FIAP PondSkim Active
FIAP PondSkim Active
Art. Nr. Bezeichnung Abmessungen Leistung
Art. No. Description Dimensions Power
2402 FIAP PondSkim Active 350 x 310 x 300 mm 70 Watt
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP PondSkim Active
D
Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung
Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Baureihe FIAP PondSkim Active, im weiteren Gerät genannt, ist ein schwimmender, selbst
ansaugender Skimmer zur Oberflächensäuberung und gleichzeitiger Belüftung von Teichwasser mit
einer Wassertemperatur bis + 35 °C. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz geeignet und darf
ausschließlich zur Reinigung von Gartenteichen mit oder ohne Fischbesatz verwendet werden.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.
CE-Herstellererklärung
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (89/336/EWG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden.
Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder
unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen. Betreiben Sie das
Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten! Bevor Sie in das Wasser greifen, immer
die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen. Vergleichen Sie die elektrischen Daten
der Stromversorgung mit dem Typenschild auf der Verpackung bzw. auf dem Gerät. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von
maximal 30 mA gesichert ist. Betreiben Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten
Steckdose. Halten Sie den Netzstecker und alle Anschlussstellen trocken! Verlegen Sie die
Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind. Verwenden Sie nur Kabel,
die für den Außeneinsatz zugelassen sind. Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der
Anschlussleitung! Die Netzanschlussleitung dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei
Beschädigung der Leitung ist das Gerät zu entsorgen. Elektrische Installationen an Gartenteichen
müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Öffnen Sie niemals
das Gehäuse des Gerätes oder deren zugehörigen Teile, wenn nicht ausdrücklich in der
Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Niemals technische Änderungen am Gerät
vornehmen. Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör für das Gerät verwenden. Reparaturen nur von
autorisierten Kundendienststellen durchführen lassen. Betreiben Sie das Gerät niemals ohne
Wasserdurchfluss! Fördern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser! Bei Fragen und Problemen
wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an eine Elektrofachkraft!
FIAP PondSkim Active
Einschalten / Ausschalten
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Das Gerät schaltet sich automatisch ein, wenn die Stromverbindung hergestellt ist.
Einschalten: Netzstecker in die Steckdose stecken.
Ausschalten: Netzstecker ziehen.
Reinigung und Wartung
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen.
Regelmäßige Reinigung: Den Filterkorb und den Filterschaum aus dem Gerät nehmen, mit klarem
Wasser ausspülen und wieder in das Gerät einsetzen.
Komplettreinigung: Das Gerät aus dem Wasser nehmen. Alle Teile mit klarem Wasser und einer
Bürste reinigen. Pumpe reinigen: Den Pumpendeckel öffnen und den Rotor entnehmen. Alle Teile mit
klarem Wasser und einer Bürste reinigen. Zusammenbauen: Nach der Reinigung Pumpe und Gerät in
umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
Wichtig: Anschlussleitung so verlegen, dass sie nicht gequetscht wird.
Verschleißteile
Der Rotor und der Filterschaum sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung.
Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren
Fachhändler.
Störungen
Störung Ursache Abhilfe
Das Gerät läuft nicht Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen
Förderleistung ungenügend Laufrad blockiert
Gerät schaltet nach kurzer
Laufzeit ab
Filterkorb/Filterschaum
verschmutzt
Wassertemperatur zu hoch Maximale Wassertemperatur
Reinigen
Reinigen
von + 35 °C einhalten
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP PondSkim Active
GB
Information about this operating manual
Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first
time. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Intended use
The FIAP PondSkim Active series, in the following text termed unit, is a self-priming, floating skimmer
to clean the surface while aerating the pond water at a water temperature up to 35 °C. The unit is
exclusively suited for private use and may only be employed for cleaning garden ponds with or without
fish population.
Use other than that intended
Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and
in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit
will become null and void.
CE Manufacturer’s Declaration
We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (89/336/EEC) as well as the low
voltage directive (73/23/EEC). The following harmonised standards apply:
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Safety information
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who
cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are
not permitted to use the unit!
Please keep these operating instructions in a safe place! Also hand over the operating instructions
when passing the unit on to a new owner. Ensure that all work with this unit is only carried out in
accordance with these instructions.
The combination of water and electricity can lead to danger to life and limb, if the unit is incorrectly
connected or misused. Only operate the unit if no persons are in the water! Prior to reaching into the
water, always disconnect the power supply to all units used in the water. Compare the electrical values
of the power supply with those on the type plate on the packaging or on the unit itself. Ensure that the
unit is fused for a rated residual current of max. 30 mA via a residual current-operating system. Only
operate the unit when plugged into a correctly fitted socket. Keep the power plug and all connection
points dry! Protect the connection cable when burying to avoid damage. Only use cables approved for
outside use. Do not carry or pull the unit by the connection cable! The power connection cable of this
unit cannot be replaced. If the cable is damaged, the entire unit has to be disposed of. Electrical
installations at garden ponds must meet the international and national regulations valid for installers.
Never open the unit housing or its attendant components, unless this is explicitly mentioned in the
operating instructions. Never carry out technical changes to the unit. Only use original spare parts and
accessories for the unit. Only allow authorised customer service outlets to perform repairs. Never run
the unit without water! Never use the pump for fluids other than water! For your own safety, consult a
qualified electrician when you have questions or encounter problems!
FIAP PondSkim Active
Switching on / Switching off
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plug prior to reaching into the water and commencing
work.
The unit switches on automatically when power connection is established.
Switching on: Plug the power plug into the socket.
Switching off: Disconnect the power plug.
Maintenance and cleaning
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plug prior to reaching into the water and commencing
work.
Regular cleaning: Remove the filter basket and the foam filter from the unit, rinse with clean water and
reinstall.
Complete cleaning: Take the unit out of the water. Clean all components using clean water and a
brush.
Cleaning the pump: Open the pump cover and remove the impeller. Clean all components using clean
water and a brush.
Reassembly: After cleaning the pump and the unit, reassemble in the reverse order.
Important: Route connection cable such that it cannot be pinched.
