FIAP 2979, 2977, 2978, UVC Active Edelstahl 18 W, UVC Active Edelstahl 36 W User guide [ml]

FIAP UVC Active Edelstahl

FIAP UVC Active Edelstahl

Art. Nr.
Art. No.

2977 FIAP UVC Active Edelstahl 18 W 340 x 320 x 132 18 W 230 V / 50 Hz 25 / 32 / 40 / 50
2978 FIAP UVC Active Edelstahl 36 W 525 x 320 x 132 36 W 230 V / 50 Hz 25 / 32 / 40 / 50
2979 FIAP UVC Active Edelstahl 55 W 645 x 320 x 132 55 W 230 V / 50 Hz 25 / 32 / 40 / 50

Bezeichnung
Specification

Abmessung mm
Dimension mm

Leistung
Power

Stromart
Voltage

Anschluss mm
Connection mm

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP UVC Active Edelstahl

DE

Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Baureihe FIAP UVC Active Edelstahl, im weiteren Gerät genannt, ist ein UVC Vorklärgerät zur
Reinigung von normalem Teichwasser mit einer Wassertemperatur von + 4 bis + 35 °C. Das Gerät ist
nur für den privaten Einsatz geeignet und darf ausschließlich zur Reinigung von Gartenteichen mit
oder ohne Fischbesatz verwendet werden.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.

CE-Herstellererklärung

Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 50366, EN 55015, EN 60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden.
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder
unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen. Betreiben Sie das
Gerät nicht, wenn sich Personen im Wasser aufhalten! Bevor Sie in das Wasser greifen und bevor Sie
Arbeiten am Gerät durchführen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte und von
diesem Gerät ziehen! Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem
Typenschild auf der Verpackung bzw. auf dem Gerät. Betreiben Sie das Gerät nur an einer Steckdose
mit Schutzkontakt. Diese muss nach den jeweils gültigen nationalen Vorschriften errichtet sein. Stellen
Sie sicher, dass der Schutzleiter durchgehend bis zum Gerät geführt wird. Verwenden Sie
ausschließlich Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder Anschlussleitungen mit Schutzkontakt, die
für den Außeneinsatz zugelassen sind! Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt
haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05-RNF. Verlängerungsleitungen müssen
der DIN VDE 0620 genügen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (FI, bzw. RCD) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert
ist. Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken! Verlegen Sie die Anschlussleitung
geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind. Elektrische Installationen an Gartenteichen
müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Tragen oder ziehen
Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung! Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht
betrieben werden! Ein Wechsel der Netzanschlussleitung ist nicht möglich, bei Beschädigung der

FIAP UVC Active Edelstahl

Leitung ist das Gerät zu entsorgen! Niemals das Gerät oder deren zugehörigen Teile öffnen, wenn
nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Niemals technische
Änderungen am Gerät vornehmen. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen
Sicherheit an einen Elektrofachmann!

Achtung! Gefährliche ultraviolette Strahlung.

Die Strahlung der UVC-Lampe ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut! Die
UVC-Lampe niemals in einem defekten Gehäuse oder außerhalb des Gehäuses betreiben.

Einschalten, Ausschalten
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn die Stromverbindung hergestellt ist. Hinweis: Erst die
Pumpe, dann das UVC-Vorklärgerät einschalten.
Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken. Am Kontrollfenster ist erkennbar, ob die UVC­Lampe blau leuchtet. Alle Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen.

Ausschalten: Netzstecker ziehen.

Reinigen und Wechseln der UVC-Lampe
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.

Für eine optimale Filterleistung sollten Sie die UVC-Lampe nach ca. 9000 Betriebsstunden wechseln.

Quarzglas reinigen

Das Quarzglas auf Beschädigungen prüfen und von außen mit einem feuchten Tuch reinigen.

UVC-Lampe wechseln
Wichtig! Verwenden Sie nur Lampen, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen.

