Fieldmann FZD 5010-E User Manual

FZD 5010 E

EN 2

English .................................................................................................................................................................................3–18

Čeština ............................................................................................................................................................................. 19–34

Slovenčina .....................................................................................................................................................................35–50

Magyarul ........................................................................................................................................................................ 51–66

Polski ................................................................................................................................................................................. 67–82

Slovenščina .................................................................................................................................................................83–100

FZD 5010 E

Table of Contents

Silent Shredder

USER'S MANUAL

Dear customer, thank you very much for the trust that you have expressed! Before putting this machine into operation, it is imperative to read this user's manual! In it, you will ﬁnd all the instructions for normal operation and for achieving a long lifetime of the machine. It is imperative to adhere to all safety instructions contained in this user's manual.

CONTENTS

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................ 4

Important safety notice ............................................................................................................................................ 4

Packaging .......................................................................................................................................................................4

User’s Manual ................................................................................................................................................................. 4

2. SYMBOLS ...........................................................................................................................................................................5

3. BEFORE YOU BEGIN… ................................................................................................................................................. 6

Operation within the scope of intended use ...............................................................................................6

4. FOR YOUR SAFETY ........................................................................................................................................................6

General safety instructions ..................................................................................................................................... 6

Electrical safety ............................................................................................................................................................. 7

Maintenance .................................................................................................................................................................7

Notiﬁcations speciﬁc to this machine ............................................................................................................... 7

5. DESCRIPTION OF THE MACHINE ..........................................................................................................................9

Description of the machine (see Fig. 1) .......................................................................................................... 9

6. ASSEMBLING THE SHREDDER ...............................................................................................................................10

7. OPERATING THE SHREDDER.................................................................................................................................. 11

Turning the shredder on and off (Fig. 5) ........................................................................................................ 11

Forward / reverse rotation switch (Fig. 5, point 3) ..................................................................................... 11

Protection against overload ................................................................................................................................ 11

Collection box ..............................................................................................................................................................12

Cutting roller cover (Fig. 1, point 11) ................................................................................................................. 12

8. SETTING UP AND WORKING WITH THE SHREDDER ...................................................................................13

Setting the counter-blade distance .................................................................................................................13

Before turning on ........................................................................................................................................................13

Material that the shredder can process ........................................................................................................13

The shredder MUST NOT process the following types of materials: ................................................13

9. OPERATION ................................................................................................................................................................... 14

10. MAINTENANCE ............................................................................................................................................................ 14

11. TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................................................15

12. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...............................................................................................................................16

13. DISPOSAL ........................................................................................................................................................................17

14. DECLARATION OF CONFORMITY ...................................................................................................................... 18

SILENT SHREDDER USER'S MANUAL

EN 4

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety notice

Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you ﬁnd all

the parts of the product. Store the product in a dry place out of reach of children. Read all warnings and instructions. Not following warnings or instructions may lead to injury by electrical

shock, a ﬁre and/or serious injuries.

Packaging

The product is packed in a package that prevents damage during transport. This package is a resource and so can be handed over for recycling.

User's Manual

Before you start working with the machine, read the following safety and usage instructions. Acquaint yourself with the operating elements and the correct use of the machine. Keep the user's manual in a safe place where it can be easily retrieved for future use. Save the original packaging, including the internal packing material, warranty card and proof of purchase receipt at least for the duration of the warranty. If you need to ship this machine, pack it in the original cardboard box to ensure maximum protection during shipping or transport (e.g. when moving or when sending it for repair to a service centre).

NOTE: If you hand over the machine to somebody else, do so together with this user's manual. Following

the instructions in the included user's manual is a prerequisite for the proper use of the machine. The

user's manual also contains operating, maintenance and repair instructions.

The manufacturer takes no responsibility for accidents or damages resulting from not following the instructions in this manual.

FZD 5010 E

2. SYMBOLS

Follow the safety instructions prior to putting into operation.

Prior to putting into operation, read the user's manual and adhere to it.

Danger of amputation.

Do not reach into the funnel.

Risk from deﬂected objects.

Maintain a safe distance from bystanders.

If the cable is damaged or interrupted, immediately disconnect the plug from the mains.

Symbols

96 dB

Power tool noise level.

ATTENTION: Do not use the shredder in humid or rainy weather and protect it against moisture.

Wait for all parts of the shredder to come to a stop.

Personal protective work aids

Use hearing protection and wear safety glasses when working with the machine.

Use solid footwear when working with the machine.

Use safety gloves when working with the machine.

Use close-ﬁtting work clothes when working with the machine.

SILENT SHREDDER USER'S MANUAL

EN 6

Before you begin... | For your own safety

3. BEFORE YOU BEGIN…

Operation within the scope of intended use

it complies with the state of science and technology and safety provisions in force at the time that it is put

into operation within the scope of its intended use. The machine is intended for shredding ﬁbrous and woody

organic household and garden material. It cannot be ﬁlled with rocks, glass, metals, bones, plastic or textile

waste materials. it is not designed for professional use. Any other use is in contradiction with the designated purpose.

Operation in contradiction with the determined intended use, modiﬁcations made to the machine or the use

of parts that were not pre-tested and approved by the manufacturer, may result in unforeseeable damage!

All inappropriate use or any activities not described in this user's manual performed with the machine

are considered to constitute prohibited misuse that is beyond the legal boundaries for the warranty of the

manufacturer.

