Fieldmann FZF 4010-E User Manual [en, cs, pl]

FZF 4010-E

FZF 4010-E

2

English ........................................................................................................................................................... 7

Čeština ....................................................................................................................................................... 21

Slovenčina ............................................................................................................................................... 35

Magyarul .................................................................................................................................................. 49

Polski ............................................................................................................................................................ 63

3

1

FZF 4010-E

4

2

3

5

4

5

6

a

ba

6

7

a

b

FZF 4010-E

7

Electric Garden Vacuum

OPERATING INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this garden vacuum. Before you start using it, please read
carefully this operating manual and keep it for future reference.

TABLE OF CONTENTS

ENTable of contents

PICTURE ANNEX

1.

GENERAL SAFETY REGULATIONS
Important safety notices
Packaging
Instructions for use

2.

SYMBOLS

3.

MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT

4.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

5.

OPERATION

6.

INSTRUCTIONS FOR USE

7.

MAINTENANCE AND STORAGE

8.

TECHNICAL DATA

9.

DECLARATION OF CONFORMITY

10.

DISPOSAL

WARRANTY CERTIFICATE, WARRANTY TERMS

3
8

9
10
10
10
13
17
18
19
20

78 - 79

OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER

FZF 4010-E

8EN

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety warnings

Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before
having found all components of the product.
Keep the product in a dry place out of reach of children.
Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions
may result in an accident, fire and/or a serious injury.

Packaging

The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw
material therefore it can be handed-over for recycling.

Instructions for use

Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for
use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a
safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner
packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum.
For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer,
thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or
sending into a service station).

Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual.
Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the
machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and
repairs.

The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages
resulting from the failure to adhere to this manual.

9

OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER

EN

2. SYMBOLY

General hazard safety alert.
Read carefully operating instructions before

putting the machine into operation.

Do not work in the rain or leave the garden
vacuum outdoors whilst raining.

Use protective equipment while working.

Switch off and remove plug from the

Symboly

mains before performing any maintenance
(cleaning, inspection or repair) tasks or if the
machine is damaged or defective.

Switch off and remove plug from the mains if
the cable is damaged or cut.

Keep bystanders a safe distance away from
the machine.

Beware of foreign objects thrown from the
machine.

FZF 4010-E

10EN

Machine description and package content | Assembly instructions | Operation

3. MACHINE DESCRIPTION AND
PACKAGE CONTENT

Machine Description (see Fig. 1)

1.

Cord guard

2.

Main handle

3.

On/off switch

4.

Additional handle

5.

Blower tube

6.

Engine cover

Package Content

Remove the machine carefully from the packaging and check the completeness of the following
parts:

Suction/blower tube with wheels
Middle suction/blower tube
Garden vacuum/blower body
Collection bag
Suction tube fixing screws (4 screws)
Operating instructions

7.

Function switch

8.

Collection bag

9.

Wheel

10.

Shoulder harness

11.

Speed control governor

4. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Slide the upper tube into the motor housing, then tighten the screws and make sure the tube
is firmly fixed with motor housing. (Fig. 2)
Insert the lower tube into the upper tube and push them until they are connected firmly
together and then tighten the screws. (Fig. 3)
Assemble the wheels to the lower tube. (Fig. 4)
Attach the collection bag to the hook on the upper tube and the outlet on the bottom of the
motor housing.

ATTENTION! In the interest of safety the tubes should not be dismantled after they have
been assembled.

5. OPERATION

ATTENTION! Before stating the machine, make sure that collection bag is fitted and the
shoulder harness is adjusted in a suitable working position.

11

OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER

EN

Operation

Switching on and off

To switch the machine on, move the switch (3) to position “1”. (Fig. 5a).
To switch the machine off, move the switch (3) to position “0”. (Fig. 5b).

Speed control governor (Fig. 6)

Push the knob of the adjuster (a) from position “1” to position “6”; the speed will be adjusted

from 10,000 min-1 to 15,000 min-1; bigger figure means higher speed.

