Fibaro FGB-002 Installation Guid

EN

FIBARO BYPASS 2

FGB-002

FIBARO Bypass 2 (FGB-002) is a device designed to
work with FIBARO Dimmer 2 (FGD-212), to be used with
LED bulbs or energy saving compact fluorescent lamps.
FIBARO Bypass 2 prevents LEDs from flickering and
turned off compact fluorescent lamps from glowing.

In 2-wire connection FIBARO Bypass 2 reduces the
minimum power of load required by the Dimmer for
correct operation. FGB-002 provides powering of the
Dimmer 2 in case of controlling low loads.

All wiring diagrams and supported loads are specified in
FIBARO Dimmer 2 operating manual, available at:

manuals.fibaro.com/en/fgd-212

Read the manual before attempting

to install the device!

FIBARO Bypass 2 is compliant with the following
EU directives:

RoHS 2011/65/EU, LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU

Warnings

DANGER OF ELECTROCUTION!

FGB-002

is designed to operate in home electrical
installation. Faulty connection or use may result in fire or
electric shock.

All works on the device may be performed only by a
qualified and licensed electrician. Observe national
regulations.

Any maintenance introducing changes in the configura­tion of connections or the load must be always performed
at disconnected voltage (disable the fuse).

CAUTION!

!

Applied load and the device itself may be damaged if the
values of applied load are inconsistent with the technical
specification.

Connect only in accordance with one of the diagrams
presented in the manual. Incorrect connection may cause
risk to health, life or material damage.

Electrical system of the building must be protected with
an overcurrent protection (fuse) of a value not higher than
10A.

Device installation

1) Switch off the mains voltage by disabling the fuse.

2) Connect the Bypass 2 in accordance with one of the
diagrams.

L
N

L NSxS2S1

DIMMER

B

Wiring diagrams - 2-wire (left) and 3-wire (right)

connection with a double switch

3) Follow the installation according to Dimmer 2 manual.

After connecting the Bypass 2 it is required
to force the calibration procedure via
B-button menu (red LED indicator) or by

i

setting the parameter 13 to 2.

Bypass 2 works only with Dimmer 2 in trailing
edge mode. Do not connect the Bypass to

!

the Dimmer operating in leading edge mode.

BYPASS

L
N

L NSxS2S1

DIMMER

B

BYPASS

Specifications

Power supply:
Operating temperature:
Dimensions:
Power consumption:

100-240 V~ 50/60 Hz

0-35°C
31 x 21,6 x 13 mm
< 1,4 W

Guarantee

1. The Guarantee is provided by FIBAR GROUP S.A. (hereinafter

"Manufacturer"), based in Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan,
entered in the register of the National Court Register kept by the
District Court in Poznań, VIII Economic Department of the National
Court Register, no. 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664.

2. The Manufacturer is responsible for equipment malfunction
resulting from physical defects (manufacturing or material) of the
Device during 12 months for business / 24 months for individual
customers from the date of its purchase.

3. During the Guarantee period, the Manufacturer shall remove any
defects, free of charge, by repairing or replacing (at the sole
discretion of the Manufacturer) any defective components of the
Device with new or regenerated components that are free from
defects. When the repair proves impossible, the Manufacturer
reserves the right to replace the device with a new or regenerated
one, which shall be free from any defects and its condition shall not
be worse than the original device owned by the Customer.

4. In special cases, when the device cannot be replaced with the
device of the same type (e.g. the device is no longer available), the
Manufacturer may replace it with a different device having technical
parameters similar to the faulty one. Such activity shall be
considered as fulfilling the obligations of the Manufacturer. The
Manufacturer shall not refund money paid for the device.

5. The holder of a valid guarantee shall submit a guarantee claim
through the guarantee service. Remember: before you submit a
guarantee claim, contact our technical support using telephone or
e-mail. More than 50% of operational problems are resolved
remotely, saving time and money spent to initiating guarantee
procedure. If remote support is insufficient, the Customer shall fill
the guarantee claim form (using our website - www.fibaro.com) in
order to obtain claim authorization. When the guarantee claim form
is submitted correctly, the Customer shall receive the claim
confirmation with a unique number (Return Merchandise
Authorization -RMA).

6. The claim may be also submitted by telephone. In this case, the
call is recorded and the Customer shall be informed about it by a
consultant before submitting the claim. Immediately after submitting
the claim, the consultant shall provide the Customer with the claim
number (RMA-number).

7. When the guarantee claim form is submitted correctly, a
representative of the Authorised Guarantee Service (hereinafter as
"AGS") shall contact the Customer.

8. Defects revealed within the guarantee period shall be removed
not later than 30 days from the date of delivering the Device to AGS.
The guarantee period shall be extended by the time in which the
Device was kept by AGS.

9. A faulty device shall be provided by the Customer with complete
standard equipment and documents proving its purchase.

10. Parts replaced under the guarantee are the property of the
Manufacturer. The guarantee for all parts replaced in the guarantee
process shall be equal to the guarantee period of the original device.
The guarantee period of the replaced part shall not be extended.

11. Costs of delivering the faulty device shall be borne by the
Customer. For unjustified service calls, the Service may charge the
Customer with travel expenses and handling costs related to the
case.

12. AGS shall not accept a complaint claim only when:

- the Device was misused or the manual was not observed,

- the Device was provided by the Customer incomplete, without
accessories or nameplate,

- it was determined that the fault was caused by other reasons than
a material or manufacturing defect of the Device

- the guarantee document is not valid or there is no proof of
purchase,

13. The Manufacturer shall not be liable for damage to property
caused by defective device. The Manufacturer shall not be liable for
indirect, incidental, special, consequential or punitive damage, or for
any damage, including, inter alia, loss of profits, savings, data, loss
of benefits, claims by third parties and any property damage or
personal injuries arising from or related to the use of the Device.

14. The guarantee shall not cover:

- mechanical damage (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical
deformations caused by impact, falling or dropping the device or
other object, improper use or not observing the operating manual);

- damage resulting from external causes, e.g.: flood, storm, fire,
lightning, natural disasters, earthquakes, war, civil disturbance,
force majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid
leakage, battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture,
high or low temperature, air pollution;

- damage caused by malfunctioning software, attack of a computer
virus, or by failure to update the software as recommended by the
Manufacturer;

- damage resulting from: surges in power supply and/or telecommu­nication network, improper connection to the grid in a manner
inconsistent with the operating manual, or from connecting other
devices not recommended by the Manufacturer.

- damage caused by operating or storing the device in extremely
adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too low (freezing) or too
high ambient temperature. Detailed permissible conditions for
operating the Device are defined in the operating manual;

- damage caused by using accessories not recommended by the
Manufacturer

- damage caused by faulty electrical installation of the Customer,
including the use of incorrect fuses;

- damage caused by Customer's failure to provide maintenance and
servicing activities defined in the operating manual;

- damage resulting from the use of spurious spare parts or
accessories improper for given model, repairing and introducing
alterations by unauthorized persons;

- defects caused by operating faulty Device or accessories.

15. The scope of the guarantee repairs shall not include periodic
maintenance and inspections, in particular cleaning, adjustments,
operational checks, correction of errors or parameter programming
and other activities that should be performed by the user (Buyer).
The guarantee shall not cover natural wear and tear of the Device
and its components listed in the operating manual and in technical
documentation as such elements have a defined operational life.

16. If a defect is not covered by the guarantee, the Manufacturer
reserves the right to remove such defect at its sole discretion,
repairing the damaged or destroyed parts or providing components
necessary for repair or replacement.

17. This guarantee shall not exclude, limit or suspend the Customer
rights when the provided product is inconsistent with the purchase
agreement.

FIBAR GROUP
FIBARO

Please direct all technical questions to customer service
centre in your country.

www.fibaro.com

PL

FIBARO BYPASS 2

FGB-002

FIBARO Bypass 2 (FGB-002) jest urządzeniem przysto­sowanym do współpracy z FIBARO Dimmer 2
(FGD-212), użytecznym w przypadku stosowania
żarówek LED lub energooszczędnych świetlówek kom­paktowych. Zapobiega migotaniu oświetlenia typu LED
i żarzeniu wyłączonych świetlówek kompaktowych CFL.

