FIBRO Flex Cam User Manual

Flex Cam

Hydraulic cylinders and tool slides

for tool and mould-making and

machinery construction

Product No. 2.2901.02.1205.01000

°

09/2006

2·14175·2005· 2

°

2·14176·2000·1

Contents

Page Introduction 5–6 Description 6–7

Stroke rate/Capacity and output 8 Funktion 9 Power Unit/Cam Unit combinations 10 Selecting the components 11–14

Dimensions and Order No 15–45

Cam Units Force Cylinders

15–40–60–90–150 kN 16–22–30–36–42

Compact Cams

15–40–60–90–150 kN 18–24–32–38–43/1

Power Units

15–40–60–90–150 kN 20–28–34–40–44

Flange Cam 26–27 Electric hydraulic pump 46

Accessories 47–64

Connecting hoses 48 Threaded couplings 49–51 Quick-release couplings 52–53 Charging and control fitting 54 Oil filling unit 55 Assembly tool 56 Control fittings 57 Compound threaded joints 58 Test hoses and couplings

Pressure switches 59–60 Sensor mounting kit 61 Inductive proximity switch/

Connection cable 62 Top mounting for Flange Cam 63 Safety module 64 Safety label 65

Typical installations for monitoring process safety 67–71

Monitoring 68–71 Typical applications 73–77

FIBRO – The latest technology –

°

with a tradition of service 78–79

2·1417·2000·1

subject to alterations

3

General Instructions

System safety, reliability and functionality can be ensured by supplying FIBRO with the application data and drawings of the installation arrangements for checking.

Please note that the number of the threaded connections and the hose lengths for installation in the system must be determined.

Assembly, commissioning, maintenance and servicing of the Flex Cam system require special knowledge and may only be carried out by FIBRO trained, specialist personnel.

You can order the work to be carried out by a FIBRO customer service engineer, to be invoiced in accordance with our installation tariff.

Just contact us to schedule it for you. We shall be pleased to answer any technical queries you may have, now or at any time in the future.

As the Flex Cam system which are specially made, we recommend that you keep reserve systems in stock to avoid the risk of delay when the need arises.

°

2·14178·2000·1

4

subject to alterations

2018. Flex Cam

2·14179·2000· 1

°

subject to alterations

5

Power Unit

Cam Unit

Accumulator Power Cylinder

Oil charge connectionBurst guard

Nitrogen charge connection

Nitrogen charge

Piston

Adapter plate

Piston rod guide, sealing (nitrogen spring)

Limit of stroke (external)

Duplex piston (sealing nitrogen and oil charges)

Piston rod

Bleeding screw

Safety hose

Force Cylinder

Nitrogen charge

Stroke

Nitrogen charge connection

Piston

Oil Hydraulic hose

connection

Hydraulic hose

Hydraulic hose connection

Flex Cam 2018.

Introduction

The hydraulic cam system is the ideal component for executing linear motions at any point in the available space.

The system is increasingly being used in tool making, in particular, to drive drawing, moulding, cutting and drilling operations where conventional slides cannot be used due to lack of space or inconvenient position.

The working motion is generated by the cam unit (e.g. the working cylinder), which can be installed in any position in the available space.

The cam unit is controlled by a driving cylinder which, in turn, is activated by the stroke motion of a press, for example.

The link between the two is provided by a hydraulic hose in which the volume of oil in the power unit is displaced to the cam unit.

Description

Power Unit

The Power Unit consists of the following components:

• Power Cylinder

• Accumulator

• Adapter plate The Power Cylinder is filled with oil at one end, while

the machine that executes the stroke is at the opposite end.

The accumulator is charged with nitrogen gas at one end. In the idle state, the base of the piston rests on the accumulator, relieving the pressure on the system.

The adapter plate connects the Power Cylinder to the Accumulator and Force Cylinder.

In the standard version, the capacity of the accumulator is matched to the total displacement volume of the Power Cylinder. It is thus of the same height as the piston rod. The integral rupture protection device opens at 517 bar.

The Power Unit is also available with a separate Power Cylinder and Accumulator.

Cam Units

There are 3 types of Cam Units:

• Force Cylinder 2018.30./40./50./60.

• Compact Cam 2018.11.

• Flange Cam 2018.12.

Force Cylinder 2018.30./40./50./60.

Design The accumulator is charged with nitrogen gas at one end

(20 – 40 bar). The volume of oil displaced from the Power Unit acts on the other end when the Power Unit is pressurised. The Force Cylinder then extends. The retraction motion is generated by the nitrogen gas when the pressure is relieved on the stroke side of the Power Cylinder. The displacement length of the Force Cylinder is twice as long as the permissible nominal displacement length. The unused displacement capacity is needed as a compartment for the pressurised nitrogen gas in order to return the stroke.

Applications The Force Cylinder is designed to drive an individual tool

component (e.g. a slide). The nominal stroke of the Force Cylinder must be limited by external stops. The Force Cylinder is not guided and therefore cannot absorb any side loads. The tool components themselves must be guided.

Side loads acting on the Force Cylinder lead to system failure.

When attaching accessories, be careful to ensure that the axes are lined up correctly to avoid transverse forces during the stroke. Coupling pins or similar accessories must be used for the connection as there must be no rigid connection between the piston of the Force Cylinder and the tool components.

°

2·14180·2000·1

6

subject to alterations

2018. Flex Cam

2·14187·2000· 1

°

subject to alterations

7

Compact Cam 2018.11.

Design The Power Cylinder starts the piston rod of the Compact Cam

moving when pressurised. The slide is returned by external gas springs. Two pillars with guideways prevent the tool holder plate rotating. The clearance in the guides is 0.01 – 0.03 mm.

Applications The Compact Cam is suitable for hole punching operations

involving no transverse forces. The Compact Cam is guided and has an internal stop. Punches can be mounted directly on the tool holder plate.

Side loads on the Compact Cam will lead to system failure.

In cutting operations with a small cutting clearance and asymmetrical cutting forces a guide bolster should be provided, with an external guide to absorb the lateral forces. As with the Force Cylinder, coupling pins must be used for the connection between the slide and the external guide (uncoupling). The Compact Cam is attached by 4 fixing screws. A feather key groove absorbs the cutting forces. It is positioned by means of two pilot holes.

Flange Cam 2018.12.

Design The Flange Cam construction is the same as the construc-

tion of the Compact Cam. The Power Cylinder starts the piston rod of the Flange Cam moving when pressurised. The slide is returned by external gas springs. Two pillars with guideways prevent the tool holder plate rotating. The clearance in the guides is 0.01 – 0.03 mm. The tool holder plate is supported by a roller and a support plate to absorb lateral forces.

Applications The Flange Cam is suitable for work operations with lateral

forces (e.g. bend up, sliding). The Compact Cam is guided with an integrated stop. Punches can be mounted directly on the tool holder plate.

A guide bolster with external guide should be provided for bending operations with asymmetrical forces.

The Flange Cam is attached by 4 fixing screws. A feather key groove absorbs the bending forces. It is positioned by means of two pilot holes.

Alternative drive

For operating the Cam Unit electrically powered Hydraulic pump units can be used (see page 46). The max. working pressure must not exceed 150 bar. The max. speeds listed on page 8 must not be exceeded.

Charging fittings

Nitrogen gas: The Accumulator and Cam Unit can be charged with the gas spring filling charge 2480.00.32.21.

Hydraulic system: The system is filled and vented using the oil filling unit 2018.00.30.

Filling and venting of the system is described in detail in the user manual supplied with the system.

Hydraulic connection

See also pages 48-53 User-friendly, flexible high-pressure hoses are ideal for the

hydraulic connections (see page 48). A space-saving alternative is to use system hydraulic

pipes. The same screwed couplings are used for both hoses and pipes.

The hose length should not exceed 2000 mm. This is important to ensure a constant build-up of pressure and – even more importantly – to minimise impact during cutting without a significant pressure build-up.

The couplings should be designed for at least 300 bar nominal pressure and 1000 bar rupture pressure.

This is essential if the connection is to be sufficiently rigid and for the rupture protection device to operate at 517 bar.

Quick-release couplings for hydraulic hoses

We recommend that you use quick-release couplings to join the hydraulic hoses.

Benefits:

• The system can be filled and vented under optimum conditions when off the tool, either at FIBRO or on site.

• If the tool has to be assembled or dismantled, the hydraulic hose connecting the Power Unit and the Cam Unit is disconnected using the quick-release coupling. It is thus not necessary to dismantle the hoses, drain and refill the oil and vent the system, which keeps costs down.

For layout purposes, the dimensions of the commonly used threaded couplings and hoses are shown on pages 48 to 53.

Leaks and oil level display

The experience we have gained in manufacturing gas springs enables us to select the most suitable seals. The result is an effective and long-lasting seal.

The connecting line can be assembled with no leaks, using available materials and with careful installation.

If an oil leak does occur, it will be compensated short term by the overtravel volume in the Accumulator.

The Accumulator and Power Cylinder are of the same height, so any loss of oil from the system will be manifested by a difference in height.

Flex Cam

Stroke rate

The stroke rate is dependent on the minimum flow opening, the volume of oil and the working and return pressures. The connecting openings allow a working stroke rate of up to 0.8 m/s. Although this is limited by the extent to which the system heats up due to the high stroke rates. The system temperature should not exceed 60 °C.

Safety instructions

If the layout of the system gives the Force Cylinder an excessive displacement volume due to excess overtravel and/or seizing of the cylinder, the pressure in the system can exceed the admissible value of 280 bar. In critical situations, this effect will be counteracted by the opening of a rupture valve at 517 bar.

The couplings are designed for a nominal pressure of 300 bar and 1000 bar rupture pressure.

On the gas side, the Accumulator is pressurised at 150 bar and is subject to Pressure Equipment Directive 97/23/EC.

To monitor safety during the process, we recommend installing a control fitting as an additional check on the gas side - see range of accessories.

Capacity and output

The forces listed in table 1 below are applicable for the following nitrogen gas pressures:

Accumulator 150 bar Force Cylinder 20 bar Compact Cam

2018.11.01500.. and 2018.11.04000. Gas spring 2480.21. and .23.00000. 180 bar

2018.11.06000. Gas spring 2487.12.00350. 180 bar Compact Cam

2018.11.09000. Gas spring 2480.12.00500. 150 bar

2018.11.15000. Gas spring 2487.12.00750. 150 bar Flange Cam

2018.12.04000.049 Gas spring 2480.21. and .23.00000. 180 bar

Comments

The Accumulator and the Force Cylinder are pressure vessels and as such are subject to the Pressure Equipment Directive 97/23/EC.

During cutting and hole punching operations the nominal force of the Compact Cam should only be utilised up to 75% to minimise impact during cutting which is reinforced by the Accumulator. Impact during cutting can be reduced by polished tool edges (e.g. roof shape) and so downtime can be reduced.

Description Force Cylinders Compact Cams Cams Power Unit

Force (magnitude) kN Initial restoring force kN Minimum gas pressure bar Maximum gas pressure bar Stroke length mm Maximum speed m/s Maximum restoring speed m/s Maximum frequency Strokes/min. Ambient temperature °C

* not for 2018.11.01500.

** including +10 mm overtravel

1)

not for 2018.20.01500. and 2018.20.15000.

Table 1: Technical data

2018.30. 2018.11. 2018.12. 2018.20. 15 40 60 90 150 15 40 60 90 150 40 15 40 60 90 150

25813212 4710154 ––––– 10 125 105 125 50 40 180 150 180 180 25, 50, 100 24, 49, 99* 49 35**, 60**, 110**, 160** 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 0,8 30 60 30 60 60 60 30 30 10–40 10–40 10-40 10–40

Flange

Values other than those specified in the above table may be accepted under certain circumstances or if different stroke lengths, speeds and frequencies are combined.

8

(1)

°

2·14188·2000·1

subject to alterations

2018. Flex Cam

121722

160

140

120

100

80

180

60

40

20

0

2732374247525758534843383328231813

2

70

830

2

3

4

1

Function

The individual components of the Flex Cam system described above interact as follows:



The Power Cylinder is actuated by the stroke of the

press.

P

= 0

Oil



Once the pressure build-up in the Flex Cam exceeds the preset pressure in the Force Cylinder, the Force Cylinder extends.

P

= P

Work

Accum.

+ P

Retract

Oil



When the Force Cylinder reaches its working position, the pressure in the system rises to match the pressure in the Accumulator. The rest of the displaced volume of oil is then held in the Accumulator (Power Cylinder overtravels by approx. 3 - 10 mm).

P

Oil

Pressure ratios in the system

P

Accumulator

P

+ P

Work

Retract

Normal working stroke

Blocking

Oil pressure [bar]

Travel [mm]

The above diagram shows the oil pressure build-up during the work cycle. Before the working motion, the oil-system is pressureless. When the Power Cylinder is actuated, the oil pressure rises to the preset gas pressure in the Cam Unit. As the Force Cylinder continues to travel, the volume of gas is further compressed until the work operation is executed. At the same time, the backpressure in the system rises due to the punching operation, for example. Once the operation has ended, the Power Cylinder continues as far as the end position of the Force Cylinder. This ensures that the excess volume of oil is fully absorbed by the Accumulator. At the same time, the oil pressure rises to match the charging pressure in the Accumulator.

If a malfunction occurs in the tool part during system travel and blocks the travel of the Cam Unit, all the displaced oil is held in the Accumulator. The oil pressure increases until it equals that of the compressed nitrogen in the Accumulator. The system is protected by an integral rupture protection device in the Accumulator which opens at 517 bar to vent the nitrogen. The resulting system security protects the tool from damage by the Flex Cam.

slide

P

Retract



This overtravel is essential since it ensures that a constant contact pressure is built up during each stroke.

P

= P

Oil

Accum. + PRetract

°

2·14181·2000·1

subject to alterations

At the same time the pressure on the Power Cylinder is relieved (return travel of the press), the Force Cylinder is reset by the nitrogen gas.

9

Flex Cam 2018.

Possible combinations Power Unit with Cam Unit

Cam Unit leading

If a stroke of the Cam Unit is required before the tool actually reaches its working position, this can be achieved by incorporating a gas spring. The press stroke actuates a gas spring which, in turn, actuates the Power Unit, since its prestressing force is higher than the nominal force of the Power Unit. When the Cam Unit reaches its end position, the drive (press) overtravel is compensated by the retracting piston rod of the gas spring. A spring contact washer transmits the pressure of the gas spring to the supporting tube when the Power Unit reaches its end position.

Press

Gas spring

Spring contact washer

Power Cylinder

Supporting tube

Cam Unit

Several Cam Units driven synchronously

Synchronous operation can be achieved by using two systems of the same dimensions, although this application requires the restoring force of the individual Cam Units to be equal, as well.

Press

Power Unit

Cam Unit

Slide

One or more Cam Units driven with delay

A time delay, and thus a variable working sequence for the Cam Units, can be achieved by combining two different strokes. The first Power Unit to be actuated executes the first step. As the Cam Unit moves beyond its end position, the excess oil is displaced into the Accumulator (not shown in the diagram). The second Power Unit can then enter the working sequence as required.

Press

°

„leading“

°

Several Cam Units driven asynchronously

Several Cam Units can be driven by a common Power Unit. The individual Cam Units should not, however, be mechanically connected to one another since the feedrates cannot be totally synchronised due to the different connection lengths (system losses) and restoring forces.

Press

Power Unit

Cam Unit

Power Unit

Variable speed / force drive

The forces or travel speeds can be combined as required by varying the ratio between Power Unit sizes and Cam Unit sizes. The maximum travelling speed should not exceed 0.8 m/s, however.

Press

Power Unit

°

Cam Unit

Press

°

10

Power Unit

Cam Unit

°

2·14182·2000·1

subject to alterations

2018. Flex Cam

Transmission ratios in use

Transmission or reduction ratios can be expressed in four different ways: a) Force b) Speeds of the individual Cam Units c) Press travel speed to Cam Unit travel speed d) Stroke lengths

Transmission ratios

The nominal transmission ratio of 1:1 is normally used throughout the system. The ratio can vary, however, according to the combination (and number) of Power Units and Cam Units used (see table on page 10).

