Fiap Pond Active User Manual

FIAP Pond Active

FIAP Pond Active

Art. Nr. Bezeichnung mit UV Wasserdurchsatz l/h Anschluss Abmessung mm Gewicht kg
Art. No. Description with UV waterflow l/h Connection Dimension mm Weight kg

2827

2828

2829

FIAP Pond
Active 4.000

FIAP Pond
Active 8.000

FIAP Pond
Active 12.000

9 W 2.000

11 W 3.000

18 W 4.500

20 / 25 / 32 /
40 mm
Tülle / tail
20 / 25 / 32 /
40 mm
Tülle / tail
20 / 25 / 32 /
40 mm
Tülle / tail

Ø 370 x 525 7,2

Ø 370 x 605 8,4

Ø 415 x 605 9,6

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

D

Hinweise zu dieser Betriebsanleitung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Baureihe FIAP Pond Active mit integriertem UVC, im weiteren Gerät genannt, ist ein
geschlossenes Druckfiltersystem für die biologische und mechanische Filterung von normalem
Teichwasser von +4°C bis + 35°C und ausschließlich für den privaten Einsatz zur Reinigung von
Gartenteichen mit oder ohne Fischbesatz vorgesehen.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.

CE-Herstellererklärung

Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: EN
60598-1, EN 60598-2-1, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Sicherheitshinweise

Die Firma FIAP hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden
Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät, Gefahren für Personen und
Sachwerte ausgehen, wenn diese unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend
eingesetzt werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden. Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht
vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und
Leben führen.

Achtung! Gefährliche ultraviolette Strahlung.

Die Strahlung der UVC-Lampe ist gefährlich für Augen und Haut! Betreiben Sie die Lampe des Geräts
niemals außerhalb des Gehäuses. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser! Ziehen Sie immer
den Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte und von diesem Gerät, bevor Sie Arbeiten am
Gerät durchführen! Betreiben Sie das Gerät nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt. Diese muss
nach den jeweils gültigen nationalen Vorschriften errichtetet sein. Stellen Sie sicher, dass der
Schutzleiter durchgehend bis zum Gerät geführt wird. Verwenden Sie niemals Installationen, Adapter,
Verlängerungs- oder Anschlussleitungen ohne Schutzkontakt! Netzanschlussleitungen dürfen keinen
geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05 RNF.
Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 genügen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät über
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI, bzw. RCD) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA versorgt ist. Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen
ausgeschlossen sind. Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz zugelassen sind. Sichern
Sie die Steckerverbindung gegen Feuchtigkeit. Bei defektem Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht

FIAP Pond Active

betrieben werden! Netzstecker ziehen! Tragen bzw. ziehen Sie das Gerät nicht an der
Anschlussleitung. Elektrische Installationen an Gartenteichen und Schwimmbecken müssen den
internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Vergleichen Sie die elektrischen
Daten des Versorgungsnetzes mit denen des Typenschildes. Bei Fragen und Problemen wenden Sie
sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann! Die Netzanschlussleitung kann nicht
ausgetauscht werden. Bei Beschädigung ist das Gerät zu entsorgen.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn sich Personen im Wasser aufhalten! Fördern Sie niemals andere
Flüssigkeiten als Wasser! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder deren zugehörigen
Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Betreiben Sie
das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss!

Achtung! Betreiben Sie das Gerät niemals mit mehr als 0,2 bar Wasserdruck!

Der Filter darf in keinem Fall undicht werden. Es besteht die Gefahr der Teichentleerung.

Aufstellen

Stellen Sie das Gerät überflutungssicher mindestens 2 m vom Teichrand entfernt auf einen festen und
ebenen Untergrund. Alternativ kann der Filter auch bis zur Stufe am Behälter eingegraben werden. Der
Höhenunterschied zwischen Deckel und Auslaufstelle darf max. 2 m betragen. Das Gerät darf nicht
der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. Achten Sie auf einen ungehinderten Zugang zum
Deckel, um Arbeiten am Gerät durchführen zu können.

Montage
Schlauchanschlüsse montieren

Der Förderdruck der Pumpe darf max. 0,5 bar (5mWS) betragen. Betreiben Sie das Gerät nur mit
Druckschläuchen, welche mindestens für 0,2 bar bzw. den maximalen Druck der Pumpe zugelassen
sind. Die Stufenschlauchtülle an den entsprechenden Stellen für die jeweiligen Schläuche absägen.
Die Schläuche auf die Stufenschlauchtülle aufschieben bzw. aufdrehen und mit einer Schlauchklemme
sichern.

Montage am Wassereinlauf

Die Überwurfmutter über die schwarze Stufenschlauchtülle schieben, Schlauch montieren,
Flachdichtung in die Überwurfmutter einlegen und auf Wassereinlaufstutzen aufschrauben.

Montage am Wasserauslass

Die Überwurfmutter über die Stufenschlauchtülle schieben, Schlauch montieren, die grüne
Durchflussfahne in die Überwurfmutter einlegen und auf Wasserauslassstutzen aufschrauben.

Achtung! Das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss oder ohne Pumpenfilter betreiben!

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise zuvor beachten! Vor Inbetriebnahme immer erst die Pumpe einschalten und den
korrekten Sitz der angeschlossenen Schläuche, der Verschlusskappe und des Spannrings mit
Sicherheitsriegel kontrollieren. Netzstecker einstecken. Hinweis: Bei Neuinstallation erreicht das Gerät
seine vollständige biologische Reinigungswirkung erst nach einigen Wochen. Eine umfangreiche
Bakterientätigkeit ergibt sich erst ab einer Einsatztemperatur von + 10°C.
Zum Ausschalten Netzstecker ziehen.

Reinigung und Wartung
Achtung! Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

Sicherheitshinweise zuvor beachten! Kontrollieren und reinigen Sie den Wasserablauf zum Teich
regelmäßig. Bei Verstopfung besteht die Gefahr eines höheren Betriebsdrucks als 0,2 bar. Die

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

Filterschäume sollten regelmäßig (z.B. alle zwei Wochen) gereinigt werden, spätestens, wenn aus
dem Wasserauslass trübes oder schmutziges Wasser in den Gartenteich zurückgeleitet wird.

Reinigen der Filterschäume durch Auswaschen

Falls nötig, Filterschäume auswaschen bzw. ersetzen. Verwenden Sie keine chemischen
Reinigungsmittel. Netzstecker ziehen, Pumpe ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten
sichern. Alle Schläuche durch Abdrehen der Überwurfmuttern entfernen, Spannring abnehmen. Dazu
den Sicherungsriegel zurückziehen, den Verschlusshaken nach innen drücken und den Spannring
öffnen. Deckel mit Filterschaumpaket abheben und mit dem Kopf auf eine weiche saubere Unterlage
legen, so dass die Filterschäume mit der Filterscheibe nach oben liegen. Durch die mechanische
Beanspruchung und gewöhnliche Alterung können die Filterschäume zusammenfallen. Die
Filterschäume müssen ersetzt werden, wenn diese ohne Lücken auf der unteren Filterscheibe
aufliegen und die Verschleißmarkierung der oberen Scheibe komplett zu sehen ist. Obere
Filterscheibe durch Lösen der Schrauben abschrauben, Filterschäume abziehen und durch kräftiges
Zusammendrücken unter fließendem Wasser reinigen. Untere Filterscheibe abziehen, Behälter,
Deckel mit Gitterrohr, beide Filterscheiben und Spannring sauber abspritzen. Deckeldichtung auf den
oberen Rand vom Behälter auflegen, Deckel mit Filterschaumpaket auf den Behälter aufdrücken.
Spannring auf den Rand von Behälter und Deckel auflegen (Netzkabel nicht einklemmen!), auf den
Deckel drücken, Verschluss einrasten, Sicherungsriegel einschieben. Schlauchanschlüsse montieren,
erst die Pumpe wieder in Betrieb nehmen, dann den Netzstecker des Gerätes einstecken.

Quarzglasrohr reinigen

Sicherheitshinweise zuvor beachten! Netzstecker ziehen, Pumpe ausschalten und gegen
unbeabsichtigtes Einschalten sichern. Die vier Schrauben des UVC-Geräts lösen und dieses vorsichtig
aus dem Deckel des Filters ziehen, Quarzglas mit einem feuchten Tuch reinigen, Flachdichtung und
Schutzrohr herausziehen und mit Wasser reinigen.

UVC-Lampe austauschen

Die UVC-Lampe muss nach ca. 8.000 Betriebsstunden gewechselt werden. Sicherheitshinweise zuvor
beachten! Netzstecker ziehen, Pumpe ausschalten und gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
Die vier Schrauben des UVC Geräts lösen und dieses vorsichtig aus dem Deckel des Filters ziehen,
Klemmschraube gegen den Uhrzeigersinn abschrauben und Quarzglasrohr mit O-Ring abnehmen.
UVC-Lampe heraus ziehen und ersetzen.

Wichtig! Es dürfen nur Lampen verwendet werden, deren Bezeichnung und Leistungsangabe
mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

O-Ring vom Quarzglas abnehmen und reinigen, Quarzglasrohr mit einem feuchten Tuch reinigen,
Flachdichtung und Schutzrohr herausziehen und mit Wasser reinigen.
Teile auf Beschädigungen überprüfen und ggf. austauschen. In umgekehrter Reihenfolge wieder
montieren. Erst die Pumpe wieder in Betrieb nehmen, dann den Netzstecker des Gerätes einstecken.
Die UVC-Lampe leuchtet erst nach der vollständigen Montage des Gerätes.

Lagern/Überwintern

Bei Wassertemperaturen unter 8 °C oder spätestens bei zu erwartendem Frost müssen Sie das Gerät
außer Betrieb nehmen. Das Gerät entleeren, eine gründliche Reinigung durchführen und auf Schäden
überprüfen. Alle Schaumstoffeinsätze entfernen und reinigen, trocken und frostfrei lagern. Der
Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein. Decken Sie den Filterbehälter so ab, dass kein
Regenwasser eindringen kann. Entleeren Sie sämtliche Schläuche, Rohrleitungen und Anschlüsse
soweit wie möglich.

FIAP Pond Active

Verschleißteile

Die UVC-Lampe, das Quarzglas und die Filterschäume sind Verschleißteile und unterliegen nicht der
Gewährleistung.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Die UVC-Lampe ist
gesondert zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Störungen
Störung Ursache Abhilfe

Gerät läuft nicht - Gerät noch nicht lange im Betrieb

Kein Wasseraustritt
aus Teicheinlauf

- Pumpenleistung nicht passend

- Wasser ist extrem verschmutzt

- Fisch- und Tierbestand zu hoch

- Filterschäume sind verschmutzt

- Quarzglasrohr ist verschmutzt

- Netzstecker der Pumpe nicht
angeschlossen

- Teicheinlauf verstopft

- Die vollständige biologische
Reinigungswirkung wird erst nach
einigen Wochen erreicht

- Pumpenleistung neu einstellen

- Algen und Blätter aus dem Teich
entfernen, Wasser tauschen

- Richtwert: ca. 60 cm Fischlänge auf
1 m³ Teichwasser

- Filterschäume reinigen

- UVC ausbauen und Quarzglasrohr
reinigen

- Netzstecker der Pumpe
anschließen

- Teicheinlauf reinigen

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

GB

Information about this operating manual

Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first
time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Intended use

The FIAP Pond Active series with integrated UVC, in the following text termed unit, is a closed-circuit
pressure filter system for the biological and mechanical filtering of normal pond water at temperatures
from +4°C to + 35°C, and exclusively intended for private use to clean garden ponds with or without
fish population.

Use other than that intended

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and
in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit
will become null and void.

CE Manufacturer's Declaration

We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low
voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply: EN 60598-1, EN 60598-2-1,
EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Safety information
FIAP has manufactured this unit according to the highest quality standards and the valid safety

regulations. Despite the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used
in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are
ignored.

For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who
cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are
not permitted to use the unit!

Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions
when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in
accordance with these instructions. The combination of water and electricity can lead to danger to life
and limb, if the unit is incorrectly connected and misused.

Attention! Dangerous ultra-violet radiation.

The radiation of the UVC lamp is dangerous for eyes and skin! Never operate the unit lamp ouside of
its housing. Never immerse the unit in water! Always disconnect the power supply of all units located in
water and of this unit prior to performing work on the unit! Only operate the unit when plugged into an
earthed socket. The latter must have been installed in accordance with the valid national regulations.
Ensure that the protective earth wire is led to the unit. Never use installations, adapters, extension or
connection cables without protective earth contact! The cross section of power connection cables must
not be smaller than the rubber cables identified with H05 RNF. Extension cables must meet DIN VDE

0620. Ensure that the unit is supplied via a fault current protection (FI or RCD) with a reference fault
current of 30 mA maximum. Protect the connection cable when burying to avoid damage. Only use
cables approved for external use. Protect the plug connection against humidity/moisture. Never
operate the unit if the cable or housing are defective! Disconnect the power! Do not carry or pull the
unit by the connection cable. Electrical installations at garden ponds and swimming pools must meet
the international and national regulations valid for installers. Compare the electrical data of the supply
with those on the unit type plate. This data must agree. For your own safety, consult a qualified

FIAP Pond Active

electrician if you have questions or encounter problems! The power connection cable cannot be
replaced. If damaged, the unit has to be disposed of. Do not operate the unit if persons are in the
water! Never use the pump for fluids other than water! Never open the unit housing or its attendant
components, unless this is explicitly mentioned in the operating instructions. Never run the unit without
water!

Attention! The outlet from the filter cannot be more than 2m (0.2 bar water pressure) vertically
above the level of the filter!

Ensure that no leaks at the filter can occur. Danger of completely emptying the pond.

Installation

Place the unit at a flood protected position at a distance from the pond edge of at least 2 m on a firm
and level ground. As an alternative, the filter can be buried up to the recess in the container. Maximum
height difference between filter lid and outlet point: max. 2 m. Do not expose the unit to direct sun
radiation. Ensure unrestricted access to the cover to be able to carry out work on the unit.

Installation
Fitting hose connections

The max. pump head height is 5m WC (0.5 bar). Only operate the unit with pressure hoses which are
approved at least for 0.2 bar or the maximum pump pressure. Saw off the stepped hose nozzle at the
appropriate point of the corresponding hoses . Push or screw the hoses onto the stepped hose nozzle
and secure with a hose clip.

Installation at the water inlet

Push the union nut over the black stepped hose nozzle, fit the hose, insert the flat sealing ring in the
union nut, and screw onto the water inlet socket.

Installation at the water outlet

Push the union nut over the stepped hose nozzle, fit the hose, insert the green flow indicator flag into
the union nut, and screw onto the water outlet socket.

