Festool 576131 Specification

Festool GmbH

TR

Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com

Bedienungsanleitung 3 Návod k použití 37

Instruction manual 6 Instrukcja eksploatacji 39

Notice d’emploi 9

Manual de instrucciones 12 Kasutusjuhend 45

Istruzioni per l'uso 15 Izvornik naputka za uporabu 47

Gebruiksaanwijzing 18 Lietošanas pamācība 49

Bruksanvisning 21 Naudojimo instrukcija 52

Alkuperäiset käyttöohjeet 24 Navodila za uporabo 55

Brugsanvisning 27 Eredeti kezelési utasítás 58

Bruksanvisning 29 Γνήσιες οδηγίες χειρισμού 60

Manual de instruções 31 Návod na používanie 63
Оригинальное руководство по

эксплуатации

34

Оригинално "Ръководство за
работа"

Instrucţiuni de utilizare 66

Kullanım kılavuzu 69

42

FSK 250
FSK 420
FSK 670

707574_002

1

1-1

2

1-3

1

1-2

2

2-3

2-2

2-1

Originalbetriebsanleitung

www.

f

estool.com

HKC 55 EB

www

.fes

too

l

.com

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am An­fang der Betriebsanleitung.

1Symbole

Symbol Bedeutung

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise
lesen!

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

Quetschgefahr für Finger und Hände!

Gefahrenbereich! Hände fernhalten!

Schnittgefahr durch freistehendes Säge­blatt

Säge mit freistehendem Sägeblatt, nicht
ablegen

Pendelschutzhaube geöffnet

55 EB
KC
H

com
.
l

www.festoo

Pendelschutzhaube geschlossen

Parkposition

Säge nur mit geschlossener Pendel­schutzhaube ablegen

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen, die mit der Aufnahmevor-

richtung oder der Handkreissäge geliefert wurden.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin­weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei­sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/

–

FSK

D

oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräte­einstellungen vornehmen oder Zubehörteile
wechseln.

Unbeabsichtigter Start von Elektro-

werkzeugen ist die Ursache einiger Unfälle.

–

Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher an
der Aufnahmevorrichtung, bevor Sie es benut-

Ein Verrutschen des Elektrowerkzeugs auf

zen.

der Aufnahmevorrichtung kann zum Verlust der
Kontrolle führen.

–

Legen Sie die Aufnahmevorrichtung auf eine fes­te, ebene und waagerechte Fläche.

Wenn die Auf­nahmevorrichtung verrutschen oder wackeln
kann, kann das Elektrowerkzeug nicht gleichmä­ßig und sicher geführt werden.

– Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die Funktion

der Pendelschutzhaube und verwenden Sie das
Elektrowerkzeug nur, wenn diese ordnungsgemäß
funktioniert.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten im-

mer mit beiden Händen an den Handgriffen

. Dies
vermindert die Verletzungsgefahr und ist die Vor­aussetzung für exaktes Arbeiten.

Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die Funktion

–

der Kappschiene und stellen Sie sicher, dass alle
Warnhinweise, wie im Auslieferzustand, lesbar
auf der Kappschiene angebracht sind.

Wenn die
Warnhinweise fehlen, kann Nichtbeachten der
Hinweise zu erhöhter Verletzungsgefahr führen.

2.2 Restrisiken

Trotz Einhaltung aller relevanter Bauvorschriften
können beim Betreiben der Maschine noch Gefah­ren entstehen, z.B. durch:

– Berühren des Sägeblattes im Bereich der An-

fahröffnung unterhalb des Sägetisches,

– Berühren des unterhalb des Werkstücks vorste-

henden Teils des Sägeblattes beim Schneiden,

– Berühren von sich drehenden Teilen von der Sei-

te: Sägeblatt, Spannflansch, Flansch-Schraube,

– Rückschlag der Maschine beim Verklemmen im

Werkstück,

– Berühren spannungsführender Teile bei geöffne-

tem Gehäuse und nicht gezogenem Netzstecker,

– Wegfliegen von Werkstückteilen,
– Wegfliegen von Werkzeugteilen bei beschädigten

Wer kzeu gen,

–Geräuschemission,
–Staubemission.

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kappschiene ist bestimmungsgemäß zum Sägen
von Holz und Plattenwerkstoffen geeignet.

3

FSK

www.fest

ool

.com

H

KC

55

E

B

www.festool.

com

HKC 55 EB

w

w

w.fes

tool.c

om

D

Sie ermöglicht präzise und saubere Schnitte, beson­ders Winkelschnitte lassen sich einfach und wieder­holgenau durchführen. Die Säge bewegt sich nach
dem Sägevorgang automatisch zurück in die Aus­gangsposition.

