá llási igény

Měsíc:

I Mesiac: I

Month: I Miesiąc: I Hó:

I Javít ásra átv étel időpon tja:

I Mesiac: I

Měsíc:
Month: I Miesiąc: I Hó:

I Spôsob opravy: I Mode of r epair: I Sposób naprawy: I Javítás módja:

I Dátum vr átenia v ýrobku spä ť zákazní kovi: I Date

I Data zw rotu wy robu klien towi: I A termé k

I Mesiac: I

Měsíc:
Month: I Miesiąc: I Hó:

I Nová zá ručná leh ota – predl žená o dĺžk u

I A jótáll ás – kijaví tás időtar tamáva l meghoss zabbí-

Měsíc:

I Mesiac: I

Month: I Miesiąc: I Hó:

Rok:
Year: I Év:

Rok:
Year: I Év:

Rok:
Year: I Év:

Rok:
Year: I Év:

I

I

I

I

20

20

20

20

Autorizovaná servisní střediska I Autorizované servisné strediská I Authorized ser vice centres

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 1621
CZ 251 01 Říčany
Česká republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.fastcr.cz

FAST ČR, a. s.

Cejl 31
CZ 602 00 Brno
Česká republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.fastcr.cz

Fast Plus, spol. s r. o.

Na Pántoch 18
SK 831 06 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.fastplus.sk

További információkért I Aby uzyskać więcej informacji I További információkért

Fast Hungary Kft.

Dulácska u. 1/a.
H-2045 Törökbálint
Magyarország
Tel.: + 36/ 23 330 905
Fax: + 36/ 23 330 827
[e-mail]
www.fasthungary.hu

Arconet sp. z o.o.

W celu znalezienia
najbliższego serwisu
prosimy zadzwonić:
0801 44 33 22
Lub odwiedzić stronę
internetową:
www.arconet.pl

Uab „Senuku Prekybos
Centras“ Garantinis Servisas

Jonavos G. 62, Lt-44192,
Kaunas, Lithuania
Tel.: [phone]
Tex.: [phone]
[e-mail]
www.senukai.lt

revision 02/2011

Záruční podmínky

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záru­ku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupují­cím. Záruka se poskytuje za dále uvedených podmí­nek. Záruka se vztahuje pouze na nové zboží prodané
spotřebiteli za účelem použití uvedeném v přísluš­ném návodu k obslu ze. Práva zodpovědno sti za vady
(reklamaci) může kupující up latnit buď u prodáva­jícího, u kterého byl výro bek zakoupen nebo vn íže
uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je povi­nen reklamac i uplatnit bez zby tečného odkl adu, aby
nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do
konce záručn í doby. Kupující je povinen posk ytnout
při reklamaci součinno st nutnou pr o ověření exis ­tence reklam ované vady. Do reklamační ho řízení se
přijímá pou ze kompletní az důvodů d održení hygi­enických předpisů čis tý výro bek. V případě opráv­něné reklama ce se záruční doba prodlu žuje odobu
od okamžiku u platnění reklamace do okamžiku
převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo oka­mžiku, kdy je kupující po skončení opravy povinen
výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá
práva reklamo vat (doklad ozakoupen í výrobku, zá­ruční list, d oklad ouvedení v ýrobku do provozu…).

Záruka se n evztahuje z ejména na:

vady, na které by la poskytnuta slev a opotřebení

apoš kození vzniklé běžným už íváním výrobku

po-

škození výrobku v důsledku neodborné č i nesprávné
instalace, p oužití výrobku v rozporu snávo dem k ob­sluze, platnými právními předpisy aobecně známý­mi ao bvyklými způsoby používání, v důsledku pou­žití výro bku kjinému účelu, n ež ke kterému je určen

poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo ne­správné údr žby
znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná
událost, požár, vniknutí vody…)
výrobku z působené nevhodnou k valitou signálu, ru­šivým elektromagnetickým polem apod.
ké poškození vý robku (např.ulomení kn oíku, pád…)

náplní, spot řebního mater iálu (baterie) nebo n evhod­nými provozními podmínkami (např. vysoké okolní
teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy…)
zení, úpravu ne bo jiný zásah do výrobku provedený
neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou (servi­sem)
oprávněnos t svých práv (kdy a kde reklamovaný vý ro­bek zakoupil)
dokladech l iší od údajů uve dených na vý robku
dy, kdy reklamova ný výrobek nelze z totožnit svýr ob­kem uvedeným vdokladech, kterými kupující proka­zuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního
čísla nebo zá ruční plomb a přístroj e, přepisovan é údaje
vdokladech…)

poškození výrobku způsobené jeho

vady funkčnosti

mechanic-

poškození způsobené použitím nevhodných médií,

poško-

případy, kdy kup ující při reklamaci ne prokáže

případy, kdy se úd aje vpředložených

přípa-

Záručné podmienky

Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok
24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Zá­ruka sa posk ytuje ďalej za niž šie uvedených podmie ­nok. Záruk a sa vzťahuje iba na spotr ebný tovar pre ­daný spotrebiteľovi na bežné domáce použitie. Práva
zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže k upu­júci uplatni ť buď upredávajúce ho, uktorého bol v ý­robok zakú pený alebo vnižš ie uvedenom autoriz ova­nom servis e. Kupujúci je povinný rek lamáciu uplatniť
bez zbyto čného odkladu, aby nedo chádzalo ku zhor­šeniu chyby, najne skôr však do konca záručnej d oby.
Kupujúci je pov inný pri rekla mácii spolup racovať pri
overení existencie reklamovanej chyby. Do reklamač­ného procesu sa prijíma ib a kompletný a z dôvodu
dodržania hygienických predpisov neznečistený vý­robok. V prípade oprávnen ej reklamáci e sa záručná
doba predlž uje odobu od okam žiku uplatnenia re kla­mácie do okamžiku prevzatia opraveného výrobku ku­pujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný
výrobok p revziať. Kupujúci je po vinný preukázať svo ­je práva reklam ovať (doklad ozakúp ení výrobku, zá­ručný list, d oklad ouvedení v ýrobku do pr evádzky…).