W przypadku podłączenia do instalacji 2-przewodowej
Bypass 2 umożliwia obniżenie minimalnej mocy obcią­żenia wymaganej przez Dimmer 2 do poprawnego
działania, wspomagając układ zasilania modułu FGD-212.

Wszystkie wspierane obciążenia i schematy podłączeń
urządzenia zostały zamieszczone w instrukcji obsługi
FIBARO Dimmera 2, którą można pobrać ze strony:

manuals.fibaro.com/pl/fgd-212

Przeczytaj instrukcję przed przystąpieniem

do montażu urządzenia!

FIBARO Bypass 2 jest zgodny z następującymi
dyrektywami UE:

RoHS 2011/65/EU, LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU

Ostrzeżenia

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

FGB-002 przeznaczony jest do pracy w domowej instalacji
elektrycznej. Błędne podłączenie lub użytkowanie może
skutkować pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym.

Wszelkie prace związane z montażem urządzenia może
wykonywać tylko osoba posiadająca odpowiednie
kwalifikacje lub uprawnienia.

Wszelkie prace mające na celu zmianę konfiguracji
połączeń bądź zmianę obciążenia należy zawsze
wykonywać po uprzednim odłączeniu napięcia sieciowego
za pomocą odłącznika/bezpiecznika instalacyjnego
znajdującego się w obwodzie.

Podłączone obciążenie i samo urządzenie mogą zostać
uszkodzone jeśli stosowane obciążenie jest niezgodne
ze specyfikacją techniczną.

Podłącz urządzenie zgodnie ze schematem zamieszczo­nym w instrukcji. Niepoprawne podłączenie może
spowodować utratę mienia, zdrowia lub życia.

Instalacja elektryczna musi być zabezpieczona wyłączni­kiem nadmiarowo-prądowym o prądzie nominalnym nie
większym niż 10A.

1) Wyłącz napięcie sieciowe za pomocą bezpiecznika.

2) Podłącz Bypass 2 zgodnie z jednym ze schematów.

Schematy podłączenia - instalacja 2-przewodowa (lewy)

3) Kontynuuj montaż zgodnie z instrukcją Dimmera 2.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

UWAGA!

!

Montaż urządzenia

L
N

L NSxS2S1

DIMMER

B

i 3-przewodowa (prawy) z podwójnym przyciskiem

Po podłączeniu urządzenia FIBARO Bypass 2
wymagane jest wymuszenie kalibracji za
pomocą przycisku B (czerwony wskaźnik LED)

i

lub ustawienie parametru 13 na wartość 2.

Bypass 2 współpracuje tylko z Dimmerem 2
w trybie trailing edge. Nie podłączaj Bypassa do

!

Dimmera pracującego w trybie leading edge.

BYPASS

L
N

L NSxS2S1

DIMMER

B

BYPASS

Dane techniczne

Napięcie zasilania:
Temperatura pracy:
Wymiary:
Pobór mocy:

100-240 V~ 50/60 Hz

0-35°C
31 x 21,6 x 13 mm
< 1,4 W

Warunki gwarancji

1. Gwarantem jakości Urządzenia jest FIBAR GROUP S.A. (dalej
„Producent”) z siedzibą w Poznaniu, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznań, wpisana
do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego
przez Sąd Rejonowy w Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy Krajowego
Rejestru Sądowego pod numerem: 553265, NIP 7811858097, REGON:
301595664, kapitał zakładowy 1 063 850 zł.

2. Producent ponosi odpowiedzialność za wadliwe działanie Urządzenia
wynikające z wad fizycznych (materiałowych bądź produkcyjnych) tkwiące
w Urządzeniu w okresie:

- 24 miesiące od daty sprzedaży dla klientów indywidualnych,

- 12 miesięcy od daty sprzedaży dla klientów biznesowych.

3. Gwarancja obowiązuje i jest stosowana wyłącznie na terytorium
Rzeczpospolitej Polskiej.

4. W okresie Gwarancji, Gwarant zobowiązuje się do bezpłatnego usunięcia
ujawnionych wad poprzez dokonanie naprawy lub wymiany (według
wyłącznego uznania Gwaranta) wszelkich wadliwych elementów Urządzenia
na części nowe lub regenerowane wolne od wad. W przypadku niemożności
dokonania naprawy Gwarant zastrzega sobie prawo do wymiany Urządzenia
na nowy lub regenerowany egzemplarz wolny od wad, którego stan fizyczny
nie będzie gorszy od stanu Urządzenia będącego własnością Klienta.

5. Jeżeli w szczególnych sytuacjach (np. brak Urządzenia w ofercie
handlowej) wymiana Urządzenia na ten sam typ jest niemożliwa Gwarant
może wymienić Urządzenie na inny o najbardziej zbliżonych parametrach
technicznych. Takie działanie uważa się za wykonanie obowiązków
Gwaranta. Gwarant nie zwraca pieniędzy za zakupione Urządzenie.

6. Posiadacz ważnego dokumentu gwarancyjnego zgłasza roszczenia
z tytułu gwarancji za pośrednictwem serwisu gwarancyjnego. Pamiętaj:
zanim dokonasz zgłoszenia gwarancyjnego skorzystaj z naszej telefonicznej
lub internetowej pomocy technicznej. W więcej niż połowie przypadków
problemy użytkowników udaje się rozwiązać zdalnie, co pozwala uniknąć
straty czasu i kosztów z tytułu niepotrzebnie uruchamianej procedury
gwarancyjnej. Jeśli zdalne rozwiązanie problemu nie będzie możliwe, Klient
zostanie poproszony o wypełnienie formularza zgłoszeniowego w celu
uzyskania autoryzacji poprzez stronę internetową www.fibaro.com.
W przypadku poprawnego zgłoszenia reklamacyjnego otrzymają Państwo
potwierdzenie jego przyjęcia oraz unikalny numer zgłoszenia (RMA).

7. Istnieje także możliwość telefonicznego zgłoszenia reklamacji. W takim
przypadku rozmowa zostanie nagrana, o czym konsultant uprzedzi Klienta
przed przyjęciem zgłoszenia reklamacyjnego. Bezpośrednio po dokonaniu
zgłoszenia konsultant poinformuje Państwa o numerze zgłoszenia (tzw.
numer RMA).

8. W przypadku dokonania prawidłowego zgłoszenia reklamacyjnego,
przedstawiciel Autoryzowanego Serwisu Gwarancyjnego (dalej „ASG”)
skontaktuje się z Klientem w celu potwierdzenia możliwości oddania
urządzenia do serwisu.

9. Ujawnione w okresie gwarancji wady zostaną usunięte najdalej w ciągu 30
dni, licząc od daty dostarczenia Urządzenia do ASG. Okres trwania gwaran­cji ulega przedłużeniu o czas, w którym Urządzenie było do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnione przez Klienta wraz
z kompletnym wyposażeniem standardowym i dokumentami potwierdzają­cymi jego zakup.

11. Części wymienione w ramach gwarancji stanowią własność Producenta.
Wszystkie części wymienione w procesie reklamacyjnym są objęte
gwarancją do końca okresu gwarancji podstawowej Urządzenia. Okres
trwania gwarancji na wymienioną część nie ulega przedłużeniu.

12. Koszty transportu reklamowanego produktu będą pokrywane przez
Gwaranta. W przypadku nieuzasadnionego zgłoszenia reklamacyjnego,
Serwis ma prawo obciążyć Klienta kosztami wyjaśnienia sprawy.

13. ASG odmawia przyjęcia reklamacji tylko w przypadku:

- stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem
i instrukcją obsługi,

- udostępnienia przez Klienta Urządzenia niekompletnego, bez osprzętu,
bez tabliczki znamionowej,

- stwierdzenia przyczyny usterki innej niż wada materiałowa bądź
produkcyjna tkwiąca w Urządzeniu,

- nieważnego dokumentu gwarancyjnego oraz braku dowodu zakupu.

