FIAP 2400, Skim Active User guide [ml]

FIAP Skim Active

FIAP Skim Active

Art. Nr. Bezeichnung Abmessungen mm Maße Anschlussstück
Art. No. Description Dimensions mm Dimensions connection pipe

2400 FIAP Skim Active ø 160 x 280 DN 100 KG Rohr

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 1

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 2

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Skim Active

D

Hinweise zu dieser Gebrauchsanweisung

Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerät
vertraut. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Baureihe FIAP Skim Active, im weiteren Gerät genannt, ist ausschließlich zur mechanischen
Oberflächenreinigung von Garten- und Schwimmteichen mit oder ohne Fischbesatz und
Swimmingpools bei einer Wassertemperatur von mindestens +8 °C zu verwenden.
Das Gerät ist geeignet für den Einsatz an Schwimm- und Badeteichen unter Einhaltung der nationalen
Errichtervorschriften.

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.

Sicherheitshinweise
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung
vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen!

Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf! Bei Besitzerwechsel geben Sie die
Gebrauchsanweisung weiter. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden
Anleitung durchgeführt werden.

Hinweis!

Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder
unsachgemäßer Handhabung zu ernsthafter Gefahr für Leib und Leben führen.

Achtung!

Gefahr elektrischer Stromschläge. Auf eine trockene Umgebung der Kabelanschlussstellen achten.
Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiter durchgehend bis zum Gerät geführt wird. Verwenden Sie
ausschließlich Installationen, Adapter, Verlängerungs- oder Anschlussleitungen mit Schutzkontakt, die
für den Außeneinsatz zugelassen sind! Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren Querschnitt
haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN-F. Verlängerungsleitungen müssen
der DIN VDE 0620 genügen. Leitungen nur im abgewickelten Zustand verwenden. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI, bzw. RCD) mit einem Bemessungs­Fehlerstrom von maximal 30 mA gesichert ist. Elektrische Installationen an Gartenteichen und
Schwimmbecken müssen den nationalen und internationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Der
Sicherheitstransformator muss einen Mindestabstand von 2 m in Deutschland und 2,5 m in der
Schweiz zum Teichrand haben.
Das Gerät ist geeignet für den Einsatz an Schwimm- und Badeteichen unter Einhaltung der
nationalen Errichtervorschriften.
Niemals technische Änderungen am Gerät vornehmen. Nur Original-Ersatzteile und –Zubehör
verwenden. Reparaturen nur von autorisierten Kundendienststellen durchführen lassen. Filtern Sie
niemals andere Flüssigkeiten als Wasser!
Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Fachmann!

FIAP Skim Active

Lieferumfang

1x Skimmergehäuse
1x Laufring mir Rohranschluss DN100

Beschreibung

Der FIAP Skim Active ist eine professionelle Wasseroberflächenabsaugung zur mechanischen
Wasseraufbereitung in Gartenteichen sowie naturnahen Schwimmteichen und Swimmingpools. Durch
die Absaugung des warmen Oberflächenwassers wird zusätzlich positiver biologischer Effekt in der
Filteranlage erzielt.

• Zum festen Einbau

• Für Schwerkraftfiltersysteme

• Einfache Installation

• Rohranschluss DN100

• Material Kunststoff

Montage

Um einen optimalen Wirkungsgrad zu erzielen, sollte der Wasseroberflächenabsauger (FIAP Skim
Active) entgegen der Hauptwindrichtung montiert werden. Die Hauptwindrichtung ist meistens das
östliche Ufer. Schmutzpartikel werden dadurch perfekt durch den Wind in Richtung Ansaugöffnung
getrieben. Unterstützend können Wasserströmungen erzeugt werden. Bei der Montage ist zusätzlich
darauf zu achten, dass vor der Ansaugöffnung keine Pflanzen oder Steine platziert werden. Da diese
den Wirkungsgrad des Wasseroberflächenabsaugers (FIAP Skim Active) verringern.

Um eine gleichmäßige Ansaugleitung zu erzielen, sollte bei der installierten Rohrleitun DN100 auf 90°
Winkel verzichtet werden und durch 2x 45° Winkel oder Bögen ersetzt werden. Dies garantiert einen
optimalen Wirkungsgrad.