Záruka s a nevzťahuje n a:

chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy opotrebe-

nia a poškodenia vznik nuté bežným u žívaním vý-

poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej

robku

či nesprávn ej inštalácie, použitie v ýrobku v rozpore
snávodo m na použitie splat nými právnymi predpis­mi avšeob ecne známymi aobv yklými spôso bmi pou­žívania, vd ôsledku použitia v ýrobku za iným účel om,
než na ktor ý je určený
ku zanedbanej alebo nesprávnej údržby
výrobku s pôsobené jeho znečis tením, nehodou a zá­sahom vyš šej moci (živelná udal osť, požiar, vniknuti e
vody…)
vhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetic­kým poľom a pod.
(napr. zlomenie gombíka, pád…)
sobené použitím nevhodných médií, náplní, spotreb­ného materiálu (batérie) alebo nevhodnými prevád­zkovými po dmienkami ( napr. vysoké te ploty vokolí,
vysoká vlhkosť prostredia, otrasy…)
úpravu alebo i ný zásah do v ýrobku spô sobený ne­oprávnenou alebo neautorizovanou osobou (servi­som) prípady, keď kupujúci pri rek lamácii nepreuká­že oprávneno sť svojich práv ( kedy a kde reklamovaný
výrobok z akúpil)
ných doklado ch líšia od údajov u vedených na výr obku

prípady, keď rek lamovaný výrobok s a nestotožňuje
svýrob kom uvedeným vdok ladoch, ktorý mi kupujúci
preukazuje s voje práva reklamova ť (napr. poškodenie
výrobné ho čísla alebo záruč nej plomby prístr oja, pre­pisované údaje vdokladoch…)

poškodenie v ýrobku vdôsl ed-

poškodenie

chyby funkčnosti výrobku spôsobené ne-

mechanické poškodenie výrobku

poškodenie spô-

poškodenie,

prípady, keď sa úd aje vpredlože-

Conditions of guarantee

This produc t is warranted for the period of 24
months fro m the date of purchase to the e nd-

-user. Warrant y is limited to the f ollowing con­ditions. Warranty is referred only to the custo­mer goods using for common domestic use. The
claim for ser vice can be applied eit her at dea­ler’s shop wher e the product was b ought, or at
below mentio ned author ized servi ce shops. The
end-user is obligated to s et up aclaim imme­diately when t he defects ap peared but only til l
the end of war ranty perio d. The end-us er is ob­ligated to coo perate to certif y the claiming de ­fects. O nly completed and clean (according to
hygienic standards) product will be accepted.
In case of eligible warranty claim the warran­ty period will be prolonged by the period from
the date of clai m application till t he date of ta­king over the pr oduct by end-user, or th e date
the end-us er is obligated to take it o ver. To ob­tain the ser vice under this warran ty, end-user
is obligated t o certify his cla im with duly com­pleted following documents: receipt, certi­cate of warranty, certicate of installation…

This warranty is void especially if apply

Defect s which were put on sale.

as follows:

Wear-out or damage caused by common use.

The produc t was damaged by unprofes sional
or wrong installation, used in contrary to the
applicable instruction manual, used in contrary
to legal enac tment and common proce ss of use
or used for an other purpose whi ch has been de­signed for.
cared-for or insucient maintenance.
product w as damaged by dirt, acci dent of force
majeure (natur al disaster, re, ood, …).
fects on f unction ality caused by low dualit y of
signal, electromagnetic eld interference etc.

The produc t was mechanically dama ged (e.g.
broken butt on, fall…).
of unsuitable media, llings, expendable supp­lies (batteries) or by unsuitable working condi­tions (e.g. high temperatures, hi gh humidity,
quakes,…).
lure action to the product by unauthorized per­son.
to claim (time and p lace of purchase).
presented d ocuments diers f rom data on pro­ducts.
not be indent ied accord ing to the pres ented do­cuments (e.g. the s erial number or the war ranty
seal has been damaged).

Garantijos taisyklės

Šiam gaminiui suteikiama 24 mėnesių nuo įsigiji­mo datos garantija. Garantija apsiriboja žemiau
pateikiamomis sąlygomis. Garantija skirta tik ga­miniams, skirtiems bui tiniam naudojimui. Dėl ga­rantinio remonto pirkėjas gali kreiptis įpardavėjo
parduotuvę, kurioje gami nį pirko, arba į nurody­tus įgaliotus techninės priežiūros centrus. Galu­tinis naudotojas įsipareigoja pateikti pretenziją
nedelsiant po defekto atsiradimo, tačiau tik iki
garantijos galiojimo periodo pabaigos. Galutinis
naudotojas įsipareigoja bendradarbiauti patvir­tinant gaminio defektus, dėl kurių pateikia pre­tenziją. Priimtas bus tik pil nai sukomplek tuotas
ir švarus (pagal higienos standartus) gaminys. Jei
pretenzija dėl garantinio remonto bus p agrįsta,
gaminio garantijos galiojimo periodas bus prail­gintas atitinkamai periodu nuo pretenzijos pa­teikimo datos iki galutinis naudotojas pasiims
sutaisytą gaminį arba iki datos, kada galutinis nau­dotojas turėtų pasiimti sutaisytą gaminį. Norėda­mas gauti garantinio remonto paslaugas, galu­tinis naudotojas turi patvirtinti pretenziją pilnai
užpildytais sekančiais dokumentais: pirkimo kvi­tu, garantiniu talonu, instaliavimo sertifikatu…

Garantija netaikoma:

toms) prekėms.

Nukainotoms (brokuo-

Įprastinai susidėvinčioms gaminio

Jótállási feltételek

A FAST Hungary Kft. a termékre a fogya sztó
részére tör ténő átadá stól (vásárlástól), illet ve
ha az üzembe helyezést a forgalmazó vagy an­nak megbízot tja végzi, az üzembe hel yezéstől

The produc t was damaged by un-

Damage caused by use

Repair, modic ation or other fai-

End-user d id not prove enough his right

Cases when t he claiming pr oduct can

Gedimams, atsiradusiems neprofesionaliai

dalims
ar neteisingai gaminį instaliavus, nesilaikant gami­nio naudojimo instrukcijų, naudojant gaminį ne pa­gal įstatymų numatytus standartus ar įprastinius
tokio tipo gaminių naudojimo procesus, naudojant
gaminį kitai paskirčiai nei numaty ta.
atsiradusiems dėl netinkamos ar nepakankamos
gaminio priežiūros.
purvo, nenugalimos jėgos aplinkybių (stichinių ne­laimių, gaisro, potvynio,…).
dusiems dėl prastos kokybės signalo, elektromag­netinio lauko t rikdžių ir k t.
pažeidimų (pvz. sulauž yti mygtuk ai, kritimo požy­miai…).
gaminį su netinkamomis laikmenomis, jungiant
prie netinkamų tinklų, dedant įgaminį netinkamus
maitinimo š altinius (baterijas) ar dėl b et kokių kitų
netinkamų naudojimo sąlygų (pvz. aukštos tempe­ratūros, didelės drėgmės, žemės drebėjimų…).
Nustačius, kad gaminys taisytas, modikuotas ar ar­dytas neįgaliotų tai daryti asmenų.
naudotojas neturi visų reikalingų dokumentų, įro­dančių jo teisę įgarantinį remontą (pvz. dokumento,
kur būtų nurodytas gaminio įsigijimo laikas ir vieta).

Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo

datos ant gaminio.

