Fieldmann FZD 4010-E User Manual [en, ru, cs, pl]

FZD 4010-E

FZD 4010-E

2

1

1

2

3

4

8

7

6

5

English .................................................................................................................................................. 5 - 20

Čeština .............................................................................................................................................. 21 - 35

Slovenčina ....................................................................................................................................... 37 - 52

Magyarul .......................................................................................................................................... 53 - 69

Polski ................................................................................................................................................... 71 - 87

Русский .............................................................................................................................................. 89 - 107

3

4

2

3

5

9

10

11

8

abcd

4

8

6 7

12

a

b

c

FZD 4010-E

5

Garden shredder

OPERATION MANUAL

Thank you for your purchase of our garden shredder. Before beginning to use it,
please, read this operation manual carefully and keep it for the case of a further
use.

TABLE OF CONTENTS

APPENDIX OF FIGURES ................................................................................................................. 3

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................. 6

1.
Important safety warnings
Packaging
Instructions for use

EXPLANATION FOR INSTRUCTION PLATES ON THE MACHINE ................................... 7

2.

POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY ....................................................................................... 8

3.

SAFE OPERATION PRINCIPLES ................................................................................................... 9

4.
Advice
Preparation for operation
Operation

MAINTENANCE AND STORAGE .............................................................................................. 10

5.

SAFETY MEASURES AND INSTRUCTIONS ............................................................................. 10

6.

HOW TO ASSEMBLE THIS PRODUCT? ................................................................................... 14

7.

HOW TO USE THIS PRODUCT? ................................................................................................. 15

8.

HOW TO HANDLE THE PRODUCT? ........................................................................................ 16

9.
Switching-on and stopping the shredder
The use of the plunger
How to collect the shredded material?
What to do when replacing knives?
How to maintain the product?

TECHNICAL DATA ........................................................................................................................... 19

10.

DISPOSAL .......................................................................................................................................... 20

11 .

ENTable of contents

DECLARATION OF CONFORMITY ....................................................................................... 108

WARRANTY CERTIFICATE, CONDITION OF GUARANTEE ................................ 112 - 113

OPERATION MANUALGARDEN SHREDDER

FZD 4010-E

6EN

General safety instructions

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Important safety warnings

Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before
having found all components of the product.
Keep the product in a dry place out of reach of children.
Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions
may result in an accident, fire and/or a serious injury.

Packaging

The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw
material therefore it can be handed-over for recycling.

Instructions for use

Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for
use. Familiarize with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a
safe place for future reference. We recommend keeping the original package including the inner
packaging materials, cash voucher and guarantee card for a period of warranty at minimum.
For a case of transportation, pack the machine into the original box from the manufacturer,
thus ensuring a maximum protection of the product during a possible transport (e.g. moving or
sending into a service station).

Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual.
Adherence to the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the
machine. The operation manual includes also instructions for operation, maintenance and
repairs.

The manufacturer does not take any responsibility for accidents or
damages resulting from the failure to adhere to this manual.

7

OPERATION MANUALGARDEN SHREDDER

EN

Explanation for instruction plates on the machine

2. EXPLANATION FOR INSTRUCTION
PLATES ON THE MACHINE

WARNING: Read the instructions carefully
and be familiar with control elements
and the proper procedure of the machine
operation.

WARNING: Keep hands, legs, hair and
clothes in a safe distance from moving
parts of the shredder.

With regard to a potential hazard of
processed objects thrown out from the
shredder, keep bystanders a safe distance
away from the equipment.

Keep yourself away from the feed hopper
or discharge area! The blade is rotating
for 5 seconds after the machine has been
stopped.

WARNING: If the cable was damaged, do
not touch it. Disconnect the plug from the
mains immediately, and that even if: the
equipment is not running or any work is
being carried out on it (replacement of
parts, repairs, adjustments, cleaning).

FZD 4010-E

8EN

Explanation for instruction plates on the machine | Machine description and delivery content

WARNING: Always wear hearing
protection, eye protection and gloves.

WARNING: Do not use the shredder in
humid or rainy weather and protect it
against moisture.

Noise level
This equipment has been tested and

has complied with requirements of
EN13683:2003 standard see
Appendix F.

3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY

Machine description (Fig.1,2,6)

Cover with a handle

1 -

Engine housing

2 -

Wheel with the cover

3 -

Chassis

4 -

Feed hopper

5 -

Shredder body

6 -

Discharge chute

7 -

Note: The above mentioned specification characterizes the machine MAXIMUM CAPACITY.
Maximum thickness of a branch workable in this shredder is not specified as it depends on
wood hardness.

8 -

Axle

9 -

Adjustment knob of the pressure plate
cover

10 -

Main switch

11 -

Interlock switch (circuit breaker)

9

OPERATION MANUALGARDEN SHREDDER

EN

Safe operation principles

4. SAFE OPERATION PRINCIPLES

Advice

Before beginning to work with this equipment, please, read the operation manual carefully.

Preparation for operation

Do not allow children to operate the equipment.
Do not use the machine in the immediate vicinity of bystanders.
Do not use the power supply cable if damaged. If any damage of the power supply cable
occurred while working with the machine, do not touch the cable until disconnecting from
power supply. The damaged cable alive might do a serious harm to you.
Always wear eye protection while operating the machine.
Avoid wearing loose clothing with floppy strings, ribbons.
Use the equipment in an open area only (i.e. for example a safe distance away from walls
and similar objects). Work only on a firm and level surface.
Do not use the equipment on a paved or gravel surface where there is a risk of injury resulting
from the processed material being ejected.
Before starting the machine, check that all screws, bolts, nuts and other fasteners are
properly secured and protective components as guards and screens in place. Remove
damaged or unreadable labels from the machine.

