Fiap Control Active User Manual

FIAP Control Active

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Control Active

Art. Nr.

Bezeichnung

Leistungsaufnahme W

Abmessung mm

Art. No.

Specification

Power Consumption W

Dimension mm

2768

FIAP Control Active

3.600

46 x 18 x 125

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Control Active

DE

Hinweise zu dieser Betriebsanleitung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

FIAP Control Active, im weiteren Gerät genannt, ist ausschließlich als Stromversorgungsverteiler für
entsprechende FIAP Produkte und einer Betriebsspannung von 220 - 240 V zu verwenden.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.

CE-Herstellererklärung

Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 60950-1, EN 60669-2-1, EN 50371, EN 61058-1.

Sicherheitshinweise

Die Firma FIAP hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden
Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und
Sachwerte ausgehen, wenn diese unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend
eingesetzt werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden. Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht
vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und
Leben führen.
Das Gerät darf nicht im oder unter Wasser betrieben werden. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Gerätes oder dessen zugehörige Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf
hingewiesen wird. Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild
auf der Verpackung bzw. auf dem Gerät. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen
Sicherheit an einen Elektrofachmann! Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass
Beschädigungen ausgeschlossen sind. Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz
zugelassen sind. Sichern Sie die Steckerverbindung gegen Feuchtigkeit.

Technische Daten

Eingangsspannung: 220 – 240 V / 50 – 60 Hz
Ausgangsspannung: 220 – 240 V / 50 – 60 Hz
Max. Anschlussleistung: 3.600 Watt / 16 A
Frequenz: 433.92 MHz
Reichweite: bis zu 50 Meter*
Energieversorgung: 12 V / 23 A Batterie

*Bitte beachten Sie, dass die maximale Sendereichweite nur bei optimalen Gegebenheiten erreicht werden kann. Eine mögliche
Reichweitenreduzierung wird beispielsweise durch Wände oder andere Funksignale (Handy, WLAN…) verursacht.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Control Active

Anschluss und Inbetriebnahme

Mit dem FIAP Control Active steuern Sie bequem von Ihrer Terrasse verschiedenste Geräte in Ihrem

Garten. Filter, Pumpen, Beleuchtung, … über kurz oder lang verfügt Ihr garten über eine vollständige

elektrische Installation. Die innovative FIAP Control Active wird mit einer Fernbedienung gesteuert.
Entfernen Sie den Schutz der Batterie an der Fernbedienung. Schließen Sie die FIAP Control Active in

eine von einem Elektrofachmann installierte Steckdose. Heben Sie die blaue Abdeckung an und
stecken den Anschlussstecker des zu betreibenden Produktes in die Steckdose des FIAP Control
Active. Das Gerät ist funktionsfertig und kann über die Fernbedienung AUS – AN geschaltet werden.

Reinigung

Schalten Sie zuerst die Stromversorgung ab und sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten.
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen weichen Putztuch.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren
Fachhändler.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Control Active

GB

Information about this operating manual

Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first
time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Intended use

FIAP Control Active, in the following termed unit, is exclusively intended to be used as a power supply
distributor for the corresponding FIAP products and an operating voltage of 220 – 240 V.

Use other than that intended

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and
in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit
will become null and void.

CE Manufacturer’s Declaration

We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low
voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply:
EN 60950-1, EN 60669-2-1, EN 50371, EN 61058-1.

Safety information

FIAP has manufactured this unit according to the highest quality standards and the valid safety
regulations. Despite of the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is
used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are
ignored.

For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons, who
cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are
not permitted to use the unit!

Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions
when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in
accordance with these instructions. The combination of water and electricity can lead to danger for life
and limb, if the unit is incorrectly connected and misused.
Do not use the unit in or under water. Never open the unit housing or its attendant components, unless
this is explicitly mentioned in the operating instructions. Compare the electrical values of the power
supply with those on the type plate on the packing or on the unit itself. For your own safety, consult a
qualified electrician when you have questions or encounter problems! Protect the connection cable
when burying to avoid damage. Only use cables approved for outside use. Protect the plug connection
from moisture.

