Fibaro FGBHT-PACK, FGBHT-001 User Manual

THE HEAT

CONTROLLER

RADIATOR THERMOSTAT

Quick Manuals. Warranty Terms

ENGLISH 5

POLSKI 7

DEUTSCH 9

FRANÇAIS 11

ITALIANO 13

NEDERLANDS 15

SVENSKA 17

NORSK 19

РУССКИЙ 21

ČESKY 23

SLOVENSKÝ 25

EESTI 27

LIETUVIŲ 29

LATVIEŠU 31

ROMÂNĂ 33

ENGLISH

FIBARO The Heat Controller is a HomeKit-enabled

thermostatic head to control temperature in
your room using Bluetooth® low energy wireless
technology.
It measures the temperature and automatically
adjusts the heat level. It can be mounted without
tools on three types of thermostatic radiator valves.
You can create schedules via app to easily manage
temperature throughout the week.

TIP: Check corresponding chapters of Quick Start
Guide for pictures.

Package contents (page 3):

• Thermostatic head,

• 2 adapters (for Danfoss RTD-N and RA-N valves),

• Maintenance key,

• Extra temperature sensor (optional),

• Manuals and warranty terms.

Download FIBARO app from the App Store (page 4).

First launch (page 5):

1) Connect the charger to the micro-USB port to
charge the device (Fig. 1).

2) Disconnect the charger when the LED ring pulses
green (device fully charged) (Fig. 2).

3) Dismount your current thermostatic head (Fig. 3).

4) Depending on type of your valve proceed normal­ly or use adapter (Fig. 4).

5) Mount the device on the valve and tighten it by
turning the cap clockwise (Fig. 5).

6) Use the included key to click the button (Fig. 6).

7) Open the FIBARO app and tap icon (Fig. 7).

8) Application will guide you through the installa­tion and pairing process.

Setup Code:

You will nd the Setup Code on the device's housing
and on the back of the Quick Start Guide.

Reset (page 7):

1) Use the included key to press and hold the but­ton. When the LED ring glows yellow, release the
button (Fig. 8).

2) Click the button again immediately to conrm.

3) The device will be put in Standby Mode. Click the
button to activate it again.

IMPORTANT: Read the full manual
before attempting to use the device!

For more information about the
device, like video guides, param­eters, technical manuals, and
declarations visit our website:

manuals.baro.com/en/hk-heat-controller

Specications (thermostatic head):

Power supply: 3.7V Li-Poly battery pack
(non-replaceable)
Supported charger: micro-USB 5V, min. 0.5A
Radio protocol: Bluetooth® low energy
Radio frequency band: 2.4 GHz
Operating temperature: 0-40°C
Maximum water temperature: 90°C
Supported valves: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,
Danfoss RA-N
Dimensions (D x L): 56 x 74 mm
56 x 87 mm (with adapter)
EU directives compliance: RED 2014/53/EU
RoHS 2011/65/EU

Specications (sensor - optional):

Power supply: 3.0V CR2032 battery

Radio frequency band: 2.4 GHz
Operating temperature: 0-40°C
Dimensions (D x H): 38 x 12 mm
EU directives compliance: RED 2014/53/EU
RoHS 2011/65/EU

Warnings:

Failure to observe recommendations included in the
manual may cause risk to health or malfunction of the
device. The manufacturer, Fibar Group S.A. will not be
held responsible for any loss or damage resulting
from not following instructions of the manuals.

Using batteries other than specied may result in
explosion. Dispose of properly, observing environ­mental protection rules.

This product is not a toy. Keep away from children and
animals! CR2032 coin cells are harmful if swallowed!

5

(included)

Warranty terms and conditions:

1. FIBAR GROUP S.A. with its registered oce in Poznań, ul. Lotnicza

1, 60-421 Poznań, entered into the Register of Entrepreneurs of the
National Court Register maintained by the District Court for Poznań­Nowe Miasto and Wilda in Poznań, VIII Commercial Division of the Na­tional Court Register (KRS) under number: 553265, NIP 7811858097,
REGON: 301595664, share capital PLN 1,182,100 paid in full, other
contact information is available at: www.baro.com (hereinafter "the
Manufacturer") guarantees that the device sold (hereinaftr: "the De­vice" is free from material and manufacturing defects.

2. The Manufacturer shall be responsible for malfunctioning of the
Device resulting from physical defects inherent in the Device that
cause its operation to be incompatible with the specications within
the period of:

- 24 months from the date of purchase by the consumer,

- 12 months from the date of purchase by a business customer (the
consumer and business customer are further collectively referred to
as "Customer").