Attention! Never operate the unit without water or without pump strainer casing!

Start-up

Adhere to the safety information given above! Always switch the pump on prior to starting the unit, and
check the correct seating of the connected hoses, the cover cap and the clamping ring with safety
latch. Connect the power supply. Note: After a new installation, the unit only reaches its full biological
cleaning effect after a few weeks. The full effect on bacteria is only reached as from an operating
temperature of + 10°C.

Maintenance and cleaning
Attention! Always disconnect the power supply prior to starting cleaning and maintenance
work!

Adhere to the safety information given above! Check and clean the water outlet into the pond at regular
intervals. When blocked, danger of an operating pressure of more than 0.2 bar. We recommend to
clean the foam filters at regular intervals (e.g. every two weeks), at the latest when the water emerging
from the outlet and returned to the pond is cloudy or dirty.

Cleaning the foam filters by washing out

If necessary, wash out or replace the foam filters. Do not use chemical cleaning agents. Disconnect
the power supply, switch off the pump and secure against unintentional switching on again. Disconnect
all hoses by turning off the union nuts, remove the clamping ring. For this purpose, pull the safety latch

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

back, push the closing hook inwards, and open the clamping ring. Remove the lid including the foam
filter package, turn upside down and place on a clean surface ensuring that the foam filters including
the filter disk are facing up. The foam filters could collapse as a result of mechanical stress and normal
ageing. Replace the foam filters if they rest on the bottom filter disk without gaps and when the wear
mark of the top disk is full visible. Unscrew the top filter disk by removing the screws, pull off foam
filters and clean thoroughly in a bucket of pond water by vigorously compressing. Remove the bottom
filter disk, thoroughly spray clean container, lid with meshed tube, both filter disks and clamping ring.
Ensure that the meshed tube fits completely in the collar diameter. Place the cover sealing ring on the
upper container rim, press the lid including the foam filter package onto the container. Place the
clamping ring on the container and cover rim (do not pinch the power cable!), press on the cover, allow
the closure to engage, push in the safety latch. Reconnect the hoses, start up the pump first, then
connect the power supply of the unit.

Cleaning the quartz glass tube

Adhere to the safety information given above! Disconnect the power supply, switch off the pump and
secure against unintentional switching on again. Undo the four screws of the UVC unit and carefully
pull out of the filter cover, clean the quartz glass using a moist cloth, pull out the flat sealing ring and
the protection tube and clean with water.

Replacing the UVC lamp

Change the UVC lamp after approx. 8,000 operating hours. Adhere to the safety information given
above! Disconnect the power supply, switch off the pump and secure against unintentional switching
on again. Undo the four screws of the UVC unit and carefully lift the unit out of the filter cover, unscrew
the clamping screw by turning counter-clockwise, then remove the quartz glass tube including the O
ring. Pull out and replace the UVC lamp.

Important! Only use lamps the designation and rating of which match the information on the
type plate.

Remove the O ring from the quartz glass and clean, clean the quartz glass tube using a moist cloth,
pull out the flat sealing ring and the protection tube, clean with water. Check components for damage
and replace, if necessary. Reassemble in the reverse order. Start up the pump first, then connect the
unit power supply. The UVC lamp only lights up after the complete re-assembly of the unit.

Storage/Over-wintering

Put the unit out of operation at water temperatures below 8 °C or, at the latest, when freezing
temperatures are to be expected. Drain and thoroughly clean the unit, check for damage. Remove,
clean, dry and store all foam inserts in a frost free environment. Ensure that the storage place is
inaccessible to children. Cover the filter container such that the ingress of rain water is excluded. Drain
all hoses, pipes and connections as far as possible.

Wearing parts

The UVC lamp, the quartz glass and the foam filters are wear parts and are excluded from the
warranty.

Disposal

Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. The UVC lamp needs special
disposal. Ask your specialist dealer.

FIAP Pond Active

Malfunctions
Trouble shooting Cause Remedy

Water does not clear - Unit has been in operation only

No water coming from
the outlet

for a short time

- Inadequate pump capacity

- Water extremely soiled

- Excessive fish and animal
population

- Foam filters soiled

- Quartz glass tube soiled

- Pump power supply not
connected

- Outlet blocked

- The complete biological cleaning
effect is only achieved after several
weeks

- Readjust the pump capacity

- Remove algae and leaves from the
pond, perform a partial water change

- Guide value: approx. 60 cm fish
length per 1 m³ pond water

- Clean foam filters

- Remove UVC and clean quartz glass
tube

- Connect pump power supply

- Clean outlet

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

F

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil.
Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute
sécurité.

Utilisation conforme à la finalité

Chaque appareil de la série FIAP Pond Active avec système UVC intégré, appelé "Appareil" dans la
suite du texte, est un système de filtration sous pression en circuit fermé pour la filtration biologique et
mécanique de l'eau normale d'étangs, pour des températures comprises entre + 4°C et + 35°C,
exclusivement prévue pour l'utilisation privée pour le nettoyage des bassins de jardin avec ou sans
poissons.

Utilisation non conforme à la finalité

En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des
risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne
l'annulation de notre responsabilité ainsi que de l'autorisation d'exploitation générale.

Déclaration du fabricant CE

Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité
électromagnétique (89/336/CEE) ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/CEE). Les
normes harmonisées suivantes ont été appliquées : EN 60598-1, EN 60598-2-1, EN 55015, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3

Indications de sécurité

La société FIAP a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les
consignes de sécurité en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent
émaner de cet appareil lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa
finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas respectées.

Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance
de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil !

Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire,
transmettre également cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être
exécutés conformément aux directives ci-jointes. La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner
des dangers sérieux pour la santé et la vie des personnes lors d'une utilisation avec des
raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée.

Attention ! Rayonnement ultraviolet dangereux !

Le rayonnement de la lampe UVC est dangereux pour les yeux et la peau ! Ne jamais utiliser la lampe
de l'appareil hors du carter. Ne jamais plonger l'appareil sous l'eau ! Toujours retirer la prise secteur de
tous les appareils se trouvant dans l'eau et de cet appareil avant de procéder à des travaux sur cet
appareil ! Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant équipée d'un contact de mise à la
terre. Cette dernière devra être installée selon les règlements nationaux en vigueur. Prière de
s'assurer que la prise de terre soit connectée jusqu'à l'appareil. Ne jamais utiliser des installations, des
adaptateurs, des câbles de rallonge ou des câbles de raccordement sans contact de mise à la terre !
Les câbles de raccordement au secteur ne doivent pas présenter une section inférieure à celle des
câbles souples sous caoutchouc portant l'identification H05 RNF. Les lignes de rallonge doivent être
conformes à DIN VDE 0620. Veuillez vous assurer que l'installation électrique est équipée d'une

FIAP Pond Active

protection différentielle (FI, resp. RCD) de 30 mA max. Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne
soit pas endommagé. N'employer que des câbles réservés à une utilisation en extérieur. S'assurer que
la prise est à l'abri de l'humidité. Ne pas utiliser l'appareil avec un câble ou un carter défectueux !
Retirer la prise secteur ! Ne pas porter ni tirer l'appareil par le câble de raccordement. Les installations
électriques des étangs de jardins et des bassins doivent correspondre aux règlements d'installation
internationaux et nationaux. Comparer les données électriques du réseau d'alimentation avec celles
indiquées sur la plaque signalétique. En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à
un électricien et ce, pour votre propre sécurité ! Le câble de raccordement au secteur n'est pas
interchangeable. Ne plus utiliser l'appareil en cas de dommage sur le câble d'alimentation. Ne pas
utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans l'eau ! Ne jamais refouler des liquides autres
que de l'eau ! Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil ou des parties y appartenant si cela n'est pas
expressément indiqué dans la notice d'emploi. Ne jamais utiliser l'appareil sans débit d'eau !

Attention ! N'utilisez jamais l'appareil sous une pression d'eau supérieure à 0,2 bar!

Le filtre ne doit en aucun cas perdre son étanchéité. En effet, cela présenterait un risque de vidage du
bassin.

Mise en place

Poser l'appareil à un emplacement où il ne risque pas d'être inondé, au moins à 2 m du bord du
bassin, la sur un sol solide et plat. Le filtre peut également être enterré jusqu'au niveau des raccords.
La différence de hauteur entre le couvercle et le point de sortie ne doit pas dépasser 2 m. Ne pas
soumettre l'appareil au rayonnement solaire direct. Veiller à disposer d'un accès direct au couvercle,
pour pouvoir exécuter les travaux nécessaires sur l'appareil.

Montage
Monter les raccordements des tuyaux

La pression de refoulement de la pompe ne doit pas dépasser 0,5 bar (5mWS). N'utiliser l'appareil
qu'avec des tuyaux supportant une pression minimale de 0,2 bar, ou tout au moins la pression
maximale de la pompe. Couper les raccords étagés aux emplacements appropriés, pour les tuyaux
utilisés. Engager les tuyaux sur les raccords en les faisant glisser ou tourner, puis les fixer au moyen
d'un collier de serrage.

Montage de l'entrée d'eau

Faire glisser le contre-écrou sur le raccord étagé noir, monter le tuyau, insérer le joint plat dans le
contre-écrou et le serrer sur le manchon d'entrée d'eau.

Montage de la sortie d'eau

Faire glisser le contre-écrou sur le raccord étagé, monter le tuyau, insérer l'indicateur vert de débit
dans le contre-écrou et le serrer sur le manchon de sortie d'eau.

Attention ! Ne jamais utiliser l'appareil sans débit d'eau ou sans filtre de pompe !

Mise en service

Respecter auparavant les informations de sécurité ! Avant la mise en service, toujours enclencher
d'abord la pompe et vérifier la position correcte des tuyaux raccordés, du bouchon de fermeture et de
l'anneau de fermeture, y compris le verrou de blocage. Brancher la prise de secteur. Remarque : dans
le cas d'une nouvelle installation, l'appareil n'atteint sa pleine capacité d'épuration biologique qu'après
quelques semaines. Les bactéries ne sont pleinement efficaces qu'à partir d'une température
d'utilisation de + 10°C. Remarque : le contrôleur de température intégré coupe automatiquement la
lampe UVC en cas de

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

Nettoyage et entretien
Attention ! Toujours débrancher avant tout travail de nettoyage et d'entretien !

Respecter auparavant les informations de sécurité ! Contrôler et nettoyer régulièrement l'écoulement
de l'eau dans le bassin. En cas de colmatage, il existe un risque d'augmentation de la pression
d'utilisation au-delà de 0,2 bar. Nettoyer régulièrement les mousses filtrantes (par ex. toutes les deux
semaines), mais au plus tard lorsque de l'eau trouble ou sale retourne au bassin à partir du système
de filtration.

Nettoyage des mousses filtrantes par lavage

Si besoin, laver ou remplacer les mousses filtrantes. N'utiliser aucun produit chimique de nettoyage.
Retirer la prise de courant, arrêter la pompe et s'assurer que l’appareil ne puisse pas être rebranché
par erreur. Retirer tous les tuyaux en desserrant les contre-écrous, et retirer l'anneau de fermeture.
Tirer à cet effet le levier de blocage, appuyer sur les crochets d'arrêt vers l'intérieur et ouvrir l'anneau
de fermeture. Soulever le couvercle avec le paquet de mousses filtrantes et le poser sur la tête sur un
support souple et propre, de manière à ce que les mousses filtrantes soient orientées vers le haut,
avec les disques de filtration. Les contraintes mécaniques et le vieillissement normal peuvent amener
les mousses filtrantes à s'effondrer. Les mousses filtrantes doivent être remplacées lorsqu'elles sont
complètement posées sur le disque inférieur de filtration et que l'on peut voir complètement la marque
d'usure sur le disque supérieur. Dévisser le disque supérieur de filtration en retirant les deux vis, retirer
les mousses filtrantes et les rincer à l'eau courante en les pressant fermement. Retirer le disque
inférieur de filtration, rincer complètement le récipient, le couvercle avec le tube grillagé, les deux
disques de filtration et l'anneau de fermeture. Le tube grillagé doit être entièrement dans le diamètre
du col. Poser le joint du couvercle sur le bord supérieur de récipient, puis appuyer le couvercle avec le
paquet de mousses filtrantes sur le récipient. Poser l'anneau de fermeture sur la bordure du récipient
et du couvercle (ne pas coincer le câble d'alimentation!), appuyer sur le couvercle, enclencher la
fermeture, puis le verrou de blocage. Monter les tuyaux de raccordement, mettre la pompe en service,
puis rebrancher la prise de l'appareil.

Nettoyer le tube à quartz

Respecter auparavant les informations de sécurité ! Retirer la prise de courant, arrêter la pompe et
s'assurer que l’appareil ne puisse pas être rebranché par erreur. Desserrer les quatre vis de l'appareil
UVC et les retirer avec précaution du couvercle du filtre, nettoyer le verre à quartz avec un chiffon
humide, retirer le joint plat et le tube de protection, et le laver à l'eau.

Remplacer la lampe UVC

Il est nécessaire de remplacer la lampe UVC après environ 8.000 heures de service. Respecter
auparavant les informations de sécurité ! Retirer la prise de courant, arrêter la pompe et s'assurer que
l’appareil ne puisse pas être rebranché par erreur. Desserrer les quatre vis de l'appareil UVC et les
retirer avec précaution du couvercle du filtre, desserrer les vis de blocage en tournant en sens inverse
des aiguilles d'une montre, puis retirer le tube en verre à quartz avec les joints toriques. Retirer et
remplacer la lampe UVC.

Important ! N'employer que des lampes dont la désignation et la puissance correspondent aux
indications fournies sur la plaque signalétique.

Retirer et nettoyer le joint torique du verre à quartz, nettoyer le tube en verre à quartz avec un chiffon
humide, retirer le joint plat et le tube de protection et les nettoyer à l'eau.

Stockage/Entreposage pour l'hiver

Mettre l'appareil hors service si la température de l'eau diminue au-dessous de 8 °C, ou en cas de
risque de gel. Vidanger l'appareil, procéder à un nettoyage soigneux et vérifier l'absence de
dommages. Retirer et nettoyer tous les éléments en mousse, les sécher et les stocker à l'abri du gel.

FIAP Pond Active

Le lieu de stockage doit être hors de portée des enfants. Couvrir les récipients de filtration pour que
l'eau de pluie ne puisse y pénétrer. Vidanger au maximum possible tous les tuyaux, canalisations et
raccordements.

Pièces d'usure

La lampe UVC, le verre à quartz et les mousses de filtration sont des pièces d'usure et ne sont pas
couvertes par la garantie.

