Festool CXS Li 2, EKAT Instruction Manual

Sicherheitshinweise

3

Turvallisuusohjeet

17

Safety instructions

Instructions de sécurité

Instrucciones de seguridad

Indicazioni per la sicurezza

Veiligheidsvoorschriften

Säkerhetsföreskrifter

11

13

15

5

7

9

Sikkerhedsinstruktioner/

Sikkerhetsveiledning

Instruções de segurança

Общие указания по технике без­опасности

Bezpečnostní pokyny

Wskazówki bezpieczeñstwa

19

21

23

25

27

29

468 015_015

WICHTIG - IMPORTANT

Sicherheitshinweise - Safety instructions - Instructions de sécu-

rité - Instrucciones de seguridad - Indicazioni per la sicurezza -

Veiligheidsvoorschriften - Säkerhetsföreskrifter - Turvallisuus-

ohjeet - Sikkerhedsinstruktioner - Sikkerhetsveiledning -

Instruções de segurança - Общие указания по технике без-

опасности -

Bezpečnostní pokyny - Wskazówki bezpieczeñstwa

Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Lesen Sie sämtliche Sicher­heitshinweise und Anweisungen. Fehler

bei der Einhaltung der Warnhinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursa­chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende­te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka­bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befi nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe entzün­den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk­zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

d) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

unbeaufsichtigt laufen. Verlassen Sie das

Elektrowerkzeug erst, wenn das Einsatz­werkzeug komplett zum Stillstand gekom­men ist.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in
keiner Weise verändert werden. Verwen­den Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutz geerdeten Geräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin­gern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberfl ächen, wie von Rohren, Hei­zungen, Herden und Kühl schränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elek­trischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän­gerungskabel, die auch für den Außenbe­reich zugelassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlän­gerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutz­schalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

3 SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be­nutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde
sind oder unter dem Einfl uss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Gerätes kann zu ernsthaften Verlet­zungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub­maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin­gert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
der Schalter in der Position “AUS” ist,
bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts

den Finger am Schalter haben oder das Ge­rät eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil be­fi ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie jeder­zeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

3

das Gerät in unerwarteten Situationen bes­ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewe­genden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, verge­wissern Sie sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet werden. Das

Verwenden dieser Einrichtungen verringert
Gefährdungen durch Staub.

h) Lassen Sie nicht zu, dass Sie durch Ge-

wohnheit, die durch häufi gen Gebrauch
der Geräte erlangt wurde, selbstzufrieden
werden und die grundlegenden Sicher­heitsprinzipien des Geräts mißachten. Eine

unvorsichtige Tätigkeit kann schwere Verlet­zung innerhalb Sekundenbruchteils verursa­chen.

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektro werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepfl egte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver­klemmen sich weniger und sind leichter zu
führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die­sen Anweisungen und so, wie es für diesen
speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe­dingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für
andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Handgriffe

erlauben keine sichere Handhabung und
Kontrolle des Elektrowerkzeuges in uner­warteter
Situation.

4 SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH

VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elek-

trowerkzeug arbeiten Sie besser und si­cherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert wer­den.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg­legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Per­sonen benutzt werden.

e) Pfl egen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrol-

lieren Sie, ob bewegliche Geräteteile ein­wandfrei funktionieren und nicht klemmen,
ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Gerätes beeinträchti­gt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle

5 SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH

VON AKKUGERÄTEN

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte
Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge­fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet
wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus kann zu Verlet­zungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Überbrü­ckung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontak­ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Fol­ge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkufl üssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

e) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausge-

schaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen.

Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektro­werkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Un-

4

fällen führen.

6 SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifi ziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz­teilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Geräts erhalten
bleibt.

General Safety Rules

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in
electric shock, fi re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1 WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of fl am­mable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or
fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

d) Never leave the electric power tool unat-

tended. Only leave the machine when the tool

in use has come to a complete standstill.

2 ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use
any adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodifi ed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or
grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the pow-

b) Verwenden Sie für Reparatur und Wartung

nur originale Festool Teile. Die Verwendung

von nicht dafür vorgesehenem Zubehör oder
Ersatzteilen kann zu elektrischem Schlag
oder zu Verletzungen führen.

er tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduc­es the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3 PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired
or under the infl uence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for ap­propriate conditions will reduce personal in­juries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connect­ing to power source and/or battery pack,
picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your fi nger on the switch or
energising power tools that have the switch
on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

trol of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair and clothing
away from moving parts. Loose clothes, jew-

ellery or long hair can be caught in moving
parts.

This enables better con-

5

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

h) Do not let familiarity gained from freuquent

use of tools allow you to become complacent
and ignore, tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a frac­tion of a second.