14. Gwarant nie odpowiada za szkody w mieniu wyrządzone przez wadliwe
Urządzenie. Gwarant nie ponosi odpowiedzialności za straty pośrednie,
uboczne, szczególne, wynikowe lub za straty moralne, ani za szkody, w tym
także między innymi za utracone korzyści, oszczędności, dane, utratę
pożytków, roszczenia stron trzecich oraz wszelkie szkody majątkowe lub
osobowe wynikające lub związane z korzystaniem z niniejszego Urządzenia.

15. Gwarancja jakości nie obejmuje:

- uszkodzeń mechanicznych (pęknięcia, złamania, przecięcia, przetarcia,
fizyczne odkształcenia spowodowane uderzeniem, upadkiem bądź
zrzuceniem na Urządzenie innego przedmiotu lub eksploatacją niezgodną
z przeznaczeniem Urządzenia określonym w instrukcji obsługi);

- uszkodzeń wynikłych z przyczyn zewnętrznych np.: powodzi, burzy,
pożaru, uderzenia pioruna, klęsk żywiołowych, trzęsienia ziemi, wojny,
niepokojów społecznych, siły wyższej, nieprzewidzianych wypadków,
kradzieży, zalania cieczą, wycieku baterii, warunków pogodowych; działania
promieni słonecznych, piasku, wilgoci, wysokiej lub niskiej temperatury,
zanieczyszczenia powietrza;

- uszkodzeń spowodowanych przez nieprawidłowo działające
oprogramowanie, na skutek ataku wirusa komputerowego, bądź nie
stosowanie aktualizacji oprogramowania zgodnie z zaleceniami Producenta;

- uszkodzeń wynikłych z: przepięć w sieci energetycznej lub/i telekomunika­cyjnej lub z podłączenia do sieci energetycznej w sposób niezgodny
z instrukcją obsługi lub z powodu przyłączenia innych produktów, których
podłączanie nie jest zalecane przez Producenta.

- uszkodzeń wywołanych pracą bądź składowaniem Urządzenia w skrajnie
niekorzystnych warunkach tzn. dużej wilgotności, zapyleniu, zbyt niskiej
(mróz) bądź zbyt wysokiej temperaturze otoczenia. Szczegółowe warunki, w
jakich dopuszczalne jest użytkowanie Urządzenia określa instrukcja obsługi;

- uszkodzeń powstałych na skutek wykorzystywania akcesoriów
niezalecanych przez Producenta

- uszkodzeń spowodowanych wadliwą instalacją elektryczną użytkownika,
w tym zastosowaniem niewłaściwych bezpieczników;

- uszkodzeń wynikłych z zaniechania przez Klienta czynności konserwacyj­nych i obsługowych przewidzianych w instrukcji obsługi;

- uszkodzeń wynikłych ze stosowania nieoryginalnych, niewłaściwych dla
danego modelu części zamiennych i wyposażenia, wykonywaniem napraw
i przeróbek przez osoby nieupoważnione;

- usterek powstałych wskutek kontynuowania pracy niesprawnym
Urządzeniem czy osprzętem.

16. W zakres napraw gwarancyjnych nie wchodzą okresowe konserwacje
i przeglądy Urządzenia, a w szczególności czyszczenia, regulacje,
sprawdzenia działania, korekta błędów obsługi lub programowania
parametrów oraz inne czynności, do których wykonania powołany jest
użytkownik (Kupujący). Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ele­mentów Urządzenia oraz innych części wymienionych w instrukcji użytkowa­nia oraz dokumentacji technicznej posiadających określony czas działania.

17. Jeśli rodzaj uszkodzenia produktu nie jest objęty gwarancją, Producent
zastrzega sobie prawo usunięcia takiej usterki zgodnie z własnym uznaniem,
dokonując naprawy uszkodzonej lub zniszczonej części lub umożliwiając
wejście w posiadanie koniecznych do naprawy lub wymiany podzespołów.

18. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie­sza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

FIBAR GROUP
FIBARO

Pytania techniczne należy kierować do centrali obsługi
klienta w Państwa kraju.

www.fibaro.com

DE

FIBARO BYPASS 2

FGB-002

Fibaro Bypass 2 (FGB-002) ist ein Gerät, welches zur
Erweiterung des Fibaro Dimmer 2 entwickelt wurde
(FGD-212), zur Verwendung mit LED Glühbirnen und
verschiedenen Energiesparlampen. Der Fibaro Bypass 2
verhindert das Flackern von LED- bzw. Nachglühen von
Energiesparlampen.

Bei einer 2-Leiter Verbindung reduziert der Fibaro
Bypass 2 die Minimum-Last welche der Dimmer für
korrekte Operationen benötigt. FGB-002 versorgt den
Dimmer 2 im Falle von niedriger Last mit Strom.

Alle Verkabelungsdiagramme und die jeweils
unterstützen Lasten sind im Benutzerhandbuch des
Fibaro Dimmer 2 spezifiziert einsehbar auf:

manuals.fibaro.com/de/fgd-212

Lesen Sie das Handbuch des Geräts bevor Sie

dieses in Ihrer Umgebung installieren!

Der FIBARO Bypass 2 entspricht den folgenden
EU-Richtlinien:

RoHS 2011/65/EU, LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU

Warnung

GEFAHR VON STROMSCHLAG!

Der FGB-002 wurde entwickelt um in Ihrer Hauselektrik zu
arbeiten. Ein fehlerhaftes Installieren kann Stromschläge
und Brand zur Folge haben.

Alle Arbeiten an dem Gerät bzw. an Ihrer Installation
sollten von einem qualifizierten Elektriker, entsprechend
den nationalen Richtlinien, durchgeführt werden.

Jegliche Wartung bzw. Installation darf nicht ohne eine
Trennung der Spannung erfolgen.

VORSICHT!

!

Das angeschlossene bzw. das Gerät selbst wird bei
unsachgemäßer Verwendung oder bei nicht Beachtung
der Spezifikationen, beschädigt.

Verbinden Sie die Leitungen ausschließlich wie auf dem
Diagramm vorgegeben um die Gefahr für Ihre
Gesundheit, Ihr Leben oder materielle Schäden zu
verhindern.

Ihre vollständige Elektronik muss durch einen Überspan­nungsschutz gesichert sein (nicht höher als 10A).

Geräteinstallation

1) Trennen Sie das Gerät vom Strom.

2) Verbinden Sie den Bypass mit ihrem Gerät gemäß des
Verkabelungsdiagrammes.

L
N

L NSxS2S1

DIMMER

B

Verkabelungsdiagramm - 2-Leiter (links) und 3-Leiter

(rechts) Verbindung mit einem Doppelschalter

3) Folgen Sie den Anweisungen des Handbuches zur
Installation des Fibaro Dimmer 2.

Nach dem Verbinden des Bypass 2 ist es
empfohlen den Kalibrierungsprozess durchzu­führen. Dieser kann entweder durch das Knopf-B

i

Menü (Roter LED Indikator) oder durch das auf
2 setzen des Parameters 13 gestartet werden.

Der Bypass 2 funktioniert nur mit einem
Dimmer 2 im Phasenabschnittsmodus.
Verbinden Sie Ihn nicht mit dem Dimmer im

!

Phasenanschnittsmodus.

BYPASS

L
N

L NSxS2S1

DIMMER

B

BYPASS

Spezifikationen

Stromversorgung:

Betriebstemperatur:

Abmessungen:
Stromverbrauch:

100-240 V~ 50/60 Hz

0-35°C
31 x 21,6 x 13 mm
< 1,4 W

Garantiebedingungen

1. Die Garantie wird durch FIBAR GROUP S.A. (nachstehend "Hersteller"),

mit Hauptsitz in Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan, eingetragen im
Register of the National Court Register aufbewahrt im District Court in
Poznań, VIII Economic Department of the National Court Register, no.
553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664, gewährleistet.