Selecting the components

The component sizes are explained step by step below with regard to the forces required, stroke length and the number of operations.

Step 1: Size of the Cam Unit

Calculate the force required for the operation to be carried out. The Cam Unit used should provide sufficient force to execute the operation. If the force required cannot be precisely calculated, we recommend that you use a larger Cam Unit.

Step 3: Order number of the Cam Unit

Select the Cam Unit according to the type of operation to be performed. See also pages 8,10-12

Compact Cam: 2018.11. .

Flange Cam: 2018.12.04000.049

Force Cylinder: 2018.30. .

Example: The order number for the Compact Cam is

2018.11.04000.049

Force required (kN) Cam Unit

0– 15 2018. .01500. 15– 40 2018. .04000. 40– 60 2018. .06000. 60– 90 2018. .09000. 90–150 2018. .15000.

Force required:

Example: If the force required is 22 kN, then a 40 kN Cam Unit should be used. Cam Unit 2018. .04000.

kN Cam Unit size:

Step 2: Cam Unit stroke length

Determine the Cam Unit stroke required to execute the operation in the tool. Use the Cam Unit with the shortest possible stroke, but remember that the tool must have sufficient space for the workpiece.

Required stroke Max. stroke length length (mm) of Cam Unit (mm) Part number

0– 25 25 (24)*** 2018. . .025* 25– 50 50 (49)*** 2018. . .050* 50–100 100 (99)**/*** 2018. . .100*

*) 2018.11. .024/049/099

**) This stroke length does not apply to Compact Cam

2018.11.01500.

***) Compact cam

Stroke length of Cam Unit: mm

Example: If the stroke length required is 35 mm, use a Cam Unit with a stroke length of 50 mm.

°

2·14183·2000·1

subject to alterations

11

Flex Cam 2018.

Step 4a Size and stroke of the Power Unit

Follow step 4a if one to three Cam Units of the same

size are connected to a given Power Unit. If different Cam Units are connected to a Power Unit, then step

4b should be used. Select the Power Unit from the following table. The

table should be read in the following order: Cam Unit – force – stroke – number – Power Unit – stroke length. We recommend that no more than three Cam Units be connected to a single Power Unit. Make sure that you do not exceed the maximum Cam Unit stroke speed (0.8 m/s).

Power unit selection table

Cam Unit Nom. Power Unit force (kN) 15 25 1 035 35 1,0 035 20 2,5 035 16 4,0 035 14 6,3 035 13 9,8

stroke (mm)

25 2 060 60 0,5 035 30 1,2 035 23 2,0 035 18 3,1 035 15 4,9 25 3 110 85 0,3 060 40 0,8 035 29 1,3 035 22 2,1 035 18 3,3

50 1 060 60 1,0 035 30 2,5 035 23 4,0 035 18 6,3 035 15 9,8 50 2 110 110 0,5 060 50 1,2 035 35 2,0 035 26 3,1 035 20 4,9 50 3 110 70 0,8 060 48 1,3 035 34 2,1 035 25 3,3

No. 15 kN SU TR 40 kN SU TR 60 kN SU TR 90 kN SU TR 150 kN SU TR

Cam Unit Power Unit

04000 50 2 ?

Force Stroke Number

Selection flowchart

Power Unit = Nominal working force / nominal stroke + 10 mm

overtravel SU = Working stroke (stroke actually used) + 10 mm TR = Transmission ratio

Stroke

used

100 1 110 110 1,0 060 50 2,5 035 35 4,0 035 26 6,3 035 20 9,8 100 2 110 91 1,2 060 60 2,0 060 42 3,1 035 30 4,9 100 3 160 131 0,8 110 85 1,3 060 58 2,1 060 41 3,3

40 25 1 110 72 0,4 035 35 1,0 035 26 1,6 035 20 2,5 035 16 3,9

60 25 1 110 110 0,3 60 50 0,6 035 35 1,0 035 26 1,6 035 20 2,4

90 25 1 110 73 0,4 060 49 0,6 035 35 1,0 035 26 1,6

25 2 060 60 0,5 060 41 0,8 035 30 1,3 035 23 2,0 25 3 110 85 0,3 060 57 0,5 060 40 0,8 035 29 1,3

50 1 060 60 1,0 060 41 1,6 035 30 2,5 035 23 3,9 50 2 110 110 0,5 110 72 0,8 060 50 1,3 035 35 2,0 50 3 160 160 0,3 110 103 0,5 110 70 0,8 060 48 1,3

100 1 110 110 1,0 110 72 1,6 060 50 2,5 035 35 3,9 100 2 160 134 0,8 110 89 1,3 060 61 2,0 100 3 160 129 0,8 110 86 1,3

25 2 110 91 0,3 060 60 0,5 060 42 0,8 035 30 1,2 25 3 160 131 0,2 110 85 0,3 060 58 0,5 060 41 0,8

50 1 110 91 0,6 060 60 1,0 060 42 1,6 035 30 2,4 50 2 110 110 0,5 110 74 0,8 060 51 1,2 50 3 160 160 0,3 110 106 0,5 110 71 0,8

100 1 110 110 1,0 110 74 1,6 060 51 2,4 100 2 160 138 0,8 110 92 1,2

25 2 160 136 0,2 110 88 0,3 060 60 0,5 060 42 0,8 25 3 160 127 0,2 110 85 0,3 060 58 0,5

50 1 160 136 0,4 110 88 0,6 060 60 1,0 060 42 1,6 50 2 110 110 0,5 110 74 0,8 50 3 160 160 0,3 110 106 0,5

100 1 110 110 1,0 110 74 1,6

150 25 1 110 108 0,3 110 71 0,4 060 49 0,6 035 35 1,0

12

25 2 160 132 0,2 110 88 0,3 060 60 0,5 25 3 160 127 0,2 110 85 0,3

50 1 160 132 0,4 110 88 0,6 060 60 1,0 50 2 110 110 0,5

100 1 110 110 1,0

subject to alterations

°

2·14184·2000·1

2018. Flex Cam

See also the following examples: Example 1 (Fig. 1): A Power Unit 2018.20.04000.060

is provided as standard for a Compact Cam

2018.11.04000.049. The nominal stroke of the Power Unit is 60 mm. The transmission ratio is 1:1. The stroke of the Compact Cam is thus performed at the same speed as the press.

Example 2 (Fig. 2): If a press stroke of just 30 mm can be used to execute the operation, then a larger Power Unit 2018.20.09000.035 should be used for the Cam Unit 2018.11.04000.049. The Power Unit stroke used is 30 mm, the transmission ratio is 2.5. If the press speed is 0.3 m/s, then the Cam Unit stroke speed obtained is 2.5 × 0.3 m/s = 0.75 m/s.

The stroke used by Power Unit and Cam Unit can be perfectly matched to any special constraints associated with the tool.

For some applications, the speed of the Cam Unit must be increased in proportion to the press speed.

If several Cam Units are connected to a Power Unit, then the individual Cam Units will not have the same stroke speed.

Cam Unit

04000 50 1 60

Fig. 1: Selection for example 1

Cam Unit

04000 50 1 30

Fig. 2: Selection for example 2

Power Unit

2018.20.

04000.060

Power Unit

2018.20.

09000.035

Example 3 (Fig. 3): A Power Unit 2018.20.04000.110 can be used with two Compact Cams

2018.11.04000.049 and a useful press stroke of 110 mm. The Power Unit stroke used is 110 mm and the transmission ratio is 0.5.

If the press speed is 0.3 m/s, then the mean Cam Unit stroke speed obtained is 0.5 × 0.3 = 0.15 m/s.

Order number of the Power Unit. See also pages 19, 23, 27, 31, 35.

°

Cam Unit

04000 50 2 110

Power Unit:

2018.20. .

Fig. 3: Selection for example 3

Power Unit

2018.20.

04000.110

2·14185·2000·1

subject to alterations

13

Flex Cam

Step 4b Size and stroke of the Power Unit for different Cam Unit sizes

The total volume of oil in the Cam Units should be calculated using the following formula. The total volume of oil is the sum of all the volumes for all Cam Units. The volume is the product of the piston surfaces and strokes used. The total volume of oil VNfor the Power Units corresponds to the minimum volume of oil for the Cam Units (in dm3). ANis the piston surface area in the Cam Unit (dm2) as shown in table 2.

VN= [(A1 s1) + (A2 s2)...(AN sN)] : 100 (Formula 1) AN= Piston surface area of Cam Units

sN= Stroke length of Cam Units

WK AZ AK 15 kN 40 kN 60 kN 90 kN 150 kN AN(dm2) 0,13 0,31 0,50 0,79 1,23

Tab. 2: Piston surface area of Cam Units

Total volume of oil of Cam Units: VN= dm

WK = Compact Cam 2018.11. . AZ = Force Cylinder 2018.30. . AK = Flange Cams 2018.12. .

3

The volume of oil of the selected Power Unit should be greater than 0,189 dm

3.

For example, the

2018.20.06000.060 supplies 0,251 dm3. (The 2018.20.04000.110 could also be used) (see table 3) Calculate the used stroke of the Power Unit:

s

= ((VN: VG)  sG)+ 10

Gerf

s

= ((0,189 : 0,251)  50) + 10 (see formula 2)

Gerf

= 48 mm

s

Gerf

In the above example, we recommend a Power Unit

2018.20.06000.060 with a used stroke of 48 mm. The admissible Cam Unit stroke speeds defined in section 9 must not be exceeded. It should also be noted that the Cam Units will have different stroke speeds if two Cam Units are driven by a single Power Unit.

Step 5

Select appropriate hoses and screwed couplings. The maximum admissible hose length between Power Unit and the Cam Unit is 2000 mm. The nominal hose diameter is determined on the basis of the size of the Power Unit. The hose size is matched to the flow of oil (see page 48).

Select the appropriate Power Unit from Table 3. The Power Unit must supply the minimum volume of oil as calculated above. Calculate the required Power Unit stroke s

= [(VN:VG)  sG] + 10 (Formula 2)

s

Gerf

using the following formula:

Gerf

VN=Total volume of oil of Cam Units VG=Total volume of oil of Power Unit sG= Power Unit stroke s

= Power Unit stroke required

Gerf

Stroke Nominal Power Unit size 2018.20. length stroke length sG15 kN 40 kN 60 kN 90 kN 150 kN .035 25 0,031 0,078 0,126 0,196 0,307 .060 50 0,063 0,156 0,251 0,393 0,614 .110 100 0,126 0,312 0,502 0,785 1,227 .160 150 0,188 0,468 0,753 1,178 1,841

Tab. 3: Volume of oil of Power Unit V

Power Unit stroke used: s

= mm

Gerf

G

(dm3)

Example: Select a Power Unit to operate a Compact Cam

2018.11.01500.049 and a Force Cylinder

2018.30.04000.050 with a used working stroke of just 40 mm.

V

= [(AWK sWK) + (AAZ sAZ)] : 100

N

= [(0,13  49) + (0,31  40)] : 100 (see formula 1)

V

N

VN= 0,189

Depending on the press speed a nominal hose width smaller than the standard nominal width may be used (see table 4).

Nominal hose size Press speed Standard nominal

Power Unit 0,8 m/s 0,6 m/s 0,4 m/s 0,2 m/s

2018.20.01500 DN 12 DN 12 DN 12 DN 12

2018.20.04000 DN 20 DN 20 DN 12 DN 12

2018.20.06000 DN 25 DN 20 DN 20 DN 12

2018.20.09000 DN 25 DN 25 DN 20 DN 12

2018.20.15000 DN 32 DN 32 DN 25 DN 20

Ta ble 4: Press speed/nominal hose size

width Max. speed

It is easiest to determine the correct hose

➭

length if both Power Unit and Cam Unit are installed inside the tool.

Remember to protect the hose against sharp edges etc. The hose moves slightly during operation due to the pulsating oil pressure. Observe the minimum bending radius.

°

14

2·14186·2000·1

subject to alterations

Flex Cam

Dimensions and Order No.

Cam Units

Force Cylinders Compact Cam Flange Cam

Power Units

°

2·14189·2000·1

15

Force Cylinder 15 kN 2018. .01500.

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

ø11

ø4

12

ø9

34,5

43

2222

33

+0,1

10

65

±0,1

4

l

min

58

13

a

5311

89*

70

13

ø25

56,5

70

13

3)

ø95

17

M6

31

19

31

l

min

1

/

2

G

+0,2

10

12,5

3

81,5

58

26*

ø50,2

±0,1

ø25

8

R2

+0,2

70

38

3

b

2018.30.01500.

2018.50.01500.

2018.60.01500.

2480.055.00750

2480.057.00750

2018.40.01500.

16

2018. .01500.

Torsion protection groove

Spare parts Mounting flanges

Stroke

2)

Hydraulic connection G

1

/2

Rating plate

Bleeder valve

Hydraulic

Nitrogen gas connection

1)

connection G1/2

Stroke

2)

Stroke

Spare parts Mounting flanges

On the piston rod

2480.045.00750 On the hydraulic

connector

2480.046.00750

* +4,5 mm with sealing stopper

2018. .01500.

Stroke

1)

2)

3)

Restoring force in kN*

at 20 bar Force Cylinder (max. 40 bar) Order no Stroke l min abStroke start Stroke end

2018. .01500.025 25 173 214 192 1,5 3,1

2018. .01500.050 50 223 264 242 1,5 3,1

2018. .01500.100 100 323 364 342 1,5 3,1

16

* isothermic

Nitrogen gas connector: caution – before removing the connector check that the cylinder has no gas pressure. Stroke length: Important – the nominal stroke length must be maintained from the very start by means of an external stop. The unused residual stroke is required as a compression chamber for the nitrogen gas, if the gas pressure will increase and may cause damage. This fastening may only be subjected to pressure (by support).

subject to alterations

°

2·14190·2000· 1

°

2·14191·2000· 1

subject to alterations

17

Compact Cam 15 kN 2018.11.01500.

ø40

11

ø7,5

21

±0,015

44

±0,015

7,5

52

7

12

20

44

29

l

1

+0,02

ø8

14

+0,02

12

22

(2x)

l

6,5

44

33

e

ø11(2x)

73

82

7,5

26,5

42

ø20

59

56

1)

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

2018.11.01500.

Hydraulic connection

1

/2

G

Max.

stroke

Locating pin 8 (2x)

Venting M10x1 M8 fixing screw (4x)

Note:

1)

The punch should preferably be mounted in the middle of the piston rod. It can also be located in the shaded area if necessary.

A guide bolster with external guide to absorb the lateral forces should be provided for coping and cutting operations.

2018.11.01500.

Compact Cam Max. at 180 bar

Restoring force in kN

Order No stroke e l l1 Stroke start Stroke end

2018.11.01500.024 24 94 155,5 133,5 2 2,6

049 49 119 180,5 158,5 2 2,6

18

°

2·14192·2001· 2

subject to alterations

44

ø40

1)

28,5

19,5

25

20

±0,015

7,5

l

1

+0,02

ø8

14

+0,02

12

22

(2x)

l

52

7

12

11

ø7,5

21

29

l

2

±0,015

44

ø20

59

56

ø11(2x)

73

82

7,5

26,5

6,5

33

e

44

42

Compact Cam 15 kN

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

2018.11.01500. .1 with gas monitoring connection

2018.11.01500. .1

Install together with measuring hose and control fitting (gas spring and nitrogen connection are valveless).

Nitrogen gas connection G1/8

Hydraulic connection

1

G

/2

Max.

stroke

Locating pin 8 (2x)

Venting M10x1 M8 fixing screw (4x)

Note:

1)

The punch should preferably be mounted in the middle of the piston rod. It can also be located in the shaded area if necessary.

A guide bolster with external guide to absorb the lateral forces should be provided for coping and cutting operations.

2018.11.01500. .1

Restoring force in kN Compact Cam max. at 180 bar Order No stroke e l l1 l2 Stroke start Stroke end

2018.11.01500.024.1 24 94 155,5 133,5 107 2 2,6

2018.11.01500.049.1 49 119 180,5 158,5 132 2 2,6

°

2·16267·2005·2

subject to alterations

19

Power Unit 15 kN

42

84

24

30

2

l

1

l

ø50,1

50

30

l

ø32

ø50,1

3

40

20

80

90

130

ø9 (x2)

60

110

ø11 (x4)

50 80

80

50

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

with separate Accumulator 2018.25.01500.

