FIAP 2720, 2721, 2718, 2722, Aqua Active Magic 10.000 User guide [ml]

FIAP Aq ua Active Magic

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Art. Nr.

Bezeichnung

Förderleistung

H-max.

Schutzart

Art. No.

Description

Capacity

Protection

2718

FIAP Aqua Active Magic 10.000

10.000 l / h

7,3 m

IP 55

2719

FIAP Aqua Active Magic 12.000

12.000 l / h

8,7 m

IP 55

2720

FIAP Aqua Active Magic 15.000

15.000 l / h

10 m

IP 55

2721

FIAP Aqua Active Magic 18.000

18.000 l / h

11 m

IP 55

2722

FIAP Aqua Active Magic 23.000

23.000 l / h

13 m

IP 55

Art. Nr.

Leistungsaufnahme

Einlauf / Auslauf mm

Abmessungen mm

Gewicht

Art. No.

Power

Inlet / Outlet mm

Dimension mm

Weight

2718

350 W

63 / 50

565 x 150 x 280

6,9 kg

2719

450 W

63 / 50

565 x 150 x 280

7,2 kg

2720

580 W

63 / 50

565 x 150 x 280

7,3 kg

2721

650 W

63 / 50

565 x 150 x 280

7,7 Kg

2722

970 W

63 / 50

565 x 150 x 280

7,7 kg

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

DE

Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät vertraut.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

FIAP Aqua Active Magic, im weiteren Gerät genannt, ist ausschließlich zum Pumpen von normalem Teichwasser
für Filter, Wasserfall und Bachlaufanlagen hergestellt worden und bei einer Wassertemperatur zwischen 4°C bis
+35°C und einer Betriebsspannung von 230 Volt zu verwenden.
Das Gerät ist geeignet für den Einsatz an Schwimm- und Badeteichen unter Einhaltung der nationalen
Errichtervorschriften.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem
Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits
sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.

CE-Herstellererklärung

Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)
erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN50081-1-2, EN50082-1-2, EN60335-2­41:1990/A1

Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche
Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses
Gerät nicht benutzen!

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung
durchgeführt werden.
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer
Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine
Personen im Wasser aufhalten! Bevor Sie in das Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser
befindlichen Geräte ziehen. Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf
der Verpackung bzw. auf dem Gerät. Stellen Sie sicher, dass das Gerät über eine Fehlerstromschutzeinrichtung
mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert ist. Betreiben Sie das Gerät nur an einer
vorschriftsmäßig installierten Steckdose. Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken! Verlegen
Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind. Verwenden Sie nur Kabel,
Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder Anschlussleitungen mit Schutzkontakt, die für den Außeneinsatz
zugelassen sind. Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der Anschlussleitung! Bei defektem Kabel oder
Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden! FIAP Aqua Active Magic: Wenn die Netzanschlussleitung des
Gerätes beschädigt wird, muss die durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden. Bei Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu entsorgen. Elektrische Installationen
an Gartenteichen müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Öffnen Sie
niemals das Gehäuse des Gerätes oder deren zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der
Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen. Nur
Original-Ersatzteile und –Zubehör verwenden. Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchführen
lassen. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne Wasserdurchfluss! Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als
Wasser!

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann!

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss darf gemäß der EVU und VDE nur durch einen autorisierten Fachmann durchgeführt
werden. Für alle Installationen der Pumpe gilt die VDE 0100 Teil 702. Alle Leistungsdaten sind dem Typenschild zu
entnehmen. Alle Arbeiten am Gerät nur im stromlosen Zustand ausführen!

Inbetriebnahme
Achtung! Das Gerät niemals ohne Filterkorb bzw. Filtersieb und ohne Wasserdurchfluss betreiben!

Das Gerät ist mit einem Motor der Schutzart IP X4 ausgestattet. Der Aufstellungsort der Pumpe muss trocken und
gut belüftet sein. Sollte die Pumpe in einem geschlossenen Raum aufgestellt werden, muss ein Wasserablauf
vorhanden sein. Die Größe des Bodenablaufs richtet sich vor allem nach der Größe des Schwimmbeckens, dem
Umwälzvolumenstrom aber auch nach der Möglichkeit möglicher Leckagen im Badewasserumwälzsystem. Die
Umgebungstemperatur darf 40 °C nicht überschreiten.

Bei einer Installation im freien immer einen einfachen Regenschutz vorsehen.

Dies erhöht die Lebensdauer Ihres Gerätes. In einem geschlossenem Raum z.B. Keller, muss unbedingt ein
Wasserablauf vorhanden sein. Wird das Gerät in einem feuchten Raum aufgestellt, muss für eine wirksame Be­und Entlüftung gesorgt werden, damit sich kein Kondenswasser bilden kann. In kleineren Installationsräumen kann
die natürliche Luftkühlung so gering sein, dass auch hier eine Be- und Entlüftung erforderlich ist, damit die
Umgebungstemperatur von +40°C nicht überschritten wird. Durch geeignete Maßnahmen ist sicherzustellen, dass
Körper- oder Luftschall des Gerätes nicht in unzulässige Weise die Umgebung beeinträchtigt.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Es ist bei der Installation darauf zu achten, dass genügend Platzreserve vorhanden ist, damit die Motoreinheit in
Richtung Motorlüfter mindestens 50 mm und das Saugsieb nach oben mindestens 200 mm ausgebaut werden
können.

Zur Befestigung des Gerätes sind ausschließlich Schrauben, Gewinde oder Dübel im Fundament zu verwenden,
um einen Ausbau der Motoreinheit nicht zu blockieren. Saug- und Druckleitung sind spannungsfrei am
Pumpengehäuse anzubringen.

Mechanische und hydraulische Funktion:

Das Gerät muss horizontal und trocken aufgestellt werden. Sie kann sowohl unterhalb (Zulaufbetrieb max. 3m) als
auch oberhalb (max. 2m)
Des Wasserniveaus (Saugbetrieb) montiert werden. Hierbei darf die Saughöhe zwischen Wasserspiegel und
Pumpe (geodätische Höhe)
2m nicht überschreiten. Die Saughöhe wird durch Strömungswiderstände in der Saugleitung bei längeren und/oder
zu klein bemessenen Rohrleitungen erheblich herabgesetzt.

Es ist auf Dichtigkeit der Saugleitung zu achten, bei undichter Saugleitung saugt die Pumpe schlecht oder
gar nicht.

Der Klarsichtdeckel muss ebenfalls dicht aufgeschraubt sein. Die Saugleitung des Gerätes soll so kurz als möglich
sein. Dadurch verringert sich die Ansaugzeit, die vom Luftvolumen in der Saugleitung abhängig ist. Die Saugleitung
sollte möglichst unter dem Wasserniveau verlegt werden.
Den Gewindering über dem Saugsieb durch Drehen lösen und den Klarsichtdeckel abheben. Die Pumpe langsam
mit sauberem Wasser bis zum Sauganschluss füllen.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Den Klarsichtdeckel aufsetzen und darauf achten, dass sich der Runddichtring am Klarsichtdeckel befindet. Den
Klarsichtdeckel danach mit den Gegenschrauben befestigen. Anderenfalls kann das Gerät nicht oder nicht mit
voller Kraft ansaugen.
Das Gerät vor Inbetriebnahme nach längerer Stillstands- bzw. Lagerzeit, auf Leichtgängigkeit des Laufrades
prüfen. Nach Inbetriebnahme auf Dichtigkeit der Gleitringdichtung achten.

Reinigung und Wartung
Achtung! Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!
Wichtig! FIAP Aqua Active Magic: Öffnen Sie die Pumpe keinesfalls selbst! Falls der Rotor durch
Verschmutzung blockiert ist, wenden Sie sich an einen Elektrofachmann!

Das Saugsieb muss regelmäßig gereinigt werden, denn bei verschmutztem oder vollem Saugsieb geht der
Förderstrom des Gerätes zurück und es findet keine ausreichende Filtration statt. Dadurch entsteht ein
mehrmaliges Ein- und Ausschalten der blockierten Pumpe und kann einen Motorschaden zur Folge haben. In
diesem Fall erlischt der Garantieanspruch.

Verschleißteile

Die Laufeinheit, Lager, Gleitringdichtungen sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Lagern / Überwintern

Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, prüfen Sie das Gerät
auf Beschädigung und bewahren es komplett entleert und frostfrei auf. Bitte entleeren Sie auch frostgefährdete
Schlauchleitungen.
Der Stecker darf nicht überflutet werden!

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren Fachhändler.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

GB

Notice for operating manual

Please read these instructions before the first use and get acquainted with this device. It is necessary
to follow the security instructions for the correct and safe use.

Proper use in accordance with the regulations

The series FIAP Aqua Active Magic, further on called device, is only to pump pond water for filters,
waterfalls and streams. A water temperature between +8 °C bis +35 °C and an operating voltage of 230
volt is required.
The device is suitable for the use at swimming-ponds under the compliance with the national
constructor specifications.

Use not in accordance with the regulations

This device can cause danger to human beings if not used in accordance with the regulations and
when improper handled. If this device is used improperly there will be no guarantee from us on it and
the operating license will expire.

CE - Manufacturer’s declaration

We declare that it conforms to the EC Directive (89/336/EWG) and the Low voltage Directive (73/23/EWG).
The harmonised standards listed below have been applied:
EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2,
EN 60335-2-41:1990/A1

Safety warnings
Out of security reasons children under the age of 16 years and persons which will not be able
to recognize possible danger and which are also not familiar with this operating manual, are
not allowed to use this device!

Please keep this operating manual for future refrences! Forward this operating manuaI to the next
owner. All work on this device has to be done by the instructions in this manual.
The combination of water and electricity can cause serious danger to body and life if the device is not
connected in accordance with the regulations or incorrectly used. Compare the electrical data of the
electric power supply with the specification plate on the packing or on the device. Make sure that the
device is secured with a residual-current-operated protective device (FI or RCD) with a maximum non­operate current of 30 mA. Connect this device only to a power plug installed by the directions. Make
sure the power plug and all cable-connections are in an dry environment! Lay the connection-hose
good secured that it will not get damaged. Use only installations, adapters, extension or connecting

cables with a protected contact and which are made for outside use! Don’t carry or drag the device at

the connection-cable! Don’t use the device if the cable or the casing is damaged! FIAP Aqua Active
Magic: To prevent danger, in case of damage to the power connection of the device, it must be
replaced by the constructor or the service station. The device must be disposed of if the cable is
damaged. Electrical installations at garden- and swimming-ponds have to meet the national and
international constructor regulations. Never open the casing of the device or the belonging parts if not
explicit noted in the operating manual. Never make any technical changes on the device. Use only
original spare-parts and accessories. Repairs must be done by an authorized professional. Never use
the device without water running through it! Never use it for any other liquids than water!
For your own safety contact an authorized dealer when you have any questions or problems!

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Electrical connection

The electrical connection has to be done by an authorized professional under the directives of the EVU
and VDE. All installations of the pump have to be done by the VDE 0100 part 702. For all power data
see specification plate. Disconnect all power when working on this device!

Starting up
Attention! Never use the device without filter-basket or filter-sieve and without water running
through it!

The device has a motor with protection category IP X4. The site of the pump must be dry and well
ventilated. The pump should be installed in a closed space; a water drain must be present. The size of
the floor drain depends mainly on the size of the pool, the circulation flow rate but also about the
possibility of possible leaks in the pool water circulating system. The ambient temperature must not
exceed 40 ° C.

If is installed outside always use a protection against rain, which will extend the lifetime of your device.

In a closed room, like a basement, you have to install a drain for the water. In a room with a high
humidity you have to take care for an effective air-circulation to prevent condensation. In a small room,
with little natural air-cooling, an additional aeration and deaeration is necessary to avoid a higher
ambient temperature than +40 °C. Make sure that structure-borne sound or airborne-sound of the

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

device will not illegally influence the environment. During installation make sure that you have enough
space for dismounting the motor-unit, at least 50 mm towards the motor-ventilator, and at least 200
mm upwards for the suction-sieve.

To mount the device in the fundament use only screws, threads and dowels to allow a dismounting of
the motor. Suction and pressure hoses have to be mounted with zero potential on the pump case.

Mechanical and hydraulic functions

The device must be set up horizontal and at a dry place. The pump can be mounted either under the
water level (inlet-function max. 2m) or above it (suction-function). The suction-height between water
level and pump (geodetic height) must be not higher than 2 m. To long or to small pipes will reduce the
suction-height because of the flow resistance extremely.

Make sure that the suction hose is tight. There is no or only low suction-capacity of the pump if
pipes are not tight.

Also the clear lid has to be screwed on tight. To reduce the suction period, which depends on the
volume of the air in the suction hose, the suction hose has to be as short as possible. The suction hose
should lay under the water level.
Loosen the threaded ring above the suction-sieve by turning and lift the clear lid off. Fill the pump
slowly with clean water up to the suction connection.

First make sure that the rounded gasket is inside of the clear lid, set the clear lid on and secure it with
the pinch screws. Otherwise the device will not draw with its full power. After a longer period of
downtime or storage check that the wheel is running lightly. Turn the device on and make sure that the
gaskets are tight.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Cleaning and maintenance
Attention! Always take the power plug out before cleaning or maintance!
Important! FIAP Aqua Active Magic: Never open the pump yourself! If the rotor is blocked with
dirt ask an electric expert!

The suction-sieve has to be cleaned regularly. A dirty or filled up suction-sieve reduces the capacity of
the device and causes an insufficient filtration. The blocked pump will turn on and off several times and
cause damage to the motor. In this case the guarantee is expired.

Wearing parts

The operation-unit, the bearing and slide ring gaskets are wearing parts and are not covered by the
guarantee.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Storage and overwinter

The device has to be uninstalled when there is frost. Clean it well and look for damage on the device.
For storage empty the device out completely and keep it frost-protected. Also empty out also frost­endangered hoses. The plug connector must never be flooded!

Disposal

The device must be disposed by the national laws. Please ask your specialist dealer.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

FR

Information concernant ce manuel d’instruction

Veuillez lire attentivement ce manuel d’instruction et familiarisez-vous avec l’appareil avant la première
utilisation. Suivez les instructions de sécurité pour un usage sûr et correct de l’appareil.

Utilisation appropriée

Les séries FIAP Aqua Active Magic, dénommée ci-après "l’appareil", doit être utilisé exclusivement
pour pomper de l’eau de bassin vers les filtres, les cascades et la création de courant d’eau. La
température d’eau doit être comprise entre +8°C et +35°C, une la tension d’alimentation doit être de

230 V.
L’appareil est utilisable pour les piscines et bassins de baignade dans le respect des spécifications
nationales du constructeur.

Autres utilisations

Cet appareil peut être dangereux pour les personnes, s’il n’est pas employé de façon appropriée ou s’il

est mal manipulé. La garantie ne s’applique pas pour les appareils qui ont été utilisés dans un autre
but que celui pour lequel ils ont été conçus.

Déclaration de conformité aux normes CE

Nous déclarons que cet appareil est conforme à la directive CE (89/336/EWG) et à la directive basse
tension (73/23/EWG).
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2,
EN 60335-2-41:1990/A1

Avertissement de sécurité
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance
de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil !

Prière de conserver soigneusement cette notice d'emploi ! Lors d'un changement de propriétaire,
transmettre également cette notice d'emploi. Tous les travaux de maintenance effectués sur cet
appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes. La combinaison d'eau et
d'électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des personnes lors d'une
utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée.
Comparez les caractéristiques de votre alimentation électrique avec celles de la plaque de

spécification de l’appareil ou de l’emballage. Assurez vous que l’appareil est protégé par un

disjoncteur différentiel de 30 mA. Connectez cet appareil uniquement sur des prises de courant
installées dans les règles de l’art. Assurez-vous que la prise et tous les câbles d’alimentation sont
dans un environnement sec ! Reliez les tuyaux de connexion de façon sure pour qu’ils ne soient pas
endommagés.
N’utilisez que des installations électriques, adaptateurs, rallonges ou câbles de branchement adaptés
pour un usage extérieur ! Ne pas soulever ou tirer la pompe à l’aide du câble d’alimentation ! Ne pas

utiliser l’appareil si le câble ou le carter de la pompe sont endommagés ! FIAP Aqua Active Magic :
pour prévenir les risques, en cas de câble d’alimentation détérioré, il faut le faire remplacer par le

constructeur ou une entreprise spécialisée. Les installations électriques pour les bassins et piscines

doivent répondre aux normes nationales et internationales. Ne jamais ouvrir le carter de l’appareil, ou
les parties du carter, si cela n’est pas précisément décrit dans la notice. Les réparations doivent être
effectuées par du personnel professionnel habilité. Ne jamais utiliser l’appareil à sec, sans eau
traversant la pompe. Ne jamais l’utiliser pour un autre liquide que de l’eau !

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 13

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Pour votre propre sécurité, contactez votre revendeur pour toute question ou problème.

Connection électrique

Les branchements électriques doivent être effectués par un professionnel habilité selon les directives
EVU et VDE. Toutes les installations de la pompe doivent être effectuées selon le VDE01200 part.

702. Pour toutes les autres données de puissance, voir la plaque de spécification. Déconnectez toutes
les sources d’alimentation lorsque vous travaillez sur l’appareil !

Démarrage
Attention! Ne jamais utilise la pompe sans le panier filtre ou panier tamis and sans eau à
l’intérieur de celui-ci !

L’appareil a un moteur avec une protection IPX4. L’emplacement de la pompe doit être sec et
correctement ventilé. Il est préférable d’installer la pompe dans un local fermé, une évacuation d’eau
doit être présente. La taille de la bouche d’évacuation de l’eau dépend du volume du bassin, du débit
de l’eau et aussi de possibles fuites dans le système de recirculation du bassin. La température

ambiante ne doit pas dépasser les 40°C.

En cas d’utilisation extérieure, utilisez toujours une protection contre la pluie, cela allongera la durée

de vie de votre pompe.

Dans les locaux fermés, tells que les fosses techniques, vous devez installer une évacuation d’eau.

Dans une pièce à forte hygrométrie, il faut prendre soin de ménager une circulation d’air afin de
réduire les risques de condensation. Dans les petites pièces n’ayant qu’une faible aération naturelle, il
est nécessaire de ménager des aérations permettant d’éviter la montée en température de la pièce au-

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 14

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

delà de 40°C. Assurez-vous que le bruit émis par l’installation ne dépassera pas les limites légales.
Lors de l’installation, assurez vous que vous avez assez de place pour démonter le moteur, au moins

50 mm 50 mm derrière la ventilation du moteur, et au moins 200 mm au dessus du panier filtre.