Dieses Elektrowerkzeug ist ausschließlich zur Ver­wendung von unterwiesenen Personen oder Fach­kräften bestimmt und zugelassen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Kapp­schiene

Schnitt­länge (bei 50
mm Materi­alstärke)

Winkel­schnitte

Gewicht 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

5 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

Vor jedem Einsatz die Rückzugfunktion der
Kappschiene überprüfen

ren lassen. Niemals verwenden, wenn der
automatische Rückzug nicht funktioniert.

5.1 Erste Inbetriebnahme
Vor dem ersten Einsatz den Splitterschutz [1-1]

einsägen:

X

Säge mit der gesamten Führungsplatte am hinte­ren Ende der Kappschiene aufsetzen,

X

Säge auf 0°-Stellung schwenken und maximale
Schnitttiefe einstellen,

X

Säge einschalten.

X

Splitterschutz langsam ohne abzusetzen auf der
ganzen Länge zusägen.

Die Kante des Splitterschutzes entspricht nun exakt
der Schnittkante.

5.2 Montage
Säge mit der Kappschiene verbinden

X

Säge in Sägerichtung auf die Kappschiene auf­schieben.

Die Säge greift in das Gleitstück
Der Schnellverschluss

Sägetisch ein.

Die Säge ist mit der Kappschiene fest verbunden.

und ggf. reparie-

[1-3]

[1-2]

rastet hinter dem

ein.

Säge von der Kappschiene lösen

X

Säge leicht in Sägerichtung nach vorne schieben.

X

Schnellverschluss

X

Säge gegen Sägerichtung nach hinten abziehen.

[1-2]

nach vorne verdrehen.

5.3 Sägen
Vorgehensweise zum Kappsägen

X

Drehknopf am einstellbaren Anschlag

[2-1]

öff-

nen.

X

Winkel an der Skala

X

Drehknopf am einstellbaren Anschlag

[2-3]

einstellen.

[2-1]

schließen.

X

Schnitttiefe und Schnittwinkel an Säge einstellen.

X

Führungsspiel des Sägetisches auf der Kapp­schiene mit den beiden Stellbacken

[2-2]

einstel-

len.

Die Säge muss leicht über die Schiene laufen.

X

Den einstellbaren Anschlag

[2-1]

und den festen
Anschlag gegen das Werkstück anlegen und
Kappschiene auflegen.

X

Säge einschalten.

X

Säge in Sägerichtung schieben.

Pendelschutzhaube öffnet sich. Abschnitt sägen.

WARNUNG

Freiliegendes rotierendes Sägeblatt
Verletzungsgefahr

X

Nicht mit den Händen in den Sägebereich und an
das Sägeblatt kommen.

X

Nicht unter das Werkstück greifen.

X

Werkstück nicht in der Hand oder über dem Bein
festhalten.

X

Nach dem Sägevorgang, Säge ausschalten.

X

Säge in die Ausgangsposition zurückziehen.

X

Kappschiene vom Werkstück abheben.

WARNUNG! Verlet­zungsgefahr! Säge
mit freistehendem

Sägeblatt, nicht ablegen!

Pendelschutzhaube nicht in die Ausgangsstellung
zurück, Sägevorgang unterbrechen, Akkupack ab­nehmen und Funktionalitäten prüfen, ggf. geklemm­te Holzsplitter entfernen.

Säge mit Kappschiene abgelegt werden.

Geht die Säge oder die

Parkposition - Pendel­schutzhaube geschlossen!

In dieser Position darf die

4

6 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur

durch Hersteller oder durch Service­werkstätten: Nächstgelegene Adresse
unter: www.festool.com/service

EKAT

4

Nur original Festool Ersatzteile ver­wenden! Bestell-Nr. unter:

5

3

2

1

www.festool.com/service

nur

FSK

Eine regelmäßige Reinigung der Maschine,
vor allem der Verstelleinrichtungen und der
Führungen, stellt einen wichtigen Sicher­heitsfaktor dar.

Folgende Hinweise beachten:

X

Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei be­wegen und selbstständig schließen können. Den
Bereich um die Pendelschutzhaube stets sauber
halten. Staub und Späne durch Ausblasen mit
Druckluft oder mir einem Pinsel reinigen.

D

5

FSK

www.

f

estool.com

HKC

55 E

B

www

.fes

too

l

.co

m

GB

Original operating manual

The specified illustrations appear at the beginning of
the Operating Instructions.

1Symbols

Symbol Significance

Warning of general danger

Read operating instructions and safety
notices!

Tip or advice

Handling instruction

Risk of pinching fingers and hands!