Recyclage

Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. La lampe UVC
doit être recyclée séparément. Adressez-vous à votre distributeur spécialisé.

Problèmes
Problème Cause Remède

L'appareil ne fonctionne pas - L'appareil n'est en service que

Aucune sortie d'eau sur le
retour au bassin

depuis peu de temps

- La puissance de la pompe ne
convient pas

- L'eau est extrêmement sale

- La quantité de poissons et
d'animaux est trop élevée

- Les mousses filtrantes sont
encrassées

- Le tube en verre à quartz est
sale

- La prise de la pompe n'est pas
branchée

- Le retour au bassin est
colmaté

- L'effet de nettoyage biologique
complet n'est atteint qu'après
quelques semaines

- Régler la puissance de la
pompe

- Retirer les algues et les feuilles
du bassin, remplacer l'eau

- Valeur indicative : env. 60 cm de
longueur de poissons pour 1 m3
d'eau de bassin

- Nettoyer les mousses filtrantes

- Démonter UVC et nettoyer le
tube en verre à quartz

- Brancher la prise de la pompe

- Nettoyer le retour au bassin

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 13

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 14

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

NL

Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd
raken met het apparaat. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies.

Doelmatig gebruik

De serie FIAP Pond Active met ingebouwde UVC, hiernavolgend het apparaat genoemd, is een
gesloten drukfiltersysteem voor het biologisch en mechanisch filteren van normaal vijverwater van
+4°C tot + 35°C en is uitsluitend bedoeld voor privégebruik voor het reinigen van tuinvijvers met of
zonder vissen.

Ondoelmatig gebruik

Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk
zijn voor personen. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de
algemene typegoedkeuring.

CE-Fabrikantverklaring

In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (89/336/EEG) alsook van de Laagspanningsrichtlijn
(73/23/EEG) verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast: EN
60598-1, EN 60598-2-1, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Veiligheidsinstructies

De firma FIAP heeft dit apparaat gebouwd volgens de huidige stand der techniek en de bestaande
veiligheidsvoorschriften. Toch kan dit apparaat gevaren opleveren voor personen en goederen, indien
deze op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt worden of als de veiligheidsinstructies niet
worden opgevolgd.

Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen, die mogelijke gevaren niet kunnen
inschatten of die niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing, mogen dit
apparaat om veiligheidsredenen niet gebruiken!

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de
gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen
uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn.
De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte
aansluiting of onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn.

Let op! Gevaarlijke ultraviolette straling.

De straling van de UVC-lamp is gevaarlijk voor de ogen en de huid! Gebruik de lamp van het apparaat
nooit buiten de behuizing. Dompel het apparaat nooit onder water! Voordat u werkzaamheden aan het
apparaat verricht, moet u altijd eerst de stekker van dit apparaat en van alle andere apparaten in het
water uit het stopcontact trekken! Gebruik het apparaat uitsluitend op een contactdoos met randaarde.
Deze moet conform de geldende nationale voorschriften aangebracht zijn. Zorg er voor dat de aarding
doorloopt tot in het apparaat. Gebruik nooit installaties, adapters, verlengof aansluitkabels zonder
randaarde! De diameter van stroomkabels mag niet kleiner zijn dan die van rubberen slangleidingen
die de afkorting H05 RNF dragen. Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620. Zorg er voor dat
het apparaat gevoed wordt via een lekstroombeveiliging (FI, c.q. RCD) met een nominale lekstroom
van niet meer dan 30 mA. Leg de aansluitkabel zodanig dat hij beschermd is en dat beschadigingen
dus uitgesloten zijn. Gebruik uitsluitend kabels, die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis.
Bescherm de contactdoos tegen vocht. Als de kabel of de behuizing defect is, mag het apparaat niet
gebruikt worden! Trek de stekker uit het stopcontact! Draag c.q. trek het apparaat niet aan de kabel.

FIAP Pond Active

Elektrische installaties aan tuinvijvers en zwembaden moeten voldoen aan de internationale en
nationale installateursvoorwaarden. Vergelijk de elektrische gegevens van het elektriciteitsnet met die
op het typeplaatje. Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid
contact op met een vakkundig elektricien! De stroomkabel kan niet worden vervangen. Als de kabel
beschadigd is, moet u het apparaat weggooien.
Gebruik het apparaat niet, als er zich personen in het water bevinden! Pomp nooit andere vloeistoffen
dan water! Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen daarvan nooit open, als daar in de
gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk op gewezen wordt. Gebruik het apparaat nooit zonder
doorstromend water!

Let op! Gebruik het apparaat nooit met een waterdruk van meer dan 0,2 bar!

Het filter mag in geen geval ondicht raken. De kans bestaat dat de vijver leegloopt.

Plaatsen

Plaats het apparaat minstens 2 m van de vijverrand vandaan op een vaste en vlakke ondergrond en
zorg er voor dat het niet onder water komt te staan. Bij wijze van alternatief kan het filter ook tot aan de
trap op de container worden ingegraven. Het hoogteverschil tussen het deksel en de plaats van uitloop
mag max. 2 m bedragen. Het apparaat mag niet blootgesteld worden aan rechtstreeks zonlicht. Om
werkzaamheden aan het apparaat te kunnen verrichten, moet u de toegang tot het deksel helemaal vrij
houden.

Montage
De slangaansluitingen monteren

De pompdruk van de pomp mag max. 0,5 bar (5m waterkolom) bedragen. Gebruik het apparaat
uitsluitend met drukslangen, die minstens goedgekeurd zijn voor 0,2 bar c.q. voor de maximum druk
van de pomp. Zaag het slangmondstuk op de juiste plaatsen voor de desbetreffende slangen af. Schuif
c.q. draai de slangen op het slangmondstuk en maak ze vast met een slangklem.

Montage op de waterinlaat

Schuif de wartelmoer over het zwarte slangmondstuk, monteer de slang, leg de vlakke afdichting in de
wartelmoer en draai het geheel op het waterinlaatstuk.

Montage op de wateruitlaat

Schuif de wartelmoer over het slangmondstuk, monteer de slang, leg de groene
doorstromingsindicator in de wartelmoer en draai het geheel op het wateruitlaatstuk.

Let op! Gebruik het apparaat nooit zonder doorstromend water of zonder pompfilter!

Ingebruikname

Lees de veiligheidsinstructies eerst door! Voordat u het geheel in gebruik neemt, moet u altijd eerst de
pomp aanzetten en controleren of de slangen en de afsluitkap goed zijn aangesloten. Controleer ook
of de spanring met veiligheidspal goed zit. Steek de stekker in het stopcontact. Opmerking: als u het
apparaat voor het eerst installeert, bereikt het zijn volledige biologische reinigingswerking pas na
enkele weken. Een omvangrijke bacteriënactiviteit ontstaat pas vanaf een gebruikstemperatuur van +
10°C. Om het geheel uit te schakelen, moet u de stekker uit het stopcontact trekken.

Reiniging en onderhoud
Let op! Voordat u met reinigings- en onderhoudswerkzaamheden begint, moet u altijd eerst de
stekker uit het stopcontact trekken!

Lees de veiligheidsinstructies eerst door! Controleer en reinig de waterafvoer naar de vijver regelmatig.
Bij verstopping bestaat de kans dat de bedrijfsdruk hoger is dan 0,2 bar. De filterschuimen moeten

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 15

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 16

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

regelmatig (bijv. om de twee weken) gereinigd worden. Ten laatste echter, als er troebel of vuil water
uit de wateruitlaat in de tuinvijver teruggeleid wordt.

U reinigt de filterschuimen door ze schoon te spoelen

Maak de filterschuimen schoon als dat nodig is of vervang ze. Gebruik geen chemische
reinigingsmiddelen. Trek de stekker uit het stopcontact, zet de pomp uit en beveilig ze tegen per
ongeluk inschakelen. Verwijder alle slangen door de wartelmoeren er af te draaien en neem de
spanring weg. Trek de borgpal daartoe terug, druk de sluithaak naar binnen toe en maak de spanring
open. Til het deksel met het filterschuimpakket af en leg het met de kop op een zachte, schone
ondergrond, zodat de filterschuimen met de filterschijf naar boven wijzen. Als gevolg van mechanische
slijtage en normale veroudering kunnen de filterschuimen in elkaar vallen. De filterschuimen moeten
worden vervangen, als ze helemaal zonder tussenruimte op de onderste filterschijf liggen en de
slijtagemarkering van de bovenste schijf helemaal zichtbaar is. Draai de bovenste filterschijf los door
de schroeven los te draaien, trek de filterschuimen los en reinig ze door ze onder stromend water
stevig in elkaar te drukken. Trek de onderste filterschijf los en spuit de container, het deksel met de
roosterbuis, beide filterschijven en de spanring goed schoon. Leg de dekselafdichting op de bovenste
rand van de container en druk het deksel met het filterschuimpakket op de container. Leg de spanring
op de rand van de container en het deksel (klem de stroomkabel niet mee vast!), druk op het deksel,
klik de sluiting vast, schuif de borgpal in. Monteer de slangaansluitingen. Neem de pomp eerst
opnieuw in gebruik en steek dan de stekker van het apparaat in het stopcontact.

Reinig de buis van kwartsglas

Lees de veiligheidsinstructies eerst door! Trek de stekker uit het stopcontact, zet de pomp uit en
beveilig ze tegen per ongeluk inschakelen. Draai de vier schroeven van het UVC-apparaat los en trek
dit voorzichtig uit het deksel van het filter, maak de buis van kwartsglas schoon met een vochtige doek,
trek de vlakke afdichting en de beschermbuis er uit en reinig ze met water.

De UVC-lamp vervangen

De UVC-lamp moet na ca. 8.000 bedrijfsuren vervangen worden. Lees de veiligheidsinstructies eerst
door! Trek de stekker uit het stopcontact, zet de pomp uit en beveilig ze tegen per ongeluk
inschakelen. Draai de vier schroeven van het UVC-apparaat los en trek dit voorzichtig uit het deksel
van het filter, draai de klemschroef naar links los en neem de buis van kwartsglas met de O-ring er af.
Trek de UVC-lamp eruit en vervang ze.

Belangrijk! U mag alleen lampen gebruiken waarvan de aanduiding en de vermelde gegevens
overeenstemmen met die op het typeplaatje.

Neem de O-ring van het kwartsglas af en reinig hem, maak de buis van kwartsglas schoon met een
vochtige doek, trek de vlakke afdichting en de beschermbuis er uit en maak ze schoon met water.
Controleer de delen op beschadigingen en vervang ze eventueel. Monteer ze weer in omgekeerde
volgorde. Neem de pomp eerst opnieuw in gebruik en steek dan de stekker van het apparaat in het
stopcontact. De UVC-lamp brandt pas nadat het apparaat geheel gemonteerd is.

Bewaren/overwinteren

Bij watertemperaturen van minder dan 8 °C of ten laatste als er kans is op vorst, moet u het apparaat
buiten werking stellen. Maak het apparaat leeg, reinig het grondig en controleer of het beschadigd is.
Verwijder alle inzetstukken van schuimstof en maak ze schoon, droog ze en bewaar ze op een
vorstvrije plaats. De plaats waar u ze bewaart, mag niet toegankelijk zijn voor kinderen. Dek de
filterhouder zodanig af, dat er geen regenwater kan binnendringen. Maak alle slangen, buisleidingen
en aansluitingen zoveel mogelijk leeg.

FIAP Pond Active

Niet-slijtvaste onderdelen

De UVC-lamp, het kwartsglas en de filterschuimen zijn niet-slijtvaste onderdelen en vallen niet onder
de garantie.

Tot afval verwerken

Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt. De UVC­lamp moet u apart tot afval verwerken. Neem voor vragen contact met uw vakhandel.

Storingen
Storing Oorzaak Oplossing

Het apparaat loopt niet - Apparaat nog niet lang in gebruik

Er komt geen water uit
de vijverinloop

- Pompcapaciteit pas niet

- Water is extreem verontreinigd

- Te veel vissen en dieren

- Filterschuimen zijn verontreinigd

- Buis van kwartsglas is verontreinigd

- De stekker van de pomp is niet
ingestoken - Vijverinloop verstopt

- De volledige biologische
reinigingswerking wordt pas na
enkele weken bereikt

- Pompcapaciteit opnieuw
instellen

- Algen en bladeren uit de vijver
verwijderen, water verversen

- Richtwaarde: ca. 60 cm
vislengte op 1 m3 vijverwater

- Filterschuimen schoonmaken

- UVC uitbouwen en buis van
kwartsglas reinigen

- Stekker van de pomp insteken

- Vijverinloop reinigen

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 17

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 18

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

E

Indicaciones sobre este manual de instrucciones de servicio

Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y
seguro del equipo.

Uso conforme a lo prescrito

La serie de construcción FIAP Pond Active con UVC integrado, denominada a continuación “equipo”,
es un sistema de filtro a presión cerrado para el filtrado biológico y mecánico del agua de estanque
normal con una temperatura entre +4°C y + 35°C. El equipo sólo está concebido para el uso privado
con el fin de limpiar los estanques de jardín con o sin peces.

Uso no conforme a lo prescrito

En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el
equipo las personas. En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como
el permiso de servicio general.

Declaración del fabricante CE

Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad
electromagnética (89/336/CEE) así como la directiva de baja tensión (73/23/CEE). Se emplearon las
siguientes normas armonizadas: EN 60598-1, EN 60598-2-1, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Indicaciones de seguridad

La empresa FIAP construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de
seguridad vigentes. No obstante puede ser el equipo una fuente de peligro para las personas y los
valores materiales, si el mismo no se emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se
observan las indicaciones de seguridad.

Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni
personas que no estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan
familiarizado con estas instrucciones de servicio.

Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo
propietario en caso de cambio de propietario. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben
ejecutar conforme a estas instrucciones. En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar
una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada a graves peligros para el
cuerpo y la vida.

¡Atención! Radiación ultravioleta peligrosa.