Lagern/Überwintern

Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, prüfen Sie
das Gerät auf Beschädigung und bewahren Sie es trocken und frostfrei auf.

Verschleißteile

Die UVC-Lampe ist ein Verschleißteil und unterliegt nicht der Gewährleistung.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Die UVC-Lampe ist
gesondert zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

E

D

C

B

A

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP UVC Active Edelstahl

F

G

H

I

J
K

L

M

N

FIAP UVC Active Edelstahl

GB

Information about this operating manual

Please read the operating instructions and familiarize yourself with the unit prior to using it for the first
time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Intended use

The FIAP UVC Active stainless steel series, in the following termed unit, is a UVC clarifying unit for
cleaning normal pond water at a water temperature of + 4 to + 35 °C. The unit is exclusively intended
for private use and may only be employed for cleaning garden ponds with or without fish population.

Use other than that intended

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and
in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit
will become null and void.

CE Manufacturer’s Declaration

We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low
voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply:
EN 50366, EN 55015, EN 60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Safety information
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who
cannot recognize possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are
not permitted to use the unit!

Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions
when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in
accordance with these instructions.
The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb, if the unit is incorrectly
connected or misused. Do not operate the unit if persons are in the water! Always disconnect the
power plugs from all units in the water and from this unit prior to reaching into the water and starting
work on the unit! Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on the
packaging or on the unit itself. Only operate the unit when plugged into an earthed socket. The latter
must have been installed in accordance with the valid national regulations. Ensure that the protective
earth wire is led to the unit. Only use electrical equipment, adapters, extension or connection cables
with an earthed contact which are approved for outside use. The cross section of power connection
cables must not be smaller than the rubber cables identified with H05-RNF. Extension cables must
meet DIN VDE 0620. Ensure that the unit is fused for a rated residual current of max. 30 mA via a
residual current-operating system (FI or RCD resp.). Keep the power plug and all connection points
dry! Protect the connection cable when burying to avoid damage. Electrical installations at garden
ponds must meet the international and national regulations valid for installers. Do not carry or pull the
unit by the connection cable! Never operate the unit if the cable or housing are defective! Dispose of
the entire unit if the cable is damaged, as the latter cannot be replaced individually. Never open the
unit or its component parts, unless this is explicitly mentioned in the operating instructions. Never carry
out technical changes to the unit. Only use spare parts meeting the quoted specifications and original
accessories. For your own safety, consult a qualified electrician if you have questions or encounter
problems!

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP UVC Active Edelstahl

Attention! Dangerous ultra-violet radiation.

The radiation of the UVC lamp, even in small doses, is dangerous for eyes and skin! Never operate the
UVC lamp in a defective housing or outside of the housing.

Switching on, switching off
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plug prior to reaching into the water and commencing

work.
The unit switches on automatically when power connection is established. Note: Switch the pump on
first, then the UVC clarifying unit.
Switching on: Plug the power plug into the socket. Whether or not the UVC lamp is lit can be checked
through the inspection window. Check all connections for leaks.

Switching off: Disconnect the power plug.

Cleaning and changing the UVC lamp
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plug prior to reaching into the water and commencing

work.
For an optimum filter performance, we recommend to replace the UVC lamp after approx 9000
operating hours.

Cleaning the quartz glass

Check the quartz glass for damage and clean its outer face with a moist cloth.

Replacing the UVC lamp
Important! Only use lamps the identification and capacity data of which correspond to the information

on the type plate.

Storage/Over-wintering

Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Clean the unit thoroughly, check for
damage and store in a dry and frost-free environment.

Wear parts

The UVC lamp is a wearing part and does not fall under the warranty.

Disposal

Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. The UVC lamp needs special
disposal. Ask your specialist dealer.

E

D

C

B

A

FIAP UVC Active Edelstahl

F

G

H

I

J
K

L

M

N

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP UVC Active Edelstahl

FR

Remarques concernant cette notice d’emploi

Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d’emploi et se familiariser avec l’appareil.
Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute
sécurité.