Bei der Installation des Laufrings ist darauf zu achten, dass dieser ca. 150mm unterhalb des max.
möglichen Wasserstandes zu montieren ist. Dadurch gleichen Sie problemlos eine
Wasserstandschwankung von ca. 150mm aus.

Entsorgung

Das Gerät ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen. Fragen Sie Ihren
Fachhändler.

Laufring

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 3

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 4

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Skim Active

GB

Notice for operating manual

Please read these instructions before the first use and get acquainted with this device. It is necessary
to follow the security instructions for the correct and safe use.

Proper use in accordance with the regulations

The series FIAP Skim Active, further on called device, is only for mechanical cleaning of the surface of
garden- and swimming-ponds, with or without fish, swimming-pools and a water temperature of at least

+8 oC.
The device is suitable for the use at swimming-ponds under the compliance with the national
constructor specifications.

Use not in accordance with the regulations

This device can cause danger to human beings if not used in accordance with the regulations and
when improper handled. If this device is used improperly there will be no guarantee from us on it and
the operating license will expire.

Safety warnings
Out of security reasons children under the age of 16 years and persons which will not be able
to recognize possible danger and which are not familiar with this operating manual, are not
allowed to use this device!

Please keep this operating manual safe! Forward this operating manuaI in case of change of the
owner. All work on this device has to be done by the following instructions.

Notice!

The combination of water and electricity can cause serious danger to body and life if the device is not
connected in accordance with the regulations or incorrect used.

Attention!

Danger of electrical shocks. Make sure that the cable-connections are in a dry environment. Make sure
that the grounding conductor is connected with the device without any interruption. Use only
installations, adapters, extension or connecting cables with a protected contact and which are made for
outside use! Electric supply circuits must not have a smaller cross-section than rubber hoses with the
sign H05RN-F. Extension cables have to comply with the DIN VDE 0620. Unwind cables before use.
Make sure that the device is secured with a maximum non-operate current of 30 mA . Electrical
installations at garden- and swimming-ponds have to meet the national and international constructor
regulations. The security- transformer has to have a distance of at least 2 m in Germany and 2,5 m in
Switzerland to the side of the pond.
The device can be used for swimming-ponds in compliance with the national regulations of the
constructor. Never make technical changes on the device. Use only original spare-parts and
accessories. Repairs should be done only from authorised service departments. Never filter any other
liquids than water!
For your own safety contact a professional when you have any questions or problems!

Scope of delivery

1x skimmer-casing
1x wear ring with hose connection DN100

FIAP Skim Active

Description

For the mechanical water treatment of garden-ponds, close to nature swimming-ponds and swimming­pools is the FIAP Skim Active a professional extraction system for water surfaces. In addition the
suction of the warm surface-water leads to positive biological effect in the filter system.

• For a fixed installation

• For filter systems with gravity version

• Easy to install

• Pipe connection DN100

• Material plastics

Assembly

For an optimal degree of efficiency the device for the suction of the water-surface (FIAP Skim Active)
should be mounted against the main wind direction. The main wind direction is mostly the east bank.
So the dirt-particles can float perfectly in the direction of the suction-opening. To support this process
you can create additional water-streaming. During installation make sure that no plants or rocks are
placed in front of the suction-opening. They can reduce the efficiency of the device for the suction of
the water-surface (FIAP Skim Active).

For an even suction-effect use no 90-degree angle for the installed pipe DN100. Replace it with two
45-degree angles or arches instead. This guarantees an optimal suction effect.

During installation make sure that the wear ring will be installed around 150 mm under the maximum
possible water level. So you can compensate a water level fluctuation of around 150 mm easily.

Disposal

The device must be disposed by the national laws. Please ask your specialist dealer.

Wear ring

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 5

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 6

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

FIAP Skim Active

F

A propos de ce manuel

Avant la première utilisation, s'il vous plaît lisez les instructions et vous familiariser avec l'appareil.
Toujours suivre les consignes de sécurité pour l'utilisation correcte et sûre.

Utilisation prévue

La série FIAP Skim Active, appelée unité doit être utilisée exclusivement pour le nettoyage mécanique
de surface des jardins et de piscines avec ou sans bassins de poissons et de la natation avec la
température de l'eau d'au moins 8 °C.
Le dispositif est adapté pour une utilisation dans des bassins de natation et de baignade dans le
respect des règles d'installation nationales.