Gedimams, at siradusiems dėl

Gedimams, atsiradusiems naudojant

számított 24 hónapig tartó időtartamra vállal
jótállást. A jótállási igé ny a jótállási jeggyel,

The

a vásárlástól (üzembe helyezéstől) sz ámított
1 évig a terméket értékesítő f orgalmazónál,

De-

illetve a jót állási jegyen feltünte tett hivatalos
szerviz nél közvetlenül is, míg a 13. hónap tól a

24. hónapig kizá rólag a hivatalos s zerviznél ér­vényesíthető.

Jótállási jegy hiányában a fogyasztói szerző­dés megkötés ét bizonyítot tnak kell teki nteni,
ha a fogyasz tó bemutatja a termék ell enérté­kének megzetését hitelt érdemlően igazoló
bizonylatot. Mindezek érdekében kérjük tisz­telt Vásárlói nkat, hogy őrizzék meg a  zetési

Data on

bizonylatot is. A jótállási időn belüli meghibá­sodás esetén a fogyasz tó (i) elsősor ban - vá­lasztás a szerint - a hibás termé k díjmentes ki­javítását vagy kicserélését követelheti, kivéve,
ha a választo tt igény telj esítése leh etetlen,
vagy ha az a jótállásra köteleze ttnek a másik
igény teljesítésével összehasonlítva arány­talan többle tköltséget eredményezne, (ii) ha

Gedimams,

Gedimams, atsira-

Radus mechaninių

Jei galutinis

sem kijavításra, sem kic serélésre nincs joga,
vagy ha a köteleze tt a kijavítást, ille tve kicse­rélést nem vál lalata, vagy e kötelezettségé­nek megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak
okozott jelentős kényelmetlenség nélkül nem
tud eleget te nni, a fogyasztó – v álasztása sze ­rint – megfe lelő árleszállít ást igényelhet vagy
elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba mi­att elállásn ak nincs helye.

A 151/2003. (IX.22.) Kormány rendeletben me­ghatározott tartós fogyasztási cikk meghibáso­dása miatt a v ásárlástól (üzembe helye zéstől)
számított három munkanapon belül érvényesí­tett cs ereigény es etén a forgal mazó nem hivat­kozhat aránytalan többletköltségre, hanem a
forgalmazó köteles a tartó s fogyasztási cikket
kicseré lni, feltéve, hogy a me ghibásodás a re n­deltetésszerű használatot akadályozza. Kijaví­tás esetén a f ogyaszt ási cikkbe c sak új alkatré sz
kerülhet beépítésre. A jótállásra kötelezett
törekszi k arra, hogy a kijavítá s vagy kicserélés
15 napon belül meg történjen. A r ögzített b ekö­tésű, illet ve a 10kg-nál súlyos abb, vagy töme g­közlekedési eszközön kézi csomagként nem
szállítható fogyasz tási cikke t az üzemelte tés
helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemel-

Warunki gwarancji

Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, po­cząwsz y od daty zakupu przez kli enta. Gwarancja jest
ogranicz ona tylko do pr zedstawi onych dalej war unków.
Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione wPols­ce ijest waż na tylko na tery torium Rzec zpospolitej Pol ­skiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonują­ce wwarunkach gospodarstwa domowego (nie dotyczy
produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłosze­nia gwarancyjnego można dokonać wautoryzowanej
sieci ser wisowej lub w sklepie, gdzie pro dukt zost ał
nabyty. Uży tkownik jest zobowiązany zgłosić usterkę
niezwło cznie po jej wykr yciu, anajpóźn iej wostatnim
dniu obowiązywania okresu gwarancyjnego. Użytkow­nik jest zobo wiązany do prz edstawienia i udokumento­wania usterk i. Tylko kompletne ic zyste pro dukty (zgo d­nie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane
do naprawy. Usterki będą usuwane przez autoryzowa­ny punkt serwisowy wmożliwie krótkim terminie, ni­eprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres gwarancji
przedłu ża się oczas p obytu sprzętu w serwisie. Klient
może ubiegać si ę owymianę spr zętu na wolny od wad,
jeżeli punkt serwisowy stwierdzi na piśmie, że usunięcie
wady jest ni emożliwe. Aby produkt mó gł być przyjęty
przez ser wis, użytkownik je st zobowiązany dosta rczyć
oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura), pod­bitej iwypełnionej karty gwaranc yjnej, certykatu in­stalacji (niektóre produkty).

tetés helyén n em végezhető el, a le- és f elsze­relésről, va lamint az el – és vissza szállításról a
jótállás kötelezettje gondoskodik. Nem számít
bele a jótállá si időbe a kijav ítási időne k az a rés­ze, amely alat t a fogyasz tó a terméket n em tud­ja rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő
a terméknek vagy jelentősebb részének kicse­rélése (kij avítása) esetén a ki cserélt (kijaví tott)
termékre (termékrész re), valamint a kijavítás
következményeként jelentkező hiba tekinteté­ben újból kezd ődik.

Nem érvénye síthető a jó tállási i gény, ha
jótállásra köt elezett bizo nyítja, hogy a hib a oka
a termék fogy asztó részér e való átadását köve ­tően keletkeze tt, így például ha a hib át
rendeltetésszerű használat, használati útmuta­tó gyelmen kí vül hagyása, helyte len szállítás
vagy tárolás , leejtés, ron gálás, elemi kár, kés­züléken kívü lálló ok (pl. hálóz ati feszült ség me­gengedettnél nagyobb ingadozása)
telen átalakí tás, beavatkozás, nem a hiva talos
szerviz á ltal végzett j avítás
tát képező karbantartási munkák elmulasztása
okozta. A jót állás a fogyasz tó törvényből e redő
jogait nem ér inti.

Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:

usterka by ła widoczna wc hwili zakupu, usterka
wynika ze zwykłego użytkowania i zużycia,
dukt został uszkodzony zpowodu złej instalacji, nie­zastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowa­nia niezgodn ego zprzeznac zeniem,
uszkodzony z powodu złej konser wacji lub jej braku,

produkt został uszkodzony zpowodu zanieczyszcze­nia, wypadk u lub okolicznośc i ocharakter ze sił wyżs­zych (powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.)
wykazuj e złe działani e zpowodu słabe go sygnału, z a­kłóceń elektromagnetycznych itp.,
uszkodzony mechanicznie (np. wyłamany przycisk,

produkt zo stał uszkodzony z powodu

upadek, itp.),
użycia niewłaściw ych materiałów eksploatacyjnych,
nośników, akcesoriów, baterii, akumulatorków itp.
lub zpowo du użytkowania w złych warunkach (te m­peratura, wilgotność, wstrząsy itp.),
prawiany lub mod ykowany pr zez nieautor yzowany

użytkow nik nie jest wstan ie udowodnić

personel,
zakupu (niec zytelny paragon lu b faktura),
przedst awionych dokumentac h są inne niż na urząd-

produkt ni e może być zidenty kowany ze wz-

zeniu,
ględu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby
gwarancyjnej.

nem

illeték-

fogyasztó felada-

pro-

produkt został

produkt

produkt został

produkt by ł na-

dane na

Garantieschein I Hoja de garantía I Fiche de garantie I

Jamstveni list I Certificato di garanzia I Garantiebewijs I

Im Falle ein er Reparatu r vom Servic e auszufüll en.