4. FOR YOUR SAFETY

General safety instructions

For the safe operation of this machine, its users must read this user's manual and understand it before ﬁrst

use. Respect all safety instructions! If you do not adhere to the safety instructions, you are endangering yourself

and others. Carefully store all user's manuals and safety instructions for future reference. If you sell or hand the machine over to somebody, unconditionally also hand over this user's manual. The machine must only be used when it is free of defects. If the machine or its part is damaged, it must be

repaired by a professional. Do not use the machine in places where there is a risk of explosion or in the vicinity of ﬂammable ﬂuids or

gasses! Always secure a turned off machine against it being turned on accidentally. Do not use a machine on which its On/Off switch does not work. Prevent children access to the machine! Store the machine so that it is secured against children and

unauthorised persons. Do not overload the machine. Only use the machine for the purposes for which it was designed. Always use the required protective safety equipment. Always work very carefully and be in good physical condition: Working when tired or ill, after consuming

alcohol, under the inﬂuence of medication or narcotics is dangerous because you cannot operate the

machine safely. Do not use a heating element with a timer switch or another type of switch that automatically switches on

the machine, this would represent a ﬁre hazard. Take steps to ensure that children do not play with the product. Always adhere to valid national and international safety, health and work regulations.

FZD 5010 E

For you own safety

Electrical safety

The machine may only be connected to a power socket with a properly installed protective contact. The machine must be protected by a residual current device (FI switch) with a rated false current not

exceeding 30 mA.

Prior to connecting the machine it is necessary to ensure that the mains connection corresponds to the

values for the connection of the machine. The machine may only be used within the indicated current, power and speed limits (see rating label). Do not touch the power plug with wet hands! Always pull the plug holding the connector, not the cable. Do not bend, crimp, clamp, pull or drive over the power cord; protect it against sharp edges, oil and heat. Do not lift the machine by the power cord and do not use the power cord for any other purposes. Prior to every use, inspect the plug and power cord. In the event that the power cord is damaged, immediately unplug the plug. Do not use a machine with

a damaged power cord. If the machine is not being used, the power plug must always be unplugged. Ensure that the machine is turned off before plugging in the power plug. Always turn off the machine before unplugging the power plug. Make sure there is not current in the machine before transporting it.

Maintenance

Pull the power plug out of the power socket before performing any type of work on the machine. Only the maintenance and troubleshooting described in this user's manual may be performed. All other work

must be performed by a professional. Use only original spare parts. Only these spare parts are designed for the machine and appropriate.

Other spare parts will not only result in the warranty becoming void but may also endanger you and your

surroundings.

Notiﬁcations speciﬁc to this machine

Do not reach into the ﬁlling funnel or the ejection chute while it is running. The machine continues to run

down for approx. 5 seconds after it is turned off. The machine must be assembled according to the instructions before it is turned on. Check that all screws, bolts, nuts and other fastening components are ﬁrmly tightened and that protective

elements are properly installed before turning it on. When working with the machine, make sure to maintain a stable and natural stance. Work only under good light and visibility conditions. The operator's clothing must be tight-ﬁtting. Loose clothing must be eliminated. Wear solid footwear and long

work pants. Only use the machine outdoors on a ﬁrm even surface. Leave sufﬁcient free space around the machine when using it. Do not stand the machine close to a wall. Do not lift, tilt or transport the machine when it is running. Before starting the machine, check that the insertion funnel is empty. Never leave a running machine without supervision. Make sure that no foreign objects enter the machine when it is running, e.g. rocks, glass, metal, soil, plastic,

etc. The could damage the motor and the cutting roller. If foreign objects enter the cutting mechanism or the machine makes unusual noises or vibrates unusually,

immediately stop the motor and allow the machine to come to a complete stop.

SILENT SHREDDER USER'S MANUAL

EN 8

For you own safety

Never use the machine without the inserting funnel. If the shredder becomes clogged, ﬁrst turn the machine off and pull the plug out of the socket and wait for the

machine to come to a complete stop before removing the clogged material. Keep the On/Off switch clean and free of foreign objects.

Never attempt to hold or remove shredded material while the cutting roller is in motion. Remove clogged

shredded material only when the machine is turned off.

Prevent direct contact with the rotating cutting roller. Keep hands and feet away from the openings when the

machine is running.

Do not insert your hands or other body parts or clothing into the ﬁlling chamber, ejection chute or in the

vicinity of other moving parts.

Always remove shredded material from the ejection zone before it accumulates. This will prevent the

shredder from clogging and prevent the shredded material from entering the ﬁlling funnel by recoil and causing injuries.

No other persons or animals may stand within the radius of 3 m around the work area as they could be

injured by deﬂected objects. Do not use the machine on a tiled or concrete ﬂoor. The shredded material could deﬂect and cause injury. The symbols found on your machine must not be removed or covered over. Notiﬁcations on the machine that

are no longer legible must be replaced with new ones without delay.

FZD 5010 E

Description of the machine

5. DESCRIPTION OF THE MACHINE

Description of the machine (see Fig. 1)

1. Filling funnel

2. Power switch

3. Handle

4. Power socket

5. Collection box safety lock

6. Rotation direction switch

Fig. 1

7. Shredder unit

8. Collection box

9. Shredder frame

10. Cutting adjustment screw

11. Cutting roller cover

SILENT SHREDDER USER'S MANUAL

EN 10

Assembling the shredder

6. ASSEMBLING THE SHREDDER

ATTENTION: Prior to performing any work on the machine, check that it is turned off and disconnected

from the power supply.

1. Turn the shredder unit upside down and place it on an even ﬂoor. Then place the frame on it and securely attach it using the 6 included screws. Then attach the shredder legs (Fig. 2).