Pour fixer l’appareil sur un support, utilisez uniquement des vis, écrou et boulons permettant de
pouvoir démonter le moteur. Les tuyaux d’aspiration et de refoulement doivent être reliés au zéro

potentiel du carter de la pompe

Fonctions mécaniques et hydrauliques.

Cet appareil doit être place horizontalement et sur un support sec. La pompe peut être placée soit plus

bas que le niveau de l’eau (mais toujours hors de l’eau, fonction gravitaire maximum 2 m en dessous
du biveau de l’eau), soit au dessus du niveau de l’eau (fonction aspiration). Dans ce dernier cas, la

hauteur de relevage totale (hauteur manométrique) ne doit pas être supérieure à 2 m. Des tuyaux trop
longs ou trop étroit peuvent réduire cette hauteur de relevage étant donné les pertes de charge.

Assurez-vous que le tuyau d’aspiration est étanche. Il n’y a pas seulement une perte de
puissance d’aspiration lorsque le tuyau d’aspiration n’est pas étanche.

Aussi le couvercle transparent doit être vissé jusqu’à être étanche. Pour réduire le temps d’amorçage
de la pompe, qui dépend du volume d’air présent dans le tuyau d’aspiration, le tuyau d’aspiration doit
être le plus court possible. Celui-ci devrait être posé plus bas que le niveau de l’eau du bassin.
Desserrez le couvercle transparent du panier d’aspiration en le dévissant, et remplissez le panier
d’eau claire jusqu’au niveau de l’arrivée du tuyau d’aspiration.

Assurez vous tout d’abord que le joint torique est à l’intérieur du couvercle transparent, placez le
couvercle et attachez le avec les pinces. Dans le cas contraire, l’appareil ne fonctionnera pas à pleine
puissance. Après une longue période de stockage ou d’arrêt, vérifiez que la roue tourne sans
contraintes. Allumez l’appareil et vérifiez l’étanchéité des joints.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 15

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Nettoyage et entretien
Attention! Toujours débrancher la prise de courant de la pompe avant toute opération de
nettoyage ou de maintenance !
Important ! FIAP Aqua Active Magic : ne jamais démonter la pompe vous-même si le rotor est
bloqué par de la poussière, demander l’intervention d’un électricien professionnel.

Le panier filtre doit être nettoyé régulièrement. Un panier d’aspiration obstrué diminue la puissance de
la pompe et induit une filtration insuffisante. La pompe obstruée va s’allumer et s’éteindre de
nombreuses fois, ce qui va endommager le moteur. Dans ce cas la garantie ne s’appliquera pas.

Consommables

Les parties mobiles (axe +turbine), les roulements et les joints sont considérés comme des
consommables et ne sont donc pas couverts par la garantie.

Stockage/hivernage

L’appareil doit être démonté et stocké à l’abri du gel. Nettoyez le complètement et vérifiez qu’il n’a pas
été détérioré.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 16

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Pour le stockage, videz complètement l’appareil et conservez-le à l’abri du gel. Retirez aussi tout tuyau
détérioré par le gel. La prise de courant ne doit jamais être immergée.

Recyclage

Recycler l'appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. Adressez-vous à
votre distributeur spécialisé.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 17

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

NL

Instructie voor gebruiksaanwijzing.

Lees aub eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig door om dit apparaat te leren kennen. Het is
noodzakelijk om voor een veilig gebruik alle veiligheidsinstructies op te volgen.

Correct gebruik van de voorschriften.

De FIAP serie Aqua Active Magic, hierna genoemd “het apparaat”, mag alleen gebruik worden om
vijverwater te verpompen naar filters,watervallen en stroomversnellingen. Een water temperatuur
tussen 8 °C en 35 °C en een voltage van 230 volt is vereist voor een goede werking.
Het apparaat is ook toepasbaar voor zwembaden onder de voorschriften die gelden in uw land/regio.

Gebruik welke niet voldoet aan de voorschriften.

Dit apparaat kan gevaar opleveren voor mensen, als het niet volgens de voorschriften gebruikt wordt.
Bij ongeoorloofd gebruik komt de garantie te vervallen.

CE-producent verklaring.
De fabrikant verklaart dat het apparaat voldoet aan de volgende eisen: EC regelgeving (89/336/EWG) en de lage
volt regelgeving (73/23/EWG). De onderstaande overeenstemmende normen zijn toegepast:
EN 809, EN 292-T1, EN 292-T-2, EN60335-1, EN60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2, EN 60335-2­41:1990/A1.

Veiligheidswaaschuwing:
Uit veiligheidsredenen is het aan kinderen beneden 16 jaar en personen die geen gevaar
kunnen herkennen, niet toegestaan dit apparaat te bedienen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Geef het door aan de volgende eigenaar van het
apparaat. Bij alle werkzaamheden met en aan dit apparaat moet de gebruiksaanwijzing gevolgd
worden. De combinatie van water en elektriciteit kan ernstig gevaar opleveren, als het apparaat niet
volgens de voorschriften is aangesloten. Gebruik het apparaat alleen als zich geen personen in het
water bevinden. Overtuig u er altijd van, dat voor aanraking met het water, het apparaat spanningsloos
is. Vergelijk de spanning uit uw wandcontactdoos eerst met de typeplaat op het apparaat of op de
verpakking. Zorg ervoor dat het apparaat altijd aan een goede randaarde (30mA) wordt aangesloten.
Sluit het apparaat uitsluiten aan, aan een goede gekeurde elektrische installatie. Zorgt er altijd voor dat
de stekker en kabelaansluiting droog zijn opgesteld! Zorg er altijd voor dat de spanningskabel niet
beschadigd kan raken. Gebruikt uitsluitend aansluitingen met randaarde en ontworpen voor buiten
gebruik! Sleep of til het apparaat niet aan de elektrische voedingskabel! FIAP Aqua Active Magic: Ter
voorkoming van gevaar, laat een beschadiging of storing uitsluitend verhelpen door een gecertificeerd
persoon of bedrijf. Het apparaat moet vernietigt worden als de elektrische voedingskabel beschadigd
is. Elektrische installaties voor tuinen en zwembaden moeten voldoen aan nationale en internationale
normen. Open of verwijder nooit een bescherming tenzij dit expliciet in de gebruiksaanwijzing
beschreven staat. Maak nooit techinsche veranderingen aan het apparaat. Gebruik alleen originele
onderdelen en accessories. Reparatie mogen uitsluiten door vakkundige personen worden uitgevoerd.
Laat het apparaat nooit zonder water in het pomphuis werken. Met het apparaat mag uitsluitend water
verpompt worden. Neemt bij problemen altijd contact met uw dealer op.

Elektrische aansluiting.

De elektrische aansluiting mag uitsluiten gemaakt worden door een geautoriseerde professional
volgens de volgende normen, EVU en VDE. Alle installatie van het apparaat moeten gedaan worden
volgens de norm VDE 0110 deel 702. Zie voor alle specificaties het typeplaatje. Maak bij
werkzaamheden het apparaat altijd spanningsloos.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 18

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Installeren van de pomp.
Belangrijk! Gebruik de pomp nooit zonder de filtermand en zonder stromende water door de
pomp! De pomp heeft een motor met beschermingscategory IP X4. De plaats waar de pomp staat

opgesteld moet droog en goed te beluchten zijn. Staat de pomp in een gesloten ruimte opgesteld dan
moet en er een waterafloop voorhanden zijn. De grootte van de bodemafloop zal gebaseerd zijn de op
de grootte van het zwembad, de circulatiestroom maar ook op de mogelijkheid van lekkages in het
badwater circulatiesysteem. De omgevingstemperatuur mag niet boven de 40°C. komen.

Als de pomp buiten wordt geinstaleerd, moet deze altijd tegen regen beschermd worden.

Zorg in een gesloten ruimte, zoals een kelder, altijd voor een werkende waterafvoer. Zorg in een
vochtige omgeving voor voldoende ventilatie om condens te voorkomen. In een kleine ruimte met
onvoldoende natuurlijke koeling door luchtstroom, is het raadzaam om een goed werkende ventilatie te
installeren om temperaturen boven 40 °C te voorkomen. Zorg ervoor dat de pomp zo is opgesteld, dat
deze niet teveel omgevingsgeluid maakt. Zorg er altijd voor dat er voldoende ruimte is om motor van
de pomp te kunnen demonteren. (minimaal 50 mm horizontaal en 200 mm verticaal).

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 19

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Bevestig de pomp alleen met bevestigingsmiddelen die ook weer te verwijderen zijn. Sluit de pers en
zuigslang zonder spanning aan, aan het pomphuis. Mechanische en hydraulische functies.
De pomp moet horizontaal geplaatst worden, op een droge plaats. De pomp kan zowel onder (max 3
mtr) als boven het waterniveau geplaatst worden (max 2 mtr). Te lange en dunne zuigslang/pijp kan de
pomp functie nadelig beïnvloeden. Zorg ervoor dat de zuigzijde van de pomp altijd zonder
lekkages is gemonteerd. Er is geen wateraanzuiging als dit niet zorgvuldig is gedaan. De deksel
van de pomp moet zorgvuldig zijn aangedraaid. De aanzuigleiding/slang van de pomp, dient zo kort
mogelijk gehouden te worden. De aanzuig van de zuigleiding moet altijd onder het water niveau zijn.

Verwijder de pompdeksel en vul het pomphuis met tot aan de aanzuigopening met water. Zorg dat de
pakking van de pompdeksel goed op zijn plaats ligt en monteer dan de pompdeksel. Als de pomp
lange tijd heeft stil gestaan, draai eerst een paar slagen aan de waaier. Zet de pomp aan en controleer
op lekkages.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 20

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Reiniging en onderhoud.
Belangrijk! Maak het apparaat altijd spanningsloos voor reiniging of onderhoud!
Belangrijk! FIAP Aqua Active Magic: Verwijder nooit het pomphuis om deze te reinigen als de
waaier vast zit. Contact uw dealer! Het aanzuigfilter dient regelmatig gereinigd te worden. Een

vervuild aanzuigfilter kan de capaciteit van de pomp nadelig beïnvloeden. Schakel bij een
geblokkeerde waaier nooit de pomp in. De motor kan verbranden. In dit geval vervalt de garantie.

Aan slijtage onderhevige onderdelen.

De schakel-unit, de lagers en seal zijn aan slijtage onderhevige onderdelen en vallen niet onder de
garantie.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 21

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Opslag en overwintering.

De pomp moet vorstvrij worden opgesteld! Maak de pomp schoon en controleer deze op
beschadigingen. Laat het water uit het pomphuis lopen en bescherm tegen vorst. Maak ook de
leidingen leeg. Houd de stekker droog!

Verwijdering.

Het apparaat moet afgevoerd worden volgens de nationale regelgeving. Raadpleeg uw dealer.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 22

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

ES

Aviso de funcionamiento manual

Por favor, lea estas instrucciones antes de usarlo por primera vez y familiarizarse con este dispositivo.
Es necesario seguir las instrucciones de seguridad para el uso correcto y seguro.

Uso apropiado de acuerdo con la normativa

La serie FIAP Aqua Active Magic, en adelante llamado dispositivo, se utiliza para bombear agua del
estanque para los filtros, cascadas y arroyos. Require una temperatura del agua entre 8 ° C y +35 ° C
y a una tensión de funcionamiento de 230 voltios.
El dispositivo es adecuado para el uso en estanques de natación bajo el cumplimiento de las
especificaciones del constructor nacional.

Empleo no conforme a las regulaciones

Este dispositivo puede causar el peligro para los seres humanos si no se utiliza de acuerdo a las
regulaciones y cuando es inadecuadamente manipulado. Si este dispositivo es usado incorrectamente
no habrá ninguna garantía por nuestra parte y la licencia de operaciones expirará.

CE-Declaración del fabricante

Declaramos que es conforme a la Directiva de la CE (89/336/CEE) y la Directiva de baja tensión
(73/23/EWG). Las normas armonizadas que figuran a continuación se han aplicado:
EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2, EN 60335­2-41:1990 / A1

Advertencias de seguridad
¡ Por razones de seguridad no se les permite utilizar este dispositivo, a niños menores de 16
años, personas que no serán capaces de reconocer el peligro y es posible que tampoco están
familiarizados con este manual de instrucciones !

Por favor, conserve este manual de instrucciones en un futuro. Entregue el presente manuaI de
funcionamiento al próximo titular del dipositivo. Todos los trabajos de este dispositivo tiene que ser
realizados segun las instrucciones reflejadas en este manual.
La combinación de agua y la electricidad puede causar un grave peligro para el cuerpo y la vida si el
dispositivo no está conectado de acuerdo con la normativa o incorrectamente utilizado. ¡Utilice el
dispositivo sólo cuando no haya nadie en el agua!. Antes de poner usted la mano en el agua,
asegúrese siempre de que los dispositivos de corriente que estan en el agua se encuentran
desconectados. Compare los datos eléctricos del suministro de energía con la placa de especificación
técnicas sobre el embalaje o sobre el dispositivo. Asegúrese de que el dispositivo está protegido con
una corriente residual de accionamiento de protección (FI o CCD), con un máximo de sensibilidad de
30 mA. Conecte este dispositivo sólo a un enchufe instalado segun las instrucciones. ¡Asegúrese de
que el enchufe de alimentación y todas las conexiones del cable se encuentran en un ambiente seco!
Establecer la conexión de manguera de forma segura para que no se dañe. ¡Utilice sólo en las
instalaciones, adaptadores, cables de extensión o mediante contactos protegidos y que sean aptos
para el uso en el exterior! ¡No arrastre el dispositivo de arrastre, ni el cable de conexión! No utilice el
dispositivo si el cable o la caja está dañada! FIAP Agua Mágica activo: Para evitar el peligro, en caso
de daños en la conexión de alimentación del dispositivo, debe ser sustituido por el constructor o el
servicio técnico. El dispositivo debe ser anulado si el cable está dañado. Instalaciones eléctricas en el
jardín y los estanques de natación tienen que cumplir las regulaciones reglamentarias del constructor
nacional e internacional. Nunca abra la carcasa del dispositivo o partes pertinentes no se indica en el
manual de instrucciones. Nunca haga ninguna modificación técnica sobre el dispositivo. Utilice
únicamente piezas de repuesto y accesorios originales. La reparación debe ser realizada por un

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 23

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

profesional autorizado. ¡Nunca use el dispositivo sin que corra agua por su interior! ¡Nunca use el
dispositivo con otro líquido que no sea agua! ¡Por su propia seguridad póngase en contacto con un
distribuidor autorizado cuándo usted tenga cualquier tipo de duda o inconveniente!

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica tiene que ser ejecutada por un profesional autorizado conforme a las directrices
de la EVU y VDE. Todas las instalaciones de la bomba tiene que ser realizada por el VDE 0100 parte

702. Todos los datos tiene que estar visibles en la placa de especificación. ¡Desconecte de la
corriente de este dispositivo cuando se este trabajando en él!

Puesta en marcha
¡Atención! Nunca utilice el dispositivo sin filtro de canasta o filtro-tamiz y sin que exista agua
corriendo a través del mismo!

El dispositivo tiene un motor con protección IP X4. El lugar de emplazamiento de la bomba debe de
estar seco y ventilado. La bomba debe de ser instalada en un espacio cerrado, debe de estar presente
un drenaje de agua. El tamaño del drenaje del fondo depende principalmente del tamaño del
estanque, el caudal de circulación pero también sobre la possibilidad de posibles fugas de agua en el
sistema de circulación del estanque de agua, La temperature ambiente no debe de exceeder de 40ºC.

Si se instala fuera al intemperie ha de utilizar se siempre una protección contra la lluvia, la cual
extenderá la vida útil de su dispositivo.

En una habitación cerrada, como por ejemplo un sótano, usted tiene que instalar un desagüe para el
agua. En una habitación con un alto grado de humedad se tienen que cuidar de una eficaz circulación

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 24

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

de aire para evitar la condensaciónes. En una habitación pequeña, con poco aire de refrigeración
natural, una aireación y desaireacion es necesaria para evitar una mayor temperatura ambiente de
+40 ° C. Asegúrese de que el sonido producido por las vibraciones de la estructura del dispositivo no
superen los niveles legales del medio ambiente. Durante la instalación asegúrese de que tiene
espacio suficiente para desmontar la unidad de motor, por lo menos de 50 mm hacia el motor­ventilador, y al menos 200 mm al alza para la aspiración-tamiz.

Para montar el dispositivo en el basamento use los tornillos, los hilos y clavijas para permitir un
desmontaje del motor. Las mangueras de succión y presión tienen que ser montados con potencial
cero en el caso bomba.

Funciones mecánica e hidráulica

El dispositivo debe instalarse en horizontal y en un lugar seco. La bomba puede montarse ya sea bajo
el nivel del agua (la función de admisión de entrada máxima 3m) o por encima de ella (la función de
succión). La altura de aspiración entre el nivel del agua y la bomba (altura geodésica) no deberá ser
superior a 2 m. A lo largo y para pequeñas tuberías ha de reducirse esta altura de aspiración a causa
de la resistencia del flujo extremo.

Asegúrese de que la manguera de aspiración esté apretada. Solo puede existir baja capacidad
de succión de la bomba, si las tuberías no estan ajustadas.

También la tapa trasnparente tiene que ser atornillada firmemente. Para reducir el período de succión,
que depende del volumen del aire en la tubería de succión, la tubería de aspiración tiene que ser lo
más corto posible. La manguera de aspiración debe establecer bajo el nivel del agua.
Afloje el anillo roscado de encima del tamiz de succión girando y levantando la tapa transparente.
Llene la bomba despacio de agua limpia hasta la conexión de succión.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 25

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

En primer lugar asegúrese de que la junta esta dentro y rodeando la tapa transparente, poner la tapa
transparente sobre la junta y asegúrela con los tornillos de pellizco. De otra manera el dispositivo no
marcará su nivel de llenado.
Después de un largo período de inactividad o de almacenamiento comprobar que las juntas están en
buen estado. Encienda el dispositivo y asegúrese de que las juntas están bien apretadas.

Limpieza y mantenimiento
¡Atención! ¡Antes de la limpieza o mantenimiento, corte siempre la toma de alimentacion!
¡Importante! FIAP Aqua Active Magic: ¡Nunca abra la bomba usted mismo! ¡Si el rotor se
bloquea con la suciedad, llame a un experto en electricidad!