Operation

Before starting the machine, make sure that the feeding chamber is empty.
Keep your face and body away from the feed opening.
Do not allow your hands or any other parts of your body or clothing get near the feeding
chamber (thereinafter feed hopper), discharge (thereinafter discharge chute) or near any
other moving part of the machine.
Do not lean over. Never stand at a higher level than the base of the machine when feeding
material into the feed hopper.
When operating this equipment, always stand clear of the discharge area, let us say the
discharge chute.
When feeding material into the shredder, be extremely careful that foreign objects as pieces of
rocks, glass, metal, et al. are not included.
If the shredding mechanism strikes any foreign object or if the machine starts making any
unusual noise or vibration: stop the machine and disconnect from power supply. Do the
following steps:

- Check and tighten any loose moving components.

- Repair any damaged parts or replace for new ones with corresponding properties.
Do not allow processed material to build up in the discharge area; this may cause
malfunction and can result in kickback of material through the feed opening.

FZD 4010-E

10EN

Safe operation principles | Maintenance and storage | Safety measures and instructions

If the machine got jammed, switch-off the drive unit before clearing a blockage. Do not allow
processed material fragments to get into the unit, avoid its permanent damage, or eventual
ignition.
Maintain all covers and deflectors in a good condition and in place.
Never transport the equipment with the drive unit switched-on.
Whenever you leave the equipment, switch-off the drive unit and disconnect from power
supply.
Never incline the shredder while it is energized.
Keep the extension cable(s) away from the shredding mechanism parts. Avoid their damage
and a possible electrical shock hazard.

5. MAINTENANCE AND STORAGE

If you intend to carry out a service inspection, storage or replacement of some part, switch-off
the engine, disconnect the equipment from the mains and make sure that all moving parts
have been stopped. Before starting to carry out the planned activity, wait until the equipment
cools down.
Let the equipment cool down before storage.
While carrying out any service maintenance of the shredding mechanism, do not forget that
the mechanism can be switched-on even manually despite of the interlock switch stop.
Keep the ventilation slots of the engine cleaned – not only from the shredded material rests
but also of all gathered garden debris – reduce the fire risk.
If for connecting the equipment to the mains the extension cable is used, it must not be lighter
than the power supply cable belonging to the equipment.
Check power supply and extension cable condition regularly (if used) for signs of damage or
wear. If there are any of them found, do not use the equipment.
Never deactivate the interlock switch.

6. SAFETY MEASURES AND
INSTRUCTIONS

WARNING! While using the electrical garden equipment, keep the preventive safety
measures to reduce fire risk, electrical shock hazard and damage to health.

IMPORTANT – Safety, health and living environment

Necessary precondition for ensuring safety while using this electrical equipment is to be
familiar with the principles of its safe operation and to follow them.
Before beginning to use this product, read this operation manual carefully and keep it for the
case of a further use.

11

OPERATION MANUALGARDEN SHREDDER

EN

Safety measures and instructions

Before the first use of this product, read the instructions below and check whether:

- The power supply cable sheath is safely secured by a terminal.

- The extension cable sheath is not damaged.

- The cable(s) is/are led so that risk of damage or accidental switch-off is eliminated.

- The power supply cable is unreeled from the coil completely so that not to get overheated.

WARNING! Do not overlook!

When switching-on the equipment supplied by alternating electric power, you may notice a
short voltage drop. This drop may influence even other devices (for instance flickering of
lights). However, if alternating electric supply current impedance (Zmax) is less than 0.40
Ohm at 50Hz, there is no fear of this failure. Contact your local electricity supplier for more
information.

Use an extension cable for outdoor applications

When using the shredder outdoors, use only extension cables intended for outdoor
applications for connecting to the mains.

Keep the working area clean!

Mess and dirtiness may cause accidents.

Mind suitable working conditions

Do not let the electrical equipment subject to rain.
Do not use the electrical equipment in rain or in humid weather.
The working area must be well lit.
Do not use the electrical equipment in a hazardous flammable or explosive atmosphere.

Protect yourself against electrical shock!

Avoid physical contact with earthed objects, e.g. pipes, cables etc.

WARNING! Be careful about children and animals!

Do not allow any comers to touch the machine or the extension cable. Keep all bystanders,
particularly children and animals, away from the working area.

If not using the machine, store it!

If not using the equipment, store it in a dry place out of the reach of children.

FZD 4010-E

12EN

Safety measures and instructions

Use the proper tools!

Do not use this electrical equipment for operations which it is not intended or designed for.

Wear suitable clothes!

Avoid wearing loose clothes and jewellery while working with the shredder. The machine
might catch them! While working with the equipment outdoors, wear gloves and non-slip sole
shoes. Have long hair arranged and covered so that the machine cannot catch it.

Use protective equipment while working!

Wear eye protection, a face-guard or a special dust mask if needed when doing the planned
activity. Wear hearing protection if working for a longer time or if carrying out a particularly
noisy activity.

Additional hints…

For optimal fulfillment of the task, you need to choose an appropriate tool. Do not use an
unsuitable tool for the demanded activity. Think better of what tool to use for what activity.

Hold tight!

Use clamps or a vice for fixation of the tool.

Be careful of the power line!

Make sure that the cable is attached properly and securely so as not to get disconnected,
broken or damaged in any other way, for instance as a result of inadequate loading.

Do not pull the power supply cable!

Never handle the equipment by pulling the cable. Do not even try to disconnect it from the
mains this way. Protect the cable against fire, oil and sharp edges.

Keep proper balance!

Keep proper balance and footing at all times.

Maintain your tools!