Blowing mode ( Fig. 7a)

Note: Blowing mode can be also used to clean corners, fences, walls, wooden areas or

beneath cars. Be careful where you point the jet of air as it could move heavy material or
cause injury or damage.

Turn the Function switch counterclockwise to the blow mode position.
Move the switch to ON position, point the jet of air in front of you and move slowly forward to
gather the leaves together or to move the leaves from inaccessible areas as shown in Fig.7a.

Vacuum mode ( Fig. 7b)

Set the Function switch clockwise to the vacuum mode position.
Make sure the collection bag is fitted properly.
Hold the blower/vacuum several centimetres over the leaves you are going to suck up. Now
switch the machine ON.
Hold the machine as shown in Fig. 7b, tilting the blower/suction tube slightly, and perform a
sweeping action to collect light debris with approximately 50 mm distance between the
blower/suction tube opening and the floor or ground to be clean up.
The leaves will be sucked up into the tube, chopped up and thrown into the collection bag.

When the collection bag is full, the vacuum power will be greatly reduced. When this happens,
turn the switch to position “0” (OFF) and disconnect the plug from the electricity supply. Wait
until the suction fan has stopped completely before operation. Open the zip fastener inside the
bag, spread out the opening and empty the bag completely. If you have collected only leaves or
vegetable matter, they will already have been shredded and will be ready for composting. Zip up
the bag and resume work.

Note: Before re-fitting the bag, clean the inside of the exhaust opening and remove any
shredded deposits. Pay special attention to the cleaning of the supporting edges of the air
flow deviator on the inside of the tube.

Electronic speed control setting (Fig. 6)

Your machine is completed with a speed control governor which allows you adjust the air
speed for various working conditions.

FZF 4010-E

12EN

Operation

Turn the speed control governor forward to increase the motor speed and blowing/suction air

speed.

Working Procedure

Do not try to suck up wet debris; also let wet leaves, etc. dry out before using the vacuum. The
garden vacuum/blower can be used to blow away debris from courtyards, pathways, roads,
lawns, shrubs and fences. It can also be used to collect leaves, paper, small branches and wood
dust. If you use the garden vacuum/blower in the vacuum mode, it will suck up the garden waste
through the suction tube into the collection bag and when passing through the suction fan the
garden waste is shredded. Shredded organic parts are quite suitable for mulching around plants.

Blower Mode

Before commencing work, familiarize yourself with the working area. Remove all objects which
could be thrown away by the blower or which could jam or clog the blower. Using the switch lever
on the side of the machine, select the blower mode and turn the machine on. Place the blower
on the guiding wheels in the front of the tube and move it forward while directing the tube to
the garden waste you wish to blow away. In addition, you can hold the tube above ground and
move forward while swinging the machine from side to side. Blow the garden waste to create a
reasonable pile which can then be comfortably removed using the vacuum function. Never blow
the garden waste in the direction of bystanders or animals.

Vacuum Mode

Before commencing work, familiarize yourself with the working area. Remove all objects or debris
which could be thrown away by the vacuum or which could jam or clog the vacuum. Using the
switch lever on the side of the machine, select the vacuum mode and turn the machine on. Place
the vacuum on the guiding wheels and move it forward while directing the suction tube to the
garden waste you wish to collect. You can also hold the suction tube above ground and move
forward while swinging the machine from side to side and directing the tube to the garden waste
to collect it.

ATTENTION! Never insert the suction tube into the removed garden waste as it may clog the
suction tube and reduce the efficiency of the machine.

Organic material e.g. leaves contains large amount of water which may cause the material to
stick on the inside of the suction tube. To reduce stickiness of the material, let it dry out for
several days before collection.
Always use the Vacuum function of the garden vacuum with the collection bag attached.

ATTENTION! Any hard objects such as stones, cans, glass, etc. could damage
the suction fan.