El tamiz de succión tiene que ser limpiado con regularidad. Un tamiz de succión sucio o llenado de
suciedad reduce la capacidad del dispositivo y causa una filtración insuficiente. La bomba bloqueada
intentará funcionar y causará daño al motor. En este caso la garantía también expira.

Piezas de desgaste

Durante la operatividad de la unidad, el anillo de rodamiento y las juntas son piezas de desgaste y por
lo tanto no están cubiertas por la garantía.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 26

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Almacenamiento e hibernación

El dispositivo ha de ser desinstalado cuando hay heladas. Limpielo bien y mire si existe daños en el
dispositivo. Vacie por completo el dispositivo de almacenamiento y mantengalo protegido frente a las
heladas. También corren peligro frente a las heladas las mangueras. ¡El conector del enchufe nunca
debe estar en contacto con el agua!

Disposición

El dispositivo debe ser dispuesto segun las leyes nacionales. Por favor, pregunte a su distribuidor
especializado.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 27

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

IT

Avviso per istruzioni per l'uso

Si prega di leggere le istruzioni prima del primo utilizzo e fare la conoscenza con questo dispositivo. E
'necessario seguire le istruzioni di sicurezza per l'uso corretto e sicuro.

Uso corretto in conformità con le normative
La serie FIAP Aqua attivo Magia, più avanti denominato dispositivo, è solo per pompare acqua di
stagno per i filtri, cascate e ruscelli. Una temperatura dell'acqua tra +8 ° C a +35 ° C e una tensione di
esercizio di 230 Volt è necessario.
Il dispositivo è adatto per l'uso in piscine stagni sotto la conformità alle specifiche del costruttore
nazionali.

Utilizzare non in conformità con le normative

Questo dispositivo può causare pericolo per gli esseri umani se non utilizzato in conformità con i
regolamenti e quando improprio maneggiato. Se il dispositivo viene utilizzato in modo improprio non ci
sarà alcuna garanzia da noi su di essa e la licenza di esercizio scadrà.

Dichiarazione di conformità CE del produttore

Si dichiara che esso è conforme alla direttiva CE (89/336/CEE) e della Direttiva Bassa Tensione
(73/23/CEE).
Le norme armonizzate elencate di seguito sono stati applicati:
EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2,
EN 60335-2-41:1990 / A1

Avvertenze di sicurezza
Fuori dei bambini ragioni di sicurezza, di età inferiore ai 16 anni e le persone che non saranno
in grado di riconoscere il pericolo possibile, e che sono anche non hanno familiarità con
queste istruzioni, non sono autorizzati a utilizzare questo dispositivo!

Conservare il manuale operativo per refrences future! Inoltra questo manuaI operativo al proprietario
successivo. Tutti i lavori su questo dispositivo deve essere fatto dalle istruzioni contenute in questo
manuale.
La combinazione di acqua e di energia elettrica può causare grave pericolo per la vita del corpo e se il
dispositivo non è collegato in conformità con le norme o non correttamente utilizzati. Confrontare i dati
elettrici dell'alimentazione elettrica con la piastra specifica sul pacco o sul dispositivo. Assicurarsi che il
dispositivo è protetto da un interruttore automatico di-dispositivo di protezione (FI o RCD) con un
massimo non operano corrente di 30 mA. Collegare il dispositivo solo ad una presa di corrente
installata dalle direzioni. Assicurarsi che la spina di alimentazione e tutti i cavi siano collegati in un
ambiente asciutto! Posare il tubo di collegamento-bene protetto che non si danneggia. Utilizzare solo
le installazioni, adattatori, prolunghe o cavi di collegamento con un contatto protetto e che sono fatti
per uso esterno! Non trasportare o trascinare il dispositivo al cavo di connessione! Non utilizzare
l'apparecchio se il cavo o il rivestimento viene danneggiato! FIAP Aqua Attivo Magic: Per evitare il
pericolo, in caso di danneggiamento del collegamento dell'alimentazione del dispositivo, esso deve
essere sostituito dal
costruttore o la stazione di servizio. Il dispositivo deve essere eliminati dalla memoria se il cavo è
danneggiato. Impianti elettrici a giardino-piscine e stagni devono rispettare le normative di costruzione
nazionali e internazionali. Non aprire mai l'involucro del dispositivo o delle parti che appartengono, se
non esplicitamente annotati nel manuale operativo. Non apportare eventuali modifiche tecniche sul
dispositivo. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali e gli accessori. Riparazioni devono essere
eseguite da un professionista autorizzato. Non utilizzare mai l'apparecchio senza acqua corrente

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 28

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

attraverso di essa! Non lo uso per altri liquidi che acqua!
Per la vostra sicurezza rivolgersi ad un rivenditore autorizzato se avete domande o problemi!

Collegamento elettrico
Il collegamento elettrico deve essere fatto da un professionista autorizzato ai sensi delle direttive del
EVU e VDE. Tutte le installazioni della pompa deve essere fatta dalla parte 702 VDE 0100. Per tutti i
dati di potenza vedi targhetta. Scollegare l'alimentazione quando si lavora su questo dispositivo!

Avvio
Attenzione! Non utilizzare mai l'apparecchio senza filtro-basket o filtro-setaccio e senza acqua
corrente attraverso di essa!

Il dispositivo è dotato di un motore con classe di protezione IP X4. Il sito della pompa deve essere
asciutto e ben ventilato. La pompa deve essere installata in uno spazio chiuso, una di scarico
dell'acqua deve essere presente. Le dimensioni del piano di scarico dipende principalmente dalle
dimensioni della piscina, la portata di circolazione ma anche la possibilità di eventuali perdite nel
sistema di circolazione dell'acqua della piscina. La temperatura ambiente non deve superare i 40 ° C.

Se è installato esterna utilizzare sempre una protezione contro la pioggia, che estenderà la durata del
tuo dispositivo.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 29

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

In un ambiente chiuso, come un seminterrato, è necessario installare uno scarico per l'acqua. In una
stanza con un alto tasso di umidità si deve prendere cura di un efficace circolazione dell'aria per
evitare la condensa. In una piccola camera, con poco naturale raffreddamento ad aria, un ulteriore
aerazione e disaerazione è necessario per evitare una temperatura ambiente superiore a 40 ° C.
Assicurarsi che la struttura-borne suono o aereo-suono del dispositivo non illegalmente influenzare
l'ambiente. Durante l'installazione assicurarsi di avere abbastanza spazio per lo smontaggio del
motore unità, di almeno 50 mm verso il motore-ventilatore, e almeno 200 mm verso l'alto per
l'aspirazione-setaccio.

Per montare il dispositivo nella fondamento utilizzare soltanto viti e tasselli, filati per consentire lo
smontaggio del motore. Tubi di aspirazione e la pressione devono essere montati con potenziale zero
sul corpo pompa.

Funzioni meccaniche e idrauliche

Il dispositivo deve essere impostato orizzontale e in un luogo asciutto. La pompa può essere montata
sotto il livello dell'acqua (entrata-funzione max. 2m) o sopra (aspirazione-funzione). L'aspirazione
altezza tra il livello dell'acqua e pompa (altezza geodetica) non deve essere superiore a 2 m. A lungo o
di piccoli tubi riduce la aspirazione altezza a causa della resistenza di flusso estremamente.

Assicurarsi che il tubo di aspirazione è stretto. Non vi è alcuna o solo bassa capacità di
aspirazione della pompa, se i tubi non sono stretti.

Anche il coperchio trasparente deve essere avvitato stretto. Per ridurre il periodo di aspirazione, che
dipende dal volume dell'aria nel tubo di aspirazione, il tubo di aspirazione deve essere il più breve
possibile. Il tubo di aspirazione deve giaceva sotto il livello dell'acqua.
Allentare la ghiera filettata di aspirazione al di sopra del-setaccio girando e sollevare il coperchio
trasparente off. Riempire lentamente la pompa con acqua pulita fino alla bocca di aspirazione.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 30

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Prima di tutto assicuratevi che la guarnizione arrotondato è all'interno del coperchio trasparente,
impostare il coperchio trasparente e fissarla con le viti di pressione. In caso contrario, il dispositivo non
sarà disegnare con tutta la sua potenza. Dopo un lungo periodo di inattività o assegno di archiviazione
che la ruota sia in esecuzione leggera. Accendere il dispositivo e assicurarsi che le guarnizioni siano
ben stretti.

Pulizia e manutenzione
Attenzione! Prenda sempre la spina di alimentazione prima di pulire o maintance!
Importante! FIAP Aqua Magic attività: Non aprire mai la pompa voi stessi! Se il rotore è
bloccato da sporcizia chiedere ad un esperto elettrico!

L'aspirazione-setaccio deve essere pulita regolarmente. Un sporco o riempito di aspirazione-setaccio
riduce la capacità del dispositivo e provoca una filtrazione insufficiente. La pompa bloccata si accende
e spegne volte e causare danni al motore. In questo caso la garanzia è scaduta.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 31

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Parti di usura

L'operazione di unità, il cuscinetto e le guarnizioni ad anello di scorrimento sono soggette ad usura
non sono coperti dalla garanzia.

Conservazione e svernano
Il dispositivo deve essere disinstallato quando c'è gelo. Pulire bene e cercare danni sul dispositivo. Per
la conservazione svuotare il dispositivo completamente e tenerlo al riparo dal gelo. Anche svuotare
anche al gelo in via di estinzione tubi. Il connettore a spina non deve mai essere allagata!

Smaltimento

Il dispositivo deve essere smaltito dalle leggi nazionali. Chiedete al vostro rivenditore specializzato.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 32

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

HU

Figyelmeztetés a használati utasítás

Kérjük, olvassa el ezeket az utasításokat, az első használat előtt, valamint megismerkedhetnek ezzel a

készülékkel. Szükséges, hogy kövesse a biztonsági utasítások a helyes és biztonságos
használatának.

Rendeltetésszerű használat összhangban rendeletek

A sorozat FIAP Aqua Active Magic, tovább nevezett készülék, csak a szivattyú tó víz szűrők,
vízesések és patakok. A víz hőmérséklete között +8 ° C bis +35 ° C üzemi feszültsége 230 V

szükséges.
A készülék alkalmas a használatra úszó-tavak mellett a nemzeti jogszabályoknak megfelelően
kivitelező előírásoknak.

A nem szabályoknak megfelelően

Ez a készülék okozhat veszélyt az emberre, ha nem megfelelően használják-e az előírásoknak, és ha
nem megfelelő kezelése. Ha ez az eszköz nem megfelelően használt, nem lesz garancia tőlünk, és a
működési engedély lejár.

CE-Gyártói nyilatkozat

Kijelentjük, hogy az megfelel az EK-irányelv (89/336/EGK) és az alacsony feszültség irányelvének
(73/23/EWG).
A harmonizált szabványokat alább felsorolt alkalmazták:
EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2,
EN 60335-2-41:1990 / A1

Biztonsági figyelmeztetések
Out of biztonsági okokból alatti gyermekek 16 éves és személyek, amelyek nem lesznek
képesek felismerni a lehetséges veszélye, és amelyek nem is ismerik ezt a kezelési útmutatót,
nem használhatják a készüléket!

Kérjük, őrizze meg ezt a használati útmutatót a jövőbeli refrences! Előre ezt a kezelési manuaI a következő

tulajdonosnak. Minden munkát ezen az eszközön kell elvégezni az utasításokat a kézikönyv.
A kombináció a víz-és villamosenergia okozhat komoly veszélyt a test és az élet, ha a készülék nincs
csatlakoztatva a szabályoknak megfelelően, vagy helytelenül használják. Hasonlítsa össze az elektromos
adatok a villamosenergia-ellátás, a specifikáció lemezt a csomagoláson vagy a készüléken. Győződjön meg
arról, hogy a készülék rögzítve van a maradék-áram-védőkészülék (FI vagy RCD), maximum nem működik
áram 30 mA. Csatlakoztassa a készülék csak a hálózati csatlakozót telepíteni az utasításokat. Győződjön
meg róla, hogy a tápkábel és valamennyi kábel-csatlakozás egy száraz környezetben! Fektesse a
csatlakozó-tömlő jó biztosított, hogy nem sérülne. Csak berendezések, adapterek, hosszabbító vagy

csatlakozó kábelek védett kapcsolatot és melyeket külső használatra! Ne hordja vagy húzza a készüléket a

csatlakozó-kábel! Ne használja a készüléket, ha a kábel vagy a burkolata megsérült! FIAP Aqua Active
Magic: veszély elkerülése érdekében, hogy kár esetén a hálózati kapcsolat a készülék, ki kell cserélni a

kivitelező vagy a töltőállomáson. A készüléket kell megsemmisíteni, ha a kábel sérült. Villamos berendezések

a kert-és uszoda-tavak is, hogy megfeleljen a nemzeti és nemzetközi konstruktor előírásoknak. Soha ne
nyissa ki a burkolatot a készülék vagy a hozzá tartozó alkatrészeket, ha nem explicit megjegyezte, a
használati utasítás. Soha semmilyen technikai változtatásokat a készüléken. Csak eredeti tartalék­alkatrészek és kiegészítők. Javításokat kell elvégezni egy felhatalmazott szakember. Soha ne használja a
készüléket víz nélkül fut rajta! Soha ne használja bármilyen egyéb folyadék, mint a víz!
Saját biztonsága érdekében forduljon egy engedéllyel rendelkező kereskedő, ha bármilyen kérdése vagy
problémája!

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 33

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Elektromos csatlakozás
Az elektromos csatlakoztatást kell elvégezni egy engedélyezett szakmai irányelvek értelmében az
EVSZ és VDE. Minden létesítmény a szivattyú kell elvégezni a VDE 0100 rész 702. Az összes
teljesítmény adatokat lásd a specifikáció lemez. Húzza ki a tápkábelt, ha dolgozik a készülék!

Indítása

Figyelem! Soha ne használja a készüléket szűrő nélkül-kosár vagy filter-szitán, és víz nélkül fut rajta!
A készülék rendelkezik egy motor, védettség IP X4. A helyszín a szivattyú legyen száraz és jól

szellőzött. A szivattyút kell telepíteni a zárt térben, egy vízleeresztő jelen kell lennie. A méret a
padlóösszefolyó elsősorban attól függ, mekkora a medence, a cirkulációs térfogatáram hanem a
lehetőségét esetleges szivárgások a medence víz keringtető rendszert. A környezeti hőmérséklet nem

haladhatja meg a 40 ° C.

Ha telepítve van ezen kívül mindig használjon eső elleni védelemre, ami meghosszabbítja a készülék

élettartamát.

Egy zárt szobában, mint a pincében, telepítenie kell a lefolyó a víz. A szoba magas páratartalom van,
hogy vigyázzon egy hatékony légáramlás kondenzáció megakadályozására. Egy kis szobában, és

kevés a természetes léghűtés, egy további levegőztető és légtelenítő van szükség, hogy elkerüljék a
magasabb környezeti hőmérséklet +40 ° C-nál Győződjön meg arról, hogy a szerkezetekben keletkező

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 34

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

zaj vagy légi-hang a készülék nem illegálisan befolyásolja a környezetet. A telepítés során győződjön
meg arról, hogy van-e elég hely leszerelése a motoros egység, legalább 50 mm-es felé a motoros
ventilátor, és legalább 200 mm felfelé a szívó-szitán.

Csatlakoztatni a készüléket a fundamentuma csak csavarok, szálak és tiplikkel, hogy a szétszerelés a
motor. Szívó-és nyomású tömlők kell szerelni a nulla potenciál a szivattyú ügyben.
Mechanikus és hidraulikus funkciók

A készüléket úgy kell beállítani, vízszintes és száraz helyen. A szivattyú felszerelhető akár a vízszint

(bemeneti funkció max. 2m), vagy felette (szívó-funkció). A szívó-magasság közötti vízszint és a
szivattyú (geodéziai magasság) nem lehet nagyobb, mint 2 m. A hosszú, vagy túl kicsi csövek
csökkenti a szívó-magassága, mert az áramlási ellenállás nagyon.
Ellenőrizze, hogy a szívócső feszes. Nincs, vagy csak alacsony szívási-kapacitásának a szivattyút, ha
csövek nem feszes.

Szintén egyértelmű fedél kell csavarni a szűk. Hogy csökkentse a porszívó időszak, amely attól függ,
hogy a levegő térfogata a szívócsövet, a szívótömlőt kell lennie a lehető legrövidebb legyen. A
szívócső meg kell határoznia a vízszint.
Lazítsa meg a menetes gyűrű feletti szívó-szita elforgatásával, és emelje a tiszta fedelét le. Töltse fel a

szivattyút lassan tiszta vizet a szívó kapcsolatot.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 35

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Először győződjön meg arról, hogy a lekerekített tömítés belsejében a tiszta fedél, meg a világos
fedelet, és rögzítse a csavarokkal csipet. Ellenkező esetben a készülék nem készít annak teljes erejét.
Miután egy hosszabb leállás vagy tárolási ellenőrizze, hogy a kerék fut könnyedén. Kapcsolja be a
készüléket, és győződjön meg arról, hogy a tömítések szorosak.

Takarítás és karbantartás
Figyelem! Mindig vigye magával a hálózati csatlakozót, mielőtt a tisztítást vagy karbantartást!
Fontos! FIAP Aqua Active Magic: Soha ne nyissa ki a szivattyú magad! Ha a rotor blokkoltuk
piszok kérje elektromos szakértő!

A szívó-szűrőt meg kell tisztítani. A piszkos vagy feltöltjük szívó szitát csökkenti a kapacitását a
készülék okozza elégtelen szűrés. A blokkolt szivattyú be-és kikapcsolása többször és károsítják a

motort. Ebben az esetben a garancia lejárt.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 36

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Kopó alkatrészek

A művelet-egység, a csapágy-és csúszógyűrűs tömítések kopó alkatrészek, és nem vonatkozik a
garancia.

Tárolás és telelő
A készülék el kell távolítani, ha nincs fagy. Tisztítsuk meg jól, és keresse meg a készülék károsodását.
A tároló üres, a készülék ki teljesen, és tartsa fagymentes. Szintén kiüríteni is fagy által veszélyeztetett
tömlők. A csatlakozó soha nem szabad víz alá!

Ártalmatlanítás
A készüléket kell elhelyezni a nemzeti törvényeket. Kérjük, kérdezze meg szaküzletekben.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 37

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

PT

Aviso para o manual de operação

Por favor, leia essas instruções antes da primeira utilização e se familiarizar com este dispositivo. É
necessário seguir as instruções de segurança para o uso correto e seguro.