Wear parts
Foam filters and impeller vanes are wearing parts; for this reason they are excluded from our warranty.
Disposal
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations.
Malfunctions
Malfunction Cause Remedy
The unit is not operating No mains voltage Check mains voltage
Insufficient delivery rate Impeller blocked
Unit switches off after a short
running period
Filter basket / foam filter soiled
Water temperature too high Note maximum water
Clean
Clean
temperature of + 35 °C
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP PondSkim Active
F
Remarques concernant cette notice d’emploi
Avant la première utilisation, lire attentivement cette notice d’emploi et se familiariser avec l’appareil.
Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute
sécurité.
Utilisation conforma à la finalité
La série FIAP PondSkim Active, dénommée ci-après « appareil », est un skimmer flottant auto-aspirant
destiné au nettoyage en surface et à l’oxygénisation de l’eau de bassin pour une température d’eau
allant jusqu’à + 35 °C. L’appareil est exclusivement prévu à des fins privées et seulement pour le
nettoyage des bassins de jardin avec ou sans poissons.
Utilisation non-conforme à la finalité
En cas d’utilisation non-conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des
risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non-conforme à la finalité entraîne
l’annulation de notre responsabilité ainsi que de l’autorisation d’exploitation générale.
Déclaration du fabricant CE
Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité
électromagnétique (89/336/CEE) ainsi que par rapport à la directive basse tension (73/23/CEE). Les
normes harmonisées suivantes ont été appliquées:
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Indications de sécurité
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n’étant as en mesure de reconnaître les dangers ou n’ayant pas pris connaissance
de cette notice d’emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil!
Prière de conserver soigneusement cette notice d’emploi! Lors d’un changement de propriétaire,
transmettre également cette notice d’emploi. Tous les travaux effectués avec cet appareil devront être
exécutés conformément aux directives ci-jointes.
La combinaison d’eau et d’électricité peut entraîner des dangers sérieux pour la santé et la vie des
personnes lors d’une utilisation avec des raccordements non-conformes ou une utilisation
inappropriée. Ne pas utiliser l’appareil lorsque des personnes se trouvent dans l’eau! Toujours retirer
la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans l’eau avant tout contact avec l’eau.
Comparer les données électriques du réseau d’alimentation avec celles indiquées sur la plaque
signalétique de l’emballage ou sur l’appareil. S’assure que l’installation électrique est équipée d’une
protection différentielle de 30 mA maximum. Utiliser cet appareil uniquement sur une prise de courant
installée conformément à la réglementation. Maintenir la fiche de secteur et tous les points de
raccordement au sec! Protéger le câble de raccordement afin qu’il ne soit pas endommagé.
N’employer que des câbles réservés à une utilisation en extérieur. Ne pas porter ni tirer l’appareil par
le câble de raccordement! La ligne de raccordement au réseau de cet appareil ne peut être remplacée.
Ne plus utiliser l’appareil en cas d’endommagement de la ligne. Les installations électriques des
étangs de jardins doivent correspondre aux règlements d’installation internationaux et nationaux. Ne
jamais ouvrir le carter de l’appareil ou des parties y appartenant si cela n’est pas expressément
indiqué dans la notice d’emploi. Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l’appareil.
N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine pour l’appareil. Ne faire effectuer
les réparations que par le SAV autorisé. Ne jamais utiliser l’appareil sans débit d’eau! Ne jamais
FIAP PondSkim Active
refouler des liquides autres que de l’eau! En cas de questions et de problèmes, prière de s’adresser à
un électricien et ce, pour votre propre sécurité!
Mise en circuit / Mise hors circuit
Attention! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles: danger de mort ou blessures graves.
Mesures de protection: toujours retirer la fiche de secteur de l’appareil avant tout contact avec l’eau
et avant de procéder à des travaux.
L’appareil se met automatiquement en marche dès que la connexion avec le réseau est établie.
Mise en circuit: Brancher la fiche de secteur dans la prise de courant.
Mise hors circuit: Retirer la fiche de secteur.
Nettoyage et entretien
Attention! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles: danger de mort ou blessures graves.
Mesures de protection: toujours retirer la fiche de secteur de l’appareil avant tout contact avec l’eau
et avant de procéder à des travaux.
Nettoyage régulier: Retirer le panier de filtration et la mousse filtrante de l’appareil, les rincer à l’eau
courante puis les remettre en place.
Nettoyage complet: Retirer l’appareil de l’eau. Nettoyer toutes les pièces à l’eau claire et avec une
brosse.
Nettoyage de la pompe: Ouvrir le couvercle de pompe et retirer le rotor. Nettoyer toutes les pièces à
l’eau claire et avec une brosse.
Assemblage: A la suite du nettoyage, remonter la pompe et l’appareil dans le sens inverse.
Important: Poser le câble de raccordement de façon à ce qu’il ne soit pas écrasé.
Pièces d’usure
Le rotor et la mousse filtrante sont des pièces d’usure et ne sont pas couvertes par la garantie.
Recyclage
Recycler l’appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. Adressez-vous à
votre distributeur spécialisé.
Problèmes
Dérangement Cause Remède
L’appareil ne fonctionne pas Aucune tension de secteur Vérifier la tension de secteur
Capacité de refoulement
insuffisante
L’appareil s’arrête après une
courte période
La turbine est bloquée
Panier de filtration / mousse
filtrante encrassés
La température de l’eau est trop
élevée
Nettoyer
Nettoyer
Maintenir la température
maximale de l’eau de + 35 °C
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP PondSkim Active
NL
Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing
Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd
raken met het apparaat. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies.
Beoogd gebruik
Het model FIAP PondSkim Active, hierna “apparaat” genoemd, is een drijvende, zelfstandig
aanzuigende skimmer voor het oppervlakkig zuiveren en gelijktijdig beluchten van vijverwater met een
watertemperatuur van maximaal + 35 °C. Dit apparaat is alleen geschikt voor privégebruik en mag
uitsluitend worden gebruikt voor het reinigen van tuinvijvers, met of zonder visbestand.
