FIAP 2830, 2831, 2832, 2833, Bio Active 5000 User guide [ml]
...
FIAP Bio Active
FIAP Bio Active
Art. Nr. Bezeichnung mit UV-C Wasserdurchsatz l/h Abmessung
Art. No. Description with UV-C Waterflow l/h Dimension
2830 FIAP Bio Active 5.000 9 W 4.500 380 x 280 x 383 mm
2831 FIAP Bio Active 10.000 11 W 6.000 560 x 380 x 437 mm
2832 FIAP Bio Active 18.000 36 W 12.000 650 x 460 x 460 mm
2833 FIAP Bio Active 25.000 36 W 15.000 790 x 530 x 510 mm
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP Bio Active
D
Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Baureihe FIAP Bio Active, im weiteren Gerät genannt, ist ein Durchlauffiltersystem mit integriertem
UVC-Vorklärgerät für die bio-mechanische Filterung von normalem Teichwasser mit einer
Wassertemperatur von +4 bis +35 °C. Das Durchlauffiltersystem ist nur für den privaten Einsatz
geeignet und darf ausschließlich zur Reinigung von Gartenteichen mit oder ohne Fischbesatz
verwendet werden.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.
CE-Herstellererklärung
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61547
Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden.
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder
unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen.
Achtung! Gefährliche ultraviolette Strahlung.
Die Strahlung der UVC-Lampe ist gefährlich für Augen und Haut! Daher lässt sich das Gerät nur mit
montiertem Gehäuse einschalten (Sicherheitsschalter). Betreiben Sie die Lampe des Geräts niemals
außerhalb des Gehäuses. Tauchen Sie den Filter niemals unter Wasser! Ziehen Sie immer den
Netzstecker von diesen und allen im Wasser befindlichen Geräten, bevor Sie Arbeiten an den Geräten
durchführen! Betreiben Sie die Geräte nur an einer Steckdose mit Schutzkontakt. Diese muss nach
den jeweils gültigen nationalen Vorschriften errichtetet sein. Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter
durchgehend bis zum Gerät geführt wird. Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz
zugelassen sind. Verwenden Sie niemals Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder
Anschlussleitungen ohne Schutzkontakt! Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren
Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05 RNF.
Verlängerungsleitungen müssen der DIN VDE 0620 genügen. Stellen Sie sicher, dass die Geräte über
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI, bzw. RCD) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von maximal
30 mA versorgt ist. Elektrische Installationen an Gartenteichen und Schwimmbecken müssen den
internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Vergleichen Sie die elektrischen
Daten des Versorgungsnetzes mit denen des Typenschildes auf der Verpackung bzw. auf den
FIAP Bio Active
Geräten. Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind.
Sichern Sie die Steckerverbindungen und alle Anschlussstellen gegen Feuchtigkeit. Bei defektem
Kabel oder Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden! Netzstecker ziehen! Die
Netzanschlussleitungen dieser Geräte können nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitungen
sind die entsprechenden Geräte(-teile) zu ersetzen. Tragen bzw. ziehen Sie die Geräte nicht an den
Anschlussleitungen. Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Geräte oder deren zugehörigen Teile, wenn
nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Niemals technische
Änderungen an den Geräten vornehmen. Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für die Geräte
verwenden. Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchführen lassen. Bei Fragen
und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann! Betreiben Sie
die Geräte nicht, wenn sich Personen im Wasser aufhalten! Betreiben Sie die Geräte niemals ohne
Wasserdurchfluss! Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser! Der Filter darf in keinem Fall
undicht werden. Es besteht die Gefahr der Teichentleerung.
Aufstellen, Montage
Kürzen Sie die Stufenschlauchtüllen soweit, dass die Anschlussöffnung dem Schlauchdurchmesser
entspricht, Dadurch vermeiden Sie Druckverluste.
Stellen Sie das Gerät überflutungssicher auf einen ebenen und festen Untergrund. Halten Sie
mindestens 2 m Abstand zum Teichrand. Achten Sie auf einen ungehinderten Zugang zum Deckel, um
Arbeiten am Gerät durchführen zu können.
Schlauch auf die Stufenschlauchtülle schieben bzw. aufdrehen, mit Schlauchklemme sichern und
Stufenschlauchtülle auf den Wassereinlass schrauben.
Die Abflussrohre für den Wasserauslass mit ausreichendem Gefälle (>1 %) zum Teich verlegen. FIAP
empfiehlt, das gereinigte Wasser über einen Bachlauf in den Teich zu leiten, um das Wasser
zusätzlich mit Sauerstoff anzureichern.
Für den Reinigungsauslass ist optional ein Tüllenset erhältlich. Dazu Verschlusskappe vom
Reinigungsauslass entfernen. Überwurfmutter über den Schlauch schieben, Stufenschlauchtülle ohne
Gewinde auf das Schlauchende schieben und mit Schlauchklemme sichern. Stufenschlauchtülle mit
Überwurfmutter und Flachdichtung am Reinigungsauslass anschließen. Stufenschlauchtülle mit
Gewinde auf das andere Schlauchende schieben, mit Schlauchklemme sichern und Verschlusskappe
mit Flachdichtung aufschrauben. Schlauch mit ausreichendem Gefälle (>1 %) zur Kanalisation oder
zum Blumenbeet verlegen.
Inbetriebnahme
Wichtig: Sicherheitshinweise zuvor beachten! Vor der Inbetriebnahme korrekten Sitz der Schläuche
und Verschlusskappe kontrollieren. UVC-Vorklärgerät niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.
Pumpe einschalten und warten bis das Filtergehäuse mit Wasser gefüllt ist. Sämtliche Anschlüsse auf
Dichtigkeit prüfen.
Netzstecker des UVC-Vorklärgerätes einstecken, blaue Kontrolllampe leuchtet. Ein
Temperaturwächter schaltet das UVC-Vorklärgerät bei Überhitzung automatisch aus, nach Abkühlung
wird das UVC-Vorklärgerät automatisch wieder eingeschaltet.
Hinweis: Bei Neuinstallation erreicht das Gerät seine vollständige biologische Reinigungswirkung erst
nach einigen Wochen. Eine umfangreiche Bakterientätigkeit ergibt sich erst ab einer
Wassertemperatur von + 10 °C.
UVC-Vorklärgerät ausschalten
Zum Ausschalten den Netzstecker ziehen.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP Bio Active
Reinigung und Wartung
Achtung! Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer Netzstecker vom UVC-Vorklärgerät
ziehen!
Sicherheitshinweise zuvor beachten! Kontrollieren und reinigen Sie den Wasserablauf zum Teich
regelmäßig. Die Filtermedien regelmäßig (z.B. alle vier Wochen) reinigen, spätestens, wenn aus dem
Wasserauslass trübes oder schmutziges Wasser in den Gartenteich zurückgeleitet wird. Zunächst eine
Schnellreinigung durchführen. Falls dies nicht ausreicht, eine Komplettreinigung durchführen.
Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel.
Schnellreinigung
Filterdeckel öffnen und vom Filtergehäuse abnehmen. Verschlusskappe am Reinigungsauslass öffnen
und Schmutzwasser ablassen. Verschlusskappe wieder aufschrauben und Gerät in Betrieb nehmen
(siehe Inbetriebnahme).
Komplettreinigung
Filterdeckel öffnen und vom Filtergehäuse abnehmen. Innendeckel entriegeln und abnehmen.
Filterschäume unter klarem Wasser reinigen. Verschlusskappe am Reinigungsauslass öffnen und
Filtergehäuse, Innendeckel und Deckel mit Wasser reinigen. Filter in umgekehrter Reihenfolge
zusammenbauen. Verschlusskappe wieder aufschrauben und Gerät in Betrieb nehmen.
UVC-Vorklärgerät reinigen
Filterdeckel öffnen und vom Filtergehäuse abnehmen. Den Gerätekopf des UVC-Vorklärgerätes gegen
den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und vorsichtig abziehen. Klemmschraube gegen den
Uhrzeigersinn abdrehen und das Quarzglas mit O-Ring mit einer leichten Drehbewegung nach vorne
abziehen. O-Ring vom Quarzglas abnehmen, reinigen und auf Beschädigungen prüfen. Quarzglas auf
Beschädigungen prüfen und von außen mit einem feuchten Tuch reinigen. Das Gehäuse von innen
und außen gründlich reinigen. Gegebenenfalls UVC-Lampe austauschen.
Zusammenbauen: O-Ring bis zum Kragen auf das Quarzglas schieben, Quarzglas bis zum Anschlag
in den Gerätekopf drücken, Klemmschraube aufsetzen und handfest anziehen. O-Ring am Gerätekopf
auf Beschädigungen prüfen, O-Ring aufsetzen und Gerätekopf vorsichtig und mit leichtem Druck in
das Gehäuse schieben. Die Zapfen des Gehäuses müssen in die Nuten des Bajonettverschlusses
greifen. Gerätekopf unter leichtem Druck im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen, so dass die
Pfeile am Gerätekopf und am Gehäuse aufeinander zeigen.
UVC-Lampe wechseln
Für eine optimale Filterleistung sollten Sie die UVC-Lampe nach ca. 6000 Betriebsstunden wechseln.
Wichtig! Es dürfen nur Lampen verwendet werden, deren Bezeichnung und Leistungsangabe
mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
UVC-Lampe heraus ziehen und ersetzen
Lagern/Überwintern
Bei Wassertemperaturen unter 8 °C oder spätestens bei zu erwartendem Frost müssen Sie das Gerät
außer Betrieb nehmen. Den Durchlauffilter entleeren, eine gründliche Reinigung durchführen und auf
Schäden überprüfen. Alle Filtermedien entfernen und reinigen, trocken und frostfrei lagern. Den
Netzstecker nicht ins Wasser tauchen! Decken Sie den Filterbehälter so ab, dass kein Regenwasser
eindringen kann. Entleeren Sie sämtliche Schläuche, Rohrleitungen und Anschlüsse soweit wie
möglich. Das Gerät muss für Kinder unzugänglich sein.
FIAP Bio Active
Verschleißteile
Die UVC-Lampe, das Quarzglas, und die Filterschäume sind Verschleißteile und unterliegen nicht der
Gewährleistung.
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Die UVC-Lampe ist
gesondert zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.
Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Das Gerät erbringt keine
zufriedenstellende Leistung
Anzeige UVC-Lampe leuchtet
nicht
Kein Wasseraustritt aus
Teicheinlauf
Gerät noch nicht lange in
Betrieb
Wasser ist extrem verschmutzt Algen und Blätter aus dem Teich
Fisch- und Tierbestand zu
hoch
Filtermedien sind verschmutzt Filtermedien reinigen
Filtergehäuse der Pumpe
verschmutzt
Laufeinheit blockiert Pumpe reinigen
Quarzglasrohr ist verschmutzt UVC ausbauen und Quarzglas
UVC-Lampe hat keine Leistung
mehr
Netzstecker vom UVC nicht
angeschlossen
UVC-Lampe defekt UVC-Lampe austauschen
Anschluss defekt Elektrischen Anschluss
Netzstecker der Pumpe nicht
angeschlossen
Teicheinlauf verstopft Teicheinlauf reinigen
Die vollständige biologische
Reinigungswirkung wird erst
nach einigen Wochen erreicht
entfernen, Wasser tauschen
Richtwert: ca. 60 cm Fischlänge
auf 1 m³ Teichwasser
Filtergehäuse der Pumpe
reinigen
reinigen
Die Lampe muss nach 6.000
Betriebsstunden erneuert
werden
Netzstecker vom UVC
anschließen
überprüfen
Netzstecker der Pumpe
anschließen
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP Bio Active
GB
Information about this operating manual
Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first
time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Intended use
The FIAP Bio Active, in the following text termed unit, is a flow-through filter system with integrated
UVC clarifying unit for the bio-mechanical filtering of normal pond water at temperatures from + 4°C to
+ 35°C. The flow-through filter system is only suitable for private use and must exclusively be used for
cleaning garden ponds with or without fish population.
Use other than that intended
Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and
in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit
will become null and void.
CE Manufacturer's Declaration
We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low
voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply:
EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61547
Safety information
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who
cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are
not permitted to use the unit!
Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions
when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in
accordance with these instructions.
The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb, if the unit is incorrectly
connected or misused.
Attention! Dangerous ultra-violet radiation.
The radiation of the UVC lamp is dangerous to eyes and skin! For this reason, the unit can only be
switched on with the housing fitted (safety switch). Never operate the unit lamp outside of its housing.
Never immerse the filter in water! Always disconnect the power supply of these and all other units
located in water prior to performing work on the units! Only operate the units when plugged into an
earthed socket. The latter must have been installed in accordance with the valid national regulations.
Ensure that the protective earth wire is led to the unit. Only use cables approved for outside use. Never
use installations, adapters, extension or connection cables without protective earth contact! The cross
section of power connection cables must not be smaller than the rubber cables identified with H05
RNF. Extension cables must meet DIN VDE 0620. Ensure that the units are supplied with a rated
residual current of max. 30 mA via a residual current-operating system (FI or RCD resp.). Electrical
installations at garden ponds and swimming pools must meet the international and national regulations
valid for installers. Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on
the packaging or on the units. Protect the connection cable when burying to avoid damage. Protect the
plug connections and all connection points from moisture. Never operate the unit if the cable or
housing are defective! Disconnect the power! The power connection cables of these units cannot be
replaced. Replace the units (unit components) concerned if the cables are damaged. Do not carry or
FIAP Bio Active
pull the units by their connection cables. Never open the unit housings or their attendant components,
unless this is explicitly mentioned in the operating instructions. Never carry out technical changes to
the units. Only use original spare parts and accessories for the units. Only allow authorised customer
service outlets to perform repairs. For your own safety, consult a qualified electrician if you have
questions or encounter problems! Do not operate the units if persons are in the water! Never run the
units without water! Never use the pump for fluids other than water! Ensure that no leaks at the filter
can occur. Danger of completely emptying the pond.
Installation, assembly
Cut the stepped hose adapters such that the connection opening coincides with the hose diameter.
This helps avoid pressure loss.
Ensure that the unit is placed at a flood protected place and on firm ground. Keep a minimum distance
from the pond edge of 2 m. Ensure unrestricted access to the cover to be able to carry out work on the
unit.
Push or turn the hose onto the stepped hose adapter, secure with the hose clip, then screw the
stepped hose adapter on the water inlet.
Ensure that the drain pipes for the water return are laid towards the pond with a suitable incline (>1 %)
FIAP recommends to return the clean water into the pond via a water course to additionally enrich the
water with oxygen.
An optional adapter set is available for the cleaning outlet. For this purpose, remove the cover cap
from the cleaning outlet. Push the union nut over the hose, slide the stepped hose adapter without
thread onto the hose end and secure with the hose clip. Connect the stepped hose adapter with union
nut and flat seal to the cleaning outlet. Push the stepped hose adapter with thread onto the other hose
end, secure with the hose clip and screw on the cover cap including flat seal. Lay the hose with a
suitable incline (>1 %) towards the sewage system or to a flower bed.
Start-up
Important: Adhere to the safety information given above! Check the correct seating of hoses and
cover cap prior to starting up. Never operate the UVC clarifying unit without water.
Switch on the pump and wait until the filter housing is filled with water. Check all connections for leaks.
Connect the power plug of the UVC clarifying unit, the blue control lamp is lit. In the event of
overheating, the temperature monitor switches the UVC clarifying unit off automatically, the UCF
clarifying unit automatically switches on again once it has cooled down.
Note: After a new installation, the unit only reaches its full biological cleaning effect after a few weeks.
The full effect on bacteria is only reached as from a water temperature of + 10 °C.
Switch the UVC clarifying unit off
Disconnect the power supply to switch off the unit.
Maintenance and cleaning
Attention! Always disconnect the power plug from the UVC clarifying unit prior to starting
cleaning and maintenance work!
Adhere to the safety information given above! Check and clean the water outlet into the pond at regular
intervals. Clean the filters at regular intervals (e.g. every four weeks), however, at the latest when
cloudy or dirty water from the water outlet returns to the garden pond. Carry out quick cleaning first.
Should this prove insufficient, clean the entire unit. Never use chemical cleaning agents.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP Bio Active
Quick cleaning
Open and remove the filter lid from the filter housing. Open the cover cap at the cleaning outlet and
drain the soiled water. Screw the cover cap back on again and start the unit up (see Start-up).
Complete cleaning
Open and remove the filter lid from the filter housing. Unlock and remove the inner cover. Remove the
foam filters and clean with clear water. Open the cover cap at the cleaning outlet and clean filter
housing, inner lid and cover with water. Reassemble the filter in the reverse order. Screw the cover cap
back on again and start the unit up.
Cleaning the UCV clarifying unit
Open and remove the filter lid from the filter housing. Turn the unit head of the UVC clarifying unit
counter clockwise against the stop, then carefully pull off. Undo the clamping screw by turning counterclockwise, and remove the quartz glass including the O ring forward with a slight turning movement.
Remove the O ring from the quartz glass, clean and check for damage. Clean the quartz glass outer
face with a moist cloth and check for damage. Thoroughly clean the inner and outer surfaces of the
housing. If necessary, replace the UVC lamp.
Reassembly: Push the O ring against the collar of the quartz glass, press the quartz glass into the unit
head against the stop, fit the clamping screw and hand-tighten. Check the O ring at the unit head for
damage, fit the O ring and push the unit head carefully into the housing while exerting light pressure.
Ensure that the tendons at the housing engage in the grooves of the bayonet closure. Turn the unit
head clockwise up to the stop while applying slight pressure, so that the two arrows on the unit head
and the housing meet.
Changing the UVC lamp
For an optimum filter performance, we recommend to replace the UVC lamp after approx. 6000
operating hours.
Important! Only use lamps the designation and rating of which match the information on the
type plate.
Pull out and replace the UVC lamp.
Storage/Over-wintering
Put the unit out of operation at water temperatures below 8 °C or, at the latest, when freezing
temperatures are to be expected. Drain and thoroughly clean the flow-through filter, check for damage.
Remove, clean, dry and store all filters in a frost-free environment. Do not immerse the power plug in
the water! Cover the filter container such that the ingress of rain water is excluded. Drain all hoses,
pipes and connections as far as possible. Ensure that the storage place is inaccessible to children.
Wear parts
The UVC lamp, the quartz glass and the foam filters are wear parts and are excluded from the
warranty.
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. The UVC lamp needs special
disposal. Ask your specialist dealer.
FIAP Bio Active
Malfunctions
Malfunction Cause Remedy
The unit performance is not
satisfactory
UVC lamp display is not lit Power supply of UVC not
No water outlet from the pond
inlet
Unit has been in operation only
for a short time
Water extremely soiled Remove algae and leaves from
Excessive fish and animal
population
Foam filters soiled Clean filters
Pump filter housing soiled Clean pump filter housing
Impeller unit blocked Clean pump
Quartz glass tube soiled Remove UVC and clean quartz
UVC lamp capacity exhausted Replace the lamp after approx.
connected
UVC lamp defective Replacing the UVC lamp
Connection defective Check electrical connection
Pump power supply not
connected
Pond inlet blocked Clean pond inlet
The complete biological
cleaning effect is only
achieved after several weeks
the pond,
perform a partial water change
Guide value: approx. 60 cm fish
length in 1 m³
pond water
glass
6,000 operating
hours
Connect UVC power plug
Connect pump power supply
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP Bio Active
F
Remarques concernant cette notice d’emploi
Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil.
Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute
sécurité.
Utilisation conforme à la finalité
La série FIAP BIO Active, appelée « appareil » dans la suite du texte, est un système de filtration de
passage avec appareil de préclarification à UVC intégré pour la filtration bio-mécanique de l'eau
normale d'étangs, pour des températures comprises entre +4°C et +35°C, et est exclusivement prévue
à des fins privées pour le nettoyage des bassins de jardin avec ou sans poissons.
Utilisation non conforme à la finalité
En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des
risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne
l'annulation de notre responsabilité ainsi que de l'autorisation d'exploitation générale.
Déclaration du fabricant CE
Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité
électromagnétique (89/336/CEE) ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/CEE). Les
normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 55014-2, EN 55015, EN 60598-1, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 60598-2-1, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 61547
Indications de sécurité
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance
de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil!
Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire,
transmettre également cette notice d'emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être
exécutés conformément aux directives ci-jointes.
La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des
personnes lors d'une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation
inappropriée.
Attention! Rayonnement ultraviolet dangereux!
Le rayonnement de la lampe UVC est dangereux pour les yeux et la peau! C'est pourquoi l'appareil ne
se branche que lorsque le carter est monté (interrupteur de sécurité). Ne jamais utiliser la lampe de
l'appareil hors du carter. Ne jamais plonger le filtre sous l'eau! Toujours retirer la prise de secteur de
cet appareil et de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant de procéder à des travaux sur ces
appareils! Utiliser les appareils uniquement sur une prise de courant équipée d'un contact de mise à la
terre. Cette dernière devra être installée selon les règlements nationaux en vigueur. Prière de
s'assurer que la prise de terre soit connectée jusqu'à l'appareil. N'employer que des câbles réservés à
une utilisation en extérieur. Ne jamais utiliser des installations, des adaptateurs, des câbles de rallonge
ou des câbles de raccordement sans contact de mise à la terre! Les câbles de raccordement au
secteur ne doivent pas présenter une section inférieure à celle des câbles souples sous caoutchouc
portant l'identification H05 RNF. Les lignes de rallonge doivent être conformes à DIN VDE 0620.
S'assurer que les installations électriques (FI, voire RCD) sont équipéee d'une protection différentielle
de 30 mA maximum. Les installations électriques des étangs de jardins et des bassins doivent
FIAP Bio Active
correspondre aux règlements d'installation internationaux et nationaux. Comparer les données
électriques du réseau d'alimentation avec celles indiquées sur la plaque signalétique de l’emballage ou
sur les appareils. Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas endommagé. S'assurer que
les prises et toutes les points de raccordement sont à l'abri de l'humidité. Ne pas utiliser l'appareil avec
un câble ou un carter défectueux! Retirer la prise secteur! La ligne de raccordement au réseau de ces
appareils ne peut être remplacée. En cas d'endommagement des lignes, remplacer les
pièces/appareils correspondants. Ne pas porter ni tirer les appareils par les câbles de raccordement.
Ne jamais ouvrir le carter des appareils ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément
indiqué dans la notice d'emploi. Ne jamais procéder à des modifications techniques sur les appareils.
N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour les appareils. Ne faire
effectuer les réparations que par le SAV autorisé. En cas de questions et de problèmes, prière de vous
adresser à un électricien et ce, pour votre propre sécurité! Ne pas utiliser les appareils lorsque des
personnes se trouvent dans l'eau! Ne jamais utiliser les appareils sans débit d'eau! Ne jamais refouler
des liquides autres que de l'eau! Le filtre ne doit en aucun cas perdre son étanchéité. Risque de
danger de vidange de l'étang/bassin.
Mise en place, montage
Raccourcir les embouts de tuyaux à étages pour que l’ouverture de raccordement corresponde bien au
diamètre du tuyau, ce qui permet d’éviter des pertes de pression.
Placer l'appareil à l'abri des inondations sur un sol plan et solide. Garder une distance d’au moins 2 m
par rapport au bord du bassin. Veiller à laisser un accès libre au couvercle afin de pouvoir effectuer
des travaux sur l'appareil.
Engager le tuyau sur l'embout à étages en le faisant glisser ou tourner, le fixer au moyen d'un collier
de serrage et visser l’embout à étages sur l’arrivée d’eau.
Poser les tuyaux d’écoulement pour la sortie d’eau avec une pente suffisante (>1 %) vers l’étang. FIAP
recommande de faire passer l’eau épurée par un petit cours d’eau en direction du bassin pour l'enrichir
encore plus en oxygène.
Un set d’embouts est disponible en option pour l’évacuation de nettoyage. À cet effet, retirer le
capuchon de l’évacuation de nettoyage. Glisser l’écrou-raccord sur le tuyau, glisser l’embout à étages
sans filetage sur l’extrémité du tuyau et le fixer au moyen d’un collier de serrage. Raccorder l’embout à
étages avec l’écrou-raccord et le joint plat sur l’évacuation de nettoyage. Glisser l’embout à étages
avec filetage sur l’autre extrémité du tuyau, le fixer au moyen d’un collier de serrage et visser le
capuchon avec le joint plat. Poser le tuyau en prévoyant une pente suffisante (>1 %) vers la
canalisation ou un parterre de fleurs.
Mise en service
Important: Respecter auparavant les informations de sécurité ! Avant la mise en service, vérifier la
position correcte des tuyaux et du bouchon de fermeture. Ne jamais utiliser l'appareil de
préclarification UVC sans débit d'eau.
Mettre la pompe en circuit et attendre que le carter du filtre soit rempli d'eau. Vérifier l'étanchéité de
tous les raccordements.
Brancher la prise de l’appareil de préclarification à UVC, le voyant lumineux bleu s'allume. Un
contrôleur de température coupe automatiquement l’appareil de préclarification à UVC en cas de
surchauffe et le rallume automatiquement après refroidissement.
Remarque: dans le cas d'une nouvelle installation, l'appareil n'atteint sa pleine capacité d'épuration
biologique qu'après quelques semaines. Les bactéries ne sont pleinement efficaces qu'à partir d'une
température de l'eau de + 10 °C.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP Bio Active
Mise hors circuit de l’appareil de préclarification à UVC
Pour arrêter l'appareil, débrancher la prise de courant
Nettoyage et entretien
Attention ! Toujours retirer la prise de réseau de l’appareil de préclarification à UVC avant tout
travail de nettoyage et d'entretien!
Respecter auparavant les informations de sécurité ! Contrôler et nettoyer régulièrement l'écoulement
de l'eau dans le bassin. Nettoyer les éléments filtrants régulièrement (par ex. toutes les quatre
semaines), au plus tard lorsque de l'eau trouble ou sale s'écoule de la sortie d'eau vers l'étang/bassin.
Effectuer tout d’abord un nettoyage rapide. Si cela ne suffit pas, effectuer un nettoyage complet.
N'utiliser aucun produit chimique de nettoyage.
Nettoyage rapide
Ouvrir le couvercle de filtre et le retirer du carter du filtre. Ouvrir le capuchon
sur l'évacuation de nettoyage et laisser l’eau souillée s'écouler. Revisser le capuchon et remettre
l’appareil en marche (voir Mise en service).
Nettoyage complet
Ouvrir le couvercle de filtre et le retirer du carter du filtre. Déverrouiller le couvercle intérieure et
l’enlever. Retirer filtrantes des supports et les nettoyer à l'eau claire. Ouvrir le capuchon sur
l’évacuation de nettoyage et nettoyer à l’eau le carter du filtre, le couvercle intérieur et le couvercle.
Remonter le filtre dans l’ordre inverse. Revisser le capuchon et remettre l’appareil en march.
Nettoyage de l’appareil de préclarification à UVC
Ouvrir le couvercle de filtre et le retirer du carter du filtre. Tourner la tête de l'appareil de
préclarification à UVC dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée et la retirer
avec précaution. Tourner la vis de serrage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirer le
verre à quartz avec le joint torique vers l’avant en exerçant un léger mouvement de rotation. Retirer le
joint torique du verre à quartz, le nettoyer et vérifier qu’il ne soit pas endommagé. Nettoyer l'extérieur
du verre à quartz avec un chiffon humide et vérifier la présence éventuelle de dommages. Nettoyer à
fond l'intérieur et l'extérieur du carter. Remplacer le cas échéant la lampe UVC.
Assemblage : Pousser le joint torique sur le verre à quartz jusqu’au col et insérer ce dernier jusqu'à la
butée dans la tête d'appareil, placer la vis de serrage et la serrer fermement à la main. Vérifier la
présence éventuelle de détériorations sur le joint torique de la tête de l’appareil, placer le joint torique
et pousser la tête de l’appareil avec précaution dans le carter en exerçant une légère pression. Les
ergots du carter doivent s’engager dans les rainures du verrouillage à baïonnette. En exerçant une
légère pression tourner la tête de l'appareil dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée
afin que les deux flèches se trouvant sur le carter et sur la tête de l'appareil coïncident.
Remplacement de la lampe UVC
Pour un rendement de filtrage optimal, il est nécessaire de remplacer la lampe UVC après environ
6000 heures de service.
Important ! N'employer que des lampes dont la désignation et la puissance correspondent aux
indications fournies sur la plaque signalétique.
Retirer et remplacer la lampe UVC.
Stockage/Entreposage pour l'hiver
Mettre l'appareil hors service si la température de l'eau est inférieure à 8 °C, ou en cas de risque de
gel. Vidanger le filtre de passage, procéder à un nettoyage soigneux et vérifier l'absence de
dommages. Retirer tous les éléments filtrants et les nettoyer, les entreposer au sec et à l'abri du gel.
FIAP Bio Active
Ne pas immerger la prise de secteur ! Couvrir le récipient de filtrage de telle sorte que l'eau de pluie ne
puisse pas y pénétrer. Vider dans la mesure du possible tous les tuyaux, les conduites et les
raccordements. L’appareil doit être hors de portée des enfants.
Pièces d'usure
La lampe UVC, le verre à quartz et les mousses de filtration sont des pièces d'usure et ne sont pas
couvertes par la garantie.
Recyclage
Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. La lampe UVC
doit être recyclée séparément. Adressez-vous à votre distributeur spécialisé.
Problèmes
Problème Cause Remède
Le rendement de l'appareil
n'est pas satisfaisant
Le témoin de la lampe UVC ne
s'allume pas
Aucune sortie d'eau sur le
retour au bassin
L'appareil n'est en service que
depuis peu de temps
L'eau est extrêmement sale Retirer les algues et les feuilles
La quantité de poissons et
d'animaux est trop élevée
Les éléments filtrants sont
encrassés
Le carter du filtre de la pompe
est encrassé
L'unité de fonctionnement est
bloquée
Le tube en verre à quartz est
sale
La lampe n'a plus de rendement
UVC
La prise de courant UVC n'est
pas raccordée
La lampe UVC est défectueuse Remplacer la lampe UVC
Raccordement défectueux Vérifier le raccordement
La prise de la pompe n'est pas
branchée
Le retour au bassin est colmaté Nettoyer le retour au bassin
L'effet de nettoyage biologique
complet n'est atteint qu'après
quelques semaines
du bassin, remplacer l'eau
Valeur indicative: env. 60 cm de
longueur de poisson pour 1 m³
d'eau d'étang/bassin
Nettoyer les éléments filtrants
Nettoyer le carter du filtre de la
pompe
Nettoyer la pompe
Démonter UVC et nettoyer le
verre à quartz
Il est nécessaire de remplacer
la lampe UVC après 6.000
heures de service
Raccorder la prise de courant
UVC
électrique
Brancher la prise de la pompe
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 13
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 14
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Loading...