3. The Manufacturer shall remove any defects revealed during the
guarantee period, free of charge, by repairing or replacing (at the sole
discretion of the Manufacturer) the defective components of the De­vice with new or regenerated components. The manufacturer reserves
the right to replace the entire Device with a new or regenerated de­vice. The Manufacturer shall not refund money paid for the device.

4. Under special circumstances, the Manufacturer may replace the
Device with a dierent device most similar in technical characteristics.

5. Only the holder of a valid guaranty document shall be entitled to
make claims under guarantee.

6. Before making a complaint, the Manufacturer recom­mends using the telephone or online support available at
https://www.baro.com/support/.

7. In order to make a complaint, the Customer should con­tact the Manufacturer via the email address given at
https://www.baro.com/support/.

8. After the complaint has been properly led, the Customer will
receive contact details for the Authorized Guarantee Service ("AGS").
The customer should contact and deliver the Device to AGS. Upon
receipt of the Device, the manufacturer shall inform the Customer of
the return merchandise authorization number (RMA).

9. Defects shall be removed within 30 days from the date of deliver­ing the Device to AGS. The guarantee period shall be extended by the
time in which the Device was kept by AGS.

10. The faulty device shall be provided by the Customer with com­plete standard equipment and documents proving its purchase.

11. The cost of transporting the Device in the territory of the Republic
of Poland shall be covered by the Manufacturer. The costs of the De­vice transport from other countries shall be covered by the Customer.
For unjustied complaints, AGS may charge the Customer with costs
related to the case.

12. AGS shall not accept a complaint claim when:

- the Device was misused or the manual was not observed,

- the Device was provided by the Customer incomplete, without ac­cessories or nameplate,

- it was determined that the fault was caused by other reasons than a
material or manufacturing defect of the Device

- the guarantee document is not valid or there is no proof of purchase,

13. The guarantee shall not cover:

- mechanical damages (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical
deformations caused by impact, falling or dropping the device or
other object, improper use or not observing the operating manual);

- damages resulting from external causes, e.g.: ood, storm, re,
lightning, natural disasters, earthquakes, war, civil disturbance, force
majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid leakage,
battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture, high or low
temperature, air pollution;

- damages caused by malfunctioning software, attack of a computer
virus, or by failure to update the software as recommended by the
Manufacturer;

- damages resulting from: surges in the power and/or telecommuni­cation network, improper connection to the grid in a manner incon­sistent with the operating manual, or from connecting other devices
not recommended by the Manufacturer.

- damages caused by operating or storing the device in extremely
adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too low (freezing) or too
high ambient temperature. Detailed permissible conditions for oper­ating the Device are dened in the operating manual;

- damages caused by using accessories not recommended by the
Manufacturer

- damages caused by faulty electrical installation of the Customer,
including the use of incorrect fuses;

- damages caused by Customer's failure to provide maintenance and
servicing activities dened in the operating manual;

- damages resulting from the use of spurious spare parts or accesso­ries improper for given model, repairing and introducing alterations
by unauthorized persons;

- defects caused by operating faulty Device or accessories.

14. The guarantee shall not cover natural wear and tear of the Device
and its components listed in the operating manual and in technical
documentation as such elements have a dened operational life.

15. The Device Guarantee shall not exclude, limit or suspend the Cus­tomer's warranty rights.

16. The Manufacturer shall not be liable for damages to property
caused by defective device. The Guarantor shall not be liable for in­direct, incidental, special, consequential or punitive damages, or for
any damages, including, inter alia, loss of prots, savings, data, loss of
benets, claims by third parties and any other damages arising from
or related to the use of the Device.

Legal information:

Fibaro and Fibar Group are registered trademarks of
Fibar Group S.A. The Bluetooth word mark is registered trademark of
Bluetooth SIG, Inc. Apple and HomeKit are registered trademarks of
Apple Inc.

Use of the Works with Apple HomeKit logo means that an electronic
accessory has been designed to connect specically to iPod touch,
iPhone, or iPad, respectively, and has been certied by the developer
to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for
the operation of this device or its compliance with safety and regu­latory standards.

Hereby, Fibar Group S.A. declares that the device is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the following
internet address: www.manuals.baro.com

Device labelled with this symbol should not be disposed with
other household wastes. It shall be handed over to the appli­cable collection point for the recycling of waste electrical and
electronic equipment.

6

POLSKI

FIBARO The Heat Controller to zgodna ze standar-

dem HomeKit głowica termostatyczna, umożliwiają­ca kontrolę temperatury w pomieszczeniu wykorzy­stując technologię Bluetooth® low energy.
Głowica pozwala na pomiar temperatury oraz auto­matyczne dostosowanie poziomu ogrzewania.
Może być montowana bez użycia narzędzi na trzech
typach zaworów. Intuicyjna obsługa harmonogra­mów ogrzewania w aplikacji pozwala na łatwe i wy­mierne oszczędności w Twoim domu.