I À remplir p ar le servi ce de réparat ion en cas de rép aration. I U sl učaju popr avke

Vom Verkäufer aus zufüllen. I Par a ser llenado e l vendedor. I À rem plir par le ven deur.

Popuni prodavatelj. I Da compil are dal vendit ore. I Door de verkoper in te vullen.

I

Name: I Denominación: I Dénomination: I Naziv: I Nome: I Naam: Datum der Bekanntmachung des Anspruchs auf Garantie: I Fecha de notificación de derecho

Typ: I Modelo: I Type : I Tip: I Tipo:

Produktionsnummer:
fabbr icazione b roj szám:

A termék a zonosítá sra alkal mas részei nek meghat ározása (a mennyibe n alkalmaz ható): Art de r Reparatu r: I Forma de rep aración: I Ty pe de répar ation: I Nač in poprav ke: I Tipologia

Nummer des Verkaufsbeleges:

I Broj kup oprodajn og dokument a: I N. documen to di vendita : I Nummer van aankoopbewijs:

Datum des Einkaufs [Inbetriebnahme]:
[Mise en service]:
Aankoopdatum [ingebruikname]:

Tag: I Día: I Jour: I
Dan: I Giorno: I Dag:

Stempel d es Verkäuf ers:
Timbr o del vendito re: I Stempel v an verkope r:

I No. de ser ie: I Numéro de référence: I Numer seryjny: I Numero di

I Serienummer:

I No. de docu mento de vent a: I Numéro de document de vente:

I Datum kupn je [puštan ja u pogon]: I Data di acquisto (messa in funzione): I

I Fecha de compra [puesta en servicio]: I Date d´achat

I Mes: I Mois: I

Monat:
Mjesec: I Mese: I Maand:

I Sello de l vendedor: I Ta mpon du ve ndeu r: I Pečat p rodavate lja: I

I Año I Année: I

Jahr:
Godina: I Anno: I Jaar:

20

reparación.

I Nel caso di u n riparo va com pilato dal C entro di Assi stenza. I Door servicecentrum

popuni servis.

a garantía:

I Date de notification de l´application de la garantie: I Datum obavijesti jamstvenog

zahtjeva:

I Dat a della notific a del diritto al la garanzia: I Datum waarop beroep op garantie is

gedaan:

Tag: I Día: I Jour: I
Dan: I Giorno: I Dag:

Datum de r Übernahm e zur Repara tur: I Fecha de aceptación para reparación: I Date de la
remise au service de réparation:
per rip arazione :

Tag: I Día: I Jour: I
Dan: I Giorno: I Dag:

Grund d er Störung:
guasto:

I Reden va n defect

di riparazione:

Datum der Rückgabe des Produktes dem Kunden:
cliente:

I Date de la r emise du pro duit au clie nt: I Datum pov ratka pr oizvoda n atrag kupc u:
I Data del r itiro del pr odotto da p arte del cl iente: I Datum w aarop klan t product w eer in

ontvangst heeft genomen:

Tag: I Día: I Jour: I
Dan: I Giorno: I Dag:

Neue Gar antiefr ist - verlä ngert um di e Dauer der Rep aratur:
prorr ogado por e l tiempo de rep aración:
de la rép aration:
garan zia, rinno vato a segui to di ripar azione:
duur van r eparati e

Tag: I Día: I Jour: I
Dan: I Giorno: I Dag:

Stempel d er Serv icestelle :
servisa:

I Timbr o del Centro di A ssisten za Tecnica: I Stempel van serv icecentrum:

Monat:
Mjesec: I Mese: I Maand:

I Datum wa arop repa ratie is aan genomen:

I Wijze van repareren:

I Datum pr ijema za pop ravak: I D ata della pr esa in car ico

Monat:
Mjesec: I Mese: I Maand:

I Motivo d e la avería : I Cause du déf aut: I Prz yczyn a awarii: I Motivo del

Monat:
Mjesec: I Mese: I Maand:

I Novi ja mstveni r ok – produž en o trajanje p opravke : I Nuovo term ine di

Monat:
Mjesec: I Mese: I Maand:

I Sello de l servic io I Tampon du ser vice de ré paratio n: I Pečat

I Para ser ll enado por el se rvicio, en c aso de

in te vulle n bij repara tie.

I Mes: I Mois: I

I Mes: I Mois: I

I Mes: I Mois: I

I Nouve au délai de ga rantie – pro longé de la du rée

I Mes: I Mois: I

Jahr:

I Año I Année: I

Godina: I Anno: I Jaar:

I Año I Année: I

Jahr:
Godina: I Anno: I Jaar:

I Fecha de devolución del producto al

Jahr:

I Año I Année: I

Godina: I Anno: I Jaar:

I Nuevo pl azo de gara ntía –

I Dieuw e garantiet ermijn - ver lenging me t de

Jahr:

I Año I Année: I

Godina: I Anno: I Jaar:

20

20

20

20

Autorisierte Servicestellen I Centros de servicio autorizados I Centres autorisés de réparation

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 1621
CZ 251 01 Říčany
Česká republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.fastcr.cz

FAST ČR, a. s.

Cejl 31
CZ 602 00 Brno
Česká republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.fastcr.cz

Fast Plus, spol. s r. o.

Na Pántoch 18
SK 831 06 Bratislava
Slovenská republika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.fastplus.sk

Autorizirana servisna centra I Centri di A ssistenza autorizzati I Geautoriseerde servicecentra

Fast Hungary Kft.

Dulácska u. 1/a.
H-2045 Törökbálint
Magyarország
Tel.: + 36/ 23 330 905
Fax: + 36/ 23 330 827
[e-mail]
www.fasthungary.hu

Arconet sp. z o.o.