Ondoelmatig gebruik
Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk
zijn voor personen. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de
algemene typegoedkeuring.
CE-fabrikantverklaring
In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (89/336/EEG) alsook van de Laagspanningsrichtlijn
(73/23/EEG) verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Veiligheidsinstructies
Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen, die mogelijke gevaren niet kunnen
inschatten of die niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing, mogen dit
apparaat om veiligheidsredenen niet gebruiken!
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u de
gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen
uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn.
De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte
aansluiting of onoordeelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn. Gebruik het apparaat uitsluitend, als er
zich geen personen in het water bevinden! Voordat u in het water grijpt, moet u van alle apparaten die
zich in het water bevinden altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Vergelijk de elektrische
gegevens van de stroomtoevoer met het typeplaatje op de verpakking c.q. op het apparaat. Zorg er
voor dat het apparaat beveiligd is met een lekstroombeveiliging voor een gemeten lekstroom van
maximaal 30 mA. Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geinstalleerde
contactdoos. Houd de stekker en alle aansluitpunten droog! Leg de aansluitkabel zodanig dat hij
beschermd is en dat beschadigingen dus uitgesloten zijn. Gebruik alleen kabels de goedgekeurd zijn
voor gebruik buitenshuis. Draag of trek het apparaat niet aan de kabel! De stroomkabel van dit
apparaat kan niet worden vervangen. Als de kabel beschadigd is, moet u het apparaat weggooien.
Elektrische installaties aan tuinvijvers moeten voldoen aan de internationale en nationale
installateursvoorwaarden. Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen daarvan nooit open, als
daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk op gewezen wordt. Breng nooit technische
veranderingen aan het apparaat aan. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en toebehoren
voor het apparaat. Laat reparaties uitsluitend verrichten door bevoegde serviceafdelingen. Gebruik het
apparaat nooit zonder doorstromend water! Pomp nooit andere vloeistoffen dan water! Als u vragen of
moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een vakkundige
elektricien!
FIAP PondSkim Active
In- en uitschakelen
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Mogelijke gevolgen: ernstig letsel of zelfs overlijden.
Veiligheidsmaatregelen: trek de stekker eruit voordat u in het water grijpt of werkzaamheden aan het
apparaat uitvoert.
Het apparaat schakelt zichzelf automatisch in als de stroomaansluting tot stand wordt gebracht.
Inschakelen: steek de netstekker in de contactdoos.
Uitschakelen: Trek de stekker uit de contactdoos.
Reiniging en onderhoud
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning!
Mogelijke gevolgen: ernstig letsel of zelfs overlijden.
Veiligheidsmaatregelen: trek de stekker eruit voordat u in het water grijpt of werkzaamheden aan het
apparaat uitvoert.
Regelmatige reiniging: neem de filterkorf en het filterschuim uit het apparaat, spoel het met schoon
water uit en plaats het weer in het apparaat.
Complete reiniging: neem het apparaat uit het water. Reinig alle delen met schoon water en een
borstel.
Reinigen van de pomp: open de pompdeksel en neem de rotor uit. Reinig alle delen met schoon water
en een borstel.
In elkaar zetten: zet na het reinigen pomp en apparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar.
Belangrijk: leg de stroomkabel zo aan dat hij niet bekneld kan raken.
Niet-slijtvaste onderdelen
Rotor en filterschuim zijn aan slijtage onderhevig en vallen niet onder de garantie.
Tot afval verwerken
Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt. Neem voor
vragen contact met uw vakhandel.
Storingen
Storing Oorzaak Remedie
Het apparaat loopt niet Geen netspanning Controleer de netspanning
Onvoldoende pompcapaciteit Rotor geblokkeerd
Het apparaat schakelt na korte
tijd uit
Filterkorf en/of filterschuim
verontreinigd
Watertemperatuur te hoog Neem de maximale
Reinigen
Reinigen
watertemperatuur van + 35 °C
in acht.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 9
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 10
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP PondSkim Active
E
Indicaciones sobre este manual de instrucciones de uso
Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiarícese con el mismo.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso corecto y
seguro del equipo.
Uso conforme a lo prescrito
La serie de construcción FIAP PondSkim Active, denominada a continuación “equipo”, es un
absorbedor autoaspirador flotante que se emplea para la limpieza de las superficies y la aireación
simultánea del agua del estanque con una temperatura del agua hasta de + 35 °C. El equipo sólo se
apropia para el uso privado y se debe emplear exclusivamente para la limpieza de los estanques de
jardín con o sin peces.
Uso no conforme a lo prescrito
En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el
equipo las personas. En caso de un uso no confrome a lo prescrito expira nuestra garantía así como
el permiso de servicio general.
Declaración del fabricante CE
Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad
electromagnética (89/336/CEE) así como la directiva de baja tensión (73/23/CEE). Se emplearon las
siguientes normas armonizadas:
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Indicaciones de seguridad
Por razones de seguridad no deben usar este equipo ninos, jóvenes menores de 16 anos ni
personas que no estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan
familiarizado con estas instrucciones de servicio.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entreque estas instrucciones de uso al nuevo
propietario en caso de cambio de propietario. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben
ejecutar conforme a estas instrucciones.
En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexión no conforme a lo prescrito
o una manipulación inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida. Utilice sólo el equipo
cuando no haya ninguna persona en el agua. Antes de tocar el agua saque siempre primero la clavija
de red de todos los equipos que se encuentran en el agua. Compare los datos eléctricos de la
alimentación de corriente con los datos en la placa de datos técnicos del embalaje o equipo. Asegure
que el equipo esté protegido con un dispositivo de protección para una corriente de defecto máxima
de 30 mA. Conecte sólo el equipo a un tomacorriente instalado conforme a las normas vigentes.