Uso adequado de acordo com os regulamentos

A série do Aqua FIAP atividade Magic, mais adiante chamado dispositivo, é apenas para bombear
água da lagoa para filtros, cachoeiras e riachos. A temperatura da água entre 8 ° C bis +35 ° C e uma
tensão de funcionamento de 230 volt é necessária.
O dispositivo é adequado para o uso em piscinas lagoas sob a conformidade com as especificações
do construtor nacionais.

Uso não conforme com os regulamentos
Este dispositivo pode causar perigo para os seres humanos, se não for usado de acordo com os
regulamentos e quando manuseado abusiva. Se este dispositivo for utilizado inadequadamente, não
haverá garantia de nós sobre ele e da licença de exploração irá expirar.

Declaração CE-fabricante

Confirmamos que o mesmo está em conformidade com a directiva da CE (89/336/CEE) ea Directiva
de baixa tensão (73/23/CEE).
As normas harmonizadas listados abaixo foram aplicados:
EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2,
EN 60335-2-41:1990 / A1

Avisos de segurança
Fora das crianças segurança razões de idade inferior a 16 anos e pessoas que não será capaz
de reconhecer o perigo possível e que também não são familiarizados com o manual de
instruções, não estão autorizados a utilizar este dispositivo!

Por favor mantenha este manual de operação para refrences futuras! Frente manuaI esta operação para o
próximo proprietário. Todo o trabalho sobre este dispositivo tem que ser feito pelas instruções contidas neste
manual.
A combinação de água e eletricidade pode causar perigo grave para o corpo e vida, se o dispositivo não está
ligado de acordo com os regulamentos ou incorrectamente utilizados. Comparar os dados de eléctrico da
fonte de energia eléctrica com a placa de especificação, na embalagem ou no dispositivo. Certifique-se de
que o dispositivo é protegido por um dispositivo de corrente residual operado de proteção (FI ou RCD) com
um máximo não operar corrente de 30 mA. Ligue este aparelho apenas a uma tomada de energia instalada
pelos sentidos. Certifique-se a ficha e todos os cabo-conexões estão em um ambiente seco! Coloque a boa
conexão de mangueira seguro de que não será danificado. Use apenas instalações, adaptadores, extensão
ou cabos de conexão com um contato protegidos, e que são feitas para uso fora! Não transportar ou arrastar
o dispositivo na conexão do cabo! Não use o aparelho se o cabo ou a caixa ficar danificada! FIAP aqua ativo
Magic: Para evitar o perigo, em caso de dano para a ligação eléctrica do aparelho, deve ser substituído pelo
construtor ou a estação de serviço. O dispositivo deve ser eliminado se o cabo está danificado. Instalações
elétricas em jardim e piscinas lagoas têm de cumprir os regulamentos construtor nacional e internacional.
Nunca abra a caixa do aparelho ou as peças pertencentes se não explícita observados no manual de
operação. Nunca faça qualquer alteração técnica no dispositivo. Use apenas originais de reposição de peças
e acessórios. Reparos devem ser feitos por um profissional autorizado. Nunca use o aparelho sem água
corrente por ele! Nunca usá-lo para qualquer outro líquido que a água!
Para sua própria segurança em contato com um revendedor autorizado quando você tiver dúvidas ou
problemas!

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 38

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Conexão elétrica

A ligação eléctrica tem de ser feito por um profissional autorizado sob as diretrizes do EVU e VDE.
Todas as instalações da bomba tem que ser feito pelo VDE 0100 parte 702. Para todos os dados de
poder ver a placa de especificação. Desconecte toda a energia ao trabalhar neste dispositivo!

Iniciando-se
Atenção! Nunca use o aparelho sem filtro cesta-ou-filtro peneira e sem água que passa por ele!
O dispositivo tem um motor com protecção IP X4 categoria. O site da bomba deve estar seco e bem
ventilado. A bomba deve ser instalado num espaço fechado, um escoamento de água deve estar
presente. O tamanho do ralo de pavimento depende principalmente do tamanho do conjunto, a taxa
de fluxo de circulação, mas também sobre a possibilidade de fugas possíveis do sistema de água da
piscina circular. A temperatura ambiente não deve ultrapassar os 40 ° C.

Se for instalada fora sempre use uma proteção contra a chuva, que irá prolongar a vida útil do
dispositivo.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 39

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Em uma sala fechada, como um porão, você tem que instalar um dreno para a água. Em uma sala
com uma alta umidade que você tem que tomar cuidado para uma eficaz circulação de ar para evitar a
condensação. Numa sala pequena, com pouco natural de ar de arrefecimento, um arejamento
adicional e purga de ar é necessário para evitar uma maior temperatura ambiente de 40 ° C.
Certifique-se de que a estrutura de som propagado pelo ar ou de som do dispositivo não irá influenciar
ilegalmente o meio ambiente. Durante a instalação certifique-se de que você tem espaço suficiente
para desmontar o motor de unidade, pelo menos, 50 mm para o motor de ventilador, e pelo menos
200 mm para cima para a sucção peneira.

Para montar o dispositivo no fundamento uso apenas de parafusos e buchas, roscas para permitir a
desmontagem do motor. As mangueiras de aspiração e de pressão tem de ser montado com potencial
zero no caso da bomba.

Funções mecânicas e hidráulicas

O aparelho deve ser configurado na horizontal e em um lugar seco. A bomba pode ser montada sob o
nível de água (entrada-função max 2m.) Ou acima dele (sucção função). A altura de sucção entre o
nível de água e uma bomba (altura geodésica) não deve ser maior do que 2 m. A longo ou a tubos
pequenos irá diminuir a altura de sucção, por causa da resistência do fluxo extremamente.
Certifique-se de que a mangueira de sucção é apertado. Não há nenhum ou apenas baixo de sucção
de capacidade da bomba se tubos não estão apertados.
Além disso, a tampa clara tem que ser aparafusado apertado. Para reduzir o período de sucção, a
qual depende do volume de ar no tubo de sucção, o tubo de aspiração tem de ser tão curto quanto
possível. A mangueira de sucção deve colocar sob o nível da água.
Solte o anel de rosca acima da peneira de sucção-girando e levantar a tampa clara fora. Encha a
bomba lentamente com água limpa até a conexão de sucção.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 40

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Primeiro certifique-se de que a junta é arredondada interior da tampa clara, defina a tampa clara e
fixe-a com os parafusos de aperto. Caso contrário, o dispositivo não irá desenhar com todo o seu
poder. Depois de um longo período de inatividade ou de verificação de armazenamento que a roda
está em execução levemente. Ligue o dispositivo e certifique-se de que as juntas estão apertados.

Limpeza e manutenção
Atenção! Sempre leve o cabo de alimentação antes de limpar ou maintance!
Importante! FIAP Aqua Magic atividade: Nunca abra a bomba mesmo! Se o rotor é bloqueado
com sujeira perguntar a um especialista elétrico!

A sucção peneira tem de ser limpos regularmente. Um sujo ou cheio de sucção peneira-reduz a
capacidade do dispositivo e faz com que uma filtração insuficiente. A bomba bloqueada irá ligar e
desligar várias vezes e provocar danos no motor. Neste caso, a garantia expirou.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 41

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Peças de desgaste

A operação da unidade, o rolamento e as juntas de anel de deslizamento são peças de desgaste e
não são cobertos pela garantia.

Armazenamento e hibernam
O dispositivo tem de ser desinstalada quando houver geada. Limpe-o bem e olhar para os danos no
dispositivo. Para armazenamento vazio o dispositivo completamente e mantê-lo protegido da geada.
Também esvaziar também frost-ameaçadas mangueiras. A ficha não deve nunca ser inundada!

Disposição
O dispositivo deve ser descartado pelas leis nacionais. Por favor, pergunte ao seu revendedor.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 42

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

TR

Kullanım kılavuzu için uyarı

İlk kullanımdan önce bu talimatları okuyun ve bu cihazla tanımak lütfen. Bu doğru ve güvenli kullanımı

için güvenlik yönergeleri takip etmek gereklidir.

Yönetmeliklere uygun olarak doğru kullanımı

Fazla aygıt denir serisi FIAP Aqua Aktif Magic, filtreler, şelaleler ve akarsular için gölet suyu
pompalamak için sadece. +8 Arasındaki su sıcaklığı ° C bis +35 ° C ve 230 voltluk bir çalışma voltajı

gereklidir.
Cihaz, ulusal yapıcı özellikleri ile uyum altında yüzme havuzları de kullanım için uygundur.

Yönetmeliklere uygun olmayan kullanın

Uygunsuz ele zaman yönetmeliklere uygun olarak kullanılır ve eğer bu cihaz insan için tehlike
yaratabilir. Bu cihaz kullanılırsa yanlış oraya bizi hiçbir garanti olacak ve işletme lisansı sona erecek.

CE Üretici beyanı

Biz EC Direktifi (89/336/EWG) ve Alçak Gerilim Direktifi (73/23/EWG) uygun olduğunu beyan ederiz.
Aşağıda listelenen harmonize standartlar uygulanmıştır:

EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2,
EN 60335-2-41:1990 / A1

Güvenlik uyarıları
16 yaş ve muhtemel tehlike ve hangi da bu kullanım kılavuzu, aşina olmayan tanımak mümkün
olmayacaktır kişilerin yaşın altındaki güvenlik nedenlerinden çocuktan bu cihazı kullanmak için

izin verilmez!

Gelecekte Referanslarımızın için bu işletim kılavuzu saklayınız! Sonraki sahibine ilet bu işletim olmakla
ilgili. Bu cihaz üzerinde çalışma tüm bu kılavuzdaki talimatlara göre yapılmalıdır.
Cihaz yönetmeliklerine uygun olarak bağlanmamış veya yanlış kullanıldığında değilse su ve elektrik
kombinasyon vücut ve yaşam için ciddi tehlikeye neden olabilir. Ambalaj veya aygıtta şartname levha
ile elektrik güç kaynağının elektrik verileri karşılaştırın. Cihaz 30 mA maksimum non-işlet akım geçen
bir rezidüel akım koruma cihazı (FI veya RCD) ile güvenli olduğundan emin olun. Sadece yol tarifi
tarafından yüklenen bir elektrik fişi bu aygıt bağlayın. Fişi güç ve tüm kablo bağlantıları bir kuru
ortamda olduğunuzdan emin olun! Hasar almazsınız bağlantı hortumu iyi güvenli yatırın. Korumalı bir
iletişim ve dışında hangi kullanım için yapılmış olan tesislere, bağdaştırıcıları, uzatma veya bağlantı
kabloları kullanın! Bağlantı kablosu, cihaz taşımak ya da sürüklemek etmeyin! Kablosu veya gövde
hasar görmüşse cihazı kullanmayın! FIAP Aqua Aktif Magic: tehlikeyi önlemek için, cihazın güç
bağlantısı için bir hasar durumunda, bu tarafından değiştirilmesi gerekir
kurucu veya servis istasyonu. Aygıt kablosunun hasarlı olup olmadığını atılmalıdır. Bahçe ve yüzme
göletleri Elektrik tesisatları ulusal ve uluslararası yapıcı düzenlemelere uymak zorundadır. Cihazın
gövdesi veya açık olmayan kullanım kılavuzunda belirtildiği takdirde ait parçalar açmayın. Cihaz
üzerinde herhangi bir teknik değişiklik yapmayın. Yalnızca orijinal yedek parça ve aksesuarları
kullanın. Onarımlar yetkili bir profesyonel tarafından yapılmalıdır. Su ile çalışan olmadan cihazı asla
kullanmayın! Su haricindeki diğer sıvılar için asla kullanmayın!
Eğer herhangi bir sorunuz ya da sorununuz olduğunda yetkili bayisi ile irtibata Kendi güvenliğiniz için!

Elektrik bağlantısı

Elektrik bağlantısı EVU ve VDE direktifleri altında yetkili bir profesyonel tarafından yapılmalıdır.
Pompanın tüm tesisat VDE 0100 Bölüm 702 ile yapılması gerekir. Tüm güç verileri için şartname
plakasına bakın. Bu cihaz üzerinde çalışırken tüm gücü kesin!

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 43

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Başlatılıyor

Dikkat! Filtre sepeti veya filtre-elek olmadan ve su ile çalışan olmadan cihazı asla kullanmayın!

Cihaz koruma sınıfı IP X4 bir motor var. Pompanın yer kuru ve iyi havalandırılmış olmalıdır. Pompa kapalı bir alanda
kurulu olmalıdır; su tahliye mevcut olmalıdır. Zemin drenaj boyutu ağırlıklı olarak havuz, dolaşım akış hızı büyüklüğü
üzerinde değil, aynı zamanda havuz su sirkülasyon sistemi içinde mümkün sızıntı olasılığı ile ilgili bağlıdır. Ortam
sıcaklığı 40 ° C 'yi geçmemelidir.

Yüklüyse dışında her zaman cihazınızın ömrünü uzatacak olan yağmura karşı bir koruma kullanın.

Kapalı bir odada, bir bodrum gibi, su için bir drenaj yüklemeniz gerekir. Yüksek nem ile bir odada size yoğunlaşmasını
önlemek için hava dolaşımı etkili bir bakım almak zorunda. Küçük bir odada, küçük doğal hava-soğutma, ek bir
havalandırma ve hava alma ile +40 ° C arası yüksek bir çevre sıcaklığına önlemek için gereklidir Yapı-kaynaklı ses
veya cihazın havadaki ses yasadışı çevre etkisi olmayacağından emin olun. Kurulum sırasında, motor-ventilatör
doğru en az 50 mm ve emme-elek için en az 200 mm yukarı motor üniteyi sökmek için yeterli alan olduğundan emin

olun.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 44

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Temeli olarak cihazını takmak için motor bir çıkarma ißleminin izin sadece vida, konuları ve dübel
kullanın. Emme ve basınç hortumlar pompa kasasına sıfır potansiyeli ile monte edilmelidir.

Mekanik ve hidrolik fonksiyonlar

Cihaz yatay ve kuru bir yerde kurulmuş olması gerekir. Pompa ya su seviyesi (giriş-fonksiyon max. 2m)
altında veya (emme-fonksiyonu) üzerine monte edilebilir. Su seviyesi ve pompa (jeodezik yükseklik)
arasındaki emme yüksekliği 2 m den yüksek olmamalıdır. Uzun süre için ya da boru ile son derece
küçük olduğundan akış direnci emme yüksekliğinde azaltacaktır.
Emme hortumu sıkı olduğundan emin olun. Boruları sıkı değilse hiç veya pompanın emme kapasitesi
sadece düşük bulunmaktadır.
Ayrıca açık kapağı sıkı vidalanmış olmalıdır. Emme hortumu içinde hava hacmine bağlıdır emme
süresi, azaltmak için, emme hortumu mümkün olduğunca kısa olmalıdır. Emme hortumu su seviyesinin
altında yatıyordu gerekir.
Çevirerek emme-elek üstü dişli halka gevşetin ve net kapağı kaldırın. Yukarı bağlantı emme temiz su
ile yavaş yavaş pompa doldurun.

İlk yuvarlak conta açık kapağın içinde olduğundan emin olun, sil kapağı ayarlayın ve sıkıştırma vidaları
ile sabitleyin. Aksi takdirde cihaz tam güç ile çekmez. Kesinti veya tekerleği hafifçe çalıştığını
depolama onay daha uzun bir süre sonra. Aygıtı açın ve contaları sıkı olduğundan emin olun.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 45

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Temizleme ve bakım
Dikkat! Her zaman temizlik veya bakım öncesinde güç fişini çıkarın!
Önemli! FIAP Aqua Aktif Magic: Pompa kendiniz açmayın! Rotor kir ile bloke edilirse bir elektrik
uzmanı sor!

Emme-elek Düzenli temizlenmelidir. Kirli ya da doldurulmuş emme elek cihazının kapasitesini düşürür
ve yetersiz bir filtrasyon neden olur. Bloke pompasını açmak ve kapatmak birkaç kez ve motorun zarar
görmesine neden olur. Bu durumda garanti süresi dolmuş.

Aşınan parçalar

Işlem ünitesi, rulman ve slayt halka contalar aşınan parçalar ve garanti kapsamında değildir.

Depolama ve kışlamak

Cihaz, don olduğunda kaldırılması gerekir. Iyi temizleyin ve cihazda hasar olup olmadığına bakın.
Depolama tamamen cihazın boş ve don korumalı tutmak için. Don tehlikesi olan hortumlar da dışarı da
boşaltın. Fiş konnektörü sular altında asla!

Yok etme

Cihaz ulusal yasalar tarafından atılmalıdır. Lütfen yetkili satıcınıza danışınız.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 46

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

FI

Ilmoitus käyttöohje

Lue nämä ohjeet ennen ensimmäistä käyttöä ja tutustua tämän laitteen kanssa. On tarpeen noudattaa
turvallisuutta ohjeita oikeasta ja turvallisesta käytöstä.

Oikeaa käyttöä asetusten mukaisesti
Sarja FIAP Aqua Active Magic edelleen nimeltään laitteessa on vain pumpata lampi veden
suodattimet, vesiputouksia ja puroihin. Veden lämpötila +8 ° C bis +35 ° C ja käyttöjännite on 230
voltin tarvitaan.
Laite soveltuu käytettäväksi uima-altaiden alla noudattamista kansallisten rakentajan vaatimukset.

Käyttö ei ole määräysten mukaisesti

Tämä laite voi aiheuttaa vaaraa ihmisille, jos ei käytetä määräysten mukaisesti ja kun väärin
käsitellään. Jos tätä laitetta käytetään väärin siellä ole mitään takeita meiltä sitä ja käyttölupa päättyy.

CE-Valmistajan ilmoitus
Me julistamme, että se täyttää EU: n direktiivin (89/336/ETY) ja pienjännitedirektiivin (73/23/ETY).
Yhdenmukaistetut standardit alla on sovellettu:
EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2,
EN 60335-2-41:1990 / A1

Turvallisuus varoitukset
Out of Turvallisuussyistä alle 16-vuotiaiden ja henkilöiden, jotka eivät pysty tunnistamaan
mahdollisia vaara ja jotka eivät myöskään ole perehtynyt tähän käyttöohjeeseen, eivät saa
käyttää tätä laitetta!