2018.25.01500.

Hydraulic connection

1,5

JIC

/16"-12

Accumulator

Rupture protection device

Nominal hose size G

Nitrogen gas connection G

1

/2

1)

Stroke

Power Cylinder

1

/8

Hydraulic connection G

1

/2

Hydraulic filling opening G

1

/4

* Tighten M8 fixing screw to 25 Nm

Fixing screw

1)

The overtravel compensation is the nominal stroke + 10 mm additional stroke.

2018.25.01500.

Power Unit stroke Order No +10

1)

ll1l

2018.25.01500.035 35 220 201 130

2018.20.01500.060 60 270 251 180

2018.20.01500.110 110 370 351 280

20

2

°

2·16272·2001· 1

subject to alterations

ø11

30

3

c

l

50

80

50

80

130

160

ø32

2018.20.01500. Power Unit 15 kN

2018.20.01500.

Nitrogen gas connection G

Rating plate

O

R

V

P

E

D

P

A

9

C

7

/

E

/

2

3

1

/8

1)

Stroke

Accumulator

Adapter plate

M12 for lifter stud (2x)

Rupture protection device

Power Cylinder

1

Hydraulic filling opening G

/4

Hydraulic connection G1/2

1)

The overtravel compensation is the nominal stroke + 10 mm additional stroke.

2018.20.01500.

Power Unit Stroke Order No. c l +10

2018.20.01500.035 185 220 35

2018.20.01500.060 210 270 60

2018.20.01500.110 260 370 110

°

2·14193·2001· 2

subject to alterations

1)

21

Force Cylinder 40 kN 2018. .04000.

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

15 ø13

ø11

16

b

2628

64

37

90

68

120,5*

101

57

ø36

19

56

a

43,5

73,5

90

73,5

3)

ø122

M8

20

8

30

19

3

68

31

R2,5

ø36

3

/

4

G

+0,2

10

2018.30.04000.

2018.50.04000.

2018.60.04000.

2480.055.01500

2480.057.01500

2018.40.04000.

l

min

15,5

26*

ø75,2

±0,1

+0,2

ø4

92,5

16

90

10

19

3

l

min

+0,1

10

4

±0,1

2018. .04000.

Torsion protection groove

Spare parts Mounting flanges

Stroke

2)

3

Hydraulic connection G

/

4

Rating plate

Stroke

Nitrogen gas connection

Stroke

2)

Bleeder valve

1)

Hydraulic connection G

3

/

4

Stroke

Spare parts Mounting flanges

On the piston rod

2480.045.01500 On the hydraulic

connector

2480.046.01500

* +4,5 mm with sealing stopper

2018. .04000.

Force Cylinder (max. 40 bar) Order no Stroke l

2018. .04000.025 25 195 246 219 4,2 8,4

min

abStroke start Stroke end

Restoring force in kN*

2018. .04000.050 50 245 296 269 4,2 8,4

2018. .04000.100 100 345 396 369 4,2 8,4

22

1)

Nitrogen gas connector: caution – before removing the connector check that the cylinder has no gas pressure.

2)

Stroke length: Important – the nominal stroke length must be maintained from the very start by means of an external stop. The unused residual stroke is required as a compression chamber for the nitrogen gas, if the gas pressure will increase and may cause damage.

3)

This fastening may only be subjected to pressure (by support).

at 20 bar

* isothermic

subject to alterations

°

2·14194·2000· 1

°

2·14195·2001· 2

subject to alterations

23

Compact Cam 40 kN 2018.11.04000.

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

ø60

1)

11

ø7,5

37

ø26

16

±0,015

8

+0,02

(2x)

25

71

12

7

ø10

+0,02

20

l

1

l

27

63

41

74

8

e

44

41

105

97,5

ø15(2x)

9,5

38,5

74

±0,015

74

92 95

2018.11.04000.

stroke

Max.

Hydraulic connection

3

/4

G

Locating pin 10 (2x)

Venting M10x1

M10 fixing screw (4x)

Note:

1)

The punch should preferably be mounted in the middle of the piston rod. It can also be located in the shaded area if necessary.

A guide bolster with external guide to absorb the lateral forces should be provided for coping and cutting operations.

2018.11.04000.

Compact Cam Max. at 180 bar Order No stroke e l l1 Stroke start Stroke end

2018.11.04000.024 24 135 214 187 4 5,2 049 49 160 239 212 4 5,4 099 99 210 289 262 4 5,6

24

Restoring force in kN

°

2·14196·2000·0

subject to alterations

ø60

1)

56,5

28,5

41

l

2

25

71

12

7

16

±0,015

8

+0,02

(2x)ø10

+0,02

20

l

1

l

27

11

ø7,5

37

41

25

74

8

e

44

ø26

±0,015

74

92 95

9,5

38,5

105

97,5

ø15(2x)

74

63

Compact Cam 40 kN

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

2018.11.04000. .1 with gas monitoring connection

2018.11.04000. .1

Install together with measuring hose and control fitting (gas spring and nitrogen connection are valveless). Duplicate nitrogen gas ports for connecting the measuring hose. Use only one port whilst keeping the other one closed.

Nitrogen gas connection G1/8

Additional nitrogen gas port G1/8

Hydraulic connection

3

/4

G

Max.

stroke

Locating pin 10 (2x)

Venting M10x1 M10 fixing screw (4x)

1)

Note:

The punch should preferably be mounted in the middle of the piston rod. It can also be located in the shaded area if necessary.

A guide bolster with external guide to absorb the lateral forces should be provided for coping and cutting operations.

2018.11.04000. .1

Compact Cam max. at 180 bar Order No stroke e l l1 l2 Stroke start Stroke end

2018.11.04000.024.1 24 135 214 187 112 4 5,2

2018.11.04000.049.1 49 160 239 212 162 4 5,2

2018.11.04000.099.1 99 210 289 262 237 4 5,2

°

2·16277·2001· 1

subject to alterations

Restoring force in kN

25

Flange Cam 40 kN 2018.12.04000.049

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

48

90°

F

39

+0,015

120

-0,015

M12 (2x)

45

153

148,5

14,5 15

85

89

11

ø7,5

7

100

120

50

3925 160

145

125

90

13

37

+0,02

20

109

304

M12 (2x)

+0,015

-0,015

F

60

F

+0,02

12

7

2018.12.04000.049

max.

stroke

Locating pin 10 (2x)

Hydraulic connection

3

/4

G

Patented

Maximum projection shaping cheeks 13 mm

Note:

Maximum load application F by flanging operation within this area:

2018.12.04000.049

Order No stroke Stroke start Stroke end

max. at 180 bar

2018.12.04000.049 49 4 5,2

Restoring force in kN

Venting M10x1

M16 fixing screw (4x)

°

2·16864·2005·2

26

subject to alterations

Flange Cam 40 kN

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

48

39

+0,015

120

-0,015

28,5

M12 (2x)

45

153

148,5

14,5 15

85

89

11

ø7,5

7

100

120

50

3925 160

145

125

90 56,5

13

37

+0,02

20

109

304

16225

M12 (2x)

+0,015

-0,015

90°

F

60

F

7

+0,02

12

2018.12.04000.049.1 With gas monitoring connection

2018.12.04000.049.1

max.

stroke

Locating pin 10 (2x)

Nitrogen gas connection G 1/8

Additional nitrogen gas

1

/8

port G

Hydraulic connection G3/4

Patented

Install together with measuring hose and control fitting (gas spring and nitrogen connection are valveless). Duplicate nitrogen gas ports for connecting the measuring hose. Use only one port, whilst keeping the other one closed.

Venting M10x1 M16 fixing screw (4x)

Maximum projection shaping cheeks 13 mm

Note:

Maximum load application F by flanging operations within this area:

2018.12.04000.049.1

Order No stroke Stroke start Stroke end

max. at 180 bar

2018.12.04000.049.1 49 4 5,2

°

2·16869·2005·2

subject to alterations

Restoring force in kN

27

Power Unit 40 kN

ø11 (x4)

46

92

27

30

2

l

1

l

ø75,1

52,5

20

105

115 160

ø11 (x2)

73,5

137

50

30

l

ø50

ø75,1

3

75

100

75

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

with separate Accumulator 2018.25.04000.

2018.25.04000.

Hydraulic connection

1,5

/16"-12

JIC

Accumulator

Nominal hose size G3/4

1)

Stroke

Power Cylinder

Rupture protection device

* Tighten M8 fixing screw to 25 Nm

Fixing screw

Nitrogen gas connection G

1

/8

Hydraulic connection G3/4

Hydraulic filling opening G

1)

The overtravel compensation is the nominal stroke + 10 mm additional stroke.

1

/4

2018.25.04000.

Power Unit Order No stroke+10

1)

ll1l

2018.25.04000.035 35 242 219 152

2018.20.01500.060 60 292 269 202

2018.20.01500.110 110 392 369 302

2018.20.01500.160 160 492 469 402

28

2

°

2·16282· 2001·1

subject to alterations

30

175

200

100

ø50

100

75

3

l

c

50

ø11

2018.20.04000. Power Unit 40 kN

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

2018.20.04000.

Nitrogen gas connection G

Rating plate

Accumulator

Adapter plate

M12 for lifter stud (2x)

1

/8

1)

Stroke

Power Cylinder

1

Hydraulic filling opening G

/4

Rupture protection device

Hydraulic connection G3/4

1)

The overtravel compensation is the nominal stroke + 10 mm additional stroke.

2018.20.04000.

Power Unit Stroke Order No. c l +10

1)

2018.20.04000.035 207 242 35

2018.20.04000.060 232 292 60

2018.20.04000.110 282 392 110

°

2018.20.04000.160 332 492 160

2·14197·2001·2

subject to alterations

29

Force Cylinder 60 kN 2018. .06000.

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

15

+0,2

ø13

16

11

ø13

26

b

28

84

63

110

3

78

19

a

5846,5

121

66,5

19 ø50

110

92

ø150

32

78

M12

ø50

26*

8

3

/

4

G

+0,2

10

2018.30.06000.

2018.50.06000.

2018.60.06000.

2480.055.03000

2480.057.03000

2018.40.06000.

30

19

3

31

R2,5

l

min

18,5

ø95,2

±0,1

ø6

103,5

92

3)

18

110

140*

l

min

+0,1

10

4

±0,1

2018. .06000.

Spare parts Mounting flanges

Stroke

Torsion protection groove

Stroke

2)

3

Hydraulic connection G

/

4

Rating plate

Bleeder valve

Nitrogen gas

2)

connection

1)

Hydraulic connection G

3

/

4

Stroke

Spare parts Mounting flanges

On the piston rod

2480.045.03000 On the hydraulic

connector

2480.046.03000

* + 4,5 mm with sealing stopper

2018. .06000.

Force Cylinder (max. 40 bar) Order no Stroke l

2018. .06000.025 25 211 262 235 6,1 12,3

min

abStroke start Stroke end

Restoring force in kN*

2018. .06000.050 50 261 312 285 6,1 12,3

2018. .06000.100 100 361 412 385 6,1 12,3

30

* isothermic

1)

Nitrogen gas connector: caution – before removing the connector check that the cylinder has no gas pressure.

2)

Stroke length: Important – the nominal stroke length must be maintained from the very start by means of an external stop. The unused residual stroke is required as a compression chamber for the nitrogen gas, if the gas pressure will increase and may cause damage.

3)

This fastening may only be subjected to pressure (by support).

at 20 bar

subject to alterations

°

2·14198·2001· 2

°

2·16287·2001· 1

subject to alterations

31

11,5

12

7

ø10

100

±0,015

ø18 (2x)

120

133

124

32

94

117

ø26

20

+0,02

-0

±0,015

(2x) 16 8

±0,015

30

51

80

ø7,5

11

e

44

8

45

100

48,5

l

1

l

90

ø70

1)

Compact Cam 60 kN 2018.11.06000.

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

2018.11.06000.

Venting M10x1

Max. stroke

Locating pin

10 (2x)

Hydraulic connection G3/4

M12 fixing screw (4x)

Note:

The punch should preferably be mounted in the middle of the piston rod.

1)

It can also be located in the shaded area if necessary.

A guide bolster with external guide to absorb the lateral forces should be provided for coping and cutting operations.

2018.11.06000.

Compact Cam Max. at 180 bar Order No stroke e l l1 Stroke start Stroke end

2018.11.06000.024 24 137 223 191 7 10,6 049 49 162 248 216 7 10,6 099 99 212 298 266 7 10,6

32

Restoring force in kN

°

2·14200·2001· 2

subject to alterations

11,5

90

12

7

ø10

100

±0,015

ø18 (2x)

28

120

133

124

32

94

117

ø26

20

+0,02

-0

±0,015

(2x) 16 8

±0,015

30

51

80

ø7,5

11

e

44

8

45

100

l

1

l

2

25

48,5

66

ø70

1)

Compact Cam 60 kN

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

2018.11.06000. .1 with gas monitoring connection

2018.11.06000. .1

Install together with measuring hose and control fitting (gas spring and nitrogen connection are valveless). Duplicate nitrogen gas ports for connecting the measuring hose. Use only one port whilst keeping the other one closed.

Max. stroke

Locating pin 10 (2x)

Venting M10x1

Additional nitrogen gas port G1/8

Hydraulic connection

3

/4

G

M12 fixing screw (4x)

Note:

1)

The punch should preferably be mounted in the middle of the piston rod. It can also be located in the shaded area if necessary.

A guide bolster with external guide to absorb the lateral forces should be provided for coping and cutting operations.

2018.11.06000. .1

Restoring force in kN

33

Compact Cam max. at 180 bar Order No stroke e l l1 l2 Stroke start Stroke end

2018.11.06000.024.1 24 137 223 191 103 7 10,6

2018.11.06000.049.1 49 162 248 216 153 7 10,6

2018.11.06000.099.1 99 212 298 266 228 7 10,6

°

2·14199·2001· 2

subject to alterations

Power Unit 60 kN

46

92

27

30

2

l

1

l

ø95,1

50

30

l

ø65

ø95,1

3

62,5

20

125

145 195

ø13 (x2)

90

170

ø13 (x4)

95

125

95

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

with separate Accumulator 2018.25.06000.

2018.25.06000.

Hydraulic connection

1,5

/16"-12

JIC

Nominal hose size G1

1)

Stroke

Accumulator

Rupture protection device

Nitrogen gas connection G

Power Cylinder

1

/8

Hydraulic connection G3/4

1

/4

Hydraulic filling opening G

* Tighten M8 fixing screw to 25 Nm

Fixing screw*

1)

The overtravel compensation is the nominal stroke + 10 mm additional stroke.

2018.25.06000.

Power Unit Order No stroke+10

1)

ll1l

2018.25.06000.035 35 258 235 168

2018.20.06000.060 60 308 285 218

2018.20.06000.110 110 408 385 318

2018.20.06000.160 160 508 485 418

34

2

°

2·16292· 2001·1

subject to alterations

2018.20.06000. Power Unit 60 kN

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

ø13

30

220

250

125

ø65

125

95

50

3

l

c

2018.20.06000.

Nitrogen gas connection

Rating plate

Accumulator

Adapter plate

M12 for lifter stud

(2x)

G1/8

1)

Stroke

Power Cylinder

Hydraulic filling opening

G1/4

Rupture protection device

Hydraulic connection G

3

/4

1)

The overtravel compensation is the nominal stroke + 10 mm additional stroke.

2018.20.06000.

Power Unit Stroke Order No. c l +10

1)

2018.20.06000.035 223 258 35

2018.20.06000.060 248 308 60

2018.20.06000.110 298 408 110

°

2018.20.06000.160 348 508 160

2·14201·2001· 2

subject to alterations

35

ø13

18

16

b

26

116

88

140

l

min

95

58

48

165*

149

19

79

ø65

130

109,5

3)

21

ø175

30

31

l

min

32

19

123

3

20

26*

ø65

ø120,2

±0,1

M12

8

3

/

4

G

+0,2

10

2018.30.09000.