Mantenga secos la clavija de red y todos los puntos de conexión. Coloque la línea de conexión
protegida para que no se dane. Emplee sólo cables que estén prescritos para el empleo a la
intemperie. No transporte ni tire el equipo por la línea de conexión. La línea de alimentación de red de
este equipo no se puede renovar. Deseche el equipo en caso que se haya danado la línea. Las
instalaciones eléctricas en los estanques de jardín deben satisfacer las perscripciones de montaje
internacionales y nacionales. No abra nunca la caja del equipo o sus componentes a no ser que esto
se autorice expresamente en las instrucciones de uso. No realice nunca modificaciones técnicas en el
equipo. Emplee sólo para el equipo piezas de recambio y accesorios originales. Encargue los trabajos
de reparación sólo a empresas de servicio autorizadas. No opere nunca el equipo sin circulación de
FIAP PondSkim Active
agua. No transporte nunca otros líquidos a no ser el agua. En caso de preguntas y problemas diríjase
para su propia seguridad a un electricista autorizado y competente.
Conexión / desconexión
Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo saque la clavija de la
red.
El equipo se conecta automáticamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica.
Conexión: Enchufe la clavija de red en el tomacorriente.
Desconexión: Saque la clavija de la red.
Limpieza y mantenimiento
Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo saque la clavija de la
red.
Limpieza regular: Saque el cesto de filtro y el elemento de espuma filtrante del equipo, enjuáguelos
con aqua clara y colóquelos de nuevo en el equipo.
Limpieza completa: Saque el equipo del agua. Limpie todas las piezas con agua limpia y un cepillo.
Limpieza de la bomba: Abra la tapa de la bomba con saque el rotor. Limpie todas las piezas con agua
limpia y un cepillo.
Montaje: Monte la bomba y el equipo en secuencia contraria después de la limpieza.
Importante: Coloque la línea de conexión de forma que no se aplaste.
Piezas de desgaste
El rotor y el elemento de espuma filtrante son piezas de desgaste y no entran en la prestación de
garantía.
Desecho
Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Consulte su comerciante
especializado.
Fallos
Fallo Causa Ayuda
El equipo no funciona No hay tensión de alimentación Compruebe la tensión de
Capacidad de elevación
insuficiente
El equipo se desconecta
después de un corto tiempo de
funcionamiento
Rueda de rodadura bloqueada
Cesto de filtro / elemento de
espuma filtrante sucio
Temperatura del agua muy alta Mantenga la temperatura
alimentación
Realice una limpieza
Realice una limpieza
máxima del agua de 35 °C
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 11
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 12
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP PondSkim Active
DK
Henvisninger vedrørende denne brugsvejledning
Læs denne brugsanvisning og sæt dig ind i enhedens funktioner, før du anvender den første gang.
Følg altid sikkerhedsanvisningerne, så enheden bruges rigtigt og sikkert.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Serien FIAP PondSkim Active, i det følgende kaldet enheden, er en svømmende, selvsugende
skimmer til overfladerensning og samtidig iltning af bassinvand med en vandtemperatur på op til + 35
°C. Enheden er kun egnet til privat brug og må kun anvendes til rensning af havebassiner med eller
uden fiskebestand.
Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse
Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse og usagkyndig behandling kan enheden medføre fare for
personer. Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse ophører vores ansvar samt den almindelige
driftstilladelse.
CE-erklæring
Vi erklærer herved, at apparatet er i overensstemmelse med EU-direktiv (89/336/EØF) samt
lavspændingsdirektivet (72/23/EØF). Der er anvendt følgende harmoniserede standarder:
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Sikkerhedsanvisninger
Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er
fortrolige med brugsanvisningen, må af sikkerhedsgrunde ikke benytte enheden!
Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt! Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre. Alle
arbejder med denne enhed må kun udføres iht. foreliggende vejledning.
Kombinationen af vand og elektricitet kan medføre alvorlig fare for liv og førlighed, hvis apparatet ikke
tilsluttes i overensstemmelse med forskrifterne eller håndteres usagkyndigt. Brug kun apparatet, når
der ikke er personer i vandet! Træk altid netstikket ud til alle enheder, der befinder sig i vandet, før du
stikker hånden net i vandet. Sammenlign de elektriske data for strømforsyningen med typeskiltet på
emballagen eller på apparatet. Sørg for, at apparatet via en fejlstrøm-beskyttelsesanordning er sikret
med en nominel fejlstrøm på maks. 30 mA. Brug kun apparatet, hvis det er tilsluttet en stikdåse, som
er installeret i henhold til forskrifterne. Hold netstikket og alle tilslutningssteder tørre! Læg
tilslutningsledningen beskyttet, så den ikke kan beskadiges. Brug kun kabler, der må anvendes
udendørs. Bær og træk ikke apparatet i tilslutningsledningen! Nettilslutningsledningen til dette
apparatat kan ikke udskiftes. Hvis ledningen beskadiges, skal apparatet bortskaffes. Elektriske
installationer til havebassiner skal leve op til internationale og nationale installationsbestemmelser. Abn
aldrig apparatets hus eller dertil hørende dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver
dette. Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet. Brug kun originale reservedele og originalt
tilbehør til apparatet. Lad kun autoriserede kundeserviceafdelinger foretage reparationer. Brug aldrig
apparatet uden vandgennemstrømning! Pump aldrig andre væsker end vand gennem apparatet!
Henvend dig til en elektriker for din egen sikkerheds skyld, hvis du har problemer eller spørgsmål!
FIAP PondSkim Active
Tænding / slukning
OBS! Farlig elektrisk spænding.
Mulige følger: Død eller svære kvæstelser.
Beskyttelsesforanstaltninger: Træk netstikket ud, før du stikker hånden ned i vandet, og før du
udfører arbejde på enheden.
Enheden tænder automatisk, når strømmen er sluttet til.
Tænding: Sæt netstikket i stikdåsen.
Slukning: Træk netstikket ud.
Rengøring og vedligeholdelse
OBS! Farlig elektrisk spænding.
Mulige følger: Død eller svære kvæstelser.
Beskyttelsesforanstaltninger: Træk netstikket ud, før du stikker hånden ned i vandet, og før du
udfører arbejde på enheden.
Regelmæssig rengøring: Tag filterkurven og filterskummet ud af enheden, skyl begge dele med rent
vand og sæt dem i enheden igen.
Fuldstændig rengøring: Tag enheden op af vandet. Rengør alle dele med rent vand og en børste.