Utilisation conforma à la finalité

La série FIAP UVC Active Edelstahl, appelée ci-après « appareil », est un appareil de pré clarification
à UVC pour le nettoyage de l’eau normale d’étangs, pour des températures comprises entre + 4 et +
35 °C. L’appareil est exclusivement prévu à des fins privées pour le nettoyage des bassins de jardin
avec ou sans poissons.

Utilisation non-conforme à la finalité

En cas d’utilisation non-conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des
risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non-conforme à la finalité entraîne
l’annulation de notre responsabilité ainsi que de l’autorisation d’exploitation générale.

Déclaration du fabricant CE

Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité
électromagnétique (89/336/Cee) ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/CEE). Les
normes harmonisées suivantes ont été appliquées:
EN 50366, EN 55015, EN 60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Indications de sécurité
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n’étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n’ayant pas pris connaissance
de cette notice d’emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil!

Prière de conserver soigneusement cette notice d’emploi! Lors d’un changement de propriétaire,
transmettre également cette notice d’emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être
exécutés conformément aux directives ci-jointes.
La combinaison d’eau et d’électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des
personnes lors d’une utilisation avec des raccordements non-conformes ou une utilisation
inappropriée. Ne pas utiliser l’appareil lorsque des personnes se trouvent dans l’eau! Toujours retirer
la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l’eau et de cet appareil avant tout contact
avec l’eau et avant de procéder à des travaux sur cet appareil! Comparer les données électriques du
réseau d’alimentation avec celles indiquées sur la plaque signalétique de l’emballage ou sur l’appareil.
Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant équipée d’un contact de mise à la terre. Cette
dernière devra être installée selon les règlements nationaux en vigueur. Prière de s’assurer que la
prise de terre soit connectée jusqu’à l’appareil. N’employer que des installations, des adaptateurs, des
conduites de prolongement et de raccordement avec contact de mise à la terre, réservés à une
utilisation en extérieur! Les câbles de raccordement au secteur ne doivent pas présenter une section
inférieure à celle des câbles souples sous caoutchouc portant l’identification H05 RNF. Les lignes de
rallonge doivent être conformes à DIN VDE 0620. S’assurer que l’installation électrique (FI, voire RCD)
est équipée d’une protection différentielle de 30 mA maximum. Maintenir la fiche de secteur et tous les
points de raccordement au sec! Protéger le câble de raccordement afin qu’il ne soit pas endommagé.
Les installations électriques des étangs de jardins doivent correspondre aux règlements d’installation
internationaux et nationaux. Ne pas porter ni tirer l’appareil par le câble de raccordement! Ne pas
utiliser l’appareil avec un câble ou un carter défectueux! Un remplacement de la ligne de raccordement
au réseau est impossible, recycler l’appareil en cas d’endommagements de la ligne! Ne jamais ouvrir

FIAP UVC Active Edelstahl

l’appareil ou des parties y appartenant si cela n’est pas expressément indiqué dans la notice d’emploi.
Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil. N’utiliser que des pièces de
rechange et des accessoires d’origine conformément aux spécifications indiquées. En cas de
questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien et ce, pour votre propre sécurité!

Attention! Rayonnement ultraviolet dangereux!

Le rayonnement de la lampe UVC est dangereux pour les yeux et la peau même à faibles doses! Ne
jamais utiliser la lampe UVC dans un carter défectueux ou en dehors du carter.

Mise en circuit, mise hors circuit
Attention! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles: mort ou blessures graves.
Mesures de protection: toujours retirer la fiche de secteur de l’appareil avant tout contact avec l’eau

et avant de procéder à des travaux.
L’appareil se met automatiquement en marche dès que la connexion avec l réseau est établie.
Remarque: mettre tout d’abord la pompe en circuit, puis l’appareil de pré clarification à UVC.
Mise en circuit: brancher la fiche de secteur dans la prise de courant. II est possible de vérifier au
niveau de la fenêtre de contrôle si la lampe UVC est allumée en bleu. Vérifier l’étanchéité de tous les
raccordements.