2018.50.09000.

2018.60.09000.

2480.055.05000

2480.057.05000

+0,2

ø6

R2,5

95

11,5

a

3

19

2018.40.09000.

+0,1

10

4

±0,1

ø17

28

Force Cylinder 90 kN 2018. .09000.

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

2018. .09000.

Torsion protection groove

Spare parts Mounting flanges

On the piston rod

2480.045.05000 On the hydraulic

connector

2480.046.05000

Stroke

2)

3

Hydraulic connection G

/4

Rating plate

Bleeder valve

1)

Stroke

Nitrogen gas connection Hydraulic connection G3/4

Stroke

2)

* +4,5 mm with sealing stopper

2018. .09000.

Force Cylinder (max. 40 bar)

1)

2)

3)

Restoring force in kN*

at 20 bar

Order no Stroke l min abStroke start Stroke end

2018. .09000.025 25 229 280 254 9,1 18,1

2018. .09000.050 50 279 330 304 9,1 18,1

2018. .09000.100 100 379 430 404 9,1 18,1

36

* isothermic

Nitrogen gas connector: caution – before removing the connector check that the cylinder has no gas pressure. Stroke length: Important – the nominal stroke length must be maintained from the very start by means of an external stop. The unused residual stroke is required as a compression chamber for the nitrogen gas, if the gas pressure will increase and may cause damage. This fastening may only be subjected to pressure (by support).

subject to alterations

°

2·14202·2001· 2

°

2·14203·2001· 2

subject to alterations

37

Compact Cam 90 kN 2018.11.09000.

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

ø90

1)

12

±0,015

120

ø17,5(2x)

+0,02

(2x)ø12

115

11

15

30

10

±0,015

+0,02

30

20

32

l

1

l

100

63

10

e

65

70

120

25 25

144 148

154,5

170

120

ø26(2x)

60,5

11

ø7,5

2018.11.09000.

stroke

Max.

Locating pin 12 (2x)

Hydraulic connection

3

/4

G

Venting M16 fixing screw (4x)

Note:

The punch should preferably be mounted

1)

in the middle of the piston rod. It can also be located in the shaded area if necessary.

A guide bolster with external guide to absorb the lateral forces should be provided for coping and cutting operations.

2018.11.09000.

Compact Cam Max. at 180 bar Order No stroke e l l1 Stroke start Stroke end

2018.11.09000.024 24 159 268 236 10 14,6 049 49 184 293 261 10 14,4 099 99 234 343 311 10 14,2

38

Restoring force in kN

°

2·14204·2001· 2

subject to alterations

100

12

25,5

76,5

l

2

25

115

11

15

63

11

ø7,5

+0,02

(2x)ø12

10

±0,015

+0,02

30

20

32

l

1

l

30

10

e

65

120

70

±0,015

120

25 25

144 148

ø17,5(2x)

154,5

170

ø26(2x)

60,5

120

ø90

1)

Compact Cam 90 kN

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

2018.11.09000. .1 with gas monitoring connection

2018.11.09000. .1

Install together with measuring hose and control fitting (gas spring and nitrogen connection are valveless). Duplicate nitrogen gas ports for connecting the measuring hose. Use only one port whilst keeping the other one closed.

Max.

stroke

Nitrogen gas connection G1/8

Additional nitrogen gas port G1/8

Locating pin 12 (2x)

Hydraulic connection

3

/4

G

Venting M10x1

M16 fixing screw (4x)

Note:

The punch should preferably be mounted in the middle of the piston rod.

1)

It can also be located in the shaded area if necessary.

A guide bolster with external guide to absorb the lateral forces should be provided for coping and cutting operations.

2018.11.09000. .1

Compact Cam max. at 150 bar Order No stroke e l l1 l2 Stroke start Stroke end

2018.11.09000.024.1. 24 159 268 236 158 10 14,6

2018.11.09000.049.1. 49 184 293 261 208 10 14,4

2018.11.09000.099.1. 99 234 343 311 283 10 14,2

°

2·16297·2001· 1

subject to alterations

Restoring force in kN

39

Power Unit 90 kN

46

92

27

1

l

30

2

l

ø120,1

l

ø80

3

ø120,1

30

50

74

20

148

ø13 (x2)

102,5

195

165 220

ø13 (x4)

120 150

150

120

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

with separate Accumulator 2018.25.09000

2018.25.09000.

Hydraulic connection

1,5

JIC

/16"-12

Nominal hose size G1

1)

Stroke

Power Cylinder

Accumulator

Rupture protection device

Nitrogen gas connection G

1

/8

Hydraulic connection G3/4

1

/4

Hydraulic filling opening G

Fixing screw*

1)

* Tighten M8 fixing screw to 25 Nm

The overtravel compensation is the nominal stroke + 10 mm additional stroke.

2018.25.09000.

Power Unit Order No stroke+10

1)

ll1l

2018.25.09000.035 35 276 253 186

2018.20.09000.060 60 326 303 236

2018.20.09000.110 110 426 403 336

2018.20.09000.160 160 526 503 436

40

2

°

2·16302· 2001·1

subject to alterations

ø13

30

300

150

270

ø80

150

120

l

c

50

3

2018.20.09000. Power Unit 90 kN

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

2018.20.09000.

Nitrogen gas connection G

Rating plate

Accumulator

1

/8

1)

Stroke

Power Cylinder

Adapter plate

M12 for lifter stud (2x)

Rupture protection device

1)

The overtravel compensation is the nominal stroke + 10 mm additional stroke.

1

Hydraulic filling opening G

/4

Hydraulic connection G3/4

2018.20.09000.

Power Unit Stroke Order No. c l +10

1)

2018.20.09000.035 241 276 35

2018.20.09000.060 266 326 60

2018.20.09000.110 316 426 110

°

2018.20.09000.160 366 526 160

2·14305·2001· 2

subject to alterations

41

ø17,5

1

/

4

G1

16

162

138

3)

27

ø220

+0,2

ø10

40

37

19

31

3

136

106

22

26*

ø80

l

min

ø150,2

±0,1

M16

8

+0,2

12

2018.30.15000.

R2,5

2018.50.15000.

2018.60.15000.

2480.055.07500

2480.057.07500

162

O

R

V

P

E

D

P

A

9

C

7

/

E

/

2

3

2018. .15000.

Torsion protection groove

Spare parts Mounting flanges

Force Cylinder 150 kN 2018. .15000.

Stroke

2)

Stroke

Hydraulic connection G1

Rating plate

Bleeder valve

Stroke

1

/

4

Nitrogen gas connection

1)

Nitrogen gas connector: caution – before removing the connector check that the cylinder has no gas pressure.

2)

Stroke length: Important – the nominal stroke length must be maintained from the very start by means of an external stop. The unused residual stroke is required as a compression chamber for the nitrogen gas, if the gas pressure will increase and may cause damage.

3)

This fastening may only be subjected to pressure (by support).

Restoring force in kN*

* +4,5 mm with sealing stopper

2018. .15000.

at 20 bar Force Cylinder (max. 40 bar) Order no Stroke l

2018. .15000.025 25 250 14,5 29,0

min

Stroke start Stroke end

2018. .15000.050 50 300 14,5 29,0

2018. .15000.100 100 400 14,5 29,0

* isothermic

1)

Hydraulic connection G1

1

/

4

°

42

2·14206·2001· 2

subject to alterations

°

2·18714·2003· 1

subject to alterations

43

Compact Cam 150 kN 2018.11.15000.

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

15

20

ø20 (2x)

134

±0,015

156

2525

160

205

193

80

ø7,5

11

132

ø12

32

30

+0,02

-0

±0,015

(2x)

10

±0,015

11

15

142

30

134

70

e

65

10

124

l

1

l

78

ø100

1)

2018.11.15000.

Venting M10x1

Max. stroke

Locating pin 12 (2x)

Lifting thread M16

Hydraulic connection

1

/4

G1

M16 fixing screw (4x)

Note:

1)

The punch should preferably be mounted in the middle of the piston rod. It can also be located in the shaded area if necessary.

A guide bolster with external guide to absorb the lateral forces should be provided for coping and cutting operations.

2018.11.15000.

Restoring force in kN Compact Cam Max. at 180 bar Order No stroke e l l1 Stroke start Stroke end

2018.11.15000.024 24 159 268 236 15 24

049 49 184 293 261 15 24 099 99 234 343 311 15 24

43/1

°

2·14200·2001· 2

subject to alterations

20

ø20 (2x)

134

±0,015

156

2525

160

205

193

ø100

27

80

ø7,5

11

132

ø12

32

30

+0,02

-0

±0,015

(2x)

10

±0,015

11

15

142

30

134

70

e

65

10

124

78

l

1

l

2

78

15

1)

Compact Cam 150 kN

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

2018.11.15000. .1 with gas monitoring connection

2018.11.15000. .1

Install together with measuring hose and control fitting (gas spring and nitrogen connection are valveless). Duplicate nitrogen gas ports for connecting the measuring hose. Use only one port whilst keeping the other one closed.

Max. stroke

Locating pin 12 (2x)

Nitrogen gas connection G1/8

Venting M10x1

Hydraulic connection

1

/4

G1

M16 fixing screw (4x)Lifting thread M16

Additional nitrogen gas port G1/8

Note:

1)

The punch should preferably be mounted in the middle of the piston rod. It can also be located in the shaded area if necessary.

A guide bolster with external guide to absorb the lateral forces should be provided for coping and cutting operations.

2018.11.15000. .1

Restoring force in kN Compact Cam max. at 150 bar Order No stroke e l l1 l2 Stroke start Stroke end

2018.11.15000.024.1. 24 159 268 236 109 15 24

2018.11.15000.049.1. 49 184 293 261 159 15 24

2018.11.15000.099.1. 99 234 343 311 234 15 24

°

2·14207·2001· 2

subject to alterations

43/2

Power Unit 150 kN

33

30

2

l

1

l

100

20

200

52

60

30

l

ø80

ø150,1

ø17 (x4)

150 200

200 260

ø13 (x2)

120

230

ø150,1

104

3

200

150

A

P

R

O

V

E

D

9

7

/

2

3

/

E

C

with separate Accumulator 2018.25.15000

2018.25.15000.

Hydraulic connection

1,5

/16"-12

JIC

Nominal hose size G1

1

/4

1)

Stroke

Power Cylinder

Accumulator

Rupture protection device

Nitrogen gas connection G

1

/8

Hydraulic connection G11/4

Hydraulic filling opening G1/4

* Tighten M8 fixing screw

to 25 Nm

Fixing screw*

1)

The overtravel compensation is the nominal stroke + 10 mm additional stroke.

2018.25.15000.

Power Unit Order No stroke+10

1)

ll1l

2018.25.15000.035 35 307 280 207

2018.20.15000.060 60 357 330 257

2018.20.15000.110 110 457 430 357

44

2

°

2·16307· 2001·1

subject to alterations

ø17

30

200

400 350

ø80

200

150

l

c

60

3

O

R

V

P

E

D

P

A

2018.20.15000. Power Unit 150 kN

2018.20.15000.

Nitrogen gas connection G

Rating plate

Accumulator

9

C

7

/

E

/

2

3

1

/8

1)

Stroke

Power Cylinder

Adapter plate

M12 for lifter stud (2x)

Rupture protection device

1)

The overtravel compensation is the nominal stroke + 10 mm additional stroke.

1

Hydraulic filling opening G

/4

Hydraulic connection G11/4

2018.20.15000.

Power Unit Stroke Order No. c l +10

2018.20.15000.035 272 307 35

2018.20.15000.060 297 357 60

2018.20.15000.110 347 457 110

°

2·14209·2001· 2

subject to alterations

1)

45

Electric hydraulic pump 2018.80.15000

37,5

275

435

32597,5

170

255

150

230

580

ø11 (4x)

2018.80.15000

Start / Stop (Switch off

when not in use)

cable 10 m

CEE 16 A connector

low pressure valve

high pressure valve (see note)

oil tank

electric motor, 0,75 kW

manometer display

1

/2″ oil connection for cam

(working unit)

Cam unit (working unit)

oil level indicator / temperature sensor

oil capacity (Min. 10 litres)

Note!

The pressure can be set at both valves. We recommend setting the low pressure valve to 25 bar. The high pressure valve can be set to a maximum of 180 bar. The value to be set depends on the operational requirements.

Technical specifications – hydraulic system

Oil tank volume 15 l Hydraulic oil ISO VG 32 DIN 51524 HVLP (or similar) Min. flow at 120 bar 1,6 l/min. Max. flow at 25 bar 8,7 l/min. Oil pressure when extending and retracting 10-20 bar Oil pressure during operation max. 180 bar Low and high pressure valves (see note)

Technical specifications – electrical system

Power supply electrical pump 3x220-440 V-AC 50-60 Hz Control voltage & control valve 24 V-DC max. oil temperature 70+/–5° C Reset switch-on temperature after overheating 50°C

valve control voltage 24 V - DC

Oil filter For continuous use we recommend

replacing the oil filter cartridge (Order no. 2018.80.15000.002.1) every 6 months

Cam speeds*

Size of cam (Low pressure phase) (high pressure phase)

2018.11.01500. 115 mm/s 21 mm/s

2018.11.04000. 47 mm/s 9 mm/s

2018.11.06000. 29 mm/s 5 mm/s

2018.11.09000. 18 mm/s 3 mm/s

2018.11.15000. 12 mm/s 2 mm/s

* The table shows the approximate speeds of one cam unit

connected to an electric hydraulic pump. If several cam units are connected to an electric hydraulic pump to obtain the speed of each, divide by the numer of cam units. Example: 3 x 2018.11.01500.024 : 115 mm/s = 38 mm/s

When extending and retracting during operation

°

Contol signal 24 V – DC

Cam unit (working unit)**

46

24

Max.travel Travel 0

0

°

** The control signal (24 V DC) triggers extension of the piston

rodand the gas overpressure in the cam unit causes retraction.

2·14210·2001· 2

subject to alterations

Flex Cam

Accessories

°

2·14275·2001· 2

subject to alterations

47

m

d

1

m

e e

l

1

*

d

2

DN

2·14213· 2001·2

°

subject to alterations

48

Flex Cam Accessories Connecting hoses and connectors 2018.00.

2018.00.25.01. Hose with conical seals, union nut and O ring (straight/straight)

Dimension l1specified in the order, e. g. 765 mm, gives order no. 2018.00.25.01.XX.0765

Note: 45° and 90° elbow hoses are not available.

Instead use 2018.00.26.21./22. adapters.

A/F

m

d

2

d

1

l

2

1

l

3

l

d

3

g

)

1

2018.00.26.03. Threaded connector, straight – G

1) Eolastic seal ED

A/F

2018.00.25.01.

2018.00.25.01.01. 12 01500. M24x1,5 24 28,5 63 30 90 150

2018.00.01.01.02. 20 04000. M30x2 31 35 72 36 120 165

2018.00.01.01.03. 25 06000. M36x2 38 44 88 46 150 200

09000.

2018.00.01.01.04. 32 15000. M42x2 50 55 114 50 250 250

Recommended for Hose connector thread M Minimum Shortest

Order no l

1

DN

Power Unit size

2018.20.

with (24° cone) d

1

d

2

e A/F

bend radius factory length

2018.00.26.03.

2018.00.26.03. .

2018.00.26.03.01.01 DN 12 M24x1,5 G1/

2

16 12 27 41 18,5 14 27

2018.00.26.03.01.02 G3/

4

32 45 20,5 16 32

2018.00.26.03.02.01 DN 20 M30x2 G1/

2

20 27 14

2018.00.26.03.01.02 G3/

4

16 32 47 16

2018.00.26.03.01.04 G 11/

4

50 53 22,5 20 50

2018.00.26.03.03.01 DN 25 M36x2 G1/

2

25 12 27 49 23 14 41

2018.00.26.03.01.02 G3/

4

16 32 51 16

2018.00.26.03.01.03 G 1 20 40 53 18

2018.00.26.03.01.04 G 11/

4

50 55 20 50

2018.00.26.03.04.03 DN 32 M42x2 G 1 30 40 23,5 18 46

2018.00.26.03.01.04 G 11/

4

25 50 57 20 50

Order no Nominal Hose connector Standard unit

hose size thread m thread g d

1

d

2

d

3

l

1

l

2

l

3

A/F

Ordering Code (example):

Threaded

connector, straight = 2018.00.26.03. Nominal size DN 25 = 2018.00.26.03.03. Male thread G 1/

2

= 2018.00.26.03.03.01

Order no = 2018.00.26.03.03.01

°

m

d

2

d

1

l

2

1

l

m

d

2d1

l

2

1

l

2

m

d2d

1

l

1

l

2

m

d

2

d

1

l

1

l

Flex Cam Accessories

2018.00. Threaded couplings

2018.00.26.25. Adapter straight, hose–hose

A/F

2018.00.26.26. 90° adapter, hose–hose

A/F

2018.00.26.25.