Usage abusif

Il peut par une mauvaise utilisation ou un traitement inadéquat dangers de cet équipement pour le
personnel. S'il n'est pas correctement utilisé, la responsabilité sort de notre part et de l'utilisation du
produit.

Sécurité
Pour des raisons de sécurité, les enfants de moins de 16 et les personnes qui reconnaissent
les dangers potentiels ne peuvent pas ou ne sont pas familiers avec ces directives ne devraient
pas utiliser cet appareil!

S'il vous plaît garder ces instructions attentivement! Pour les propriétaires en passant les instructions.
Tous les travaux sur cet appareil doivent être effectués conformément à ces instructions.

Note!

La combinaison d'eau et d'électricité peuvent entraîner une utilisation incorrecte ou une mauvaise
manipulation de danger grave pour la vie et l'intégrité physique.

Oups!

Risque de choc électrique. Assurer un environnement sec des points de connexion par câble.
Assurez-vous que le fil de terre est passé à travers l'unité. Utiliser uniquement l'équipement, des
adaptateurs, l'extension ou câble de raccordement avec la sécurité, qui sont approuvés pour une
utilisation en extérieur! Les câbles d'alimentation ne doit pas avoir une section transversale que les
lignes en caoutchouc avec les lettres H05RN-F. Rallonge avec la norme DIN VDE 0620. Les lignes
seulement dans l'utilisation d'État développé. Assurez-vous que l'appareil est un dispositif à courant
résiduel (RCD ou RCD), soutenue avec un courant nominal maximal de 30 mA. L'installation électrique
de bassins de jardin et les piscines doivent être conformes à la réglementation des installations
nationales et internationales. Le transformateur de sécurité doit avoir une distance minimale de 2 m en
Allemagne et 2,5 m en Suisse, au bord de l'étang.
Le dispositif est adapté pour une utilisation dans des bassins de natation et de baignade dans le
respect des règles d'installation nationales.
Ne jamais faire de modifications techniques. Seuls les originaux des pièces de rechange et
accessoires. Les réparations peuvent être effectuées que par des centres de service autorisés. Jamais
liquides autres que l'eau filtre!
Pour des questions ou des problèmes s'il vous plaît contactez votre propre sécurité à un spécialiste!

Livraison

1x skimmer
1x race me raccord de tuyau DN100

FIAP Skim Active

Description

La FIAP Skim Active est un professionnel de l'extraction d'eau pour le traitement des eaux de surface
mécanique dans les étangs et les piscines naturelles et des piscines. Par l'aspiration de l'eau chaude
de surface en plus des effets biologiques positifs est réalisée dans le système de filtration.

• Pour les installations fixes

• Pour les systèmes de filtration par gravité

• Facilité d'installation

• Connexion tuyau DN100

• Matériel en plastique

Assemblée

Afin d'atteindre une efficacité optimale, l'extracteur d'eau de surface (FIAP Skim Active) sont montés
contre la direction principale du vent. La direction principale du vent est la plupart du temps la rive
orientale. Les particules de poussière sont donc parfaitement entraînés par le vent vers l'orifice
d'aspiration. Un appui supplémentaire peut être généré des courants d'eau. Lors du montage, des
soins supplémentaires a à celle placée en face de l'entrée d'aucune plantes ou de pierres. Depuis ce
qui a réduit l'efficacité de l'extraction des eaux de surface (FIAP Skim Active).

Pour atteindre un apport uniforme devrait être abandonnée à angle de 90° et sont remplacés par 2 x
45° ou des coudes dans la tuyauterie DN100 installé. Ceci assure une efficacité optimale.

Lors de l'installation de la course, assurez-vous que cette environ 150 mm en dessous du maximum.
niveau d'eau possible doit être installé. Cela vous donne la même facilement faire une fluctuation du
niveau d'eau d'environ 150mm.

Élimination

Le dispositif doit être éliminé conformément à la législation nationale. Demandez à votre
concessionnaire.

La course

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 7

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. WEEE-Reg. Nr.: DE78152045 8

FIAP GmbH, Jakob Oswald Str. 16, 92289 Ursensollen

Tel: [phone]; Fax: [phone]; www.fiap.com