Fieldmann FZF 4020-E User Manual

EN

FZF 4020 E

Obsah

19

Zahradní vysavač elektrický

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento zahradní vysavač. Než jej začnete používat
přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího
použití.

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ..........................................................................................................20

Důležitá bezpečnostní upozornění...................................................................................................................20

Obal ..................................................................................................................................................................................20

Návod na použití ........................................................................................................................................................20

2. VÝZNAM VÝSTRAŽNÝCH SYMBOLŮ ..................................................................................................................21

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ........................................................................................................................................22

Tyto pokyny a návody si dobře uschovejte. ................................................................................................22

Pracovní oblast............................................................................................................................................................22

Elektrická bezpečnost .............................................................................................................................................22

Osobní bezpečnost ..................................................................................................................................................23

Používání a ošetřování elektrického nářadí ................................................................................................23

Dodatečné bezpečnostní předpisy pro vysavače listí s foukací funkcí ......................................24

Doporučení ...................................................................................................................................................................25

4. SESTAVENÍ VYSAVAČE ..............................................................................................................................................26

Sestavení ........................................................................................................................................................................26

Upevnění sběrného vaku ......................................................................................................................................27

Upevnění ramenního popruhu .........................................................................................................................27

5. SPUŠTĚNÍ VYSAVAČE/FUKARU ............................................................................................................................28

Před zahájením práce ...........................................................................................................................................28

Spuštění vysavače/fukaru ....................................................................................................................................28

Vypnutí vysavače/fukaru .......................................................................................................................................28

6. POUŽITÍ VYSAVAČE/FUKARU ................................................................................................................................29

Použití vysavače/fukaru .........................................................................................................................................29

Obsluha vysavače/fukaru ...................................................................................................................................29

7. ÚDRŽBA, ULOŽENÍ A SERVIS ..................................................................................................................................30

8. POPIS ZAŘÍZENÍ ............................................................................................................................................................31

9. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ..................................................................................................................32

10. LIKVIDACE .......................................................................................................................................................................32

11. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ...........................................................................................................................................33

CZ

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 20

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Před spuštěním tohoto stroje je důležité, abyste si velmi pečlivě přečetli následující pokyny a porozuměli jim. Jsou
vytvořeny tak, aby bezpečně ochránily vás i ostatní osoby a zajistily dlouhodobou a bezproblémovou životnost
tohoto stroje.

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete

všechny součásti výrobku.
Zahradní vysavač uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.
Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat
k recyklaci.

Návod na použití

Než začnete se zahradním vysavačem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k použití.
Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější
potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu,
pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte
si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního
střediska).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování přiloženého
návodu k obsluze je předpokladem řádného používání přístroje. Návod k obsluze obsahuje rovněž pokyny
pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování
tohoto návodu.

FZF 4020 E

Význam výstražných symbolů

Toto zařízení je určeno výhradně pro foukání a vysávání spadaného listí v soukromých zahradách.
Jakékoli jiné použití, které není v tomto návodu výslovně povoleno, může vést k poškození zařízení a představuje
vážné nebezpečí pro uživatele.

21

2. VÝZNAM VÝSTRAŽNÝCH SYMBOLŮ

VAROVÁNÍ:

Pečlivě si přečtěte tento návod k obsluze
Dodržujte důležité bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ:

Vždy používejte:
Bezpečnostní obuv
Ochranu sluchu
Ochrana zraku
Bezpečnostní rukavice

Před prováděním jakékoli údržby vždy toto zařízení vypněte
a odpojte zástrčku napájecího kabelu od síťové zásuvky

Dojde-li k zamotání nebo k poškození kabelu, odpojte tento kabel
od síťové zásuvky

CZ

Nepoužívejte při dešti
Nevystavujte působení vlhkosti

Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti
Udržujte všechny ostatní v bezpečné vzdálenosti

Je-li toto zařízení připojeno k napájení, nevkládejte do otvorů ruce
a nohy.

Dvojitá izolace

POZOR OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ !

Tento přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním/
komunálním odpadem.
Vysloužilý přístroj je zapotřebí odevzdat ve sběrně, zabývající se
ekologickou likvidací

Zaručená hladina akustického výkonu LWA 104 dB(A)

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 22

Bezpečnostní pokyny

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ

POZOR! Pročtěte si všechny pokyny a návody a zajistěte, abyste všemu porozuměli. Nedodržení následujících
pokynů a návodů může mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a nebo vážné zranění. V následujícím
textu užívané označení „elektrické nářadí“ platí pro Vámi získané elektrické nářadí poháněné ze sítě (připojené
přes kabel).

Tyto pokyny a návody si dobře uschovejte.

Pozor: Ochrana proti hluku! Dodržujte při uvedení do provozu regionální předpisy.

Pracovní oblast

Udržujte pracovní oblast čistou a dbejte na dostatečné osvětlení. Nepořádek a špatné osvětlení pracovních

oblastí podporují vznik úrazů.
Elektrické nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí s nebezpečím výbuchu jako například v blízkosti lehce

zápalných kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach a páry zapálit.
Držte děti a nezúčastněné osoby v bezpečné vzdálenosti v průběhu práce s elektrickým nářadím. Při ohlížení

se můžete nad přístrojem ztratit kontrolu.

Elektrická bezpečnost

Vidlice elektrického přístroje se musí hodit do příslušné zásuvky. Vidlici nesmíte žádným způsobem

modifikovat. Nepoužívejte žádné adaptéry ve spojení s elektrickým nářadím. Nemodifikované vidlice

a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.
Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy jako potrubí, radiátory, kuchyňské sporáky

a chladničky. Pokud je Vaše těle uzemněno, je riziko zásahu elektrickým proudem vyšší.
Elektrické nářadí nikdy nevystavujte dešti nebo mokrému prostředí. Voda, která vnikne do elektrického nářadí,

zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Síťový kabel nepoužívejte na jiné, než určené účely. Nikdy nepoužívejte síťový kabel k nošení nebo tahání

elektrického nářadí a vidlici nikdy nevytahujte ze zásuvky za kabel. Nevystavujte kabel vysokým teplotám,

oleji, ostrým hranám nebo pohyblivým dílům. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.
Při práci s elektrickým nářadím venku používejte výlučně k venkovnímu použití vhodné prodlužovací kabely.

Používání prodlužovacího kabelu určeného k venkovnímu použití snižuje nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

FZF 4020 E

Bezpečnostní pokyny

Osobní bezpečnost

Buďte vždy pozorný, koncentrujte se na svou práci a postupujte s rozvahou při práci s elektrickým nářadím.

Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Při práci
s elektrickým nářadím může jediný krátký moment nepozornosti vést k velmi vážným zraněním.

Používejte osobní ochranné vybavení. Používejte vždy ochranné brýle. Používaní osobního ochranného

vybavení jako protiprachových masek, bezpečnostní obuvi s protismykovou podrážkou, ochranné přilby
nebo protihlukových sluchadel (aktuálně podle daných pracovních podmínek) snižuje nebezpečí zranění.

Zabraňte neúmyslnému zapnutí přístroje. Dbejte na to, aby se spínač nacházel v pozici „VYPNUTO“ předtím,

jako přístroj zapojíte do sítě. Nošení elektrického nářadí s prstem na spínači ZAP/VYP a připojování
zapnutých elektrických přístrojů do sítě zvyšuje riziko úrazů.

Odstraňte všechny nastavovací nástroje resp. šroubováky předtím, jako přístroj zapnete. Šroubovák nebo jiný

nástroj, který se nachází v rotující části přístroje, může způsobit zranění.

Nenahýbejte se příliš daleko dopředu. Dbejte vždy na stabilní postoj. To Vám umožní lepší kontrolu nad

přístrojem v neočekávaných situacích.

Používejte přiměřené oblečení. Nenoste žádné volné oblečení a žádné ozdoby. Vlasy, oblečení a rukavice

udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých dílů. Volné oblečení, ozdoby nebo dlouhé vlasy se mohou do
pohyblivých dílů zachytit.

Pokud je možné namontovat přípravky k odsávání nebo zachytávání prachu, zkontrolujte, aby tyto byly řádně

připojené a aby se používaly správně. Používání těchto přípravků snižuje ohrožení prachem.

Používání a ošetřování elektrického nářadí

Přístroj nepřetěžujte. Pro své pracovní úkoly používejte vždy vhodné elektrické nářadí. Pomocí vhodného

elektrického nářadí zvládnete svou práci lépe a bezpečněji v rámci stanoveného výkonového rozsahu.

Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud se toto nedá zapínat a vypínat prostřednictvím spínače. Elektrické

nářadí, které se nedá zapínat nebo vypínat určeným spínačem je nebezpečné a je zapotřebí ho nechat
opravit.

Vždy vytáhněte síťovou vidlici ze sítě předtím, než budete provádět nastavení, měnit části příslušenství nebo

elektrické nářadí odstavujete resp. ukládáte. Toto preventivní opatření snižuje riziko neúmyslného zapnutí
přístroje.

Nepoužívané elektrické nářadí skladujte mimo dosahu dětí a nedovolte, aby přístroj používaly osoby, které

s přístrojem a předkládanými upozorněními nejsou seznámené. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud ho
používají nezkušené osoby.

Udržujte své elektrické nářadí v pořádku. Dbejte na správné nastavení a upevnění pohyblivých dílů

a všeobecně dávejte pozor na prasklé díly a jiné chyby, které by mohly mít vliv na řádný chod elektrického
přístroje. V případě chyb nechte přístroj opravit předtím, než jej budete používat. Mnohé úrazy jsou výsledkem
špatně udržovaného elektrického nářadí.

Používejte elektrické nářadí, jakož i všechny díly příslušenství, příslušné nástroje podle přiložených návodů

a správným způsobem pro daný typ CZ-4 nářadí; vždy přitom respektujte pracovní podmínky a určený druh
práce. Používání elektrického nářadí pro jiné jako určené práce může vést k nebezpečným situacím.

Své elektrické nářadí nechte opravit pouze kvalifikovanému odbornému personálu a za použití výlučně

originálních náhradních dílů. Tím se zajistí, že zůstane zachovaná bezpečnost Vašeho přístroje.

23

CZ

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 24

Bezpečnostní pokyny

Dodatečné bezpečnostní předpisy pro vysavače listí s foukací funkcí

Vždy používejte přiměřené ochranné vybavení, pokud pracujete s přístrojem, abyste zabránili poranění tváře,

očí, rukou, nohou, hlavy nebo poškození sluchu. Používejte ochranné brýle resp. ochranu tváře, vysoké

holínky resp. stabilní obuv, dlouhé kalhoty, pracovní rukavice a ochranu sluchu.
Nikdy přístroj nezapínejte, pokud stojí na hlavě nebo pokud se nenachází ve správné pracovní pozici.
Motor vypněte a vytáhněte síťovou vidlici, pokud přístroj nepoužíváte, necháváte ho bez dohledu, když ho

čistíte, transportujete nebo je-li prodlužovací kabel zamotaný nebo poškozený.
Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud se v jeho blízkosti nacházejí jiné osoby, především děti nebo domácí

zvířata. Přístroj vypněte, pokud se osoby nebo zvířata přibližují. Při práci s přístrojem udržujte od ostatních

osob resp. zvířat bezpečnostní vzdálenost minimálně 5 metrů.
Nikdy nesměrujte foukací rouru na okolo stojící osoby nebo zvířata. Nikdy nevyfukujte objekty/nečistoty

směrem na okolo stojící osoby nebo zvířata. Obsluha přístroje je zodpovědná za nehody nebo ohrožení,

kterým jsou vystavené třetí osoby nebo jejich majetek.
Nikdy přístroj ani jeho vidlici neobsluhujte mokrýma rukama a nikdy přístroj nepoužívejte za deště.
Používejte výlučně prodlužovací kabely, které jsou určené pro použití venku a jsou v tomto směru takto

označené. Chraňte prodlužovací kabel před vysokými teplotami, oleji a ostrými hranami.
Prodlužovací kabely nesmí být nižší kvality než typ H05RN-F a H05VV-F s minimálním průřezem vodiče