Hose connector

Order no DN* m d1d2l1l2A/F

2018.00.26.25.01 12 M24x1,5 16 12 38 21 27

2018.00.26.25.02 20 M30x2 20 16 44 23 32

2018.00.26.25.03 25 M36x2 25 20 50 26 41

2018.00.26.25.04 32 M42x2 30 25 54 27 46

* DN = clear width of hose

thread M

2018.00.26.26.

Hose connector

Order no DN* m d1d2l1l

2018.00.26.26.01 12 M24x1,5 16 12 33 24,5 24

2018.00.26.26.02 20 M30x2 20 16 37 26,5 27

2018.00.26.26.03 25 M36x2 25 20 42 30 36

2018.00.26.26.04 32 M42x2 30 25 49 35,5 41

thread M

A/F

2

2018.00.26.27. T-adapter, hose–hose

A/F

2018.00.26.28.

K-adapter, hose–hose

°

* DN = clear width of hose

2018.00.26.27.

Hose connector

Order no DN* m d1d2l1l

2018.00.26.27.01 12 M24x1,5 16 12 33 24,5 24

2018.00.26.27.02 20 M30x2 20 16 37 26,5 27

2018.00.26.27.03 25 M36x2 25 20 42 30 36

2018.00.26.27.04 32 M42x2 30 25 49 35,5 41

* DN = clear width of hose

thread M

A/F

2

2018.00.26.28.

Hose connector

A/F

Order no DN* m d1d2l1l

2018.00.26.28.01 12 M24x1,5 16 12 33 24,5 24

2018.00.26.28.02 20 M30x2 20 16 37 26,5 27

2018.00.26.28.03 25 M36x2 25 20 42 30 36

2018.00.26.28.04 32 M42x2 30 25 49 35,5 41

thread M

A/F

2

2·14213·2001· 2

subject to alterations

* DN = clear width of hose

49

m

d

1

l

2

1

l

d

2

d

1

3

l

)

2

m

d

1

m

d

2

d

1

l

2

1

l

3

l

)

2

Flex Cam Accessories Threaded couplings 2018.00.

2018.00.26.21. 45° swivel coupling, complete

A/F

1

2018.00.26.21.

Order no. Nominal Hose coupling

2018.00.26.21. hose size thread m d .01 DN 12 M24x1,5 16 12 24 15,5 36,5 27 30 . 02 DN 20 M30x2 20 16 26,5 16 44,5 30 36 . 03 DN 25 M36x2 25 20 30,5 18,5 50 36 46 . 04 DN 32 M42x2 30 25 37 23,5 55 50 50

d

1

l

2

1

l

2

I

3

A/F

2

A/F

2

) = O Ring

A/F

1

2

Ordering example:

45° swivel coupling = 2018.00.26.21. Nominal size DN 25 = 2018.00.26.03.03 Order no. = 2018.00.26.21.03

2018.00.26.22. 90° swivel coupling, complete

2018.00.26.22.

Order no. Nominal Hose coupling

2018.00.26.22. hose size thread m d .01 DN 12 M24x1,5 16 12 33 24,5 36,5 24 30 . 02 DN 20 M30x2 20 16 37 26,5 44,5 27 36 . 03 DN 25 M36x2 25 20 42 30 50 36 46 . 04 DN 32 M42x2 30 25 49 35,5 55 41 50

A/F

2

A/F

1

2

) = O Ring

d

1

l

2

1

l

2

I

3

A/F

1

2

Ordering example:

90° swivel coupling = 2018.00.26.22. Nominal size DN 25 = 2018.00.26.03.03 Order no. = 2018.00.26.22.03

50

subject to alterations

°

2·14215·2001· 2

2018.00. Threaded couplings

l

2

m

d

2

d

1

l

3

1

l

m

d

1

)

2

m

d

2d1

l

2

1

l

m

d

1

l

3

)

2

2018.00.26.23. L swivel coupling, complete

Flex Cam Accessories

2018.00.26.23.

Order no. Nominal Hose coupling

2018.00.26.23. hose size thread m d .01 DN 12 M24x1,5 16 12 33 24,5 36,5 24 30 . 02 DN 20 M30x2 20 16 37 26,5 44,5 27 36 . 03 DN 25 M36x2 25 20 42 30 50 36 46 . 04 DN 32 M42x2 30 25 49 35,5 55 41 50

Ordering example:

L swivel coupling = 2018.00.26.23. Nominal size DN 25 = 2018.00.26.03.03 Order no. = 2018.00.26.23.03

A/F

1

d

1

l

2

1

A/F

2

) = O Ring

l

2

I

3

A/F

1

2

2018.00.26.24. T swivel coupling, complete

A/F

2018.00.26.24.

Order no. Nominal Hose coupling

2018.00.26.24. hose size thread m d

Ordering example:

°

T swivel coupling = 2018.00.26.24. Nominal size DN 25 = 2018.00.26.03.03 Order no. = 2018.00.26.24.03

2·14215·2001· 2

subject to alterations

.01 DN 12 M24x1,5 16 12 33 24,5 36,5 24 30 . 02 DN 20 M30x2 20 16 37 26,5 44,5 27 36 . 03 DN 25 M36x2 25 20 42 30 50 36 46 . 04 DN 32 M42x2 30 25 49 35,5 55 41 50

1

d

1

2

A/F

2

) = O Ring

l

1

l

2

I

3

A/F

1

2

51

m

l

1

l

2

1

m

2

m

l

1

l

2

m

l

3

d

1

Flex Cam Accessories Quick-release couplings 2018.00.

2018.00.10.00. .1

A/F

2018.00.10.00. .2

Quick-release coupling, male section

Quick-release coupling, female section

A/F

2018.00.10.00. .1

Order number Nominal Max pressure /

2018.00.10.00. .1

hose size

01. DN12

02. DN20

m Cam Unit speed l1l2A/F *l

1

/20,8 m/s 70 54 11/8122

3

/

4

03. DN25 1 0,6 m/s 104 69 17/8174 DN32

2018.00.10.00. .2

Order number Nominal Max pressure /

2018.00.10.00. .2

hose size

01. DN12

02. DN20

m Cam Unit speed l3A/F d1*l

1

/20,8 m/s 68 13/840 122

3

/

4

03. DN25 1 0,6 m/s 105 17/857 174 DN32

86 63 11/2152

89 13/449 152

2018.00.26.

Quick-release coupling, screw-in adapter (SK)

A/F

*m

= Coupling thread for Cam Unit

1

= Coupling thread for Power Unit

**m

2

Check the press or Cam Unit speed before using the quick-release coupling. Turn the ring to secure the coupling. Do not open while the oil is still warm or under pressure.

2018.00.26.

Order number Nominal

2018.00.26. . hose size m 01 . 01 DN12 01 . 02 02 . 01 DN20 02 . 02 02 . 03 03 . 02 DN25 1 03 . 03 1 1 52 04 . 03 DN32 11/41601750

m2l

1

/

/241

2

3

1

/

/444,5

2

1

3

/

/244,5

4

3

/

/446

4

3

/

1491532

4

3

/449

l

2

12,5 15 15 15

15 15

A/F 27 32 32 32

41 41

°

1

52

2·14216·2001· 2

subject to alterations

2018.00. Quick-release coupling

*l gekuppelt

3

1 2

3

*l gekuppelt

3

12

4

Quick-release coupling Hose to hose

* For dimension I, see 2018.00.10.00. .1 or .2

Flex Cam Accessories

coupled

2018.00.

Designation Number Order no. Comment 1 SK male connector 1 2018.00.10. . .1 Female/male connector size based on 2 SK female connector 1 2018.00.10. . .2 nominal hose size 3 Straight screw-in coupling 2 2018.00.21. . . Angled screw-in coupling could also be used

00000

0 0

Quick-release coupling Hose to Power Unit and/or Cam Unit

coupled

* For dimension I, see 2018.00.10.00. .1 or .2

2018.00.

Designation Number Order no. Comment 1 SK male connector 1 2018.00.10. . .1 Female/male connector size based on 2 SK female connector 1 2018.00.10. . .1 nominal hose size 3 Straight screw-in coupling 1 2018.00.21. . .1 Angled screw-in coupling could also be used 4 SK screw-in coupling 1 2018.00.26. . .1 Nominal size based on Power Unit/Cam Unit size

°

2·14217·2001·2

subject to alterations

00 00 0 0

0 0 0 0

53

Flex Cam

1

/

8

G

M6

7

48

Accessories 2480.00.32.21 Filling and Control Fitting, Filling hose 2480.00.31.02 Charging Adapter 2480.00.32.11

2480.00.32.21 Filling and control fitting

Valve actuation

Screw-on unit for connection

to gas spring

2480.00.31.02 Filling hose

Coupling for gas cylinder or pressure regulator Connector thread W 24,32  1/14

Shut-off valve

pressure gauge

Gas spring bleeder valve

Quick release coupling – plug

connector

Quick release coupling – socket

Description:

The filling and control fitting 2480.00.32.21 is used to fill, vary the pressure setting (e.g. when testing tools) and measure the gas pressure.

The coupling enables the filling hose to be connected directly to the gas cylinder valve or the pressure regulator.

If the fitting is used solely for checking purposes, a simplified arrangement not connected to the gas cylinder is also possible.

Closing the shut-off valve of the filling hose enables the filling to be used to measure the charging pressure in the accumulator / Cam Unit, without detaching the hose.

For constant gas monitoring, we recommend connecting a control fitting 2480.00.30. or

2480.00.31. The fitting is equipped as

standard with two adapters

2480.00.32.10/.11 for connecting to various sizes of coupling. (The adapter required for charging both Power Unit and Cam Unit is

2480.00.32.11).

2480.00.32.11 Charging adapter

Note:

2480.00.31.02 Filling hose 2 m long with quick release coupling, shut-off valve and gas bottle connector (order separately).

Other filling hose lengths to order.

AF 13

54

°

subject to alterations

2·14218·2005·3

2018.00.30 Oil filling unit

Flex Cam

Accessories

2018.00.29 Oil filling unit

2018.00.30 Oil filling fitting

Filter for oil filling unit

2018.00.30.01

Oil filling fitting

2018.00.29

Scope of supply:

Oil filling unit 2018.00.30 Filter 2018.00.30.01

°

Venting hose 2018.00.30.02 Oil filling fitting 2018.00.29

2·14219·2001·2

subject to alterations

Venting hose (3 m)

2018.00.30.02

Description:

The oil filling unit 2018.00.30 is used to fill the system with hydraulic oil DIN 51524 HVLP ISO VG32.

Order no.: 280.37.032.05 ( 5 Liters) Hydraulic oil UNIVIS N 32

280.37.032.10 (10 Liters) Hydraulic oil UNIVIS N 32

280.37.032.50 (50 Liters) Hydraulic oil UNIVIS N 32

Precise instructions on filling the system with oil and gas are given in The user manual supplied with the system.

55

Flex Cam

150

5

4

18 - 40

3

220

6

40 - 80

5

Accessories 2018.00.20.1840.03 Assembly tools 2018.00.20.4080.05

2018.00.20.1840.03 Face wrench with adjustable

head for two-hole nuts

Used by Power Unit 2018.20.01500.

2018.20.04000.

2018.00.20.4080.05 Face wrench with adjustable

head for two-hole nuts

Used by Power Unit 2018.20.06000.

2018.20.09000.

2018.20.15000.

Material:

Special steel, burnished.

°

56

°

subject to alterations

°

2·14220·2001·2

3,5

75

89

60 150

120

25

2480.00.30.01 Flex Cam

2480.00.30.03 Accessories

2480.00.31.01 Control Armature for Gas Springs

2480.00.30.01

2480.00.30.02

2480.00.30.03

2480.00.30.04

pressure gauge dial

fixing hole DIN 74 – Km 8

without pressure switch, without pressure relief with pressure switch, without pressure relief without pressure switch, with pressure relief with pressure switch, with pressure relief

pressure gauge shut-off valve

connecting port for diaphragm pressure valve 2480.00.45.01 or 02

connecting ports gas spring

Description:

The control armature 2480.00.30.01/03 serves to control the charge presure of up to eight connected gas springs. Pressure checks during operation can be effected in two ways: a) by visual monitoring of the gauge dials. b) automatically, by means of diaphragm

pressure switch 248.00.15 The switch will stop the associated machine as soon as the charge pressure drops below the value set.

Note:

The shut-off valve may be open or closed during operation.

The closing of the pressure gauge shut-off valve ensures that no pressure peaks from the gas spring act on the pressure gauge.

* 2-m filler hose with rapid coupling

and connector for gas bottle Order No. 2480.00.31.02 (to be ordered separately)

2480.00.31.01

pressure gauge dial

6

26 75

rapid coupling nitrogen supply*

bleeder valve

Threaded connection for gauging coupling

2480.00.24.02 (see Page 60) or diaphragm pressure switch 2480.00.45.01 or 02 (see Page 60)

50

9127

32

mounting holes Ø 7

Description:

The control armature 2480.00.31.01 performs the same function as the control armature 2480.00.30.01.

Note:

* 2-m filler hose with rapid coupling and

connector for gas bottle 2480.00.31.02 (to be ordered separately)

bleeder valve

°

2·10075·9·3

subject to alterations

86

45

connecting port for diaphragm pressure valve

2480.00.45.01 or .02

60

rapid closure coupling nitrogen pressure supply*

°

57

G1/4 (1x)

G1/8 (13x)

25

25 22

120 140

40

25

25 25

13

9

40

25

9,5

ø16

18

18 25

1

/8"

G

6,5

G

1

/8"

20

25

28

3 x G1/

8

Flex Cam Compound Threaded Joints 2480.00.

2480.00.24.16 long

2480.00.24.17 short

2480.00.24.18 extra-long

Simple adapters for connecting Hydraulic Cams

24 short

38 long

48 extra long

2480.00.24.30

Coupling

Bleeder valve

2018.00.10.0017

2480.00.24.33

Distributor

Bleeder valve 2018.00.10.0017

°

58

2·14158·2001·2

subject to alterations

Flex Cam Accessories

ø20

ø5

ø20

17

3333

17

l*

ø20

17

29

ø5

ø20

17

29

4646

l*

ø5

ø20

17

29

17

33 46

l*

2480.00. Compound Threaded Joints

2480.00.23.01.

Gauging hose – both ends straight

2480.00.23.01. .1

Antikink coil, at one end

2480.00.23.01. .2

Antikink coil, at both ends

2480.00.23.02.

Gauging hose – one end straight 90°angle

2480.00.23.02. .1

Antikink coil, at one end, straight

2480.00.23.02. .2

Antikink coil, at both ends

Gripping sleeve

Threaded connection

S 12,65 x 1,5 (2x)

Threaded connection

S 12,65 x 1,5 (2x)

2480.00.23.01.

Order No l*

2480.00.23.01.0200 200 0300 300 0400 400 0500 500 0630 630 0800 800 1000 1000 1200 1200 1500 1500 2000 2000 2500 2500 3000 3000

* other lengths available from 90 mm

upwards, in 5 mm steps. without antikink protection : 90 mm antikink protection at one end: 150 mm antikink protection at both ends: 300 mm

2480.00.23.02.