13

OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER

EN

Instructions for use

6. INSTRUCTIONS FOR USE

Operation

This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given professional supervision or instruction concerning the use of this product by a person
responsible for their safety.
Never use the garden vacuum/blower if there are other persons, children or domestic
animals in close vicinity. Also make sure that there are no persons or domestic animals in the
blowing direction.
Exercise extreme caution when using the garden vacuum near children. Always keep the
product out of reach of children. Children should be supervised to ensure that they will not
play with the product.
Never use the appliance if you are tired or under the influence of alcohol or narcotic drugs.
Never allow operation of the machine by children or persons not familiarized with this
instruction manual. Local regulation may stipulate minimum age of the user.
The user is responsible for damage caused to third persons within the working area of the
garden machine as a result of its use.
Never use the appliance if your hands are wet or without proper footwear.
Secure loose clothing, long hair or jewellery so that they do not get caught by the moving
parts of the machine.
The main requirement is the use of safety goggles (dioptric glasses are not an adequate eye
protection).
During the periods of more frequent use of the appliance, we recommend using hearing
protection.
Where there is the risk of falling objects or hitting protruding or prominent objects and low
ceilings with head, a hard hat should be worn.
Do not lean and keep your balance at all times. Always keep proper footing on slopes. Walk,
never run when operating the machine.
Keep the cooling suction openings free of debris.
Never blow debris in the direction of bystanders.

Purpose of Use

The garden vacuum/blower is suitable for use in private gardens.
As appliances for use in private gardens are regarded those appliances the annual use of
which usually not exceed 50 operating hours and which are mostly used for lawn
maintenance but not in public facilities, parks, sports grounds or in agriculture or forestry.
Do not use the product for other than intended purposes.
For safety reasons the machine may not be used as a propulsion unit for any other working
instruments and sets of tools, unless expressly permitted by the manufacturer.

FZF 4010-E

14EN

Instructions for use

Instructions for Use

Turn the machine on and operate it as specified in the instruction manual and strictly observe
all instructions.
Remove the cord from the mains before any inspection, maintenance or repair.
Always work under good visibility or ensure adequate artificial lighting.
Never operate the machine in closed, poorly ventilated rooms or near flammable or explosive
liquids, fumes or gases.
Never use the appliance where it could get into contact with water level (e.g. in close vicinity
of garden ponds, sunken pools, etc.).
Before removing or emptying the collection bag, turn off the engine and wait until the fan has
completely stopped.
Do not use the appliance for sucking water or very damp debris.
Never start the vacuum without the collection bag attached.
This electric appliance conforms to national and international standards and safety
regulations. Repair should only be carried out by a qualified person using original spare parts.
Failure to do so could seriously endanger the user.
Do not attempt to repair the electric machine in any way. Use of any attachments or
accessories not recommended in this manual could cause damage to the machine and
injury to the user.
Use and store the appliance out of flammable and volatile substances.
Do not expose the appliance to extreme temperatures, direct sunlight, and excessive humidity
and do not place it in an excessively dusty environment.
Do not place the appliance near heating elements, open fire and other heat generating
appliances or devices.
Do not spray the appliance with water or other liquid. Do not pour water or other liquids into
the product.
Do not immerse the appliance in water or other liquid.
Never leave running appliance unattended.
Do not touch parts of the machine until they have completely stopped. After switching off, the
rotating parts of the machine may keep rotating and cause injury.
Before storing the machine in a closed room, let the engine cool down.
In no circumstances repair the appliance yourself and do not make any modifications.

ATTENTION! Danger of injury by electric shock!

All repairs and adjustments of this product should be made by an authorized repair shop. Any
alterations of the product during the warranty period could render the warranty null and void.
The manufacturer is not liable for damage resulting from incorrect use of the appliance and
its accessories (injury, burns, scalding, fire, deterioration of food, etc.).