2. Der Hersteller ist verantwortlich für Funktionsstörungen des Gerätes, die
aus physischen Defekten (Herstellungs- oder Materialfehler) innerhalb von
12 Monaten gewerblicher bzw. 24 Monaten privater Nutzung nach
Kaufdatum resultieren.

3. Während der Garantiezeit muss der Hersteller kostenfrei die Mängel
beseitigen, je nach Ermessen des Herstellers durch Reparatur defekter
Bauteile oder Ersatz durch neue / fehlerfreie regenerierte Teile. Sollte eine
Reparatur nicht möglich sein, behält sich der Hersteller das Recht vor, das
Gerät durch ein neues oder regeneriertes auszutauschen. Der Zustand
dieses Gerätes muss frei von Mängeln sein und darf nicht schlechter sein
als das vom Kunden besessene Originalgerät.

4. In besonderen Fällen, wenn die Vorrichtung nicht durch ein Gerät des
gleichen Typs ersetzbar ist (z. B. die Vorrichtung ist nicht mehr verfügbar),
kann der Hersteller diese mit einer anderen Vorrichtung, die ähnliche
technische Parameter aufweist wie die fehlerhafte, ersetzen.

5. Der Inhaber einer gültigen Garantie muss einen Garantieanspruch beim
Garantieservice einreichen. Denken Sie bitte daran, vor Geltendmachung
eines Garantieanspruchs erst unseren technischen Support per Telefon
oder E-Mail zu kontaktieren. Mehr als 50% operativer Probleme können aus
der Ferne behoben werden. Das spart Zeit und Geld im Vergleich zur
Einleitung eines Garantieverfahrens. Wen der Fern-Support nicht ausreicht,
muss der Kunde ein Garantieantragsformular ausfüllen (nutzen Sie unsere
Website – www.fibaro.com), um eine Garantieanspruchsberechtigung
erhalten zu können. Bei korrekter Vorlage des Formulars über den
Garantieanspruch erhält der Kunde die Garantiebestätigung mit einer
spezifischen Nummer (Return Merchandise Authorization – RMA).

6. Der Anspruch kann auch per Telefon eingereicht werden. In diesem Fall
wird der Anruf aufgezeichnet und der Kunde von einem Berater vor
Antragstellung darüber in Kenntnis gesetzt. Nach Einreichung des
Anspruchs erhält der Kunde von dem Berater seine persönliche
Garantie-Nummer (RMA-Nummer).

7. Bei korrekter Einreichung des Garantieantragsformulars nimmt ein
Vertreter des autorisierten Garantie-Service (im Folgenden als "AGS") mit
dem Kunde Kontakt auf.

8. Während der Garantiefrist eingereichte Mängel müssen bis 30 Tage nach
Abgabe des Gerätes bei dem AGS beseitigt sein. Die Garantiezeit wird um
die Dauer, während welcher das Gerät sich bei dem AGS befindet,
verlängert.

9. Ein defektes Gerät muss vom Kunden mit kompletter Serienausstattung
und Kaufbelegen zur Verfügung gestellt werden.

10. Teile, die im Rahmen der Garantie ersetzt werden, bleiben Eigentum
des Herstellers. Die Garantie für alle im Garantieprozess ausgetauschten
Teile entspricht der Garantiezeit des ursprünglichen Gerätes. Die
Garantiezeit des ersetzten Teiles darf nicht verlängert werden.

11. Die Kosten für die Zusendung des defekten Gerätes sind vom Kunden
zu tragen. Für nicht gerechtfertigte Serviceeinsätze kann der Dienstleister
dem Kunden die dem Fall zugeordneten Reise- und Verpackungskosten in
Rechnung stellen.

12. AGS wird einen Beschwerdeantrag nur dann nicht akzeptieren, wenn:

- das Gerät falsch verwendet oder das Handbuch nicht berücksichtigt
wurde.

- das Gerät vom Kunden unvollständig, ohne Zubehör oder Typenschild,
bereitgestellt wurde.

- wenn festgestellt wird, dass der Fehler aus anderen Gründen als einem
Material- oder Herstellungsfehler des Gerätes verursacht wurde.

- wenn die Garantieurkunde ungültig ist oder es keinen Kaufbeleg gibt.

13. Der Hersteller haftet nicht für Sachschäden, die durch defekte Gerät
verursacht werden. Der Hersteller haftet nicht für indirekte, zufällige,
spezielle, Folge- oder Strafschäden, oder für Schäden, u. a. entgangenem
Gewinn, Einsparungen, Daten, Verlust von Leistungen, Ansprüche Dritter
und jeder Sach- oder Personenverletzungen, die aus oder im Zusammen­hang mit der Benutzung des Gerätes resultieren.

14. Die Garantie gilt nicht für:

- Mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte, Abschürfungen,
körperliche Deformationen durch Stöße, Herunterfallen des Gerätes oder
eines anderen Gegenstands, unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Betriebsanleitung);

- Schäden durch Einwirkungen von außen, z. B. Hochwasser, Sturm, Brand,
Blitzschlag, Naturkatastrophen, Erdbeben, Krieg, Unruhen, höhere Gewalt,
unvorhersehbare Unfälle, Diebstahl, Wasserschäden, Flüssigkeitsleckage,
austretende batterieflüssigkeit, Wetterbedingungen, Sonnenlicht, Sand,
Feuchtigkeit, hohe oder niedrige Temperaturen, Luftverschmutzung;

- Schäden, die durch fehlerhafte Software verursacht werden, Angriff eines
Computervirus oder durch falsche Aktualisierung der Software, anstatt wie
vom Hersteller empfohlen;

- Schäden, die aus Überspannungen in der Stromversorgung und/ oder des
Telekommunikationsnetzwerks, unsachgemäßem Anschluss an das Netz,
im Gegensatz zu der Weise, wie es im Handbuch beschrieben wird, oder
dem Anschluss anderer vom Hersteller nicht empfohlener Geräte.

- Schäden, die durch den Betrieb oder Lagerung des Geräts in extrem
widrigen Bedingungen verursacht werden, d. h. hohe Feuchtigkeit, Staub,
zu niedrige (Frost) oder zu hohe Umgebungstemperatur. Ausführliche
zulässige Bedingungen für den Betrieb der Geräte sind in der Betriebsanle­itung festgelegt;

- Schäden, die durch Verwendung von Zubehör entstehen, das nicht vom
Hersteller empfohlen wird;

- Schäden, die durch fehlerhafte elektrische Installation durch den Kunden,
einschließlich der Verwendung falscher Sicherungen, verursacht werden;

- Schäden, die durch von dem Kunden versäumte Wartungs- und
Service-Aktivitäten, wie sie in der Bedienungsanleitung definiert sind,
verursacht werden;

- Schäden, die aus der Verwendung falscher Ersatzteile oder dem Zubehör
eines bestimmten unsachgemäßen Modells, der Reparatur und der
Einführung von Änderungen durch nicht autorisierte Personen entstehen;

- Mängel, die aus fehlerhafter Bedienung des Gerätes oder des Zubehörs
entstehen.

15. Der Bereich von Reparaturen auf Garantiebasis umfasst keine
regelmäßigen Inspektionen und Instandhaltungs-Maßnahmen sowie
insbesondere spezielle Reinigungsmaßnahmen, Funktionsprüfungen,
Einstellungsänderungen, Fehlerkorrekturen und Parameter-Programmie­rung, die auf Bedienfehler und Manipulationen durch den Nutzer (Käufer)
zurückzuführen sind. Die Garantie gilt nicht für natürliche Verschleißerschei­nungen des Gerätes und einzelner Teile im Rahmen der in Bedienungsanle­itung und technischer Dokumentation angegebenen Lebensdauer.

16. Falls ein Defekt nicht von der Garantie erfasst wird, behält sich der
Hersteller das Recht vor, im eigenen Ermessen Reparaturen
durchzuführen, defekte Teile zu ersetzen oder benötigte Teile für Reparatur
oder Ersatz zu liefern.

17. Die Garantie darf nicht ausgeschlossen werden oder Kundenrechte
einschränken, wenn das Produkt nicht der im Kaufvertrag stehenden
Beschreibung entspricht.