Mise hors circuit: retirer la fiche de secteur.

Nettoyage et remplacement de la lampe UVC
Attention! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles: mort ou blessures graves.
Mesures de protection: toujours retirer la fiche de secteur de l’appareil avant tout contact avec l’eau

et avant de procéder à des travaux.
Pour un rendement de filtrage optimal, il est nécessaire de remplacer la lampe UVC après environ
9000 heures de service.

Nettoyer le verre à quartz

Nettoyer l’extérieur du verre à quartz avec un chiffon humide et vérifier la présence éventuelle de
dommages.

Remplacement de la lampe UVC
Important! N’employer que des lampes dont la désignation et la puissance correspondent aux

indications fournies sur la plaque signalétique.

Stockage/Entreposage pour l’hiver

II est nécessaire de retirer l’appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi, contrôler la
présence éventuelle de dommages sur l’appareil et le conserver au sec et à l’abri du gel.

Pièces d’usure

La lampe UVC est une pièce d’usure et n’est pas couverte par la garantie.

Recyclage

Recycler l’appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. La lampe UVC
doit être recyclée séparément. Adressez-vous à votre distributeur spécialisé.

E

D

C

B

A

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP UVC Active Edelstahl

F

G

H

I

J
K

L

M

N

FIAP UVC Active Edelstahl

NL

Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd
raken met het apparaat. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies.

Beoogd gebruik

De serie FIAP UVC Active Edelstahl, hierna als ‘apparaat’ aangeduid, is een UVC­voorzuiveringsapparaat voor het reinigen van normaal vijverwater met een watertemperatuur van + 4
tot + 35 °C. Dit apparaat is alleen geschikt voor privégebruik en mag uitsluitend worden gebruikt voor
het reinigen van tuinvijvers met of zonder visbestand.

Ondoelmatig gebruik

Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk
zijn voor personen. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de
algemene typegoedkeuring.

Ce-fabrikantverklaring

In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (89/336/EEG) alsook van de Laagspanningsrichtlijn
(73/23/EEG) verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:
EN 50366, EN 55015, EN 60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Veiligheidsinstructies
Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen, die mogelijke gevaren niet kunnen
inschatten of die niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing, mogen dit
apparaat om veiligheidsredenen niet gebruiken!

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de
gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen
uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn.
De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte
aansluiting of onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat niet als er zich
personen in het water bevinden! Trek voordat u werkzaamheden aan het apparaat uitvoert of voordat u
in aanraking komt met het water altijd de stekkers van dit apparaat en van alle apparaten en die zich in
het water bevinden uit het stopcontact! Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met
het typeplaatje op de verpakking c.q. op het apparaat. Gebruik het apparaat uitsluitend in combinatie
met een contactdoos met randaarde. Deze moet conform de geldende nationale voorschriften zijn
aangebracht. Zorg er voor dat de aarding doorloopt tot in het apparaat. Gebruik uitsluitend installaties,
adapters, verleng- of aansluitkabels met randaarde die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis. De
diameter van stroomkabels mag niet kleiner zijn dan die van rubberen slangleidingen die de afkorting
H05-RNF dragen. Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620. Zorg er voor dat het apparaat
beveiligd is met een lekstroombeveiliging (FI, c.q. RCD) voor een gemeten lekstroom van maximaal 30
mA. Houd de stekker en alle aansluitpunten droog! Leg de aansluitkabel beschermd aan, zodat
beschadigingen uitgesloten zijn. Elektrische installaties aan tuinvijvers moeten voldoen aan de
internationale en nationale installateursvoorwaarden. Draag of trek het apparaat niet aan de kabel! Als
de kabel of de behuizing defect is, mag het apparaat niet worden gebruikt! De voedingskabel kan niet
worden vervangen. Als de kabel beschadigd is, moet het apparaat tot afval worden verwerkt! Maak de
behuizing van het apparaat of onderdelen ervan nooit open tenzij daar in de gebruiksaanwijzing

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP UVC Active Edelstahl

uitdrukkelijk op wordt gewezen. Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan. Gebruik
alleen onderdelen die voldoen aan de aangegeven specificaties en originele reserveonderdelen. Als u
vragen of moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een
vakkundige elektricien!

Let op! Gevaarlijke ultraviolette straling.

De straling van de UVC-lamp is ook in lage doseringen gevaarlijk voor de ogen en de huid! Gebruik de
UVC-lamp nooit in een defecte behuizing of buiten de behuizing.

In en uitschakelen
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Mogelijke gevolgen: ernstig letsel of zelfs overlijden.
Veiligheidsmaatregelen: neem de stekker uit de contactdoos voordat u in het water grijpt of

werkzaamheden aan het apparaat uitvoert.
Het apparaat schakelt zichzelf automatisch in als de elektrische aansluiting tot stand wordt gebracht.
Opmerking: schakel eerst de pomp in en daarna het UVC-voorzuiveringsapparaat.
Inschakelen: steek de netstekker in de contactdoos. In het controlevenster is zichtbaar of de UVC­lamp blauw oplicht. Controleer of alle aansluitingen helemaal dicht zijn.

Uitschakelen: trek de stekker uit de contactdoos.

Reinigen en vervangen van de UVC-lamp
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Mogelijke gevolgen: ernstig letsel of zelfs overlijden.
Veiligheidsmaatregelen: trek de stekker eruit, voordat u in het water grijpt of werkzaamheden aan het

apparaat uitvoert.
Voor een optimale filterwerking moet u de UVC-lamp na ca. 9000 bedrijfsuren vervangen.

Reinig het kwartsglas

Controleer het kwartsglas op beschadigingen en reinig het aan de buitenkant met een vochtige doek.

Vervangen van de UVC-lamp
Belangrijk! Gebruik alleen lampen waarvan de omschrijving en het vermogen overeenstemmen met

die op het typeplaatje.

Opslaan en overwinteren

Bij vorst moet u het apparaat uit elkaar nemen. Maak het apparaat grondig schoon, controleer het op
beschadigingen en bewaar het op een droge en vorstvrije plaats.

Niet-slijtvaste onderdelen

De UVC-lamp is een niet-slijtvast oderdeel en valt niet onder de garantie.

Tot afval verwerken

Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt. De UVC­lamp moet u apart tot afval verwerken. Neem voor vragen contact op met uw vakhandel.

E

D

C

B

A

FIAP UVC Active Edelstahl

F

G

H

I

J
K

L

M

N

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 13

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 14

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP UVC Active Edelstahl

ES

Indicaciones sobre este manual de instrucciones de uso

Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y
seguro del equipo.

Uso conforme a lo prescrito

La serie de construcción FIAP UVC Active Edelstahl, denominada a continuación equipo
preclarificador UVC para limpiar el agua de estanque normal con una temperatura del agua de + 4 a +
35 °C. El equipo sólo está concebido para el uso privado y solamente se debe emplear para limpiar
los estanques de jardín con o sin peces.

Us no conforme a lo prescrito

En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el
equipo las personas. En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como
el permiso de servicio general.

Declaración del fabricante CE

Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad
electromagnética (89/336/CEE) así como la directiva de baja tensión (73/23/CEE). Se emplearon las
siguientes normas armonizadas:
EN 50366, EN 55015, EN 60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Indicaciones de seguridad
Por razones de seguridad no deben usar este equipo ninos, jóvenes menores de 16 anos ni
personas que no estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan
familiarizado con estas instrucciones de servicio.

Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entreque estas instrucciones de uso al nuevo
propietario en caso de cambio de propietario. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben
ejecutar conforme a estas instrucciones.
En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexión no conforme a lo prescrito
o una manipulación inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida. No utilice el equipo cuando
hayan personas en el agua. Antes de tocar el agua y ejecutar trabajos en el equipo saque siempre la
clavija de red de todos los equipos que se encuentran en el agua y también de este equipo. Compare
los datos eléctricos de la alimentación de corriente con los datos en la placa de datos técnicos del
embalaje o equipo. Opere sólo el equipo conectado a un tomacorriente con contacto de puesta a
tierra. Éste tiene que estar montado conforme a las prescripciones nacionales vigentes. Asegure que
el conductor de puesta a tierra conduzca directamente hasta el equipo. Emplee sólo instalaciones,
adaptadores, líneas de extensión a la red no debe ser más pequena que la de los cables protegidos
por goma con el símbolo H05-RNF. Las líneas de prolongación tienen que cumplir la norma DIN VDE

0620. Asegure que el equipo esté protegido con un dispositivo de protección (FI o RCD) contra
corriente de fuga máxima asignada de 30 mA. Mantenga secos la clavija de red y todos los puntos de
conexión. Coloque la línea de conexión protegida para que no se dane. Las instalaciones eléctricas en
los estanques de jardín deben satisfacer las prescripciones de montaje internacionales y nacionales.
No transporte ni tire el equipo por la línea de conexión. El equipo no se debe operar si está defectuoso
el cable o la caja. En este equipo no se puede cambiar la línea de conexión de red. Deseche el equipo
en caso que esté danada la línea. No abre nunca el equipo o sus componentes a no ser que esto se
autorice expresamente en las instrucciones de uso. No realice nunca modificaciones técnicas en el
equipo. Emplee sólo las piezas de recambio conforme a las especificaciones indicadas y los

FIAP UVC Active Edelstahl

accesorios originales. En caso de preguntas y problemas diríjase para su propia seguridad a una
persona especializada en eléctrica.

Atención! Radición ultravioleta peligrosa.

La radición de la lámpara UVC es también peligrosa para los ojos y la piel en pequenas
dosificaciones. No oprere nunca la lámpara UVC con una carcasa defectuosa o fuera de la carcasa.

Conexión, desconexión
Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo saque la clavija de la

red.
El equipo se conecta automáticamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica. Nota: Conecte
primero la bomba y después el equipo preclarificador UVC.
Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente. En la ventana de control se puede reconocer
si la lámpara UVC se ilumina azul. Compruebe la hermeticidad de todos las conexiones.

Desconexión: Saque la clavija de la red.

Limpieza y sustitución de la lámpara UVC
Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo saque la clavija de la

red.
Para una potencia de filtro óptima se debe cambiar la lámpara UVC después de aprox. 9000 horas de
servicio.

Limpieza del vidrio cuarzoso

Compruebe si el vidrio cuarzoso está danado y límpielo por afuera con un pano húmedo.

Sustitución de la lámpara UVC

Importante! Emplee sólo lámparas cuya denominación y especificación y especificación de potencia
se correspondan con las especificaciones en la placa de datos técnicos.

Almacenamiento / Conservación durante el invierno

Desinstale el equipo en caso de heladas. Ejecute una limpieza minuciosa, compruebe si el equipo
está danado y almacene el equipo en un lugar seco y exento de heladas.

Piezas de desgaste

La lámpara UVC es una pieza de desgaste y no entra en la prestación de garantía.

Desecho

Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Deseche la lámpara UVC por
separado. Consulte su comerciante especializado.

E

D

C

B

A

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 15

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 16

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP UVC Active Edelstahl

F

G

H

I

J
K

L

M

N

FIAP UVC Active Edelstahl

IT

Informazioni su questo manuale

Si prega di leggere le istruzioni per l'uso e familiarizzare con l'apparecchio prima di usarlo per la prima
volta. Osservare le informazioni di sicurezza per l'uso corretto e sicuro della macchina.