Pidä tämä käyttöohje tulevaa refrences! Välitä tämä toiminta manuaI seuraavalle omistajalle. Kaikki työ tämän laitteen
täytyy tehdä tämän oppaan ohjeita.
Yhdistelmä veden ja sähkön voi aiheuttaa vakavan vaaran kehon ja elämän, jos laitetta ei ole kytketty määräysten
mukaisesti tai käytetään väärin. Vertaa sähköinen tiedot virtalähteeseen eritelmän levyn pakkauksessa tai laitteessa.
Varmista, että laite on suojattu jäljellä-Virta-suojalaite (FI tai RCD) ja suurin ei-toimivat 30 mA. Kytke tämä laite vain
virtapistoke asentaa suuntiin. Varmista virtapistoke ja kaikki kaapeli-liitännät ovat kuivassa ympäristössä! Aseta
liitäntä-letku hyvä turvattua että se ei vaurioidu. Käytä vain laitokset, sovittimet, laajentamista tai liitäntäkaapelit
suojatulla kontakti ja jotka on valmistettu ulkokäyttöön! Älä kanna tai vedä laitetta liitäntä-kaapeli! Älä käytä laitetta,
jos sen virtajohto tai kotelo on vahingoittunut! FIAP Aqua Active Magic: Voit estää vaara, jos vahinkoa virtaliitäntään
laitteen, se on korvattava
rakentaja tai huoltoasemalle. Laite on hävitettävä, jos kaapeli on vaurioitunut. Sähköasennukset Garden-ja uima­altaiden on täytettävä kansalliset ja kansainväliset rakentaja määräyksiä. Älä koskaan avaa koteloa laitteen tai
omistaja osia, jos ei nimenomaisesti todettu käyttöohjeessa. Älä tee mitään teknisiä muutoksia laitteeseen. Käytä vain
alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita. Korjaukset saa tehdä valtuutettu ammattilainen. Älä koskaan käytä laitetta ilman
veden halki kulkee! Älä koskaan käytä sitä mihinkään muuta nestettä kuin vettä!
Oman turvallisuuden yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään, kun sinulla on kysyttävää tai ongelmia!

Sähköliitäntä

Sähköliitäntä on tehtävä valtuutettu ammattilainen nojalla direktiivit EVU ja VDE. Kaikki asennukset
Pumpun on tehtävä VDE 0100 osa 702. Kaikkien tehotiedot katso erittely kilpi. Irrota kaikki virta, kun
työskentelet tällä laitteella!

Käynnistys
Huomio! Älä koskaan käytä laitetta ilman suodatinta-kori tai suodatin-seulan ja ilman vettä käynnissä
läpi!
Laite on moottori suojausluokka IP X4. Sivusto Pumpun on oltava kuiva ja hyvin tuuletettu. Pumppu

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 47

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

tulee asentaa suljettuun tilaan, veden poisto on oltava läsnä. Koko lattiakaivo riippuu pääasiassa
koosta allas, levikki virtausnopeus vaan myös mahdollisuudesta mahdollisesti vuotoja altaan vesi
kiertää järjestelmää. Ympäristön lämpötila ei saa ylittää 40 ° C.

Jos on asennettu ulkopuolelle aina suojaa sateelta, joka pidentää käyttöikää laitteen.

Suljetussa tilassa, kuten kellarissa, sinun täytyy asentaa valua vettä. Huoneessa, jossa on korkea ilmankosteus sinun
täytyy huolehtia tehokkaasta ilmankiertojärjestelmä tiivistymisen estämiseksi. Pienessä huoneessa, jossa on pieni
luonnollinen ilmajäähdytys, ylimääräinen ilmastus ja ilmanpoisto on tarpeen, jotta vältetään korkeampi lämpötila kuin
+40 ° C. Varmista että runkoääni tai ilmassa-ääni laite ei laittomasti vaikuttaa ympäristöön. Asennuksessa varmista,
että sinulla on tarpeeksi tilaa irrotus moottorin-yksikkö, vähintään 50 mm kohti moottori-tuuletin, ja vähintään 200 mm
ylöspäin imu-seulan.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 48

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Asentaa laitteen perustuksen käyttää vain ruuveja, kierteet ja tapit jotta irroittamisen ja moottorin. Imu
ja paine letkut on asennettava nolla potentiaalia pumpun tapauksessa.
Mekaaniset ja hydrauliset toiminnot
Laite on asetettava horisontaaliset ja kuivassa paikassa. Pumppu voidaan asentaa joko veden taso
(tulo-toiminto max. 2m) tai sen yläpuolella (imu-toiminto). Imu-korkeudella vedenpinnan ja pumpun
(geodeettinen korkeus) saa olla korkeintaan 2 metriä. Pitkän tai pienten putkien vähentää imu-korkeus,
koska virtausvastus äärimmäisen.
Varmista, että imuputki on tiivis. Ei ole tai on vain pieni imu-pumpun kapasiteettia, jos putket eivät ole
tiukat.
Myös selkeä kansi on kiinnitetty tiukasti. Vähentämiseksi imu ajan, joka riippuu siitä, kuinka paljon
ilmaa imuletku, imuletku on oltava mahdollisimman lyhyt. Imuletku olisi vahvistettava alla
vedenkorkeus.
Löysää kierrerenkaan yläpuolella imu-seulan kääntämällä ja nosta kirkas kansi pois. Täytä pumppu
hitaasti puhtaalla vedellä asti imuliitoksen.

Varmista ensin, että pyöristetty tiiviste on sisällä selkeitä kannen, aseta selkeä kansi ja kiinnitä se
hyppysellinen ruuveilla. Muuten laite ei vedä sen täydellä teholla. Kun pidempi seisokkeja tai
varastointi Tarkista, että pyörä on käynnissä kevyesti. Kytke laite päälle ja varmista, että tiivisteet ovat
tiukat.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 49

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Puhdistus ja kunnossapito
Huomio! Ota aina pistoke ennen puhdistusta tai Maintance!
Tärkeää! FIAP Aqua Active Magic: Älä avaa pumppua itse! Jos roottori on tukossa liasta pyydä
sähköinen asiantuntija!

Imu-seulan on puhdistettava säännöllisesti. Likainen tai täytetään imu-seulan vähentää kapasiteettia
laitteen ja aiheuttaa riittämätön suodattamalla. Tukossa pumppu kytkeytyy päälle ja pois useita kertoja
ja vaurioittaa moottoria. Tässä tapauksessa takaus vanhentunut.

Kuluvat osat
Toiminta-yksikkö, laakeri ja liukurengas tiivisteet ovat kuluvia osia eivätkä kuulu takuun piiriin.

Varastointi ja talvehtivat

Laite on poistettu, kun on pakkasta. Puhdista hyvin ja etsiä laitteesi vaurioituminen. Säilytys tyhjä laite
kokonaan ulos ja pitää se jäätymissuojattu. Myös tyhjennä myös pakkasta uhanalaisia letkut.
Pistokeliitin saa koskaan tulvii!

Hävittäminen
Laite on hävitettävä kansallisten lakien. Kysy alan liikkeestä.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 50

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

SE

Kallelse till bruksanvisningen

Läs dessa anvisningar före den första användningen och bekanta dig med den här enheten. Det är
nödvändigt att följa säkerhetsföreskrifterna för korrekt och säker användning.

Korrekt användning i enlighet med bestämmelserna

Serien FIAP Aqua Aktiv Magic, vidare kallat enhet, är bara att pumpa damm vatten filter, vattenfall och
bäckar. En vattentemperatur mellan 8 ° C bis +35 ° C och en driftspänning på 230 volt som krävs.
Enheten är lämplig för användning vid simning-dammar i överensstämmelse med de nationella
konstruktören specifikationer.

Använd inte i enlighet med bestämmelserna
Denna enhet kan orsaka fara för människor om den inte används i enlighet med bestämmelserna och
när felaktig hantering. Om enheten används felaktigt blir det ingen garanti från oss på den och den
operativa licensen löper ut.

CE-Tillverkarens förklaring
Vi förklarar att den överensstämmer med EG-direktivet (89/336/EEG) och lågspänningsdirektivet
(73/23/EEG).
De harmoniserade standarder som anges nedan har tillämpats:
EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2,
SV 60335-2-41:1990 / A1

Säkerhetsvarningar
Av säkerhetsskäl barn under 16 år och personer som inte kommer att kunna känna igen möjlig
fara och som inte heller känner till bruksanvisningen, får inte använda denna enhet!

Spara denna bruksanvisning för framtida refrences! Vidarebefordra detta operativsystem manuaI till nästa
ägare. Allt arbete på den här enheten måste göras med instruktionerna i denna handbok.
Kombinationen av vatten och el kan orsaka allvarlig fara för kropp och liv om apparaten inte är ansluten i
enlighet med föreskrifterna eller använts felaktigt. Jämför de elektriska data för elförsörjningen med
specifikationen plattan på förpackningen eller på enheten. Se till att enheten är säkrad med en återstående­ström som drivs skyddsanordning (FI eller RCD) med en maximal icke-använda ström av 30 mA. Anslut
denna enhet endast till en strömkontakt installeras av anvisningarna. Se till att strömkontakten och alla
kablar-anslutningar i en torr miljö! Lägg anslutningen slang god säkrad att den inte skadas. Använd endast
installationer, adaptrar, förlängningssladdar eller anslutningskablar med en skyddad kontakt och som är
gjorda för utomhusbruk! Bär inte eller dra enheten vid anslutning-kabeln! Använd inte apparaten om sladden
eller höljet skadas! FIAP Aqua Aktiv Magic: För att förhindra fara, i händelse av skada på strömanslutningen
på enheten, måste den ersättas av
konstruktören eller bensinstationen. Enheten måste bortskaffas om kabeln är skadad. Elinstallationer i
trädgården-och simning-dammar måste uppfylla nationella och internationella konstruktor föreskrifter. Öppna
aldrig höljet på enheten eller tillhörande delar om inte explicit noterade i bruksanvisningen. Gör aldrig några
tekniska förändringar på enheten. Använd endast original reservdelar och tillbehör. Reparationer måste
utföras av en auktoriserad fackman. Använd aldrig apparaten utan vatten som rinner genom det! Använd den
aldrig för andra vätskor än vatten!
För din egen säkerhet kontakta en auktoriserad återförsäljare om du har några frågor eller problem!

Elanslutning

Den elektriska anslutningen måste utföras av en auktoriserad expert enligt direktiven i EVU och VDE.
Alla installationer av pumpen måste göras av VDE 0100 del 702. För alla effektdata se specifikation
plattan. Koppla bort all ström när du arbetar med den här enheten!

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 51

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Starta

Observera! Använd aldrig apparaten utan filter-korg eller filter-sil och utan vatten som rinner genom det!
Enheten har en motor med skyddsklass IPX4. Platsen för pumpen måste vara torr och väl ventilerad.
Pumpen ska installeras i ett slutet utrymme, en vatten avlopp måste vara närvarande. Storleken på golvbrunn
beror huvudsakligen på storleken på poolen, cirkulationen flödet, men också om möjligheten av eventuella
läckor i poolvattnet cirkulerar systemet. Omgivningstemperaturen får inte överstiga 40° C.

Om installeras utanför alltid använda ett skydd mot regn, vilket kommer att förlänga livslängden på din enhet.

I ett stängt rum, som en källare, måste du installera ett avlopp för vattnet. I ett rum med hög luftfuktighet du
måste ta hand om en effektiv luftcirkulation för att förhindra kondens. I ett litet rum, med lite naturlig
luftkylning, en extra luftning och avluftning är nödvändig för att undvika en högre omgivningstemperatur än
+40 ° C. Kontrollera att stomljud eller luftburet-ljud av anordningen inte olagligt kommer att påverka miljön.
Under installationen kontrollerar du att du har tillräckligt med utrymme för demontering av motor-enheten
minst 50 mm mot motor-fläkt, och minst 200 mm uppåt för sug-sil.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 52

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

För att montera enheten i fundament endast använda skruvar, trådar och plugg för att möjliggöra en
demontering av motorn. Sug-och tryck slangar måste monteras med noll potential på pumphuset.
Mekaniska och hydrauliska funktioner
Enheten måste sättas upp horisontellt och på en torr plats. Pumpen kan monteras antingen under
vattennivån (inlopp-funktion max. 2m) eller över den (sug-funktion). Sug-höjd mellan vattennivån och
pump (geodetisk höjd) får inte vara högre än 2 meter. För lång eller för små rör minskar sug-höjd på
grund av strömningsmotståndet extremt.
Se till att sugslangen är tät. Det finns ingen eller endast låg sug-kapacitet hos pumpen om rören inte är
tät. Också den klara locket måste skruvas på hårt. För att minska sug tidsperiod, vilken beror på
volymen av luft i sugslangen, har sugslangen att vara så kort som möjligt. Sugslangen ska ligga under
vattennivån. Lossa den gängade ringen ovanför sug-sil genom att vrida och lyfta den klara locket. Fyll
pumpen långsamt med rent vatten upp till suganslutningen.

Se först till att den rundade packningen är inne i den klara locket, ställ in tydliga locket och fäst det
med nypa skruvarna. Annars enheten inte kommer att utnyttja dess fulla kraft. Efter en längre period
av driftstopp eller lagring Kontrollera att hjulet går lätt. Slå på enheten och se till att packningarna är
täta.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 53

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Rengöring och underhåll
Observera! Ta alltid ut kontakten innan rengöring eller maintance!
Viktigt! FIAP Aqua Aktiv Magic: Öppna aldrig pumpen själv! Om rotorn är blockerad med smuts
be en elektrisk expert!

Sug-sikten måste rengöras regelbundet. En smutsig eller fylls sug-sil minskar kapaciteten hos
anordningen och orsakar en otillräcklig filtrering. Den blockerade Pumpen slås på och av flera gånger
och orsaka skador på motorn. I detta fall garantin har gått ut.

Förslitningsdelar

Verksamheten-enhet, lager och skjut packningar ring är slitdelar och omfattas inte av garantin.
Förvaring och övervintra

Enheten måste avinstalleras när det finns frost. Rengör den väl och leta efter skador på enheten. För
lagring tom enheten helt och hålla den frost-skyddad. Också tömma också frost-hotade slangar. Den
kontaktdon får aldrig översvämmade!

Avfallshantering
Enheten måste tas om hand av de nationella lagarna. Fråga din återförsäljare.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 54

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

DK

Henvisninger til denne brugsanvisning

Før første anvendelse bedes du læse denne brugsanvisning igennem og gøre dig fortrolig med apparatet. Vær
særligt opmærksom på sikkerhedsinstruktionerne for korrekt og sikker anvendelse.

Formålsbestemt anvendelse

FIAP Aqua Active Magic, i det følgende benævnt „apparatet“, er udelukkende beregnet til at pumpe normalt

damvand til filter, vandfald og kildeanlæg og må kun anvendes ved en vandtemperatur på mellem 4 °C og +35 °C
og med en driftsspænding på 230 Volt.
Apparatet er egnet til anvendelse i svømme- og badesøer under overholdelse af de nationale forskrifter.

Ikke formålsbestemt anvendelse

Der kan opstå farer ved dette apparat for personer ved ikke formålsbestemt anvendelse og uhensigtsmæssig
behandling. Ved uhensigtsmæssig anvendelse bortfalder den almene typegodkendelse fra vores side.

CE-producenterklæring

I henhold til EF-direktivet, EMV-direktivet (89/336/EØF) samt lavspændingsdirektivet (73/23/EØF) erklæringer vi
overensstemmelsen. Følgende tilpassede standarder er blevet anvendt:
EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN50081-1-2, EN50082-1-2, EN60335-2­41:1990/A1

Sikkerhedsinstruktioner
Af sikkerhedsmæssige årsager må børn og unge under 16 år samt personer, der ikke er i stand til at
genkende mulige farer eller der ikke er fortrolige med denne brugsanvisning, ikke benytte dette apparat!

Opbevar venligst denne brugsanvisning omhyggeligt! Ved skift af ejer skal brugsanvisningen også gives videre. Al
slags arbejde med dette apparat må kun udføres i henhold til den vedlagte vejledning.
Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke reglementeret forbindelse eller uhensigtsmæssig håndtering føre
til alvorlig fare for liv og lemmer. Tag kun apparatet i brug, hvis der ikke opholder sig personer i vandet! Før du
kommer i kontakt med vandet, skal alle stik til alle apparater, der befinder sig i vandet, være trukket ud af
stikkontakten. Sammenlign alle elektriske data fra strømforsyningen med typeskiltet på emballagen hhv. på
apparatet. Sørg for, at apparatet er sikret over en fejlstrømbeskyttelsesanordning med en beregnet fejlstrøm på
maks. 30 mA. Tag kun apparatet i drift ved en stikdåse, der er installeret efter forskrifterne. Sørg for, at stikket og alle
forbindelsessteder forbliver tørre! Læg forbindelseskablet beskyttet, så beskadigelser ikke forekommer. Brug kun
kabler, installationer, adaptere, forlængerledninger eller forlængerkabler med sikkerhedskontakter, der er beregnet
til udendørs anvendelse. Træk aldrig i og bær aldrig apparatet i dens forbindelsesledning! Ved et defekt kabel eller
hus må apparatet ikke tages i drift! FIAP Aqua Active Magic: Hvis apparatets strømforsyningsledning beskadiges,
skal det erstattes af producenten eller af kundeservice, for at undgå fare. Ved skader på ledningen skal apparatet
bortskaffes. Elektriske installationer ved havedamme skal overholde de internationale og nationale bestemmelser.
Åbn aldrig apparatets hus eller dens tilhørende dele, hvis det ikke udtrykkeligt står i brugsanvisningen. Foretage
aldrig tekniske ændringer på apparatet. Brug kun originale dele og originalt tilbehør. Reparationer må kun udføres af
en autoriseret kundeservice. Tag aldrig apparatet i brug uden gennemløb af vand! Må ikke anvendes med andre
flydende væsker end vand!
Ved spørgsmål eller problemer bedes du for din egen sikkerheds skyld henvende dig til en autoriseret elektriker!

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 55

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Elektrisk tilslutning

Den elektriske tilslutning må, i henhold til EVU og VDE, kun udføres af en autoriseret elektriker. For alle installationer
ved pumpen gælder VDE 0100 del 702. Alle ydelsesdata kan aflæses på typeskiltet. Al arbejde på apparatet må
kun udføres i spændingsfri tilstand!

Ibrugtagning
OBS! Apparatet må aldrig tages i drift uden filterkurven hhv. filtersien og uden gennemløb af vand!