Hazardous area! Keep hands away!

Danger of injury by free-moving saw
blade

Circular saw with unprotected saw blade,
do not lay down

pendulum guard open

55 EB
KC
H

com

.

l

oo

t
www.fes

pendulum guard closed

Parking position

Lay down circular saw with closed pendu­lum guard only

2 Safety instructions

2.1 General safety instructions
Warning! Read all safety guidelines and in-

structions, which have been supplied with the

mounting device or the portable circular saw.

ure to observe the safety guidelines and instructions
may lead to electric shocks, fires and/or cause seri­ous injuries.

Keep all safety guidelines and instructions in a safe
place for future reference.

The term "electric power tool" used in the safety
guidelines refers to all mains-powered electric power
tools (with mains cable) and battery-powered electric
power tools (without mains cable).

Fail-

Remove the plug from the socket and/or remove

–

the battery before adjusting the machine settings
or changing accessory parts.

Some accidents are

caused by power tools starting accidentally.

–

Secure the electric power tool safely on the
mounting device before using it.

If the electric
power tool slips on the mounting device, you may
lose control of the machine.

–

Place the mounting device on a solid, even and
horizontal surface.

If the mounting device slides or
wobbles, it may not be possible to control the elec­tric power tool safely and reliably.

– Check the function of the pendulum guard prior

to use and do not use the electric power tool if it
does not slide in and out easily.

– Always hold the machine with two hands at the

handles

when performing work. This reduces
the risk of injury and is a prerequisite for precise
work.

Before every use, check the function of the

–

cross cutting guide rail and ensure that all
warning notices are legible and attached at the
cross cutting guide rail in as-delivered condi-

If the warning notices are missing, non-

tion.

compliance with the guidelines can cause a high­er risk of injury.

2.2 Residual risks

In spite of compliance with all relevant design reg­ulations, hazzards while operating the machine still
occur e.g.:

– Touching the saw blade in the area of the front

opening below the saw table,

– Touching the parts of the saw blade that protrude

below the saw table while cutting,

– Touching rotating parts from left and right sides:

saw blade, clamping flange, flange screw.,

– Kickback of machine due to jamming in the

workpiece,

– Touching live parts when the casing is opened

and the mains plug is in the socket,

– the flying off of parts,
– the flying off of machine parts from a damaged

machine,

– noise emission,
–dust emission.

3 Intended use

The cross cutting guide rail's intended use is saw­ing wood and panel materials.

6

It allows precise and clean cuts, especially angled

www.fest

ool

.com

H

KC

55

E

B

www.festo

ol.com

H

KC

55

EB

www.

f

estoo

l.

com

cuts can be carried out easily and a high repeat accu­racy. The saw retreats automatically into the inital po­sition.

The machine is designed and approved for use by
trained persons or specialists only.

The user is liable for improper or non-intended
use.

4Technical data

Cross cutting
guide rail

Cutting length
(with material
thickness of
50 mm)

Angled cuts -45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°
Weight 0.97 kg 1.25 kg 1.64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

5 Working with the electric power tool

Every time before use, check that the cross
cutting guide rail is retracted correctly

have it repaired, if necessary. Never use if
automatic retraction is not operating cor­rectly.

5.1 Initial operation
Before initial use, saw the splinterguard [1-1]:

X

Position saw with the entire guide plate at the
rear end of the cross cutting guide rail.

X

Swivel saw to 0° position and set maximum cut­ting depth.

X

Switch on saw.

X

Slowly drop the splinterguard across the entire
length without setting down.

The edge of the splinterguard now corresponds ex­actly to the cutting edge.

5.2 Assembly
Connect saw to the cross cutting guide rail

X

Slide saw onto the cross cutting guide rail in
sawing direction.

The saw engages in the sliding block

[1-2]

The quick fastener

locks in behind the saw

table.

The saw is securely connected to the cross cutting
guide rail.

[1-3]

and

.

FSK

GB

Loosen saw from the cross cutting guide rail.

X

Push saw forward slightly in sawing direction.

X

Turn quick fastener

X

Remove saw towards the rear against the saw-

[1-2]

to the front.

ing direction.

5.3 Sawing
Procedure for compound mitre saws

X

Open knob at adjustable stop

X

Adjust angle at the scale

X

Close knob at adjustable stop

X

Adjust cutting depth and cutting angle to saw.

X

Adjust the guide play between the saw table and

[2-3]

[2-1]

.

[2-1]

.

.

the cross cutting guide rail using the two adjust-

[2-2]

able jaws

.

The saw must run slightly above the rail.