15

OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER

EN

Instructions for use

Connection to Electrical Network

Before connecting the product to the mains socket outlet, make sure the voltage on the
product’s label matches the power supply voltage in the mains socket outlet.
It is recommended to connect this machine only to socket outlets protected by a residual
current device with release current of 30 mA.
Never touch the mains socket outlet with wet hands.
The connecting sockets on the connecting elements must be made of, or coated by, rubber,
soft PVC or some other thermoplastic material having the same strength.
The applied connecting cables may not be lighter than rubber hose lines H07RN-F pursuant
to DIN 57 282/VDE 0282 and their diameter must be at least 1.5 mm2. Plug-ins must have
protective contacts and connections resistant to spraying water. Run the connecting cables
through a pressure release on the guiding handle and plug them into the plug - socket
combination. Before use check the cables for damage or indications of ageing of material.
Never operate the machine unless the electrical wiring is in perfect condition (the same
applies to cables to the engine). If the cable is damage during work, immediately remove the
plug from the mains and only then check the damage.
The cross-section of the extension cable must be as specified in the operating manual and
must be protected against spraying water.
Plug-in contact may not lie in water.
If the power cord of the product is damaged, have it replaced by a professional repair shop
or similarly qualified person to avoid hazardous situations. It is prohibited to use the product
with damaged power cord or power cord plug.
Do not remove the plug from the electric socket by pulling the power cord.
Avoid switching on and off the machine too frequently during a short period of time,
particularly do not play with the switch.
Before assembling, cleaning the machine or performing any inspection, maintenance or
repair tasks switch off the machine and disconnect it from the electric power supply by
removing the power cord from the socket.
Repairs of electrical parts may only be carried out by an authorized repair shop.
When hitting a foreign object, turn off the engine, remove the cable from the mains, locate the
damage and perform the necessary repairs. Only then restart the machine and resume work.
If the machine starts to vibrate unusually, immediately remove the plug from the socket and
check the machine.
When working, do not restrict free movement of the extension cable.
Do not lay the power cord near hot surfaces or over sharp objects. Do not place heavy objects
on top of the power cord and place the cable so as to prevent stepping on it or stumbling over
it. Make sure the power cord is not in contact with hot surfaces.
Keep the power supply and extension cables in sufficient distance from the cutting blades.
Electrical shock hazard.

FZF 4010-E

16EN

Instructions for use

Voltage fluctuations caused by this appliance when starting the engine may result in
interference with other devices connected to the same circuit during unfavourable network
conditions. In such case take adequate measures (e.g. connect the machine to a different
circuit or operate it on a circuit with lower impedance.
Beware of the necessary extension cables.
If you are not using or will not use the appliance, switch it off and remove the plug from the
mains socket.
Proceed accordingly before cleaning the machine.
Always remove the plug from the mains if:

- you are leaving the machine,

- the machine starts to vibrate unusually (check immediately).

Electrical Safety

The garden vacuum/blower can be connected to any lighting connector (with alternating
current 230 V). However, only “socket” protected by a 16 A protective switch and by a residual
current device with max. 30 mA.
Use only undamaged connecting cables. The cables may not be arbitrarily long
(max. 50 m) otherwise the capacity of the electric motor would be reduced. Instrument
connecting cables must have cross-section of 3 * 1.5 mm2. The cables of electric garden
appliances are often susceptible to insulation damage. It is caused by:

- damage resulting from running over the cable

- compression of the cable when conducted under doors, windows, etc.

- cracks caused by ageing of the insulation

- broken spots as a result of unprofessional cable attachment or conduit.

Such damaged cables are often used even though they are life-threatening. Cables, plugs
and connecting sockets must comply with the below specified conditions. Electrical cables
for connecting garden appliances must have rubber insulation.
The machine should be powered using an automatic residual current device protected supply
with tripping current of no more than 30mA.
For extension cables shorter than 15 metres use wire cross-section of 1.5 mm2.
For extension cables longer than 15 metres but shorter than 40 metres use wire cross-section
of 2.5 mm2.
Such damaged cables are often used even though they are life-threatening. Cables, plugs
and connecting sockets must comply with the below specified conditions. Electrical cables
for connecting garden appliances must have rubber insulation.
Electrical cables must be at least H05RN-F type, with 3 conductors. Printed cable label is
required.