WSKAZÓWKA: Ilustracje poszczególnych czynności
znajdziesz w przewodniku Quick Start Guide.

Zawartość opakowania (strona 3):

• Głowica termostatyczna,

• 2 adaptery (dla zaworów Danfoss RTD-N oraz RA-N),

• Kluczyk serwisowy,

• Zewnętrzny czujnik temperatury (opcjonalny),

• Instrukcje i warunki gwarancji.

Pobierz aplikację FIBARO z App Store (strona 4).
Pierwsze uruchomienie (strona 5):

1) Podłącz ładowarkę do portu micro-USB, aby nała­dować urządzenie (Fig. 1).

2) Gdy pierścień LED zacznie pulsować na zielono
(urządzenie naładowane), odłącz ładowarkę (Fig. 2).

3) Zdemontuj dotychczas używaną głowicę (Fig. 3).

4) W zależności od typu zaworu postępuj normalnie
lub wykorzystaj adapter (Fig. 4).

5) Zamontuj urządzenie na zaworze i dokręć pier­ścień mocujący obracając go zgodnie z ruchem
wskazówek zegara (Fig. 5).

6) Kliknij przycisk za pomocą dołączonego kluczyka
(Fig. 6).

7)

Otwórz aplikację FIBARO i naciśnij ikonę

8) Aplikacja przeprowadzi Cię przez proces instalacji
i parowania.

Kod parowania:

Kod parowania znajdziesz na obudowie urządzenia
oraz na końcu przewodnika Quick Start Guide.

Reset (strona 7):

1) Wciśnij i przytrzymaj przycisk na głowicy za po­mocą dołączonego kluczyka. Gdy pierścień LED
zaświeci na żółto, zwolnij przycisk (Fig.8).

2) Naciśnij przycisk ponownie, aby zatwierdzić.

3) Urządzenie przejdzie w Tryb Czuwania. Kliknięcie
przycisku spowoduje ponowną aktywację.

(Fig. 7).

WAŻNE: Przeczytaj pełną instrukcję
przed uruchomieniem urządzenia!

Aby uzyskać więcej informacji
o urządzeniu, takich jak lmy
instruktażowe, parametry, pełne
instrukcje obsługi, czy deklaracje

manuals.baro.com/pl/hk-heat-controller

zgodności, odwiedź stronę:

Dane techniczne (głowica termostatyczna):

Zasilanie: akumulator Li-Poly 3,7V

Port ładowania: micro-USB 5V, min. 0,5A
Protokół radiowy: Bluetooth® low energy
Pasmo częstotliwości radiowej: 2,4 GHz
Temperatura pracy: 0-40°C
Maks. temperatura wody: 90°C
Wspierane zawory: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,
Danfoss RA-N
Wymiary (śred. x dł.): 56 x 74 mm
56 x 87 mm (z adapterem)
Zgodność z dyrektywami UE: RED 2014/53/EU
RoHS 2011/65/EU

Dane techniczne (czujnik - opcjonalny):

Zasilanie: bateria 3,0V CR2032 (w zestawie)
Pasmo częstotliwości radiowej: 2,4 GHz
Temperatura pracy: 0-40°C
Wymiary (śred. x wys.): 38 x 12 mm
Zgodność z dyrektywami UE: RED 2014/53/EU
RoHS 2011/65/EU

Ostrzeżenia:

Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji
może okazać się niebezpieczne lub spowodować
naruszenie obowiązujących przepisów. Producent
urządzenia, Fibar Group S.A. nie ponosi odpowie­dzialności za szkody powstałe w wyniku użytkowa­nia niezgodnego z niniejszą instrukcją.

Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku zasto­sowania niewłaściwego typu baterii. Zużyte baterie
należy utylizować zgodnie z obowiązującymi prze­pisami ochrony środowiska.

Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać poza zasię­giem dzieci i zwierząt! Połknięcie baterii CR2032
może zagrażać życiu!

7

(niewymienialny)

Warunki gwarancji:

1. FIBAR GROUP S.A. z siedzibą w Poznaniu, ul. Lotnicza 1, 60-421 Po-

znań, wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądo­wego prowadzonego przez Sąd Rejonowy Poznań-Nowe Miasto i Wil­da w Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy KRS pod numerem: 553265,
NIP 7811858097, REGON: 301595664, kapitał zakładowy 1.182.100
zł, wpłacony w całości, pozostałe dane kontaktowe dostępne są pod
adresem: www.baro.com (dalej: „Producent”) udziela gwarancji, że
sprzedawane urządzenie („Urządzenie”) wolne jest od wad materiału
i wykonania.