X

Place the adjustable stop

[2-1]

and the fixed
stop against the workpiece and position cross
cutting guide rail.

X

Switch on saw.

X

Push saw in sawing direction.

Pendulum guard opens. Saw section.

WARNING

Protruding rotating saw blade
Risk of injury

X

Do not position hands near cutting area and saw
blade.

X

Do not place hands below the work piece.

X

Do not hold the workpiece in hand or place it on
your leg.

X

After cutting, switch off saw.

X

Pull back saw into initial position.

X

Remove cross cutting guide rail from work
piece.

Warning! Danger
of injury! Saw

not lay down!

If the saw or the pendulum guard
does not retreat to initial position, interrupt sawing
process and check functionality, possibly remove
jammed woodchips.

laid down with the cross cutting guide rail.

blade exposed, do

Parking position - pendu­lum guard closed!

In park-

ing position the saw can be

7

FSK

GB

6 Service and maintenance

Customer service and repair

through manufacturer or service
workshops: Please find the nearest
address at: www.festool.com/service

EKAT

4

Only use original Festool spare parts!
Order No. at: www.festool.com/service

5

3

2

1

only

Regular cleaning of the machine, above all the
adjustment devices and the guides, is an im­portant safety factor.

Observe the following instructions:

X

The pendulum guard must always be able to
move freely and close independently. Always
keep the area around the pendulum guard
clean. Clear from dust and chippings by blowing
out with compressed air or using a brush.

8

Notice d'utilisation d'origine

www.festool.com

HKC 55 EB

w

ww.festool.com

Les illustrations indiquées se trouvent en début de
notice d'utilisation.

1Symboles

Sym-

Signification

bole

Avertissement de danger

Notice d'utilisation, lire les consignes de
sécurité !

Astuce, information

Consignes opératoires
Danger d'écrasement des doigts et des

mains !
Zone de danger ! Ne pas mettre les

mains !

Danger dû à la lame de scie apparente

Ne pas poser la scie avec lame de scie
apparente

Capot de protection pendulaire ouvert

55 EB
KC
H

com
.
l

.festoo
ww
w

Capot de protection pendulaire fermé

Position de rangement

Poser la scie uniquement avec le capot de
protection pendulaire fermé

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes de sécurité d'ordre général
Avertissement ! Lire toutes les consignes de

sécurité et instructions livrées avec le dispo-

sitif de réception ou la scie circulaire à main.

négligences relatives aux consignes de sécurité et
aux instructions peuvent occasionner un choc élec­trique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et ins­tructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les consignes
de sécurité se rapporte aux outils électriques fonc­tionnant sur secteur (avec cordon d'alimentation) et

Des

FSK

F

aux outils électriques fonctionnant sur accumula­teurs (sans cordon d'alimentation).

Débrancher le connecteur de la prise de courant

–

et/ou retirer la batterie avant d'effectuer des ré­glages sur l'appareil ou avant de remplacer des
accessoires.

Le démarrage involontaire d'outils

électriques est la cause de nombreux accidents.

Fixer l'outil électroportatif de façon sûre sur le

–

dispositif de réception avant de l'utiliser.

Un glis­sement de l'outil électrique sur le dispositif de ré­ception peut conduire à une perte de contrôle de
l'outil.

Poser le dispositif de réception sur une surface

–

stable, plane et horizontale.

Si le dispositif de ré­ception glisse ou vacille, l'outil électroportatif
risque de ne pas être régulier, ni maîtrisable.

– Vérifier avant chaque utilisation le fonctionnement

du capot de protection pendulaire et utiliser l'outil
électroportatif uniquement s'il fonctionne correc­tement.

– En travaillant, tenez toujours la machine des deux

mains, au niveau des poignées

. Cela diminue les
risques de blessures et permet de travailler avec
précision.

Avant chaque utilisation, contrôler le fonctionne-

–

ment du rail de coupe d'onglet et s'assurer que
toutes les consignes d'avertissement sont pla­cées de manière lisible sur le rail de coupe d'on­glet comme à la livraison.

Si les consignes
d'avertissement manquent, un non-respect des
consignes peut entraîner un risque élevé de bles­sures.

2.2 Autres risques

Certains risques restent inhérents à la conduite de la
machine, malgré le respect de toutes les prescrip­tions de sécurité, comme par exemple :

– contact avec la lame de scie dans la zone de l'ou-

verture sous la table de sciage,

– contact de la pièce en saillie de la lame de scie si-

tuée sous la pièce à usiner au moment de la coupe,

– contact de pièces en rotation sur le côté : lame de

scie, bride de serrage, vis de bride,

– recul de la machine en cas de blocage dans la

pièce à usiner,

– contact de pièces sous tension quand le boîtier est

ouvert et que la fiche secteur n'est pas retirée,

– projection de morceaux de pièce,
– projection de morceaux de pièce en cas d'outils

endommagés,

– émission acoustique,
– émission de poussières.