FIBAR GROUP
FIBARO

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an die
Kundendienstzentrale in Ihrem Land.

www.fibaro.com

Manual version: S-v1.01

FR

FIBARO BYPASS 2

FGB-002

Le FIBARO Bypass 2 (FGB-002) est un module conçu
pour fonctionner avec le Dimmer 2 (FGD-212) de Fibaro,
et être utilisé avec des ampoules LED ou des lampes
fluorescentes à économie d'énergie. Le Bypass 2
empêche les LED clignoter et éteint les ampoules à
économie d’énergie.

Avec 2 fils, le Bypass 2 réduit la puissance minimale de
la charge requise par le variateur pour un fonctionnement
correct. Le FGB-002 fournit l’alimentation du Dimmer 2
en cas de contrôle de faibles charges.

Tous les schémas de câblage et les charges supportées
sont spécifiés dans le manuel du Dimmer 2, disponible à:

manuals.fibaro.com/fr/fgd-212

Lisez le manuel avant d'installer l'appareil!

Le Bypass 2 de FIBARO est compatible avec les
directives de l'UE suivantes:

RoHS 2011/65/EU, LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU

Avertissements

DANGER D'ÉLECTROCUTION!

Le FGB-002 est conçu pour fonctionner avec l'installation
électrique de votre maison. Un mauvais branchement ou
une mauvaise utilisation peuvent entraîner des risques
d’incendies ou de choc électrique.

Tous les travaux avec le module doivent être réalisées
par un professionnel agréé. Veuillez respecter les
réglementations nationales.

Toutes maintenances introduisant des changements
dans la configuration des branchements ou une modifica­tion de la charge, doivent toujours être effectuées sans
tension (désactiver le fusible).

ATTENTION!

!

La charge et l'appareil lui-même peuvent être endomma­gés si les valeurs de charge appliquée sont incompatib­les avec les spécifications techniques.

Raccorder uniquement en conformité avec l'un des
diagrammes présentés dans le manuel. Une connexion
incorrecte peut entraîner un risque pour la santé, la vie
ou des dommages matériels.

L’installation électrique doit être protégé par des fusibles
ne dépassants pas 10A.

L’installation de périphériques

1) Coupez la tension du réseau en utilisant le fusible.

2) Branchez le Bypass 2 conformément à l'un des
diagrammes.

L
N

L NSxS2S1

DIMMER

B

Schémas de câblage - 2 fils (à gauche) et 3 fils (à

droite) connexion avec un interrupteur double

3) Suivez l'installation selon le manuel du Dimmer 2.

Après avoir connecté le Bypass 2, il est
nécessaire de forcer la procédure d'étalonna­ge via le menu bouton B (indicateur LED

i

rouge) ou en définissant le paramètre 13-2.

Le Bypass 2 fonctionne uniquement avec les
Dimmer 2 qui sont des gradateurs à front
descendant. Ne branchez pas le Bypass 2 sur

!

des gradateurs a front montant.

BYPASS

L
N

L NSxS2S1

DIMMER

B

BYPASS

Caractéristiques

Alimentation:
Température de fonctionnement:
Dimensions:
Consommation d'énergie:

100-240 V~ 50/60 Hz

0-35°C
31 x 21,6 x 13 mm
< 1,4 W

Conditions de la garantie

1. La qualité du dispositif est garantie par FIBAR GROUP sp. z o.o.

("Fabricant") avec siege a Poznań, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznań,
enregistrée dans le Registre Judiciaire National dirigé par le Tribunal de
District de Poznań, Département VIII de Commerce du Registre Judiciaire
National sous le numéro: 370151, NIF 7811858097, REGON: 301595664.

2. Le Fabricant est responsable pour tout fonctionnement défectueux du
dispositif résultant de défauts physiques (du matériel ou du processus de
fabrication) inhérents a ce dispositif dans les délais de 12 mois apres la date
de sa vente pour un client particulier.

3. Dans la période de la garantie, le garant s`oblige a éliminer gratuitement
tout défaut détecté en réparant ou en échangeant (selon le choix exclusif du
Garant) tout élément du dispositif défectueux par un élément neuf ou réparé
et sans aucun défaut. Si la réparation n`est pas envisageable, le garant se
réserve le droit d`échanger le dispositif défectueux par un exemplaire neuf ou
réparé et sans aucun défaut dont l`état physique ne serait pas pire que celui
qui est propriété du client.

4. Dans des cas particuliers (ex: indisponibilité du meme type de dispositif
dans son offre commercial) ou il s`avererait impossible changer le dispositif
par un autre exemplaire du meme type, le garant pourra le changer par un
autre, dont les parametres techniques seraient les plus proches a ceux du
dispositif original. Ce type d`action sera considéré comme une réalisation
correcte des obligations du garant. Le Garant ne rembourse pas le dispositif
qui lui a été acheté.

5. Le titulaire d`un document de garantie valable peut présenter une
demande au titre de la garantie par l`intermédiaire du service de garantie. A
retenir: avant de présenter une demande au titre de la garantie, SVP, appelez
notre ligne bleue technique ou consultez- -nous sur notre site internet via
l`onglet "service technique". Dans la majorité des cas, les problemes des
utilisateurs sont résolus a distance, ce qui permet d`éviter toute perte de
temps et d`encourir des frais au titre d`une mise en marche de la procédure
de garantie innécessaire. S`il n`est pas possible résoudre votre probleme a
distance nous allons vous demander de bien vouloir remplir un formulaire de
demande d`intervention pour y etre autorisé sur notre site web www.fibargro­up.- com . Si votre demande d`intervention est correcte vous allez recevoir
un accusé de réception et un numéro de demande unique (RMA).

6. Il existe également la possibilité de le demander par téléphone. Dans ce
cas-la notre entretien sera enregistré et le consultant vous en informera
avant de recevoir votre demande d`intervention. Immédiatement apres
l`avoir reçu, le consultant vous donnera votre numéro unique de demande
(RMA).

7. Une fois votre demande correctement reçue, le représentant du fabricant
de service de garantie autorisé (appelé plus loin le "ASG") vous contactera
pour fixer une date et lieu de la visite des techniciens qui vont vérifier le
fonctionnement du dispositif installé chez vous avec votre présence.

8. Tout défaut détecté au cours de la validité de la garantie sera éliminé dans
les 30 jours au maximum, en comptant depuis la date de la mise a disposition
du dispositif dans le ASG. Sa période de garantie sera prolongée pour le
temps égal a celui de sa mise a disposition dans l`ASG.

9. Le client doit mettre a disposition le dispositif qu`il a réclamé, complet, avec
ses éléments standard et les documents corroborant son achat.

10. Les parts échangés dans le cadre de la garantie resteront propriété du
fabricant. Toutes les pieces changées dans le cadre du processus de
reclamation seront garanties pour la meme période que celle de la garantie
de base du dispositif. Cette période ne sera pas prolongée.

11. Les frais des déplacements ou du transport du dispositif réclamé vers le
fabricant sont a la charge du client. Si les techniciens ont été appelés sans
fondement, le fabricant pourra vous faire assumer les frais de déplacement
avec d`autres frais liés pour la clarification du cas.

12. L`ASG n’acceptera pas votre réclamation dans les cas suivants
seulement: - si le dispositif a été utilisé de maniere différente que celle prévue
et déterminée dans le Guide d`utilisateur, - si le client a mis a sa disposition
un dispositif incomplet, sans éléments, sans plaque nominale, - si l`origine du
défaut est autre que celle du matériel ou de fabrication, inhérerents du
dispositif, - si le document de garantie n`est pas valable ou il manque une
preuve de son achat.

13. Le garant n`est pas responsable des dommages dans les biens causés
par son dispositif défectueux. Le Garant ne pourra pas etre tenu responsable
pour toute perte indirecte, collatérale, particuliere, résultante, ni pour les
pertes morales, ni pour les dommages, y compris les pertes des bénéfices,
économies, données, profits, demandes de tierces personnes et toute perte
de biens personnels qui résulterait de l`utilisation de ce dispositif ou qu`il en

serait lié.