2. Producent odpowiada za wadliwe działanie Urządzenia wynikające
z wad zycznych tkwiących w Urządzeniu powodujących jego funk­cjonowanie niezgodne ze specykacją Producenta w okresie:

- 24 miesiące od daty zakupu przez konsumenta,

- 12 miesięcy od daty zakupu przez klienta biznesowego (konsument
i klient biznesowy są dalej łącznie zwani „Klientem”).

3. Producent zobowiązuje się do bezpłatnego usunięcia wad ujawnio­nych w okresie gwarancji poprzez dokonanie naprawy albo wymiany
(według uznania Producenta) wadliwych elementów Urządzenia na
części nowe lub regenerowane. Producent zastrzega sobie prawo do
wymiany całego Urządzenia na nowe lub regenerowane. Producent
nie zwraca pieniędzy za zakupione Urządzenie.

4. W szczególnych sytuacjach, Producent może wymienić Urządzenie
na inne o najbardziej zbliżonych parametrach technicznych.

5. Jedynie posiadacz ważnego dokumentu gwarancyjnego może
zgłaszać roszczenia z tytułu gwarancji.

6. Przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego Producent reko­menduje skorzystanie z telefonicznej lub internetowej pomocy tech­nicznej dostępnej pod adresem https://www.baro.com/support/.

7. W celu złożenia reklamacji Klient powinien skontaktować się z Pro­ducentem poprzez adres e-mail wskazany na stronie https://www.
baro.com/support/.

8. Po prawidłowym zgłoszeniu reklamacji, Klient otrzyma dane
kontaktowe do Autoryzowanego Serwisu Gwarancyjnego („ASG”).
Klient powinien skontaktować się i dostarczyć Urządzenie do ASG.
Po otrzymaniu Urządzenia Producent poinformuje Klienta o numerze
zgłoszenia (RMA).

9. Wady zostaną usunięte w ciągu 30 dni, licząc od daty dostarczenia
Urządzenia do ASG. Okres trwania gwarancji ulega przedłużeniu o
czas, w którym Urządzenie było do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnione przez Klienta
wraz z kompletnym wyposażeniem standardowym i dokumentami
potwierdzającymi jego zakup.

11. Koszty transportu reklamowanego Urządzenia na terytorium
Rzeczpospolitej Polskiej będą pokrywane przez Producenta. W przy­padku transportu Urządzenia z pozostałych krajów koszty transpor­tu będą pokrywane przez Klienta. W przypadku nieuzasadnionego
zgłoszenia reklamacyjnego, ASG ma prawo obciążyć Klienta kosztami
związanymi z wyjaśnieniem sprawy.

12. ASG odmawia przyjęcia reklamacji w przypadku:

- stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem
i instrukcją obsługi,

- udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekompletnego, bez
osprzętu, bez tabliczki znamionowej,

- stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada materiałowa bądź pro­dukcyjna tkwiąca w Urządzeniu,

- nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku dowodu zakupu.

13. Gwarancja jakości nie obejmuje:

- uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania, przecięcia, prze­tarcia, zyczne odkształcenia spowodowane uderzeniem, upadkiem
bądź zrzuceniem na Urządzenie innego przedmiotu lub eksploatacją
niezgodną z przeznaczeniem Urządzenia określonym w instrukcji
obsługi);

- uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.: powodzi, bu­rzy, pożaru, uderzenia pioruna, klęsk żywiołowych, trzęsienia ziemi,
wojny, niepokojów społecznych, siły wyższej, nieprzewidzianych
wypadków, kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii, warunków po­godowych; działania promieni słonecznych, piasku, wilgoci, wysokiej

lub niskiej temperatury, zanieczyszczenia powietrza;

- uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo działające opro­gramowanie, na skutek ataku wirusa komputerowego, bądź nie
stosowanie aktualizacji oprogramowania zgodnie z zaleceniami
Producenta;

- uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycznej lub/i tele­komunikacyjnej lub z podłączenia do sieci energetycznej w sposób
niezgodny z instrukcją obsługi lub z powodu przyłączenia innych
produktów, których podłączanie nie jest zalecane przez Producenta;

- uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem Urządzenia w
skrajnie niekorzystnych warunkach tzn. dużej wilgotności, zapyleniu,
zbyt niskiej (mróz) bądź zbyt wysokiej temperaturze otoczenia. Szcze­gółowe warunki, w jakich dopuszczalne jest użytkowanie Urządzenia
określa instrukcja obsługi;

- uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania akcesoriów nie­zalecanych przez Producenta;

- uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elektryczną użyt­kownika, w tym zastosowaniem niewłaściwych bezpieczników;

- uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czynności konser­wacyjnych i obsługowych przewidzianych w instrukcji obsługi;

- uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych, niewłaściwych
dla danego modelu części zamiennych i wyposażenia, wykonywa­niem napraw i przeróbek przez osoby nieupoważnione;

- usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy niesprawnym
Urządzeniem czy osprzętem.

14. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia elementów Urzą­dzenia oraz innych części wymienionych w instrukcji użytkowania
oraz dokumentacji technicznej posiadających określony czas działania.

15. Gwarancja na Urządzenie nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie­sza uprawnień Klienta wynikających z rękojmi.

16. Producent nie odpowiada za szkody w mieniu wyrządzone przez
wadliwe Urządzenie. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
straty pośrednie, uboczne, szczególne, wynikowe lub za straty moral­ne, ani za szkody, w tym także między innymi za utracone korzyści,
oszczędności, dane, utratę pożytków, roszczenia stron trzecich oraz
inne szkody wynikające lub związane z korzystaniem z Urządzenia.

Informacje prawne:

Fibaro i Fibar Group są zarejestrowanymi znakami towarowymi Fibar
Group S.A. Bluetooth jest zarejestrowanym znakiem towarowym Blu­etooth SIG, Inc. Apple i HomeKit są zarejestrowanymi znakami towa­rowymi Apple Inc.

Wykorzystanie logo Works with Apple HomeKit oznacza, że
akcesorium elektroniczne zaprojektowano do współpracy
z urządzeniami iPod touch, iPhone, lub iPad i zostało certykowane,
aby spełniać standardy jakości Apple. Apple nie jest odpowiedzialne za
działanie tego urządzenia oraz jego zgodność z normami prawnymi i
standardami bezpieczeństwa.

Fibar Group S.A. niniejszym oświadcza, że urządzenie jest
zgodne z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: www.manuals.baro.com

Urządzenia oznaczonego tym symbolem nie należy utylizować
lub wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi. Obowiązkiem
użytkownika jest dostarczenie zużytego urządzenia do wyzna­czonego punktu recyklingu.

8

DEUTCH

FIBARO The Heat Controller ist ein HomeKit-fähiges

Thermostat zur Temperaturregelung in Ihrem Raum
mittels Bluetooth® Low Energy Wireless-Technologie.
Es misst die Temperatur und regelt automatisch die
Heizstufe. Es kann ganz ohne Werkzeuge an drei
Typen von thermostatischen Heizkörperventilen
montiert werden.
Sie können Zeitpläne über Apps erstellen, um die Tem­peratur während der Woche einfach zu verwalten.

TIP: Bilder nden Sie in der Kurzanleitung (Quick
Start Guide).

Packungsinhalt (Seite 3):

• Thermostatkopf,

• 2 Adapter (für Danfoss RTD-N und RA-N Ventile),

• Wartungsschlüssel,

• Zusätzlich Temperatursensor (optional),

• Handbücher und Garantiebedingungen,

Download der FIBARO App vom App Store (Seite 4).
Inbetriebnahme (Seite 5):

1) Schließen Sie das Ladegerät an den Micro-USB-An­schluss an, um das Gerät aufzuladen (Fig. 1).

2) Trennen Sie das Ladegerät, wenn der LED-Ring
grün pulsiert (Gerät voll aufgeladen) (Fig. 2).

3) Nehmen Sie Ihren momentanen Thermostatkopf
ab (Fig. 3).

4) Je nach Ventiltyp: wie gewohnt verfahren oder
verwenden Sie einen Adapter (Fig. 4).

5) Gerät auf das Ventil montieren und durch Drehen
der Kappe im Uhrzeigersinn festziehen (Fig. 5).

6) Verwenden Sie den beiliegenden Schlüssel zum
Drücken der Taste (Fig. 6).

7) Önen Sie die FIBARO App und tippen Sie auf
das Symbol (Fig. 7).

8) Die Anwendung führt Sie durch den Installations­und Pairing-Prozess.

Setup Code:

Sie nden den Setup-Code auf dem Gehäuse des
Geräts und auf der Rückseite der Kurzanleitung
(Quick Start Guide).

Reset (Seite 7):

1) Drücken und halten Sie die Taste mittels des mit­gelieferten Schlüssels.
tet, lassen Sie die Taste los

2) Klicken Sie die Taste zur Bestätigung erneut.

3) Das Gerät wird in den Standby-Modus versetzt.
Klicken Sie auf die Taste, um es wieder zu akti­vieren.

Wenn die LED gelb leuch-

(Fig. 8).

WICHTIG: Lesen Sie das Handbuch,
bevor Sie versuchen, das Gerät zu
installieren!