W celu znalezienia
najbliższego serwisu
prosimy zadzwonić:
0801 44 33 22
Lub odwiedzić stronę
internetową:
www.arconet.pl

Uab „Senuku Prekybos
Centras“ Garantinis Servisas

Jonavos G. 62, Lt-44192,
Kaunas, Lithuania
Tel.: [phone]
Tex.: [phone]
[e-mail]
www.senukai.lt

revision 02/2011

I Garantiebedingungen

Der Verkäuf er gewährt d em Kunden eine Garantie au f
das Produk t in der Länge v on 24 Monaten nach d er
Übernahme d es Produkte s durch den Käuf er. Die Garan­tie wird zu de n unten genann ten Bedingu ngen gewähr t.
Die Garantie bezieht sich nur auf die Artikel, die dem
Verbraucher zur in der entsprechenden Betriebsanlei­tung genann ten Nutzung ver kauft worde n sind. Die Re­chte aus der Mängelhaftung (Beanstandung) kann der
Käufer dir ekt beim Verkäufe r geltend machen, be i dem
das Produk t gekauft wurde, o der in der unten genann ­ten autorisi erten Servic estelle. Der Käufe r ist verpich­tet, die Beanstandung ohne unnötigen Verzug geltend
zu machen, so d ass sich der Ma ngel nicht ve rschlec h­tert, spätestens bis Ende der Garantiefrist. Der Käufer
ist verpichtet, bei der Beanstandung Hilfe beim Prü­fen des Bes tehens des beansta ndeten Mangels zu leis­ten. Zur Beans tandung können nur komp lette und aus
hygienischen Gründen auch saubere Produkte angeno­mmen werden. Wenn die Beanstandung gerechtferti­gt ist, verlängert sich die Garantiezeit um die Zeit von
der Geltendmachung der Beanstandung bis zum Mo­ment der Über nahme des reparier ten Produktes durch
den Käufer o der bis zum Mom ent, wenn der Kä ufer nach
Beendigung der Reparatur verpichtet ist, das Produkt
zu übernehmen. Der Käufer ist verpichtet, sein Recht
auf Beanstandung nachzuweisen (Kaufbeleg, Garan­tieschein, Beweis über die Inbetriebnahme des Produk­tes…).

Die Garantie bezieht sich vor allem nicht auf:

Mängel, auf di e Rabatt gewäh rt worden ist Verschle-

iß und Beschädigung durch die übliche Benützung des

Beschädigung des Produktes infolge unsa-

Produktes
chgemäßer oder falscher Installation, Benützung des
Produktes im Widerspruch zur Betriebsanleitung, zu
den gültige n Rechtsvorschr iften und den allgemei n be­kannten und ü blichen Nut zungsmet hoden, inf olge der
Nutzung de s Produktes zu ein em anderen Zweck, als f ür
welchen das P rodukt be stimmt ist
Produktes infolge vernachlässigter oder falscher War­tung

Beschädigung des Produktes durch Verschmu­tzung, Unfall oder durch höhere Gewalt (Naturkatastro­phe, Brand, Eindringen von Wasser...)
des Produktes durch ungeeignete Qualität des Signals,
ein störendes elektromagnetisches Feld usw.
chanische B eschädigung des Pro duktes (z. B. B ruch des
Knopfes, Sturz…)
Medien, Füllungen, Verbrauchsmaterial (Batterie) oder
ungeeignete Betriebsbedingungen (z. B. hohe Umge­bungstemperatur, hohe Feuchtigkeit des Umfelds, Er­schütterungen...)
anderen Ein gri in das Prod ukt durch eine n icht berecht i­gte oder nich t autorisier te Person (Serv ice)
der Käufer bei der Beanstandung die Berechtigung seiner
Rechte nich t nachweist (wann und wo d as beanstandete
Produkt g ekauft wu rde)
den vorgele gten Belegen von de n am Produkt ange führ­ten Angaben u nterscheiden
dete Produk t mit dem in den B elegen, mit d enen der Käu­fer sein Recht auf Beanstandung nachweist, angeführten
Produkt n icht identizier t werden kann (z. B. Besch ädi­gung der Produktionsnummer oder Garantieplombe des
Gerätes, überschriebene Angaben in den Belegen...)

Beschädigung des

Funktionsfehler

me-

Beschädigung durch ungeeignete

Beschädi gung, Anpas sung oder eine n

Fälle, wenn

Fälle, wenn sich d ie Angaben in

Fälle, wenn das beanstan-

Condiciones de garantía

El vendedor proporcionará una garantía de 24 meses al
comprador a p artir de la re cepción del pr oducto por pa rte
de éste. La gar antía se otorga b ajo las siguiente s condici­ones. La gar antía se aplica s olamente a los pro ductos nu­evos que se ven den a los consum idores para e l uso indica­do en las instrucciones de manejo correspondientes. Los
derechos de responsabilidad de defectos (reclamación) el
comprado r los puede apl icar, ya sea en el ven dedor dond e
compró el producto o en el centro de servicio autorizado
abajo indicado.
El comprado r está obligado a hacer u na reclamación sin
demora injusticada para evitar el deterioro del defec­to, pero a más tar dar a nales del período d e garantía.
El comprado r está obligado a e stablecer las si nergias ne­cesarias ante una reclamación para vericar la existencia
del defecto reclamado. En el procedimiento de reclamaci­ón sólo se acept a el producto í ntegro y limpio p or razones
de cumplimiento de normas de higiene. En caso de recla­maciones justicadas, el período de garantía se extiende
por el período comprendido entre el momento de hecha
la reclamac ión y el momento en qu e el comprador r ecoge
el produc to reparado, o a partir d el momento en que el
comprador e stá obligado a recog er el producto despu és
de reparad o. El comprador est á obligado a probar su d e­recho a rec lamar (comprob ante de compra, hoja de ga­rantía, doc umento de pues ta en servici o del producto . ..).

La garantía no se aplica a:

defect os que fueron objet o de rebaja desgaste y da­ños causad os por el uso normal d el producto
el producto debido a una instalación inadecuada o inco-

daños en

rrecta, e l uso del pro ducto en con tradicció n con las in­strucciones de manejo, las normas jurídicas vigentes y
los patrones de uso conocidos y convencionales . Daños
en el produc to, debido a un uso dife rente de aquel para
el que fue concebido
gencia o mantenimiento inadecuado
ducto cau sados por su co ntaminac ión, acciden te y por
fuerza mayor (desastres naturales, incendios, penetraci­ón de agua ...)
ducto causados por mala calidad de la señal, interferen­cia del camp o electromagné tico, etc.
en el produc to (p.ej., rotura del b otón, caída ...)
causados p or el uso de medios inade cuados, accesorios ,
materiales consumibles (baterías) o condiciones de traba­jo inadecuadas (tales como temperaturas ambiente ele­vadas, alta humedad, estremecimientos ...)
dicación o cualquier otra intervención en el producto por
personas n o cualicadas o no auto rizadas (por el centr o
de servicios)
legitimi dad de sus der echos a rec lamar (fec ha y lugar don ­de compró el producto reclamado)
datos en los do cumentos di eren de la in formació n conte­nida en el producto
mado no puede ser identicado con el producto mencio­nado en los doc umentos, co n los que el compr ador prueb e
su derecho a r eclamar (p.ej., daño s en el número de ser ie
o el sello de gar antía del disposi tivo, datos trans critos en
los documentos...)