ATTENTION! Pay attention to the directional

alignment of the frame. The holes for the wheel axle must be located on the same side as the handle of the shredder

2. Install the wheels as follows: (Fig. 3) — Attach the axle to one of the wheels. — Push the axle through the holes in the frame. — Attach the second wheel on to the axle. Secure

the wheel in place by bending the cotter pin.

— Attach the wheel cover.

3. Insert the collection box. Then secure in place with the safety lock (Fig. 4)

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

FZD 5010 E

Operating the shredder

7. OPERATING THE SHREDDER

WARNING: Before connecting the machine to a power source, always check that the switch is turned off.

Connecting the machine with the switch in the on position may cause it to turn on unexpectedly and result in a serious injury.

Turning the shredder on and off (Fig. 5)

ATTENTION: If it is not possible to turn the switch

on the machine on and off, do not work with the machine. Have faulty switches replaced at an authorised service centre.

Press the green button to turn the machine on

(Fig. 5, point 2).

Press the red button to turn the machine off

(Fig. 5, point 1).

ATTENTION: In the event of a power outage, the

machine will turn off automatically. To turn it on again, press the green button.

Forward / reverse rotation switch (Fig. 5, point 3)

ATTENTION: Turn the shredder off before switching the forward / reverse rotation.

Forward position

Standard operation of the shredder. The cutting roller rotates forwards.

Reverse position

The cutting roller rotates in the opposite direction for the purpose of releasing jammed material. To change the reverse rotation direction it is necessary to intermittently press the green button so that the

roller rotates. The roller will stop automatically when the green button is released.

4 1 2 3

Fig. 5

NOTE: To shred large branches it may be necessary to repeat the forward and reverse procedure several

times. Prior to changing the rotation direction again, always wait until the shredder comes to a complete

stop.

Protection against overload

The shredder is equipped with overload protection (Fig.5, point 4) In the event of an overload, the motor protection will automatically disconnect the electrical circuit. To renew functionality, proceed as follows:

1. Turn off the machine so that it is without voltage.

SILENT SHREDDER USER'S MANUAL

EN 12

Operating the shredder

2. Remove the material that clogged the shredder.

3. Allow the motor to cool down for at least ﬁve minutes!

4. Press the safety fuse button (Fig. 5, point 4).

5. Reconnect the electrical power supply.

6. Turn on the shredder.

ATTENTION: To prevent accidents, to remove jammed objects, always use a hook or a stick.

Collection box

Always turn the shredder off and disconnect it from the power supply before attaching or removing the

collection box.

For safety reasons, the handle of the collection box (Fig. 1, point 5) is equipped with a safety lock. For safe operation, check the working order of the safety lock after every two hours of work. Never attempt to put the safety lock of the handle out of operation.

Handle of the collection box: Handle in the lowered position >>> the collection box is not locked. The safety lock is activated,

the shredder cannot be started.

Handle in the raised position >>> the collection box is locked and the shredder is ready for work.

NOTE: The machine will not start if the collection box is unlocked. The machine will automatically turn off

when the collection box is released during operation.

Cutting roller cover (Fig. 1, point 11)

ATTENTION:

Make sure that the machine is turned off and disconnected from the power supply before opening the cutting

roller cover.

Be careful, the cutting roller does not stop immediately after the machine is stopped. Wait until all

components have stopped moving.

Put on protective gloves before opening the cover. After removing the cover, it is possible to remove the jammed material that cannot be released through the

ﬁlling funnel or by reversing the motor.

FZD 5010 E

Setting up and working with the shredder

8. SETTING UP AND WORKING WITH THE SHREDDER

Setting the counter-blade distance

For effective operation, it is necessary to set the

distance between the counter-blade (Fig. 6, point 2) and the cutting roller (Fig. 6, point 3). The gap between the cutting roller and the counter-blade should be as small as possible.

A correct setting will enable the effective shredding

of all branch diameters.

Setting the distance:

Turn on the machine. To pull the counter-blade towards the cutting roller,

slowly turn the setting screw (Fig. 6, point 1) clockwise. Keep turning the screw until ﬁne aluminium ﬁllings start falling out of the ejection chute.

NOTE: Soft material or wet branches may be torn instead of being cut. This problem may also be caused by

the counter-blade, which wears out after frequent use.

Before turning on

Make sure that:

Power cords are not damaged. If there are slits or cracks on a power cord, stop work and replace it

immediately. The machine is not damaged and all the screws are pulled tight. The machine is completely and correctly assembled.

Check the power supply:

Make sure that the supply voltage corresponds to the rated voltage on the rating label and that the machine

is properly grounded. Only use extension cords that have wires with a sufﬁcient cross-section.

Material that the shredder can process

The shredder can process the following types of materials:

All types of branches up to the maximum diameter speciﬁed in the technical speciﬁcations. Garden waste such as wilted plants or wet grass (shred alternatively with branches).

The shredder MUST NOT process the following types of materials:

Glass, metals, plastics, rocks, ceramics, branches thicker than speciﬁed in the technical speciﬁcations, hard

wood, thick wooden boards, fabrics, plastic bags, roots with soil. Wastes that are almost in liquid form, e.g. kitchen scraps.

Fig. 6

SILENT SHREDDER USER'S MANUAL

EN 14

Operation | Maintenance

9. OPERATION

Place the material into the funnel from the right side. Shred branches immediately after they are cut. When they dry out, they may become very hard. Remove all lateral shoots from the branches if it is not possible to insert them into the shredder. Avoid too much shredded material from accumulating in the collection box. Regularly empty the box

because accumulated shredded material may block the ejection chute.