La radiación de la lámpara UVC es peligrosa para los ojos y la piel. No opere nunca la lámpara del
equipo fuera de la caja. ¡No sumerja nunca el equipo en el agua! Saque siempre la clavija de la red de
todos los equipos que se encuentran en el agua antes de ejecutar trabajos en el equipo. Opere sólo el
equipo conectado a un tomacorriente con contacto de puesta a tierra. Éste tiene que estar montado
conforme a las prescripciones nacionales vigentes. Asegure que el conductor de puesta a tierra
conduzca directamente hasta el equipo. No emplee nunca instalaciones, adaptadores, líneas de
prolongación o de conexión sin contacto de puesta a tierra. La sección de las líneas de conexión a la
red no debe ser más pequeña que la de los cables protegidos por goma con el símbolo H05 RNF. Las
líneas de prolongación tienen que cumplir la norma DIN VDE 0620. Asegure que el equipo se
abastezca a través de un dispositivo de protección contra corriente de defecto (FI o RCD) con una
corriente de defecto no mayor de 30 mA. Coloque la línea de conexión protegida para que no se dañe.
Emplee sólo cables que estén autorizados para el empleo en exteriores. Asegure la conexión de

FIAP Pond Active

enchufe contra la humedad. El equipo no se debe operar si está defectuoso el cable o la caja. ¡Saque
la clavija de la red! No agarre ni tire el equipo por la línea de conexión. Las instalaciones eléctricas en
los estanques de jardín y piscinas tienen que corresponder a las prescripciones de montaje
internacionales y nacionales. Compare los datos eléctricos de la red de abastecimiento con los datos
indicados en la placa de datos técnicos. En caso de preguntas y problemas diríjase para su propia
seguridad a una persona especializada en eléctrica. La línea de alimentación de redno se puede
cambiar. En caso de presentar daño deseche el equipo.
No utilice el equipo cuando hayan personas en el agua. No transporte nunca otros líquidos a no ser el
agua. No abra nunca la caja del equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice
expresamente en las instrucciones de uso. No opere nunca el equipo sin circulación de agua.

¡Atención! No opere nunca el equipo con una presión del agua por encima de 0,2 bar.

Por ninguna razón el filtro puede presentar fugas. Existe peligro de que se vacíe el estanque.

Emplazamiento

Coloque el equipo protegido contra la inundación y por lo menos a 2 m de distancia del borde del
estanque sobre una base resistente y plana. Como alternativa también se puede enterrar el filtro hasta
el escalón en el recipiente. La diferencia de altura entre la tapa y el lugar de purga debe ser como
máx. 2 m. El equipo no se debe exponer directamente a los rayos del sol. Observe de que se pueda
acceder sin problemas a la tapa para poder ejecutar los trabajos en el equipo.

Montaje
Monte los empalmes de tubo flexible

La presión de elevación de la bomba no debe exceder 0,5 bar (5m de la columna de agua). Opere el
equipo sólo con tubos flexibles de presión que soporten 0,2 bar o la presión máxima de la bomba.
Corte con una sierra la boquilla portatubo escalonada por los lugares correspondientes de cada tubo
flexible. Coloque los tubos flexibles en la boquilla portatubo escalonada y asegúrelos con una
abrazadera para tubo flexible.

Montaje en la entrada de agua

Coloque la tuerca racor por la boquilla portatubo escalonada negra, monte el tubo flexible, coloque la
junta plana en la tuerca racor y enrósquela en la tubuladura de entrada de agua.

Montaje en la salida de agua

Coloque la tuerca racor por la boquilla portatubo escalonada, monte el tubo flexible, coloque la
conexión de paso verde en la tuerca racor y enrósquela en la tubuladura de salida de agua.

¡Atención! No opere nunca el equipo sin circulación de agua o sin filtro de bomba.

Puesta en marcha

Tenga antes en cuenta las indicaciones de seguridad. Conecte siempre primero la bomba antes de la
puesta en servicio y controle el asiento correcto de los tubos flexibles conectados, de la caperuza de
cierre y del anillo tensor con pasador de seguridad. Enchufe la clavija. Nota: En el caso que la
instalación sea nueva alcanza el equipo su pleno efecto de limpieza biológico después de algunas
semanas. Una amplia actividad de las bacterias tiene lugar a partir de una temperatura de empleo de
+ 10°C. Saque la clavija de la red para desconectar el equipo.

Limpieza y mantenimiento
¡Atención! Saque siempre la clavija de la red antes de realizar los trabajos de limpieza y de
mantenimiento.

Tenga antes en cuenta las indicaciones de seguridad. Controle y limpie regularmente la salida de
agua al estanque. En caso de obturación existe peligro de que la presión de servicio aumente por

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 19

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 20

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

encima de 0,2 bar. Los elementos de espuma filtrantes se deben limpiar regularmente (p.e. cada dos
semanas) y a más tardar cuando de la salida de agua retorne agua turbia o sucia al estanque.

Limpieza de los elementos de espuma filtrantes

Si fuera necesario lave o cambie los elementos de espuma filtrantes. No emplee productos de
limpieza químicos. Saque la clavija de la red, desconecte la bomba y asegúrela contra una conexión
no intencional. Quite todos los tubos flexibles desenroscando las tuercas racor y desmonte el anillo
tensor. Retroceda para esto el pasador de seguridad, presione el gancho de cierre hacia adentro y
abra el anillo tensor. Quite la tapa con el paquete de elementos de espuma filtrantes y colóquela sobre
una base suave y limpia de forma que los elementos de espuma filtrantes con el disco de filtro estén
hacia arriba. Los elementos de espuma filtrantes se pueden destruir por la carga mecánica y el
desgaste natural. Los elementos de espuma filtrantes se tienen que cambiar cuando estén apoyados
sin espacio sobre el disco de filtro inferior y se observe completamente la marca de desgaste del disco
superior. Desenrosque el disco de filtro superior aflojando los dos tornillos, quite los elementos de
espuma filtrantes y límpielos bajo el agua corriente apretándolos fuertemente. Quite el disco de filtro
inferior y limpie con pistola el recipiente, la tapa con tubo de rejilla, los dos discos de filtro y el anillo
tensor. Coloque la junta de la tapa en el borde superior del recipiente y presione la tapa con el
paquete de elementos de espuma filtrantes en el recipiente. Coloque el anillo tensor en el borde del
recipiente así como la tapa (no bloquee el cable de alimentación), presione sobre la tapa, enclave el
cierre e introduzca el pasador de seguridad. Monte las conexiones del tubo flexible y ponga la bomba
de nuevo en servicio. Enchufe después la clavija del equipo en la red.

Limpieza del tubo de vidrio cuarzoso

Tenga antes en cuenta las indicaciones de seguridad. Saque la clavija de la red, desconecte la bomba
y asegúrela contra una conexión no intencional. Afloje los cuatro tornillos del equipo UVC y saque el
mismo cuidadosamente por la tapa del filtro, limpie el vidrio cuarzoso con un paño húmedo, saque la
junta plana y el tubo de protección y límpielos con agua.

Cambio de la lámpara UVC

La lámpara UVC se tiene que cambiar después de unas 8.000 horas de servicio. Tenga antes en
cuenta las indicaciones de seguridad. Saque la clavija de la red, desconecte la bomba y asegúrela
contra una conexión no intencional. Afloje los cuatro tornillos del equipo UVC y saque el mismo
cuidadosamente por la tapa del filtro, desatornille el tornillo de apriete en sentido contrario a las
manecillas del reloj y quite el tubo de vidrio cuarzoso con el anillo en O. Saque y cambie la lámpara
UVC.

¡Importante! Sólo se deben emplear lámparas cuya denominación y especificación de potencia
se correspondan con las especificaciones en la placa de datos técnicos.

Desmonte y limpie el anillo en O del vidrio cuarzoso, limpie el tubo de vidrio cuarzoso con un paño
húmedo, saque la junta plana del tubo de protección y límpiela con agua. Compruebe si hay piezas
dañadas y cámbielas si fuera necesario. Monte de nuevo las piezas en secuencia contraria. Ponga la
bomba de nuevo en servicio y enchufe después la clavija del equipo en la red. La lámpara UVC se
ilumina después del montaje completo del equipo.

Almacenamiento / Conservación durante el invierno

El equipo se tiene que poner fuera de servicio si la temperatura del agua baja por debajo de 8 °C o a
más tardar cuando se esperen heladas. Vacíe el equipo, límpielo minuciosamente y compruebe si
está dañado. Quite, limpie, seque y almacene protegidas contra heladas todas las piezas espumosas.
El lugar de almacenamiento no debe estar al alcance de los niños. Cubra el recipiente de filtro de
forma que no pueda entrar el agua de lluvia. Vacíe lo más posible todos los tubos flexibles, tuberías y
conexiones.

FIAP Pond Active

Piezas de desgaste

La lámpara UVC, el vidrio cuarzoso y los elementos de espuma filtrantes son piezas de desgaste y no
entran en la prestación de garantía.

Desecho

Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Deseche la lámpara UVC por
separado. Consulte su comerciante especializado.

Fallos
Fallo Causa Ayuda

El equipo no funciona - El equipo no está todavía largo

No sale agua por la entrada
del estanque

tiempo en servicio

- Caudal de la bomba no
adecuado

- Agua extremadamente sucia

- Exceso de peces y animales

- Elementos de espuma
filtrantes sucios

- Tubo de vidrio cuarzoso sucio

- La clavija de la bomba no está
conectada a la red

- Entrada del estanque
obstruída

- El pleno efecto de limpieza
biológico se alcanza después de
algunas semanas

- Ajuste de nuevo el caudal de la
bomba

- Elimine las algas y hojas del
estanque. Cambie el agua

- Valor aproximativo: Peces de
aprox. 60 cm de longitud por 1
m3 de agua de estanque

- Limpie los elementos de
espuma filtrantes

- Desmonte el Filtoclear-UVC y
limpie el tubo de vidrio cuarzoso

- Conecte la clavija de la bomba a
la red

- Limpie la entrada del estanque

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 21

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 22

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

DK

Henvisninger vedrørende denne driftsvejleding

Læs denne brugsanvisning og sæt dig ind i apparatets funktioner, før du anvender det første gang.
Følg altid sikkerhedsanvisningerne, så apparatet bruges rigtigt og sikkert.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Serien FIAP Pond Active med integreret UVC, i det følgende kaldet apparatet, er et lukket
trykfiltersystem til biologisk og mekanisk filtrering af normalt bassinvand fra +4°C til + 35°C og er kun
beregnet til privat brug ved rengøring af havebassiner med eller uden fiskebestand.

Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse

Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse og usagkyndig behandling kan apparatet medføre fare for
personer. Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse ophører vores ansvar samt den almindelige
driftstilladelse.

CE-erklæring

Vi erklærer herved, at apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiv (89/336EØF) samt
lavspændingsdirektivet (72/23/EØF). Der er anvendt følgende harmoniserede standarder: EN 60598-1,
EN 60598-2-1, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Sikkerhedsanvisninger

Firmaet FIAP har konstrueret dette apparat iht. til seneste teknologi og gældende sikkerhedsforskrifter.
Alligevel kan dette apparat medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes
usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges.

Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er
fortrolige med brugsanvisningen, må af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet!

Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre. Alle
arbejder med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning. Kombinationen af vand og
elektricitet kan medføre alvorlig fare for liv og førlighed, hvis apparatet ikke tilsluttes i
overensstemmelse med forskrifterne eller håndteres usagkyndigt.

OBS! Farlig ultraviolet stråling.

Strålingen fra UVC-lampen er farlig for øjne og hud! Brug aldrig enhedens pære uden for huset. Sænk
aldrig apparatet ned under vand! Afbryd altid netstikket til alle apparater, der er nede i vandet og til
dette apparat, før du udfører arbejder på apparatet. Brug kun apparatet, hvis det er tilsluttet en
stikdåse med beskyttelseskontakt. Denne beskyttelseskontakt skal være installeret iht. gældende
nationale forskrifter. Vær sikker på, at preltråden føres uafbrudt hen til apparatet. Brug aldrig
installationer, adaptere, forlænger- eller tilslutningsledninger uden beskyttelseskontakt!
Nettilslutningsledninger må ikke have et mindre tværsnit end gummilslangeledninger med betegnelsen
H05 RNF. Forlængerledninger skal opfylde kravene iht. DIN VDE 0620. Vær sikker på, at enheden
forsynes ved hjælp af en fejlstrømsbeskyttelsesanordning (FI eller RCD) med en mærkefejlstrøm på
højst 30 mA. Læg tilslutningsledningen beskyttet, så den ikke kan beskadiges. Anvend kun ledninger,
der er tilladte til udendørs brug. Husk at sikre stikforbindelsen mod fugt. Hvis kabel eller hus er defekt,
må apparatet ikke bruges! Træk netstikket ud! Bær eller træk ikke apparatet i tilslutningsledningen.
Elektriske installationer til havedamme og svømmebassiner skal opfylde internationale og nationale
installationsbestemmelser. Sammenlign forsyningsnettets elektriske data med typeskiltets. Henvend
dig til en elektriker for din egen sikkerheds skyld, hvis du har problemer og spørgsmål!
Nettilslutningsledningen kan ikke udskiftes. Ved beskadigelse skal apparatet bortskaffes. Brug ikke
apparatet, når der er personer i vandet! Pump aldrig andre væsker end vand gennem apparatet! Åbn

FIAP Pond Active

aldrig apparatets hus eller dertil hørende dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver
dette. Brug aldrig apparatet uden vandgennemstrømning!

OBS! Brug aldrig enheden med et større vandtryk end 0,2 bar!

Filteret må under ingen omstændigheder blive utæt. Der er fare for, at dammen tømmes.

Opstilling

Anbring enheden sikret mod oversvømmelse mindst 2 m fra damkanten på et fast og jævnt underlag.
Alternativt kan filteret graves ned til trinnet på beholderen. Højdeforskellen mellem dæksel og
udløbssted må maks. være 2 m. Apparatet må ikke udsættes for direkte sollys. Sørg for uhindret
adgang til dækslet, så der kan udføres arbejder på apparatet.

Montering
Monter slangetilslutninger

Pumpens fødetryk må maks. være på 0,5 bar (5 m vandsøjle). Brug kun apparatet med trykslanger,
der er tilladte til mindst 0,2 bar eller pumpens maks. tryk. Sav udløbstuden af på det relevante trin for
de pågældende slanger. Skub eller drej slangerne på udløbstuden og husk at sikre med
spændespånd.

Montering på vandindløbet

Sæt omløbermøtrikken uden om den sorte udløbstud, læg pakningen i omløbermøtrikken og skru
møtrikken på vandindløbsstudsen.

Montering på vandudløbet

Skub omløbermøtrikken omkring den gennemsigtige tud, monter slangen, læg den flowfordeler i
omløbermøtrikken skru møtrikken på vandudløbsstudsen.

OBS! Brug aldrig apparatet uden vandgennemstrømning eller uden pumpefilter!

Idrifttagning

Læs først sikkerhedsanvisningerne! Tænd altid først for pumpen før idrifttagning og kontroller de
tilsluttede slanger, hætten, spænderingen og sikringspalen for sikkert fæste. Sæt stikket i. Bemærk:
Ved nyinstallering opnår apparatet først sin fuldstændige biologiske rensevirkning efter nogle uger.
Bakterieaktiviteten kommer først til udfoldelse fra en funktionstemperatur på + 10°C.
Træk netstikket ud for at slukke for apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse
OBS! Træk altid netstikket ud før rengørings- og vedligeholdelsesarbejde!