daños en el producto por negli-

daños en el pro-

defectos en el funcionamiento del pro-

daños mecánicos

daños

daños, mo-

los casos en q ue el comprad or no prueba la

los casos en q ue los

los casos en q ue el producto re cla-

Conditions de garantie

Le vendeur ac corde à l‘acheteur u ne garantie de prod uit s´étalant sur
24 mois à part ir de la repri se du produi t par l´acheteur. La g arantie
s´applique selon les conditions suivantes. La garantie concerne unique
ment la nouvelle marchandise vendue au consommateur pour une utili­sation conforme au mode d´emploi relatif. L´acheteur peut faire valoir
ses droit s à la garanti e des défau ts (la récla mation) aup rès du ven­deur qui lui a v endu le produit ou aup rès d´un des services a utorisés
indiqués c i-dessous. L a réclamation do it être faite par l´ache teur sans
tarder a n d´éviter la détér ioration du déf aut, avant la n de la pé ri
ode de garantie au plus tard. Lors de la réclamation, la coopération de
l´acheteur est n écessai re pour vér ier l´existen ce du défau t réclamé. S e­ulement un p roduit compl et et, pour des r aisons d´hygiè ne, propre es t
accepté pou r la procédure d e réclamation. E n cas de réclama tion justi­ée, la péri ode de garantie es t prolongée de la pé riode allant du mo ­ment de l´applica tion de la réclamati on jusqu´à la reprise d u produit
réparé par l´acheteur ou jusqu´au moment où l´acheteur doit reprendre
le produit a près la réalisatio n de sa réparation. L´acheteur d oit prou
ver ses droi ts à la réclamat ion (la produc tion du justi catif d´achat, de
la che de garantie, du certicat de la mise en service du produit... ).

La garant ie ne s´applique p as notamm ent :

aux défau ts donnan t lieu à une pro motion à l´usure et l´endommag e­ment provoqués par l´utilisation courante du produit
ment du produit provoqué par une installation défectueuse où incorrecte,
à l´utilisatio n du produit n on confor me au mode d´emploi , aux prescr ipti­ons juridiques en vigueur, et aux utilisations généralement connues et ha-

à l´endommage-

Condizioni di garanzia

Il Venditore garantisce il prodotto per il periodo di
24 mesi dalla pre sa in consegna del pr odotto da par­te dell‘Acquir ente. La garanzia è conces sa alle condi­zioni citat e in seguito. La gara nzia si riferisc e solo alla
merce nuova, venduta all‘utente ai fini di utilizzo in­dicati nel re lativo manuale d‘us o. L‘Acquirente p uò far
valere i dir itti per la res ponsabilit à per difett i (il recla­mo) o presso il Vend itore, pres so il quale il pr odotto
è stato comp rato, o in un Centro di Assi stenza autori­zzato indi cato sotto. L‘Acquirente è te nuto a far valere
il reclamo s enza indugi, aff inché non si avveri un p e­ggioramen to del difetto, e comun que entro e non ol­tre la scade nza del termine di garan zia. Presentando
il reclamo, l ‘Acquirente è tenuto a c ollaborare in mo do
necessario ai fini della verifica dell‘esistenza del dife­tto reclam ato. Nella procedura d el reclamo viene am ­messo solo u n prodotto completo e p ulito a garanzia
delle norme sull‘igiene. Nel caso di un reclamo giusti­ficato, il t ermine di garanzia v iene prolungato d el pe­riodo che è trascorso dal momento della presentazione
del reclamo a l momento del la presa in co nsegna, da
parte dell‘Acquirente, del prodotto riparato o al mo­mento in cui l ‘Acquirente è t enuto a ritirare il pro do­tto alla fine della riparazione. L‘Acquirente è tenuto a
dimostra re il proprio diri tto a presentar e il reclamo (il
documento d i acquisto d el prodot to, il certif icato di
garanzia, un documento attestante la messa del pro­dotto in funzione...).

Non sono coperti dalla garanzia soprattutto:

i dife ti per i qua li è già stato conce sso uno sconto il
logoramen to e il danneggiame nto del prodotto, p rovo­cati dal suo uso abituale

il danneggiamento del prodo-

bituelles, à l´endommagement du produit provoqué par l´usage impropre
auquel celu i-ci n´est pas dest iné.

-

voqué par la négligence de l´entretien ou l´entretien incorrect.
dommagement du produit provoqué par l´encrassement, l´accident ou la
force majeur (le sinistre, l´incendie, l´inltration d´eau...)
fonctio nnement provoq ués par la mauvai se qualité de signa l, le champs
magnétiques interférant, etc.
duit (p. ex. le bouton cassé, la chute...)
provoqué par les médias inconvenables, la charge, le matériel de conso-

­mmation (les piles) ou par les conditions de fonctionnement inconvena­bles (p.ex. la température environnementale trop élevée, l´humidité de
l´environnement importante, les secousses...)
modica tion ou une autre int ervention ee ctuée sur le pro duit pat une
personn e (un service) inc ompétent ou no n autorisé.
teur ne prouve pas, lors de la réclamation, le bien fondé de ses droits (le
lieu et le jour de son achat du produit)
dans les documents présentés dièrent de celles du produit.

­il n´est pas possib le d´ide ntier l e produi t faisan t l´objet de réc lamatio n au
produit g urant dans l es documen ts présen tés par l´acheteu r an de faire
valoir s es dro its à la r éclam ation ( p.ex. l e numér o de réf érenc e ou le pl omb
de garantie de l´appareil endommagés, les informations gurant dans les
document s recti ées... )

tto in segu ito ad un‘ins tallazione s corrett a o non profe s­sionale, all‘u so del prodot to contrario al ma nuale d‘uso,
alle norme giuridiche valide e generalmente conosciute
e ai modi abit uali d‘uso, in se guito all‘uti lizzo del pro do­tto per ni di versi da quel li previst i
del prodot to in seguito a una manutenzione trascurata
o scorret ta
dal suo imbra ttamento, da un i ncidente, o dovut o a for­za maggiore (una calamità naturale, un incendio, un‘in­ltrazione d’acqua...)
dotto, provocati dalla qualità inadatta del segnale, da
un campo elettromagnetico di disturbo, ecc.
ggiamento m eccanico del prodot to (p.e. lo staccamen ­to di un pulsan te, la caduta del prod otto a terra...)
danneggiamento provocato dall‘utilizzo di supporti,
rell e mater iale di consumo (batt erie) inadatti, oppu ­re dalle condizioni di esercizio inadatte ( p.e. un‘elevata
temperatura circostante, un‘elevata umidità dell‘ambi­ente, eventua li urti...)
o un altro inte rvento eettuato d a una persona (cent­ro assisten za) non autorizz ata o non abilitat a
cui l‘Acquirente, presentando il reclamo, non dimostra
la fondatez za dei propri dirit ti (quando e dove egli ha
acquisito il p rodotto reclam ato)
documenti esibiti dieriscono da quelli indicati sul pro-

i casi in cui il pr odotto rec lamato non può e ssere

dotto
identicato con il prodotto indicato nei documenti con i
quali l‘Acquir ente dimostr a il suo diritt o al reclamo (p.e.
il danneggiamento del numero di fabbricazione oppu­re del sigill o di garanzia dell‘ap parecchio, dati t rascritti
nei documenti...)