Rengøring af pumpen: Abn pumpedækslet og tag rotoren ud. Rengør alle dele med rent vand og en
børste.
Montering: Monter i omvendt rækkefølge, når rengøringen af pumpen og enheden er udført.
Vigtigt! Før tilslutningsledningen på en sådan måde, at den ikke bliver klemt.
Sliddele
Rotoren og filterskummet er sliddele og er ikke omfattet af garantien.
Bortskaffelse
Enheden skal bortskaffes i henhold til de nationale love. Spørg forhandleren.
Fejl
Fejl Arsag Afhjælpning
Enheden virker ikke Netspænding mangler Kontrollér netspændingen
Kapacitet utilstrækkelig Løbehjulet er blokeret
Enheden slår fra efter kort tids
drift
Filterkurv / filterskum er
tilsmudset
Vandtemperaturen er for høj Sørg for, at vandtemperaturen
Rengør
Rengør
ikke er over + 35 °C
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 13
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 14
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP PondSkim Active
PL
Przedmowa do instrukcji użytkowania
Przed pierwszym użyciem należy przeczytać instrukcję obsługi i dokładnie zapoznać się z
urządzeniem. Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do
prawidłowego i bezpiecznego użytkowania.
Zgodne z przeznaczeniem stosowanie
Urządzenie z serii FIAP PondSkim Active, zwane delej „urządzeniem”, jest pływającym, samossącym
skimmerem służącym do oczyszczania powierzchniowego i jednoczesnego napowietrzania wody w
sadzawkach i stawach o temperaturze do + 35 °C. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
prywatnego i może być wykorzystywane tylko do oczyszczania sadzawek ogrodowych zasiedlonych i
nie zasiedlonych rybami.
Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem
W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi, urządzenie to może
być źródłem zagrożenia dla ludzi. W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa
prawo do roszczeń z tytułu odpowiedzialności producenta, a także traci swoją moc ogólne
dopuszczenie do uż
Oświadczenie producenta dotyczące CE
W myśl przepisów UE, producent oświadcza zgodność wyrobów z wymaganiami Dyrektyw UE
Kompatybilność elektromagnetyczna (89/336/EWG) oraz Sprzęt elektryczny niskonapięciowy
(73/23/EWG). Zastosowano następujące normy zharmonizowane:
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Przepisy bezpieczeństwa pracy
Z uwagi na ogólne bezpieczeństwo, niedozwolone jest użytkowanie urządzenia przez dzieci i
młodzież poniżej 16 lat, a także przez osoby, które nie są w stanie rozpoznać ewentualnych
zagrożen albo nie zapoznały się z niniejszą instrukcją użytkowania!
Starannie przechowywać instrukcję użytkowania! W przypadku sprzedaży urządzenia przekazać
również instrukcję użytkowania. Wszelkie czynności z użyciem tego urządzenia wykonywać tylko
według przedłożonej instrukcji.
Woda w połą
nieprawidłowej obsługi jest poważnym zagrożeniem dla życia i zdrowia. Nigdy nie włączać urządzenia,
gdy w wodzie przebywają ludzie! Przed zanurzeniem rąk w wodzie, zawsze odłączyć wszystkie
urządzenia znajdujące się w wodzie od źródła zasilania (poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazda).
Porównać parametry elektryczne sieci zasilającej z danymi na tabliczce znamionowej na opakowaniu
lub na urządzeniu. Upewnić się że urządzenie jest zasilane z sieci posiadającej zabezpieczenie przed
prądami upływowymi, wyzwalane przez prad upływowy maksymalnie 30 mA. Urządzenie podłączyć
tylko do przepisowo zainstalowanego gniazdka. Wtyczkę sieciową i wszystkie przyłącza utrzymywać w
suchym stanie! Przewód przyłączeniowy poprowadzić tak, aby był całkowicie zabezpieczony przed
uszkodzeniami. Stosować tylko kable dopuszczone do użytkowania w niekorzystnych warunkach
atmosferycznych. Nie podnosi
z siecią nie można wymienić. W razie uszkodzenia przewodu sieciowego należy usunąć całe
urządzenie. Instalacje elektryczne stawów ogrodowych muszą spełniać wymagania przepisów
międzynarodowych i lokalnych krajowych. Obudowę urządzenia lub przynależnych podzespołów
otwierać tylko w okolicznościach wyraźnie sprecyzowanych w instrukcji użytkowania. Nie dokonywać
żadnych przeróbek technicznych urządzenia. Używać tylko oryginalnych części zamiennych i
ytkowania.
czeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub
ć, nie ciągnąć urządzenia za kabel przyłączeniowy! Przewodu łączącego
FIAP PondSkim Active
oryginalnego wyposażenia dodatkowego. Wykonywanie napraw zlecać tylko autoryzowanym punktom
serwisowym. Nigdy nie włączać urządzenia bez zapewnionego obiegu wody! Nie tłoczyć innych cieczy
niż woda! W razie wystąpienia problemów i wątpliwości proszę się zwrócić – dla własnego
bezpieczeństwa – do specjalisty elektryka!
Włączanie i wyłączanie
Uwaga! Niebezpieczeństwo porażenia prądem.
Możliwe skutki: śmierć lub ciężkie zranienia.
Środki ochronne: Przed włożeniem rąk do wody oraz przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu
odłączyć wtyczkę urządzenia od gniazdka sieciowego.
Regularne oczysczanie: Wyjąć kosz filtra i piankę filtrującą z urządzenia, wypłukać je czystą wodą i
ponownie w
Oczyszczanie całego urządzenia: Wyjąć urządzenie z wody. Wszystkie części umyć czystą do
urządzenia.
Oczyszczanie pompy: Otworzyć zamek pompy i wyjąć wirnik. Wszystkie części umyć czystą wodą i
szczotką.
Montaż: Po oczyszczeniu złożyć pompę i urządzenie, wykonując opisane wyżej czynności w odwrotnej
kolejności.
Ważne: Przewód przyłączeniowy ułożyć w taki sposób, żeby nie był zaciśnięty.