Maintain the shredding mechanism blade sharp and clean, thus you can enhance its
performance. Be particular about lubrication and replacement of worn-out parts. Check the
power supply cable regularly and in the case of need have it repaired in an authorized service
station. Pay close attention also to the extension cable condition. Maintain the equipment
handles dry, clean and without rests of oils and greases.

13

OPERATION MANUALGARDEN SHREDDER

EN

Safety measures and instructions

Be always ready!

Before the next use you need to check or repair the safety stop or any other part which is
damaged so that their proper function is ensured. Check functionality and adjustment
of all moving parts of the machine and their components. If protective guards or any
other elements with a similar purpose were damaged, let them replaced in an authorized
service station, unless otherwise specified in this manual. Let defective controls (switches)
replaced in an authorized service station as well. If they do not work properly, do not use the
equipment.

Electric shock hazard!

If not using the equipment or intending to carry out any repair or replacement of a defective
component (for instance a blade), always switch it off and remove the plug out of the socket
first!

Habit is stronger than reason!

Before re-activating the machine after a performed service work, make sure you have taken­off just applied tools (wrenches, spanners, etc.).

Be alert!

Do not move the equipment which is energized with your finger on the switch. Before
connecting to the mains, make sure that the switch is in off position.

Use common sense!

Use common sense and do not use the equipment if you are e.g. tired at the moment!

WARNING! Using components or parts not specified/recommended in this manual
increases a risk of injury.

Contact a specialist!

This electrical equipment conforms to the related safety requirements. Leave repairs to a
competent specialist who uses original spare parts. In the opposite case you as the user are
subject to a health hazard. Do not attempt to open the cover of the tool. A respective specialist
is competent to replace the power supply cable.

Additional safety instructions

The power source voltage must correspond to voltage specified on the respective name plate
on the equipment.
It is recommended to use the shredder with a protective switch of not more than 30 mA.

FZD 4010-E

14EN

Safety measures and instructions | How to assemble this product?

Use only with cables of minimum weight of a cable with rubber insulation (H07RN-F type).
If possible, when choosing the extension cable, choose bright (easily recognizable) colours
for easier orientation.
Use common sense! Think first, then act.
Be careful at the moment you started knives in the equipment.
Do not use the cable for other purposes. Never use it as a towing device in terms of handling
or as a “remote control” of the socket when disconnecting from the mains. Protect the cable
against heat sources, oil and sharp objects (beware rough edges)! Place the cable and
secure so that it is not in the way, does not threaten and cannot be damaged. Do not attempt
to dismount the housing of the equipment. Do not attempt to modify the equipment.
Only a specialist from an authorized service station can repair the power supply cable.
Do not use the shredder if the cables are damaged or worn-out.
Do not connect the damaged cable to the mains. Do not touch the damaged cable if it is still
connected to the mains. The damaged cable is alive and dangerous.
Do not touch components of the shredding mechanism if the equipment is still connected to
the mains and shredding knives have not been stopped completely yet.
Keep the extension cable a safe distance away from the shredding mechanism. The
mechanism blades might damage the cable and cause getting it energized.
Remove the power supply cable plug from the socket:

- whenever you leave the equipment unattended for any period.

- before checking, cleaning or service working on the equipment.

- after striking a foreign object, inspect the equipment for damage and make repairs as
necessary.

- if the equipment starts to vibrate abnormally.

How to replace the electrical plug?

If the plug was damaged and needs to be replaced, consult a skilled electrician.
Never use the plug if it is damaged or not complete.

7. HOW TO ASSEMBLE THIS PRODUCT?

Turn the machine upside down.
Insert the chassis (4) to the body (6) (Fig. 4) and fix it with the attached screws.
Put the axle (8) through openings in the chassis (4) (Fig. 3).
Mount the wheels acc. to the drawing in (Fig. 5).
a - wheel axle
b - wheel
c - cotter pin
d - wheel cover

15

OPERATION MANUALGARDEN SHREDDER

EN

How to assemble this product? | How to use this product?

Tighten the fixing screw of the blade head cover (9) (Fig. 2), equipped with an emergency
switch

Note: It is very dangerous to operate the shredder without a cover (1)

8. HOW TO USE THIS PRODUCT?

Before using, make yourself familiar well with the manual as well as the machine itself.
Before any work on the machine, switch-off the machine, remove the plug from the mains and
make sure that all moving parts have been stopped completely.
Examine the material that you intend to process thoroughly first. Remove all foreign objects
which might be ejected by the machine or get stuck in it during processing. Remove earth
from roots. Do not put foreign objects as stones, glass, pieces of metal, fibres or plastic
materials into the feed hopper! Shredding knives might be damaged.
Always place the machine on a level and firm ground. While operating the shredder, do not
lean over or make needless movements.
Let the rotating knives of the shredding mechanism reach maximal revolutions and only then
feed the material intended for shredding into the feed hopper.
Use the machine solely for shredding the following materials:

- twigs and branches (max. 40mm diameter)

- bush cleaning waste

- hedge cleaning waste

- rests of plants and other garden waste

- leaves and roots of plants (remove earth from roots before shredding)
Do not feed soft kitchen bio-waste into the machine, put it on the compost heap.
If not too bulky, insert the material for processing to the corner of the feed hopper. Knives will
pull it inside without further assistance.
Only insert as much material as can be fed into the feed opening not to get it jammed and
blocked

WARNING! Longer pieces of material may traverse about and strike you while being pulled
into the shredding mechanism. Therefore keep a safe distance from the feed hopper!

Ensure the shredded material comes freely out from the discharge chute.
For better composting, you can process material in the shredder twice.
Do not allow processed material to build up under the discharge chute so that it reaches to
the shredding mechanism. This would cause blockage of the knives and then of the feed
hopper.

FZD 4010-E

16EN

How to use this product? | How to handle the product?

