Fiap Solar Active, Solar Active Yukimi, Solar Active Luna, Solar Active Rankei Series Manual

FIAP Solar Active

FIAP Solar Active Luna

FIAP Solar Active Yukimi FIAP Solar Active Rankei

FIAP Solar Active

Art. Nr. Bezeichnung Abmessungen mm
Art. No. Description Dimensions mm

2755 FIAP Solar Active Luna 155 x 143 x 145
2750 FIAP Solar Active Yukimi 356 x 316 x 435
2751 FIAP Solar Active Rankei 360 x 265 x 610

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Solar Active

D

Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

FIAP Solar Active dient als Solarleuchte für den Gartenbereich oder die Terrasse. Das Gerät ist für die
Nutzung im privaten Bereich konzipiert und nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet. Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.

CE-Herstellererklärung
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (2004/108/EG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61558-2-6

Sicherheitshinweise

Po

Die Firma FIAP hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden
Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und
Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck
entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut
sind, dieses Gerät nicht benutzen.
Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität.

Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder
unsachgemäßer Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
Bevor Sie ins Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.

Umgang mit Solar-Gartenleuchten

Die Leistung der Solar-Gartenleuchte variiert je nach Jahreszeit, abhängig von der Dauer und Stärke
des empfangenen Sonnenlichts. Bei länger anhaltenden Wetterperioden ohne ausreichende
Sonneneinstrahlung kann es vorkommen, dass der Ladezustand der Akkus zu gering ist, um eine
Beleuchtung für längere Zeit zu ermöglichen. Die Akkus werden tagsüber mit weniger Energie geladen
als nachts Energie entzogen wird. Dadurch verkürzt sich zwangsläufig die Leuchtdauer. Die Akkus
können auf diese Weise tiefentladen und somit beschädigt werden. Schalten Sie deshalb die
Solarleuchte rechtzeitig aus (Schiebeschalterstellung "OFF") und geben Sie der Gartenleuchte
mehrere Tage Zeit, um die Akkus wieder über die Solarzelle aufzuladen.
Achten Sie vor allem darauf, dass die Solarzelle nicht verschmutzt oder im Winter durch Schnee und
Eis bedeckt ist. Dies verringert die Leistungsfähigkeit der Solarzelle. Kalte Temperaturen haben

FIAP Solar Active

negativen Einfluss auf die Akku-Betriebsdauer. Wenn Sie die Solarleuchte längere Zeit nicht
benötigen, z.B. im Winter, so sollte diese ausgeschaltet, gereinigt und in einem trockenen, warmen
Raum aufbewahrt werden. Entnehmen Sie die Akkus, um Schäden an den Akkus oder der
Gartenleuchte zu vermeiden.

Wechseln der Akkus
Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie die Akkus nicht offen herumliegen. Es besteht die
Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden (Lebensgefahr). Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf. Achten Sie darauf, dass die Akkus nicht geöffnet,
kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden, es besteht Explosionsgefahr. Achten Sie beim
Einlegen der Akkus auf die richtige Polung (Plus und Minus beachten). Bei überalterten oder
verbrauchten Akkus können chemische Flüssigkeiten austreten, die das Gerät beschädigen. Entfernen
Sie deshalb die Akkus, wenn Sie das Gerät für längere Zeit (einen Monat und länger nicht benötigen.
Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen,
benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Benutzen Sie nur Akkus der
richtigen Größe und des empfohlenen Typs. Setzen Sie in die Solarleuchte ausschließlich Akkus ein,
verwenden Sie niemals Batterien, da Batterien nicht geladen werden dürfen. Es besteht ansonsten
Explosionsgefahr. Mischen Sie nicht alte und neue Akkus und benutzen Sie nur Akkus der gleichen
Sorte und Marke.

• Öffnen Sie den Deckel des Kopfteils, indem Sie die 4 Schrauben auf der Oberseite mit einem
geeigneten Schraubendreher herausdrehen.

• Nehmen Sie den Edelstahldeckel ab.

• Heben Sie die Solarzelle vorsichtig ab. Achten Sie darauf, dass kein Anschlusskabel abreißt.

Unter der Solarzelle befindet sich die Elektronikplatine. Schrauben Sie die zwei kleinen
Befestigungsschrauben der Elektronikplatine heraus.

• Heben Sie die Platine vorsichtig an. Unter dieser befinden sich die Akkus. Nehmen Sie die beiden
Akkus aus dem Akkufach.

• Legen Sie zwei neue Akkus, gleicher Typ und gleiche Kapazität wie die alten Akkus (Daten auf
den Originalakkus beachten), polungsrichtig ein. Die korrekte Polung (Plus und Minus) ist anhand
der Aufschrift im Akkufach zu erkennen.

• Schrauben Sie die Elektronikplatine wieder fest. Achten Sie darauf, die Kabel nicht zu
beschädigen.

• Setzen Sie die Solarzelle vorsichtig wieder auf den Dichtungsring. Beachten Sie, dass der
Dichtungsring so sitzt, dass die hervorstehende Nase des Dichtungsrings die offene Rückseite
des Ein-/Ausschalters komplett abdeckt.

• Setzen Sie den Edelstahldeckel auf die Gartenleuchte.

• Schrauben Sie die vier Befestigungsschrauben des Edelstahldeckels über Kreuz fest. Hier ist vor

allem zu beachten, dass die Solarzelle richtig in der Öffnung des Edelstahldeckels sitzt und dass
die Befestigungsschrauben nicht zu fest angezogen werden. Es besteht die Gefahr , dass die
Solarzelle beschädigt wird.

Die Solarleuchte benötigt ca. 2-3 sonnige Tage, um die eingebauten Akkus möglichst weit
aufzuladen. Nach dem Aufstellen muss die Solarleuchte deshalb zunächst für 2-3 Tage
tagsüber zum Laden eingeschaltet (Schalterstellung "ON") und bei Dunkelheit ausgeschaltet
werden (Schalterstellung "OFF").

Um eine konstant gute Leistung zu erzielen, empfiehlt es sich die Akkus alle 12 Monate zu wechseln.
Ein Wechsel ist spätestens dann nötig, wenn die nächtliche Leuchtdauer trotz ausreichender Ladung
tagsüber nur noch sehr kurz ist.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Solar Active

In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch!

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder
Verändern des Gerätes nicht gestattet.

• Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen (< -10°C / >+50°C), starken Vibrationen oder
starken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, Polystyrolschaumteile,
etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Kinder können die Gefahren, die
im Umgang mit elektrischen Geräten entstehen, nicht erkennen.

Aufstellen

Wählen Sie einen geeigneten Aufstellort, z.B. den Randbereich einer Terrasse oder eines
Gartenweges. Damit die Akkus ausreichend geladen werden, muss das Produkt so platziert werden,
dass die Solarzelle möglichst lange direkt dem Sonnenlicht ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, dass die
Solarzelle nicht bedeckt oder beschattet wird. Stellen Sie die Solarleuchte nicht unter Büsche, Bäume,
Vordächer etc., dies vermindert den Einfall des Sonnenlichts. Die Solarzelle wird in diesem Fall nicht
effektiv genutzt. Damit die Solarzelle optimal arbeiten kann, sollten die Sonnenstrahlen möglichst
senkrecht von oben auf die Solarzelle treffen.

Die Solarleuchte sollte so platziert sein, dass die Solarzelle mindestens 8 Stunden am Tag
Sonnenlicht empfangen kann.

Stellen Sie die Solarleuchte nicht direkt neben anderen Lichtquellen, wie z.B.
Hofbeleuchtungen, Straßenbeleuchtungen etc. auf. Ansonsten schaltet die Solarleuchte nachts
nicht korrekt ein. Achten Sie auf einen sicheren Stand. Wenden Sie bei der Montage bzw. beim
Aufstellen keine Gewalt an, z.B. durch Hammerschläge, dies beschädigt das Produkt. Stellen
Sie die Solarleuchte so auf, dass niemand darüber stolpern kann. Wenn das Kopfteil entfernt
wird, muss immer auch das Standrohr und der Erdspieß mit entfernt werden, damit diese keine
Gefahr darstellen (z.B. Stolpern).

Inbetriebnahme

Sollte sich auf der Solarzelle eine Transportschutzfolie befinden, entfernen Sie diese. Die Solarleuchte
benötigt ca. 2-3 sonnige Tage, um die eingebauten Akkus möglichst weit aufzuladen. Nach dem
Aufstellen muss die Solarleuchte deshalb zunächst für 2-3 Tage tagsüber zum Laden eingeschaltet
(Schalterstellung "ON") und bei Dunkelheit ausgeschaltet werden (Schalterstellung "OFF").
Auf der Unterseite des Edelstahldeckels befindet sich ein kleiner Schiebeschalter, der mit "ON" und
"OFF" gekennzeichnet ist.

• Stellung "ON" Die Solarleuchte ist eingeschaltet. Bei niedriger Helligkeit schaltet sich
automatisch das Licht ein.

• Stellung "OFF" Die Solarleuchte ist ausgeschaltet.

Funktionsbeschreibung

Mittels der im Oberteil eingebauten Solarzelle werden bei Tageslicht die (wechselbaren) Akkus
aufgeladen. Das Gerät schaltet bei Dunkelheit automatisch das Licht ein, die eingebauten Akkus
übernehmen die Energieversorgung der Lichtquelle. Als Lichtquelle kommt zwei helle LED's
(Leuchtdioden) zum Einsatz. Diese gewährleisten eine relativ hohe Leuchtstärke bei geringem
Stromverbrauch und eine lange Lebensdauer. Am Tag schaltet sich die Gartenleuchte wieder
automatisch aus.

FIAP Solar Active

Wartung, Reinigung und Entsorgung

Das Produkt ist bis auf einen evtl. erforderlichen Akkuwechsel wartungsfrei. Eine Wartung oder
Reparatur darf nur durch eine Fachkraft/Fachwerkstatt durchgeführt werden. Äußerlich sollte das
Produkt nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch oder trockenen Pinsel gereinigt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch
das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte. Entsorgen Sie das
unbrauchbar gewordene Produkt gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Solar Active

GB

Information about this operating manual

Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first
time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit. Please keep these
operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions when passing the
unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these
instructions.

Intended use

FIAP Solar Active is a solar lamp for use in gardens or on terraces. It is designed solely for domestic
use and is not suitable for commercial premises. Any use other than that described above is not
permitted.

Use other than that intended

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and
in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit
will become null and void.

CE Manufacturer's Declaration
We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (2004/108/EC) as well as the
low voltage directive (2006/95/EC). The following harmonised standards apply:
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61558-2-6

Safety information

The company FIAP has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations.
Despite the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an
improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.

For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who
cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are
not permitted to use the unit. Hazards encountered by the combination of water and electricity.

The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit
is incorrectly connected or misused. Prior to reaching into the water, always disconnect the power
supply to all units used in the water.

Using solar garden lamps

The performance of the solar garden lamp varies according to the season, depending on the hours of
sunlight and the strength of the sun. In long periods of weather without sufficient sunshine, the
batteries may not charge up sufficiently to allow the lamp to illuminate for a longer length of time. The
batteries store less energy during the day than they consume at night. This result necessarily in a
reduction in the length of time the light will work for. This could also mean that the batteries run
completely flat and become damaged as a result. For this reason, always switch the solar lamp off
before this happens (sliding switch position "OFF") and allow the garden lamp several days to
recharge its batteries via the solar cell.
Take particular care that the solar cell does not become dirty and that it is kept free of snow and ice in
winter. Otherwise, the performance of the solar cell could be affected. Cold temperatures have a
negative influence on the service life of the batteries. If you do not require the solar lamp for a longer

FIAP Solar Active

period of time, e.g. in winter, you should switch it off, clean it, and store it in a warm, dry area. Remove
the batteries to prevent damage to them or to the garden lamp.

Replacing the batteries

Keep batteries away from children. Do not leave batteries lying around. There is the risk of their being
swallowed by children or domestic animals (danger of fatal injury). If swallowed, consult a doctor
immediately. Make sure that the batteries are not short-circuited, opened or thrown into a fire. There is
a danger of explosion. Check that the polarity is correct when inserting the batteries (pay attention to
plus and minus!). Chemical liquids can leak from old or used batteries, damaging the device.
Therefore, remove the batteries from the device if you do not require it for a longer period (one month
or longer) If your skin comes into contact with leaking or damaged batteries, you may suffer burns. For
this reason you should use suitable protective gloves. Only use batteries of the correct size and the
recommended type.
Only insert rechargeable batteries into solar lamp, not normal batteries which cannot be charged.
These could explode. Do not use old and new rechargeable batteries together and only use
rechargeable batteries of the same type and brand.

• Open the cap of the top section by removing the four screws on the top with a suitable
screwdriver.

• Remove the stainless steel cap.

• Carefully lift off the solar cell. Take care not to tear off any of the connection cables. The

electronic circuit board is located underneath the solar cell. Unscrew the two small fastening
screws from the electronic circuit board.

• Carefully lift off the circuit board. The rechargeable batteries are located underneath. Remove
both rechargeable batteries from the battery compartment.

• Insert two new rechargeable batteries of the same type and capacity as the old batteries (note the
specifications on the original batteries), making sure that the polarity is correct. The correct
polarity (plus and minus) can be recognised by the sign in the battery compartment.

• Screw the circuit board firmly back into place. Take care that the cables are not damaged.

• Carefully place the solar cell onto the sealing ring again. Make sure that the sealing ring is

positioned in such a way that its protruding lug completely covers the open rear side of the on/off
switch.

• Put the stainless steel cap back onto the garden lamp.

• Tighten in the four fastening screws of the stainless steel cap crosswise. When doing so, it is

important that the solar cell is sitting correctly in the opening of the stainless steel cap and that
the fastening screws are not tightened excessively. Otherwise, the solar cell could be damaged.

The solar lamp needs two to three sunny days to charge up the integrated rechargeable
batteries as far as possible. After setting up the solar lamp, it must therefore be switched on
during the day for two to three days in order to charge up (switch position "ON") and switched
off during the night (switch position "OFF").

To ensure consistently good performance, we recommend that you replace the rechargeable batteries
every12 months. The rechargeable batteries should be replaced immediately when the lamp lights up
for only a short period at night even though the batteries were sufficiently charged during the day.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Solar Active

Any claim to warranty will lapse in such cases.

• For safety and licensing reasons (CE), unauthorised conversion and/or modification of the device
is not permitted.

• The device may not be subjected to extreme temperatures (<-10°C / >+50°C), strong vibrations or
heavy mechanical stress.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. In the hands of children, plastic foil
and/or bags and polystyrene parts etc. can turn into dangerous toys.

• Do not allow children to play with the device. Children do not understand the risks associated with
electrical appliances.

Setting up

Select a suitable place to set up the lamp, e.g. the edge of a terrace or garden path. In order for the
batteries to charge up sufficiently, the product must be positioned where the solar cell will be exposed
to direct sunlight for as long as possible. Make sure that the solar cell is not covered or put in the
shade. Do not position the solar lamp under bushes, trees, porches etc., since this cuts down the sun
exposure. The solar cell cannot operate effectively in this case. For the solar cell to operate at its best,
the sun's rays should hit it directly from above if at all possible.

The solar lamp should be placed where the solar cell is exposed to sunlight for at least eight
hours each day.

Do not position the solar lamp directly next to other sources of light such as courtyard lighting,
streetlights etc., since this could stop the solar lamp from switching on at the right time. Make
sure that it is stable. Do not use force when assembling it or setting it up, e.g. by using a
hammer, since this will damage the product. Install the solar lamp in such a way that it cannot
be tripped over. If you remove the top section, you must also remove the standpipe and the
earth spike so that these do not cause accidents (e.g. tripping over).

Initial operation

If the solar cell was covered by a protective foil for transit, remove it. The solar lamp needs two to three
sunny days to charge up the integrated rechargeable batteries as far as possible. After setting up the
solar lamp, it must therefore be switched on during the day for two to three days in order to charge up
(switch position "ON") and switched off during the night (switch position "OFF").
On the underside of the stainless steel cap there is a small sliding switch marked with "ON" and "OFF".

• Position "ON" The solar lamp is switched on. When the ambient light is low, the light will switch
on automatically.

• Position "OFF" The solar lamp is switched off.

Functional description

The solar cell integrated in the centre of the upper part of the device charges the (replaceable)
rechargeable batteries during daylight. The device switches on the light automatically when darkness
falls, and the integrated rechargeable battery provides the energy for the light. The light is generated
by two bright LED’s (light diodes).
These insure a relatively high luminosity with low energy consumption and a long service life. During
the day, the garden light switches itself off automatically.

FIAP Solar Active

Maintenance, cleaning and disposal

The product does not require any maintenance apart from replacing the rechargeable batteries as
necessary. Servicing or repair may only be carried out by a specialist/specialist workshop. The outside
of the device should be cleaned with a soft, slightly damp cloth or a dry brush. Do not use aggressive
cleaning agents or chemical solutions which could damage the housing or impair operation. If the
product becomes unusable, dispose of it in accordance with the relevant statutory regulations.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Solar Active

F

Information concernant ce manuel d’instruction

Veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction et familiarisez-vous avec l’appareil avant la première
utilisation. Suivez les instructions de sécurité pour un usage sûr et correct de l’appareil. Prière de
conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire, transmettre
également cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être exécutés
conformément aux directives ci-jointes.

Utilisation appropriée

FIAP Solar Active est une lampe à énergie solaire utilisable dans les jardins ou sur les terrasses. Elle a
été conçue uniquement pour un usage domestique et n’est pas appropriée pour les jardins publics ou
les locaux commerciaux.

Autres utilisations

Cet appareil peut être dangereux pour les personnes, s’il n’est pas employé façon appropriée ou s’il
est mal employé.
que celui pour lequel ils ont été conçus.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE, directive EMC (2004/108/EC) ainsi que la
directive basse tension (2006/95/EC), ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/EC).
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-1, EN 60598-2-18, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 61558-2-6

Indications de sécurité

La société FIAP a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les
consignes de sécurité en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent
émaner de cet appareil lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa
finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas respectées.

Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance
de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil !

La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des
personnes lors d'une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation
inappropriée. Avant d’entrer en contact avec l’eau, toujours débrancher l’alimentation de tous les
appareils utilisés dans l’eau.

Utilisation des lampes solaires de jardin

Les performances des lampes à énergie solaire varient en fonction de la saison, elles dépendent le la
durée du jour et de la puissance des rayons du soleil. Lors de longues périodes de météo
défavorables, les batteries ne peuvent pas se charger suffisamment pour permettre à la lampe de
s’allumer le temps désiré. Les batteries stockent moins d’énergie que la lampe n’en consomme durant
la nuit. Ce qui induit nécessairement une réduction de la durée d’éclairage. Ceci peut aussi engendrer
un déchargement complet des batteries, ce qui risque de les endommager. C’est pourquoi, il faut
toujours éteindre les lampes solaires avant que cela se produise (mettre l’interrupteur sur position
« off »), et laisser les batteries se recharger plusieurs jours à l’aides des cellules photovoltaïques.

La garantie ne s’applique pas pour les appareils qui ont été utilisés dans un autre but

FIAP Solar Active

Prenez particulièrement soin des cellules photovoltaïques de manière à ce qu’elles ne s’encrassent
pas et qu’elles restent dégagées en hiver, sans glace et sans neige. Autrement les performances des
cellules risquent de diminuer. Les températures basses entravent le bon fonctionnement des batteries.
Si vous n’utilisez pas les lampes solaires pendant une longue période, par exemple en hiver, il est
préférable d’éteindre la lampe, de la nettoyer et de la stocker sans ses batteries dans un endroit
tempéré et sec.

Changement des batteries

Conserver les batteries hors de portée des enfants. Ne pas laisser les batteries sans surveillance. Il
existe un risque d’ingestion des batteries par des enfants ou des animaux (danger de blessure grave).
En cas d’ingestion, consulter immédiatement un médecin. Assurez vous de ne pas court-circuiter les
batteries, ne les ouvrez pas et ne les jetez pas dans le feu (danger d’explosion). Vérifiez les polarités
en insérant les batteries (observez le + et le -). Des produits chimiques peuvent s’écouler des vielles
batteries, endommageant l’appareil. C’est pourquoi il faut retirez les batteries de l’appareil si vous ne
l’utilisez pas pendant une longue période (un mois ou plus). Les liquides qui s’écoulent de vieilles
batteries ou de batteries endommagées provoquent des brulures en cas de contact avec la peau.
Dans ce cas, il faut porter des gants de protection appropriés. N’utilisez que des batteries de la taille
correcte et du type recommandé.
N’utilisez que des batteries rechargeables dans les lampes solaires, des batteries non rechargeables
peuvent provoquer une explosion. N’utilisez pas simultanément des anciennes et des nouvelles
batteries rechargeables, n’utilisez que des batteries rechargeables d’un même type et d’un même lot.

• Ouvrez le capot sur la partie haute des lampes en retirant les 4 vis avec un tournevis approprié.

• Retirez le capot inox

• Retirez doucement la cellule photovoltaïque, prenez garde à ne pas arracher de fils de

connections. Le circuit électronique se trouve sous la cellule. Dévissez les 2 petites vis rapides du
circuit électronique.

• Détacher doucement le circuit électronique. Les batteries rechargeables se trouvent juste
dessous. Vous pouvez maintenant retirer les batteries de leur compartiment.

• Insérez deux batteries rechargeables des mêmes types et capacités que les anciennes (notez les
spécifications des anciennes batteries), en prenant soin de les replacer selon la polarité correcte.
La polarité ( + et -) est indiquée dans le compartiment des batteries.

• Revissez le circuit électronique sur son emplacement. Assurez-vous que des câbles ne sont pas
endommagés.

• Replacez la cellule photovoltaïque sur le joint torique. Assurez vous qu’il est positionné de telle
sorte que ses bords couvrent complètement la face arrière ouverte du bouton on/off.

• Replacez le capot inox sur la lampe.

• Resserrez les 4 vis sur le capot inox. En le faisant, il est important de bien placer la cellule

photovoltaïque dans le logement du capot inox, et de ne pas trop serrez les vis pour ne pas
endommager l’appareil.

La lampe solaire nécessite deux à trois jours de soleil pour se recharger intégralement. Après
avoir placé la lampe à l’endroit désiré, l’interrupteur doit être positionné sur « on » le jour,
pendant deux à trois jours, et positionné sur « off » pendant la nuit.

Pour assurer des performances optimales, nous vous conseillons de remplacer les batteries tous les
ans. Les batteries doivent être remplacées immédiatement lorsque vous constatez que la lampe ne
s’allume que pour une courte période la nuit, bien que les batteries soient complètement chargées.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com