Do not insert material that is larger than the maximum branch diameter speciﬁed in the technical

speciﬁcations.

Shredding wet garden waste (fallen leaves) will result in clogging. To prevent clogging, alternate the waste

with material containing wood.

Soft materials or wet branches may be torn instead of being cut. This problem may also be caused by

a worn out counter-blade.

Before cleaning out the ejection chute, turn off the motor and disconnect the machine from the power supply.

10. MAINTENANCE

ATTENTION:

Prior to inspecting or performing maintenance on the machine, check that it is turned off and disconnected

from the power supply. Be careful, the cutting roller will not stop immediately after the machine is turned off,

wait for all the parts to stop moving. Put on protective gloves before inspection or carrying out maintenance. Never use petrol, thinners, alcohol, etc. for cleaning. This could result in discolouration, deformation or

cracking. Only use a damp cloth and soft brush for cleaning the machine. Do not use a hose or wash the machine with pressurised water.

After every work session, carry out the following maintenance:

Check that all fastening screws and bolts are tightened (tighten them if necessary). Lubricate metal components to protect against corrosion. Maintain holes clean and free of dust. The cutting roller and counter-blade wear out over time. If necessary, inform yourself about replacement at

you nearest authorised service centre.

FZD 5010 E

Troubleshooting

11. TROUBLESHOOTING

WARNING: Prior to troubleshooting, turn the machine off, disconnect it from the power supply and wait for

it to come to a complete stop.

Problem Possible cause Remedy

No power supply Check the power supply.

To check, inform yourself at an authorised service centre

Wait until the machine cools down and press the fuse button.

Check and lock the collection box

Turn off the machine. Switch the forward/reverse switch to

reverse rotation. Turn the machine on until the blockage is

cleared. Again turn the machine off. Switch back to the forward rotation. Take the machine to an authorised service

centre for repair. Turn the machine off and switch the

rotation direction using the switch. Turn the machine off. Switch the forward/

reverse switch to reverse rotation. Turn on the machine to release the shredded material, remove undesired material.

Turn the machine off again. Switch back to the forward rotation.

Set the counter-blade as described in "Setting up and working with the shredder".

In the event that the cutting roller / counter-blade is heavily worn out, replace it.

Set the counter-blade as described in the previous paragraph

Check that the wire cross-section of the extension cord is at least 1.5 mm longer than 25 m. If a longer power cord is used then the minimum wire cross-section

is 2.5 mm

, and no

The motor will not start

The motor can be heard, but is not working

The shredded material is not being pulled into the shredder

The shredded material is not cleanly chopped up

The machine turns on but is blocked even by a small load and is soon shut off by the motor protection switch.

Faulty power cord

Fuse against overloading was activated

The collection box safety lock (the collection box is unlocked)

The cutting roller is blocked

Malfunction of a capacitor

The reverse rotation direction is set.

The shredded material is jammed in the ﬁlling funnel

The shredded material is too soft or wet Push the material into the shredder

Incorrectly set counter-blade / cutting roller

The counter-blade is not set properly

The extension cord is too long or the cross-section of its wires is too small. The power socket is too far from the power source or the cross-section of the wires in the power cord is too small

SILENT SHREDDER USER'S MANUAL

EN 16

Technical specifications

12. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Rated voltage .........................................................................................................................................................230–240 V~/50 Hz

Rated power input ........................................................................................................................................................................ 2800 W

Protection class .............................................................................................................................................................................................I

IP Code .....................................................................................................................................................................................................IP24

Idle speed .........................................................................................................................................................................................46 RPM

Maximum branch diameter ......................................................................................................................................................... 45 mm

Collection box capacity........................................................................................................................................................................ 55 l

Sound pressure level (LPA)* ................................................................................................................................................... 93 dB(A)

Sound power level (LWA)* ....................................................................................................................................................... 96 dB(A)

Weight .................................................................................................................................................................................................27.6 kg

FZD 5010 E

Disposal

13. DISPOSAL

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

The machine and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and plastic. Take damaged parts to a recycling centre. Inquire at the relevant government department.

This product meets all the basic requirements of EU directives that apply to it.

Changes in the text, design and technical speciﬁcations may be made without prior notice and we reserve the right to make these changes.

User s manual in the original language.

SILENT SHREDDER USER'S MANUAL

EN 18

Declaration of Conformity

14. DECLARATION OF CONFORMITY

Manufacturer:

FAST ČR, a.s. Černokostelecká 2111, 100 00 Praha 10, Czech Republic VAT no: CZ26726548

Product / brand: SILENT SHREDDER / FIELDMANN

Type / model: FZD 5010E

230-240V~ 2800W IP24 46RPM

The product is inline with regulations listed below:

EC Directive for low voltage electrical equipment No.2006/95/EC EC Council Directive 2006/42/EC Machinery EC Directive for Electromagnetic Compatibility (EMC) No.2004/108/EC EC Directive for RoHS 2002/95/EC

and norms:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A2:2006+A13:2008+A14:2010+A15:2011 EN 13683:2003+A2:2011 EN 62233:2008 EN 61000-3-3:2008 EN 61000-3-2:2006 EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN ISO 3744:1944 ISO 11094:1991

CE label: 15

Company FAST ČR, a.s. is authorized to act on behalf of manufacturer.