17

OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER

EN

Instructions for use | Maintenance and storage

Therefore, buy only labelled cables. Plugs and connecting sockets on electrical supply cables
must be made of rubber and resistant to spraying water. Connecting cables may not be
arbitrarily long. Longer cables require larger diameter. Regularly check the connecting
cables for damage. During check, the cable must be disconnected. Unwind the connecting
cable completely. Also check broken spots of the connecting cable on plugs and connecting
sockets.
The connecting sockets on the connecting elements must be made of, or coated by, rubber,
soft PVC or some other thermoplastic material having the same strength.

7. MAINTENANCE AND STORAGE

Check whether the appliance shows signs of wear and tear.
Carry out maintenance and cleaning of the machine only when the engine is stopped and the
machine is disconnected from electricity network.
Regular care of the machine ensures long life and efficiency.
Keep all nuts, bolts and screws tightened to ensure conditions for safe use of the appliance.
Regularly check if the collection bag shows any signs of wear and tear or loss of functionality.
Replace any damaged or worn-out parts.
Damaged parts may only be replaced by a professional using original spare parts.
Never use accessories that have not been supplied with or are not intended for this product.
Always disconnect this product from power supply before cleaning.
When cleaning external parts of the product use soft cloth and tepid water. Do not use rough
cleaning agents, thinners or solvents otherwise the surface of the product could be damaged.
Do not clean the vacuum/blower under running water (particularly not under high pressure).
Use brush to clean any free soil particles around the fan and inside the suction and blowing
tubes.
Only store in a dry place.
Do not place any objects on top of the appliance.
If repair is required, contact an authorized customer service.
Never use accessories that have not been supplied with or are not intended for this product.

FZF 4010-E

18EN

Technical data

8. TECHNICAL DATA

Rated voltage (V) 230 – 240 V~ 50 Hz
Rated capacity (W) 2600

-1

Unloaded speed (min
Wind speed (km/h) up to 250
Mulching ratio 10:1
Collection bag capacity (l) 40
Air pressure level at the attendant‘s place 87,4 dB (A) k = 3 dB (A)
Acoustic power level 98,07 dB (A) k = 3 dB (A)
Guaranteed acoustic power level 99 dB (A)
Vibrations (m/s
Machine weight (in kg) 2,70

The User’s Manual is in a specific language version.

) 10 000 – 15 000

2

) 6,004 m/s2 k = 1,66 m/s

2

19

OPERATION MANUALELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER

EN

Declaration of conformity

9. DECLARATION OF CONFORMITY

Product / brand: ELECTRIC GARDEN VACUUM CLEANER / FIELDMANN

Type / model: FZF 4010-E ................................................................................................ 230V AC/ 2600W

The product is inline with regulations listed below:

EEC directive for low voltage electrical equipment No.2006/95/EC
EC directive for Electromagnetic Compatibility (EMC) No.2004/108/EC
EC directive for RoHS 2006/95/EC
EC directive relating to machinery 2006/42/EC

and norms:

EN 60335-1:2012
EN 60335-1/A14:2010
IEC 6033-2-100:2002
EN 15503:2009
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009

CE label: ………………………………………………………………………..............…….........................................................…..14

Company FAST ČR, a.s. is authorized to act on behalf of manufacturer.

Manufacturer:

FAST ČR, a.s.
Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Czech Republic
VAT no: CZ26726548

Place of issuance: Prague Name: Ing. Zdeněk Pech

Chairman of the Board
Date of issuance: 7.4.2014 Signature:

FZF 4010-E

20

EN Disposal

10. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING.

Put any used package material to the place determined by the municipality for waste
disposal.

DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or accompanying documents means that used
electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste.
Hand over such products to determined collection points for proper disposal,
restoration and recycling. Alternatively, in some countries of the European
Union or other European countries you can return your products to your local
dealer when you buy an equivalent new product. By dutiful disposal of this
product you can preserve precious natural resources and you help prevent any
potential adverse effects on the environment and human health which could
be the results of wrong waste disposal. Ask your local authority or the nearest
collection point for additional details. In case of improper disposal of this waste
kind penalties can be imposed in accordance with national regulations.

For companies in the European Union countries

Should you want to dispose of electric and electronic devices, ask your dealer
or vendor for necessary information.

Disposal in other countries outside the European Union

Should you want to dispose of this product, ask your local authorities or your
dealer for necessary information about disposal method.