à l´endommagement du produit pro-

à l´endommagement mécanique du pro-

à l´endommagement du produit

à l´endommagement, la

aux cas où l´ache-

aux cas où le s données gur ant

il danneggiamento

il danneggiamento del prodotto provocato

difetti alla funzionalità del pro-

il danneggiamento, la modica

i casi in cui i dat i nei

aux vices de

aux cas où

il danne-

i casi in

Jamstveni

Prodavatel j daje kupcu ja mstvo na pr oizvod u tr ajanju od 24
mjeseca o d dana primitka proiz voda kupcem. Jamst vo se daje

à l´en-

pod sljede ćim uvjetima. Jams tvo se odnosi sam o na novu robu
koja je prodana potrošaču u svrhu korištenja koje je navedeno
u odgovaraj ućoj uputi z a opsluživa nje. Prava koja p roizlaze iz
odgovornosti za nedostatke (reklamacija) može kupac primije
niti kod prod avatelja kod kojeg je k upio proizvod ili u d olje na­vedenom aut oriziranom serv isu. Kupac je obvezan r eklamaciju
primijeniti bez suvišnog odlaganja, kako bi se izbjeglo pogor­šanje nedostatka, ali najkasnije do kraja jamstvenog roka. Ku­pac je dužan p ružiti potrebnu s uradnju kod reklama cije koja je
neophodna za provjeru postojanja reklamiranog nedostatka.
U reklamaci jski postupak pr ima se samo kompletn i i iz razloga
održavan ja higijensk ih propisa č isti proi zvod. U sluč aju opravda
ne reklamac ije se jamstveni rok p rodužava o razdoblj e od tre­nutka primljene reklamacije do trenutka primitka popravljenog
proizvod a kupcem ili trenutk a, kada je kupac nakon oko nčanja
popravke obvezan proizvod preuzeti. Kupac je dužan dokaza
ti svoja prav a za reklamaciju (ku poprodajni dokum ent o kupn­ji proizvo da, jamstveni list, do kument o puštanju proi zvoda u
pogon...).

Jamstvo s e ne odnosi nai me na:

nedostat ke na koje je bio pru ženi popust habanje ili oš teće­nje koje je nas talo normaln im korištenj em proizvo da
ja proizvoda koje je uzrokom nestručne ili neispravne instalacije,

Garantievoorwaarden

De verkoper g eeft de ei ndgebrui ker een garant ie van 24
maanden op he t product v anaf de dag van de aa nkoop.
Deze garantie is geldig onder de volgende voorwaarden.
Garantie is alleen van toepassing op nieuwe goederen die
aan de consume nt zijn verkocht met a ls doel deze te geb­ruiken in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en
het doel waar voor ze gemaakt zij n. De eindgebruiker k an
een beroe p doen op de gar antie bij de ve rkoper waa r hij het
product h eeft gekoch t of bij een hierond er vermeld, geau ­toriseerd servicecentrum. De eindgebruiker is verplicht om
het produc t zo snel mogeli jk, maximaal vo or het einde van
de garantie periode, terug te st uren om te voorkomen dat
het defect verder versle chtert. De eindgebruiker moet in-

il

geval van reparatie binnen de garantieperiode meewer­ken aan het doc umenteren van het geconstateerde defec t.
Alleen comp lete artikel en die volgens de hy giënische vo or­schriften zijn gereinigd, kunnen ter reparatie worden aan­genomen. Indien het product voor reparatie in aanmerking
komt, wordt de garantieperiode verlengd met de periode
vanaf het mom ent dat de reparat ie is aangevraagd t ot het
moment dat de e indgebru iker het gere pareerde p roduct
weer in ontvangst neemt of wanneer de eindgebruiker het
na afrondi ng van de reparati e verplicht in ont vangst dient
te nemen. De eind gebruiker is ver plicht om zijn re cht op re­paratie te bewijzen (aankoopbon, garantiebewijs, bewijs
van ingebruikname van product...).

De garantie vervalt indien er sprake is van:

defecte producten waarop korting is gegeven slijtage
of defec ten als gevolg va n normaal geb ruik
gevolg van oneigenlijk of verkeerd gebruik, van gebruik

korištenj a proizvoda u suprut nosti sa uputom za op služivanje,
važećim pr avnim propisima i opć e poznatim i uobičajen im na­činom koriš tenja, iz razloga ko rištenja proiz voda u druge svrhe
nego kojima je namijenjen
zanemaran og ili neispravnog odr žavanja

-

da prouzrokovano njegovim uprljanjem, nezgodom i utjeca­jem više sile (el ementarna nepogod a, požar, prodor vode...)
nedostatke u fukcijonalnosti proizvoda koje su prouzrokovane
nepovoljnim kvalitetom signala, smetnjom elektromagnetnih
polja i sl.

mehaničko oštećenje proizvoda (npr.slomljenje gu-

mba, pad…)

oštećenje prouzrokovano korištenjem neisprav­nih medija, punjenja, potrošačkog materijala (baterije) ili nepo­godnim radn im uvijeti ma (npr. visoke tem perature u o kolišu,

-

visoka vlažnost okoliša, potresi...)
drugu intervenciju izvršenu na proizvodu neovlaštenom ili ne­autorizir anom osobom (ser visom)
likom reklam acije neće do kazati op ravdanost n jegovih pra va

-

(kada i gdje je k upio reklamiran i proizvod)
podaci u pre dočenim isprava ma različite od p odatka navedeni h
na proizvodu

slučajeve kada proizvod nije moguće identici­rati sa proizvodom koji je naveden u dokumentima, kojima ku­pac dokazu je svoja prava za reklam aciju (npr. oštećenje proi z­vodnog broja ili jamstvena plomba uredjaja, prepisivani podaci
u dokumenti ma...)

oštećen-

dat niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing,
geldende wettelijke voorschriften en algemeen bekende
en normale ma nieren van gebruik i s of van gebruik voor
andere doeleinden dan voor het product zi jn voorges chre-

schade aan he t product als gevo lg van verwaarlo-

ven
osd of onjuist onderhoud
volg van het ge brek aan reinigen, o ngevallen en ext erne
oorzaken (rampen, brand, overstroming...)
de funct ies van het product a ls gevolg van onjuist e net­spanning, s toring van e en elektromagnetisch veld, etc.