Organic materials have high water and sap content which may cleave on the equipment and
clog it up. Therefore you should store it for a few days before shredding and let it dry up.
However, above mentioned does not apply for bigger branches which can be optimally
processed fresh.
If the knives get stopped during shredding, stop the shredder immediately. Then disconnect it
from the mains and start to search for the cause of the problem.
Remove all processed material remains from the blades of the knives; then inspect the knives
thoroughly to be sure they have not been damaged. Only then go on in shredding.
If the blade gets stopped for more than 5 seconds, the machine gets switched-off by means
of the overvoltage protection switch. Wait at least 1 minute and let the machine cool down
before switching-on the machine again. Then push the overvoltage protection switch and
follow-up the main switch (On/Off) to restart the machine.
If the shredding mechanism blade strikes any foreign object or if the machine starts making
any unusual noise or abnormal vibration, switch it off immediately and wait till the blade
stops rotating and is still in place. Remove the plug from the mains and then follow the
procedure below:

- Inspect for damage.

- Replace or repair any damaged parts.

- Check for and tighten any parts loose by reason of the incident.
If the equipment jams, switch-off the machine and wait till the blade has been stopped. Before
cleaning the equipment, disconnect the power supply/extension cable plug from the mains.
Clean the engine ventilation slots from material remains and other debris; reduce the risk of
engine damage and possible fire.
Whenever you interrupt your work and leave the workplace, switch-off the machine, wait till
the shredding mechanism knives stop and remove the power supply cable plug from the
mains.
Do not allow processed material to build up in the discharge area. By this you eliminate the
kickback risk which might occur through the feed hopper opening.

9. HOW TO HANDLE THE PRODUCT?

Switching-on and stopping the shredder

Use the main switch (10) to turn the shredder on and off (Fig. 2) – ON position is marked with
“I”, OFF position with “O”.
If the machine does not run, push the “interlock switch” (11) (Fig. 2), whereas make sure that
the machine is connected (the power supply cable plug) to the mains.
Let the machine engine run idle for several seconds and only then start shredding.

17

OPERATION MANUALGARDEN SHREDDER

EN

How to handle the product?

The interlock switch gets activated under the following circumstances:

- build-up of shredded material around the shredder roller.

- the engine capacity overload.

- processed material resists the shredder roller blades.
If the interlock switch was activated, switch-off the shredder and disconnect from the mains.

- Unscrew the control of the reamer at the bottom of the head and open the upper part.

- Remove the debris or obstacle from the shredding zone.

- Put the upper part back on and tighten the reamer control.

- Let the engine at standstill for several minutes to cool down.

- Re-connect to the mains and push the interlock switch.

- To turn on the shredder again, pres the main switch (10) (Fig. 2) – position “I”.

WARNING! NEVER demount the pressure plate cover adjustment knob without switching­off the main switch („On/Off“ button) and disconnecting the power supply cable plug from
the mains first.

WARNING! The shredder will stop shredding within 5 seconds after switching-off by
pushing the main switch.

The use of the plunger

The plunger serves as an aid when filling the feed hopper with small material (for instance
small twigs, leafage, other garden waste and greens).
Fill-in the feed hopper (Fig. 6)
Press the material through a plunger (12) (Fig. 7) towards the blade disk (Fig. 17).
Wait until the material is shredded and only then insert the next batch.

WARNING! Never allow your fingers inside the feed hopper chute!

WARNING! Never use the equipment without the feed hopper!

WARNING! Do not lean over the feed hopper!

How to collect the shredded material?

Before moving the bag closer or farther, switch-off the drive unit.
For collecting the material, you can use the collection bag (if it is a part of delivery) or you can
place the shredder on a sheet in order to collect the shredded material
If you use the collection bag, you need to attach both hooks of the bag to the discharge chute.

WARNING! Do not cover ventilation slots of the machine body by the collection bag or
shredded material.

FZD 4010-E

18EN

How to handle the product?

What to do when replacing knives? (Fig. 8)

Switch-off the shredder and disconnect from the mains.
Take-off the upper part of the feed hopper assembly by unscrewing the adjustment knob of
the pressure plate cover.
The knives are double-sided. If the blade is worn-out, it can be upturned and used by the other
side.
You should wear gloves while handling the knives in order to replace them.
Arrest the shredder roller with the help of a hexagonal wrench (c). Unscrew both inner
hexagonal nuts (b), whereas pay close attention to the knife cutting angle.
Take-off the knife and turn by 180 degrees (a); position the blade on the roller so that the
bottom side points downwards.
Follow the same procedure when replacing the other knife.
If both blades of the knife are worn-out, they must be both replaced at the same time.
They can be re-sharpened. (Sharpening must be carried out by a skilled specialist.) We do not
recommend this solution with regard to the fact that the absolute balance of the knives on the
roller is highly important for the proper functionality of the machine. The slightest unbalance
may result in damage of the machine or even in injury of the operating person.

How to maintain the product?

WARNING! Make sure the machine is disconnected from the mains while performing

maintenance and cleaning.

Before a service inspection, storage or replacement of some part, switch-off the engine and
disconnect the equipment from the mains.
If the extension cable is used, it must not be lighter than the power supply cable belonging to
the equipment.
Check the power supply cable and in case of need the used extension cable for signs of wear
regularly. In the case of damage do not use the equipment.
While carrying out any service maintenance of the shredding mechanism, do not forget that
the mechanism can be switched-on even manually despite of the interlock switch stop.
Never deactivate the interlock switch.
Remove dirtiness from the equipment with the help of a brush.
Always clean the machine after each use. Use soap and a wet rag for cleaning the plastic
parts. Do not use aggressive substances and solvents.
Never clean the shredder by water stream. Keep the equipment protected against water.
Use the shredder only with recommended accessories.