Apparatet er udstyret med en motor af beskyttelsesform IP X4. Pumpens opstillingssted skal være tørt og med en
god ventilation. Hvis pumpen skal opstilles i et lukket rum, skal der være et vandafløb til stede. Bundafløbets
størrelse retter sig først og fremmest efter svømmebassinets størrelse og cirkulationsvolumenstrømmen, men også
efter muligheden for mulige lækager i vandrensningssystemet for badevandet. Omgivelsens temperatur må ikke
overskride 40 °C.

Ved installation i det fri skal det altid forsynes med en enkelt beskyttelse mod regn.

Dette forlænger dit apparats levetid. I et lukket rum som f.eks. en kælder, skal der være et vandafløb til stede. Hvis
apparatet opstilles i et fugtigt rum, skal der sørges for en effektiv ventilation og udluftning, så der ikke dannes
kondensvand. I mindre installationsrum kan den naturlige afkøling af luften være så lav, at der også er påkrævet
ventilation og udluftning, så omgivelsernes temperatur ikke overskrider +40° C. Ved hjælp af egnede
foranstaltninger skal der sikres, at strukturbåret støj eller luftbåren støj fra apparatet ikke forstyrrer omgivelserne
uhensigtsmæssigt.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 56

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Ved installation skal man være opmærksom på, at der er tilstrækkelig med plads til at udbygge motorenheden i
retning motorventilator med mindst 50 mm og sugesien opad med mindst 200 mm plads.

Til fastgørelse af apparatet må der udelukkende anvendes skruer, gevind eller dyvel i fundamentet, for ikke at
blokere en udbygning af motorenheden. Suge- og trykledning skal anbringes spændingsfri på pumpehuset.

Mekanisk og hydraulisk funktion:

Apparatet skal opstilles horisontalt og tørt. Det kan monteres under (tilløbsdrift maks. 3m) eller over (maks. 2m)
vandniveau (sugedrift). Herved må sugehøjden mellem vandets overflade og pumpen (geodætisk højde)
ikke overskride 2 m. Sugehøjden mindskes betydeligt ved strømningsmodstande i sugeledningen ved
længerevarende og/eller for lavt beregnet rørledning.

Vær særligt opmærksom på sugeledningens tæthed, idet pumpen suger dårligt eller slet ikke ved utæt
sugeledning.

Det gennemsigtige låg skal ligeledes være skruet fast på. Apparatets sugeledning skal være så kort som muligt.
Derved forringes indsugningstiden, der er afhængig af luftvolumen i sugeledningen. Sugeledningen bør om muligt
anbringes under vandets overflade.
Gevindringen over sugesien løsnes ved at dreje den og det gennemsigtige låg løftes af. Pumpen fyldes langsomt
med rent vand indtil sugeforbindelsen.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 57

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Det gennemsigtige låg sættes på igen og der kontrolleres, at den runde tætningsring sidder ved det gennemsigtige
låg. Det gennemsigtige låg fastgøres derefter med kontraskruerne. Ellers kan apparatet ikke suge eller ikke suge
med fuld kraft.
Apparatet bør kontrolleres før det tages i brug, hvis det har stået ubrugt i længere tid eller har stået på lageret i
længere tid, undersøg om løbehjulet drejer uden problemer. Efter ibrugtagning skal man være opmærksom på, om
glideringtætningen er tæt.

Rengøring og vedligeholdelse
OBS! Før rengørings- og vedligeholdelsesarbejde skal stikket altid trækkes ud!
Vigtigt! FIAP Aqua Active Magic: Åbn aldrig selv pumpen! Hvis rotoren er blokeret af skidt, skal du
henvende dig til en autoriseret elektriker!

Sugesien skal rengøres med jævne mellemrum, idet volumenstrømmen ved apparatet nedsættes ved forurenet
eller fuld sugesi og vandet filtreres herefter ikke tilstrækkeligt. Herved slukker og tænder den blokerede pumpe
gentagne gange, hvilket kan føre til en motorskade. I så fald bortfalder garantien.

Slidkomponenter

Løbeenheden, lejet og glideringtætningerne er slidkomponenter og er ikke omfattet af garantien.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 58

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Opbevaring/overvintring

Ved frost skal apparatet afinstalleres. Rengør apparatet grundigt, undersøg det fro beskadigelser og opbevar det
helt tømt for vand og frostfrit. Tøm venligst også ledninger, der er udsat for frost.
Stikket må ikke være under vand!

Bortskaffelse

Apparatet skal bortskaffes i henhold til de nationale og lovmæssige bestemmelser. Spørg din forhandler.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 59

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

PL

Wskazówki do niniejszej instrukcji użytkowania

Przed pierwszym użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi i zapoznać się z urządzeniem. W celu
zapewnienia prawidłowego i bezpiecznego użytkowania należy bezwzględnie przestrzegać zaleceń
bezpieczeństwa.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Pompa FIAP Aqua Active Magic, w dalszej części zwana urządzeniem, została wykonany wyłącznie do
pompowania zwykłej wody stawowej do filtrów, wodospadów i strumyków i należy ją użytkować przy temperaturze
wody między 4°C a +35°C i napięciu znamionowym 230 V.
Urządzenie jest odpowiednie do pracy w stawach do pływania i kąpielowych przy przestrzeganiu krajowych

przepisów wykonawczych.

Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

W przypadku stosowania urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem oraz nieprawidłowego
obchodzenia się z nim, niniejsze urządzenie może stanowić niebezpieczeństwo dla ludzi. W przypadku
stosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa nasza odpowiedzialność oraz ogólne zezwolenie
na eksploatację.

Deklaracja zgodności producenta CE

Deklarujemy zgodność w rozumieniu Dyrektywy WE Ustawa o Kompatybilności Elektromagnetycznej
(89/336/EWG) oraz Dyrektywy Niskonapięciowej (73/23/EWG). Zastosowano następujące normy

zharmonizowane: EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN50081-1-2, EN50082-1-2,
EN60335-2-41:1990/A1

Zalecenia bezpieczeństwa
Ze względów bezpieczeństwa urządzenia tego nie mogą użytkować dzieci i młodzież do 16 roku
życia oraz osoby, które nie są w stanie rozpoznać ewentualnych zagrożeń lub też nie są
zapoznane z niniejszą instrukcją użytkowania!

Niniejszą instrukcję użytkowania należy starannie przechowywać! W przypadku zmiany właściciela
wraz z urządzeniem należy przekazać instrukcję użytkowania. Wszystkie prace wykonywane na tym
urządzeniu mogą być wykonywane wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją.
Kombinacja wody i prądu elektrycznego może w przypadku nieprzepisowego podłączenia lub
niewłaściwego obchodzenia się, spowodować poważne szkody na zdrowiu a nawet życiu osób. Nie
wolno używać urządzenia, jeżeli w wodzie znajdują się ludzie! Zanim sięgniesz do wody, należy
zawsze odłączyć od gniazdek wszystkie znajdujące się w wodzie urządzenia. Porównaj dane dla
zasilania elektrycznego z tabliczką znamionową na opakowaniu lub na urządzeniu. Należy się
upewnić, że urządzenie zabezpieczone jest wyłącznikiem różnicowoprądowym o natężeniu
znamionowym nie większym niż 30 mA. Urządzenie można podłączać tylko do przepisowo
zainstalowanego gniazda wtykowego. Zarówno wtyczka jak i wszystkie miejsca podłączeń muszą być
suche! Przewód przyłączeniowy powinien być ułożony w sposób chroniący go przed wszelkimi
uszkodzeniami. Urządzenia nie wolno nigdy nosić lub ciągnąć za przewód przyłączeniowy. Przy
uszkodzonym kablu lub obudowie nie wolno użytkować urządzenia! FIAP Aqua Active Magic: jeżeli
uszkodzony jest przyłączeniowy przewód sieciowy urządzenia, to w celu uniknięcia zagrożeń musi on
zostać wymieniony przez producenta lub jego serwis. W przypadku uszkodzenia przewodu urządzenie
należy zutylizować. Instalacje elektryczne przy stawach ogrodowych muszą być zgodne z
międzynarodowymi i krajowymi przepisami wykonawczymi. Nigdy nie należy otwierać obudowy
urządzenia lub jego komponentów, jeżeli w instrukcji użytkowania nie zostało to w wyraźny sposób

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 60

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

omówione. Nigdy nie wolno wprowadzać zmian technicznych na urządzeniu. Stosować tylko
oryginalne części zamienne i osprzęt. Naprawy powinny być wykonywane tylko przez autoryzowane
placówki serwisowe. Nigdy nie należy używać urządzenia bez przepływu wody! Nigdy nie wolno
pompować innych cieczy niż woda. W przypadku pytań i problemów, należy dla własnego
bezpieczeństwa zgłosić się do wykwalifikowanego elektryka!

Przyłącze elektryczne

Przyłącze elektryczne zgodne z EVU i VDE może zostać wykonane wyłącznie przez autoryzowanego
specjalistę. Dla wszystkich instalacji obowiązuje VDE 0100 część 702. Wszelkie dane wydajnościowe
znajdują się na tabliczce znamionowej. Wszystkie prace na urządzeniu wykonywać po odłączeniu go
od prądu!

Uruchomienie

Uwaga! Urządzenia nie wolno użytkować bez smoka ssawnego lub sita filtracyjnego i bez przepływu

wody!

Urządzenie jest wyposażone w silnik o stopniu ochrony IP X4. Miejsce ustawienia pompy musi być suche i
dobrze przewietrzone. Jeżeli pompa ma zostać ustawiona w pomieszczeniu zamkniętym
pomieszczenie musi mieć odpływ wody. Wielkość odpływu podłogowego zależy od wielkości basenu,
strumienia obiegu wody jak i możliwych wycieków w systemie obiegu wody. Temperatura otoczenia
nie może przekraczać 40 °C.

W przypadku instalacji pod gołym niebem należy zawsze przewidzieć wykonanie prostej osłony przed deszczem.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 61

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Wydłuży to okres użytkowania Waszego urządzenia. W pomieszczeniu zamkniętym, np. w piwnicy, bezwzględnie
musi znajdować się odpływ wody. Jeżeli urządzenie będzie ustawione w pomieszczeniu mokrym, to należy
zapewnić skuteczną wentylację nawiewną i wywiewną tak, aby nie tworzyły się skropliny. W mniejszych
pomieszczeniach sanitarnych naturalne chłodzenie powietrza może być na tyle niewielkie, że również tutaj będzie
konieczna wentylacja nawiewna i wywiewna tak, aby nie przekroczyć temperatury otoczenia +40°C. Należy
zastosować odpowiednie środki, aby uzyskać pewność, że dźwięk materiałowy i powietrzny nie będą stanowiły
niedozwolonego obciążenia dla otoczenia.
Przy instalacji należy pamiętać o zarezerwowaniu odpowiednio dużej ilości miejsca, aby można było rozbudować
jednostkę silnikową w kierunku wentylatora silnika o co najmniej 50 mm oraz kosz ssawny ku górze o co najmniej

200 mm.

Do mocowania urządzenia należy używać wyłącznie śrub, gwintów i kołków rozporowych w fundamencie tak, aby
nie blokować rozbudowy jednostki silnikowej. Przewód ssący i tłoczny należy przymocować do korpusu pompy w
sposób pozbawiony naprężeń.

Działanie mechaniczne i hydrauliczne:

Urządzenie musi być ustawione poziomo i w miejscu suchym. Można je zamontować zarówno poniżej (tryb
dopływu max 3m) jak też powyżej (max. 2m) poziomu wody (tryb zasysania). Przy czym wysokość zasysania
pomiędzy lustrem wody a pompą (wysokość niwelacyjna) nie może przekraczać 2m. Przy dłuższych i/lub
niedowymiarowanych przewodach rurowych następuje znaczne zmniejszenie wysokości zasysania na skutek
oporów przepływu w przewodzie ssącym.

Należy zwrócić uwagę na szczelność przewodu ssącego, ponieważ przy nieszczelnym przewodzie
ssącym pompa zasysa słabo lub wcale.

Należy również szczelnie przykręcić przezroczystą pokrywę. Przewód ssący urządzenia powinien być możliwie jak
najkrótszy. Na skutek tego skraca się czas zasysania, który jest zależny od objętości powietrza w przewodzie
ssącym. W miarę możliwości przewód ssący powinien być ułożony poniżej poziomu wody.
Obracając odkręcić gwintowany pierścień nad koszem ssawnym i podnieść przezroczystą pokrywę. Powoli
napełnić pompę czystą wodą do wysokości przyłącza ssącego.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 62

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Nasadzić przezroczystą pokrywę przy czym zwrócić uwagę, aby okrągły pierścień uszczelniający znajdował się
przy przezroczystej pokrywie. Następnie przezroczystą pokrywę zamocować za pomocą śrub kontrujących. W
przeciwnym razie urządzenie nie będzie zasysać z pełną mocą lub też wcale.
Przed uruchomieniem urządzenia po dłuższym czasie przestoju lub magazynowania należy skontrolować łatwość
poruszania się wirnika. Po uruchomieniu zwrócić uwagę na szczelność uszczelnienia pierścieniem ślizgowym.

Czyszczenie i konserwacja
Uwaga! Przed czynnościami związanymi z czyszczeniem oraz pracami konserwacyjnymi należy zawsze

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego!
Ważne! FIAP Aqua Active Magic: w żadnym razie nie otwieraj pompy samodzielnie! Jeżeli wirnik jest
zablokowany na skutek zanieczyszczenia, należy zwrócić się do wykwalifikowanego elektryka!

Kosz ssawny musi być regularnie czyszczony, ponieważ w przypadku zanieczyszczonego lub pełnego kosza
ssawnego wydajność pompy spada i nie następuje wystarczająca filtracja. Na skutek tego dochodzi do

wielokrotnego załączania i wyłączania zablokowanej pompy, co może doprowadzić do uszkodzenia silnika. W
takim przypadku gwarancja wygasa.

Części zużywalne

Wirnik, łożyska, uszczelnienia pierścieniem ślizgowym są częściami zużywalnymi i nie podlegają gwarancji.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 63

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Przechowywanie/zimowanie

Podczas mrozów urządzenie należy zdemontować. Należy je gruntowne wyczyścić, sprawdzić pod kątem
uszkodzeń i przechowywać całkowicie opróżnione i nie narażone na przemarzanie. Należy również opróżnić
przewody ssące, które narażone są na działania mrozu.
Nie wolno zalać wtyczki urządzenia!

Usuwanie odpadów

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z przepisami ustaw krajowych. Zapytaj swojego sprzedawcę.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 64

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

CZ

Návod k použití

Před prvním použití si důkladně přečtěte návod k použití. Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny pro
správné a bezpečné používání.

Správné použití (Použití v souladu s návodem použití)

Řada FIAP Aqua Active Magic, dále jen přístroj, je určen pro čerpání jezírkové vody do čerpadel,
potůčků a vodopádů. Provozní teplota vody je + 8 °C až 35 °C a síťové napětí 230 voltů .
V souladu s vnitrostátními předpisy konstruktérů je přístroj vhodný pro použití v koupacích bazénech.

Nesprávné použití (Použití, které není v souladu s návodem použití)

V případě porušení bezpečnostních předpisů, příp. nesprávné manipulaci,… může být tento přístroj
zdrojem nebezpečí. V případě nesprávného použití zaniká záruka a provozní licence.

CE – prohlášení výrobce

V souladu se směrnicí EC (89/336/EWG) a nízkonapěťovou směrnicí 73/23/EWG. Byly použity níže
uvedené harmonizované normy.
EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2, EN
60335-2-41:1990/A1.

Bezpečnostní upozornění
Z bezpečnostních důvodů, děti mladší 16 let a osoby, které nejsou schopny rozpoznat případné
nebezpečí, a které nejsou obeznámeni s tímto návodem k použití, nesmí tento přístroj používat!

Uschovejte prosím tento návod k použití na bezpečném místě! V případě změny majitele tohoto
přístroj předejte i návod k použití. Veškeré manipulace/činnosti lze provádět pouze v souladu s tímto
návodem použití.
V případě nesprávné manipulace nebo nesprávného připojení přístroje, dále pak v kombinaci vody a
elektrické energie, může být přístroj zdrojem vážného nebezpečí života.
Provozujte přístroj jen tehdy, nezdržují-li se ve vodě žádné osoby! Dříve než sáhnete do vody, vždy
vytáhněte vidlice všech přístrojů, které jsou ve vodě, ze zásuvky. Porovnejte elektrické údaje napájení

s typovým štítkem na obalu, resp. na přístroji. Zajistěte, aby byl přístroj jištěn přes ochranné zařízení
svodového proudu s konstrukčním svodovým proudem ne více než 30mA. Provozujte přístroj jen
v zásuvce, instalované podle předpisů. Udržujte vidlici a všechna připojovací místa v suchu! Veďte

připojovací vedení chráněné tak, aby nedošlo k jeho poškození. Používejte jen kabely, instalace,
adaptéry, prodlužovaní vedení s ochranným kontaktem, schválené pro venkovní použití. Nenoste nebo
netahejte přístroj za přívodní kabel! V případě poškození kabelu nebo krytu se nesmí přístroj dále
provozovat! Přívodní síťové vedení tohoto přístroje nelze vyměnit. Při poškození přívodního kabelu se
přístroj nesmí provozovat. FIAP Aqua Magic: Pokud je poškozen přívodní kabel musí být nahrazen

výrobcem nebo jeho autorizovaným servisem.

Elektrické instalace na zahradních rybníčcích musí odpovídat mezinárodním a národním ustanovením
pro zřizovatele. Neotevírejte nikdy kryt přístroje nebo části příslušenství, pokud to není výslovně
uvedeno v pokynech Návodu k použití.
Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji. Používejte pouze originální náhradní díly a
příslušenství. Opravy ponechte pouze na autorizované servisní oddělení. Nikdy nefiltrujte jiné kapaliny
než vodu!
V případě dotazů či problému, se obraťte v rámci vlastní bezpečnosti, na profesionály!

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 65

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Přípojka elektrické energie

Elektrické připojení musí být provedena autorizovaným odborným technikem dle platných směrnic
EVU a VDE. Všechny instalace čerpadla musí být provedeny dle směrnice VDE 0100 část 702.
Technická data čerpadla jsou uvedena na typovém štítku. Před manipulací s přístrojem vždy vypněte z
elektrické sítě.

Uvedení do provozu
Upozornění ! Nikdy přístroj neprovozujte bez filtračního síta a bez průtoku vody.

Přístroj je vybaven motorem s ochrannou kategorie IP X4. Čerpadlo musí být umístěno na suchém a
dobře větraném místě. V případě instalace čerpadla do uzavřeného prostoru je nutný spodní odpad.
Velikost vpustí závisí především na velikosti bazénu, cirkulaci průtoku, ale také na možnosti případné
netěsnosti bazénové vody v cirkulačním systému. Okolní teplota nesmí překročit 40 ° C.