Place of issuance: Prague Name: Ing. Zdeněk Pech Chairman of the Board

Date of issuance: 14. 1. 2015 Signature:

FZD 5010 E

Obsah

Zahradní štěpkovač

NÁVOD K OBSLUZE

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, děkujeme mnohokrát za projevenou důvěru! Před prvním uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně přečtěte tento návod na obsluhu! Naleznete v něm všechny pokyny pro bezpečné používání a dlouhou životnost přístroje. Bezpodmínečně dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, uvedené v tomto návodu!

OBSAH

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ........................................................................................................20

Důležitá bezpečnostní upozornění .................................................................................................................20

Obal ..................................................................................................................................................................................20

Návod k použití ...........................................................................................................................................................20

2. SYM BOLY ........................................................................................................................................................................ 21

3. DŘÍVE NEŽ ZAČNETE… .............................................................................................................................................22

Použití přiměřené určení .......................................................................................................................................22

4. PRO VAŠI BEZPEČNOST ..........................................................................................................................................22

Všeobecné bezpečnostní pokyny ..................................................................................................................22

Elektrická bezpečnost ............................................................................................................................................23

Údržba .............................................................................................................................................................................23

Upozornění speciﬁcká pro přístroj ...................................................................................................................23

5. POPIS STROJE...............................................................................................................................................................25

Popis stroje (viz Obr. 1) ............................................................................................................................................25

6. SESTAVENÍ ŠTĚPKOVAČE ........................................................................................................................................26

7. OBSLUHA ŠTĚPKOVAČE .......................................................................................................................................... 27

Zapnutí a vypnutí štěpkovače (Obr. 5) .........................................................................................................27

Přepínač vpřed / zpětný chod (Obr. 5, bod 3) .........................................................................................27

Ochrana proti přetížení ..........................................................................................................................................27

Záchytná nádoba ....................................................................................................................................................28

Kryt řezného válce (Obr. 1, bod 11) .................................................................................................................28

8. NASTAVENÍ A PRÁCE SE ŠTĚPKOVAČEM ......................................................................................................29

Nastavení vzdálenosti protinože ......................................................................................................................29

Před zapnutím .............................................................................................................................................................29

Materiál, který může štěpkovač zpracovávat ..........................................................................................29

Štěpkovač NESMÍ zpracovávat následující typy materiálů: .............................................................29

9. PROVOZ ......................................................................................................................................................................... 30

10. ÚDRŽBA .......................................................................................................................................................................... 30

11. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ....................................................................................................................................................31

12. TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................................................................................32

13. LIKVIDACE ......................................................................................................................................................................33

14. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ..........................................................................................................................................34

ZAHR ADNÍ ŠTEPKOVAČ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 20

Všeobecné bezpečnostní předpisy

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než

najdete všechny součásti výrobku. Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí. Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít

za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list. V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního místa).

POZNÁMKA: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem. Dodržování

přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod k obsluze obsahuje

rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem nedodržování tohoto návodu.

FZD 5 010 E

2. SYMBOLY

Před uvedením do provozu dbejte bezpečnostních pokynů.

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k použití a řiďte se jím.

Nebezpečí uříznutí.

Nesahejte do trychtýře.

Nebezpečí způsobené odmrštěnými předměty.

Dodržujte bezpečnou vzdálenost od kolem stojících osob.

Pokud je kabel poškozený nebo přerušený, okamžitě odpojte zástrčku ze sítě.

Symboly

96 dB

Hlasitost přístroje.

POZOR: Nepoužívejte štěpkovač za vlhkého či deštivého počasí a chraňte jej před vlhkem.

Vyčkejte na zastavení všech součástí štěpkovače.

Osobní ochranné pracovní pomůcky

Při práci s přístrojem používejte ochranu sluchu a ochranné brýle.

Při práci s přístrojem používejte pevnou obuv.

Při práci s přístrojem používejte ochranné rukavice.

Při práci s přístrojem noste těsně přiléhající pracovní oděv.

ZAHR ADNÍ ŠTEPKOVAČ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 22

Dříve než začnete… | Pro vaši bezpečnost

3. DŘÍVE NEŽ ZAČNETE…

Použití přiměřené určení

odpovídá stavu vědy a techniky i platným bezpečnostním ustanovením v době uvádění do provozu v rámci

jeho použití přiměřenému určení. Přístroj je určen pro drcení vláknitého nebo dřevitého organického

materiálu z domácnosti a zahrady. Nelze jej plnit kameny, sklem, kovem, kostmi, umělohmotnými nebo

látkovými odpady. není koncipován pro profesionální použití. Každé jiné použití je v rozporu se stanoveným účelem.

Použitím, které je v rozporu s určením, změnami na přístroji nebo použitím dílů, které nebyly přezkoušeny

a schváleny výrobcem, mohou vzniknout nepředvídatelné škody! Každé nepřiměřené použití popř.

všechny v tomto návodu k použití nepopsané činnosti na přístroji jsou nedovoleným zneužitím mimo

zákonné hranice ručení výrobce.