19

OPERATION MANUALGARDEN SHREDDER

EN

Technical data | Declaration of conformity

10. TECHNICAL DATA

Model number .......................................................................................................................................... FZD 4010 E

Rated voltage (V) ................................................................................................................................... 230~ 50Hz

Nominal input (W) .............................................................................................................................................. 2400

Idle run speed (min-1) ....................................................................................................................................... 4500

Max. cut thickness (mm) ....................................................................................................................................... 40

Acoustic pressure dB(A) ..................................................................................................................................... 100

Acoustic output dB(A) ........................................................................................................................................... 110

Vibrations (m/s

Nett weight (kg) ......................................................................................................................................................... 14

Protection degree .................................................................................................................................................. IPX4

The User’s Manual is in a specific language version.

2

) ................................................................................................................................................ <2.5

FZD 4010-E

20

EN Disposal

11. DISPOSAL

The machine and its accessories are made of various materials, e.g. of metal and plastics.
Hand-over damaged components to sorted waste. Get yourselves informed at a respective
authority.

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING.

Put any used package material to the place determined by the municipality for waste
disposal.

DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or accompanying documents means that used
electric or electronic products must not be put to ordinary municipal waste.
Hand over such products to determined collection points for proper disposal,
restoration and recycling. Alternatively, in some countries of the European
Union or other European countries you can return your products to your local
dealer when you buy an equivalent new product. By dutiful disposal of this
product you can preserve precious natural resources and you help prevent any
potential adverse effects on the environment and human health which could
be the results of wrong waste disposal. Ask your local authority or the nearest
collection point for additional details. In case of improper disposal of this waste
kind penalties can be imposed in accordance with national regulations.

For companies in the European Union countries

Should you want to dispose of electric and electronic devices, ask your dealer
or vendor for necessary information.

Disposal in other countries outside the European Union

Should you want to dispose of this product, ask your local authorities or your
dealer for necessary information about disposal method.

This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it.

Text, design and technical specifications can change without prior notice and we reserve
the right for their change.

Obsah

Zahradní drtič

NÁVOD K OBSLUZE

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento zahradní drtič. Než jej začnete používat,
přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího
použití.

OBSAH

OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ..................................................................................................................... 3

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY .............................................................................. 22

1.
Důležitá bezpečnostní upozornění
Obal
Návod k použití

VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI .......................................................................... 22

2.

POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY ..................................................................................... 24

3.

ZÁSADY BEZPEČNÉHO PROVOZU ......................................................................................... 24

4.
Poučení
Příprava k obsluze
Provoz

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ ............................................................................................................ 25

5.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ A POKYNY ................................................................................. 26

6.

JAK TENTO VÝROBEK SESTAVIT? ............................................................................................. 30

7.

JAK SE TENTO VÝROBEK POUŽÍVÁ? ...................................................................................... 30

8.

JAK ZACHÁZET S VÝROBKEM? ................................................................................................ 32

9.
Spuštění a zastavení drtiče
Použití plunžru
Jak shromáždit rozdrcený materiál?
Jak postupovat při výměně nožů?
Jak se o výrobek starat?

TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................ 34

10.

LIKVIDACE ......................................................................................................................................... 35

11 .

CZ21

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ............................................................................................................ 109

ZÁRUČNÍ LIST, ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ........................................................................ 112 - 113

ZAHRADNÍ DRTIČ NÁVOD K OBSLUZE

FZD 4010-E

CZ 22

Všeobecné bezpečnostní předpisy | Vysvětlení štítků s pokyny na stroji

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Důležitá bezpečnostní upozornění

Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu
dříve, než najdete všechny součásti výrobku.
Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.
Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění
a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Obal

Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej
proto odevzdat k recyklaci.

Návod k použití

Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy
a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod
pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme
uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list.
V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální
ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního
střediska).

Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.
Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod
k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem
nedodržování tohoto návodu.

2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI

POZOR: Pečlivě si pročtěte instrukce
a seznamte se s ovládacími prvky a
správným postupem obsluhy nástroje

CZ23

ZAHRADNÍ DRTIČ NÁVOD K OBSLUZE

Vysvětlení štítků s pokyny na stroji

POZOR: Ruce, nohy, vlasy a oblečení
udržujte v bezpečné vzdálenosti od
pohyblivých částí drtiče.

S ohledem na potenciální riziko
vymrštění zpracovávaných předmětů
z drtiče, zajistěte, aby se další osoby k
zařízení nepřibližovaly

K násypce ani výsypce se nepřibližujte!
Ostří rotuje ještě 5 vteřin poté, co stroj
zastavil.

POZOR : Jestliže dojde k poškození
kabelu, nedotýkejte se jej. Okamžitě
odpojte zástrčku od sítě, a to i tehdy:
když zařízení není v provozu, anebo na
něm probíhá nějaký zásah (výměna
součástí, opravy, úpravy, čištění,).

POZOR : Vždy používejte chrániče
sluchu, ochranné brýle a rukavice.

POZOR: Nepoužívejte drtič za vlhkého
či deštivého počasí, a chraňte jej před
vlhkem.

FZD 4010-E

CZ 24

Popis stroje a obsah dodávky | Zásady bezpečného provozu

Hladina hluku
Toto zařízení bylo testováno a vyhovělo

požadavkům normy EN13683:2003
viz Příloha F.

3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY

Popis stroje (Obr. 1,2,6)

Kryt s rukojetí

1 -

Kryt motoru

2 -

Kolo s krytem

3 -

Podvozek

4 -

Násypka

5 -

Korpus drtiče

6 -

Výsypka

7 -

8 -

Náprava

9 -

Uvolňovací šroub krytu nožové desky

10 -

Hlavní vypínač

11 -

Ochranný spínač (jistič)

Poznámka: Výše uvedená specifikace charakterizuje MAXIMÁLNÍ KAPACITU stroje.
Maximální tloušťka větve zpracovatelné v tomto drtiči není stanovena, protože závisí na
tvrdosti dřeva.