Części ulegające zużyciu
Wirnik i pianka filtracyjna są częściami ulegającymi zużyciu i nie są obj
Usuwanie odpadów
Urządzenie należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami. Zasięgnąć informacji w
handlu specjalistycznym.
Usterki
Usterka Przyczyna Środki zaradcze
Urządzenie nie pracuje. Brak napięcia sieciowego Sprawdzić napięcie sieciowe
Niewystarczająca wydajność
tłoczenia wody
Urządzenie wyłącza się po
krótkim czasie pracy.
łożyć do urządzenia.
ęte gwarancją.
Wirnik zablokowany
Kosz filtra / pianka filtracjna
zabrudzony(a)
Za wysoka temperatura wody Zachowywać maksymalną
Oczyścić
Oczyścić
temperaturę wynoszącą + 35
°C
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 15
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 16
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP PondSkim Active
CZ
Pokyny k tomuto Návodu k použití
Před prvním použitím prosím přečtěte Návod k použití a seznamte se se zařízením. Bezpodmínečně
dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání.
Použití v souladu s určeným účelem
Konstrukční řada FIAP PondSkim Active, dále nazývaná přístroj, je plovoucí, automaticky nasávající
hladinový sběrač pro čištění hladiny a současné vzduchování vody v jezírku s teplotou vody do + 35
°C. Přístroj je vhodný pro soukromé použití a smí se používat výhradně k čištění zahradních jezírek s
rybí obsádkou nebo bez ní.
Použití v rozporu s určeným účelem
Při používání v rozporu s určeným účelem a při nesprávné manipulaci může být tento přístroj zdrojem
nebezpeči pro osoby. Při používání v rozporu s určeným účelem zaniká z naší strany záruka a
všeobecné provozní povolení.
CE Prohlášení výrobce
Ve smyslu směrnice ES k elektromagnetické kompatibilitě (89/336/EWG) a směrnice k nízkému napětí
(73/23/EWG) prohlašujeme shodu. Byly použity následující harmonizované normy:
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Bezpečnostní pokyny
Z bezpečnostních důvodů nesmějí děti a mladiství mladší 16 let a osoby, které nemohou
rozeznat možná nebezpečí nebo nejsou seznámeny s tímto Návodem k použití, tento přistroj
používat!
Prosím, tento Návod k použití pečlivě uschovejte! Při změně vlastníka předejte i Návod k použití.
Všechny práce s tímto přístrojem smějí být prováděny jen podle přiloženého návodu.
Kombinace vody a elektrické energie může při připojení v rozporu s předpisy nebo nesprávné
manipulaci vést k vážnému ohrožení zdraví a života. Provozujte přístroj jen tehdy, nezdržují-li se ve
vodě žádné osoby! Dříve než sáhnete do vody, vždy vytáhněte vidlice všech přístrojů, které jsou ve
vodě, ze zásuvky. Porovnejte elektrické údaje napájení s typovým štítkem na obalu resp. na přístroji.
Zajistěte, aby byl přístroj jištěn přes ochranné zařízení svodového proudu s konstrukčním svodovým
proudem ne více než 30 mA. Provozujte přistroj jen v zásuvce, instalované podle předpisů. Udržujte
vidlici a všechna připojovací místa v suchu! Ved’te připojovací vedení chráněné tak, aby nedošlo k
jeho poškození. Používejte jen kabely, které jsou schváleny pro venkovní použití. nenoste nebo
netahejte přistroj musí zlikidovat. Elektrické instalace na zahradních rybní
mezinárodním a národním ustanovením pro zřizovatele. Neotevírejte nikdy kryt zařízení nebo části
příslušenství, pokud to není vysloveně uvedeno v pokynech Návodu k použití. Nikdy neprovádějte
technické změny na zařízení. Používejte pro přístroj jen originální náhradní díly a příslušenství. Opravy
nechte provádět pouze autorizovanými servisními místy. Nikdy přístroj neprovozujte bez průtoku vody!
Nečerpejte nikdy jiné kapaliny než vodu! Při dotazech a problémech se pro Vaši vlastní bezpečnost
obrat’te na odborníka v oboru elektrotechniky!
čcích musí odpovídat
FIAP PondSkim Active
Zapínání / Vypínání
Pozor! Nebezpečné elektrické napětí.
Možné následky: Smrt nebo těžká zranění.
Ochranná opatření: Dříve než budete sahat do vody a pracovat na přístroji, vytáhněte vidlici ze
zásuvky.
Přístroj se zapíná automaticky, když je zapojeno přívodní vedení elektrického proudu.
Zapínání: Zastrčit vidlici do zásuvky.
Vypínání: Vytáhnout vidlici ze zásuuvky.
Čištění a údržba
Pozor! Nebezpečné elektrické napětí.
Možné následky: Smrt nebo těžká zranění.
Ochranná opatření: Dřive než budete sahat do vody a pracovat na přístroji, vytáhněte vidlici ze
zásuvky.
Pravidelné čištění: Filtrační koš a filtrační pěnu vyjmout z přístroje, vypláchnout čistou vodou a opět
nasadit do přístroje.
Kompletní čištění: Přístroj vyjmout z vody. Všechny díly vyčistěte čistou vodou a kartáčem.
Čištění čerpadla: Otev
kartáčem.
Složení: Po vyčištění čerpadlo a přístroj sestavte v opačném pořadí.
Důležité: Připojovací vedení položit tak, aby nebylo přimáčknuté.
Součásti podléhající opotřebení
Filtrační pěna a rotor jsou součásti, podléhající opotřebení a nevztahuje se na ně záruka.
Likvidace
Přistroj se musí zlikvidovat podle národních zákonných ustanovení. Informujte se u Vašeho odborného
prodejce.