Destinazione d'uso

La FIAP UVC attiva serie in acciaio inox, nell'unità seguente chiamato, è una unità UVC chiarire per la
pulizia normale acqua stagno ad una temperatura dell'acqua di + 4 a + 35 ° C. L'apparecchio è
destinato esclusivamente per uso privato e può essere impiegato per la pulizia di vasche da giardino
con o senza popolazione ittica.

Uso diversi da quelli previsti
Pericolo per le persone possono derivare da questa unità se non viene utilizzato in conformità con la
destinazione d'uso e in caso di uso improprio. Se utilizzato per scopi diversi da quello previsto, la
nostra garanzia e la licenza di esercizio sarà nullo.

Dichiarazione CE del costruttore

Dichiariamo la conformità ai sensi della direttiva CE, direttiva EMC (89/336/CEE) e della Direttiva
Bassa Tensione (73/23/CEE). Le seguenti norme armonizzate si intende per:
EN 50366, EN 55015, EN 60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61547

Informazioni sulla sicurezza
Per motivi di sicurezza, bambini e giovani sotto i 16 anni di età e le persone che non riescono a
riconoscere un possibile pericolo o che non hanno familiarità con le istruzioni per l'uso, non
sono autorizzati a utilizzare l'unità!

Conservare le istruzioni in un luogo sicuro! Anche la consegna delle istruzioni per l'uso quando passa
l'unità su di un nuovo proprietario. Assicurarsi che tutti i lavori con questa unità è realizzata solo in
base a queste istruzioni.
La combinazione di acqua e di energia elettrica può comportare pericolo per la vita e la salute, se
l'unità è collegata in modo errato o improprio. Non mettere in funzione l'unità se le persone sono in
acqua! Staccare sempre le spine di alimentazione da tutte le unità in acqua e da questa unità prima di
raggiungere in acqua e iniziare a lavorare sul gruppo! Confrontare i valori elettrici del sistema di
alimentazione con quelli sulla targhetta sulla confezione o sulla stessa unità. Mettere in funzione
l'apparecchio quando è collegato ad una presa di corrente con messa a terra. Quest'ultimo deve
essere stato installato in conformità con le norme nazionali. Assicurarsi che il filo di terra è portato
all'unità. Utilizzare solo apparecchiature elettriche, adattatori, cavi di collegamento interno o con un
contatto di messa a terra, che sono approvati per l'uso esterno. La sezione trasversale dei cavi di
collegamento di alimentazione non devono essere inferiori dei cavi gomma identificati con H05-RNF. I
cavi di prolunga devono essere conformi DIN VDE 0620. Assicurarsi che l'unità è fuso per una
corrente differenziale nominale di max. 30 mA con una corrente residua-sistema operativo (FI o RCD
risp.). Tenere il cavo di alimentazione e tutti i punti di connessione a secco! Proteggere il cavo di
connessione quando seppellendo per evitare danni. Impianti elettrici a laghetti da giardino devono
rispondere alle normative internazionali e nazionali valide per gli installatori. Non portare o tirare
l'apparecchio dal cavo di collegamento! Non utilizzare mai l'apparecchio se il cavo o la custodia sono
difettosi! Smaltire l'intera unità se il cavo è danneggiato, in quanto quest'ultimo non possono essere
sostituiti singolarmente. Non aprire mai l'unità o le sue componenti, a meno che sia esplicitamente
indicato nelle istruzioni per l'uso. Non effettuare modifiche tecniche all'unità. Utilizzare solo pezzi di
ricambio che soddisfano le specifiche citate e gli accessori originali. Per la vostra sicurezza, consultare
un elettricista qualificato se avete domande o problemi incontrano!

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 17

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 18

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com