4. ZÁSADY BEZPEČNÉHO PROVOZU

Poučení

Než začnete s tímto zařízením pracovat, seznamte se prosím pečlivě s návodem k obsluze.

Příprava k obsluze

Nedovolte, aby zařízení obsluhovaly děti.
Stroj nepoužívejte v bezprostřední blízkosti dalších osob.
Nepoužívejte přívodní kabel, je-li poškozený. Dojde-li k poškození přívodního kabelu v průběhu
práce se strojem, kabelu se nedotýkejte, dokud nezastavíte přívod proudu. Poškozený kabel
pod proudem by vás mohl vážně zranit.
Při obsluhování stroje vždy používejte ochranné brýle.
Nepoužívejte volný oděv s volně visícími šňůrami, pásky.
Zařízení používejte pouze na otevřeném prostranství (tj. např. v bezpečné vzdálenosti od stěn
a podobných objektů). Pracujte na pevném a rovném podkladu.

CZ25

ZAHRADNÍ DRTIČ NÁVOD K OBSLUZE

Zásady bezpečného provozu | Údržba a skladování

Zařízení nepoužívejte na dlážděném anebo štěrkovitém podkladu, kde hrozí nebezpečí úrazu
v důsledku vymrštění zpracovávaného materiálu.
Před spuštěním stroje zkontrolujte, že všechny šrouby, svorníky, matice a ostatní upevňovací
prvky jsou správně upevněny, a že ochranné součásti jako kryty a zábrany jsou na svém
místě. Poškozené a nečitelné štítky ze stroje odstraňte.

Provoz

Před spuštěním stroje zkontrolujte, zda je plnící komora prázdná.
Obličej i tělo udržujte v bezpečné vzdálenosti od plnícího otvoru.
Ruce nebo jiné části těla, případně oděv nepřibližujte k plnící komoře (dále jen násypka).
výsypnému žlabu (dále jen výsypka) ani žádné jiné pohyblivé součásti stroje.
Nenaklánějte se. Při plnění násypky nikdy nestůjte nad úrovní základny stroje
Při používání tohoto zařízení si vždy udržujte odstup od zóny výsypu, resp. výsypky.
Při práci zajistěte, aby se do drtiče nedostaly žádné cizí předměty, jako jsou kameny,
sklo, kov, aj..
Pokud drtící prvek narazí na cizí předmět anebo pokud stroj začne vydávat neobvyklý hluk či
vibrace; vypněte proud a stroj zastavte. Proveďte následující kroky :

- zkontrolujte a připevněte uvolněné pohyblivé prvky.

- poškozené části opravte anebo vyměňte za nové s odpovídajícími vlastnostmi.
Zabraňte hromadění zpracovávaného materiálu v oblasti výsypky; mohlo by dojít k poruše, v
jejímž důsledku by hrozil zpětný náraz v zóně násypu.
Dojde-li k ucpání stroje, dříve než začnete s odstraňováním nečistot, vypněte pohonnou
jednotku. Zabraňte, aby se úlomky zpracovávaného materiálu nedostaly do jednotky a aby
nedošlo k jeho trvalému poškození případně vznícení.
Udržujte všechny kryty a deflektory v dobrém stavu a na svém místě.
Zařízení nikdy nepřemisťujte se spuštěnou pohonnou jednotkou.
Vypněte pohonnou jednotku a zařízení odpojte od sítě, kdykoliv jej opouštíte.
Drtič nikdy nenaklánějte, je-li pod proudem.
Prodlužovací kabel/y udržujte mimo dosah součástí drtícího mechanismu. Mohlo by dojít k
jejich poškození a zásahu elektrickým proudem.

5. ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

Chystáte-li se na zařízení provést servisní prohlídku, uskladnit jej, anebo vyměnit některou
z jeho součástí, vypněte pohon, odpojte zařízení od sítě a ujistěte se, že se veškeré pohyblivé
součásti zastavily. Než začnete provádět plánovanou činnost, vyčkejte, až zařízení vychladne.
Před uskladněním nechte zařízení vychladnout.
Při provádění servisního zásahu drtícího mechanismu stroje, nezapomínejte, že navzdory
zarážce ochranného spínače, lze mechanismus spustit i manuálně.

FZD 4010-E

CZ 26

Údržba a skladování | Bezpečnostní opatření a pokyny

Ventily/Otvory v motoru udržujte čisté – nejen od zbytků drceného materiálu, ale od všech
zde nahromaděných nečistot – eliminujete tím riziko požáru.
Jestliže je pro připojení zařízení k síti používán prodlužovací kabel, nesmí být tento lehčí než
vlastní přívodový kabel zařízení.
Pravidelně kontrolujte stav přívodového a prodlužovacího kabelu (pokud jej používáte), zda
nejeví známky poškození či opotřebení. Je-li tomu tak, zařízení nepoužívejte.
Nikdy nedeaktivujte ochranný spínač.

6. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ A POKYNY

POZOR! Při používání elektrického zahradního nářadí, dodržujte preventivní bezpečnostní
opatření, abyste eliminovali riziko vzniku požáru, zásahu proudem a poškození zdraví.

DŮLEŽITÉ – Bezpečnost, zdraví a životní prostředí

Nezbytným předpokladem pro zajištění bezpečnosti při využívání tohoto elektrického nářadí
je seznámit se s principy jeho bezpečného provozu a následně je dodržovat.
Před použitím výrobku si podrobně pročtěte i tento návod a následně jej uschovejte pro další
použití.
Před prvním použitím výrobku si pročtěte níže uvedené pokyny a zkontrolujte, zda:

- Opláštění přívodního kabelu je bezpečně uchyceno svorkou.