Při instalaci na volném venkovním prostoru vždy používejte ochranu proti dešti a povětrnostními
podmínkami, což zvýši životnost tohoto přístroje.

V uzavřením prostoru př. suterén, sklep musíte instalovat odpadní systém . V místnosti s vysokou
vlhkostí musíte zajistit účinnou cirkulaci vzduchu, aby nedocházelo ke kondenzaci. V malých
prostorech s malou přirozenou cirkulací vzduchu, je potřeba zajistit maximální teplotu vzduchu + 40°C.
Ujistěte se, že provozem čerpadla nepřekročíte zvukové limity v dané oblasti. Před samotnou instalací
se ujistěte, že máte dostatek prostoru pro manipulaci s přistrojem a to minimálně 50 mm směrem k
rotoru ventilátoru a minimálně 200 mm nad filtračním košem.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 66

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Pro ukotvení přístroje používejte pouze spojovací materiály, které umožňují pozdější demontáž. Sací a
tlakové hadice musí být připojeny k čerpadlu s nulovým potenciálem.

Mechanické a hydraulické funkce

Přístroj musí být umístěn horizontálně na suchém místě. Čerpadlo lez namontovat pod úroveň vodní
hladiny (max. 3m) nebo nad ní(sací funkce). Rozdíl čerpadla a hladiny nesmí být vyšší než 2m. Příliš
dlouhé nebo úzké potrubí je důvodem snížení výkonu čerpadla.

Ujistěte se, že sací hadice jsou utěsněny . Netěsnost sacího potrubí způsobí snížení sacího
výkonu, případně jeho nefunkčnost.

Víko filtračního koše musí být pevně dotaženo. Sací potrubí přístroje by měla být co nejkratší. Sací
hadice by měly být umístěny pod úrovní hladiny vody.
Otočením průhledného víka sacího koše otevřete sací koš. Pomalu zavodněte sací koš čistou vodou.
Přesvědčte se o plné funkčnosti těsnění průhledného víka.

Víko uzavřete a zabezpečte pojistnými šrouby. V opačném případě bude snížen plný výkon čerpadla.
Po delší době výpadku nebo skladování zkontrolujte lehký chod rotoru. Zapněte přístroj a zkontrolujte
těsnost rozvodů.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 67

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Čištění a údržba
Pozor! Před manipulací s čerpadlem vždy vytáhněte vidlici ze zásuvky!
Důležité! FIAP Aqua Active Magic: Nikdy neotvírejte čerpadlo sami! Je-li rotor blokován
nečistotou přizvěte si odborníka.

Filtrační síto sacího koše předfiltru musí být pravidelně čištěno. Znečištěné filtrační síto snižuje
výkonnost a způsobuje nedostatečnou filtraci. Zablokované čerpadlo se bude samo zapínat a vypínat,
což může způsobit poškození motoru. V tomto případě záruka zaniká.

Opotřebení dílů

Na pohyblivé části čerpadla( ložiska, těsnění, rotor, …) se záruka nevztahuje.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 68

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Uložení/Přezimování

Při snížení venkovní teploty pod +5°C, přístroj demontujte, důkladně vyčistěte, zkontrolujte jeho
případné poškození. Uložte na nezámrzné místo. Dbejte i na vypuštění vody z hadic, předejdete
poškození mrazem. Vidlice přístroje nesmí být nikdy zaplavena.

Likvidace

Přístroj se musí likvidovat dle platných národních zákonných ustanovení. Informujte se u Vašeho
odborného prodejce.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 69

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

RU

Инструкция по эксплуатации

Прочитайте эту инструкцию и ознакомьтесь с изделием перед первым его использованием. Для
правильной и безопасной эксплуатации необходимо соблюдать инструкцию по технике
безопасности.

Надлежащее использование в соответствии с инструкцией

Серия насосов Aqua Active Magic , далее именуемые изделия, предназначены для того, чтобы
качать прудовую воду для фильтров, водопадов и ручьев. Насосы работают при температуре
воды от +8 °C до +35 °C и рабочем напряжении 230В.
Изделия являются подходящим для использования в прудах для купания при соответствии
национальной монтажной документацией.

Ненадлежащее использование в нарушение инструкции

Это изделие может причинить вред людям, если используется не в соответствии с
инструкциями и при неправильном обращении. Если это изделие используется ненадлежащим
образом, мы не представляем никакой гарантии и аннулируем лицензию на эксплуатацию.

Сертификаты изготовителя

Изделия соответствуют директивам EC (89/336/EWG) , а также директиве (73/23/EWG) по
изделиям для низковольтного (до 1000 В) напряжения. Изделия соответствуют стандартам: EN

809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2, EN 60335-2-41:1990/A1

Предупреждения по безопасности эксплуатации
По соображениям безопасности, детям до 16 лет, а также людям, которые не могут
осознавать возможную опасность или не знакомы с настоящей инструкцией по
эксплуатации, не разрешается пользоваться изделием! Опасность определяется из
контакта воды и электричества.

Храните настоящую инструкцию по эксплуатации для будущих справок. Передайте эту
инструкцию следующему владельцу изделия. Все работы с этим изделием должны выполняться
в соответствии с настоящей инструкцией.
Комбинация воды и электричества может привести к гибели или серьезному поражению
электрическим током, если изделие неправильно подсоединить к источнику электропитания или
неправильно эксплуатировать. Используйте изделие только когда в воде никого нет! Прежде
чем вы опустите руку в воду убедитесь, что все электроприборы в воде отключены. Сравните
электрические характеристики источника электроэнергии с характеристиками указанными на
упаковке или на табличке прикрепленной к изделию. Убедитесь, что изделие оборудовано
устройством защитного отключения (FI или RCD)с номинальным отключающим
дифференциальным током максимум 30 мA.. Эксплуатируйте изделие, только если его
соединение с сетью хорошо подогнано. Убедитесь, что розетка и все кабельные соединения
сухие! Укладывайте шланги с хорошей защитой, чтобы их не повредили. Используйте только
установки, переходники, удлинители или силовые кабели с защищенными контактами и
изготовленные для применения на открытом воздухе! Не тащите и тяните изделие за силовой
кабель! Не эксплуатируйте изделие, если поврежден силовой кабель или корпус! FIAP Aqua
Active Magic: при повреждении силового кабеля, изделие не подлежит ремонту, оно подлежит
замене на станции технического обслуживания. При повреждении кабеля изделие должно быть
утилизировано. Электрические изделия, устанавливаемые в садовых прудах и прудах для
купания должны отвечать требованиям национальных и международных инструкций по
монтажу. Никогда не открывайте корпус изделия или его элементов, если это явно не

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 70

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

предусмотрено в инструкции по эксплуатации. Никогда не проводите технические модификации
изделия. Используйте только оригинальные запасные части и принадлежности для изделия.
Ремонт должен проводиться уполномоченным профессионалом. Никогда не включайте насос
без воды! Никогда не используйте насос для перекачки иных жидкостей кроме воды! Для вашей
собственной безопасности, консультируйтесь с компетентным электриком, когда Вы имеете
вопросы или сталкиваетесь с проблемами.

Подключение к электросети

Подключение к электросети должно быть сделано уполномоченным профессионалом согласно
директивам EVU и VDE. Все узлы насоса должны отвечать требованиям стандарта VDE 0100
часть 702. Полная информация об электропитании указана в табличке с характеристиками.
Когда будете выполнять работы по обслуживанию изделия, отключите электропитание!

Пуск
Внимание! Никогда не включайте изделие без корзины фильтра или фильтрующего сита
и без воды!

Изделие оснащено двигателем с категорией защиты IP X4. Место установки насоса должно
быть сухим и хорошо проветриваемым. Насос должен быть установлен в закрытом помещении
с обязательным наличием дренажа воды. Размер лренажных отверстий в полу зависит
главным образом от размера пруда, потока циркулирующей воды, а также должен учитывать
возможные утечки в системе циркуляции воды.. Температура окружающей среды не должна
превышать 40 ° С.

Если двигатель устанавливается на открытом воздухе, всегда используйте защиту от дождя,
которая продлит жизнь вашего изделия.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 71

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

В закрытом помещении Вы должны установить в фундаменте дренаж для воды. В помещении с
высокой влажностью Вы должны позаботиться об эффективном воздушном обращении, чтобы
предотвратить конденсацию. В маленьком помещении, с недостаточным естественным
охлаждением воздухом, дополнительным проветриванием и деаэрацией необходимо избежать
температуры окружающего воздуха выше, чем +40 °C.. Удостоверьтесь, что звуки, передаваемые
конструкцией или перенесенные по воздуху не будут незаконно влиять на окружающую среду. В
ходе установки удостоверяются, что Вы имеете достаточное место чтобы демонтировать
моторную единицу, по крайней мере 50 мм до моторного вентилятора, и по крайней мере 200
мм вверх для сита на всасывании.

Для установки изделия на фундамент используют только винты, болты и штифты, чтобы
позволить демонтаж двигателя. Шланг всасывания и напорный шланг должны быть
установлены без перекоса относительно корпуса насоса.

Механические и гидравлические функции

Изделие устанавливается на земле горизонтально и в сухом месте. Насос может быть
установлен под водой (максимальная глубина 3м, функция входа воды под давлением) или
выше воды (функция всасывания). Высота всасывания между уровнем воды и насосом
(геодезическая высота) должна быть не больше, чем 2 м. При длинных трубах или при трубах
маленького диаметра высота всасывания сокращается из-за большого гидравлического
сопротивления.

Удостоверьтесь, что шланг всасывания подсоединен плотно. Если трубы подсоединены
не плотно, всасывающая способность насоса будет низкой или вообще будет
отсутствовать.

Светлая крышка должна быть плотно прикручена. Чтобы сократить время всасывания, который
зависит от объема воздуха во всасывающем шланге, всасывающий шланг должен быть как
можно короче. Всасывающий шланг должен лежать ниже уровня воды.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 72

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Ослабьте кольцо с резьбой выше сита на всасывании, поворачивая и поднимая светлую
крышку. Медленно заполните насос чистой водой до патрубка всасывания. Удостоверьтесь, что
круглая прокладка находится в светлой крышке, установите светлую крышку на место и
закрепите ее прижимными винтами. Иначе изделие не будет работать на полную мощность.
После длительного времени простоя или хранения проверьте, легко ли движется рабочее
колесо. Включите изделие и удостоверьтесь, что прокладки плотно прижаты.

Очистка и обслуживание
Внимание! Всегда вынимайте штепсель электрического кабеля перед очисткой или
техническим обслуживанием!
Внимание! FIAP Aqua Active Magic: Никогда не открывайте насос самостоятельно! Если
ротор блокирован грязью, вызывайте квалифицированного электрика!

Сито на всасывании следует регулярно очищать. Грязное или засоренное сито уменьшает
производительность изделия и приводит к недостаточной фильтрации. Блокированный насос
включится и выключится несколько раз и вызовет повреждение двигателя. В этом случае
гарантийное обслуживание не предоставляется.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 73

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Изнашивающиеся части

Движущиеся узлы, подшипники и скользящие кольцевые прокладки являются
изнашивающимися частями и на них гарантия не распространяется.

Зимнее хранение

Изделие должно быть демонтировано при наступлении морозов. Тщательно очистите изделие и
проверьте на наличие возможных повреждений. Также из изделия сливается вся вода, и оно
хранится в помещении, защищенном от мороза. Также слейте воду из шлангов, которые могут
подвергнуться опасности замерзания. Штепселя никогда не должен намокать!

Утилизация

Изделие должно утилизироваться согласно национальным законам. Обращайтесь к вашему
дилеру.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 74

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

UA

Зверніть увагу на посібник з експлуатації

Будь ласка, прочитайте цю інструкцію перед першим використанням і познайомитися з цим
пристроєм. Це необхідно слідувати інструкції з безпеки для правильного та безпечного
використання.

Правильне використання у відповідності з правилами

Серія FIAP Аква активна магія, далі називається пристрій, тільки для перекачування води ставка
для фільтрів, водоспади і струмки. Температура води від +8 ° C біс +35 ° С і робочій напрузі 230
вольт потрібно.
Пристрій призначений для використання в плавальних ставків у відповідності з національним
специфікаціям конструктор.

Використовуйте не у відповідності з правилами

Цей пристрій може викликати небезпеку для людини, якщо не використовується відповідно до
правил і при неправильній обробки. Якщо даний пристрій використовується неправильно не
буде ніяких гарантій від нас на це і операційна ліцензія закінчується.

CE-виробника декларацію

Ми заявляємо, що воно відповідає директиві ЄС (89/336/EWG) і Директиви про низьку напругу

(73/23/EWG).
Гармонізовані стандарти, перераховані нижче були застосовані:
EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2,
EN 60335-2-41:1990 / A1

Попередження про безпеку
З міркувань безпеки дітям віком до 16 років та особам, які не зможе розпізнати можливі
небезпеки і які також не знайомі з цією інструкцією з експлуатації, не мають права
використовувати цей пристрій!

Будь ласка, збережіть це керівництво по експлуатації для майбутніх СПИСОК ЛІТЕРАТУРИ!
Нападаючий цієї операційної manuaI до наступного власнику. Всі роботи на цьому пристрої має
бути зроблено за інструкцією в цьому керівництві.
Поєднання води і електрики може призвести до серйозної небезпеки для тіла і життя, якщо
пристрій не підключено відповідно до правил або неправильно використовується. Порівняйте
електричні дані електропостачання зі специфікацією табличку на упаковці або на пристрої.
Переконайтеся, що пристрій кріпиться за допомогою залишкового струму пристрій захисного (FI
або RCD) з максимальною, не працюють струм 30 мА. Підключіть пристрій до джерела плагін
встановлений напрямках. Переконайтеся, що кабель живлення і всі кабелі-з'єднання в сухому
місці! Покладіть з'єднання шланга хороше забезпечення, що вона не буде пошкоджена.
Використовуйте тільки установки, адаптери, продовження або сполучні кабелі з охоронюваною
контакт і які призначені для зовнішнього застосування! Не носіть з собою або перетягнути
пристрій в місці з'єднання кабелю! Не використовуйте пристрій, якщо кабель або пошкодження
корпусу! FIAP Аква активність Magic: Щоб запобігти небезпеці, в разі пошкодження до влади
підключення пристрою, воно має бути замінене
конструктор або на СТО. Пристрій повинен утилізуватися, якщо кабель пошкоджений.
Електроустановки в сад і плавальний стави повинні відповідати національним і міжнародним
нормам конструктор. Ніколи не відкривайте корпус пристрою або приналежності частини, якщо
не явний відзначили в керівництві з експлуатації. Ніколи не вносьте жодних технічних змін на
пристрої. Використовуйте лише оригінальні запасні частини та аксесуари. Ремонтні роботи

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 75

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

повинні виконуватися тільки уповноваженим професійним. Ніколи не використовуйте прилад без
води, що проходить через це! Ніколи не використовувати його для будь-яких інших рідин, крім
води!
Для вашої власної безпеки зверніться до авторизованого дилера, коли у вас є питання або
проблеми!

Електричне з'єднання

Електричне з'єднання повинно бути зроблено уповноваженим професійні під директивами EVU і
VDE. Всі установки насоса повинно бути зроблено по VDE 0100, частина 702. Для всіх силових
дані див. специфікацію пластини. Відключіть усі джерела живлення при роботі на цьому
пристрої!

Введення в експлуатацію

Увага! Ніколи не використовуйте прилад без фільтру-кошики або фільтр-сито і без води, що
проходить через це!
Пристрій має двигун з захистом IP X4 категорії. Сайт насос повинен бути сухим і добре
провітрюваним. Насос повинен бути встановлений в замкнутому просторі; каналізації повинні
бути присутніми. Розмір трап залежить в основному від розмірів басейну, швидкість циркуляції
потоку, але і про можливість витоків у басейні вода, що циркулює система. Температура
навколишнього середовища не повинна перевищувати 40 ° C.

Якщо встановлюється зовні завжди використовуйте захист від дощу, який буде продовжити
термін служби Вашого пристрою.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 76

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

У закритій кімнаті, як підвал, ви повинні встановити для зливу води. У кімнаті з високою
вологістю Ви повинні дбати для ефективної циркуляції повітря, щоб запобігти конденсації. У
невеликій кімнаті, з невеликим природним повітряним охолодженням, додаткові аерації і
деаерації необхідно, щоб уникнути більш високою, ніж температура навколишнього середовища
+40 ° C. Переконайтеся, що корпусного шуму або повітряно-звук пристрій не буде незаконно
впливати на навколишнє середовище. Під час установки переконайтеся, що у вас достатньо
місця для демонтажу двигуна одиниці, не менше 50 мм по відношенню до мотор-вентилятора, і
щонайменше 200 мм вгору для всмоктування сито.

Для установки пристрою в фундамент використовувати тільки гвинти, теми і дюбелів, щоб
демонтажу двигуна. Всмоктуючі і напірні шланги повинні бути встановлені з нульовою потенціал
на корпусі насоса. Механічні і гідравлічні функції Прилад повинен бути встановлений в
горизонтальному і сухому місці. Насос може бути встановлений або у відповідності з рівнем води
(на вході-функції макс. 2 м) або вище (усмоктувальна функція). Всмоктування висот між рівнем
води і насос (геодезична висота) повинні бути не вище 2 метрів. Для довгих або для невеликих
труб дозволить зменшити висоту всмоктування через опір потоку надзвичайно.
Переконайтеся, що шланг є жорсткою. Існує немає або тільки низькою всмоктуючої здатності
насоса, якщо труби не щільно. Також прозорою кришкою повинна бути пригвинчена туго. Для
зниження всмоктуючої періоду, який залежить від об'єму повітря в шланг, шланг повинен бути
якомога коротшим. Всмоктуючий шланг повинен лежати під рівнем води.
Послабити різьбове кільце над всмоктуючим-сит поворотом і підніміть кришку ясно. Заповніть
насос повільно, з чистою водою до всмоктуючого патрубка.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 77

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Спочатку переконайтеся, що округлі прокладка знаходиться всередині прозорою кришкою,
встановити чітку кришкою і закріпіть його за допомогою шнура гвинтів. В іншому разі пристрій не
буде використовувати його на повну потужність. Після тривалого простою або зберігання
переконайтеся, що колесо працює легко. Увімкніть пристрій і переконайтеся, що прокладки
герметичні.