14. La garantie de la qualité n`inclue pas: - Des défauts mécaniques
(cassure, rupture, coupure, déteriorations, déformations physiques résultat
des coups, chute du dispositif lui-meme ou des objets sur le dispositif ou bien
d`une exploitation autre que celle définie dans le Guide d`utilisateur); - Des
endommagements résultant des causes et facteurs externes, par exemple:
inondations, orages, incendies, coups de foudre, accidents de la nature,
tremblements de terre, guerres, mouvements sociales, force majeure,
accidents, vols, inondations par un liquide, fuites du liquide des piles,
conditions atmosphériques, action des rayons solaires, sable, humidité,
températures hautes et basses, pollution atmosphérique; - Des dommages
résultant des logiciels fonctionnant incorrecte ment, comme résultat d`une
attaque d`un virus ou faute d`actualisation des logiciels recommandée par
son fabricant; - Des dommages résultant de: surtensions du réseau
électrique et/ou de télécommunication ou bien d`une connexion au réseau
d’une autre forme que celle recommandée dans les guides d`utilisation ou
pour avoir raccordé d`autres produits non recommandés par le fabricant; - Le
fait de travailler ou maintenir le dispositif dans des conditions extremes, soit
dans les milieux tres humides, poussiéreux, températures basses (gelés) ou
trop hautes. Vous allez retrouver les conditions dans lesquelles on peut
utiliser ce dispositif dans votre Guide d`utilisateur; - Tout défaut qui ait lieu a
cause de l`utilisation des accessoires autres que ceux recommandés par le
fabricant; - Résultat d`une installation électrique défectueuse de l`utilisateur,
y compris quand il a utilisé des fusibles inappropriés; - Les défauts résultant
de la non réalisation des tâches de maintien et de service prévus dans le
Guide d`utilisateur; - Les défauts causés par une utilisation des pieces
d`échange non appropriées ou non originales pour votre modele particulier;
par des interventions et modifications des personnes non autorisées; - Les
défauts causés par le fait d`avoir continué a travailler avec le dispositif ou
matériel défectueux.

15. Ne rentrent pas dans le cadre des interventions au titre de la garantie les
travaux de maintien périodiques, ni les contrôles du dispositif et, en
particulier, nettoyage, régulation, contrôle du fonctionnement, corrigé des
erreurs d`utilisation ou la configuration des parametres ainsi que toute autre
activité dont le responsable est l`utilisateur (client). La garantie n`inclue pas
l`usure naturelle des éléments du dispositif ainsi que celle des autres pieces
mentionnées dans le Guide d`utilisateur ou dans la documentation technique
dont le cycle de vie est bien déterminé.

16. Si le type de dommage du produit ne rentre pas dans le cadre de la
garantie, le Fabricant se réserve le droit d`éliminer le défaut a son gré, en
réparant la piece endommagée ou détruite ou bien en permetant l`acquisition
des éléments indispensables pour la réparation ou échange.

17. La garantie pour la marchandise vendue n`exclue pas, ne limite pas, ni
suspend les droits de l`acquéreur résultant de toute incompatibilité de cette
marchandise avec ce qui a été convenu.

FIBAR GROUP
FIBARO

Si vous avez des questions techniques veuillez vous
adresser au service client de votre pays.

www.fibaro.com

ES

FIBARO BYPASS 2

FGB-002

FIBARO Bypass 2 (FGB-002) es un dispositivo diseñado
para trabajar con FIBARO Dimmer 2 (FGD-212), para
usarse con bombillas LED o para lámparas fluorescentes
compactas de bajo consumo. FIBARO Bypass 2 previene
el parpadeo de LEDs y que lámparas fluorescentes
compactas brillen estando apagadas.

Mediante una conexión de 2 cables, Bypass 2 reduce la
mínima carga de potencia requerida por el Dimmer para
funcionar de forma correcta. FGB-002 proporciona la
alimentación del Dimmer 2 en caso de controlar bajas
cargas.

Todos los diagramas de conexionado y las cargas
soportadas están especificadas en el manual de
funcionamiento del FIBARO Dimmer 2, disponible en:

manuals.fibaro.com/es/fgd-212

¡Lea el manual antes de intentar instalar el

FIBARO Bypass 2 cumple las siguientes normativas
de la UE:

RoHS 2011/65/EU, LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU

Advertencias

FGB-002 está diseñado para operar en una instalación
eléctrica doméstica. Conexiones erróneas o un mal uso
puede resultar en un incendio o una descarga eléctrica.

Toda manipulación del dispositivo puede ser llevada a
cabo únicamente por un electricista cualificado y
certificado. Respete las normativas de ámbito nacional.

Cualquier mantenimiento para introducir cambios en la
configuración de los terminales o la carga, siempre debe
llevarse a cabo con la corriente desconectada (corte la
corriente con el diferencial)

!

La carga aplicada y el dispositivo pueden resultar dañados si
los valores de la carga aplicada no respetan las especifica­ciones técnicas.

Conecte sólo de acuerdo con uno de los diagramas
presentados en el manual. Un conexionado incorrecto puede
ocasionar riesgos para la salud, la vida o daños materiales.

El sistema eléctrico del inmueble debe estar protegido con
una protección contra subidas de tensión (fusible) con un
valor no superior a los 10A.

Instalación del dispositivo

1) Corte la corriente principal mediante el diferencial de
la instalación.

2) Conecte el Bypass 2 de acuerdo con uno de los
diagramas.

L
N

L NSxS2S1

DIMMER

B

Diagramas de conexionado – Conexionado de 2-cables
(izquierda) y 3-cables (derecha) con un interruptor doble

3) Siga las instrucciones de acuerdo con el manual del
Dimmer 2.

i

!

dispositivo!

¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN!

¡PRECAUCIÓN!

L
N

BYPASS

L NSxS2S1

DIMMER

B

Después de conectar el Bypass 2, se requiere
forzar el procedimiento de calibración
mediante el menú (indicador LED rojo) del
botón-B o fijando el parámetro 13 al valor 2.

Bypass sólo funciona con Dimmer 2 en modo
de corte en final de fase. No conecte el Bypass
al Dimmer en modo de corte en inicio de fase.

BYPASS

Especificaciones

Alimentación:
Temperatura de trabajo:
Dimensiones:
Consumo de potencia:

100-240 V~ 50/60 Hz

0-35°C
31 x 21,6 x 13 mm
< 1,4 W

Garantía

1. La Garantía está cubierta por FIBAR GROUP S.A. (en adelante
"Fabricante"), ubicado en Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan, entrado
en el registro del Registro de la Corte Nacional mantenido por la Corte del
Distrito en Poznań, VIII Departamento Económico del Registro de la Corte
Nacional, no. 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664.

2. El Fabricante es responsable de equipos con mal funcionamiento
resultante de defectos físicos (de fabricación o material) de Dispositivo
durante 12 meses desde la fecha de su compra.

3. Durante el periodo de Garantía, el Fabricante quitará cualquier defecto,
libre de cargo, mediante reparación o restitución (a la discreción única del
Fabricante) cualquier componente defectuoso del Dispositivo con
componentes nuevos o regenerados libres de defectos. Cuando la
reparación resulte imposible, el Fabricante se reserva el derecho de
reemplazar el dispositivo con uno nuevo o regenerado, que estará exento
de cualquier defecto y su condición no será peor que la del dispositivo
original en posesión del Cliente.

4. En casos especiales, cuando el dispositivo no puede ser reemplazado
con un dispositivo del mismo tipo (p.ej. el dispositivo ya no está disponible),
el Fabricante puede reemplazarlo por un dispositivo distinto que tenga unos
parámetros técnicos similares al defectuoso. Dicha actividad será
considerada como cumplimento de las obligaciones del Fabricante. El
Fabricante no reembolsará el dinero pagado por el dispositivo.