- Opláštění prodlužovacího kabelu není poškozené.

- Kabel/y je/sou vedeny tak, aby se eliminovalo nebezpečí poškození anebo neplánovaného
vypnutí zařízení.

- Kabel vedení je kompletně odmotán z cívky, aby nedošlo k jeho přehřátí.

POZOR! Nepřehlédněte!

Při zapnutí zařízení napájeného střídavým elektrickým proudem lze zaznamenat krátkodobý
pokles napětí (Voltů). Tento pokles může ovlivnit i jiné zařízení (např. blikáním světel).
Jestliže ovšem impedance střídavého elektrického napájecího proudu (Zmax) je menší než
0,40 Ohmů při 50Hz, pak tato porucha nehrozí. Pro bližší informace se obraťte na svého
dodavatele elektrické energie.

Použijte prodlužovací kabel pro venkovní použití

Používáte-li drtič odpadu venku, pro připojení k síti používejte pouze prodlužovací kabely
určené pro venkovní použití.

Pracovní prostor udržujte čistý!

Nepořádek a nečistota mohou způsobit nehody.

CZ27

ZAHRADNÍ DRTIČ NÁVOD K OBSLUZE

Bezpečnostní opatření a pokyny

Pozor na vhodné pracovní podmínky

Elektrické nářadí nevystavujte působení deště.
Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti, ani ve vlhkém počasí.
Pracovní prostor musí být dobře osvětlen.
Nepoužívejte elektrické nářadí v zápalném anebo výbušném prostředí.

Chraňte se před zásahem elektrickým proudem!

Vyvarujte se tělesného kontaktu s uzemněnými plochami, např. trubkami, kabely atd.

POZOR! Na děti a zvířata!

Nenechte náhodně příchozí dotýkat se stroje ani prodlužovacího kabelu. Všechny
nezúčastněné osoby, především pak děti a zvířata se nesmějí zdržovat v pracovním prostoru.

Nepoužíváte-li stroj, uskladněte jej!

Jestliže zařízení nepoužíváte, uložte jej na suchém, pro děti nedostupném místě.

Používejte vhodné nářadí!

Neprovádějte tímto elektrickým nářadím úkony, pro které není určeno nebo konstruováno.

Vhodně se oblečte!

Pro práci s drtičem nevolte volný oděv a šperky. Stroj by je mohl zachytit! Pro práci se
zařízením vykonávanou venku, se vybavte rukavicemi a obuví s protiskluzovou podrážkou.
Dlouhé vlasy si upravte a přikryjte tak, aby je stroj nemohl zachytit.

Používejte ochranné pracovní pomůcky!

Použijte ochranné brýle, masku pro ochranu obličeje anebo speciální masku chránící před
prachem, pokud to plánovaná činnost vyžaduje. Při delších výkonech, anebo při obzvláště
hlučných činnostech, použijte ochranu sluchu.

Přijde vhod...

Pro optimální splnění zadaného úkolu je třeba vhodně zvolit patřičný nástroj. Není záhodno,
používat pro realizaci požadovaného výkonu nevhodný nástroj. Dobře si rozmyslete, jaký
nástroj pro jakou činnost použijete.

Držte pevně!

Pro upevnění nástroje používejte svorky anebo svěrák.

FZD 4010-E

CZ 28

Bezpečnostní opatření a pokyny

Pozor na elektrické vedení!

Ujistěte se, že je kabel správně a bezpečně uchycen, aby nedošlo k jeho rozpojení, přerušení
či jinému poškození např. v důsledku nepřiměřené zátěže.

Netahejte za přívodní kabel!

Se zařízením nikdy nemanipulujte potahováním za kabel. Ani se tímto způsobem
nepokoušejte odpojit jej od sítě. Chraňte kabel před ohněm, olejem a ostrými hranami.

Udržujte přímý postoj!

Vždy zachovávejte přímý, vyrovnaný postoj.

Udržujte své nářadí!

Ostří drtícího mechanismu udržujte ostré a čisté, zvýšíte tím jeho výkon. Dbejte i na
promazávání a výměnu opotřebených součástí. Přívodní kabel pravidelně kontrolujte a v
případě potřeby jej svěřte autorizovanému servisu za účelem opravy. Pozornost věnujte i
stavu prodlužovacího kabelu. Rukojeti zařízení udržujte suché, čisté a bez zbytků oleje a
maziv.

Buďte vždy připraven(i)!

Před dalším použitím je třeba zkontrolovat a opravit bezpečnostní zarážku či jinou součástku,
která je poškozená tak, aby bylo zajištěno jejich správné fungování. Prověřte funkčnost a
seřízení všech pohyblivých částí stroje, a jejich součástí. Došlo-li k poškození ochranných
krytů a jiných prvků s obdobným účelem, nechte je vyměnit autorizovaným servisním
střediskem, pokud v tomto návodu není stanoveno jinak. Stejně tak defektní ovladače
(spínače/vypínače) nechte vyměnit v autorizovaném servisu. Pokud nefungují správně,
zařízení nepoužívejte.

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem!

Pokud zařízení nepoužíváte, anebo se na něm chystáte provést opravu či výměnu vadné
součásti (např. ostří), vždy jej nejprve vypněte a odpojte ze zásuvky.

Zvyk je železná košile!

Než stroj po provedeném servisním úkonu znovu zapnete, ujistěte se, že jste z něj sejmuli
právě aplikované nářadí (klíče hasáky, atd.).

Buďte ve středu!