Eine ausführliche Bedienung­sanleitung und technische
Daten nden Sie auf unserer

manuals.baro.com/de/hk-heat-controller
Technische Daten (Thermostatkopf):

Stromversorgung: 3,7V Li-Poly Akku
(nicht austauschbar)
Unterstütztes Ladegerät: Mikro-USB 5V, min. 0,5A
Funkprotokoll: Bluetooth® low energy
Funk-Frequenzband: 2.4 GHz
Betriebstemperatur: 0-40°C
Maximale Wassertemperatur: 90°C
Unterstützte Ventile: M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,
Danfoss RA-N
Abmessungen (D x L): 56 x 74 mm
56 x 87 mm (mit Adapter)
Einhaltung der EU-Richtlinien: RED 2014/53/EU
RoHS 2011/65/EU

Technische Daten (Temperatursensor - optional):

Stromversorgung: 3,0V CR2032 Batterie

Funk-Frequenzband: 2.4 GHz
Betriebstemperatur: 0-40°C
Abmessungen (D x H): 38 x 12 mm
Einhaltung der EU-Richtlinien: RED 2014/53/EU
RoHS 2011/65/EU

Warnhinweise:

Bei Nichteinhaltung der im Handbuch erwähnten
Empfehlungen kann es eventuell zu Gesundheits­risiken oder Fehlfunktionen des Gerätes kommen.
Der Hersteller, Fibar Group S.A., haftet nicht für
Verluste oder Schäden, die durch Missachtung der
Anweisungen im Handbuch hervorgerufen werden.

Verwendung anderer Batterien, als wie angegeben
kann zur Explosion führen. Entsorgen Sie die Batteri­en ordnungsgemäß unter Beachtung der geltenden
Umweltschutzbestimmungen.

Der Artikel ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und
Tiere fern! CR2032 Knopfzellen sind beim Verschlu­cken gesundheitsschädigend!

9

Website:

(im Lieferumfang enthalten)

Garantiebedingungen:

1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in Poznań, ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań,

eingetragen im Unternehmerregister des Nationalen Gerichtsregisters
am Amtsgericht Poznań-Nowe Miasto und Wilda, 8. Wirtschaftsab­teilung des Nationalen Gerichtsregisters unter der Nummer 553265,
Steueridentikationsnummer NIP 7811858097, statistische Nummer
REGON: 301595664, Stammkapital 1.182.100 PLN, in voller Höhe ein­gezahlt, sonstige Kontaktangaben unter der Adresse www.baro.com
(nachstehend: „Hersteller” genannt) erteilt Garantie, dass das verkaufte
Gerät („Gerät”) frei von Material- und Ausführungsmängeln ist.

2. Der Hersteller haftet für fehlerhafte Funktionsweise des Geräts, die
aus den im Gerät begründeten Sachmängeln resultiert, welche eine mit
der Spezikation des Herstellers nicht übereinstimmende Funktion des
Geräts verursachen, in dem Zeitraum:

- 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern,

- 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden (Verbraucher
und Geschäftskunde werden nachstehend zusammen „Kunde” genannt).

3. Der Hersteller verpichtet sich, die in dem Garantiezeitraum entdeck­ten Mängel kostenfrei zu beheben durch Reparatur oder Austausch der
mangelhaften Bauteile des Geräts gegen neue bzw. aufgearbeitete Tei­le (nach Ermessen des Herstellers). Der Hersteller behält sich das Recht
vor, das ganze Gerät gegen ein neues bzw. aufgearbeitetes Gerät aus­zutauschen. Der Hersteller erstattet den Kaufpreis für das Gerät nicht.

4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät gegen ein neues
mit sehr ähnlichen technischen Parametern austauschen.

5. Garantieansprüche dürfen nur durch Besitzer einer gültigen Garantie
erhoben werden.

6. Vor der Reklamation empehlt der Hersteller, die unter https://www.
baro.com/support/ bereitgestellte technischen Hilfe per Telefon bzw.
Internet in Anspruch zu nehmen.

7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit Hilfe der auf der
Seite https://www.baro.com/support/ genannten E-Mail-Adresse mit
dem Hersteller Kontakt aufnehmen. .

8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt der Kunde
Kontaktangaben des Autorisierten Garantieservices („ASG”). Der Kun­de soll den ASG kontaktieren und das Gerät bei ASG abliefern. Nach
Eingang des Geräts teilt der Hersteller dem Kunden die Reklamations­nummer (RMA) mit.

9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab der Lieferung des
Geräts an ASG behoben. Der Garantiezeitraum wird um die Zeit verlän­gert, in der das Gerät ASG zur Verfügung stand.

10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden mit vollständiger
Standard-Ausrüstung und mit den Dokumenten, die dessen Einkauf
nachweisen, geliefert werden.