4 POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dan­gerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage
of parts and any other condition that may af­fect the power tool‘s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly main­tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situa­tion.

h) Keep handles dry, clean and free of oil and

grease. Slippery handles do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected
situations.

5 BATTERY TOOL USE AND CARE
a) Recharge only with the charger specifi ed by

the manufacturer. A charger that is suitable

for one type of battery pack may create a risk
of fi re when used with another battery pack.

b) Use power tools only with specifi cally desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fi re.

c) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like paper clips,
coins, keys, nails, screws, or other small
metal objects that can make a connection
from one terminal to another. Shorting the

battery terminals together may cause burns
or a fi re.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, fl ush with wa­ter. If liquid contacts eyes, additionally seek
medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

e) Ensure the switch is in the off position be-

fore inserting battery pack. Inserting the

battery pack into power tools that have the
switch on invites accidents.

6 SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualifi ed

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) Only use original Festool parts for repair

and maintenance. The use of incompatible

accessories or spare parts can result in elec­tric shocks or other injuries.

6

INDICATIONS GÉNÉRALES DE SÉ
CURITÉ

ATTENTION ! Lire toutes les consignes

de sécurité et indications. Le non-respect

des avertissements et instructions indiqués ci­après peut entraîner un choc électrique, un in­cendie et/ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieu­rement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait
reference à votre outil électrique alimenté par
le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali­mentation).

1 PLACE DE TRAVAIL
a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien

éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal

éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environ-

nement présentant des risques d’explosion
et où se trouvent des liquides, des gaz ou
poussières infl ammables. Les outils élec-

troportatifs génèrent des étincelles risquant
d’enfl ammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloi-

gnés durant l’utilisation de l’outil électro­portatif. En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

d) Ne laissez pas l‘outil électrique fonctionner

sans surveillance. Ne vous éloignez de l‘outil

électrique que lorsque l‘accessoire est com­plètement immobilisé.

2 SÉCURITÉ RELATIVE AU SYSTÈME ÉLEC

TRIQUE

a) La fi che de secteur de l’outil électroportatif

doit être appropriée à la prise de courant.
Ne modifi ez en aucun cas la fi che. N’utilisez
pas de fi ches d’adaptateur avec des appa­reils avec mise à la terre. Les fi ches non mo-

difi ées et les prises de courant appropriées
réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces

mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs,
fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre corps se­rait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le ris­que d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fi ns que

celles prévues, n’utilisez pas le câble pour
porter l’appareil ou pour l’accrocher ou en­core pour le débrancher de la prise de cou­rant. Maintenez le câble éloigné des sources
de chaleur, des parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de l’appareil en
rotation. Un câble endommagé ou torsadé

augmente le risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électropor-

tatif à l’extérieur, utilisez une rallonge auto­risée homologuée pour les applications exté­rieures. L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications extérieures
réduit le risque d’un choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen­tation protégée par un dispositif à courant
différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD

réduit le risque de choc électrique.

3 SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon en utilisant l’outil élec­troportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque
vous êtes fatigué ou après avoir consommé
de l’alcool, des drogues ou avoir pris des
médicaments. Un moment d’inattention lors

de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de
graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Por-

tez toujours des lunettes de protection. Le

fait de porter des équipements de protection
personnels tels que masque anti-poussières,
chaussures de sécurité antidérapantes, cas­que de protection ou protection acoustique
suivant le travail à effectuer, réduit le risque
de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde.

Assurez-vous que l’interrupteur est effecti­vement en position d’arrêt avant de retirer la
fi che de la prise de courant. Le fait de porter

l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de
brancher l’appareil sur la source de courant
lorsque l’interrupteur est en position de fonc­tionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’appareil en fonctionne­ment. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à

garder toujours une position stable et équi­librée. Ceci vous permet de mieux contrôler

l’appareil dans des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez

7

pas de vêtements amples, ni de bijoux. Gar­dez les cheveux et les vêtements à distance
des pièces mobiles. Des vêtements amples,

des bijoux ou des cheveux longs peuvent être
happés par les pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à re-

cueillir les poussières doivent être utilisés,
vérifi ez que ceux-ci soient effectivement
raccordés et qu’ils sont correctement utili­sés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers dus aux poussières.

h) Ne devenez pas trop sûr de vous, par ha-

bitude suite à une utilisation fréquente de
l’appareil, de manière à ne pas respecter les
principes de sécurité de base de l’appareil.

Une action imprudente peut occasionner de
graves blessures en l’espace d’une fraction
de seconde.