4. PRO VAŠI BEZPEČNOST

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Pro bezpečné zacházení s tímto přístrojem si jeho uživatel musí před prvním použitím přečíst tento návod

k použití a porozumět mu. Respektujte všechny bezpečnostní pokyny! Pokud nebudete dbát bezpečnostních pokynů, ohrožujete

sebe i ostatní. Všechny návody k použití a bezpečnostní pokyny si dobře uložte pro pozdější použití. Když přístroj prodáváte nebo předáváte dál, bezpodmínečně předejte i tento návod k použití. Přístroj se smí používat pouze tehdy, pokud je bez závady. Pokud je přístroj nebo jeho část poškozená,

musí ho opravit odborník. Přístroj nepoužívejte v prostorech ohrožených výbuchem nebo v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů! Vypnutý přístroj vždy zajistěte proti neúmyslnému zapnutí. Nepoužívejte nářadí, u něhož spínač Zap/Vyp řádně nefunguje. Zabraňte dětem v přístupu k přístroji! Uložte přístroj tak, aby byl bezpečně chráněn před dětmi

a nepovolanými osobami. Nepřetěžujte přístroj. Používejte přístroj pouze pro účely, pro které byl určen. Používejte vždy požadované osobní ochranné vybavení. Pracujte vždy opatrně a v dobré fyzické kondici: Pracovat během únavy, onemocnění, požití alkoholu, pod

vlivem léků a omamných látek je nezodpovědné, protože přístroj nemůžete bezpečně používat. Nepoužívejte topné těleso s časovým spínačem nebo s jiným spínačem, který automaticky spíná přístroj,

hrozilo by nebezpeční požáru. Zabezpečte, aby si děti nehrály s výrobkem. Dodržujte vždy platné národní a mezinárodní bezpečnostní, zdravotní a pracovní předpisy.

FZD 5 010 E

Pro vaši bezpečnost

Elektrická bezpečnost

Přístroj se smí připojit pouze na zásuvku s řádně instalovaným ochranným kontaktem. Zajištění přístroje se musí provést pomocí proudového chrániče (spínač FI) s dimenzovaným chybným

proudem nepřesahujícím 30 mA.

Před připojením přístroje se musí zabezpečit, aby síťová přípojka odpovídala hodnotám pro připojení

přístroje. Přístroj se smí používat pouze v rámci uvedených limitů napětí, výkonu a otáček (viz typový štítek). Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma rukama! Síťovou zástrčku vytahuje vždy za konektor, ne za kabel. Síťový kabel nepřehýbat, nepřiskřípnout, netahat nebo nepřejíždět, chránit před ostrými hranami, olejem

a horkem. Přístroj nezdvíhejte za kabel a kabel nepoužívejte na žádné jiné účely. Před každým použitím zkontrolujte zástrčku a kabel. Při poškození síťového kabelu okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku. Nikdy nepoužívejte přístroj

s poškozeným síťovým kabelem. Pokud se přístroj nepoužívá, musí být síťová zástrčka vždy vytažená. Před zasunutím síťové zástrčky zajistěte, aby byl přístroj vypnutý. Před vytažením síťové zástrčky přístroj vždy vypněte. Pro přepravu uveďte přístroj do stavu bez proudu.

Údržba

Před prováděním jakýchkoliv prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Provádět se smí jen údržba a odstranění poruch, které popsány v tomto návodu k použití. Všechny ostatní

práce musí provádět odborník. Používejte jen originální náhradní díly. Pouze tyto náhradní díly jsou pro zařízení konstruované a vhodné.

Jiné náhradní díly mají za následek nejen ztrátu záruky, ale mohou ohrozit vás i vaše okolí.

Upozornění speciﬁcká pro přístroj

Během provozu nezasahujte do plnicího trychtýře nebo vyhazovací šachtice. Přístroj po vypnutí ještě

cca 5 sekund dobíhá. Před zapnutím je nutno přístroj smontovat dle předpisu. Před zapnutím zkontrolujte, zda jsou pevně dotažené všechny šrouby, matice a ostatní upevňovací

součásti a zda jsou správně namontované ochranné prvky. Při práci se strojem vždy dbejte na jisté a stabilní postavení a přirozenou polohu těla. Pracujte jen při dobrém osvětlení a dobré viditelnosti. Oděv obsluhujícího musí přiléhat k tělu. Volné oděvy je třeba vyloučit. Noste pevnou obuv a dlouhé

pracovní kalhoty. Stroj používejte pouze venku, na pevné a rovné ploše. Při práci nechte kolem přístroje dostatek volného prostoru. Přístroj nestavte blízko ke stěně. Přístroj v provozu nezdvihejte, nenaklánějte nebo nepřepravujte. Před spuštěním přístroje se ujistěte, že je trychtýř pro vhazování prázdný. Zapnutý přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru. Při provozu dávejte pozor na to, aby se do přístroje nedostaly žádné cizí předměty (jako kameny, sklo, kov,

zemina, plast, atd.). Mohly by poškodit motor nebo řezný válec. Pokud by se do řezacího ústrojí dostaly cizí předměty nebo přístroj vydával nezvyklé zvuky nebo nezvykle

vibroval, okamžitě vypněte motor a nechte stroj doběhnout.

ZAHR ADNÍ ŠTEPKOVAČ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 24

Pro vaši bezpečnost

Nikdy nepoužívejte přístroj bez vkládacího trychtýře. Pokud je štěpkovač ucpaný, nejprve přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a před odstraněním

ucpání počkejte na úplný klidový stav přístroje. Udržujte zapínač/vypínač čistý a bez cizích těles.

Nikdy se nepokoušejte při pohybujícím se řezném válci přidržovat nebo odstraňovat drcený materiál.

Zachycený drcený materiál odstraňujte, pouze když je stroj vypnutý.

Zabraňte přímému kontaktu s rotujícím řezným válcem. Pokud je stroj v chodu, mějte ruce a nohy

mimo otvory.

Nestrkejte ruce nebo jiné části těla nebo oblečení do plnicí komory, vyhazovacího kanálu nebo do blízkosti

jiných pohyblivých součástí.