Order No l*

2480.00.23.02.0200 200

0300 300 0400 400 0500 500 0630 630 0800 800 1000 1000 1200 1200 1500 1500 2000 2000 2500 2500 3000 3000

* other lengths available from 90 mm

upwards, in 5 mm steps. without antikink protection : 90 mm antikink protection at one end: 150 mm antikink protection at both ends: 300 mm

2480.00.23.02. .3

Antikink coil at one end 90°

2480.00.23.03.

Gauging hose – both ends 90°-angle

2480.00.23.03. .3

Antikink coil, at one end

°

2480.00.23.03. .2

Antikink coil, at both ends

2·14159·2001·2

subject to alterations

2480.00.23.03.

Gripping sleeve

Threaded connection

S 12,65 x 1,5 (2x)

Order No l*

2480.00.23.03.0200 200

0300 300 0400 400 0500 500 0630 630 0800 800 1000 1000 1200 1200 1500 1500 2000 2000 2500 2500 3000 3000

* other lengths available from 105 mm

upwards, in 5 mm steps. without antikink protection : 105 mm antikink protection at one end: 150 mm antikink protection at both ends: 300 mm

59

ø34

65

74

1

/

4

G

1

2

P

4

Flex Cam

1

/

8

G

ø14

8

22

S 12,65x1,5

ø19

10

21

1

/

4

G

S 12,65x1,5

Gas Spring Accessories 2480.00.24. Diaphragm Pressure Switch/Gauging coupling 2480.00.45.

Installation Example:

diaphragm pressure switch

2480.00.45.01

2480.00.45.02

connector

2480.00.24.02

2480.00.45.01 50-200 bar for accumulator

2480.00.45.02 10-50 bar for cam unit

A/F 27

adapter

2480.00.45.10

Technical Data of Diaphragm Pressure Switch

2480.00.45.01 switching range, adjustable 50–500 bar switching tolerance ±3– 5 bar overpressure protection 600 bar switching frequency 200/min voltage (max.) 250 V

2480.00.45.02 switching range, adjustable 10–50 bar switching tolerance ±3,0 bar overpressure protection 300 bar switching frequency (max.) 200/min voltage (max.) 250 V

Circuit diagram for diaphragm pressure switch

°

hose

2480.00.23. ...

connector

2480.00.24.01

Gauging coupling with valve for connection to accumulator/cam unit

valve connecting

1

G

/

8

2480.00.24.02

Gauging coupling with valve for connection to control armature

A/F 14 A/F 19

60

subject to alterations

°

2·14160·2005·3

Flex Cam

3

5

4

12

76

l

2

l

1

l

0-1,2

2018.00.60. Accessories

2018.00.60. Sensor mounting kit for Compact Cam 2018.11.

Description:

The sensor mounting kit with inductive proximity switch (order separately) is used to monitor the end travel positions of the Compact Cam. Both hub positions full extension and full retraction can be monitored.

The accuracy of adjustment is ±1 mm.

Inductive proximity switch (order separately)

Order No e l

2018.00.60.01500.024 115 81 84

2018.00.60.01500.049 165 81 84

2018.00.60.04000.024 168 117 107

2018.00.60.01500.049 193 117 107

2018.00.60.01500.099 271 117 107

2018.00.60.06000.024 171 142 135

2018.00.60.01500.049 196 142 135

2018.00.60.01500.099 271 142 135

2018.00.60.09000.024 216 170 172

2018.00.60.01500.049 241 170 172

2018.00.60.01500.099 316 170 172

2018.00.60.15000.024 216 182 207

°

2018.00.60.01500.049 241 182 207

2018.00.60.01500.099 316 182 207

1

Mounting optional left or right

Item Designation Number 1 Mounting bracket 1 2 Screw 2 3 Activator flag 1 4 Centering washer* 1 oder 2 5 Screw 2 6 Cover plate 1 7 Screw 2 * not for 2018.11.09000.

l

2

For Compact Cam

2018.11.01500.024

2018.11.01500.049

2018.11.04000.024

2018.11.01500.049

2018.11.01500.099

2018.11.06000.024

2018.11.01500.049

2018.11.01500.099

2018.11.09000.024

2018.11.01500.049

2018.11.01500.099

2018.11.15000.024

2018.11.01500.049

2018.11.01500.099

2·16322·2001·1

subject to alterations

61

30

X

ø10

M8x1

22,5

40

M8x1

X

ø10

17

8

26

23

M8x1

32

LED

Flex Cam Accessories

2018.00.60.08.032 Inductive proximity switch

A/F 13

Technical data

Rated operating voltage U Operating voltage Us 10-30 V DC Idle current I Damped/not damped ≤ 8 mA/≤ 1 mA Repeat accuracy R ≤ 5% Ambient temperature T Switching frequency f 3000 Hz Protection to IEC 529 IP 67 Casing material Steel

Connection Plug-in

Approval UL

e

o

Brown

Black

Blue

24 V DC

–40 to +85°C

a

stainless

connector

Load

2018.00.60.23.01.5 Connection cable – straight

Cable type: 3 pole M8, oil resistant

View X

Standard length 5 m. Other lengths upon request.

2018.00.60.23.02.5 Connection cable 90°

Cable type: 3 pole M8, oil resistant

Standard length 5 m. Other lengths upon request.

62

View X

°

2·16327·2001·1

subject to alterations

32

1

7

432

120

184

-0,015

39

+0,015

160

90

+0,02

20

186

145

2018.12.01.04000.049 Top mounting for Flange Cam

Flex Cam Accessories

dowel pin  10 (2x)

Installation example for Flange Cam

Top mounting

fixing screw M16 (4x)

Item Designation Number 1 Spacer 2 2 M16200 Screw 4 3 1040 Dowel pin 2 4 Screw M860 2

Bottom mounting

°

2·16332·2001· 1

subject to alterations

Mounting kit

63

30

12,5

ø11(2x)

166

95 70

60

A

20

32

40

70

25

3

/

4

G

3

/

4

G

CNOMO E05.03.135.N

Flex Cam Accessories 2018.27.01.

2018.27.01. Safety module

If a malfunction occurs in the primary unit, the system pressure can be released manually on the oil side via the discharge valve in the safety module 2018.27.01.

A pressure limitation valve releases the oil pressure if the limit set is exceeded.

Connection for Cams Unit and Power Unit

Discharge valve

Order no. For Power Unit size 2018.25 A recommended nominal hose size

2018.27.01.01500 01500. 10 DN 12

2018.27.01.04000 04000. 22,5 DN 20

2018.27.01.06000 06000. 32,5 DN 25

2018.27.01.09000 09000. 44 DN 25

2018.27.01.15000 15000. 70 DN 32

Bleeder valve

Connection for Accumulator

Pressure limitation valve

Installation example for safety module

Power Cylinder

Drainage hose

Use part number 2018.25. . to order Power Cylinder and Accumulator together.

64

Safety module

2018.27.01. fitted with manual discharge valve and pressure limitation valve.

Control fitting

2480.00.31.01

Compact Cam

2018.11. . .1

Accumulator

Control fitting

2480.00.31.01

Power Unit

Drainage hose

Control fitting

2480.00.31.01

Compact Cam

2018.11. . .1

Safety module

2018.27.01. fitted with manual discharge valve and pressure limitation valve.

°

2·16336·2001·1

subject to alterations

Werkzeugbauer / Tool maker / Fabricant d'outillage Tag der Erstinstallation /Date of first installation / Jour de la première installation Werkzeugnummer / Tool number / Numéro d'outil max. Hübe / strokes / Nombre de courses / min.

Type genutzter Hub (mm) / Anzahl der Einheiten / Fülldruck (bar) /

Stroke used (mm) / Number of units / Pressure (bar) /

Course utile (mm) Nombre d'unités Pression de remplissage (bars) Gebereinheit / Primary unit / Unité maître cylindre Nehmereinheit / Secondary unit / Unité cylindre récepteu

Type

Länge / Lenght / Longueur (mm)

Anzahl / Number / Nombre Schlauchverbindungen / Hose connections / Liaisons par tuyaux flexibles

Achtung!

Hoher Druck / Vor Wartung und Arbeiten an dem Geber-Nehmer-System unbedingt Benutzerhandbuch lesen! /

Warning!

High pressure / ALWAYS read the User Manual before working on or with this flex cam system. /

Attention !

Haute pression Avant de procéder à l'entretien et d'effectuer des travaux sur le système maître cylindre/cylindre récepteur, lire absolument le manuel à l'usage de l'utilisateur !

FIBRO Geber-Nehmer-System / Flex Cam / Système maître-cylindre / cylindre récepteur

⊕

⊕ ⊕

⊕

FIBRO GmbH · DE-74851 Hassmersheim · Postfach 1120 · Made in Germany · Telefon ++49 (0)6266-73-0* · Telefon ++49 (0)6266-73-237

Flex Cam

2018.00.105.210. Safety label

We recommend that the safety warning should be located in a clearly visible position on the toll when hydraulic cam systems are fitted.

Order no

Safety label = 2018.00.105.210.11100

°

To be applied to machines in which hydraulic cam systems are fitted.

2·14161·2001·2

subject to alterations

65

66

°

2·14166·2001·2

subject to alterations

Flex Cam

Typical installations

for monitoring

process safety

°

2·14161·2001·2

subject to alterations

67

33

5

3

4

1

5

2018.10.0017 *

3

1

4

2

5

Flex Cam Typical Installations Monitoring Process Safety

Monitoring a Power Unit and a Cam Unit on the gas side with external venting

* Screw the Cam Unit’s bleeder valve 2018.10.0017

into the coupling 2480.00.24.30.

Designation Number Order no. Comment 1 Control fitting 2 2480.00.31.01 Optionally with diaphragm-type pressure switch 2480.00.45.01 or 02 2 Coupling 1 2480.00.24.30 3Test coupling with valve 4 2480.00.24.01 4Test coupling with valve 2 2480.00.24.02 5Test hose 3 2480.00.23. . Type of connection and length as required

68

subject to alterations

°

2·14162·2001·2

6

3

5

4

5

2

7

35

11

5

*

3

4

6

Flex Cam Typical Installations Monitoring Process Safety

Monitoring a Power Unit and two Cam Units on the gas side with external venting Asynchronous drive

*For Force Cylinder 2018.30 screw the bleeder valve 2018.100.0017 into the coupling 2480.00.24.30.

Designation Number Order no. Comment 1 Control fitting 2 2480.00.31.01 Optionally with diaphragm-type pressure switch 2480.00.45.01 or 02 2 Coupling 1 2480.00.24.30 3Test coupling with valve 5 2480.00.24.01 4Test coupling with valve 3 2480.00.24.02 5Test hose 5 2480.00.23. . Type of connection and length as required 6Test coupling with valve 2 2018.00.24.06

°

7 Bleeder valve 1 2018.10.0017

2·14163·2001·2

subject to alterations

69

4

2018.10.0017*

1

4

65

2

5

6

4

6

4

6

4

6

4

6

44 3

Flex Cam Typical Installations Monitoring Process Safety

Monitoring a Power Unit and three Cam Units on the gas side with external venting

Asynchronous drive

* Screw the Cam Unit’s bleeder valve 2018.10.0017

into the coupling 2480.00.24.30.

Designation Designation Designation Comment 1 Control fitting 1 2480.00.31.01 Optionally with diaphragm-type pressure switch 2480.00.45.01 2 Control fitting 1 2480.00.30.01 Optionally with diaphragm-type pressure switch 2480.00.45.02 3 Distributor box 1 2480.00.24.33 4Test coupling with valve 10 2480.00.24.01 5Test coupling with valve 4 2480.00.24.02 6Test hose 7 2480.00.23. . Type of connection and length as required

70

subject to alterations

°

2·14164·2001·2

53

3

4

5

3

1

5

3

5

3

4

5

3

2018.10.0017*

3 2

3

2

Flex Cam Typical Installations Monitoring Process Safety

Monitoring two Power Units and two Cam Units on the gas side with external venting Synchronous drive

* Screw the Cam Unit’s bleeder valve 2018.10.0017

Designation Designation Designation Comment 1 Control fitting 2 2480.00.31.01 Optionally with diaphragm-type pressure switch 2480.00.45.01 or 02 2 Coupling 2 2480.00.24.30 3Test coupling with valve 8 2480.00.24.01 4Test coupling with valve 4 2480.00.24.02 5Test hose 6 2480.00.23. . Type of connection and length as required

°

2·14165·2001·2

subject to alterations

into the coupling 2480.00.24.30.

71

72

°

2·14166·2001·2

subject to alterations

Flex Cam

Typical Applications

°

2·14167·2001·2

subject to alterations

73

Flex Cam

4

1

2

3

2

3

1

Typical Applications

Application: Cutting with Compact Cam

Press stroke

Cutting direction

This example shows how a compact cam (1) can be used for punching holes. The punch can be mounted directly to the Compact Cam, which means that no additional guides are required in the tool. The diagram shows that the Power Unit does not have to be installed in the vicinity of the Cam Unit, making it much more flexible compared to conventional mechanical systems. We recommend fitting a stripping unit (2) to the punch.

Working sequence When the top part of the tool moves down, it actuates the clamping pad (3) that holds the workpiece in position. The clamping pad is centred with respect to the bottom part of the tool by conical spacers. Once the clamping pad reaches its position, the Power Unit is actuated (4) and the Cam Unit executes its operation.

Application: Metal forming

Press stroke

°

This example shows how one or more Cam Units (1) can be used to drive embossing punches (2) (or tool slides) in a machine tool. The punch (or slide) is guided in the tool. This method of driving tool components allows considerable flexibility in the machine tool layout. The Cam Unit only generates the motion and force. Only shearing and tensile forces are permitted.

Working sequence As the top part of the tool moves down, it actuates the clamping pad that holds the workpiece in position. When the clamping pad reaches its position, the Power Unit is actuated (3) and the Cam Unit executes its operation. The embossing force can be adjusted, if necessary, by varying the pressure in the Accumulator.

74

Drawing direction of the Force Cylinder

subject to alterations

°

2·14168·2001·2

Flex Cam

1

2

3

2

5

1

4

3

Typical Applications

12 holes are punched at a negative angle (1). In this tool, the Flex Cam is equipped with mechanically-driven filling slides (2).

Working sequence: The filling slide (2) is first moved into position, controlled by the overflow wedge (3). As the press descends further, the four Power Units (4) are pressurised, causing the Cam Units (5) to punch the holes. In this arrangement, the hole punching operation requires no other drivers, which means that it can easily be performed at an angle of 90° to the workpiece.

Application: Cutting with positioning of the overflow wedge

Press stroke

Cutting direction

Driving pad directionDriving pad direction

Cutting direction

6 holes are punched at a negative angle using working cylinders that drive a shearing punch unit (1).

Working sequence: The diagram shows the Flex Cam in its end position (press at bottom dead centre). As the working cylinder (2) starts to move back, the punch moves out of the punching area. The entire shearing punch then swivels down so that the workpiece can be removed. The operation is reversed when the top part of the press down descends once more. The tool contains two systems: one on the left and the other on the right. Each system consists of a Power Unit (3) that drives three Cam Units.

Press stroke

Application: Punching holes with a swivelling die

Swivelling stroke

°

2·14169·2001·2

subject to alterations

°

75

1

2

Flex Cam

1 2 3

Typical Applications

Application: Punching holes with a Flex Cam Stroke ratio 1:2.5

Transfer unit

Press stroke

This tool produces two workpieces at the same time: one on the right and the other on the left. On the left-hand side of the diagram, the press is at the top dead centre position. On the right-hand side, the press is at the bottom dead centre. The transport grippers can be seen above the Cam Units. The workpiece must be shaped before the holes are punched in the sides. The machining contour requires a relatively large distance between the blank and the punching unit.

Working sequence: A small Cam Unit (1) is connected to a larger Power Unit (2) in order to guarantee the necessary time/traverse sequence. This results in a stroke ratio of 1 to 2.5. Example: If the Power Unit stroke is 10 mm, then the Cam Unit stroke will be 25 mm.

Application: Cutting with floating suspension and conical spacers

°

This application uses a Flex Cam that is suspended from above (in the top part of the tool).