Specifications

Input voltage: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Output voltage: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Maximum power input: 3.600 W / 16 A
Frequency: 433.92 MHz
Range: up to 50 meters *
Power supply: 12 V / 23 A Battery

* Please note that the maximum transmission range can be achieved only under optimal conditions. A possible reduction in range is
caused for example by walls or other radio signals (cell phone, wireless ...).

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Control Active

Connection and Operation
With the FIAP Control Active you control the comfort of your various devices in your patio garden.
Filters, pumps, lighting, ... has over sooner or later your garden a complete electrical installation. The
innovative FIAP Control Active is controlled with a remote control.

Remove the protection of the battery on the remote control. Close the FIAP Control Active in a installed
by a qualified electrician electrical outlet. Lift the blue cover and plug the connector of the product to be
operated in the socket of the FIAP Control Active. The device is ready for operation by remote control
and can OFF – ON switched.

Cleaning

Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Use a
dry, soft cleaning cloth to clean the unit.

Disposal

Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. Ask your specialist dealer.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Control Active

FR

Information concernant ce manuel d’instruction

Veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction et familiarisez-vous avec l’appareil avant la première
utilisation. Suivez les instructions de sécurité pour un usage sur et correct de l’appareil.

Utilisation appropriée

Le FIAP Control Active, dénommée ci-après "l’appareil", doit être utilisé exclusivement comme
interrupteur d’alimentation télécommandé pour les appareils FIAP correspondant et à une tension de

220 - 240 V.

Autres utilisations

Cet appareil peut être dangereux pour les personnes, s’il n’est pas employé façon appropriée ou s’il
est mal employé. La garantie ne s’applique pas pour les appareils qui ont été utilisés dans un autre but

que celui pour lequel ils ont été conçus.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité
électromagnétique (89/336/CEE) ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/CEE). Les
normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 60950-1, EN 60669-2-1, EN 50371, EN 61058-1.

Indications de sécurité
La société FIAP a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les
consignes de sécurité en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent
émaner de cet appareil lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa
finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas respectées.

Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance
de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil !

Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire,
transmettre également cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être
exécutés conformément aux directives ci-jointes. La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner
des dangers sérieux pour la santé et la vie des personnes lors d'une utilisation avec des
raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée.
L'appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans ou sous l'eau. Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil
ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans la notice d'emploi. Comparer
les données électriques du réseau d'alimentation avec celles indiquées sur la plaque signalétique de

l’emballage ou sur l'appareil. En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un

électricien qualifié et ce, pour votre propre sécurité ! Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne
soit pas endommagé. N'employer que des câbles réservés à une utilisation en extérieur.
S'assurer que la prise est à l'abri de l'humidité.

Caractéristiques

Tension d'entrée: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Tension de sortie: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Puissance d'entrée maximale: 3.600 W / 16 A
Fréquence: 433.92 MHz
Portée: jusqu'à 50 mètres *
Alimentation: 12 V / 23 A Batterie
* S'il vous plaît noter que la portée de transmission maximale peut être atteinte que dans des conditions optimales. Une réduction
ossible de la gamme est causée par exemple par des murs ou d'autres signaux radio (téléphone portable, sans fil ...).

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Control Active

Branchement et utilisation

Le FIAP Control Active vous contrôlez le confort de vos différents appareils dans votre jardin patio.
Filtres, pompes, éclairage, ... a plus tôt ou plus tard, votre jardin d'une installation électrique complète.
Le FIAP Control Active innovant est contrôlé par une télécommande.

Retirez la protection de la batterie de la télécommande. Fermez le FIAP Control Active dans un installé
par un électricien qualifié de sortie électrique. Soulevez le couvercle bleu et brancher le connecteur du
produit à être exploité dans la prise du FIAP Control Active. Le dispositif est prêt à fonctionner par
télécommande et peut off - peut être activé.

Nettoyage

Débrancher tout d'abord l'alimentation en courant et protéger l'appareil contre la remise en marche.
Nettoyer l'appareil avec un chiffon sec et doux.

Recyclage

Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. Adressez-vous à
votre distributeur spécialisé.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Control Active

NL

Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Lees eerst de gebruiksaanwijzing en maak uzelf vertrouwd met de unit voordat u deze voor de eerste
keer in gebruik neemt. Houd u zich aan de veiligheidsvoorschriften voor een juist en veilig gebruik.

Voorgeschreven gebruik

De FIAP Control Active, hierna genoemd de unit, mag uitsluitend gebruikt worden als een
stroomvoorziening voor corresponderende producten welke werken met een voltage van 220 - 240 V.

Gebruik anders als voorgeschreven

Door verkeert gebruik van de unit, kan er gevaar voor personen ontstaan. Als de unit anders wordt
gebruikt dan voorgeschreven vervalt de garantie.

CE producent verklaring

Wij verklaren volgens de EU richtlijnen, EMC voorschrift (89/336/EEC) als ook de lage stroom
voorschrift (73/23/EEC) dat de unit voldoet aan de volgende richtlijnen:
EN 60950-1, EN 60669-2-1, EN 50371, EN 61058-1.

Veiligheidsinformatie

FIAP heeft deze unit geproduceerd volgens de hoogste kwaliteit en veiligheidsvoorschriften. Ondanks
hierboven vermeld, kan er gevaar voor personen ontstaan als de unit niet volgens de
gebruiksvoorschriften wordt gebruikt, of als en veiligheidsvoorschriften worden genegeerd.

Uit veiligheidsoverwegingen is het aan personen beneden 16 jaar, personen die gevaarlijke
situaties niet kunnen inschatten en personen die niet bekend zijn met de
veiligheidsvoorschriften, niet toegestaan de unit in gebruik te stellen of te gebruiken.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats! Overhandig de gebruiksaanwijzing aan een
eventuele nieuwe eigenaar van de unit. Verzeker u ervan dat alle handeling met de unit overeen
komen met deze gebruiksaanwijzing. De combinatie van water en elektriciteit levensgevaar opleveren,
als de unit verkeert wordt gebruikt. Gebruik de unit niet onder water. Open nooit de behuizing of de
bijgeleverde componenten, tenzij dit expliciet vermeld wordt in de gebruiksaanwijzing. Controleer of de
aan te sluiten spanning overeen komt met het typeplaatje op de unit. Consulteer, voor uw eigen
veiligheid een gekwalificeerde elektricien als u vragen of problemen heeft. Bescherm de kabels bij
ingraven om schade te voorkomen. Gebruik alleen kabels voor buitengebruik. Bescherm de
aansluitingen tegen vocht.

Specificaties

Ingangsspanning: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Uitgangsspanning: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Maximaal ingangsvermogen: 3.600 W / 16 A
Frequentie: 433,92 MHz
Bereik: tot 50 meter *
Voeding: 12 V / 23 A batterij

* Houd er rekening mee dat de maximale zendbereik kan alleen worden bereikt onder optimale omstandigheden. Een mogelijke
vermindering van de range wordt veroorzaakt bijvoorbeeld muren of andere radiosignalen (mobiele telefoon, draadloos, ...).

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Control Active

Aansluiting en bediening
FIAP Control Active met deu bepalen het comfort van de verschillende apparaten in de patiotuin.
Filters, pompen, verlichting, ... heeft meer dan vroeg of laat uw tuin een complete elektrische
installatie. De innovatieve FIAP Control Active wordt bestuurd met een afstandsbediening.

Verwijder de bescherming van de batterij aan de afstandsbediening. Sluit de FIAP Control Active in
een installeren door een erkend elektricien stopcontact. Til het blauwe deksel en steek de stekker van
het product worden gebruikt in de bus van de FIAP Control Active. Het apparaat is klaar voor gebruik
met een afstandsbediening en kan off - kan worden ingeschakeld.

Reiniging

Schakel eerst de stroomvoorziening af en zorg ervoor, dat het apparaat niet opnieuw kan worden
ingeschakeld. Reinig het apparaat met een zachte, droge doek.

Verwijdering

Het apparaat dient conform de nationale wetgeving te worden verwijderd. Vraag uw speciaalzaak

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Control Active

ES

Información acerca de este manual de Instrucciones

Por favor lea las instrucciones de funcionamiento y familiarizase con la unidad antes de utilizarla por
primera vez. Adhiérase a la información de seguridad para el uso correcto y seguro de la unidad.

Uso

FIAP Control Active, en la unidad siguiente, esta exclusivamente destinado a ser usado a una tensión
de 220 - 240 voltios como una fuente de alimentación para el distribuidor de los productos
correspondientes de FIAP.

Uso distinto al destinado

El peligro a las personas pueden emanar de esta unidad si no se utilizan de forma correcta de
acuerdo con el uso al que se destina. Si se utiliza para fines distintos al de su uso al que fue
destinado, nuestra garantía y permiso de operación será nula y sin efecto.

CE Declaration del fabricante

Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva de la CE, EMC Directiva (89/336/CEE), así
como la directiva de baja tensión (73/23/CEE). Las siguientes normas se aplican armonizadas:
EN 60950-1, EN 60669-2-1, EN 50371, EN 61058-1.

Información de Seguridad

FIAP ha fabricado esta unidad de acuerdo a los más altos estándares de calidad y válidas normas de
seguridad. A pesar de lo anterior, los riesgos para personas y bienes pueden emanar de esta unidad
si se utiliza de manera indebida o no de acuerdo con su uso previsto, o si se hace caso omiso de las
instrucciones de seguridad.

¡¡Por razones de seguridad, los niños y jóvenes menores de 16 años de edad, así como las
personas, que no puede reconocer posible peligro o que no están familiarizados con estas
instrucciones de funcionamiento, no están autorizados a utilizar la unidad!!

¡Por favor, mantenga este manual de instrucciones en un lugar seguro! También entregue las
instrucciones de funcionamiento al pasar la unidad a un nuevo propietario. Asegúrese de que todo el
trabajo con esta unidad sólo se realiza de conformidad con estas instrucciones. La combinación de
agua y electricidad puede dar lugar a peligro para la vida y la integridad física, si la unidad está
correctamente conectada y de uso indebido. No utilice la unidad en o bajo el agua. Nunca abra el
alojamiento de la unidad o sus componentes, a menos que esto se mencione explícitamente en el
manual de instrucciones. Comparar los valores electricos de la fuente de alimentación con las de la
placa en el envase o en la propia unidad. !Por su propia seguridad, consulte a un electricista calificado
si tiene preguntas o problemas! Proteja el cable de conexión al enterrarlo para evitar daños. Sólo use
cables apropiados para el empleo exterior. Proteja la conexion de la clavija frente la humedad.

Especificaciones

Voltaje de entrada: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Voltaje de salida: 220 - 240 V / 50 - 60 Hz
Máxima potencia de entrada: 3.600 W / 16 A
Frecuencia: 433.92 MHz
Alcance: hasta 50 metros *
Fuente de alimentación: 12 V / 23 A de la batería

* Tenga en cuenta que el alcance máximo de transmisión sólo se puede lograr en condiciones óptimas. Una posible reducción de la
gama es causada por ejemplo, paredes u otras señales de radio (teléfono celular, conexión inalámbrica ...).

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Control Active

Conexión y Operación
Con la FIAP Control Active a controlar la comodidad de los distintos dispositivos en su patio con
jardín. Filtros, bombas, iluminación, ... cuenta con más de tarde o temprano, su jardín una instalación
eléctrica completa. El FIAP Control Active innovador se controla con un mando a distancia.

Quitar la protección de la batería en el control remoto. Cierre el FIAP Control Active instalado por un
electricista de salida electricista cualificado. Levante la tapa azul y enchufar el conector del producto a
ser operado en la toma de la FIAP Control Active. El dispositivo está listo para funcionar por control
remoto y apagado se puede - se puede encender.

Limpieza

En primer lugar desconectar el suministro de energía, a contninuación, asegurar la unidad para
prevenir el encendido involuntario. Posteriormente para limpiar la unidad, use un paño seco y suave.

Eliminación

Deshagase de la unidad conforme a la regulacion legal nacional. Pregunte a su distribuidor
especializado.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com