11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf dem Gebiet der
Republik Polen werden vom Hersteller übernommen. Bei der Beförde­rung des Geräts aus sonstigen Ländern werden die Transportkosten
vom Kunden übernommen. Im Fall einer unbegründeten Reklamation
ist ASG berechtigt, den Kunden mit den Kosten zu belasten, die bei der
Klärung der Sache angefallen sind.

12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in folgenden Fällen:

- wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckgemäß und nicht
gemäß der Bedienungsanleitung benutzt wurde,

- wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne Zubehör und ohne
Typenschild bereitgestellt hat,

- wenn eine andere Defektursache als Materialmangel oder im Gerät
begründeter Produktionsmangel festgestellt wird,

- wenn die Garantie ungültig ist oder kein Kaufbeleg vorliegt.

13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht erfasst:

- mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte, Scheuerstel­len, physische Verformungen infolge von Schlag, Sturz oder Beschä­digung des Geräts durch einen anderen Gegenstand bzw. infolge von
Nutzung des Geräts, die dem in der Bedienungsanleitung bestimmten
Zweck nicht entspricht);

- Beschädigungen, die durch externe Faktoren verursacht wurden, wie
z.B. Hochwasser, Sturm, Feuerbrand, Blitzschlag, Naturkatastrophen,
Erdbeben, Krieg, soziale Unruhen, höhere Gewalt, unvorhergesehene
Unfälle, Diebstahl, Einwirkung von Flüssigkeit, Batterieleck, Wetterbe-

dingungen, Einwirkung von Sonnenstrahlen, Sand, Feuchtigkeit, Hitze
bzw. Kälte, Luftverschmutzung;

- Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch Infektion mit
Computerviren bzw. Nichtanwendung von Softwareaktualisierung
entgegen den Herstelleranweisungen;

- Beschädigungen infolge von Überspannungen im Strom- und/oder Te­lekommunikationsnetz bzw. infolge eines mit der Bedienungsanleitung
nicht übereinstimmenden Stromnetzanschlusses oder infolge vom An­schluss anderer Produkte, die vom Hersteller nicht empfohlen werden;

- Beschädigungen, die durch Betrieb oder Aufbewahrung des Geräts
unter extrem ungünstigen Bedingungen verursacht wurden, d.h. bei
hoher Feuchtigkeit, Staub, zu niedriger (Frost) oder zu hoher Umge­bungstemperatur. Detaillierte Bedingungen, unter denen die Nutzung
des Gerätes zulässig ist, bestimmt die Bedienungsanleitung;

- Beschädigungen infolge vom Einsatz von Zubehör, das vom Hersteller
nicht empfohlen wird;

- Beschädigungen infolge von fehlerhafter Strominstallation des Nut­zers, darunter vom Einsatz nicht geeigneter Sicherungen;

- Beschädigungen, die aus der Unterlassung der in der Bedienungs­anleitung bestimmten Wartungs- und Servicemaßnahmen durch den
Kunden resultieren;

- Beschädigungen infolge der Verwendung von nicht originalen und für
das jeweilige Modell nicht geeigneten Ersatzteilen und Zubehör, sowie
die infolge von Reparaturen und Modikationen durch Unbefugte
entstanden sind;

- Beschädigungen infolge von Fortsetzung der Arbeit unter Einsatz
eines defekten Geräts bzw. Zubehörs.

14. Die Garantie erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzung von Bau­teilen und anderen in der Bedienungsanleitung und der technischen Do­kumentation genannten Teilen, die eine bestimmte Lebensdauer haben.

15. Durch die Garantie für das Gerät werden die aus der Gewährleis­tung resultierenden Ansprüche des Kunden weder ausgeschlossen
noch beschränkt oder eingestellt.

16. Der Hersteller haftet für keine Vermögensschäden, die durch ein
mangelhaftes Gerät verursacht wurden. Der Hersteller haftet für keine
mittelbaren Schäden, Nebenschäden, besonderen Schäden, Folge­schäden sowie moralischen Schäden und Verluste, darunter auch ins­besondere für keinen entgangenen Gewinn, keine verlorenen Erspar­nisse, Daten und Vorteile, sowie für keine Ansprüche der Drittpersonen
und keine andere Schäden, die aus der Nutzung des Geräts resultieren
bzw. mit ihr verbunden sind.

Rechtliche Hinweise:

Fibaro und Fibar Group sind eingetragene Warenzeichen der Fibar
Group S.A. Die Bluetooth-Wortmarke ist eingetragenes Warenzeichen
der Bluetooth SIG, Inc. Apple und HomeKit sind eingetragene Waren­zeichen von Apple Inc.