Nehýbejte se zařízením, které je pod proudem s prstem na spínači. Před zapojením do sítě se
ujistěte, že se spínač nachází v poloze vypnuto.

CZ29

ZAHRADNÍ DRTIČ NÁVOD K OBSLUZE

Bezpečnostní opatření a pokyny

Řiďte se rozumem!

Uvažujte logicky a jste-li např. právě unaveni, zařízení nepoužívejte!

POZOR! Použití prvků či dílů, které nejsou uvedeny/ doporučeny v tomto návodu zvyšuje
riziko zranění.

Vyhledejte odborníka!

Toto elektrické zařízení odpovídá souvisejícím bezpečnostním požadavkům. Opravy svěřte
do rukou kompetentnímu odborníkovi, který použije originální náhradní příslušenství. V
opačném případě jako uživatelé podstupujete riziko ohrožení svého zdraví. Nepokoušejte se
otevřít kryt nástroje. K výměně přívodového kabelu je kompetentní příslušný odborník.

Dodatečné bezpečnostní instrukce

Napětí zdroje musí odpovídat napětí uvedenému na příslušném štítku (s názvem) zařízení.
Je vhodné, aby byl drtič byl používán s chráničem s rozsahem do 30mA.
Používejte pouze s kabely, minimálně o váze kabelu s pryžovou izolací (typ H07RN-F).
Pokud možno, při výběru prodlužovacího kabelu volte jasné (snadno rozeznatelné) barvy
kvůli snadnější orientaci.
Používejte selský rozum! Nejprve přemýšlejte, pak konejte.
Pokud jste na zařízení spustili nože, buďte opatrní.
Kabel nepoužívejte k jiným účelům. Nikdy jej nepoužívejte jako tažné zařízení v rámci
manipulace, ani jako „dálkový ovladač“ zástrčky“ při odpojování od sítě na dálku. Chraňte
kabel před zdroji tepla, olejem a ostrými předměty (pozor na hrany!). Kabel umístěte a
zajistěte tak, aby nepřekážel, neohrožoval, a aby nedošlo k jeho poškození. Nepokoušejte se
demontovat kryt zařízení. Nepokoušejte se zařízení upravovat.
Napájecí kabel může opravit pouze pracovník autorizovaného servisu.
Jsou-li kabely poškozené či opotřebené, drtič nepoužívejte!
Poškozený kabel nezapojujte do sítě. Poškozeného kabelu se nedotýkejte, dokud je zapojen
do sítě elektrického napětí. Poškozený kabel je pod proudem a je nebezpečný.
Nedotýkejte se součástí drtícího mechanismu, dokud je zařízení v síti a drtící nože se zcela
nezastavily.
Prodlužovací kabel držte v bezpečné vzdálenosti od drtícího mechanismu. Ostří mechanismu
by mohlo poškodit kabely a způsobit, že se toto dostane pod napětí.
Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky, jestliže :

- opouštíte zařízení a ponecháváte je bez dozoru,

- před prohlídkou, čištěním či servisním výkonem na zařízení.

- došlo ke srážce s cizím předmětem, prověřte, zda nedošlo k poškození zařízení vyžadujícím
opravu.

- zařízení začne abnormálně vibrovat.

FZD 4010-E

CZ 30

Bezpečnostní opatření a pokyny | Jak tento výrobek sestavit? | Jak se tento výrobek používá?

Jak vyměnit elektrickou zástrčku?

Jestliže dojde k poškození zástrčky, vyžadující její výměnu, vyhledejte za tímto účelem
elektrikáře.
Zástrčku nikdy nepoužívejte, je-li poškozená, anebo není kompletní.

7. JAK TENTO VÝROBEK SESTAVIT?

Otočte stroj vzhůru nohama.
Vložte podvozek (4) do korpusu (6) (obr.4) a zajistěte přiloženými šrouby
Nápravu (8) protáhněte otvory v podvozku (4) (obr. 3)
Připevněte kola, dle rozkresu na (obr 5).
a - osa kol
b - kolo
c - závlačka
d - kryt kola
Utáhněte uvolňovací šroub krytu nožové desky (9) (Obr 2.), který je vybaven bezpečnostním
spínačem

Poznámka: Používat drtič bez krytu (1) je velmi nebezpečné.

8. JAK SE TENTO VÝROBEK POUŽÍVÁ?

Před použitím se dobře seznamte s návodem i strojem samotným.
Před jakýmkoliv zásahem do stroje, stroj vypněte, odpojte zástrčku od sítě a ujistěte se, že se
všechny pohyblivé součásti zcela zastavily.
Materiál, který se chystáte zpracovat si nejprve dobře prohlédněte. Odstraňte všechny cizí
předměty, které by mohly být při zpracování strojem vymrštěny, anebo v něm uvíznout. Z
kořenů odstraňte hlínu. Nestrkejte do násypky cizí předměty, jako jsou kameny, sklo, kovy,
vlákna či plasty! Došlo by tak k poškození drtících nožů.
Stroj vždy umisťujte na rovný stabilní podklad. Během jeho obsluhy se nenaklánějte, ani
nedělejte zbytečné pohyby.
Nechte rotující nože drtícího mechanismu dosáhnout maximálních otáček a teprve poté
vložte do násypky materiál určený ke zpracování rozdrcením.
Stroj používejte výhradně k rozdrcení následujícího materiálu:

- Větvičky a větve (o průměru max. 40mm)

- Odpad z prořezávky keřů

- Odpad z prořezávky živých plotů

- Zbytky rostlin a ostatní zahradní odpad

- Listí a kořeny rostlin (před drcením z kořenů odstraňte hlínu)
Nevkládejte do stroje měkký kuchyňský bioodpad, ale uložte jej na kompost.