4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE

L’OUTIL ÉLECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effec­tuer. Avec l’outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus de sécu­rité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil élec-

troportatif qui ne peut plus être mis en ou
hors fonctionnement est dangereux et doit
être réparé.

c) Retirer la fi che de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de
changer les accessoires, ou de ranger l’ap­pareil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés

hors de portée des enfants. Ne permettez pas
l’utilisation de l’appareil à des personnes qui
ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou
qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils

électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont
utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vé-

rifi ez que les parties en mouvement fonc­tionnent correctement et qu’elles ne soient
pas coincées, et contrôlez si des parties sont
cassées ou endommagées de telle sorte
que le bon fonctionnement de l’appareil s’en
trouve entravé. Faites réparer les parties
endommagées avant d’utiliser l’appareil.

De nombreux accidents sont dus à des outils
électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entrete-

nus avec des bords tranchants bien aiguisés
se coincent moins souvent et peuvent être
guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les acces-

soires, les outils à monter etc. conformé­ment à ces instructions et aux prescriptions
en vigueur pour ce type d’appareil. Tenez
compte également des conditions de travail
et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres fi ns que
celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.

h) Gardez les poignées dans un état sec, propre

et exempt d'huile et de graisse. Des poi-

gnées glissantes ne permettent pas une prise
en main sûre et le contrôle de l'outil électri­que dans des situations inattendues.

5 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DES

APPAREILS SANS FIL

a) Ne chargez les accumulateurs que dans des

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spécifi que
d’accumulateur peut engendrer un risque
d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres
accumulateurs.

b) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez

que les accumulateurs spécialement prévus
pour celui-ci. L’utilisation de tout autre accu-

mulateur peut entraîner des blessures et des
risques d’incendie.

c) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart

de toutes sortes d’objets métalliques tels
qu’agrafes, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres, étant donné qu’un pontage
peut provoquer un court-circuit. Un court-

circuit entre les contacts d’accu peut provo­quer des brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut

sortir de l’accumulateur. Evitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact par mé­garde, rincez soigneusement avec de l’eau.
Au cas où le liquide rentrerait dans les yeux,
consultez en plus un médecin. Le liquide qui

sort de l’accumulateur peut entraîner des ir­ritations de la peau ou causer des brûlures.

e) Vérifi ez que l’appareil est effectivement en

position d’arrêt avant de monter l’accumula­teur. Le fait de monter un accumulateur dans

un outil électroportatif en position de fonc­tionnement peut causer des accidents.

6 SERVICE

Ne faites réparer votre outil électroportatif

a)

que par un personnel qualifi é et seulement

8

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci
permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

b) Pour la réparation et l‘entretien, n‘utilisez

que des pièces d‘origine Festool. L‘utilisation

Instrucciones generales de se­guridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las ins-

trucciones e indicaciones de seguridad.

El incumplimiento de dichas instrucciones e in­dicaciones puede dar lugar a descargas eléctri­cas, incendios o lesiones graves.

Guardar todas las advertencias de peligro e ins­trucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en
las siguientes advertencias de peligro se refi ere
a herramientas eléctricas de conexión a la red
(con cable de red) y a herramientas eléctricas
accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).

1 PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto

de trabajo. El desorden y una iluminación de-

fi ciente en las áreas de trabajo pueden provo­car accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que
se encuentren combustibles líquidos, gases
o material en polvo. Las herramientas eléc-

tricas producen chispas que pueden llegar a
infl amar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras perso-

nas de su puesto de trabajo al emplear la he­rramienta eléctrica. Una distracción le puede

hacer perder el control sobre el aparato.

d) Vigile siempre la herramienta eléctrica

mientras esté en funcionamiento. Mantenga

vigilada la herramienta eléctrica hasta que
ésta pare por completo.

2 SEGURIDAD ELÉCTRICA
a) El enchufe del aparato debe corresponder a

la toma de corriente utilizada. No es admi­sible modifi car el enchufe en forma alguna.
No emplear adaptadores en aparatos dota­dos con una toma de tierra. Los enchufes sin

modifi car adecuados a las respectivas tomas
de corriente reducen el riesgo de una descar­ga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas

d‘accessoires ou de pièces de rechange non
adaptés risque de provoquer une électrocu­tion ou des blessures.

a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a

una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo
tiene contacto con tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a

la lluvia y evite que penetren líquidos en su
interior. Existe el peligro de recibir una des-

carga eléctrica si penetran ciertos líquidos en
la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar

o colgar el aparato, ni tire de él para sacar
el enchufe de la toma de corriente. Manten­ga el cable de red alejado del calor, aceite,
esquinas cortantes o piezas móviles. Los

cables de red dañados o enredados pueden
provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en

la intemperie utilice solamente cables de
prolongación homologados para su uso en
exteriores. La utilización de un cable de pro-

longación adecuado para su uso en exteriores
reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo, es
necesario conectarla a través de un fusible
diferencial. La aplicación de un fusible dife-

rencial reduce el riesgo a exponerse a una
descarga eléctrica.