Working sequence: The Cam Unit (1) is mounted on a floating die (2). The floating die is spring-mounted and is centred with respect to the bottom part of the tool by conical spacers. As the press moves down and the floating die is centred, the Power Unit (3) is activated and the holes are punched. Before the Flex Cam was installed, the holes were punched vertically using oval forming punches. Due to the improved production output and quality that resulted from installing the Flex Cam, the system paid for itself (including installation) within just three months.

76

°

2·14234·2001·2

subject to alterations

2

1

3

Flex Cam

2 3

1

4

Typical Applications

The diagram shows a base plate which is used in the Flex Cam (1) to cant (bend up) lateral tabs (2).

Working sequence: The bending punches fixed to the Cam Units (in this case Flange Cams) are supported at the sides (3). These supports absorb the severe lateral forces resulting from the bending operation. Without this system, it would have been necessary to produce an entire new tool with a floating die or to introduce a second operation.

Slide direction

Flange Cam

Application: Bending

Press stroke

Slide direction

Flange Cam

Driving unit

This tool has two Force Cylinders for driving an 800 mm wide bending punch.

Working sequence: As can be seen from the diagram, the blank is bent (1) at an angle, against the motion of the press. Two separate Flex Cam to synchronise the motion of the bending punch. Each system consists of a Power Unit (2) and a Force Cylinder (3). The bending punch (4) is guided in the tool. As a result, the Force Cylinders only absorb axial forces. Use of the Flex Cam simplified the structure of this tool, thus reducing the machinery costs.

°

Application: Bending –

slide driven synchronously

°

2·14256·2001·2

subject to alterations

°

77

Weibertreu Castle at Weinsberg

Indexing tables

FIBRO works at Weinsberg

FIBRO – The latest technology – with a tradition of service

The FIBRO of today started up in Weinsberg on a very small scale back in 1958. Situated below the historic Weibertreu Castle, the company made precision ground round parts, the forerunners of today’s FIBRO Standard Parts range for the toolmaking industry. Progress was rapid and soon FIBRO needed new production facilities. A new factory was built at Hassmersheim on the River Neckar. Once again it was a historic location, this time opposite Hornberg Castle.

Indexing tables

From 1962 onwards FIBRO at Weinsberg pioneered the design and manufacture of indexing tables and soon gained an enviable reputation. FIBROTAKT: indexing tables with face gear and ultrahigh-precision indexing, combined with dependable rigidity. Drive options: pneumatic, hydraulic, electric. Rotation by rack and pinion or worm drive. Manual or NC control. FIBROPLAN: indexing tables with worm drive and NC indexing and drive, for circular milling and divisions of any size. FIBROTOR: revolving tables or indexing tables with positive-drive cam, offering very short cycle times even when transporting heavy loads. Suitable for automation with short cycle times. Thousands of FIBRO units are in use world-wide as integral key components in highoutput machinery.

78

Standard Parts

Today the Standard Parts division operates from the Hassmersheim works which manufactures a comprehensive range of standard parts and maintains stocks ready for immediate despatch world-wide. The machine tool, mechanical engineering and systems engineering product range includes machine pillars, guide rails, oilless guide elements and precision parts such as cutting dies and die bushes, special steel pressure springs, gas springs, forming materials, metal bonding agents and moulding resins, accessories for pressing and toolmaking, tool slides with cam or roller drives and independent hydraulic drives. FIBRO has become renowned world-wide for its comprehensive range of products kept in stock and its readiness to deliver.

°

0·17774·2002 ·1

subject to alterations

Hornberg castle on the opposite side of the river

Standard Parts

Automation+Robotics

FIBRO has been active in the field of automation and robotics since 1974 from the Hassmersheim works. Modular construction based on translation units, rotary units, grippers and guide gantries with trolleys make for easy construction of individual machines and complete systems, ranging from simple pick & place units right through to multi-axis robots. These series-manufactured modules are available in several sizes for loads up to 3150 kg, traversing speeds up to 6.5 m/sec and travel of up to 30 m. Module series with electric-motor, hydraulic and pneumatic drive can be combined to suit the specific requirements. The system has a track record of success in many sectors of industry.

The FIBRO Hassmersheim plant

FIBRO: a company with a great history. FIBRO has developed at a rapid pace in these fast-moving times and will continue to demonstrate its proactive philosophy in the future.

FIBRO – precision technology for the toughest tasks.

More about FIBRO:

• 900 staff;

• 80 representatives and service stations world-wide;

• branch offices in France, USA, Singapore and Switzerland.

FIBRO is much in demand as a supplier to the mechanical engineering and metalworking sectors. This success is based largely on three factors: FIBRO’s in-depth knowledge of the market, its commitment to quality assurance in line with ISO 9001 and its flexible and responsive organisational structure so typical of medium-sized German companies.

°

0·17775 ·2002·1

subject to alterations

79

Vertretungen Representatives Représentations Rappresentantes Representaciones

FIBRO GmbH

[email protected] · www.fibro.com Normalien

Standard Parts · Éléments normalisés

1

Normalizzati · Elementos normalizados

Postfach 1120 · DE-74851 Hassmersheim August-Laepple-Weg · DE-74855 Hassmersheim Tel. +49(0)6266-73-0*· Fax +49(0)6266-73-237

Rundschalttische Indexing Tables · Plateaux diviseurs

2

Tavole rotanti · Mesas divisoras

Postfach 1120 · DE-74183 Weinsberg Weidachstrasse 41-43 · DE-74189 Weinsberg Tel. +49(0)7134-73-0*· Fax +49(0)7134-73-120

[email protected] · www.fibro-gsa.com Automation

Automation · Automatisme

3

Automazione · Automatismos

Postfach 1120 · DE-74851 Hassmersheim August-Laepple-Weg · DE-74855 Hassmersheim Tel. +49(0)6266-73-0*· Fax +49(0)6266-73-213

Postfach 1165 · DE-74173 Bad Friedrichshall Max-Eyth-Strasse 7 · DE-74177 Bad Friedrichshall Tel. +49(0)7136-9502-0 · Fax +49(0)7136-9502-240

DE

123 Heinrich Siggel GmbH

PLZ 10000-16000

123 Walter Ruff GmbH

PLZ 21000-29000, 49000

23 Außendienst Karl-Heinz Keßler

PLZ 30000-34000, 37000, 38000

1 Außendienst Jörg Dyck

PLZ 06000, 29000-31000, 37000-39000

1 Oltrogge & Co.

PLZ 33000

1 Schwab GmbH

PLZ 35000

23 Ing. Büro für Automation Dirk Ahke VDI

PLZ 40000-48000, 50000-53000, 56000-59000

1 Außendienst Lars Jahncke

PLZ 40000-48000

1 Außendienst Hartwig Hennemann

PLZ 40000-42000, 50000-53000

1

PLZ 57000

1

PLZ 58000

3 Schlegel & Volk KG

PLZ 60000

1 Außendienst Volker Hottes

PLZ 53000-56900, 60000-66900

23 Außendienst Guido Steinbrück

PLZ 55000, 35000+36000, 60000-68000, 76000

Waldstraße 1 · 14163 Berlin Tel. 030-802 90 13 · Fax 030-802 90 14 [email protected]

Postfach 450118 · 28295 Bremen Heerenholz 9 · 28307 Bremen Tel. 0421- 438 78-0 · Fax 0421-438 78-22 [email protected] · www.praeziruff.de

Mehlstraße 8 · 33729 Bielefeld Tel. 0521-764 43 · Fax 0521-770 75 58 Mobil 0170-564 34 15 · [email protected]

Richard-Wagner-Straße 5 · 31171 Nordstemmen Tel. 0421- 43 81 80 · Fax 05069-51 65 31 Mobil 0172-568 84 32 · [email protected]

Postfach 102093 · 33520 Bielefeld Finkenstraße 61 · 33609 Bielefeld Tel. 0521-32 08-0 · Fax 0521-32 08-129 [email protected] · www.oltrogge.de

Postfach 1209 · 35323 Mücke Bergwiesenstraße 10 · 35325 Mücke Tel. 06400-80 11 · Fax 06400-80 12

Zum Wenzelnberg 2a · 40764 Langenfeld Tel. 02173-270 41-0 · Fax 02173-270 41-30 [email protected]

Flockertsberg 17 · 42653 Solingen Tel. 0212-254 34 62 · Fax 0212-254 33 90 Mobil 0170-763 71 25 · [email protected]

Staubenthaler Höhe 79 42369 Wuppertal Tel. 0202-283 17 56 · Fax 0202-759 55 80 Mobil 0175-296 59 30 · [email protected]

Normalien-Zentrale-Siegerland Bernd Kreitzberg

Postfach 1132 · 57225 Wilnsdorf Rudersdorfer Straße 18 · 57234 Wilnsdorf Tel. 02739-25 44 · Fax 02739-41 16 Mobil-Tel. 0170-274 27 95 [email protected] · www.kreitzberg.de

Stahlschmidt Industriebedarf u. -vertretungen

Postfach 65 · 58846 Herscheid Eichenweg 12 · 58849 Herscheid Tel. 02357-30 99 · Fax 02357-22 55 Mobil-Tel. 0171-642 57 97 [email protected] www.stahlschmidt-industrievertretung.de

Ditmarstraße 7 · 60487 Frankfurt Tel. 069-970 61 30 · Fax 069-707 14 69 [email protected] · www.schlevo.de

Erzberger Straße 1 · 64846 Groß-Zimmern Tel. 06071-39 21 19 · Fax 06071-39 21 45 Mobil 0171-957 79 89 · [email protected]

Gartenfeldstraße 28 · 65396 Walluf Tel. 06123-70 46 90 · Fax 06123-70 46 91 Mobil 0171-229 45 14 · [email protected]

23 Außendienst Henning Reiner

PLZ

3 IRS Werkzeugmaschinen GmbH

PLZ 70000

23 Außendienst Peter Finkenbeiner

PLZ 72000, 75000, 77000-79000, 88000-88699

1 Außendienst Matthias Ehrenfried

PLZ 70000-71000, 73000-74000, 97000

1 Außendienst Manfred Wagner

PLZ 70000-73000, 88000-89000

1 Außendienst Markus Rössl

PLZ 66800-69000, 74700-76000, 97800-97900,

1 Hamacher GmbH

PLZ 78000

123 Jugard & Künstner GmbH

PLZ 80000-87000

123 Jugard & Künstner GmbH

PLZ 90000-97000

1 HELD Werkzeugmaschinen

PLZ 07500

23 Außendienst Stefan Schumann

PLZ 98000-99000, 01000-09000

Am Eselsberg 53 · 89075 Ulm Tel. 0731-950 80 544 · Fax 0731-950 80 545 Mobil 0151-11 71 29 75 · [email protected]

69000, 70000-71000, 73000-74000, 89100-89599

Max-PlanckStraße 39 · 70736 Fellbach Tel. 0711-95 57 20 · Fax 0711-95 57 230

Grüner Weg 2 · 72218 Wildberg Tel. 07054-83 07 · Fax 07054-92 89 59 Mobil 0170-564 31 78 · [email protected]

Steigerwaldstraße 25 · 74172 Neckarsulm Tel. 07132-34 56 90 · Fax 07132-98 94 82 Mobil 0171-864 95 52 · [email protected]

Breslauer Straße 57 · 74372 Sersheim Tel. 07042-350 86 · Fax Mobil 0170-563 52 30 · [email protected]

Johann-Strauß-Straße 16/1 · 74906 Bad Rappenau Tel.: 07264-20 64 17 · Fax 07264-20 64 18 Mobil

0160-97 25 23 93 · [email protected]

75000-77000

Postfach 3308 · 78022 VS-Schwenningen Grabenäckerstraße 47 · 78054 VS-Schwenningen Tel. 07720-349 69 · Fax 07720-341 73 [email protected] www.hamacher-normalien.de

Landsberger Straße 289/l · 80687 München Tel. 089-546 15 60 · Fax 089-580 27 96 [email protected] www.jugard-kuenstner.de

Thomas-Mann-Straße 63 · 90471 Nürnberg Tel. 0911-86 08 11 · Fax 0911-86 08 90 [email protected] www.jugard-kuenstner.de

Präzisionswerkzeuge GmbH Sorge 34 · 07545 Gera Tel. 0365-824 91-0 · Fax 0365-824 91 11 e-mail: [email protected] · www.held-wzm.de

Forstweg 44 · 07570 Weida Tel. 036603-408 02 · Fax 036603-602 37 Mobil 0170-564 51 15 · [email protected]

07042-37 48 20

AT Rath & Co. Ges. m.b.H.

123 Tel. +43 2262-608 · Fax +43 2262-608-60

1 Tel. +61-419-400-995 · Fax +61-296-864-809

23 P.O. Box 39 · Belmont, NSW 2280

123 Tel. +386 2-426 08 43 · Fax +386 2-426 08 44

1 Tel. +32 2 464 4830 · Fax +32 2 464 4839

2 Tel. +31 38-4541 017 · Fax +31 38-4526 777

3 Tel. +32 8 551 9696 · Fax +32 8 551 9697

1 Tel. +359 618 64158 · Fax +359 618 64960

2 Tel. + Fax +359 68 604 970

1 CEP 13.230-270 São Paulo, SP

2 Jardim Londrina - CEP 05638-010 · São Paulo - SP

3 Rua7 de Julho - CEP 04760-070 · São Paulo - SP

23 Tel. +41 62-878 18 80 · Fax +41 62-878 18 82

1 Tel. +41-1 736 63 63 · Fax +41-1 736 63 00

1 Tel. +56-2-231 88 77 · Fax +56-2-231 42 94

123 Nanhui County · Shanghai, 201322

123 Western Section, GET · Guangzhou, 510730

Teiritzstrasse 3 · 2100 Korneuburg

[email protected] · www.rath-co.at

AU Bruderer Presses Australia Pty. Ltd.

92 Trafalgar Street · Annandale, NSW 2038

[email protected]

Enmor Tool & Machine Co. Pty. Ltd. Unit 18 · 41 Walter Street

Tel. +61-249-455-898 · Fax +61-249-479-919 [email protected]

BA Oro-Tech trgovina d.o.o.

Ulica borcev 1/b · SI-2000 Maribor

[email protected]

BE Schiltz S.A.

Chaussee de Gand 1034 · 1082 Bruxelles

[email protected]

ZVS Techniek B.V.

Grotiuslaan 3 · NL-8024 XM Zwolle

Mobil +31 6516 10605 [email protected] · www.zvstechniek.nl

Doedijns Fluitronics NV/SA

Zoning d’Amay Allée II n° 4 · 4540 Amay

BG Bavaria 2002 EOOD

Pirotstr. 22 · 5100 Gorna Orjachoviza

[email protected]

FEST-04-EOOD

Hotel Lovetsch, Zimmer 04 · 5500 Lovetsch

[email protected]

BR LCPA Ltda.

Rua Maria Maiolino de Souza, 40/Sala 04

Tel. +55-11-4038-7976 · Fax +55-11-4038-7976 [email protected]

Prodromus Automacao Modular

Av. Gen. Cavalcanti de Albuquerque, 123

Tel. +55-11-3741-0897 · Fax +55-11-3746-7997 [email protected]

Ultratec Service

Engenharia Comércio e Representações Ltda.

Tel. +55-11-5523 6239 · Fax +55-11-5523 6239 [email protected]

CH FIBRO GmbH Zweigniederlassung

Buechstrasse 10 · 5027 Herznach

[email protected] · www.fibro.com

Brütsch/Rüegger AG

In der Luberzen 1 · 8902 Urdorf

[email protected] · www.b-r.ch

CL Bermat S.A.

Coyancura 2283, Of. 601 · Casilla 9781 · Santiago

[email protected] · www.bermat.cl

CN Forsteppe Precision Engineering (Shanghai) Co., Ltd.

199-3 LuXing Road · Liuzao Town

Tel. +86-21-68 16 01 69 · Fax +86-21-68 16 01 62 [email protected]

FPG Precision (Guangzhou) Ltd.

Flat East, 5/F., Block A3, Bei Wei Ind. Area

Tel. +86-20-82 00 10 27 · Fax +86-20-82 21 75 76 [email protected]



0 · 17782 · 08/2006 · 57

CY Militos Trading Ltd.