Mit der Works with Apple HomeKit Logos wurde ein elektronisches Zu­behör speziell für die Verbindung mit iPods touch, iPhones oder iPads,
entwickelt, welches die Apple-Leistungsstandards erfüllt und vom
Entwickler entsprechend zertiziert ist. Apple ist nicht verantwortlich
für den Betrieb dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits­und Regulierungsstandards.

Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass sich das Gerät Ra­diolan in Übereinstimmung mit den grundlegenden An­forderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmun­gen der Richtlinie 2014/53/EU bendet. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgen­den Internetadresse verfügbar: www.manuals.baro.com

Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerät darf nicht mit
anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden. Das Gerät muss
stattdessen bei einer Recyclingstelle für Elektro- und Elektro­nik-Altgeräte abgegeben werden.

10

FRANÇAIS

FIBARO The Heat Controller est une tête ther-

mostatique compatible HomeKit, pour contrôler la
température de vos pièces, utilisant la technologie

Bluetooth® basse consommation.

Il mesure la température et ajuste automatique­ment le chauage. Il peut être installé sans outils sur
3 types de vannes thermostatiques.
Vous pouvez créer des planications via l’applica­tion pour gérer facilement la température pendant
le week-end
CONSEIL : Le Quick Start Guide vous guidera étape
par étape (illustration par des images).

Contenu du packaging (page 3) :

• Tête thermostatique,

• 2 adaptateurs (pour valves Danfoss RTD-N et RA-N),

• Touche de maintenance,

• Sonde de temperature supplémentaire (option),

• Manuel et conditions de garantie.

Téléchargez l’application FIBARO sur l’App Store
(page 4).
Première utilisation (page 5) :

1) Connecter le chargeur au port micro-USB du péri­phérique (Fig. 1).

2) Débranchez le chargeur lorsque la LED clignote
en vert (appareil complètement chargé (Fig. 2).

3)

Démontez votre tête thermostatique actuelle (Fig. 3).

4) Selon le type de votre valve: procédez normale­ment ou utilisez un adaptateur (Fig. 4).

5) Montez l'appareil sur la vanne et serrez-le en tour­nant le couvercle dans le sens horaire (Fig. 5).

6)

Utilisez la clé incluse pour cliquer sur le bouton (Fig. 6).

7) Ouvrez l’application FIBARO et appuyez sur
l’icône (Fig. 7).

8) L’application vous guidera tout au long du proces­sus d‘installation et d’appairage

Code de conguration :

Vous trouverez le code d’installation sur le boîtier du
produit et à l’arrière du guide de démarrage rapide
(Quick Start Guide).

Réinitialisation (page 7) :

1) Utilisez la clé incluse pour maintenir le bouton
enfoncé. Lorsque le voyant est allumé, relâchez le
bouton (Fig. 8).

2) Cliquez à nouveau sur le bouton pour conrmer.

3) L’appareil sera mis en mode veille. Appuyez sur le
bouton pour l’activer à nouveau.

IMPORTANT: Lisez le manuel complet
avant d'essayer d'utiliser l'appareil!

Pour consulter le manuel com­plet et les caractéristiques tech­niques, merci de visiter notre
site internet:

manuals.baro.com/fr/hk-heat-controller
Spécications (tête thermostatique) :

Alimentation : Pack batterie 3.7V Li-Poly
(non remplaçable)
Chargeur supporté : micro-USB 5V, min. 0.5A
Protocole radio : Bluetooth® low energy
Bande de fréquences Radio : 2.4 GHz
Température de fonctionnement
Température maximale de l’eau : 90°C
Vannes supportées : M30 x 1.5, Danfoss RTD-N,
Danfoss RA-N
Dimensions (D x L): 56 x 74 mm
56 x 87 mm (avec adaptateur)
Respect des directives RED 2014/53/EU
européennes : RoHS 2011/65/EU

Spécications (sonde de temperature - option):

Alimentation : Pile 3.0V CR2032

Bande de fréquences Radio : 2.4 GHz
Température de fonctionnement
Dimensions (D x H): 38 x 12 mm
Respect des directives RED 2014/53/EU
européennes : RoHS 2011/65/EU

Avertissement :

Le non respect des recommandations gurant dans
le manuel complet peut entrainer un risque pour
la santé ou un dysfonctionnement de l’appareil. Le
fabricant, Fibar Group S.A., ne pourra être tenu pour
responsable de toute perte ou dommage résultant
du non respect des instructions du manuel.

L’utilisation de piles autres que celles spéciées peut
provoquer une explosion. Veillez à éliminer les piles
correctement, en respectant les règles de protection
de l’environnement.
L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les
animaux éloignés! Les piles CR2032 sont nocives si
elles sont avalées!

11

: 0-40°C

(incluse)

: 0-40°C