9

FSK

F

3 Utilisation en conformité avec les ins-

tructions

Le rail de coupe d'onglet est destiné à scier du bois
et des panneaux.

Il permet des coupes précises et nettes, notamment
les coupes d'angle et avec une grande précision de
répétition. La scie revient automatiquement dans sa
position de départ une fois le processus de coupe
achevé.

Cette machine est destinée et autorisée exclusive­ment pour une utilisation par des personnes ayant
reçu une formation adéquate ou par des profession­nels qualifiés.

L'utilisateur est responsable des dommages
provoqués par une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

Rail de
coupe
d'onglet

Longueur de
coupe (pour
une épais­seur de
matériau 50
mm)

Coupes en
biais

Poids 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

5 Travail avec l'outil électroportatif

Avant chaque utilisation, contrôler la fonc­tion de retrait du rail de coupe d'onglet

réparer si nécessaire. Ne jamais utiliser
quand le retrait automatique ne fonctionne
pas.

5.1 Première mise en service
Avant la première utilisation, entailler le pare-

éclats [1-1] :

X

Placer la scie avec l'ensemble de la plaque de
guidage sur l'extrémité arrière du rail de coupe
d'onglet,

X

Basculer la scie sur la position 0° et régler la pro­fondeur de coupe maximale,

X

Mettre la scie en marche.

X

Suivre lentement la protection pare-éclat sur
toute la longueur sans l'enlever.

L'arête du pare-éclats correspond alors exactement
à l'arête de coupe.

et le

5.2 Montage
Raccorder la scie au rail de coupe d'onglet.

X

Pousser la scie dans le sens de coupe sur le rail
de coupe d'onglet.

La scie s'engrène dans la pièce
La fermeture s'encliquette

[1-3]

coulissante.

[1-2]

derrière la table

de travail.

La scie est solidement assemblée au rail de coupe
d'onglet.

Détacher la scie du rail de coupe d'onglet

X

Pousser légèrement vers l'avant dans le sens de
coupe.

X

Faire tourner le verrouillage rapide

[1-2]

vers

l'avant.

X

Retirer la scie vers l'arrière, dans le sens
contraire à la coupe.

5.3 Travaux de sciage
Procédé pour la coupe d'onglet

X

Ouvrir le bouton rotatif sur la butée réglable

.

1]

X

Régler l'angle sur l'échelle

X

Fermer le bouton rotatif sur la butée réglable

.

1]

X

Régler la profondeur de coupe et l'angle de coupe

[2-3]

.

[2-

[2-

sur la scie.

X

Régler le jeu de guidage de la table de sciage sur
le rail de coupe d'onglet avec les deux touches de

[2-2]

réglage

.

La scie doit passer librement sur le rail.

X

Poser la butée réglable

[2-1]

et la butée fixe

contre la pièce et poser le rail de coupe d'onglet.

X

Mettre la scie en marche.

X

Pousser la scie dans le sens de la coupe.

Le capot de protection pendulaire s'ouvre. Scier
selon la découpe.

AVERTISSEMENT

Lame de scie rotative apparente
Risque de blessures

X

Ne pas approcher les mains de la zone de sciage
et de la lame de scie.

X

Ne pas attraper le dessous de la pièce à travail­ler.

X

Ne pas tenir la pièce dans la main ou sur la
jambe.

X

Une fois la coupe terminée, arrêter la scie.

10

X

www.fest

ool

.com

HKC 55 EB

www.festool.com

H

KC

5

5

EB

w

ww.festool.c

om

Remettre la scie dans la position de départ.

X

Relever le rail de coupe d'onglet.

AVERTISSEMENT !
Risques de bles­sures ! Ne pas po-

ser la scie avec lame de scie apparente !

Lorsque la
scie ou le capot de protection pendulaire ne re­viennent pas dans la position de départ, interrompre
le processus de coupe, retirer la batterie et vérifier le
fonctionnement, si besoin retirer les copeaux de bois
collés.

Position de rangement –
Capot de protection pendu­laire fermé !

Dans cette po­sition, la scie peut être déposée avec le rail de coupe
d'onglet.

6 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo­logué sont habilités à effectuer

réparation ou service

. Voir conditions :

www.festool.fr/services

toute

FSK

EKAT

4

Utilisez uniquement des pièces Festool
d'origine. Référence sur : www.fes-

5

3

2

1

tool.fr/services

Un nettoyage régulier de la machine, princi­palement des dispositifs de réglage et des
guides constitue un facteur important de sé­curité.