Миючі і чистячі засоби
Увага! Завжди беріть мережевий шнур перед очищенням або maintance!
Увага! FIAP Аква активність Magic: Ніколи не відкривайте насос собі! Якщо ротор їх з брудом
запитати електричних експерт!
Всмоктування сита повинен регулярно чистити. Брудні або заповнені всмоктування сито
зменшує ємність пристрою і викликає недостатня фільтрація. Їх насос буде включатися і
вимикатися кілька разів і привести до пошкодження двигуна. У цьому випадку гарантія минула.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 78

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Швидкозношувані частини

Операція одиниці, підшипників та ущільнень слайд кільця зношуваних деталей і не
покриваються гарантією.

Зберігання і зимують

Пристрій має бути видалене, коли є мороз. Очистіть це добре і шукати пошкодження на
пристрої. Для зберігання порожніх пристрій повністю і тримати його морозу захищеною. Також
вихлюпувати також морозу перебувають під загрозою зникнення шланги. Роз'єм ніколи не
повинна бути затоплена!

Розпорядження

Пристрої повинні бути розташовані в національному законодавстві. Будь ласка, зверніться до
дилера.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 79

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

RO

Indicaţii referitoare la acest manual de instrucţiuni

Înainte de prima utilizare persoana în cauză va citi aceasta instrucţiune de utilizare şi se va familiariza
cu dispozitivul. Se va acorda o atenţie deosebită instrucţiunilor de siguranţă în vederea unei utilizări
corecte şi sigure.

Utilizare conform dispoziţiilor

Dispozitivul FIAP Aqua Active Magic, dispozitivul numit in continuare, a fost produs doar pentru a pompa

apa de iaz în filtre, cascade şi ape curgătoare, la temperaturi între +4°C şi + 35°C şi la o tensiune de
funcţionare de 230 volţi. Dispozitivul este indicat pentru utilizarea în iazuri şi piscine cu condiţia
respectării normelor naţionale ale constructorului.

Utilizare necorespunzătoare

În caz de utilizare necorespunzătoare şi tratament incorect, acest dispozitiv poate fi considerat
periculos pentru persoane. În caz de utilizare necorespunzătoare răspunderea noastră încetează iar
permisiunea generală de utilizare va fi anulată.

CE- Declaraţia producătorului

Conform directivelor EG şi EMV (89/336/EWG) precum şi directivelor privitoare la instalaţiile de joasă
tensiune (73/23/EWG) se declară conformitatea. Au fost aplicate următoarele norme armonizate: EN

809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN50081-1-2, EN50082-1-2, EN60335-2-41:1990/A1

Instrucţiuni de siguranţă
Din motive de siguranţă, copiii şi tinerii sub 16 ani precum şi persoanele, care nu pot

recunoaşte eventualele pericole sau care nu sunt familiarizate cu aceasta instrucţiune de
utilizare nu au voie să utilizeze acest aparat!

Vă rugăm să păstraţi această instrucţiune de utilizare la loc sigur! În cazul schimbării proprietarului
această instrucţiune de siguranţă va fi dată acestuia. Toate lucrările cu acest dispozitiv pot fi efectuate
doar în conformitate cu prezenta instrucţiune.
Combinaţia de apă şi electricitate poate duce în cazul unei conexiuni necorespunzătoare sau a unei
mânuiri incorecte la un pericol serios pentru corp şi viaţă. Dispozitivul va fi utilizat doar atunci când nu
se află nicio persoană în apă! Înainte de a intra în contact cu apa, se vor scoate întotdeauna toate
stecherele de reţea ale obiectelor aflate în apă. Se vor compara datele electrice ale reţelei de
alimentare cu energie electrică cu datele electrice ale plăcuţei tip de pe ambalaj respectiv dispozitiv.
Persoana în cauză trebuie să se asigure că dispozitivul este asigurat cu un dispozitiv de protecţie

contra întreruperii de curent cu o dimensionare a întreruperii de curent nu mai mare de 30 mA.

Dispozitivul se va conecta doar la o priză instalalată conform normelor în vigoare. Stecherul de reţea şi
toate racordurile se vor proteja împotriva umidităţii! Racordul va fi montat în aşa fel încât orice
deteriorare să fie exclusă. Se vor utiliza instalaţii, adaptoare, prelungitoare şi conducte de legătură cu
protecţie, care sunt permise pentru utilizarea exterioară! Dispozitivul nu se va trage sau transporta de

racord! Nu se va utiliza dispozitivul în cazul în care cablul sau carcasa sunt defecte! FIAP Aqua Active
Magic:În cazul în care racordul dispozitivului este deteriorat, acesta va fi înlocuit de către producător

sau de către serviciul clienţi. Instalaţiile electrice din iazuri trebuie să corespundă dispoziţiilor
internaţionale şi naţionale ale constructorului, pentru a evita eventuale pericole. În cazul deteriorării
conductorului, dispozitivul trebuie evacuat conform normelor în vigoare. Instalaţiile electrice din iazuri
şi piscine trebuie să corespundă dispoziţiilor internaţionale şi naţionale ale constructorului. Nu este
permisă deschiderea carcasei dispozitivului sau a componentelor acesteia, dacă instrucţiunea de
utilizare nu indică explicit acest lucru. Nu se vor efectua niciodată modificări tehnice la dispozitiv. Se
vor folosi doar componente şi accesorii originale. Reparaţiile vor fi efectuate doar de către personalul

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 80

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

autorizat. Dacă presiunea apei este scăzută nu se va utiliza dispozitivul! Nu se vor folosi alte lichide în
afară de apă! fÎn cazul apariţiei unor întrebări sau probleme adresaţi-vă pentru propria dumneavoastră
siguranţă unui electrician calificat!

Conexiune electrică

Conexiunea electrică poate fi efectuată conform EVU und VDE doar de către personalul autorizat. Pentru toate
instalaţiile pompei este valabilă VDE 0100 secţiunea 702. Toate datetele referitoare la capacitate se vor extrage de
pe plăcuţa tip. Dispozitivul trebuie deconectat înainte de a efectua lucrări asupra lui!

Punere în funcţiune
Atenţie! Nu este permisă utilizarea dispozitivului fără coş şi sită de filtrare şi fără debit corespunzător de
apă!

Dispozitivul este dotat cu un motor de tipul protecţiei IP X4. Pompa trebuie amplasata intr-un loc ferit de
umiditate si bine ventilat. Daca pompa este amplasata intr-o incapere inchisa este necesara prezenta
unei scurgeri. Dimensiunea fantei de evacuare din podea se stabileste in functie de marimea piscinei,
debitul de apa si de posibilele pierderi datorate sistemului de recirculare (crapaturi, fisuri, etc.)
Temperatura ambientala nu trebuie sa depaseasca 40 °C.

La instalarea în aer liber se va utiliza o protecţie simplă contra ploii.

Aceasta va ridica durata de viaţă a dispozitivului dumneavoastră. Într-o încăpere închisă spre ex. pivniţa trebuie să

existe neapărat o scurgere. În cazul în care dispozitivul este depozitat într-o încăpere umedă, trebuie asigurată o
aerisire eficientă pentru a nu se forma condens. În încăperile mici cu o răcire naturală insuficientă este deasemenea

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 81

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

nevoie de aerisire, pentru a nu se depăşi temperatura de +40°C. Prin mijloace adecvate se va asigura ca sunetele
produse de dispozitiv să nu influenţeze în mod negativ împrejurimile.
Se va acorda atenţie la instalare, pentru a beneficia de suficient spaţiu, astfel încât unitatea motor să poată fi
demontată în direcţia ventilatorului de motor cel puţin 50 mm şi sita de aspirare în sus cel puţin 200 mm.

Pentru a permite demontarea unităţii motor se vor utiliza doar şuruburi, fileturi şi dibluri la fundament în vederea
fixării dispozitivului. Conductele de aspirare şi presiune trebuie montate la carcasa pompei fără a se afla sub

tensiune.

Funcţia mecanică şi hidraulică:

Dispozitivul trebuie instalat orizontal şi ferit de umezeală. Acesta poate fi montat atât sub nivelul apei (alimentare
max. 3m) cât şi deasupra nivelului apei (max. 2m) (aspirare). ). Înălţimea de aspirare dintre nivelul apei şi
pompă (înălţimea geodetică) nu trebuie să depăşească 2m. O conductă prea lungă sau prea scurtă va
reduce înălţimea de aspirare datorită rezistenţei de scurgere.

Se va acorda atenţie etanşeităţii, deoarece în cazul neetanşeităţii conductei de aspirare pompa aspiră greu
sau deloc.

Capacul transparent trebuie deasemenea înşurubat bine. Pentru a reduce perioada de aspirare, care depinde de
volumul de aer din conducta de aspirare, conducta de aspirare trebuie să fie cât de scurtă posibil. Conducta de
aspirare trebuie să se afle sub nivelul apei.

Se va elibera inelul cu filet de deasupra sitei de aspirare prin rotire şi se va scoate capacul transparent. Se umple
pompa încet cu apă curată până la nivelul conexiunii de aspirare. Prima dată se va asigura că inelul cu filet se află
în interiorul capacului transparent, după care se va pune capacul şi se va fixa cu contrapiuliţe. În caz contrar
dispozitivul nu va putea funcţiona la capacitate maximă.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 82

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

După o perioadă mai lungă de depozitare trebuie verificată uşurinţa cu care roata funcţionează. După punerea în
funcţiune se va verifica dacă inele cu filet sunt strânse bine.

Curăţarea şi întreţinerea
Atenţie! Înainte de a efectua lucrări de curăţare şi întreţinere se va scoate întotdeauna stecherul din
priză!
Important! FIAP Aqua Active Magic: Nu deschideţi în niciun caz dumneavoastră pompa! În cazul în care
rotorul este blocat cu murdărie, adresaţi-vă unui electrician!

Sita de aspirare trebuie curăţată regulat, deoarece în cazul în care sita este murdară sau plină cu particule de
murdărie, capacitatea de funcţionare a dispozitivului este redusă şi cauzează o filtrare insuficientă. Pornirea şi
oprirea pompei blocate poate cauza distrugerea motorului. În acest caz se pierde garanţia.

Componente uzate

Unitatea de bază şi inelele de etanşare sunt componente care se uzează şi nu fac obiectul garanţiei.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 83

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Depozitare/ Depozitare pe timp de iarnă

În caz de îngheţ se va demonta dispozitivul. Dispozitivul se va curăţa temeinic, se va verifica de
eventuale defecţiuni şi se va depozita într-o zonă ferită de îngheţ. Se vor scoate şi conductele care
riscă să îngheţe.
Nu este permisă inundarea stecherului!

Evacuare

Dispozitivul trebuie îndepărtat/ evacuat conform dispoziţiilor naţionale în vigoare. Se va întreba
furnizorul de specialitate .

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 84

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

BG

Забележка за ръководството за работа

Моля, прочетете тези инструкции преди първата употреба и да се запознаят с това устройство.
Необходимо е да се следват инструкциите за сигурност, за правилното и безопасно използване.

Правилната употреба в съответствие с нормативните изисквания

Серия FIAP Аква Active Magic, по-нататък нарича устройството, е само за изпомпване на вода
на езерото за филтри, водопади и потоци. Температура на водата между 8 ° C бис 35 ° C и
работно напрежение от 230 волта е необходимо.
Устройството е подходящ за използване в плувни езерца под съответствие с националните
спецификации конструктор.

Използвайте не е в съответствие с нормативните изисквания

Това устройство може да доведе до опасности за човешкия организъм, ако не се използва в
съответствие с регламентите и когато неправилно се справи. Ако това устройство се използва
неправилно да има никаква гаранция от нас върху него и ще изтече срокът на действие на
оперативния лиценз.

CE Декларация на производителя

Ние заявяваме, че то съответства на Директивата на ЕО (89/336/ЕИО) и на Директивата за
ниско напрежение (73/23/EWG).
Са приложени хармонизирани стандарти, изброени по-долу:

EN 809, EN 292-T-1, EN 292-T-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 50081-1-2, EN 50082-1-2,
EN 60335-2-41:1990 / A1

Безопасност предупреждения
От съображения за сигурност деца на възраст под 16 години и лица, които не ще бъде в
състояние да признае евентуална опасност и които също не са запознати с това
ръководство, не е позволено да използвате това устройство!

Моля, пазете това ръководство за експлоатация на бъдещите refrences! Препращане тази
операционна manuaI на следващия собственик. Цялата работа на това устройство трябва да
бъде направено от инструкциите в това ръководство.
Комбинацията от вода и електричество може да доведе до сериозна опасност за тяло и живот,
ако устройството не е свързан в съответствие с нормативните изисквания или неправилно
използвани. Сравнете електрическите данни на електрозахранването със спецификацията
плоча върху опаковката или върху устройството. Уверете се, че устройството е обезпечен с
остатъчен ток експлоатирани защитно устройство (FI или RCD) с максимална работят ток от 30
mA. Свържете това устройство само за захранващия кабел, инсталирани от посоките. Уверете
се, че захранващия кабел и всички кабелни връзки са в суха среда! Lay защитена връзка маркуч
добър, че няма да се повредят. Използвайте само инсталации, адаптери, удължители или
свързващи кабели със защитено контакт и които са произведени за външна употреба! Не носете
или плъзнете устройството на връзката кабел! Не използвайте устройството, ако кабелът или
корпусът е повреден! FIAP Аква Active Magic: За да се предотврати опасност, в случай на
повреда на електрическото захранване на устройството, то трябва да бъде заменен от
конструктор или сервиз. Устройството трябва да се изхвърлят, ако кабелът е повреден.
Електрически инсталации на градински и плувни езера трябва да отговарят на националните и
международните правила конструктор. Никога не отваряйте корпуса на устройството или
принадлежащи части, ако не е изрично посочено, отбелязани в ръководството за експлоатация.
Никога не прави никакви технически промени в устройството. Използвайте само оригинални

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 85

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

резервни части и аксесоари. Ремонти трябва да се извършва от оторизиран професионалист.
Никога не използвате устройството, без вода минава през него! Никога не го използвайте за
други течности, освен вода!
За ваша собствена безопасност, обърнете се към оторизиран дилър, когато имате някакви
въпроси или проблеми!

Електрическо свързване

Електрическото свързване трябва да се извърши от оторизиран специалист, съгласно
директивите на EVU и VDE. Всички инсталации на помпата трябва да се направи от VDE 0100
част 702. За всички данни за мощността виж фабричната спецификация. Изключете всички
мощност при работа на това устройство!

Стартиране

Внимание! Никога не използвате устройството, без филтър кошница или филтър-сито и без
вода минава през него!
Устройството е с двигател със защита IP X4 категория. Сайтът на помпата трябва да бъде сухо
и добре проветрено. Помпата трябва да се монтира в затворено пространство; оттичане на
водата трябва да присъстват. Размерът на пода за източване зависи главно от размера на
басейна, скорост на циркулация на потока, но също така и за възможността на възможните
течове в отоплителната система на водата в басейна. Температурата на околната среда не
трябва да надвишава 40 ° C.

Ако е инсталирана извън винаги използвайте защита срещу дъжд, което ще удължи живота на
вашето устройство.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 86

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

В затворено помещение, подобно на мазе, трябва да имате инсталиран източване на водата. В
една стая с висока влажност на въздуха, което трябва да се грижи за ефективна циркулация на
въздуха, за да се избегне кондензацията. В една малка стая, с малко естествена въздух за
охлаждане, допълнителна аерация и обезвъздушаване е необходимо, за да се избегне по­висока околна температура от 40 ° C. Уверете се, че тази структура, пренасяни звук или във
въздуха звука на това устройство не ще незаконно влияние върху околната среда. По време на
инсталацията, уверете се, че имате достатъчно място за демонтаж на двигателя единица, най­малко 50 mm към вентилатор на двигателя, и най-малко 200 мм нагоре за всмукване сито.

За да монтирате устройството във фундамента се използват само винтове, конци и дюбели, за
да се позволи демонтаж на двигателя. Входа и изхода маркучи трябва да се монтира с нулев
потенциал на помпата случай. Механични и хидравлични функции Устройството трябва да е
хоризонтална и на сухо място. Помпата може да се монтира под нивото на водата (входа
функция макс. 2м) или по-висока (всмукване функция). Смукателната височина между нивото на
водата и помпа (геодезична височина) трябва да бъде не по-висока от 2 m. С продължително
или на малките тръби, ще намали смукателната височина, защото на съпротивление на потока
изключително. Уверете се, че смукателния маркуч е стегнат. Има нямат или са с нисък
капацитет на всмукване на помпата, ако тръбите не са стегнати. Трябва да се завинти здраво и
ясен капак. За да се намали смукателната период, който зависи от обема на въздуха в
смукателния маркуч, смукателен маркуч трябва да бъде възможно най-кратък. Смукателния
маркуч следва да под нивото на водата. Разхлабете резба пръстен над всмукване сито чрез
завъртане и повдигнете капака ясно. Бавно Напълнете помпата с чиста вода до входящата
връзка.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 87

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Първо се уверете, че,, че закръгленият уплътнение е в рамките на ясно капак, задайте ясно
капака и го закрепете с щипка винтове. В противен случай устройството няма да привлече с
пълната си мощност. След дълъг период на престой или с чек за съхранение, че колелото се
работи леко. Включете устройството и да се уверите, че уплътненията са стегнати.

Почистване и поддръжка
Внимание! Винаги приемайте щепсела на захранването преди почистване или
допълнителна поддръжка!
Важно! FIAP Аква Active Magic: Никога не отваряйте помпата себе си! Ако роторът е
блокиран с мръсотия поиска електрически експерт!

Всмукване сито трябва да се почистват редовно. Мръсни или зарежда всмукване сито намалява
капацитета на устройството и води до недостатъчна филтрация. Блокиран помпата ще се
включи и няколко пъти и да причини повреда на двигателя. В този случай гаранцията е изтекъл.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 88

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Aq ua Active Magic

Износващи се части

Операция единица, лагерите и пръстен уплътнения са износващи се части и не са обхванати от
гаранцията.

Съхранение и презимуват

Устройството трябва да бъде деинсталиран, когато има слана. Почистете добре и за повреда на
устройството. За съхранение празна устройството напълно и да го замръзване защитено. Също
така се изпразнят и замръзване-застрашени маркучи. Щекера, никога не трябва да бъде
наводнена!

Разположение

Устройството трябва да се изхвърлят от националните законодателства. Моля, обърнете се към
вашия дилър на специалист.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 89

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com