5. El poseedor de una garantía vigente deberá enviar la reclamación de
garantía mediante el servicio de garantía. Recuerde: antes de reclamar la
garantía, contacte con nuestro servicio técnico mediante teléfono o e-mail.
Más del 50% de los problemas operativos se resuelven de forma remota,
ahorrando tiempo y dinero empleado en las iniciaciones del procedimiento
de garantía. Si el soporte remoto resultase insuficiente, el Cliente deberá
rellenar un formulario de reclamación (usando nuestra web – www.fibaro.­com) para obtener una autorización de reclamación. Cuando el formulario
de reclamación de garantía se envíe correctamente, el Cliente recibirá la
confirmación con un número único (Autorización de Retorno de Mercancías

- RMA).

6. La reclamación también se puede enviar por teléfono. En este caso, la
llamada se graba y el Cliente será informado sobre éste hecho por un
asesor antes de realizar la reclamación. Inmediatamente tras realizar la
reclamación, el asesor facilitará el número de reclamación al Cliente
(Número-RMA).

7. Cuando el formulario de reclamación de garantía se envía correctamen­te, un representante del Servicio Autorizado de Garantía (en adelante
“AGS”) se pondrá en contacto con el Cliente.

8. Defectos descubiertos durante el periodo de garantía serán
solucionados en un periodo de tiempo no mayor a los 30 días desde la
fecha de entrega del dispositivo al AGS. El periodo de garantía será
ampliado durante el plazo de tiempo durante el cual el Dispositivo obra en
poder del AGS.

9. Un dispositivo defectuoso será entregado por el Cliente con todo el
equipamiento estándar y documentos que demuestren su compra.

10. Las piezas reemplazadas bajo la garantía son propiedad del
Fabricante. La garantía de todas las piezas reemplazadas durante el
proceso de garantía mantendrá el mismo periodo de garantía que el
dispositivo original. El periodo de garantía de piezas reemplazadas no será
ampliado.

11. Los costes del envío del dispositivo defectuoso serán sufragados por el
Cliente. Por solicitudes de servicio injustificadas, el Servicio puede cargar al
Cliente con costes de transporte y manipulación relacionados con el caso.

12. AGS no aceptará una reclamación solamente cuando:

- el Dispositivo se utilizó incorrectamente o no se siguieron las instrucciones
del manual,

- el Dispositivo entregado por el Cliente está incompleto, sin accesorios o
placa del fabricante,

- se determinó que el fallo fue debido a otra causas ajenas al material o
algún defecto de fábrica del Dispositivo

- el documento de garantía no es válido o no existe prueba de compra,

13. El Fabricante no será responsable del daño a la propiedad que pueda
causar un dispositivo defectuoso. El Fabricante no será responsable de
daños indirectos, fortuitos, especiales, consiguientes o punitivos, o de
cualquier daño, incluyendo entre otros, pérdida de ganancias, ahorros,
datos, pérdida de beneficios, reclamaciones de terceros y cualquier daño a
propiedades o daños personales derivados de o relacionados con el uso
del Dispositivo.

14. La garantía no cubrirá:

- daños mecánicos (grietas, fracturas, cortes, abrasiones, deformaciones
físicas causadas por impacto, caídas o dejar caer el dispositivo u otro
objeto, uso incorrecto o no consultar el manual de instrucciones);

- daños resultantes por causas externas, p. ej.: inundaciones, tormentas,
fuegos, relámpagos, desastres naturales, terremotos, guerras, disturbios
civiles, fuerza mayor, accidentes imprevistos, robo, daño por agua, fuga de
líquidos, vertidos de las baterías, condiciones climáticas, luz del sol, arena,
humedad, alta o baja temperatura contaminación del aire;

- daños causados por mal funcionamiento del software, ataques de un virus
informático, o por no actualizar el software tal como recomienda el
Fabricante;

- daños resultantes de: subidas de tensión en el suministro eléctrico y/o red
de telecomunicaciones, conexionado incorrecto a la red eléctrica de forma
incompatible con el manual de instrucciones, o por conectar otros
dispositivos no recomendados por el Fabicante.

- daños causados por operar o almacenas el dispositivo en condiciones
extremadamente adversas, p.ej. alta humedad, polvo, temperatura
ambiente demasiado baja (congelación) o demasiado alta. Condiciones
detalladas permisibles para operar el Dispositivo están detalladas en el
manual de instrucciones;

- daños causados por el uso de accesorios no recomendados por el
Fabricante

- daños causados por instalaciones eléctricas defectuosas del Cliente,
incluso el uso de fusibles defectuosos;

- daños causados por la incapacidad del Cliente en actividades de
mantenimiento y servicio definidas en el manual de instrucciones;

- daños resultantes del uso de piezas manipuladas o accesorios incorrectos
para un modelo dado, reparaciones e introducción de alteraciones por
personal no autorizado;

- defectos causados al operar un Dispositivo o accesorios defectuosos.

15. El alcance de la reparación en la garantía no incluirá mantenimientos
periódicos ni inspecciones, en particular limpieza, ajustes, chequeos
operacionales, corrección de errores o programación de parámetros y otras
actividades que deberían ser realizadas por el usuario (Comprador). La
garantía no cubrirá el desgaste natural del Dispositivo y sus componentes
listados en el manual de instrucciones y en la documentación técnica tal
que tales elementos tienen una vida operativa definida.

16. Si un defecto no está cubierto por la garantía, el Fabricante se reserva
el derecho de quitar tal defecto a su entera discreción, reparando las piezas
dañadas o destruidas y proporcionando los componentes necesarios para
su reparación o reemplazo.

17. Esta garantía no excluirá, limitará o suspenderá los derechos del
Cliente cuando el producto proporcionado es incompatible con el acuerdo
de compra.

FIBAR GROUP
FIBARO

Por favor, dirija todas las cuestiones técnicas al centro
de servicio al cliente en su país.

www.fibaro.com

PT

FIBARO BYPASS 2

FGB-002

Fibaro Bypass 2 (FGB-002) é um dispositivo desenha­do para trabalhar conjuntamente com o FIBARO Dimmer
2 (FGD-212). É usado na regulação de lâmpadas LED
ou fluorescentes compactas, prevenindo disfunções
como o piscar involuntário nos LED ou de brilho residual
nas florescentes compactas quando desligadas.

Em ligações de dois fios (sem neutro) o FIBARO Bypass
2 reduz a carga mínima requerida pelo Dimmer para um
correto funcionamento. O FGB-002 garante potência ao
Dimmer 2 no caso decontrolo de cargas pequenas.

Todos os esquemas de ligação e cargas suportadas,
estão especificadas no manual do utilizador do FIBARO
Dimmer 2, disponível em:

manuals.fibaro.com/pt/fgd-212

Leia o manual antes de tentar instalar o dispositivo!

FIBARO Bypass 2 cumpre com as seguintes
diretivas da UE:

RoHS 2011/65/EU, LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU

Aviso

PERIGO DE ELETROCUSSÃO!

FGB-002 está desenhado para operar em redes elétricas
residenciais. Ligações ou utilização indevida poderá
resultar em incêndio ou choque elétrico.

Qualquer trabalho com o dispositivo deverá ser efetuado
por um eletricista qualificado. Verifique as normas
nacionais.

Qualquer manutenção que implique alteração nas
ligações, terá que ser efetuada com a corrente desligada.
Desligue o fusível ou disjuntor.

ATENÇÃO!

!

Os equipamentos controlados e o próprio dispositivo
poderão sofrer danos se os valores da carga aplicada
forem inconsistentes com as especificações técnicas.

Efetue as ligações apenas em concordância com os
esquemas apresentados no manual. Ligações incorretas
poderão causar risco à sua saúde, vida ou danos materiais.

O sistema elétrico do edifício deverá estar protegido com
dispositivos contra sobre corrente num valor não inferior
a 10A.

Instalação do dispositivo

1) Spegnere la tensione di rete disattivando il fusibile.

2) Collegare il bypass 2 secondo uno degli schemi.

L
N

L NSxS2S1

DIMMER

B

Diagramas de ligação: ligações a 2 fios (esquerda)

e 3 fios (direita) com interrutor duplo

3) Siga a instalação de acordo com o manual do Dimmer 2.