Poruchy
Porucha Přičina Odstranění
Přístroj neběží Chybí sit’ové napětí Zkontrolovat sit’ové napětí
Nedostatečný dopravní výkon Rotor čerpadla je zablokovaný
Přístroj po krátké době běhu
vypne
řít viko čerpadla a vyjmout rotor. Všechny díly vyčistěte čistou vodou a
Filtrační koš / Filtrační pěna
znečištěný / nečištěná
Teplota vody je přiliš vysoká Dodržovat maximální teplotu
Vyčistit
Vyčistit
vody + 35 °C
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 17
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 18
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP PondSkim Active
RU
Информация о настоящей инструкции по эксплуатации
Прочитайте инструкцию по эксплуатации и ознакомьтесь с изделием до начала его
эксплуатации. Соблюдайте правила по технике безопасности для правильного и безопасного
использования изделия.
Использование по назначению
Скиммер FIAP PondSkim Active является самовосасывающим, плавающим скиммером для
очистки поверхность воды и ее аэрации. Это изделие предназначено исключительно для
частного
рыбами или без рыб.
Использование не по назначению
При использовании не по назначению и при неправильном обращении изделие может
причинить вред людям. При использовании не по назначению наша гарантия и разрешение на
эксплуатацию становятся недействительными.
Сертификаты изготовителя
Изделия
изделиям для низковольтного напряжения. Изделия соответствуют стандартам:
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Информация по технике безопасности
По соображениям безопасности, детям до 16 лет, а также людям, которые не могут
осознавать возможную опасность или не знакомы с настоящей инструкцией по
эксплуатации, не разрешается пользоваться изделием!
Храните настоящую инструкцию по
следующему владельцу изделия. Все работы с этим изделием должны выполняться в
соответствии с настоящей инструкцией. Комбинация воды и электричества может привести к
гибели или серьезному поражению электрическим током, если изделие неправильно
подсоединить к источнику электропитания или неправильно эксплуатировать. Используйте
изделие только когда в
все электроприборы в пруду. Сравните электрические характеристики источника
электроэнергии с характеристиками указанными на упаковке или на табличке прикрепленной к
изделию. Убедитесь, что изделие оборудовано устройством защитного отключения с
номинальным отключающим дифференциальным током максимум 30 мA.. Эксплуатируйте
изделие, только если его соединение с
розетка и все кабельные соединения были сухими! При прокладке электропровода в земле
защитите его от повреждений. Используйте только провода наружного применения. Не носите и
не тяните изделие за электропровод! Электропровод настоящего изделия не подлежит замене.
При повреждении электропровода изделие подлежит утилизации. Электрические изделия,
устанавливаемые в садовых прудах должны отвечать требованиям действующих
государственных и международных инструкций по монтажу. Никогда не открывайте корпус
изделия или его элементов, если это явно не предусмотрено в инструкции по эксплуатации.
Никогда не проводите технические модификации изделия. Используйте только оригинальные
запасные части и принадлежности для изделия. Ремонт должен проводиться в
уполномоченных
используйте насос для перекачки иных жидкостей кроме воды! Если у Вас возникнут вопросы
использования только для очистки воды при температуре до + 35 °C в прудах с
соответствуют директивам EC, ЕМС (89/336/EМС) , а также директиве (73/23/EWG) по
эксплуатации в надежном месте. Передайте эту инструкцию
воде никого нет! Прежде чем контактировать с водой всегда отключайте
сетью хорошо подогнано. Следите за тем, чтобы
сервисных центрах. Никогда не включайте изделие без воды! Никогда не
FIAP PondSkim Active
или Вы столкнетесь с проблемами, для вашей собственной безопасности, проконсультируйтесь
с компетентным электриком.
Включение / Выключение
Внимание! Опасное электрическое напряжение.
Возможные последствия: Смерть или серьезное повреждение.
Защитные меры: Перед контактом с водой и началом работ с изделием отключите
электропитание.
Изделие включается автоматически при подсоединении к электросети.
Включение: Вставьте штепсель
Выключение: Выньте штепсель из розетки.
Техническое обслуживание и очистка
Внимание! Опасное электрическое напряжение.
Возможные последствия: Смертельная или серьезная рана.
Защитные меры: Перед контактом с водой и началом работ с изделием отключите
электропитание. Регулярная очистка: Удалите корзину фильтра и пористый фильтр из изделия,
прополощите в чистой воде
Очистите все компоненты, используя чистую воду и щетку.
Чистка насоса: Откройте крышку насоса и достаньте рабочее колесо. Очистите все компоненты,
используя чистую воду и щетку. После очистки насоса и изделия сборка производится в
обратном порядке.
Внимание: прокладывайте электропровода, так чтобы
Изнашивающиеся части
Пористый фильтр и лопасти рабочего колеса подлежат износу; по этой причине они исключены
из нашей гарантии.
Утилизация
Утилизируйте изделие в соответствии с действующими государственными инструкциями.
Неисправности
Неисправность Причина Устранение неисправности
Изделие не работает Нет напряжения в сети Проверьте напряжение в сети
Недостаточная
производительность
Изделие выключается после
короткого периода работы
в розетку.
и установить на место. Полная очистка: Достаньте изделие из воды.
они не защемлялись.
Засорено рабочее колесо
Засорена фильтрующая
корзина/пористый фильтр
Температура воды слишком
высока
Очистить рабочее колесо
Очистить фильтры
Имейте в виду, что макс.
температура воды при
эксплуатации изделия + 35 °C
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 19
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 20
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP PondSkim Active
RO
Informaţii despre manualul de utilizare
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare pentru a vă familiariza cu unitatea înainte de prima folosire.
Respectaţi informaţiile privind siguranţa produsului pentru o utilizare corectă şi în afara oricărui risc.
Destinaţie de utilizare
Seria FIAP PondSkim Active , numită în cele ce urmează “unitate”, este un filtru de spumă plutitor
autoamorsant, folosită pentru a curăţa suprafaţa în timpul aerării apei din iaz la o temperatură a apei
de până la 35 °C. Unitatea este destinată exclusiv folosirii private şi poate fi folosită doar pentru
curăţarea iazurilor de grădină cu sau fără populaţie piscicolă.