Observez les consignes suivantes :

X

Le capot de protection pendulaire doit toujours
rester mobile et pouvoir se fermer de manière
autonome. Toujours maintenir propre la zone en­tourant le capot de protection pendulaire. Retirer
la poussière et les copeaux à l'air comprimé ou
avec un pinceau.

F

11

FSK

www.festool.com

HKC 55 EB

w

ww.festool.com

E

Manual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al principio del
manual de instrucciones.

1Símbolos

Sím-

Significado

bolo

Aviso de peligro general

¡Leer el manual de instrucciones y las
indicaciones de seguridad!

Consejo, indicación

Guía de procedimiento
¡Peligro de aplastamiento de dedos y

manos!
¡Zona peligrosa! ¡Mantener alejadas las

manos!

Peligro de corte a causa de hoja de serrar
al descubierto

No dejar la sierra con la hoja de serrar al
descubierto

Cubierta protectora basculante abierta

55 EB
KC
H

om

c

.

l

.festoo
ww
w

Cubierta protectora basculante cerrada

Posición de parada

Dejar la sierra solo con la cubierta pro­tectora basculante cerrada

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales
Advertencia. Leer todas las indicaciones de

seguridad e instrucciones que se suminis-

traron junto con el dispositivo de sujeción o con la
sierra circular.

indicaciones de seguridad y las instrucciones, pue­de producirse una descarga eléctrica, quemaduras
o lesiones graves.

Guardar todas las indicaciones de seguridad e ins­trucciones para que sirvan de futura referencia.

El término «herramienta eléctrica» empleado en
las indicaciones de seguridad hace referencia a he­rramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica

12

Si no se cumplen debidamente las

(con un cable de red) y a herramientas eléctricas
alimentadas con batería (sin cable de red).

Extraer el enchufe de la caja de contacto o retire

–

la batería antes de efectuar los ajustes de la he­rramienta o cambiar los accesorios.

El arranque
involuntario de las herramientas eléctricas es la
causa de algunos accidentes.

Fijar de forma segura la herramienta eléctrica

–

al dispositivo de sujeción antes de utilizarla.

El
desplazamiento indeseado de la herramienta
eléctrica sobre el dispositivo de sujeción puede
dar lugar a una pérdida de control.

–

Colocar el dispositivo de sujeción sobre una su­perficie estable, lisa y horizontal.

Si el dispositi­vo de sujeción se desplaza o se tambalea, no se
podrá controlar la herramienta eléctrica de for­ma constante y segura.

– Verificar antes de cada uso el funcionamiento de

la cubierta protectora basculante y utilizar la he­rramienta eléctrica únicamente si funciona co­rrectamente.

– Durante el trabajo, sujete la máquina siempre

con ambas manos por las empuñaduras

. De
este modo, evitará posibles accidentes y conse­guirá aumentar la precisión del trabajo.

Antes de cada uso, comprobar que el riel de

–

tronzado funcione correctamente y asegurarse
de que lleve todas las indicaciones de adverten­cia y que se puedan leer de forma clara, tal y
como estaban al salir de fábrica.

Si faltan las in­dicaciones de advertencia, existe peligro de le­siones al no poder leerlas y seguirlas.

2.2 Riesgos residuales

A pesar de cumplir todas las normas de construc­ción relevantes, al usar la máquina pueden derivar­se peligros, p. ej. debidos a:

– contacto con la hoja de serrar en la zona de la

abertura de arranque debajo de la mesa de se­rrar;

– contacto con la parte de la hoja de serrar que so-

bresale por debajo de la pieza de trabajo al cor­tar;

– contacto lateral con piezas giratorias: hoja de se-

rrar, brida de sujeción, brida-tornillo;

– contragolpe de la máquina al atascarse con la

pieza de trabajo;

– contacto con piezas en tensión al estar la carcasa

abierta y el enchufe conectado;

– partes de la pieza de trabajo que salgan despedi-

das;

– partes de la pieza de trabajo que salgan despedi-

das como consecuencia de herramientas daña-

das;
–emisión de ruidos;
– emisión de polvo.

3 Uso conforme a lo previsto

El riel de tronzado está diseñado para serrar made­ra y materiales de tableros.

Permite obtener unos cortes precisos y limpios; en
concreto, los cortes angulares se pueden realizar
con facilidad y repetir con precisión. La sierra re­trocede automáticamente hasta la posición de ini­cio después del proceso de serrado.

El uso de la máquina está indicado exclusivamente
para profesionales y personal cualificado.