Drcený materiál odstraňte z vyhazovací zóny vždy předtím, než dojde k jeho nahromadění. Tak se zabrání

ucpání štěpkovače nebo tomu, aby se drcený materiál dostal zpětným rázem zase do plnicího trychtýře a tím způsobil úrazy.

V okruhu 3 m kolem pracovního prostoru, se nesmějí zdržovat jiné osoby nebo zvířata, protože by je mohly

zranit odmrštěné předměty.

Nepoužívejte přístroj na dlážděné nebo betonové ploše. Drcený materiál by se mohl odrazit a způsobit

zranění.

Symboly, které se nacházejí na Vašem přístroji, se nesmějí odstraňovat ani zakrývat. Upozornění na

přístroji, která už nejsou čitelná, musí být neprodleně nahrazena novými.

FZD 5 010 E

5. POPIS STROJE

Popis stroje

Popis stroje (viz Obr. 1)

1. Plnící otvor

2. Vypínač

3. Rukojeť

4. Zástrčka

5. Bezpečnostní pojistka záchytné nádoby

6. Přepínač chodu

Obr. 1

7. Tělo štěpkovače

8. Záchytná nádoba

9. Rám štěpkovače

10. Šroub nastavení řezu

11. Kryt řezného válce

ZAHR ADNÍ ŠTEPKOVAČ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 26

Sestavení štěpkovače

6. SESTAVENÍ ŠTĚPKOVAČE

UPOZORNĚNÍ: Před vykonáváním jakýchkoliv prací na stroji se ujistěte, že je vypnutý a odpojený od

napájení.

1. Otočte tělo štěpkovače vzhůru nohama a položte jej na rovnou podlahu. Poté na něj umístěte rám a řádně ho zajistěte 6 přiloženými šrouby. Následně připevněte nohy štěpkovače (Obr. 2).

POZOR! Věnujte pozornost směrové orientaci

rámu. Otvory pro umístění osy kol se musí nacházet na stejné straně jako rukojeť štěpkovače

2. Namontujte kola následovně: (Obr. 3) — Připevněte osu na jedno z kol. — Prostrčte osu otvory v rámu. — Připevněte druhé kolo na osu. Zajistěte kolo

ohnutím závlačky.

— Připevněte kryty na kola.

3. Vložte záchytný koš. A poté zajistěte bezpečnostní pojistkou (Obr. 4)

Obr. 3

Obr. 2

Obr. 4

FZD 5 010 E

Obsluha štěpkovače

7. OBSLUHA ŠTĚPKOVAČE

VAROVÁNÍ: Před připojením stroje ke zdroji napájení se vždy ujistěte, že je spínač vypnutý. Připojování

zařízení se zapnutým spínačem může způsobit neočekávané zapnutí s následkem vážného zranění.

Zapnutí a vypnutí štěpkovače (Obr. 5)

UPOZORNĚNÍ: Nelze-li spínač stroje zapnout

a vypnout, se strojem nepracujte. Vadné spínače nechejte nahradit v autorizovaném servisním středisku.

K zapnutí stroje stiskněte zelené tlačítko

(Obr. 5, bod 2).

K vypnutí stroje stiskněte červené tlačítko

(Obr. 5, bod 1).

UPOZORNĚNÍ: Stroj se automaticky vypne,

když dojde k výpadku proudu. K opětovnému zapnutí stiskněte zelené tlačítko.

Přepínač vpřed / zpětný chod (Obr. 5, bod 3)

UPOZORNĚNÍ: Vypněte štěpkovač před přepnutím přepínače vpřed / zpětný chod.

Poloha vpřed

Standardní chod štěpkovače. Řezný válec se otáčí směrem vpřed.

Poloha zpět

Řezný válec se otáčí opačným směrem za účelem uvolnění zaseknutého materiálu. Při změně směru na zpětný chod, je nutné přerušovaně stlačovat zelené tlačítko, aby se válec otáčel.

Válec se automaticky zastaví, když zelený spínač uvolníte.

4 1 2 3

Obr. 5

POZNÁMKA: K rozdrcení velké vět ve může být nutné několikeré opakování procedury s během

štepkovače vpřed a vzad. Před opětovnou změnou chodu vždy vyčkejte, než se štěpkovač zcela zastaví.

Ochrana proti přetížení

Štěpkovač je vybaven pojistkou proti přetížení (Obr. 5, bod 4) V případě přetížení pojistka motoru automaticky přeruší elektricky obvod. Pro obnovení funkce postupujte následovně:

1. Vypněte stroj tak, aby byl bez napětí.

2. Odstraňte materiál, který štěpkovač zablokoval

3. Nechte motor minimálně pět minut vychladnout!

ZAHR ADNÍ ŠTEPKOVAČ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 28

Obsluha štěpkovače

4. Stiskněte tlačítko bezpečnostní pojistky (Obr. 5, bod 4).

5. Znovu připojte napájení elektřinou.

6. Štěpkovač zapněte.

UPOZORNĚNÍ: Aby se zabránilo nehodám, k odstranění zaseknutých předmětů vždy používejte hák

nebo tyč.

Záchytná nádoba

Před připevňováním nebo snímáním záchytné nádoby vždy štěpkovač vypněte a odpojte ho od napájení. Rukojeť záchytné nádoby (Obr. 1, bod 5) je z bezpečnostních důvodů vybavena pojistkou. Pro bezpečný provoz kontrolujte funkčnost pojistky po dvou hodinách práce. Nikdy se nepokoušejte bezpečnostní pojistku madla vyřadit z provozu.

Rukojeť záchytné nádoby: Rukojeť ve spodní poloze >>> záchytná nádoba je odjištěna. Bezpečnostní pojistka je aktivována,

štěpkovač nelze spustit.

