Festo Pneumatic DRQ-*** -PPVJ-A, DRQ- *** - PPV-A, DRQ-50-PPVJ-A, DRQ-40-PPVJ-A, DRQ-63-PPVJ-A Operating Instructions Manual

254 655

Operating instructions

Pneumatic

Type DRQ- .

rotary

. . -

PPV-A

drive

DRQ-...-PPVJ-A

PPV

‘ .

.

Bedienungsanleitung
Pneumatischer

Drehantrieb

Typ DRQ- .

DRQ-...

. . -

PPV-A

-PPVJ-A

PPVJ

Conditions regarding the use of

Fest0

equipment
This is important for reasons of safety

1.

It

is most important that only properly instructed and

qualified personnel use this equipment.

2. This equipment should only be used within the limits
detailed in the technical specification. Stritt observance of
the technical specification should be ensured at all times.

3. Correctly prepared compressed
all times. When installing the equipment and thereafter, the
Customer shall ensure that the environmental conditions at
the place of use are taken into consideration.

4. If the equipment is incorporated in a
within safety devices or circuits. the Customer shall ensure
that national and
served.

5. Should you require
your

local

Festo Office.

These instructions are impottant. Please keep them in
a safe place.

local

safety laws and regulations are

further

air

should be

System

information please contact

tised

or used

Was ist beim Einsatz von

beachten?

Die Einhaltung der jeweils angegebenen Grenzwerte für
Drücke, Spannungen, Temperaturen und die Beachtung

von Hinweisen ist Voraussetzung für die ordnungsgemäße

Funktion und daher vom Anwender unbedingt zu gewähr-

leisten.

’

Es ist auf den Betrieb mit ordnungsgemäß aufbereiteter
Druckluft ohne aggressive Medien zu achten. Außerdem

at

sind die jeweiligen Umweltbedingungen am Einsatzort zu

berücksichtigen.
Bei Anwendung von

reich sind stets auch die
genossenschaft und des Technischen
Vereins bzw. die entsprechenden nationalen Bestimmun-

ob-

gen zu beachten.

Fest0

Elementen zu

Feste.

Elementen im Sicherheitsbe-

jeweiligenvorschriften

.

der Berufs-

Uberwachungs-

1.

Operating

park

and connections

1. Bedienteile und Anschlüsse

@

Thread for attachment

@ Thread for attachment

(Concealed internal location)

@ Thread for mounting
@

Adjusting screw for adjustment of the

bracket

rotation angle

Only with DRQ-.

@ Setting screw for end

. .

-PPVJ-A)

Position

cushioning (concealed internal location)

@ Inlet
@

pressure

Mounting rail for end

port

Position

sensing

@ Drive shaft
@ Thread for end
@

Centering countersink

2.Technical

Type 1

TYP

Medium

Design / Bauart

Assembly Position /

Einbaulage
Axial load

zul. Belastung axial
of radial drive shaft

der Antriebswelle radial

Torque at 6 bar

Drehmoment bei 6 bar
Permissible mass

moment of

zul.

moment*)

Operating pressure

range
Betriebsdruckbereich

Temperature range
Temperaturbereich

Materials / Werkstoffe

.*)Applies odlyto

/

/

inertia*) /

Massenträgheits-

/

I

movement against cushioning air pockets

data

/

/

Position

DRQ-40-PPVJ-A
DRQ-40-PPV-A

Compressed air, filtered, lubricated or unlubricated
gefilterte, geölte oder gefilterte, ungeölte Druckluft

Double-acting
doppeltwirkender Zylinder mit exzentrischer Abtriebswelle in Baukastenkonstruktion

Optional /beliebig

l50N

9Nm

0,005

2.5 to 10 bar /

-1Oto+60deg.C/-lObis+60”C

Profile material: anodised aluminium; Cover: GU-AI,
Gear
Profilmaterial: Al-eloxiert; Deckel: GK-AI, eloxiert;
Zahnstange: Stahl; Ritzel: einsatzgehärtet

adjustment

60N

kgm2

rack:

DRQ-50:PPVJ-A

DRQ-50-PPV-A

cylinder

with off-set rotary

300 N

200 N

19Nm

0,016

kgm2

2,5

bis 10 bar

steel; Pinnion: hardened

@ Gewinde zur Befestigung
@ Gewinde zur Befestigung

(verdeckt liegend)

@ Gewinde für

@

Justierschraube für Drehwinkel-

einstellung (nur bei DRQ-.

Fu.ßbefestigung

. .

-PPVJ-A)

.

@ Einstellschraube für Endlagendämpfung

(verdeckt innenliegend)

@

Anschluß Druckluft

@

Befestigungsleiste für Endlagenabfrage

@

Abtriebswelle

@ Gewinde zum Gegenhalten der Masse
@

Zentriersenkung

2. Technische Daten

DRQ-63-PPVJ-A DRQ-80-PPVJ-A DRQ-1 OO-PPVJ-A

DRQ-63-PPV-A

pinion

in modular design

500 N

3OON

37 Nm

0,04 kgm*

/

l

) nur gültig für das Fahren gegen

DRQ-80-PPV-A DRQ-l OO-PPV-A

/

/

IOOON

800 N

75Nm

0,12 kgm’

anodised;

1500N

1500N

.

150 Nm

0,2 kgm*

Dämpfungs-Luftpolster

’

II

c

,-

,

FESTO

PNEUMNIC