El usuario será responsable de cualquier uti­lización indebida.

4Datos técnicos

Riel de
tronzado

Longitud de
corte (con
un grosor
del material
50 mm)

Cortes
angulares

peso 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

5 Trabajo con la herramienta eléctrica

Antes de cada uso, comprobar la función de
retirada del riel de tronzado

reparación si fuera necesario. No utilice
nunca la herramienta si la retirada automá­tica no funciona.

5.1 Primera puesta en servicio
Antes del primer uso, serrar la protección antias-

tillas [1-1]:

X

colocar la sierra con toda la placa guía en el ex­tremo posterior del riel de tronzado;

X

situar la sierra en la posición de 0° y ajustar la
profundidad de corte máxima;

X

conectar la sierra.

X

Serrar la protección antiastillas poco a poco por
toda la longitud sin levantarla.

El canto de la protección antiastillas se correspon­de exactamente con el canto de corte.

y encargar su

FSK

5.2 Montaje
Unión de la sierra con el riel de tronzado

X

Introducir la sierra en el riel de tronzado en el
sentido de serrado.

La sierra se engancha a la corredera
El cierre rápido

[1-2]

encaja detrás de la mesa

[1-3]

de serrar.

La sierra está bien unida al riel de tronzado.

Separación de la sierra del riel de tronzado

X

Desplazar la sierra ligeramente hacia delante
en el sentido de serrado.

X

Girar el cierre rápido

X

Extraer hacia atrás la sierra en el sentido con-

[1-2]

hacia delante.

trario al de serrado.

5.3 Trabajos de aserrado
Procedimiento para sierras tronzadoras

X

Abrir el botón giratorio del tope regulable

X

Ajustar el ángulo en la escala

X

Cerrar el botón giratorio del tope regulable

.

1]

X

Ajustar la profundidad y el ángulo de corte en la

[2-3]

.

sierra.

X

Ajustar el juego de la guía de la mesa de serrar
en el riel de tronzado con las dos mordazas de

[2-2]

ajuste

.

La sierra debe desplazarse con facilidad sobre
los rieles.

X

Colocar el tope regulable

[2-1]

y el t ope f ijo con­tra la pieza de trabajo y colocar encima el riel de
tronzado.

X

Conectar la sierra.

X

Desplazar la sierra en el sentido de serrado.

La cubierta protectora basculante se abre. Se­rrar el corte.

ADVERTENCIA

Hoja de serrar giratoria al descubierto
Peligro de lesiones

X

No introducir las manos en la zona de serrado ni
acercarlas a la hoja de serrar.

X

No agarrar la pieza de trabajo por debajo.

X

No sujetar la pieza de trabajo con la mano o so­bre la pierna.

X

Después del proceso de serrado, desconectar la
sierra.

X

Retraer la sierra hasta la posición de inicio.

E

.

[2-1]

[2-

.

13

FSK

www.festool.com

HKC 55 EB

www.festool.com

H

KC

5

5

EB

w

ww.fe

s

tool.c

om

E

X

Retirar el riel de tronzado de la pieza de trabajo.

AVISO: ¡Riesgo de
lesiones! No dejar
la sierra con la

hoja de serrar al descubierto.

Si la sierra o la cu­bierta protectora basculante no vuelven a la posi­ción de inicio, interrumpir el proceso de serrado,
retirar la batería y comprobar las funciones. En
caso necesario, retirar las astillas de madera en­ganchadas.

Posición de parada - Cu­bierta protectora bascu­lante cerrada.

En esta posi-

ción se puede dejar la sierra con riel de tronzado.

6 Mantenimiento y cuidado

El

Servicio de atención al cliente y re-

paraciones

parte del fabricante o de los talleres de
reparación: encuentre la dirección
más próxima a usted en:

solo está disponible por

www.festool.es/Servicios

EKAT

4

Utilice únicamente piezas de recambio
Festool originales. Despiece en:

5

3

2

1

www.festool.es/Servicios

Una limpieza regular de la máquina, sobre
todo de los dispositivos de ajuste y de las
guías, representa un importante factor de
seguridad.

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:

X

La cubierta protectora basculante debe mover­se siempre libremente y poderse cerrar por sí
sola. Mantener limpia la zona que rodea la cu­bierta protectora basculante. Limpiar el polvo y
las virutas con un pincel o aplicando aire com­primido.

14

Istruzioni per l'uso originali

www.festool.com

HKC 55 EB

w

ww.festool.com

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle
istruzioni per l'uso.

1Simboli

Sim-

Significato

bolo

Avvertenza di pericolo generico

Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze
di sicurezza.