Altă utilizare decât cea indicată
Unitatea de faţă poate prezenta pericol dacă nu este folosită în conformitate cu destinaţia de utilizare
sau în caz de utilizare greşită. Dacă este folosită pentru alte scopuri decât cele menţionate, certificatul
de garanţie şi autorizaţia de funcţionare vor deveni nule şi neavenite.
Declaraţia Producătorului
Certificăm că produsul este în conformitate cu directivele EC, EMC (89/336/EEC), precum şi cu
directiva privind voltajul scăzut (73/23/EEC). Sunt aplicate următoarele standarde armonizate:
EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Informaţii despre siguranţă
Din motive de siguranţă, copiilor şi persoanelor sub 16 ani, precum si persoanelor care nu pot
recunoaşte un pericol potenţial sau care nu sunt familiare cu aceste instrucţiuni de operare, le
este interzis să folosească unitatea.
Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni de utilizare într-un loc sigur! Dacă transferaţi unitatea unui nou
proprietar, ataşaţi şi instrucţiunile. Asiguraţi-vă că fiecare procedură este efectuată exclusiv în
conformitate cu prezentele instrucţiuni. Combinaţia de apă şi electricitate poate pune în pericol viaţa
membrele, daca unitatea este conectată sau folosită incorect.
Activaţi unitatea numai dacă în apă nu se află nici o persoană! Înainte de intrarea în apă, deconectaţi
întotdeauna alimentarea electrică pentru toate unităţile folosite în apă. Comparaţi valorile electrice ale
sursei de curent cu cele specificate pe plăcuţa de identificare de pe ambalaj sau pe unitatea însăşi.
Asiguraţi-vă că unitatea este asigurată pentru un curent rezidual de max. 30 mA, într-un sistem de
operare cu curent rezidual. Folosiţi exclusiv cabluri aprobate pentru utilizare în exterior. Folosiţi
unitatea numai când e conectată într-o priză potrivită. Păstraţi uscate ştecherul şi punctele de
conectare! Protejaţi cablul de alimentare când îl îngropaţi, pentru a evita deteriorarea. Folosiţi numai
cabluri pentru uz exterior. Nu transportaţi sau trageţi unitatea de cablul de alimentare! Cablul de
conectare al unităţii nu poate fi înlocuit. Dacă e stricat cablul, trebuie evacuată întreaga unitate.
Instalaţiile electrice pentru iazurile de grădină trebuie să fie conforme cu regulamentele internaţionale
ionale în vigoare privind instalatorii. Nu deschideţi niciodată carcasa unităţii sau componentele
şi naţ
sale anexe, decât dacă acest lucru este menţionat explicit în instrucţiunile de utilizare. Nu faceţi
niciodată modificări tehnice ale unităţii. Folosiţi numai părţile de schimb şi accesoriile originale.
Permiteţi numai personalului de service autorizat să efectueze reparaţiile. Nu folosiţi niciodată unitatea
fără apă! Nu folosiţi niciodată pompa pentru alte lichide decât apa! Pentru siguranţa dumneavoastră,
consultaţi un electrician calificat dacă aveţi întrebări sau întâmpinaţi probleme! Atenţiune! Instalaţi
transformatorul la o distanţă de min. 2 m de marginea iazului, într-un loc uscat, care nu poate fi expus
inundaţiilor. Nu deschideţi niciodată carcasa unităţii sau componentele sale anexe, decât dacă acest
lucru este menţionat explicit în instrucţiunile de utilizare. Deconectaţi întotdeauna această unitate şi
şi
FIAP PondSkim Active
toate celelalte unităţi aflate în apă înainte de a folosi unitatea! Nu deschideţi niciodată carcasa unităţii
sau componentele sale anexe, decât dacă acest lucru este menţionat explicit în instrucţiunile de
utilizare. Nu faceţi niciodată modificări tehnice ale unităţii. Folosiţi numai părţile de schimb şi
accesoriile originale. Permiteţi numai personalului de service autorizat să efectueze reparaţiile. Nu
folosiţi niciodată unitatea fără apă! Nu folosiţi alte lichide decât apa! Pentru siguranţa dumneavoastră,
consultaţi un electrician calificat dacă aveţi întrebări sau întâmpinaţi probleme!
Pornirea / oprirea
Atenţie! Voltaj electric periculos.
Consecinţe posibile: Moartea sau rănirea gravă.
Măsuri de protecţie: Deconectaţi ştecherul înainte de a ajunge la apă şi de a începe lucrul.
Unitatea porneşte automat când e stabilit
Pornire: Introduceţi ştecherul în priză.
Oprire: Deconectaţi ştecherul.
Atenţie! Voltaj electric periculos.
Consecinţe posibile: Moartea sau rănirea gravă
Măsuri de protecţie: Deconectaţi ştecherul înainte de a ajunge la apă şi de a începe lucrul.
Curăţare regulată: Detaşaţi coşul filtrului şi filtrul de spumă din unitate, clătiţi cu apă curată şi
reinstalaţi.
Curăţare completă: Scoateţi unitatea din apă. Curăţaţi toate componentele folosind apă curată şi o
perie. Reasamblare: După curăţarea pompei şi a unităţii, reasamblaţi în ordine inversă
Important: Rulaţi cablul de conectare astfel încât să nu poată fi agăţat.
Părţi consumabile
Filtrele de spumă şi aripile rotorului sunt părţi consumabile şi ca urmare, nu oferim garanţie pentru
ele.
Evacuare
Evacuarea unităţii se face în conformitate cu reglementările naţionale legale.
Defecţiune
Defecţiune Cauză Remediu
Unitatea nu funcţionează E întreruptă alimentarea la reţea Verificaţi voltajul reţelei
Rată de debit insuficientă Rotor blocat
Unitatea se deconectează
după un timp scurt de
funcţionare
ă conectarea la putere.
.
Coşul filtrului / filtrul de spumă e
murdar
Temperatura apei e prea ridicată Menţineţi temperatura maximă
Curăţaţi
Curăţaţi
a apei de + 35 °C
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 21
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 22
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
FIAP PondSkim Active
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 23
FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen
Tel: 09628 9213 0; Fax: 09628 9213 30; www.fiap.com
Loading...