1,5 mm2 a maximální doporučenou délkou 30 m.
Dbejte na to, aby prodlužovací kabel byl zajištěný tak, aby se za provozu nemohla vidlice přístrojového

kabelu odpojit.
Udržujte otvory pro vstup vzduchu bez prachu, vláken, chlupů a jiného materiálu, který by mohl redukovat

proud vzduchu.
Při používání přístroje udržujte rovnováhu a dbejte na stabilní postoj.
Přístroj nepoužívejte v uzavřených nebo špatně větraných prostorách nebo v blízkosti hořlavých anebo

výbušných látek (kapaliny, plyny, prach).
Nepožívejte přístroj, pokud máte dlouhé volně splývající vlasy nebo volně visící ozdoby. Dlouhé vlasy si

upevněte a volně visící ozdoby odložte.
Dbejte na to, aby vysavač listí nenasál hořící nebo doutnající materiály jako popel, cigaretový nedopalek atd.
Nikdy se nepokoušejte vysávat rozbitné objekty ze skla, plastů, porcelánu atd.
Přístroj nepoužívejte v sacím režimu bez správně nasazeného sběrného pytle.
Vysavač listí nepoužívejte na plochách pokrytých štěrkem nebo šotolinou, a to ani ve foukacím a ani sacím

režimu.
Přístroj používejte pouze za plného denního světla nebo za dostatečného umělého osvětlení.
Pokud přístroj nepoužíváte, uložte ho na suchém místě mimo dosah dětí.
Po použití přístroj odpojte od sítě a zkontrolujte, zda není poškozený. Pokud byste měli jen minimální

pochybnosti o neporušenosti Vašeho přístroje, nechte tento zkontrolovat v autorizovaném servisu.
Používejte přístroj pouze v souladu s pokyny popsanými v předkládané příručce.
Pravidelně kontrolujte všechny šrouby, zda jsou pevně utaženy pevně.
Používejte pouze výrobcem doporučené náhradní díly a příslušenství.
Nikdy se nepokoušejte přístroj opravovat sami nebo se dostat k dílům uvnitř přístroje. V případě potřeby dejte

přístroj vždy do autorizované odborné dílny.

FZF 4020 E

Bezpečnostní pokyny

25

Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a znalostí, s výjimkou případu, když je nad nimi
prováděn dozor a když jsou jim poskytnuty pokyny pro použití zařízení ze strany dospělé osoby, odpovědné

za jejich bezpečnost. Děti musí zůstat pod dozorem, aby se zajistilo, že si nehrají se zařízením.
Tento přístroji není vhodný k používání dětmi.
Uživatel by si měl od prodejce nebo odborníka nechat předvést bezpečné zacházení s přístrojem.
Zákonná ustanovení mohou omezovat věk obsluhující osoby.
Před použitím zkontrolujte, zda síťové a prodlužovací kabely nejeví známky poškození anebo stárnutí. Nikdy

nepoužívejte přístroj s poškozenými kabely.
Kabel orientujte vždy směrem dozadu, od přístroje pryč.
Pokud dojde k poškození kabelu za provozu, vytáhněte vidlici ze zásuvky. Kabelu se za žádných okolností

nedotýkejte.
Při práci na svazích dbejte na stabilní postoj.
Vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze zásuvky:

- než ponecháte vysavač listí bez dohledu,

- než budete odstraňovat možná zablokování,

- než budete přístroj kontrolovat, čistit nebo na něm provádět jakékoliv práce.

Vnikne-li nedopatřením do vysavače listí cizí předmět nebo jiný odpad, ihned přístroj zastavte a použijte jej

teprve poté, co jej zkontrolujete a ujistíte se, že se nachází v bezpečném provozním stavu.
Vydává-li vysavač listí neobvyklé zvuky nebo začne-li neobvykle vibrovat, ihned jej ZASTAVTE, vytáhněte vidlici

ze zásuvky a zjistěte příčinu. Nadměrnými vibracemi se může vysavač listí poškodit a zranit uživatele

'RSRUXþHQt

a) Doporučujeme vám, abyste prašné povrchy mírně navlhčily nebo abyste použili rozprašovač.
b) Doporučujeme vám, abyste používali maximální délku trubice, aby proud vzduchu dosáhl na pracovní

plochu.

c) Doporučujeme vám, abyste toto zařízení používali během dne v rozumné době, ne příliš brzy ráno nebo příliš

pozdě večer, protože by docházelo k rušení vašich sousedů. Dodržujte časy určené místními předpisy.

CZ

Pokyny pro uživatele PO použití VYSAVAČE

a) Po použití odpojte toto zařízení od napájecího zdroje.
b) Zařízení řádně očistěte podle pokynů popsaných v kapitole 7.

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE