FIAP Security Active, 2798 User guide [ml]

FIAP Security Active

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Security Active

Art. Nr. Bezeichnung Drahtlänge Anzahl Erdspieße
Art. No. Description Wire length Quantity mounting angles

2798 FIAP Security Active 100 m 10

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Security Active

D

Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

FIAP Security Active, im weiteren Gerät genannt, ist für den Einsatz in Springbrunnenanlagen und
Teichen bei einer Wassertemperatur von + 4 °C bis + 35 °C sowie außerhalb des Wassers zu
verwenden. Das Netzteil darf nur bei einer Umgebungstemperatur von – 10 °C bis + 40 °C betrieben
werden.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.

CE-Herstellererklärung

Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 60825-1

Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden.
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder
unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen.

Achtung! Gefahr elektrischer Stromschläge. Auf eine trockene Umgebung der
Kabelanschlussstellen achten.

Das im Lieferumfang enthaltene Netzteil und die Steckverbindungen der Stromleitungen sind nicht
wasserdicht, sondern lediglich regen- und spritzwassergeschützt. Sie dürfen nicht innerhalb des
Wassers verlegt bzw. montiert werden. Sichern Sie die Steckerverbindung gegen Feuchtigkeit. Das
Netzteil muss überflutungssicher aufgestellt sein und muss einen Mindestabstand von 2 m zum
Teichrand haben. Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen
ausgeschlossen sind. Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz zugelassen sind. Betreiben
Sie das Gerät nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt. Diese muss nach den jeweils gültigen
nationalen Bestimmungen errichtet sein. Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter durchgehend bis
zum Gerät geführt wird. Verwenden Sie niemals Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder
Anschlussleitungen ohne Schutzkontakt! Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine Fehlerstrom­Schutzeinrichtung (FI bzw. RCD) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
versorgt ist. Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt haben als
Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F. Verlängerungsleitungen müssen der DIN
VDE 0620 genügen. Leitungen nur im abgewickelten Zustand verwenden. Elektrische Installationen an
Gartenteichen und Schwimmbecken müssen den nationalen und internationalen
Errichterbestimmungen entsprechen. Vergleichen Sie die elektrischen Daten des Versorgungsnetzes
mit denen des Typenschildes.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Security Active

Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden! Netzstecker ziehen! Tragen
bzw. ziehen Sie das gerät nicht an der Anschlussleitung.
Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem zugehörigen Sicherheitstransformator aus dem
Lieferumfang. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder dessen zugehörigen Teile, wenn
nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Ziehen Sie immer den
Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte und von diesem Gerät, bevor Sie Arbeiten am Gerät
durchführen! Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen
Elektrofachmann!

FIAP Security Active ist eine sehr effektive Methode um Reiher und Katzen von Ihrem Gartenteich fern
zu halten. Durch das Spannen des mitgelieferten Abschreckdrahtes um den Teich wird vorgebeugt,
dass Ihre kostbaren Exemplare geschützt sind. 100 m Abschreckdraht reichen für 50 m Teichrand mit
2 Drähten. Zum Schutz Ihrer „Lieblinge“.

Elektrozaun für Teiche

Die effektivste Art Ihre Fische vor Reihern und Katzen zu schützen.
100 Meter Zaundraht. Ausreichend um 50 Meter Teichrand mit doppeltem Draht zu sichern.

Leicht zu installieren

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Security Active

GB

Information about this operating manual

Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first
time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Intended use

The use of the FIAP Security Active, in the following text termed unit, is exclusively intended for
fountain systems and ponds at a water temperature of between + 4 °C and + 35 °C as well as for use
out of the water. Ensure that the power pack is only operated at ambient temperatures of – 10 °C to
40 °C.

Use other than that intended

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and
in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit
will become null and void.

CE Manufacturer’s Declaration

We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low
voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply:
EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 60825-1

Safety information
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who
cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are
not permitted to use the unit!

Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions
when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in
accordance with these instructions.
The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb, if the unit is incorrectly
connected for misused.

Attention! Danger of electric shock. Ensure that the cable connection points and their
surroundings are dry.

The power pack and the plug connectors of the power cables supplied are not water-tight, but only rain
and splash-proof. Do not route or fit in the water.
Protect the plug connection from moisture. Install the power pack at a flood protected place and
provide a minimum spacing of 2 m from the pond edge. Protect the connection cable when burying to
avoid damage. Only use cables approved for outside use. Only operate the unit when plugged into an
earthed socket. The latter must have been installed in accordance with the valid national regulations.
Ensure that the protective earth wire is led to the unit. Never use installations, adapters, extension or
connection cables without protective earth contact! Ensure that the unit is supplied via a fault current
protection (FI or RCD) with a reference fault current of 30 mA maximum. Ensure that the power
connection cable cross section is not smaller than that of the rubber sheath with the identification
H05RN-F. Extension cables must meet DIN VDE 0620. Only use unwound cables. Electrical
installations in garden ponds and swimming ponds must meet the national and international
regulations valid for installers. Compare the electrical data of the supply with those on the unit type
plate. This data must coincide.
Never operate the unit if the cable or housing are defective! Disconnect the power! Do not carry or pull
the unit by the connection cable.
Only use the unit with the attendant safety transformator contained in our scope of delivery. Never
open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly mentioned in the operating

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Security Active

instructions. Always disconnect the power supply of all units located in water and of this unit prior to
performing work on the unit! For your own safety, consult a qualified electrician if you have questions
or encounter problems!