mechanis che defecten aan h et product (bijv. af breken
van de knoppen, val...)
ruik van ongeschikte media, vullingen, voeding (batteri­jen) of ongeschikte operationele omstandigheden (bijv.
hoge omgevingstemperatuur, zeer vochtige omgeving,
aardbevingen...)
die door niet-bevoegd of niet-geautoriseerde personen
(of service organisat ies) aan het pro duct zijn ge daan
vallen waar in de eindgebruike r bij een verzoek tot re pa­ratie binnen de garantieperiode niet bewijst dat hij daar
recht op hee ft (wanneer en waar h ij het teruggestu urde
product gekocht heeft)
op de overlegde documenten verschillen van de gege­vens die op het p roduct verme ld worden.
arin het teruggestuurde product niet geïdenticeerd kan
worden aan de ha nd van het produc t dat vermeld wordt
in de docume nten waarmee de eindge bruiker zijn recht
op reparat ie binnen de gar antieper iode uitoe fent (bijv.
beschadigde serienummers of garantiezegel, veranderde
gegevens in de documenten...)

defecte n als

schad e of re para tie of a nder e ingr epen

oštećenje proizvoda iz razloga

oštećenje proizvo-

oštećenja, prilagodbu ili

slučajieve kada kupac pri-

slučajeve k ada su

schade aan he t product a ls ge-

defecten in

schade als ge volg van het geb-

gevallen waarin de gegevens

gevallen wa-

ge-

Заполняется продавцом. В случае ремо нта запол няется с ервисной о рганиза цией.

Название: Да та обра щения в се рвисны й центр :

Гарантийный талон I

Число: Месяц: Год:

Тип:

Серийный номер изделия Причина неисправности:

A termék a zonosítá sra alkal mas részei nek meghat ározása (a mennyibe n alkalmaz ható): Спос об ремон та:

Номер д окум ента, п одтв ержд ающего п родаж у: Дат а возвра та изд елия об ратно з аказч ику:

Дата покупки (ввода в эксплуатацию): Новый гарантийный срок – продлен на срок проведения ремонта:

Число: Месяц: Год:

Печать продавца: Печать сервисной организации:

20

Дата принятия в ремонт:

Число: Месяц: Год:

Число: Месяц: Год:

Число: Месяц: Год:

20

20

20

20

Авторизованные сервисные центры

АО «FAST ČR»

Чернокостелецка 1621
251 01 Ржичаны
Чешская Республика
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]
www.fastcr.cz

Авторизованные сервисные центры

Fast Hungary Kft.

Dulácska u. 1/a.
H-2045 Törökbálint
Magyarország
Tel.: + 36/ 23 330 905
Fax: + 36/ 23 330 827
[e-mail]
www.fasthungary.hu

АО «FAST ČR»

Цейл 31
602 00 Брно
Чешская Республика
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]
www.fastcr.cz

Arconet sp. z o.o.

W celu znalezienia
najbliższego serwisu
prosimy zadzwonić:
0801 44 33 22
Lub odwiedzić stronę
internetową:
www.arconet.pl

ООО «FAST Plus»

На Пантох 18
831 06 Братислава
Словацкая Республика
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[e-mail]
www.fastplus.sk

Uab „Senuku Prekybos
Centras“ Garantinis Servisas

Jonavos G. 62, Lt-44192,
Kaunas, Lithuania
Tel.: [phone]
Tex.: [phone]
[e-mail]
www.senukai.lt

revision 02/2011

Условия гарантии

Продавец предостав ляет поку пателю гара нтию на товар в течение 24 месяцев с момента по лучения
товара покупателем. Гарантия предоставляется при соблюдении следующих условий. Гарантия
распрос траняетс я только на новы й товар, проданный потребителю для целей исполь зования,
указанных в соответс твующей инс трукции по э ксплуатации. Покупатель имеет право обратит ься с
претензией, связанной с ответств енность ю за некачес твенный тов ар (рекламацией), непоср едствен но
к продавцу, у котор ого был приоб ретен товар, либо в авторизованный сервисный центр, ук азанный
ниже. Покупатель обязан предъявить рекламацию без необоснованной задержки, чтобы избежать
ухудшения неисправности, но не позднее, чем до конца истечения гар антийного с рока. Покупатель
обязан при решении рекламации оказывать содействие, необходимое для проверки наличия
заявленного дефекта. В рамках процедуры рассмотрения жалоб принимается только комплектный и, в
целях соблюдения гигиенических правил, чистый товар. В случае если претензия является обоснованной,
гарантийный срок продлевается на период с момента принятия товара для проведения гарантийного
ремонта изделия по момент получения отремонтированного товара покупателем, либо по момент,
когда покупатель обязан получить товар после проведения гарантийного ремонта. Покупатель
обязан предъявить документы, подтверждающие его право на проведение гарантийного ремонта
(документ, подтверждающий покупку, гарантийный талон, документ о вводе в эксплу атацию ...).

Гарантийные обязательства на товар, главным образом, не распространяются на:

недос татки, на которые была пр едостав лена скидк а износ и повреждения, вызванные обычным

использованием изделия
установки и монтажа, использовани я изделия в противоречии с Инструкцией по эксплуатации,
действующим законодательством и общеизвестными и обычными способами использов ания, в связи
с использов анием товара для других целей, чем те, д ля которых он п редназначе н
изделия, связанные с пренебрежением или неправильным тех ническим об служиванием
изделия, вы званные его з агрязнением, аварией и форс-мажорными обстоятельствами (стихийными
бедствиями, пожаром, попаданием воды ...)
качеством сигнала, помехами электромагнитного поля и т.д.
(например, отломанная кнопка, падение ...)
носителе й, расходных матер иалов (батарей) или в ре зультате ненадле жащих условий экс плуатации (напр.,
высокой темпер атуры окружающей среды, высокой влажности, ударов ...)
или другое вмешательство в результате самостоятельного ремонта из делия или ремонта, прове денного
неуполномоченным или неавторизированным лицом (сервисным центром)
не подтвердит правомерность своих прав на гарантийный ремонт (когда и где был приобретен товар, на
который распространяется гарантия)
от информации, содержащейся на изделии
является тождественным с изделием, указанным в документах, которыми покупатель подтверждает
свое право на проведение гарантийного ремонта (напр., повреждение серийного номера или гарантийной
пломбы уст ройства, ис правление дан ных в документа х ...)

повреж дения изделия в ре зультате неспециали зированной или непр авильной

повреж дения

повреждения

неисправности изделия, вызванные неадекватным

повреж дения, вызванные использованием неподходящих

сл учаи, когда данные в предос тавленных документах отличаютс я

слу чаи, когда изделие, на котор ое заявлена реклам ация, не

механические повреж дения изделия

повреждения, изменения

случаи, когда покупатель