Læs først sikkerhedsanvisningerne! Kontroller og rengør vandafløbet til dammen regelmæssigt. Ved
tilstopning er der fare for et højere driftstryk end 0,2 bar. Filterskummet bør rengøres regelmæssigt
(f.eks. hver anden uge), senest når der ledes uklart eller snavset vand ud af vandudløbet i
havedammen.

Rengøring af filterskummet ved udvaskning

Om nødvendig udvaskes eller udskiftes filterskummet. Anvend ikke kemiske rengøringsmidler. Tag
netstikket ud, sluk for pumpen og husk at sikre mod utilsigtet genindkobling. Fjern alle slanger ved at
skrue omløbermøtrikkerne af, tag spænderingen af. Træk sikringspalen tilbage, tryk lukkekrogen indad
og åbn spænderingen. Løft dækslet med filterpakken op og læg dækslets hoved på et blødt og rent
underlag, så filterskummet med filterskiven vender opad. Ved mekanisk påvirkning og almindelig
ældning kan filterskummet falde sammen. Filterskummet skal udskiftes, hvis det har kontakt med
underliggende filterskive uden mellemrum og den overliggende skives slidmarkering kan ses hele
vejen rundt. Skru den øverste filterskive af ved at løsne de to skruer, træk filterskummet af og rengør

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 23

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 24

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

det ved at knuge det hårdt under rindende vand. Træk den nederste filterskive af, og skyl beholder,
dæksel med gitterrør, begge filterskiver og spændering. Anbring dækseltætningen på beholderkanten
for oven, tryk dækslet med filterskumpakken på beholderen. Læg spænderingen omkring kanten af
beholder og dæksel (undgå at klemme netledningen!), tryk den ned på dækslet, klem låsen i, sæt
sikringspalen i Monter slangetilslutningerne, tænd for pumpen, og sæt så apparatets netstik i.

Rengøring af kvartsglasrøret

Læs først sikkerhedsanvisningerne! Tag netstikket ud, sluk for pumpen og husk at sikre mod utilsigtet
genindkobling. Løsn de fire skruet til UVC-enheden og tag den forsigtigt ud af filterets dæksel, rengør
kvartsglasset med en fugtig klud, tag pakning og beskyttelesrør ud og rengør med vand.

Udskiftning af UVC-pære

UVC-pæren skal udskiftes efter ca. 8.000 driftstimer. Læs først sikkerhedsanvisningerne! Tag
netstikket ud, sluk for pumpen og husk at sikre mod utilsigtet genindkobling. Løsn de fire skruer til
UVC-apparatet og tag forsigtigt apparatet ud af filtetdækslet, skru klemskuen af mod uret og tag
kvartsglasrøret ud med O-ring. Tag UVC-pæren ud og udskift den.

Vigtigt! Der må kun bruges pærer, hvis betegnelse og effektangivelser stemmer overens med
oplysningerne på typeskiltet.

Tag O-ringen af kvartsglasset og rengør den, rengør kvartsglasrøret med en fugtig klud, tag pakning
og beskyttelsesrør ud og rengør med vand. Kontroller delene for beskadigelse og udskift i givet fald.
Monter igen i omvendt rækkefølge. Tænd først for pumpen, og sæt så apparatets netstik i. UVC­lampen lyser først, når apparatet er fuldstændigt samlet.

Opbevaring/overvintring

Ved vandtemperaturer under 8 °C eller senest ved forventet frostvejr skal apparatet tages ud af drift.
Tøm apparatet, rengør det grundigt og kontroller for skader. Fjern alle skumpuder, rengør dem og
opbevar dem tørt og frostfrit. Opbevaringsstedet skal være utilgængeligt for børn. Tildæk
filterbeholderen så der ikke kan trænge regnvand ind. Tøm samtlige slanger, rørledninger og
tilslutninger så vidt det er muligt.

Sliddele

UVC-pæren, kvartsglasset og filterskumpuderne er sliddele og er ikke omfattet af garantien.

Bortskaffelse

Apparatet skal bortskaffes i henhold til de nationale lovmæssige bestemmelser. UVC-pæren skal
bortskaffes særskilt. Spørg din forhandler.

FIAP Pond Active

Fejl
Fejl Arsag Afhjælpning

Apparatet kører ikke - Apparatet har ikke været i funktion i

Der kommer ikke
vand ud af damindløb

lang tid

- Pumpeeffekten passer ikke

- Vandet er meget snavset

- Fisk- og dyrebestand for høj

- Filterskumpuderne er tilsmudsede

- Kvartsglasrøret er tilsmudset

- Pumpens netstik ikke tilsluttet

- Damindløbet tilstoppet

- Den fuldstændige biologiske
renseeffekt opnås først efter nogle
uger

- Indstil pumpeeffekten på ny

- Fjern alger og blade fra dammen,
udskift vandet

- Vejledende værdi: ca. 60 cm fisk
pr. 1 m3 damvand

- Rengør filterskumpuderne

- Afmonter UVC og rengør
kvartsglasrøret

- Tilslut pumpens netstik

- Rengør damindløbet

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 25

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 26

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

PL

Przedmowa do instrukcji obsługi

Przed pierwszym użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi i dokładnie zapoznać się z
urządzeniem. Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do
prawidłowego i bezpiecznego użytkowania.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

FIAP Pond Active ze zintegrowaną lampą ultrafioletową - zwany dalej urządzeniem - to filtr ciśnieniowy
o budowie zamkniętej, przeznaczony do filtrowania biologicznego i mechanicznego zwykłej wody
stawowej w zakresie temperatur od +4°C do +35°C, służący wyłącznie do oczyszczania prywatnych
stawów ogrodowych z zarybieniem lub bez.

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi, urządzenie to może
być źródłem zagrożenia dla ludzi. W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa
prawo do roszczeń z tytułu odpowiedzialności producenta, a także traci swoją moc ogólne
dopuszczenie do użytkowania.

wiadczenie producenta dotyczące CE

Oś

W myśl przepisów UE, producent oświadcza zgodność wyrobów z wymaganiami Dyrektyw UE
Kompatybilność elektromagnetyczna (89/336/EWG) oraz Sprzęt elektryczny niskonapięciowy
(73/23/EWG). Zastosowano następujące normy zharmonizowane: EN 60598-1, EN 60598-2-1,
EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Przepisy bezpieczeństwa pracy

Urządzenie to zostało wyprodukowane przez firmę FIAP zgodnie z aktualnym stanem techniki i
obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa pracy. Pomimo tego urządzenie może stanowić źródło
zagrożeń dla ludzi i dóbr materialnych, gdy będzie ono użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z
jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpieczeństwa pracy.

Z uwagi na ogólne bezpieczeństwo, niedozwolone jest użytkowanie urządzenia przez dzieci i
młodzież poniżej 16 lat, a także przez osoby, które nie są w stanie rozpoznać ewentualnych
zagrożeń albo nie zapoznały się z niniejsz

Starannie przechowywać instrukcję użytkowania! W przypadku sprzedaży urządzenia przekazać
również instrukcję użytkowania. Wszelkie czynności z użyciem tego urządzenia wykonywać tylko
według przedłożonej instrukcji.
Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub
nieprawidłowej obsługi jest poważnym zagrożeniem dla życia i zdrowia.

Uwaga! Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe.

Promieniowanie lampy ultrafioletowej jest niebezpiecznie dla oczu i skóry! Nigdy nie włączać
urządzenia na zewnątrz obudowy. Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie! Przed przystąpieniem do
prac przy urządzeniu zawsze najpierw wyciągnij jego wtyczkę, jak również wtyczki wszystkich innych
urządzeń znajdujących się w wodzie. Urządzenie podłączyć
Musi ono spełniać wymogi przepisów obowiązujących w danym kraju. Upewnij się, że przewód
ochronny jest poprowadzony bezpośrednio aż do urządzenia. Nigdy nie podłączać do instalacji,
adapterów, przedłużaczy lub przewodów łączących bez zestyku ochronnego! Przewody łączące z
siecią nie mogą mieć mniejszego przekroju poprzecznego niż przewody oponowe o oznaczeniu
skrótowym H05 RNF. Przedłużacze muszą spełniać wymogi normy DIN VDE 0620. Upewnij się, że
urządzenie jest zasilane z sieci posiadającej zabezpieczenie przed prądami upływowymi (FI lub RCD),

ą instrukcją użytkowania!

tylko do gniazdka z zestykiem ochronnym.

FIAP Pond Active

wyzwalane przez prąd upływowy nie przekraczający 30 mA. Przewód przyłączeniowy poprowadź tak,
aby był całkowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami. Stosuj tylko kable dopuszczone do
użytkowania w niekorzystnych warunkach atmosferycznych. Zabezpiecz połączenie wtykowe przed
przedostaniem się wilgoci. Eksploatacja urządzenia z uszkodzonym kablem lub obudową jest
zabroniona! Wyciągnąć wtyczkę sieciową! Nie nosić lub ciągnąć urządzenia chwytając za kabel
przyłączeniowy. Instalacje elektryczne stawów ogrodowych i basenów kąpielowych muszą spełniać
wymagania przepisów międzynarodowych i lokalnych krajowych. Porównaj parametry elektryczne sieci
zasilającej z danymi na tabliczce znamionowej. W razie wystąpienia problemów i wątpliwości proszę
się zwrócić - dla własnego bezpieczeństwa - do specjalisty elektryka! Przewodu łączącego z siecią nie
można wymienić. W razie jego uszkodzenia należy usunąć całe urzą
gdy w wodzie przebywają osoby! Nie tłoczyć innych cieczy niż woda! Obudowę urządzenia lub
przynależnych podzespołów otwierać tylko w okolicznościach wyraźnie sprecyzowanych w instrukcji
użytkowania. Nigdy nie włączać urządzenia bez zapewnionego obiegu wody!
Uwaga! Nigdy nie użytkować urządzenia z ciśnieniem wody wyższym niż 0,2 bar!
Wystąpienie nieszczelności filtra jest niedopuszczalne. Zachodzi bowiem niebezpieczeństwo
opróżnienia stawu.

Umiejscowienie

Ustaw urządzenie w odległości przynajmniej 2 m od brzegu stawu w miejscu niezagrożonym zalaniem
wodą, na podłożu stabilnym i płaskim. Alternatywnie można także zakopać filtr w ziemi, do głębokości
widocznego wgłębienia na zbiorniku filtracyjnym. Różnica poziomów między pokryw
być mniejsza niż max. 2 m. Ustaw urządzenie w miejscu nie narażonym na bezpośredni wpływ
promieni słonecznych. Zwróć uwagę na łatwy dostęp do pokrywy, w celu bezproblemowego
wykonywania czynności związanych z oczyszczaniem urządzenia.

Montaż
Montaż przyłączy węży

Dopuszczalnie ciśnienie tłoczenia pompy wynosi max. 0,5 bar (5 m słupa wody). Do użytkowania tego
urządzenia stosuj tylko węże dopuszczone do ciśnienia przynajmniej 0,2 bar wzgl. do maksymalnego
ciśnienia wytwarzanego przez pompę. Stopniowane końcówki węży przyciąć w miejscach
adekwatnych do średnicy podłączanych węży. Wąż nasunąć na stopniowaną końcówkę wzgl. wkręcić
go i zabezpieczyć zaciskiem do węży.

ż przy dopływie wody

Monta

Nakrętkę łączącą nasunąć na czarną stopniowaną końcówkę węża, zamontować wąż, włożyć
uszczelkę płaską do nakrętki łączącej, po czym nakrętkę przykręcić do króćca wlotowego wody.

Montaż na wylocie wody
Nakrętkę łączącą nasunąć na przezroczystą stopniowaną końcówkę węża, zamontować węża, włożyć

wkładkę przepływową do nakrętki łączącej, po czym nakrętkę przykręcić do króćca wylotowego

zieloną
wody.

Uwaga! Nigdy nie włączać urządzenia bez zapewnionego przepływu wody lub bez filtra pompy!

Uruchomienie

Przestrzegać przy tym przepisów bezpieczeństwa pracy! Przed uruchomieniem zawsze najpierw
włączyć pompę i sprawdzić prawidłowość osadzenia podłączonych węży, kołpaka zaślepiającego oraz
opaski zaciskowej z zasuwką zabezpieczającą. Włożyć wtyczkę do sieci. Nowozainstalowane
urządzenie osiąga pełną skuteczność działania w zakresie oczyszczania biologicznego dopiero po
upływie kilku tygodni. Efektywne oddziaływanie antybakteryjne zachodzi dopiero przy temperaturze

żej + 10°C.

powy

dzenie. Nie włączać urządzenia,

ą i wylotem musi

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 27

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 28

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

Konserwacja i czyszczenie
Uwaga! Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji zawsze wyciągnąć wtyczkę
sieciową!

Przestrzegać przy tym przepisów bezpieczeństwa pracy! Regularnie kontrolować i czyścić odpływ
wody do stawu. W przypadku zatkania zachodzi niebezpieczeństwo wzrostu ciśnienia roboczego
ponad 0,2 bar. Pianki filtracyjne należy regularnie oczyszczać (np. co dwa tygodnie) - najpóźniej
wtedy, gdy woda wypływająca z wylotu z powrotem do stawu będzie mętna lub zanieczyszczona.

Czyszczenie pianek filtracyjnych (mycie)

W razie potrzeby wymyć lub wymienić pianki filtracyjne. Nie używać żadnych chemicznych środków
czyszczących. Wyciągnąć wtyczkę sieciową, wyłączyć pompę i zabezpieczyć urządzenie przed
ponownym włączeniem. Zdemontować wszystkie węże odkręcając nakrętki łączące i zdejmują
węży. W tym celu odsunąć do tyłu zasuwkę zabezpieczającą, haczyk zamykający wcisnąć do wnętrza
i otworzyć opaskę zaciskową. Podnieść pokrywę z zestawem pianek filtracyjnych, obrócić ją "głową w
dół" i odłożyć na miękkim czystym podkładzie tak, aby pianki filtracyjne z tarczą filtra były skierowane
do góry. Pianki filtracyjne mogą ulec zapadnięciu ze względu na obciążenie mechaniczne i
zachodzący proces starzenia. Wymiana pianek filtracyjnych jest konieczna wtedy, gdy przylegają one
bez szczeliny do dolnej tarczy filtra i znaki stanu zużycia górnej tarczy są całkowicie widoczne.
Odłączyć górną tarczę filtra po odkręceniu śrub, ściągnąć pianki filtracyjne i wypłukać je metod
energicznego ściskania pod bieżącą wodą. Ściągnąć dolną tarczę filtra i spłukać zbiornik wodą,
pokrywę wraz z rurą siatkową, obydwie tarcze filtra i opaskę zaciskającą. Rura siatkowa musi się
kompletnie pokrywać z średnicą otworu kołnierza. Uszczelkę pokrywy nałożyć na górne obrzeże
zbiornika, pokrywę z zestawem pianek filtracyjnych wcisnąć na zbiornik. Opaskę zaciskową nałożyć na
obrzeże zbiornika i pokrywy (nie zacisnąć kabla sieciowego!), nacisnąć na pokrywę, zamknąć
zatrzaskowo zapinkę, wsunąć zasuwkę zabezpieczającą. Zamontować przyłą
uruchomić pompę, potem włożyć wtyczkę sieciową urządzenia.

Czyszczenie rury ze szkła kwarcowego

Przestrzegać przy tym przepisów bezpieczeństwa pracy! Wyciągnąć wtyczkę sieciową, wyłączyć
pompę i zabezpieczyć urządzenie przed ponownym włączeniem. Odkręcić cztery śruby urządzenia z
lampą ultrafioletową i ostrożnie wyjąć ją z pokrywy filtra, klosz ze szkła kwarcowego oczyścić wilgotną
ściereczką, wyciągnąć uszczelkę płaską i rurę ochronną i umyć je wodą.

Wymiana lampy ultrafioletowej

Lampa ultrafioletowa musi zostać wymieniona po ok. 8 000 roboczogodzinach. Przestrzegać przy tym
przepisów bezpieczeństwa pracy! Wyciągnąć wtyczkę sieciową, wyłączyć pompę i zabezpieczyć
urządzenie przed ponownym włączeniem. Odkręcić cztery śruby lampy ultrafioletowej i ostrożnie wyjąć
ją z pokrywy filtra, odkręcić śrubę zaciskową w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i
ściągnąć rurę ze szkła kwarcowego wraz z pierścieniem uszczelniającym "o-ring". Lampę
ultrafioletową wyciągnąć i wymienić.

Ważne! Dozwolone jest stosowanie tylko takich lamp, których oznaczenie i podana moc
pokrywa się z danymi na tabliczce znamionowej.

Zdjąć i oczyścić uszczelkę "o-ring" z klosza kwarcowego, oczyścić rurę ze szkła kwarcowego wilgotn
ścierką, wyciągnąć uszczelkę płaską oraz rurę ochronną i umyć je wodą. Skontrolować części pod

względem uszkodzeń i w razie potrzeby wymienić je. Zmontować je w chronologicznie odwrotnej
kolejności. Najpierw uruchomić pompę, potem włożyć wtyczkę sieciową urządzenia. Lampa
ultrafioletowa świeci dopiero po całkowitym zmontowaniu urządzenia.

cza węży, najpierw

c zaciski

ą

ą

FIAP Pond Active

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

W razie spadku temperatury poniżej 8 °C lub najpóźniej przy zapowiadanym mrozie zaprzestać
użytkowania urządzenia. Opróżnić urządzenie, przeprowadzić gruntowne czyszczenie i skontrolować
je pod względem uszkodzeń. Wyciągnąć wszystkie wkłady z pianki i wymyć je, osuszyć i
przechowywać w miejscu nie narażonym na działanie mrozu. Miejsce przechowywania musi być
niedostępne dla dzieci. Zbiornik filtra okryć w taki sposób, aby nie przedostała się do niego woda
deszczowa. Opróżnić w miarę możliwości wszystkie węże, rurociągi i przyłącza.

Części ulegające zużyciu

Lampa ultrafioletowa, klosz kwarcowy i pianki filtracyjne to części ulegające zużyciu i dlatego nie są
objęte gwarancją.

Usuwanie odpadów

Urządzenie należ
należy odrębnie usunąć. Zasięgnij informacji w handlu specjalistycznym.

Usterki
Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Urządzenie nie pracuje. - Urządzenie jest dopiero krótko w

Brak wypływu wody z
wlotu ze stawu

y usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami. Lampę ultrafioletową

eksploatacji.

- Niedopasowana wydajność
pompy.

- Woda jest bardzo mocno
zabrudzona.

- Zbyt bogata flora i fauna

- Zanieczyszczone pianki
filtracyjne.

- Zanieczyszczona rura ze szkła
kwarcowego.

- Wtyczka sieciowa pompy nie jest
podłączona.

- Zatkany wlot wody ze stawu.

- Pełna skuteczność działania w
zakresie oczyszczania
biologicznego jest osiągana
dopiero po upływie kilku tygodni.

- Na nowo ustawić wydajność
pompy.

- Usunąć wodorosty i liście ze
stawu, wymienić wodę

- Wartość orientacyjna: ok. 60 cm
długości ryb na 1 m3 wody
stawowej

- Wymyć pianki filtracyjne.

- Wymontować lampę
utrafioletową i wyczyścić rurę ze
szkła kwarcowego.

- Podłączyć wtyczkę sieciową
pompy.

- Wyczyścić wlot wody ze stawu.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 29

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 30

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

CZ

Pokyny k tomuto Návodu k použití

Před prvním použitím prosím přečtěte Návod k použití a seznamte se se zařízením. Bezpodmínečně
dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.

Použití v souladu s určeným účelem

Konstrukční řada FIAP Pond Active s integrovaným UVC, dále nazývaná přístroj, je uzavřený tlakový
filtrační systém pro biologickou a mechanickou filtraci normální rybniční vody od +4°C do + 35°C a
výlučně soukromé použití k čištění zahradních jezírek s rybí obsádkou nebo bez ní.

Použití v rozporu s určeným účelem

Při používání v rozporu s určeným účelem a při nesprávné manipulaci může být tento přístroj zdrojem
nebezpečí pro osoby. Při používání v rozporu s určeným účelem zaniká z naší strany záruka a
všeobecné provozní povolení.

CE Prohlášení výrobce

Ve smyslu směrnice ES k elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EWG) a směrnice k nízkému napětí
(73/23/EWG) prohlašujeme shodu. Byly použity následující harmonizované normy: EN 60598-1, EN
60598-2-1, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Bezpečnostní pokyny

Firma FIAP zkonstruovala tento přístroj podle aktuálního stavu techniky a podle stávajících

čnostních předpisů. Přesto může tento přístroj být zdrojem nebezpečí pro osoby a věcné

bezpe
hodnoty, pokud je používán nesprávně resp. v rozporu s určeným účelem nebo pokud nejsou
dodržovány bezpečnostní předpisy.

Z bezpečnostních důvodů nesmějí děti a mladiství mladší 16 let a osoby, které nemohou
rozeznat možná nebezpečí nebo nejsou seznámeny s tímto Návodem k použití, tento přístroj
používat!

Prosím, tento Návod k použití pečlivě uschovejte! Při změně vlastníka předejte i Návod k použití.
Všechny práce s tímto přístrojem smějí být prováděny jen podle přiloženého návodu.
Kombinace vody a elektrické energie může při připojení v rozporu s předpisy nebo nesprávné
manipulaci vést k vážnému ohrožení zdraví a života.

Pozor! Nebezpečné ultrafialové záření.

Záření zářivky UVC je nebezpečné pro oči a pokožku! Neprovozujte lampu přístroje nikdy mimo kryt.
Nikdy přístroj nepotápějte do vody! Než začnete provádě
zásuvky u všech zařízení ve vodě a u tohoto přístroje! Provozujte přístroj jen v zásuvce s ochranným
kontaktem. Tato musí být zřízena vždy podle platných národních předpisů. Zajistěte, aby ochranný
vodič byl veden průběžně až k přístroji. Nepoužívejte nikdy instalace, adaptéry, prodlužovací a
přívodní vedení bez ochranného kontaktu. Vedení sít’ových přípojek nesmějí mít menší průřez než
vedení s gumovou izolací se zkratkou H05 RNF. Prodlužovací vedení musí vyhovovat DIN VDE 0620.
Zajistěte, aby byl přístroj napájen přes ochranné zařízení svodového proudu (FI, resp. RCD) s
konstrukčním svodovým proudem ne více než 30 mA. Veďte připojovací vedení chráněné tak, aby
nedošlo k jeho poškození. Používejte jen kabely, které jsou schválené pro použití ve venkovním
prostředí.Zajistěte zásuvkové spojení proti vlhkosti. V případě poškození kabelu nebo krytu se nesmí
přístroj provozovat! Vytáhněte vidlici ze zásuvky! Nenoste resp. netahejte přístroj na přívodním vedení.
Elektrické instalace na zahradních rybníčcích a plaveckých bazénech musí odpovídat mezinárodním a
národním ustanovením pro zřizovatele. Porovnejte elektrické údaje napájecí sítě s typovým štítkem.

t práci na přístroji, vytáhněte vždy vidlici ze

FIAP Pond Active

Při dotazech a problémech se pro Vaši vlastní bezpečnost obrat’te na odborníka v oboru
elektrotechniky! Vedení pro připojení do sítě nelze vyměnit. Při poškození se přístroj musí zlikvidovat.
Neprovozujte přístroj, zdržují-li se ve vodě osoby! Nečerpejte nikdy jiné kapaliny než vodu!
Neotevírejte nikdy kryt zařízení nebo části příslušenství, pokud to není vysloveně uvedeno v pokynech
Návodu k použití. Nikdy přístroj neprovozujte bez průtoku vody!

Pozor! Neprovozujte nikdy přístroj s přetlakem vody větším něž 0,2 bar!

Filtr nesmí být v žádném případě netěsný. Hrozí nebezpečí vypuštění jezírka.

Instalace

Postavte přístroj na pevný a rovný podklad ve vzdálenosti minimálně 2 m od okraje jezírka tak, aby
nemohl být zaplaven. Alternativně je možné filtr také zahrabat až po stupeň na nádobě. Výškový rozdíl
mezi víkem a místem výtoku smí být max. 2 m. Přístroj nesmí být vystaven přímému slunečnímu
záření. Dbejte na volný přístroj k víku, abyste mohli provádět práce na přístroji.

Montáž
Montáž hadicových přípojek

Dopravní tlak čerpadla smí být max. 0,5 bar (5mVS). Provozujte přístroj jen s tlakovými hadicemi, které
jsou schválené minimálně pro 0,2 bar, resp. maximální tlak čerpadla. Stup
odřízněte na příslušných místech pro jednotlivé hadice. Hadice nasuňte resp. natočte na stupňovité
hadicové hrdlo a zajistěte hadicovou sponou.

Montáž na vtoku vody

Nasuňte převlečnou matici přes černé stupňovité hadicové hrdlo, namontujte hadici, vložte ploché
těsnění do převlečné matice a našroubujte na hrdlo vtoku vody.

Montáž na výtoku vody

Nasuňte převlečnou matici přes průhledné stupňovité hadicové hrdlo, namontujte hadici, vložte ploché
těsnění do převlečné matice a našroubujte na hrdlo výtoku vody.

Pozor! Nikdy přístroj neprovozujte bez průtoku vody nebo bez filtru čerpadla!

Uvedení do provozu

Nejprve se seznamte s bezpečnostními předpisy! Před uvedením do provozu vždy nejprve zapněte
čerpadlo a zkontrolujte správné nasazení připojených hadic, uzávěr a rozpěrný kroužek s

bezpečnostní západkou. Nasaďte zástrčku př
přístroj svého plného biologického čistícího účinku teprve po několika týdnech. Rozsáhlá činnost
bakterií probíhá až při teplotě použití + 10°C.

Údržba a čištění
Pozor! Před provádění prací při čištění a údržbě vždy vytáhněte vidlici ze zásuvky!

Nejprve se seznamte s bezpečnostními předpisy! Kontrolujte a pravidelně čistěte odtok vody k jezírku.
Při ucpání hrozí nebezpečí vyššího provozního tlaku než 0,2 bar. Filtrační pěny by se měly pravidelně
(např. po každých dvou týdnech) čistit, nejpozději však tehdy, když z výtoku vody vytéká kalná voda
nebo do jezírka je přiváděna zpět špinavá voda.

Čištění filtračních pěn vymýváním

V případě potřeby filtrační pěny vymyjte resp. vym
Vytáhněte vidlici ze zásuvky, vypněte čerpadlo a zajistěte ho proti neúmyslnému zapnutí. Odstraňte
všechny hadice odšroubováním převlečných matic, sejměte upínací kroužek. K tomu zatáhněte
bezpečnostní západku zpět, zatlačte hák uzávěru dovnitř a otevřete upínací kroužek. Nadzvedněte
víko s balíkem filtrační pěny a s hlavou položte na měkkou čistou podložku, tak aby filtrační pěny s

ipojení do sítě. Upozornění: U nové instalace dosáhne

ěňte. Nepoužívejte chemické čistící prostředky.

ňovité hadicové hrdlo

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 31

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 32

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

kotoučem filtru ležely směrem nahoru. Mechanickým namáháním a obvyklým stárnutím se mohou
filtrační pěny zbortit. Filtrační pěny se musí nahradit, pokud dosedají na filtrační kotouč bez mezer a je
kompletně vidět značka opotřebení na horním kotouči. Odšroubujte horní filtrační kotouč povolením
šroubů, stáhněte filtrační pěny a silným stlačením je vyčistěte pod tekoucí vodou. Stáhněte dolní
filtrační kotouč, nádobu, víko s mřížkovou trubkou, oba filtrační kotouče a upínací kroužek čistě
ostříkejte. Položte těsnění víka na horní okraj nádoby, víko s balíkem filtrační pěny natlačit na nádobu.
Položit upínací kroužek na okraj nádoby a víka (Neskřípnout sít’ový kabel!), přitlačit na víko, zajistit
uzávěr, zasunout bezpečnostní západku. Namontujte hadicové přípojky, nejprve opět uveďte do
provozu čerpadlo, pak nasaďte sít’ovou vidlici p

Čištění trubky z křemenného skla

Nejprve se seznamte s bezpečnostními předpisy! Vytáhněte vidlici ze zásuvky, vypněte čerpadlo a
zajistěte ho proti neúmyslnému zapnutí. Povolte čtyři šrouby UVC přístroje a stáhněte ho opatrně z
víka filtru, vyčistěte křemenné sklo vlhkým hadrem, vytáhněte ploché těsnění a ochrannou trubku a
vyčistěte vodou.

Výměna UVC zářivky

UVC zářivka se musí vyměnit po přibl. 8.000 hodinách provozu. Nejprve se seznamte s
bezpečnostními předpisy! Vytáhněte vidlici ze zásuvky, vypněte čerpadlo a zajistěte ho proti
neúmyslnému zapnutí. Povolte čtyři šrouby přístroje UVC a tento opatrně stáhněte z víka filtru,
odšroubujte upínací šroub proti směru hodinových ruček a sejměte trubici z křemenného skla s O­kroužkem. Vytáhněte a vyměň

Důležité! Smí se používat pouze lampy, jejichž označení a údaje o výkonu souhlasí s údaji na
typovém štítku.

Sejměte O-kroužek z křemenného skla a vyčistěte ho, vyčistěte trubici z křemenného skla mokrým
hadrem, vytáhněte ploché těsnění a ochrannou trubku a vyčistěte vodou.
Zkontrolovat součásti na opotřebení a popř. vyměnit. Opět namontovat v opačném pořadí. Nejprve
opět uveďte do provozu čerpadlo, pak nasaďte sít’ovou vidlici přístroje do zásuvky. UVC zářivka svítí
teprve až po úplné montáži přístroje.

Uložení/Přezimování

Při teplotách vody pod 8 °C nebo nejpozději tehdy, když se očekávají mrazy, musíte uvést zařízení
mimo provoz. Vypust’te přístroj a proveďte důkladné čištění a zkontrolujte na poškození. Odstraňte
všechny vložky z pěnové hmoty a vyčistěte je a skladujte v suchu při teplot
uložení musí ležet mimo dosah dětí. Zakryjte nádobu filtru tak, aby do ní nemohla vniknout dešt’ová
voda. Vypust’te všechny hadice, potrubí a přípojky, pokud je to možné.

Součásti podléhající opotřebení

Lampa UVC, křemenné sklo a pěnová filtrační hmoty jsou součásti podléhající opotřebení a
nevztahuje se na ně záruka.

Likvidace

Přístroj se musí zlikvidovat podle národních zákonných ustanovení. Zářivka UVC se musí zlikvidovat
zvlášt’ Informujte se u Vašeho odborného prodejce.

te zářivku UVC.

řístroje do zásuvky.

ě nad bodem mrazu. Místo

FIAP Pond Active

Poruchy
Porucha Příčina Odstranění

Přístroj neběží - Přístroj ještě není dlouho v provozu

Nevytéká voda na
vtoku do jezírka

- Nevhodný výkon čerpadla

- Voda je mimořádně znečištěná

- Rybí a zvířecí obsádka je příliš
vysoká

- Filtrační pěny jsou znečištěné

- Trubice z křemenného skla je
znečištěná

- Sít’ová přípojka čerpadla není
zapojena

- Vtok do jezírka je ucpaný

- Dokonalého biologického čištění se
dosahuje až po několika týdnech

- Nově nastavte výkon čerpadla

- Odstraňte řasy a listí z jezírka,
vyměňte vodu

- Orientační hodnota: přibl. 60 cm
délky ryby na 1 m3 vody v jezírku

- Vyčistit filtrační pěny

- Demontovat UVC a vyčistit trubici z
křemenného skla

- Připojit zástrčku čerpadla do sítě

- Vyčistit vtok do jezírka

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 33

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 34

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

RU

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием фильтра прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с
фильтром. При эксплуатации фильтра соблюдайте правила техники безопасности.

Назначение фильтра

Фильтры серии FIAP Pond Active со встроенным УФ осветлителем воды является замкнутой
системой фильтрации под давлением для биологической и механической очистки прудовой
воды при температуре от +4°C до + 35°C, и предназначены исключительно для частного
использования, для очистки воды в садовых прудах с содержанием или без содержания рыб.

Использование не по назначению

Если фильтр использовать не по назначению и неправильно, он может представлять опасность
для людей. В случае использования не по назначению, наша гарантия и разрешение на
эксплуатацию теряют силу.

Сертификаты изготовителя

Изделие соответствует директивам EC: директиве (89/336/EEC) EMC, а так же директиве
(73/23/EEC) по изделиям для низковольтного (до 1000 В) напряжения. Изделие соответствуют
стандартам: В 60598-1, В 60598-2-1, В 55015, В 61000-3-2, В 61000-3-3.

Инструкция по безопасности

Этот фильтр изготовлен FIAP в соответствии с действующими стандартами качества и
правилами техники безопасности. Несмотря на вышесказанное, этот фильтр может оказаться
источником опасности для людей и имущества, если он используется неправильно, не по
назначению или с нарушением инструкции по технике безопасности.

По соображениям безопасности, детям до 16 лет, а так же людям, которые не могут
осознавать возможную опасность или не знакомы с настоящими инструкциями по
эксплуатации, не разрешается пользоваться фильтром!

Храните эти инструкции по эксплуатации в безопасном месте! При передаче фильтра новому
владельцу, передайте также и инструкции. Работа фильтра допускается только в соответствии с
этими инструкциями. При неправильном использовании фильтра, комбинация воды и
электричества может привести к опасности для жизни и здоровья человека.

Внимание! Опасное ультрафиолетовое излучение.

Свет УФ лампы опасен для глаз и кожи! Поэтому УФ осветлитель можно включать при закрытом
корпусе (безопасное включение). Никогда не включайте лампу вне корпуса. Никогда не
погружайте фильтр в воду! Перед выполнением работ с данным фильтром, всегда отключайте
электропитание данного фильтра и всех приборов, расположенных в воде! Эксплуатируйте
фильтр только при
действующими национальными инструкциями. Убедитесь, что к фильтру подведен
заземляющий провод. Никогда не используйте переходники, удлинители или силовые кабели
без изоляции! Поперечное сечение электрических кабелей должно быть не меньшим, чем у
силового кабеля H05 RNF с резиновой изоляцией. Силовые кабели должны соответствовать
стандарту DIN VDE 0620. Убедитесь,
отключения с номинальным отключающим дифференциальным током максимум 30 мA. При
прокладке силового кабеля в земле, защитите его, чтобы избежать повреждения. Защитите
штепсельные соединители и точки соединения от влажности. Никогда не эксплуатируйте
фильтр при поврежденном кабеле или корпусе! Отключите электропитание! Не носите и не

наличии заземления. Последнее должно быть установлено в соответствии с

что фильтр оборудован устройством защитного

FIAP Pond Active

тяните фильтр за силовой кабель. Электрические приборы в садовых прудах и плавательных
бассейнах должны отвечать требованиям международных и национальных инструкций.
Сравните характеристики электрического питания с характеристиками указанными на упаковке
фильтра или на его корпусе. Если у Вас появляются вопросы или Вы сталкиваетесь с
проблемами, для вашей собственной безопасности, консультируйтесь с компетентным
электриком! Силовые кабели таких фильтров не подлежат замене. При повреждении кабеля
фильтр следует утилизировать. Не эксплуатируйте фильтр, если в пруду находятся люди!
Никогда не используйте насос для других жидкостей кроме воды! Никогда не открывайте корпус
фильтра или его частей, если это явно не упомянуто в инструкции по эксплуатации. Никогда не
включайте фильтр без воды!

Внимание! Давление выходящей из фильтра воды не должно превышать 0,2 бара (2 м
водяного столба)!

Контролируйте отсутствие утечек воды в фильтре. Может произойти полное осушение пруда.

Установка

Установите фильтр на прочном участке земли, недоступном для затопления водой.
Минимальное расстояние от края пруда до фильтра должно быть 2 м. Другой вариант установки
– заглубление в землю в контейнере. Максимальная разница высоты между крышкой фильтра и
точкой выхода воды - 2 м. Не устанавливайте фильтр под прямыми лучами солнца. Место
установки должно позволять

Подсоединение шлангов

Максимальный напор насоса – 5м водяного столба (0,5 бара). Эксплуатируйте фильтр только со
шлангами, которые одобрены на максимальный напор насоса или, по крайней мере, на
давление 0,2 бара. Обрежьте ступенчатый адаптер для шлангов под размер соответствующего
шланга. Наденьте шланг на ступенчатый адаптер и закрепите хомутом.

свободный доступ к фильтру для технического обслуживания.

Подсоединение шланга к входному отверстию

Наденьте соединительную гайку на ступенчатый адаптер, вставьте адаптер в шланг и закрепите
хомутом, вставьте уплотнительное кольцо в соединительную гайку и прикрутите к гнезду
входного отверстия.

Подсоединение шланга к выходному отверстию

Наденьте соединительную гайку на ступенчатый адаптер, вставьте адаптер в шланг и закрепите
хомутом, вставьте в соединительную гайку зеленый флажок индикатора потока и прикрутите к
гнезду выходного отверстия.

Внимание! Никогда не эксплуатируйте фильтр без воды или с насосом без сетчатого
фильтра!

Запуск

Соблюдайте указанные выше правила техники безопасности! До запуска фильтра всегда
включайте насос и проверяйте правильное размещение подсоединенных шлангов, крышки и
зажимного кольца с предохранительной защелкой. Подключите электропитание. Внимание:
После установки фильтр достигает своего полного биологического эффекта очистки только
через несколько недель. Полный эффект бактериальной очистки достигается только при
температуре выше + 10°C.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 35

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 36

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

Техническое обслуживание и промывка
Внимание! Перед началом технического обслуживания и промывки всегда отключайте
электропитание!

Соблюдайте указанные выше правила техники безопасности! Регулярно проверяйте и очищайте
выходное отверстие. При его засорении возникает опасность повышения рабочего давления.
Мы рекомендуем регулярно промывать пористые фильтры (например, каждые две недели),
самое позднее, когда вода, выходящая из фильтра обратно в пруд - мутная или грязная.

Промывка пористых фильтров

При необходимости промойте или замените пористые фильтры. При промывке не используйте
химических реагентов. Отключите электропитание, выключите насос и исключите
неумышленное включение. Отсоедините все шланги, открутив соединительные гайки, снимите
все хомуты. С этой целью отстегните защелку безопасности, протолкните закрывающий крюк
внутрь, и откройте зажимающее кольцо. Выньте колпак с пакетом пористых фильтров,
переверните
фильтры, включая диск фильтра, стоят ровно. Пористые фильтры могут разрушаться в
результате механического напряжения и нормального старения. Замените пористые фильтры,
если они лежат на нижнем диске без промежутков и если отметка износа верхнего диска видна
полностью. Отвинтите верхний диск фильтра,
энергично сжимая, тщательно промойте их в ведре с прудовой водой. Снимите нижний диск и
тщательно промойте струей воды контейнер, крышку с трубой, оба диска и зажимающее кольцо.
Убедитесь, что труба точно соответствует по диаметру хомуту. Установите уплотнительное
кольцо крышки на верхнее опорное кольцо контейнера, прижмите
Установите зажимное кольцо на опорное кольцо контейнера (не зажмите силовой кабель!),
нажмите на крышку до ее плотного прилегания и закройте защелку безопасности. Подсоедините
шланги, запустите насос, затем подключите электропитание фильтра.

Очистка кварцевого стакана

Соблюдайте указанные выше правила техники безопасности! Отключите электропитание,
выключите насос и исключите неумышленное включение. Открутите четыре винта крепления
УФ осветлителя воды и аккуратно выньте его из корпуса фильтра, очистите кварцевый стакан
влажной тканью, снимите уплотнительное кольцо и защитную трубу и промойте их водой.

Замена УФ лампы

Заменяйте УФ лампу приблизительно после 8 000 часов работы. Соблюдайте указанные выше
правила техники безопасности! Отключите электропитание, выключите насос и исключите
неумышленное включение. Открутите четыре винта крепления УФ осветлителя воды и
аккуратно выньте его из корпуса фильтра, открутите зажимной винт, поворачивая против
часовой стрелки, и выньте кварцевый стакан с уплотнительным кольцом. Выньте и
лампу.

Внимание! Используйте только лампы, наименование и мощность которых
соответствуют указанным на осветлителе.

Снимите уплотнительное кольцо с кварцевого стакана и промойте его, очистите кварцевый
стакан влажной тканью, снимите уплотнительное кольцо и защитную трубу и промойте их
водой. Проверьте компоненты на наличие повреждений и замените, в случае необходимости.
Сборку проводите в обратном порядке. Запустите насос, затем подключите электропитание
фильтра. УФ лампа работает только после полной

вверх дном и поставьте на чистую поверхность, гарантирующую, что пористые

снимите винты, достаньте пористые фильтры и

крышку к контейнеру.

замените УФ

сборки фильтра.

FIAP Pond Active

Зимнее хранение

Выведите фильтр из эксплуатации при температуре воды ниже 8°C или, самое позднее, когда
ожидается замерзание воды. Промойте фильтр и слейте воду, проверьте на случай
повреждений. Все губчатые фильтрующие элементы выньте, промойте, высушите и храните в
теплом, недоступном детям месте. Укройте контейнер для хранения фильтра так, чтобы
исключить доступ дождевой воды. Высушите все
максимально возможной степени.

Изнашивающиеся части

УФ лампа, кварцевый стакан и пористые фильтры являются изнашивающимися частями и
исключены из гарантии.

Утилизация

Утилизируйте фильтр в соответствии с национальными законными инструкциями. УФ лампа
нуждается в специальном режиме утилизации. Проконсультируйтесь со своим дилером.

Неисправности
Неисправность Причина Способ устранения неисправности

Вода выходит из
фильтра грязной

Вода не выходит из
фильтра

- Фильтр находится в
эксплуатации короткое время

- Несоответствующая
мощность насоса

- Вода в пруду слишком
грязная

- Чрезмерное количество рыб
и живых организмов

- Засорились пористые
фильтры

- Грязный кварцевый стакан

- К насосу не подключено
электропитание

- Засорилось выходное
отверстие

шланги, трубы и соединительные элементы в

- Полный эффект биологической

очистки достигается через несколько
недель эксплуатации

- Установите насос соответствующей
мощности

- Удалите из пруда водоросли и листья,
проведите частичную замену воды

- Ориентировочное значение:
приблизительно 60 см рыб на 1 м3 воды

- Промойте пористые фильтры

- Выньте УФ осветлитель воды и
очистите

- Подключите к насосу электропитание

- Прочистите выходное отверстие

кварцевый стакан

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 37

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 38

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

RO

Indicaţii referitoare la acest manual de instrucţiuni

Înainte de prima utilizare persoana în cauză va citi aceasta instrucţiune de utilizare şi se va familiariza
cu dispozitivul. Se va acorda o atenţie deosebită instrucţiunilor de siguranţă în vederea unei utilizări
corecte şi sigure.

Utilizare conform dispoziţiilor

Seria de fabricaţie FIAP Pond Active cu UVC integrat, dispozitivul numit in continuare, este un sistem
închis de filtrare sub presiune pentru filtrarea biologică şi mecanică a apei normale de iaz la
temperaturi între +4°C şi + 35°C şi exclusiv pentru utilizarea privată, pentru curăţarea iazurilor
prevăzute sau nu cu peşti.

Utilizare necorespunzătoare

În caz de utilizare necorespunzătoare şi tratament incorect, acest dispozitiv poate fi considerat
periculos pentru persoane. În caz de utilizare necorespunzătoare răspunderea noastră încetează iar
permisiunea generală de utilizare va fi anulată.

CE- Declaraţia producătorului

Conform directivelor EG şi EMV (89/336/EWG) precum şi directivelor privitoare la instalaţiile de joasă
tensiune (73/23/EWG) se declară conformitatea. Au fost aplicate următoarele norme armonizate: EN
61058-1, EN 60669-2-1, EN 55014, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Instrucţiuni de siguranţă

Firma FIAP a construit acest dispozitiv în conformitate cu cele mai înalte standarde de calitate şi
conform normelor de siguranţă în vigoare. În ciuda acestui fapt acest dispozitiv poate dăuna
persoanelor şi bunurilor, în cazul în care acesta a fost utilizat necorespunzător respectiv nu a fost
utilizat conform dispoziţiilor sau nu s-a acordat atenţie instrucţiunilor de siguranţă.

Din motive de siguranţă, copiii şi tinerii sub 16 ani precum şi persoanele, care nu pot
recunoaşte eventualele pericole sau care nu sunt familiarizate cu aceasta instrucţiune de
utilizare nu au voie să utilizeze acest aparat!

Vă rugăm să păstraţi această instrucţiune de utilizare la loc sigur! În cazul schimbării proprietarului
această instrucţiune de siguranţă va fi dată acestuia. Toate lucrările cu acest dispozitiv pot fi efectuate
doar în conformitate cu prezenta instrucţiune. Combinaţia de apă şi electricitate poate duce în cazul
unei conexiuni necorespunzătoare sau a unei mânuiri incorecte la un pericol serios pentru corp şi
viaţă.

Atenţie! Radiaţie ultravioletă periculoasă.

Radiaţia lămpii UVC este periculoasă pentru ochi şi piele! Lampa dispozitivului nu se va utiliza
niciodată în afara carcasei. Dispozitivul nu se va scufunda niciodată sub apă! Se va deconecta
întotdeauna stecherul de reţea al tuturor dispozitivelor aflate în apă, cât şi al acestui dispozitiv, înainte
de a se efectua lucrări la dispozitiv! Dispozitivul se va conecta doar la o priză cu protecţie. Aceasta
trebuie să fie instalată conform prevederilor naţionale în vigoare. Persoana în cauză se va asigura, că
conductorul de siguranţă este dus neîntrerupt până la dispozitiv. Nu se vor utiliza niciodată instalaţii,
adaptoare, prelungitoare şi conducte de legătură fără protecţie! Conductele de legătură din reţea nu au
voie să aibă o secţiune mai redusă decât tuburile de cauciuc cu însemnul scurt H05 RNF.
Prelungitoarele trebuie să corespundă DIN VDE 0620. Persoana în cauză trebuie să se asigure că
dispozitivul este asigurat cu un dispozitiv de protecţie contra întreruperii de curent (FI respectiv RCD)
cu o dimensionare a întreruperii de curent nu mai mare de 30 mA. Se va proteja conducta de legătură,
aşa încât să se excludă orice deteriorare. Se va utiliza doar acel tip de cablu, care este permis pentru

FIAP Pond Active

utilizarea exterioară Se va proteja stecherul de alimentare contra umidităţii. Nu se va utiliza dispozitivul
în cazul în care cablul sau carcasa sunt defecte! Nu se va transporta sau trage dispozitivul de
conducta de legătură. Instalaţiile electrice din iazuri şi piscine trebuie să corespundă dispoziţiilor
internaţionale şi naţionale ale constructorului. Datele electrice ale reţelei de alimentare cu energie
electrică trebuie comparate cu cele ale plăcuţei tip de pe ambalaj respectiv dispozitiv. În cazul apariţiei
unor întrebări sau probleme adresaţi-vă pentru propria dumneavoastră siguranţă unui electrician
calificat! Conducta de conexiune la reţea nu poate fi schimbată. În caz de defecţiuni se va îndepărta
dispozitivul.
Nu se va utiliza dispozitivul dacă sunt persoane în apă! Nu se va folosi pompa pentru alte fluide în
afară de apă! Nu este permisă deschiderea carcasei dispozitivului sau a componentelor acestuia, dacă
instrucţiunea de utilizare nu indică explicit acest lucru. Nu se va utiliza dispozitivul dacă nu există debit
de apă!

Atenţie! Dispozitivul nu trebuie să fie utilizat cu o presiune hidrostatică mai mare de 0,2 bar!

Nu sunt permise pierderi de apă datorate scurgerilor. Există pericolul de golire a iazului.

Instalare

Dispozitivul se va poziţiona într-o zonă protejată contra inundării la cel puţin 2 m depărtare de
marginea iazului pe un sol solid şi plan. Alternativ filtrul poate fi îngropat până la nivelul recipientului.
Diferenţa de înălţime dintre capac şi zona de scurgere: max. 2m. Dispozitivul nu poate fi expus direct
la razele solare. Se va asigura accesul nestingherit la capac pentru a se putea efectua lucrări la
dispozitiv.

Montarea
Montarea racordurilor pentru furtune

Presiunea de refulare a pompei are voie să urce până la max. 0,5 bar (5mWS). Dispozitivul se va
utiliza doar cu furtune sub presiune, care permit cel puţin 0,2 bar respectiv presiunea maximală.
Ştuţurile pentru furtune se vor poziţiona în zonele corespunzătoare pentru respectivele furtune.
Furtunele se vor prinde respectiv înşuruba pe ştuţurile pentru furtune şi se vor asigura cu nişte cleme.

Montarea secţiunii de admisiune a apei

Se va împinge piuliţa olandeză peste ştuţul negru pentru furtun, se montează furtunul, se introduce
şaiba de etanşare în piuliţa olandeză şi se înşurubează pe racordul secţiunii de admisiune a apei.

Montarea secţiunii de evacuare a apei

Se va împinge piuliţa olandez
indicatorul verde de debit în piuliţa olandeză şi se înşurubează pe racordul secţiunii de evacuare a
apei.

Atenţie! Dispozitivul nu se va utiliza niciodată fără debit de apă sau filtrul pompei!

Punere în funcţiune

Se va acorda atenţie instrucţiunilor de siguranţă! Înainte de punerea în funcţiune se va conecta
întotdeauna pompa şi se va verifica poziţia corectă a furtunelor ataşate, a capacului de închidere şi a
inelului de prindere cu un zăvor de siguranţă. Se va introduce steckerul de reţea. Indicaţie: În caz de
reinstalare, dispozitivul îşi va obţine eficienţa biologică completă de curăţare abia după câteva
săptămâni. O activitate cuprinzătoare a bacterilor are loc abia începând cu o temperatură de + 10°C.
Pentru deconectare se va scoate steckerul de reţea.

ă peste ştuţul pentru furtun, se montează furtunul, se introduce

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 39

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 40

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

Curăţarea şi întreţinerea
Atenţie! Înaintea efectuării de lucrări de curăţare şi întreţinere se va scoate întotdeauna
steckerul de reţea!

Se va acorda o atenţie deosebită instrucţiunilor de siguranţă! Se va verifica şi curăţa regulat scurgerea
către iaz. În caz de înfundare există pericolul unei presiuni de serviciu mai ridicate de 0,2 bar. Se
recomandă curăţare regulată a filtrelor de spumă (spre ex. o dată la două săptămâni), cel târziu atunci
când la evacuarea apei în iaz apare apă tulbure sau murdară.

Curăţarea filtrelor de spumă prin spălare

Dacă este cazul se vor spăla respectiv înlocui filtrele de spumă. Nu se vor folosi detergenţi chimici. Se
va scoate steckerul de reţea, se va deconecta pompa şi se va asigura contra conectării neintenţionate.
Toate furtunele se vor îndepărta prin deşurubarea piuliţelor olandeze, după care se va îndepărta inelul
de prindere. Se va retrage z
închidere şi se va deschide inelul de prindere. Se va ridica capacul cu pachetul de filtrare şi se va
aşeza cu capul pe o suprafaţă moale curată, aşa încât filtrele de spumă cu sticla filtrului să fie
poziţionate în sus. Datorită solicitării mecanice şi datorită îmbătrânirii normale, filtrele de spumă se pot
nărui. Filtrele de spumă trebuie înlocuite, în cazul în care acestea sunt aşezate pe sticla de jos a
filtrului fără goluri şi în cazul în care uzura sticlei de deasupra este complet vizibilă. Sticla de deasupra
filtrului se va deşuruba prin slăbirea şuruburilor, filtrele de spumă se vor extrage şi se vor curăţa prin
presare puternică sub jet de apă. Sticla de dedesubt a filtrului se va evacua, iar recipientul, capacul cu
grilaj, ambele filtre de spumă şi inelul de prindere se vor curăţa prin pulverizarea apei. Se va poziţiona
inelul de etanşare pe marginea de sus a recipientului, după care se va presa capacul cu
Filterschaumpaket pe recipient. Inelul de prindere se va aşeza pe marginea recipientului şi a capacului
(cablul de reţea nu se va strânge), se va apă
introduce zăvorul de siguranţă. Se vor monta racordurile pentru furtune, întâi se va pune pompa din
nou în funcţiune, după care se va introduce steckerul de reţea a dispozitivului.

Curăţarea tubului de cuarţ

Se va acorda o atenţie deosebită instrucţiunilor de siguranţă! Se va scoate stecherul de reţea, se va
deconecta pompa şi se va asigura contra conectării neintenţionate. Cele patru şuruburi ale
dispozitivului UVC se vor slăbi iar acesta va fi scos cu atenţie din capacul filtrului, sticla de cuarţ se va
curăţa cu o cârpă umedă, se va scoate inelul de etanşare şi tubul de protecţie după care se va curăţa
cu apă.

Înlocuirea lămpii UVC

Lampa trebuie înlocuită după ca. 8.000 ore de funcţionare. Se va acorda o atenţie deosebită
instrucţiunilor de siguranţă! Se va scoate steckerul de reţea, se va deconecta pompa şi se va asigura
contra conectării neintenţionate Cele patru şuruburi ale dispozitivului UVC se vor slăbi iar acesta va fi
scos cu atenţie din capacul filtrului, se va deşuruba şurubul de strângere în sensul acelor de ceas şi se
va scoate tubul din sticlă de cuarţ cu o garnitură inelară. Se va scoate şi se va înlocui lampa UVC.

Important! Este permisă doar utilizarea acelor lămpi, ale căror denumire şi instrucţiuni
referitoare la randament coincid cu instrucţiunile de pe plăcuţa tip.

Se va scoate garnitura inelară de pe sticla de cuarţ şi se va curăţa, după care se va curăţa tubul de
cuarţ cu o cârpă umedă, iar la final se va scoate şi se va curăţa cu apă inelul de etanşare şi tubul de
protecţie.
Se vor verifica componentele de defecţiuni şi dacă este cazul se vor înlocui. Se vor monta din nou în
ordine inversă. Întâi se va pune pompa în funcţiune, după care va conecta steckerul de reţea a
dispozitivului. Lampa UVC se va aprinde doar după montarea completă a dispozitivului.

ăvorul de siguranţă, după care se va apăsa spre interior cârligul de

sa pe capac, închiderea se va bloca cu un zăvor, se va

FIAP Pond Active

Depozitare/ Depozitare pe timp de iarnă

La temperaturi ale apei sub 8 °C sau cel târziu până la venirea îngheţului trebuie să scoateţi din
funcţiune dispozitivul. Dispozitivul se va goli, se va curăţa temeinic şi se va verifica de eventuale
defecţiuni. Toate inserţiile de spumă se vor îndepărta, curăţa, usca şi depozita astfel incat sa nu
inghete. Locul de depozitare trebuie să fie inaccesibil pentru copii. Se vor acoperi recipienţii filtrelor,
aşa încât apa de ploaie să nu poată pătrunde. Se vor goli toate furtunele, tuburile şi conexiunile pe cât
de bine posibil.

Componente uzate

Lampa UVC, sticla de cuarţ şi filtrele de spumă fac parte dintre componentele care se uzează şi nu fac
obiectul garanţiei.

Evacuare

Dispozitivul trebuie îndepărtat/ evacuat conform dispoziţiilor naţionale în vigoare. Lampa UVC are
nevoie de evacuare specială. Se va întreba furnizorul de specialitate.

Defecţiuni
Defecţiune Cauză Remediu

Dispozitivul nu
funcţionează

Nu se scurge apă
din dispozitivul de
golire al apei

- Dispozitivul nu este de multă
vreme în funcţiune

- Capacitatea pompei neadecvată

- Apa este extrem de murdară

- iazul este populat excesiv cu peşti
şi animale

- Filtrele de spumă sunt murdare

- Tubul din sticlă de cuarţ este
murdar

- Stecherul de reţea al pompei nu
este conectat

- Dispozitivul de golire al apei este
înfundat

- Efectul de curăţare biologică
completă se va obţine de abia după
câteva săptămâni

- Se va regla din nou capacitatea
pompei

- Se vor îndepărta algele şi frunzele
din iaz, se va schimba apa

- Valoare orientativă: ca. 60 cm
lungime peşte într-un 1 m³ apă de iaz

- Se vor curăţa filtrele de spumă

- Se va îndepărta UVC-ul şi se va
curăţa tubul din sticlă de cuarţ

- Se va conecta stecherul de reţea la
pompă

- Se va curăţa dispozitivul de golire al
apei

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 41

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 42

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Pond Active

Ersatzteilliste / Zubehör:
Spare parts:

Art. Nr. Bezeichnung
Art. No. Description

2827-1 FIAP Glühleuchte 9 W

2828-1 FIAP Glühleuchte 11 W

2829-1 FIAP Glühleuchte 18 W

2827-2 FIAP Quarzröhre 9 W

2828-2 FIAP Quarzröhre 11 W

2829-2 FIAP Quarzröhre 18 W

2827-3 FIAP Pond Active Foam
2827-4 FIAP Pond Active BioBall 4.000
2828-3 FIAP Pond Active BioBall 8.000 / 12.000
2827-5 FIAP Anschlusstülle 20/25/32/40 mm

FIAP replacement lamp 9 W

FIAP replacement lamp 11 W

FIAP replacement lamp 18 W

FIAP Quarz sleeve 9 W

FIAP Quarz sleeve 11 W

FIAP Quarz sleeve 18 W

FIAP connection tail 20/25/32/40 mm

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 43

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com