FIAP Security Active is a very effective method to keep away herons and cats from your garden pond.
Stretching the supplied discourage wire around the pond will prevent that your precious exemplars are
protected. 100 m discourage wire supply 50 m of pond border, with two wires. To protect your
“favourites”.

Electro fence wire for ponds

Protects the fish in your pond from herons and cats.
With 100 metres electric fence wire. Sufficient for protecting 50 metres pond edging with two lines of
electric fence wire.

Easy to install

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Security Active

F

Remarques concernant cette notice d’emploi

Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d’emploi et se familiariser avec l’appareil.
Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute
sécurité.

Utilisation conforme à la finalité

Le projecteur FIAP Security Active, dénommé par la suite «appareil», est réservé pour une utilisation
avec des installations à jet d’eau et des bassins, et pour une température de l’eau allant de + 4 °C à +
35 °C. Le bloc d’alimentation électrique ne doit être utilisé qu’à une température ambiante comprise
entre – 10 °C et 40 °C.

Utilisation non-conforme à la finalité

En cas d’utilisation non-conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des
risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non-conforme à la finalité entraîne
l’annulation de notre responsabilité ainsi que de l’autorisation d’exploitation générale.

Déclaration du fabricant CE

Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité
électromagnétique (89/336/CEE) ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/CEE). Les
normes harmonisées suivantes ont été appliquées:
EN 60598-2-7, EN 61558-1, EN 61558-2-6, EN 60825-1

Indications de sécurité
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n’étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n’ayant pas pris connaissance
de cette notice d’emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil!

Prière de conserver soigneusement cette notice d’emploi! Lors d’un changement de propriétaire,
transmettre également cette notice d’emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être
exécutés conformément aux directives ci-jointes. La combinaison d’eau et d’électricité peut entraîner
des dangers sérieux pour la santé et la vie des personnes lors d’une utilisation avec des
raccordements non-conformes ou une utilisation inappropriée.

Attention! Danger d’électrocution. Veiller à ce que les points de branchement de câble soient
maintenus au sec.

Le bloc d’alimentation électrique et les raccordements à fiches des lignes électriques faisant partie des
fournitures ne sont pas étanches, mais simplement protégés contre l’eau de pluie et les projections
d’eau. Ils ne doivent être posés voire montés qu’en dehors de l’eau. S’assurer que la prise est à l’abri
de l’humidité. Placer le bloc d’alimentation électrique à l’abri de toute inondation et à une distance
minimum de 2 m par rapport au bord du bassin. Protéger le câble de raccordement afin qu’il ne soit
pas endommagé. N’employer que des câbles réservés à une utilisation en extérieur. Utiliser cet
appareil uniquement sur une prise de courant équipée d’un contact de mise à la terre. Cette dernière
devra être installée selon les règlements nationaux en vigueur. Prière de s’assurer que la prise de
terre est connectée sans interruption jusqu’à l’appareil. Ne jamais utiliser des installations, des
adaptateurs, des câbles de rallonge ou des câbles de raccordement sans contact de mise à la terre!
Veuillez vous assurer que l’installation électrique est équipée d’une protection différentielle (FI, voire
RCD) de 30 mA max. La section des lignes de raccordement du secteur ne doit pas être inférieure à
celle des câbles soupes sous caoutchouc portant l’identification H05RN-F. Les câbles de rallonge
doivent être conformes à DIN VDE 0620. N’employer les lignes qu’en état déroulé. Les installations
électriques des étangs de jardins et des bassins doivent correspondre aux règlements d’installation

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Security Active

internationaux et nationaux. Comparer les données électriques du réseau d’alimentation avec celles
indiquées sur la plaque signalétique.
Na pas utiliser l’appareil avec un câble ou un carter défectueux! Retirer la prise secteur! Ne pas porter
ni tirer l’appareil par le câble de raccordement.
Utiliser l’appareil exclusivement avec le transformateur de sécurité correspondant faisant partie des
fournitures. Ne jamais ouvrir le carter de l’appareil ou des parties y appartenant si cela n’est pas
expressément indiqué dans la notice d’emploi. Toujours retirer la prise secteur de tous les appareils se
trouvant dans l’eau et de cet appareil avant de procéder à des travaux sur cet appareil! En cas de
questions et de problèmes, prière de vous adresser à un électricien et ce, pour votre propre sécurité!

FIAP Security Active est une méthode très éfficace pour tenir éloigné les hérons et les chats de votre
bassin. En installant le cable de dissuasion tout autour du bassin, vous protégerez vos plus précieux
spécimens. 100 m de cable de dissuasion permettent de couvrir 50 m de bordure de bassin en tendant
2 cables. Pour protéger vos préférés.

Fil électrisé pour bassin

Protège vos poissons de bassin contre les hérons et les chats.
Avec 100 mètres de fil électrisé. Suffisant pour clôturer un périmètre de bassin de 50 mètres avec un
double fil électrisé.

Facile à installer

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com