This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it.

Text, design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right
for their change.

Obsah

Zahradní vysavač elektrický

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento zahradní vysavač. Než jej začnete použí­vat přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ
dalšího použití.

OBSAH

CZ21

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA

1.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Důležitá bezpečnostní upozornění
Obal
Návod k použití

2.

SYMBOLY

3.

POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY

4.

POKYNY K MONTÁŽI

5.

OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

6.

POKYNY K POUŽITÍ

7.

ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ

8.

TECHNICKÉ ÚDAJE

9.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

10.

LIKVIDACE

ZÁRUČNÍ LIST, ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

3

22

23
24
24
24
27
31
32
33
34

78 - 79

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE

FZF 4010-E

CZ 22

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Před spuštěním tohoto stroje je důležité, abyste si velmi pečlivě přečetli následující pokyny
a porozuměli jim. Jsou vytvořeny tak, aby bezpečně ochránily vás i ostatní osoby a zajistily
dlouhodobou a bezproblémovou životnost tohoto stroje.

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu
dříve, než najdete všechny součásti výrobku.
Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.
Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění
a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej
proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy
a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod
pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme
uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list.
V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální
ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního
střediska).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.
Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod
k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem
nedodržování tohoto návodu.

CZ23

ZAHRADNÍ VYSAVAČ ELEKTRICKÝ NÁVOD K OBSLUZE

2. SYMBOLY

Všeobecné upozornění na nebezpečí.
Před uvedením do provozu si pozorně

přečtěte návod k použití.

Nepoužívejte tento výrobek v dešti, ani jej
dešti venku nevystavujte.

Při práci používejte ochranné pomůcky.

Před provedením údržby (čištěním,

Symboly

kontrolou, opravou) či pokud je přístroj
poškozen či vadný,
vždy jej odpojte od přívodního napájení.

Pokud je kabel poškozen či přerušen,
okamžitě odpojte zástrčku od přívodního
napájení.

Třetí osoby udržujte mimo pracovní oblast.
Pozor na odlétávající cizí předměty.

FZF 4010-E

CZ 24

Popis stroje a obsah dodávky | Pokyny k montáži | Obsluha zařízení

3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY

Popis stroje (viz obr. 1)

1.

Chránič kabelu

2.

Hlavní rukojeť

3.

Vypínač

4.

Přídavná rukojeť

5.

Hubice

6.

Kryt motoru

Obsah dodávky

Výrobek vyjměte opatrně z obalu a zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní:

Trubice vysávání/foukaní s kolečky
Střední trubice vysávání/foukání
Tělo zahradního vysavače/fukaru
Sběrný vak
Šrouby k upevnění trubice vysávání (4 ks)
Návod k obsluze

7.

Přepínač funkcí

8.

Sběrný vak

9.

Kolečko

10.

Ramenní postroj

11.

Regulátor otáček

4. POKYNY K MONTÁŽI

Nasuňte horní část hubice do krytu motoru, poté dotáhněte šrouby a ujistěte se, že je hubice
pevně zasazena do krytu motoru. (Obr. 2)
Vložte dolní část hubice do horní části hubice a zasouvejte tak dlouho, dokud nebudou obě
části pevně spojeny, a poté dotáhněte šrouby. (Obr. 3)
K dolní části hubice připevněte kolečka. (Obr. 4)
Připevněte sběrný vak k háku na horní části hubice a výstupnímu otvoru na spodní části
krytu motoru.

POZOR! V zájmu bezpečnosti nesmí být hubice demontovány poté, co byly smontovány.

5. OBSLUHA ZAŘÍZENÍ

POZOR! Před spuštěním zařízení se ujistěte, že je nasazen sběrný vak a že je ramenní
postroj nastaven do vhodné pracovní pozice.

Zapnutí a vypnutí

Chcete-li zařízení zapnout, přepněte vypínač (3) do polohy „1“. (Obr. 5a).
Chcete-li zařízení vypnout, přepněte vypínač (3) do polohy „0“. (Obr. 5b).