Rukojeť v horní poloze >>> záchytná nádoba je zajištěna a štěpkovač je připraven k práci.

POZNÁMKA: Stroj se nezapne, když je záchytná nádoba odjištěna. Stroj se automaticky vypne, když je

záchytná nádoba během práce uvolněna.

Kryt řezného válce (Obr. 1, bod 11)

UPOZORNĚNÍ:

Před otevíráním krytu řezného válce se ujistěte, že je stroj vypnutý a odpojený od napájení. Pozor řezný válec se nezastaví ihned po vypnutí zařízení. Vyčkejte, dokud se všechny díly nezastaví. Před otevřením krytu si oblečte ochranné rukavice. Po sejmutí krytu je možné odstranit zaseknutý materiál, který není možné uvolnit vstupním plnícím

otvorem či použitím zpětného chodu.

FZD 5 010 E

Nastavení apráce se štěpkovačem

8. NASTAVENÍ A PRÁCE SE ŠTĚPKOVAČEM

Nastavení vzdálenosti protinože

Pro efektivní provoz je nutné nastavit vzdálenost

mezi protinožem (Obr. 6, bod 2) a řezným válcem (Obr. 6, bod 3). Mezera mezi řezným válcem a protinožem by měla být co nejmenší.

Správné nastavení umožní efektivní štěpování

všech průměrů štěpkovaných větví.

Nastavení vzdálenosti:

Stroj zapněte. Za účelem přitažení protinože k řeznému válci

otáčejte pomalu po směru hodinových ručiček šroubem nastavení (Obr. 6, bod 1). Šroubem otáčejte, dokud z otvoru pro vyhazování nezačnou padat jemné hliníkové piliny.

POZNÁMKA: Měkký materiál nebo mokré vět ve se mohou místo řezání trhat. Tento problém může

způsobovat i protinůž, který je po častém používání opotřebovaný.

Před zapnutím

Ujistěte se, že:

Připojovací kabely nejsou poškozené. Pokud se zde nachází proříznutí nebo trhliny, přerušte práci a ihned

jej vyměňte. Stroj není poškozený a všechny šrouby jsou utažené. Stroj je úplně a správně sestaven.

Obr. 6

Zkontrolujte napájení:

Ujistěte se, že napětí napájení odpovídá jmenovitému napětí na typovém štítku a že je stroj správně

uzemněn. Používejte pouze prodlužovací kabely s dostatečným průřezem vodičů.

Materiál, který může štěpkovač zpracovávat

Štěpkovač může zpracovávat následující typy materiálů:

Všechny typy větví až do maximálního průměru, který je uveden v technické speciﬁkaci. Zahradní odpad jako jsou zvadlé rostliny či mokrá tráva (štepkujte střídavě s větvemi.)

Štěpkovač NESMÍ zpracovávat následující typy materiálů:

Sklo, kovy, plasty, kameny, keramika, tlustší větve než je uvedeno v technické speciﬁkaci, tvrdé dřevo, tlusté

dřevěné desky, tkaniny, plastikové tašky, kořeny se zeminou. Odpadky, které jsou téměř v kapalném skupenství, např. kuchyňské odpadky.

ZAHR ADNÍ ŠTEPKOVAČ NÁVOD K OBSLUZE

CZ 30

Provoz | Údržba

9. PROVOZ

Materiál vkládejte do násypky z pravé strany. Větve drťte těsně poté, co se nařežou. Když uschnou, mohou se stát velice tvrdými. Odstraňte všechny boční výhonky z větví, v případě, že není možné takové do štěpkovače vsunout. Zabraňte příliš velkému nahromadění štěpky v záchytné nádobě. Nádobu pravidelně vyprazdňujte,

nahromaděný rozdrcený materiál může blokovat otvor pro vyhazování. Nevkládejte materiál, který je větší než je maximální průměr větve uvedené v technických speciﬁkacích. Drcení mokrého zahradního odpadu (spadané listí) vyústí v ucpání. Aby se předešlo ucpání, střídejte

odpad s materiálem obsahujícím dřevo. Měkké materiály nebo mokré větve mohou být roztrhány místo toho, aby byly rozsekány. Tento problém

může také způsobit opotřebovaný protinůž. Před čištěním otvoru pro vyhazování vypněte motor a odpojte zařízení od napájení.

10. ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ:

Před vykonáváním kontroly či údržby na stroji se ujistěte, že je vypnutý a odpojený od napájení. Pozor

řezný válec se nezastaví ihned po vypnutí zařízení, vyčkejte, než se všechny díly zastaví Před vykonáváním kontroly či údržby si oblékněte ochranné rukavice. K čištění nikdy nepoužívejte benzín, ředidlo, alkohol a podobně. Mohlo by dojít k odbarvení, deformaci nebo

prasklinám. K čištění stroje používejte pouze vlhký hadřík a měkký kartáček. Nepoužívejte hadici ani stroj nemyjte tlakovou vodou.

Po každé operaci vykonejte následující údržbu:

Zkontrolujte, zda jsou všechny upevňovací šrouby utažené (pokud je to nutné, utáhněte je). Kovové díly namažte kvůli ochraně proti korozi. Udržte otvory čisté a bez prachu. Řezný válec a protinůž se v průběhu času opotřebovávají. Pokud je to nezbytné, o výměně se informujte ve

Vašem nejbližším autorizovaném servisním středisku.

FZD 5 010 E

+ 78 hidden pages

Fieldmann FZD 5010-E User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual