FIAP 2949, 2950, 2951, 2952, 2953 User guide [ml]

FIAP Air Active

FIAP Air Active SET 500 FIAP Air Active SET 1.000

FIAP Air Active SET 2.000 FIAP Air Active SET 4.000

FIAP Air Active 10.000 FIAP Air Active 6.000

FIAP Air Active

Art. Nr. Bezeichnung Leistung W Ausgang Abmessungen mm
Art. No. Description Power W Outlet Dimensions mm

2949 FIAP Air Active SET 500 2,5 W / 230 V 6 mm 85 x 47 x 52
2950 FIAP Air Active SET 1.000 3,0 W / 230 V 2x6 mm 125 x 65 x 60
2951 FIAP Air Active SET 2.000 17 W / 230 V 18 mm 215 x 145 x 170
2952 FIAP Air Active SET 4.000 35 W / 230 V 18 mm 258 x 174 x 190
2953 FIAP Air Active 6.000 50 W / 230 V 18 mm 262 x 202 x 213
2954 FIAP Air Active 10.000 100 W / 230 V 18 mm 293 x 200 x 227

Art. Nr. Gewicht

kg

Art. No. Weight kg Noise level dB Power by 1,0 m

2949 0,4 kg 32 1,8 l
2950 0,6 kg 32 3,6 l
2951 2,3 kg 32 25 l
2952 3,1 kg 33 50 l
2953 3,8 kg 34 70 l
2954 4,2 kg 38 140 l

Geräuschpegel
dB

Leistung bei 1,0 m

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Air Active

D

Hinweise zu dieser Betriebsanleitung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Baureihe FIAP Air Active, im weiteren Gerät genannt, ist ausschließlich zum Pumpen von
Luftsauerstoff mit einer Lufttemperatur zwischen -15 °C bis +45 °C zum Belüften von Gartenteichen zu
verwenden.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.

CE-Herstellererklärung

Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: EN
60335-1, EN 60335-2-55, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden.
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder
unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen.
Das Gerät darf nicht im oder unter Wasser betrieben werden und darf nur mit dem mitgeliefertem
Transformator betrieben werden. Der Transformator muss mindestens 2 m vom Teichrand entfernt an
einem trockenen Ort überflutungssicher aufgestellt werden. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Gerätes oder dessen zugehörige Teile, wenn nicht ausdrücklich in der Gebrauchsanweisung darauf
hingewiesen wird. Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild
auf der Verpackung bzw. auf dem Gerät. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen
Sicherheit an einen Elektrofachmann! Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass
Beschädigungen ausgeschlossen sind. Verwenden Sie nur Kabel, die für den Außeneinsatz
zugelassen sind. Sichern Sie die Steckerverbindung gegen Feuchtigkeit.

Inbetriebnahme

Befolgen Sie zuvor folgende Arbeitsschritte: An das Gerät ist vor dem Einschalten der Luftschlauch
anzuschließen. Die Sprudelsteine sollten ca. 30 cm unterhalb der Wasseroberfläche angebraucht
werden. Halten Sie dabei die Länge der Luftschläuche so kurz wie möglich. Verlegen Sie die
Anschlussleitung geschützt und schliessen Sie den Transformator an eine Steckdose an. Nach kurzer
Anlaufzeit tritt Luft aus den Sprudelsteinen.

FIAP Air Active

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss darf gemäß der EVU und VDE nur durch einen autorisierten Fachmann
durchgeführt werden. Für alle Installationen gilt die VDE 0100 Teil 702. Abweichung der
Nennspannung +6% und -10%. Alle Leistungsdaten sind dem Typenschild zu entnehmen. Alle
Arbeiten am Gerät sind im stromlosen Zustand auszuführen.

Reinigung

Schalten Sie zuerst die Stromversorgung ab und sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten.
Reinigen Sie bei nachlassender Leistung die Lufteintrittsöffnung am Gehäusedeckel.

Verschleißteile

Die Membranen sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.

Austausch der Membranen

Die Membranen müssen gelegentlich ausgetauscht werden. Wechseln Sie diese grundsätzlich immer
nur paarweise links und rechts.
Ziehen Sie zuerst den Netzstecker und sichern Sie das Gerät gegen Wiedereinschalten. Entfernen Sie
die Haube durch lösen der Schrauben auf der Unterseite des Gerätes. Ziehen Sie auf der linken und
rechten Seite den Verbindungsschlauch von den Pumpenköpfen ab. Heben Sie den Motorblock an
und entfernen Sie die mit vier Schrauben befestigte Membrankammer. Nach dem Lösen der Schraube
und dem Entfernen der Stützscheibe kann die Membrane ausgewechselt werden. Achten Sie dabei
auf korrekten Einbau (Ausformung beachten). Setzen Sie das Gerät in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammen und nehmen es wieder in Betrieb.

Lagern/Überwintern

Nehmen Sie die Luftschläuche aus dem Wasser und reinigen diese. Prüfen Sie das Gerät auf
Beschädigung und lagern es frostfrei.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren
Fachhändler.

Störungen

Gerät läuft nicht - Netzspannung fehlt

Gerät fördert keine Luft - Membranen defekt

Fördermenge ungenügend - Membrane defekt

Störung Ursache Abhilfe

- Transformator defekt

- Ventile verschmutzt

- zu hohe Verluste in den
Zuleitungen

- Netzspannung prüfen

- Transformator ersetzen

- Membranen austauschen

- Reinigen

- Membrane austauschen

- Schlauchlänge auf min.
reduzieren

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Air Active

GB

Information about this operating manual

Please read the operating instructions and familiarize yourself with the unit prior to using it for the first
time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Intended use

Only use the FIAP Air Active series, in the following text termed unit, for pumping air oxygen having an
air temperature of between -15 °C and +45 °C to aerate garden ponds.

Use other than that intended

Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and
in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit
will become null and void.

CE Manufacturer’s Declaration

We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low
voltage directive (73/23/EEC). The following harmonized standards apply: EN 60335-1, EN 60335-2­55, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Safety information
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons, who
cannot recognize possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are
not permitted to use the unit!

Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions
when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in
accordance with these instructions. The combination of water and electricity can lead to danger for life
and limb, if the unit is incorrectly connected and misused.
Never operate the unit when submersed or standing in water; only use the supplied transformer for its
operation. Ensure that the transformer is placed at a minimum 2 m distance from the pond edge at a
dry and flood protected place. Never open the unit housing or its attendant components, unless this is
explicitly mentioned in the operating instructions. Compare the electrical values of the power supply
with those on the type plate on the packing or on the unit itself. For your won safety, consult a qualified
electrician when you have questions or encounter problems! Protect the connection cable when
burying to avoid damage. Only use cables approved for outside use. Protect the plug connection from
moisture.

Start-up

Prior to this observe the following operating steps: Connect the air hose to the unit prior to switching
on. We recommend to fit the aeration stones approx. 30 cm below the water surface. Keep the length
of the air hoses as short as possible. Protect the connection cable when burying and connect the
transformer to a socket. After a short period air escapes from the stones.

Electrical connection

Only entrust an authorized expert to carry out the electrical connection in accordance with the German
EVU and VDE. The VDE 0100, part 702, are valid for all installations. Deviations from the rated voltage
+6% and -10%. Please refer to the type plate for all capacity and performance data. Carry out all work
on the unit when isolated.

FIAP Air Active

Cleaning

Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Should
the performance reduce, clean the air intake opening in the cover of the housing.

Wearing parts

Diaphragms are wear parts and are excluded from the warranty.

Replacing the diaphragms

Diaphragms need to be replaced occasionally. Always replace diaphragms in pairs, left and right.
Disconnect the power supply first, then secure the unit to prevent unintentional switching on. Remove
the hood by unscrewing the screws from the unit underside. Disconnect the connection hose from the
pump heads on the left-hand and right-hand side. Lift the motor block and remove the diaphragm
chamber fitted with fours screws. The membrane can be replaced after loosening the screw and
removing the support disk. Ensure correct insertion (note the shape). Reassemble the unit in the
reverse order and put it back into operation.

Storage/Over-wintering

Take the air hoses out of the water and clean. Check the unit for damage and store it in a frost-free
environment.

Disposal

Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. Ask your specialist dealer.

Malfunctions

Trouble shooting Cause Remedy

Unit does not run - no mains voltage

- transformer defective

Unit does not deliver air - diaphragms defective

- valves soiled

Insufficient delivered quantity - diaphragms defective

- excessive loss due to
friction in the supply hoses

- check mains voltage

- Replace transformer

- replace diaphragms,
clean air slots

- Clean

- replace diaphragm

- reduce hose length
to a minimum

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Air Active

F

Remarques relatives à cette notice d’emploi

Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d’emploi et se familiariser avec l’appareil.
Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute
sécurité.

Utilisation conforme à la finalité

La série FIAP Air Active, dénommée ci-après „appareil“, est destinée uniquement au pompage
d’oxygène atmosphérique à une température de l’air allant de -15 °C bis +45 °C pour l’oxygénation des
étangs de jardin.

Utilisation non-conforme à la finalité

En cas d’utilisation non-conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des
risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non-conforme à la finalité entraîne
l’annulation de notre responsabilité ainsi que de l’autorisation d’exploitation générale.