3 SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Esté atento a lo que hace y emplee la herra-

mienta eléctrica con prudencia. No utilice la
herramienta eléctrica si estuviese cansado,
ni tampoco después de haber consumido
alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de una herramienta
eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección y en todo

caso unas gafas de protección. El riesgo a

lesionarse se reduce considerablemente si,
dependiendo del tipo y la aplicación de la
herramienta eléctrica empleada, se utiliza
un equipo de protección adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad
con suela antideslizante, casco, o protectores
auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del apa-

rato. Cerciorarse de que el aparato esté des­conectado antes conectarlo a la toma de co-

9

rriente. Si transporta el aparato sujetándolo
por el interruptor de conexión/desconexión, o
si introduce el enchufe en la toma de corrien­te con el aparato conectado, ello puede dar
lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves

fi jas antes de conectar la herramienta eléc­trica. Una herramienta o llave colocada en

una pieza rotante puede producir lesiones al
ponerse a funcionar.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base fi rme

y mantenga el equilibrio en todo momento.

Ello le permitirá controlar mejor la herra­mienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.

f) Utilice ropa adecuada. No utilice ropa ancha

ni objetos de joyería o bisutería. Mantenga el
pelo y la ropa alejada de las piezas en movi­miento. La ropa suelta o el pelo largo pueden

quedar atrapados por piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos equi-

pos de aspiración o captación de polvo, ase­gúrese que éstos estén montados y que sean
utilizados correctamente. El empleo de estos

equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

h) No debe jamás confi arse por el uso frecuen-

te de las máquinas e ignorar los principios
de seguridad de la herramienta. Un manejo

imprudente puede ocasionar lesiones graves
en fracciones de segundo.

4 TRATO Y USO CUIDADOSO DE HERRAMIEN

TAS ELÉCTRICAS

a) No sobrecargue el aparato. Use la herra-

mienta prevista para el trabajo a realizar.

Con la herramienta adecuada podrá trabajar
mejor y más seguro dentro del margen de
potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y
deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red antes de realizar

un ajuste en el aparato, cambiar de acce­sorio o al guardar el aparato. Esta medida

preventiva reduce el riesgo a conectar acci­dentalmente el aparato.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance

de los niños y de las personas que no estén
familiarizadas con su uso. Las herramientas

utilizadas por personas inexpertas son peli­grosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle

si funcionan correctamente, sin atascarse,
las partes móviles del aparato, y si existen

partes rotas o deterioradas que pudieran
afectar al funcionamiento de la herramienta.
Si la herramienta eléctrica estuviese defec­tuosa haga repararla antes de volver a uti­lizarla. Muchos de los accidentes se deben a

aparatos con un mantenimiento defi ciente.

f) Mantenga los útiles limpios y afi lados. Los

útiles mantenidos correctamente se dejan
guiar y controlar mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios,

útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones
y en la manera indicada específi camente
para este aparato. Considere en ello las con­diciones de trabajo y la tarea a realizar. El

uso de herramientas eléctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido
concebidas puede resultar peligroso.

h) Mantenga las empuñaduras secas, limpias

y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras

resbaladizas no permiten una manipulación y
un control seguros de la herramienta eléctri­ca en situaciones inesperadas.

5 TRATO Y USO CUIDADOSO DE APARATOS

ACCIONADOS POR ACUMULADOR

a) Solamente cargar los acumuladores con los

cargadores recomendados por el fabricante.

Existe riesgo de incendio al intentar cargar
acumuladores de un tipo diferente al previsto
para el cargador.

b) Solamente emplee los acumuladores pre-

vistos para la herramienta eléctrica. El uso

de otro tipo de acumuladores puede provocar
daños e incluso un incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo sepa-

rado de clips, monedas, llaves, clavos, torni­llos o demás objetos metálicos que pudieran
puentear sus contactos. El cortocircuito de

los contactos del acumulador puede causar
quemaduras o un incendio.

d) La utilización inadecuada del acumulador

puede provocar fugas de líquido. Evite el
contacto con él. En caso de un contacto acci­dental enjuagar el área afectada con abun­dante agua. En caso de un contacto con los
ojos recurra además inmediatamente a un
médico. El líquido del acumulador puede irri-

tar la piel o producir quemaduras.

e) Antes de montar el acumulador cerciorarse

de que el aparato esté desconectado. La in-

serción del acumulador en una herramienta
eléctrica conectada puede causar un accidente.

10