Após a ligação do Bypass 2 é necessário
forçar o processo de calibração através do
menu Botão B (LED vermelho) ou definindo o

i

parâmetro 13 para 2.

FGB-002 apenas deve ser utilizado com cargas
do tipo trailing edge (led, poupança de energia
ou transformadores eletrónicos). Não utilizar o

!

Bypass com cargas do tipo leading edge
(incandescentes, halogéneo 230V e outras).

BYPASS

L
N

L NSxS2S1

DIMMER

B

Especificações

Alimentação:
Temperatura de funcionamento:
Dimensões:

Consumo:

Garantia

1. A garantia é fornecida pela FIBAR GROUP S.A. (doravante denominada
de "Fabricante"), com sede em Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan,
inscrita no registo do Tribunal do Registo Nacional mantido pelo Tribunal
Distrital de Poznań, VIII Departamento Econômico do Tribunal do Registo
Nacional, no. 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664.

2. O Fabricante é responsável por mau funcionamento do equipamento
resultante de defeitos físicos (de fabricação ou do material) do dispositivo
durante 12 meses para Empresas / 24 meses para clientes individuais a
partir da data de sua compra.

3. Durante o período de Garantia, o Fabricante deve remover quaisquer
defeitos, gratuitamente, pela reparação ou substituição (a critério exclusivo
do fabricante) de quaisquer componentes defeituosos do dispositivo com
componentes novos ou regenerados que estejam livres de defeitos.
Quando a reparação se revelar impossível, o Fabricante reserva-se o
direito de substituir o dispositivo por um novo ou um regenerado, que
devem estar livres de quaisquer defeitos e cuja condição não seja pior que
a do dispositivo original, propriedade do Cliente.

4. Em casos especiais, quando o dispositivo não pode ser substituído por
um equipamento do mesmo tipo (p.ex. o dispositivo já não estar
disponível), o Fabricante pode substituí-lo por um dispositivo diferente com
parâmetros técnicos semelhantes ao defeituoso. Essa atividade deve ser
considerada como cumpridora das obrigações do Fabricante. O Fabricante
não devolverá dinheiro pago pelo dispositivo.

5. O titular de uma garantia válida deve apresentar um pedido de garantia
por meio do serviço de garantia. Lembre-se: antes de apresentar um
pedido de garantia, entre em contato com o nosso suporte técnico através
de telefone ou e-mail. Mais de 50% dos problemas operacionais são
resolvidos remotamente, economizando tempo e dinheiro gasto para iniciar
procedimento de garantia. Se o suporte remoto for insuficiente, o Cliente
deverá preencher o formulário de pedido de garantia (através do nosso
website - www.fibaro.com) a fim de obter uma autorização de reclamação.
Quando o formulário de pedido de garantia é submetido corretamente, o
Cliente deverá receber a confirmação do pedido com um número exclusivo
(RMA - Return Merchandise Authorization).

6. A reclamação pode também ser submetida por telefone. Neste caso, a
chamada é gravada e o Cliente será informado sobre isso por um consultor
antes de apresentar a reclamação. Logo após a apresentação do pedido, o
consultor deve fornecer ao cliente com o número de pedido (numero RMA).

7. Quando o formulário de pedido de garantia for submetido corretamente,
um representante Autorizado da Garantia de Serviço (doravante
denominada de "AGS") entrará em contacto com o Cliente.

8. Os defeitos revelados dentro do período de garantia devem ser
removidos o mais tardar 30 dias a partir da data de entrega do dispositivo
ao AGS. O período de garantia será prolongado pelo tempo em que o
dispositivo foi mantido pelo AGS.

9. O dispositivo defeituoso será fornecido pelo cliente com o equipamento
de série completo e documentos comprovando sua compra.

10. As peças substituídas ao abrigo da garantia são propriedade do
Fabricante. A garantia para todas as peças substituídas no processo de
garantia será igual ao prazo de garantia do dispositivo original. O período
de garantia da peça substituída não será prolongado.

11. Os custos de entrega do dispositivo defeituoso serão suportados pelo
Cliente. Para chamadas de serviço injustificadas, o Serviço poderá cobrar
ao Cliente as despesas de transporte e os custos de manipulação
relacionados com o caso.

12. AGS não deverá aceitará uma reclamação somente quando:

- O dispositivo foi mal utilizado ou o manual não foi observado,

- O dispositivo foi fornecido pelo cliente incompleto, sem acessórios ou
placa de identificação,

- Se determinou que a falha foi causada por razões outras que fabrico ou
material do dispositivo ser defeito,

- O documento de garantia não é válido ou não existe prova de compra,

13. O Fabricante não será responsabilizado por danos materiais causados
por dispositivos defeituosos. O Fabricante não será responsabilizado por
danos indiretos, incidentais, especiais, consequentes ou punitivos, ou por
quaisquer danos, incluindo, entre outros, perda de lucros, poupança,
dados, perda de benefícios, reclamações de terceiros e qualquer dano à
propriedade ou lesões pessoais decorrentes ou relacionadas do uso do
Dispositivo.

14. A garantia não cobre:

- Danos mecânicos (rachaduras, fraturas, cortes, escoriações,
deformações físicas causadas por impacto, queda ou por deixar cair o
dispositivo ou outro objeto, uso indevido ou a não observação do manual
de operação);

- Danos resultantes de causas externas, como por exemplo: inundação,
tempestade, incêndio, raio, desastres naturais, terremotos, guerras,
distúrbios civis, força maior, acidentes imprevistos, roubo, danos causados
pela água, vazamento de líquido, derramamento de bateria, condições
meteorológicas, sol, areia, humidade, temperatura alta ou baixa, poluição
do ar;

- Danos causados por software com defeito, ataque de vírus de
computador, ou por falta de atualização de software, recomendada pelo
fabricante;

- Danos resultantes de: picos de fonte de alimentação e / ou rede de
telecomunicações, ligação incorreta à rede e / ou de forma incompatível
com o manual de funcionamento, ou da ligação de outros dispositivos não
recomendados pelo Fabricante.

- Danos causados por operar ou armazenar o dispositivo em condições

BYPASS

extremamente adversas, ou seja, alta humidade, poeira, temperatura
ambiente muito baixa (congelamento) ou muito alta. Condições
admissíveis detalhadas para a utilização do dispositivo definidas no
manual de instruções;

- Danos causados pelo uso de acessórios não recomendados pelo
Fabricante

- Danos causados por instalação elétrica defeituosa do Cliente, incluindo o
uso de fusíveis incorretos;

- Danos causados por falta de atividades de manutenção e de serviço por
parte do Cliente definidos no manual de instruções;

- Danos resultantes do uso de peças sobressalentes falsas ou acessórios
impróprios para determinado modelo, reparações e introdução de
alterações por pessoas não autorizadas;

- Defeitos causados por má utilização do dispositivo ou acessório com
defeito.

15. O âmbito das reparações em garantia não inclui manutenção e
inspeções periódicas, nomeadamente limpeza, ajustes, verificações
operacionais, correção de erros ou programação de parâmetros e outras
atividades que devem ser executadas pelo usuário (Comprador). A
garantia não cobre o desgaste natural do dispositivo e dos seus
componentes listados no manual de operação e na documentação técnica
visto tais elementos terem uma vida operacional definida.

16. Se um defeito não é coberto pela garantia, o Fabricante reserva-se o
direito de remover tal defeito a seu exclusivo critério, reparar as partes
danificadas ou destruídas ou fornecer componentes necessários para a
reparação ou substituição.

17. Esta garantia não exclui, limita ou suspende os direitos do Cliente
quando o produto fornecido seja inconsistente com o acordo de compra.

FIBAR GROUP
FIBARO

Por favor, dirija qualquer questão técnica para o serviço
de suporte a clientes do seu país.

www.fibaro.com

Manual version: S-v1.01

100-240 V~ 50/60 Hz

0-35°C
31 x 21,6 x 13 mm
< 1,4 W