Déclaration du fabricant CE

Nous déclarons la conformité, au sens de la directive CE, directive de compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE) ainsi que de la directive basse tension (73/23/CEE). Les normes harmonisées suivantes
ont été appliquées : NE 60335-1, NE 60335-2-55, NE 55014-1, NE 55014-2, NE 61000-3-2, NE
61000-3-3.

Indications de sécurité
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n’étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n’ayant pas pris connaissance
de cette notice d’emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil!

Prière de conserver soigneusement cette notice d’emploi! Lors d’un changement de propriétaire,
transmettre également cette notice d’emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être
exécutés conformément aux directives ci-jointes.
La combinaison d’eau et d’électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des
personnes lors d’une utilisation avec des raccordements non-conformes ou une utilisation
inappropriée.
L’appareil ne doit en aucun cas être utilisé dans ou sous l’eau et ne peut être utilisé qu’avec le
transformateur faisant partie de la livraison. Le transformateur doit être placé à une distance d’au
moins 2 m du bord de l’étang, dans un endroit sec, à l’abri des inondations. Ne jamais ouvrir le carter
de l’appareil ou des parties y appartenant si cela n’est pas expressément indiqué dans la notice
d’emploi. Comparer les données électriques du réseau d’alimentation avec celles indiquées sur la
plaque signalétique de l’emballage ou sur l’appareil. En cas de questions et de problèmes, prière de
vous adresser à un électricien et ce, pour votre propre sécurité! Protéger le câble de raccordement afin
qu’il ne soit pas endommagé. N’employer que des câbles réservés à une utilisation en extérieur.
S’assurer que la prise est à l’abri de l’humidité.

Mise en service

Effectuer au préalable les opérations suivantes: Raccorder le tuyau pour l’air sur l’appareil avant de le
mettre en marche. Placer impérativement les pierres oxygénantes à env. 30 cm sous le surface de
l’eau. Veiller à ce que les tuyaux pour l’air soient aussi courts que possible. Protéger le câble de
raccordement afin qu’il ne soit pas endommagé et brancher le transformateur sur une prise de secteur.

FIAP Air Active

Après une courte durée de démarrage, les premières bulles d’air s’échappent des pierres
oxygénantes.

Raccordement électrique

La raccordement électrique ne peut être effectué que par un spécialiste habilité selon les spécifications
VDE et EVU. Pour toutes les installations, la directive VDE 0100 partie 702 est en vigueur. Plage de
tolérance de la tension nominale +6% et -10%. Toutes les données de puissance se trouvent sur la
plaque signalétique. Pour tous les travaux à effectuer sur l’appareil, ce dernier doit être sans courant.

Nettoyage

Débrancher tout d’abord l’alimentation en courant et protéger l’appareil contre la remise en marche.
Dés que le rendement diminue, nettoyer l’orifice d’entrée de l’air au bas du carter.

Pièces d’usure

Les membranes sont des pièces d’usure et ne sont pas couvertes par la garantie.

Remplacement des membranes

Les membranes doivent être remplacées de temps en temps. Par principe, toujours en remplacer deux
à la fois, à gauche et à droite. Tirer tout d’abord la prise de secteur et protéger l’appareil contre la
remise en marche. Enlever le couvercle en desserrant les vis sur le côté inférieur de l’appareil. Retirer
les tuyaux de connexion des raccords de pompe à gauche et à droite. Soulever le bloc moteur et
retirer la chambre à membrane fixée par quatre vis. Après avoir desserré la vis et retiré la plaque de
protection, remplacer la membrane. Veiller à procéder à un montage correct (tenir compte de la
forme). Remonter l’appareil dans l’ordre inverse et le remettre en marche.

Stockage/Entreposage pour l’hiver

Sortir de l’eau les tuyaux pour l’air et les nettoyer. Contrôler la présence éventuelle de dommages sur
l’appareil et le conserver à l’abri du gel.

Recyclage

Recycler l’appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. Adressez-vous à
votre distributeur spécialisé.

Problèmes

L’appareil ne fonctionne pas - Absence de tension de réseau

L’appareil ne transporte pas
d’air

Débit de la pompe insuffisant - La membrane est défectueuse

Problème Cause Remède

- Le transformateur est
défectueux

- Les membranes sont
défectueuses

- Les soupapes sont encrassées

- II y a des pertes trop
importantes dans les conduites
d’amenée

- Vérifier la tension de réseau

- Remplacer le transformateur

- Remplacer les membranes,
nettoyer la grille d’aération

- Nettoyer

- Remplacer la membrane

- Réduire la longueur des tuyaux
au minimum

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com