1 P.O.B. 27297 · 1643 Nicosia

13 Tel. +420 5-41 59 25 18 · Fax +420 5-41 59 25 19

2 Tel. +42 0 545 429 511 · Fax +42 0 545 211 275

1 Tel. +45 44-97 81 11 · Fax +45 44-68 06 26

2 Tel. +45 6440 0970 · Fax +45 6440 0971

3 Tel. +45 7021 2121 · Fax +45 7021 2122

1 Tel. +213 3-47 56 55 · Fax +213 3-47 56 55

1 76401 Saku County · Harjumaa

1 11351-Heliopolis West, Cairo

123 Polígono Industrial Almeda

123 Tel. +358(0)207 519 600 · Fax +358(0)207 519 619

123 B.P. no 129 · 93172 Bagnolet Cedex

1 BP no. 3051 · 25046 Bésançon Cedex

1

23 Crawley Lane, Kings Bromley

1 Tel. +30 210-522 05 57 · Fax +30 210-522 12 08

123 25-27 Shing Wan Road

123 Tel. +386 2 426 08 43 · Fax +386 2 426 08 44

123 Tel. +43 2 262-608 · Fax +43 2 262-608-60

1 Tel. +62 21-56 44 741 · Fax +62 21-56 40 720

1 Tel. +353 51-37 82 55 · Fax +353 51-37 90 26



123 Tel. +972 3-537 36 36 · Fax +972 3-537 33 25

0 · 17783 · 08/2006 · 57

K. Erotokritou & A. Demetriou Ltd.

Tel. +357 2-75 12 56 · Fax +357 2-75 22 11 [email protected]

CZ Gore s.r.o.

Prístavní 6 · CZ-63500 Brno-Bystrc

[email protected] · www.gore.cz

SK Technik, spol. s r.o.

Merhautova 20 · 61300 Brno

[email protected] · www.sktechnik.cz

DK A/S Erling B. Ibsen

Metalbuen 28 · Postbox 79 · 2750 Ballerup

[email protected] · www.ebi.dk

UCDK Denmark Aps

Assensvej 156 · 5500 Middelfart

[email protected] · www.ucdk.com

PMC Technology A/S

Klausdalsbrovej 1 · 2860 Søborg

[email protected] · www.pmctechnology.dk

DZ Pneumacoupe Blida Boufarik

86 Bld. Menad Mohamed · Boufarik, 09400 Blida

[email protected]

EE Cle Baltik Oû

Piirimäe Street 4 · Tänassilma

Tel. +372 680 3532 · Fax +372 668 8679 [email protected] · www.clebaltic.com

EG Smeco

68, Abdel Rahman El Raffei St.

Tel. +20 2-620 06 71 · Fax +20 2-620 06 74 [email protected]

ES Daunert Máquinas-Herramientas, S.A.

C/. Tirso de Molina s/n Esquina C/. Albert Einstein

08940 Cornellá de Llobregat · Barcelona Tel. +34 93-475 14 80 · Fax +34 93-377 64 64 [email protected] · www.daunert.com

FI OY Christer Lindholm Eng. AB

Santalantie 25, PL. 66 · 10901 Hanko

[email protected] · www.clegroup.fi

FR FIBRO

19/21, rue Jean Lolive · 93170 Bagnolet

Tél. +33 1-43-62-18-80 · Fax +33 1-48-59-17-47 [email protected] · www.fibro.com

Secteur Franche Comté

Codimec SA

Rue des Maurapans · ZAC de Valentin

Tel. +33 3-81-88-83-11 · Fax +33 3-81-88-05-45

GB Bruderer UK Ltd.

Unit H, Cradock Road · Luton · Bedfordshire LU4 0JF Tel. +44(0)1582-563 400 · Fax +44(0)1582-493 993 [email protected] · www.bruderer-presses.com

W. & H. Eves Ltd.

Unit 5 The Aviary, Woodgate

Staffordshire DE13 7JF Tel. +44(0)1543-47 34 44 · Fax +44(0)1543-47 21 52 [email protected]

GR Mek-Maria Koutseris & Co.

Pyloy 100 · 10441 Athen

[email protected] · www.mek.com.gr

HK Forsteppe Enterprise Ltd.

Unit 207, 2/F · Shing Chuen Industrial Building

Tai Wai Shatin N.T. (Hong Kong) Tel. +852-26 01 13 68 · Fax +852-26 01 16 38 [email protected]

HR Oro-Tech trgovina d.o.o.

Ulica borcev 1/b · SI-2000 Maribor

[email protected]

HU Rath & Co. Ges. m.b.H.

Teiritzstraße 3 · AT-2100 Korneuburg

[email protected] · www.rath-co.at

ID Pt. Multitanaka Sejahtera

Jl, Tanjung Duren Raya 21 A · Jakarta 11370

[email protected]

IE K & A Engineering Ltd.

49 Barrack Street · Waterford City

[email protected]

IL A. J. Englander 1980 Ltd.

13 Harechev Street · Tel Aviv 67771

[email protected] · www.englander.co.il

IN Nitoo Sales · Antaral Plot No 464/B/2

1 Tel. +91 20-25 65 62 39 · Fax +91 20-25 65 64 87

23 125 M. G. Road · Secunderabad 500 003 AP

123 Tel. +98 21-88 82 12 03 · Fax +98 21-88 30 97 78

1 Tel. +39 02-29 40 43 90 · Fax +39 02-204 66 77

23 Tel. +39 11-957 52 22 · Fax +39 11-957 51 13

2 Tel. +81 3-37 65 11 88 · Fax +81 3-37 65 17 13

1 #555-9, Hogye-Dong, Dongan-Gu

2 #520-2, 2AV Choryang Dong Gu, Pusan

3 Palryong-dong, Changwon, Kyungnam, Korea

3 Kangnam-gu, Seoul 135-729, Korea

1 Tel. +371 713 9991 · Fax +371 713 9992

123 Tel. +65 68 46 33 03 · Fax +65 68 46 33 02

1 1100 DL-Amsterdam · 1101 GB Amsterdam

2 Tel. +31 38-4541 017 · Fax +31 38-4526 777

3 Tel. +31 10-593 72 60 · Fax +31 10-592 85 38

2 Tel. +47 73 96 96 00 · Fax +47 73 96 96 01

1 Tel. +64 9 579 2208 · Fax +64 9 579 2207

1 Apartado 0173 · Miraflores, Lima 18

1 Tel. +48 32-326 24 50 · Fax +48 32-326 24 51

1 Rua da Rosita, Lote 12 · Conceição da Abóboda

2 Av. José Ramos Maia – Lote no 3, Apartado 197

1 Tel. +40-21 305 59 54 · Fax +40-31 101 53 20

Dhotre Marg. Ghaneshkhind Road · Pune - 411016

[email protected] · www.nitoo.com

NN Combined Engineering Agencies Pvt. Ltd.

Dr. Ranji Block, First Floor

Tel. +91 40-27 84 42 79 · Fax +91 40-27 84 16 52 [email protected] · www.nncea.com

IR Eximrad Co.

268 Dr. Mofatah Ave. · Tehran 15848

[email protected]

IT Millutensil S.R.L.

Corso Buenos Aires, 92 · 20124 Milano

[email protected] · www.millutensil.com

NC Componenti S.R.L.

Via F. Raimondo, 11/B · 10090 Cascine Vica-Rivoli (TO)

[email protected] · www.nccomponenti.it

JP Tomita Co. Ltd.

1-18-16, Ohmorinaka, Ohta-ku · Tokio 143

[email protected]

KR Jinsan Commercial Co. Ltd.

Rm 103, 12 Dong, Anyang Int‘L · Circulation Complex

Tel. +82 31 479 31 81 · Fax +82 31 479 31 80 [email protected]

Jinsung Trading Corp.

Dong Woo Bld. 303

Tel. +82 51 466 5462/3 · Fax +82 51 466 5464 [email protected]

DSK Service Co., Ltd.

#5-3, the 3rd type of apartement factory, 36,

Tel. +82 55 237 2100 · Fax +82 55 237 2101 [email protected]

Seokyung Engineering Co., Ltd.

Trade Tower Rm3104, World Trade Center,

Tel. +82 2 551 8771 8 · Fax +82 2 551 8779/80 www.seokyung.com

LV Cle Baltik Oû

Katlakalna 11C · 1073 Riga

[email protected] · www.clebaltic.com

MY FIBRO Asia Pte. Ltd.

121, Genting Lane, #02-02 · Singapore 349572

[email protected] · www.fibro.com

NL Jeveka B.V.

Postbus 22966 · Keienbergweg 8

Tel. +31 20-342 03 42 · Fax +31 20-342 03 02 [email protected] · www.jeveka.com

ZVS Techniek B.V.

Grotiuslaan 3 · 8024 XM Zwolle

Mobil +31 6516 10605 [email protected] · www.zvstechniek.nl

Item Systems B.V.

Zwarte Zee 40-42 · 3144 DE Maassluis

[email protected] · www.item-international.com

NO Kaspo Maskin AS

Hoeggveien 66 · 7489 Trondheim

[email protected] · www.kaspo.no

NZ APS Tooling Ltd.

145 Station Road · Penrose · 1006 Auckland 6

info@apstools .co.nz

PE Ing. E. Brammertz S.c.r.l.

Av. José Pardo 182 · OF. 905

Tel. +51 1 445 81 78 · Fax +51 1 445 19 31 [email protected]

PL Laska Technika Przemyslowa Sp.z.o.o.

ul. Budowlanych 43 · 43-100 Tychy

[email protected] · www.laska.com.pl

PT Ferrometal Lda.

Estrada Manuel Correia Lopes

2785-543 S. Domingos de Rana-Cascais Tel. +351 21-444 71 60 · Fax +351 21-444 71 69 [email protected]

Seri Lda.

Zona Industrial da Varziela

4481-911 Vila do Conde Tel. +351 252 24 85 40 · Fax +351 252 24 85 41 [email protected]

RO Proiect Alide Srl

Str. Plaiul Muntelui 22 · 012864 Bucaresti

[email protected]

RU CLE Group Ru Ltd.

1 Tel. +7 812 575 1592 · Fax +7 812 324 7388

1 Tel. +966 2-652 35 89 · Fax +966 2-652 35 48

1 Tel. +46 321 53 03 50 · Fax +46 321 603 77

2 Larsbergsvägen 12b · 18139 Lidingö

3 J A Wettergrens gata 7 · V Frölunda

123 Tel. +65 68 46 33 03 · Fax +65 68 46 33 02

123 Tel. +386 2 426 08 43 · Fax +386 2 426 08 44

1 Tel. +421 45 5401 531 · Fax +421 45 5242 603

2 Tel. +420 5-45 21 16 66 · Fax +420 5-45 21 12 75

3 Tel. +420 5-41 59 25 18 · Fax +420 5-41 59 25 19

1 Theparak Road km. 24

1 Tel. +90 212-253 26 00 · Fax +90 212-254 57 91

23 Tel. +90 212-544 87 53 · Fax +90 212-567 99 66

1 Hsin-Tien City · Taipei

123 P. O. B. 5924 · Rockford, IL 61125

1 Tel. +381 11-533 83 62 · Fax +381 11-533 83 62

123 Tel. +27 11 828 01 00 · Fax +27 11 828 60 21

Sofyiskaya Str. 66 · 192289 S. Petersburg

[email protected] · www.cleru.ru

SA Abdullah Yahya Munshi Est

P. O. Box 20123 · 21455 Jeddah

[email protected]

SE Lideco AB

Verkstadsvägen 4 · 51463 Dalstorp

[email protected] · www.lideco.se

Dankab Verktygsmaskiner AB

Box 4002 · 18104 Lidingö

Tel. +46 854 44 03 40 · Fax +46 854 44 03 45 [email protected] · www.dankab.se

SPECMA AB

Box 336 · 40125 Göteborg

Tel. +46 31 89 16 00 · Fax +46 31 45 94 14 [email protected] · www.specma.se

SG FIBRO Asia Pte. Ltd.

121, Genting Lane, #02-02 · Singapore 349572

[email protected] · www.fibro.com

SI Oro-Tech trgovina d.o.o.

Ulica borcev 1/b · SI-2000 Maribor

[email protected]

SK Dekona s.r.o. Montages et Outillages

Buzulucká 3 · 96001 Zvolen

[email protected] · www.dekona.sk

SK Technik, spol. s.r.o.

Merhautova 20 · 61300 Brno

[email protected] · www.sktechnik.cz

Gore s.r.o.

Prístavní 6 · CZ-63500 Brno-Bystrc

[email protected] · www.gore.cz

TH LuBo (Thailand) Co., Ltd.

599/10 Moo 17, Soi Bangpleepattana

Bangsaothong, Samutprakarn 10540 Tel. +66-2704-0900 · Fax +66-2704-0909 [email protected] · www.lubo.kr

TR Ender Kesici Ve Teknik · Takimlar Ltd. Sti.

Tersane Caddesi No. 16 · 80000 Karaköy/Istanbul

[email protected] · www.enderltd.com

Fikret Erdogan ve Ort. Koll. Sti.

Otakçilar Cad. No. 56 · 34050 Eyüp-Istanbul

[email protected]

TW SunNan Enterprises Co. Ltd.

2F, No. 7, Alley 6, Lane 235 · Pao-Chiao Road

Tel. +886 2-29 17 6454 · Fax +886 2-29 11 03 98 [email protected]

US FIBRO Inc.

139 Harrison Ave. · Rockford, IL 61104

Tel. +1 815-229 13 00 · Fax +1 815-229 13 03 [email protected] · www.fibro.com

YU Andrija Tesic, Dipl. Ing.

Partisanska 12/a-II · 11090 Beograd

[email protected]

ZA Herrmann & Herrmann Pty. Ltd.

24, Shaft Road · P. O. B. 13030 · Knights 1413

[email protected] · www.hermstools.com

0·11771· 09/2006 ·16 

2 Indexing Tables

Postfach 1120 DE-74183 Weinsberg

Weidachstrasse 41– 43 DE-74189 Weinsberg

Telefon +49 (0) 7134 - 73 - 0* Telefax +49 (0) 71 34 -73 - 120

[email protected] www.fibro.com

3 Automation

Postfach 1120 DE-74851 Hassmersheim

August-Laepple-Weg DE-74855 Hassmersheim

Telefon +49 (0) 6266 - 73 - 0* Telefax +49 (0) 62 66 -73 - 213

[email protected] www.fibro-gsa.com

1 Standard Parts

Postfach 1120 DE-74851 Hassmersheim

August-Laepple-Weg DE-74855 Hassmersheim

Telefon +49 (0) 6266 - 73 - 0* Telefax +49 (0) 62 66 -73 - 237

[email protected] www.fibro.com

FIBRO GmbH

123

US

1

FIBRO Inc.

P. O. Box 5924 US-Rockford, IL 61125

139 Harrison Avenue US-Rockford, IL 61104

Phone +1 815 - 2291300 Fax +1 815- 2291303

[email protected] www.fibro.com

FIBRO

BP no 129 FR-93172 Bagnolet Cedex

19/21, rue Jean Lolive FR-93170 Bagnolet

Téléphone +33(0) 143 621881 Télécopieur +33 (0)148 591747

[email protected] www.fibro.com

FR

SG

123

FIBRO ASIA Pte.Ltd. 121 Genting Lane, #02-02

SG-Singapore 349572 Phone + 65 -68 46 33 03

Fax + 65 - 68463302

[email protected]

www.fibro.com

3

FIBRO-GSA Automation GmbH

BP no 129 FR-93172 Bagnolet Cedex

19/21, rue Jean Lolive FR-93170 Bagnolet

Téléphone +33(0) 143 621889 Télécopieur +33 (0)1481873 46

[email protected] www.fibro-gsa.com

FR

2

FIBRO

BP no 129 FR-93172 Bagnolet Cedex

19/21, rue Jean Lolive FR-93170 Bagnolet

Téléphone +33(0) 143 621889 Télécopieur +33 (0)1481873 46

[email protected] www.fibro.com

FR

23

FIBRO GmbH subsidiary

Buechstrasse 10 CH-5027 Herznach

Telefon +41 (0) 62-8781880 Telefax +41(0) 62-8781882

[email protected] www.fibro.com

CH