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa
Pericolo di schiacciamento per mani e

dita!
Area esposta a pericolo!
Non avvicinare le mani!

Pericolo di taglio per lama non protetta

Non posare la sega con la lama non pro­tetta

Calotta di protezione oscillante aperta

55 EB
KC
H

com
.
l

.festoo
ww
w

Calotta di protezione oscillante chiusa

Posizione di parcheggio

Posare la sega soltanto con la calotta di
protezione oscillante chiusa

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali
Attenzione! Leggere attentamente le avver-

tenze di sicurezza e le istruzioni fornite in-

sieme al dispositivo di bloccaggio o la sega circo­lare.

Eventuali errori nell'osservanza delle avver­tenze di sicurezza e delle istruzioni d'uso possono
provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesio­ni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

FSK

I

Il termine "elettroutensile" usato nelle avvertenze
di sicurezza indica gli elettroutensili collegati alla
rete elettrica (con cavo di rete) e gli elettroutensili
azionati a batteria (senza cavo di rete).

–

Estrarre la spina dalla presa e/o rimuovere la
batteria prima di impostare l'utensile o sostitu­ire accessori.

L'avvio accidentale degli elettrou-

tensili è causa di alcuni incidenti.

–

Prima di utilizzare l'elettroutensile, fissarlo in
modo sicuro al dispositivo di bloccaggio.

Lo sci­volamento dell'utensile sul dispositivo di bloc­caggio può provocare una perdita di controllo.

Installare il dispositivo di bloccaggio su una su-

–

perficie piana e orizzontale.

Se il dispositivo di
bloccaggio può spostarsi o oscillare, l'elettrou­tensile non può essere controllato in modo co­stante e sicuro.

– Prima di ogni utilizzo controllare il funzionamen-

to della calotta di protezione oscillante e utilizza­re l'elettroutensile solo in caso di funzionamento
regolare.

– Durante il lavoro, tenere sempre la macchina con

due mani attraverso le impugnature

. Ciò dimi­nuisce il pericolo di ferite ed è il presupposto per
un corretto modo di lavorare.

Prima di ogni utilizzo, controllare il funziona-

–

mento del binario di taglio e accertarsi che tutte
le avvertenze siano leggibili come da nuove e
posizionate sul binario di taglio.

In mancanza
delle avvertenze, il mancato rispetto delle stesse
può aumentare il rischio di lesioni.

2.2 Rischi residui

Nonostante siano state rispettate tutte le principali
prescrizioni costruttive, è possibile che durante
l'utilizzo della macchina insorgano dei pericoli,
come ad esempio:

– Contatto della lama nella zona dell'apertura di

avviamento sotto il piano di taglio,

– Contatto della parte della lama sotto il pezzo du-

rante il taglio,

– Contatto di parti in rotazione dal lato: lama, flan-

gia di serraggio, vite flangia,

– Contraccolpo della macchina in caso di bloccag-

gio nel pezzo,

– Contatto con parti conduttive con alloggiamento

aperto e spina elettrica non estratta,

– Distacco di parti del pezzo in lavorazione;
– Distacco di parti del pezzo in lavorazione a causa

di un utensile danneggiato;

– Emissioni acustiche;
– Emissione di polvere.

15

FSK

I

3Utilizzo conforme

Il binario di troncatura è destinato al taglio confor­me di legno e materiali pannellati.

Consente tagli precisi e puliti, in particolare è pos­sibile eseguire tagli angolari con facilità e precisio­ne di ripetizione. Dopo l'operazione di taglio, la
sega ritorna automaticamente indietro nella posi­zione di partenza.

Questa macchina è stata progettata per essere uti­lizzata esclusivamente da persone competenti o
personale specializzato.

Il proprietario risponde dei danni in caso di
uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Binario di
taglio

Lunghezza
di taglio (con
spessore del
materiale 50
mm)

Tagli ango­lari

Peso 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

5 Lavoro con l'elettroutensile

Prima di ogni utilizzo, controllare la funzio­ne di ritrazione del binario di taglio

necessario, provvedere ad una riparazione.
Non utilizzare mai il binario di taglio se la ri­trazione automatica non funziona.

5.1 Prima messa in funzione
Prima del primo utilizzo tagliare il parascheg-

ge[1-1]:

X

Applicare la sega con l'intera piastra di guida
sull'estremità posteriore del binario di taglio,

X

Orientare la sega a 0° e regolare la profondità di
taglio massima,

X

Accendere la sega.

X

Far passare lentamente il paraschegge sull'in­tera lunghezza senza deporlo.

Il bordo del paraschegge corrisponde ora esatta­mente allo spigolo di taglio.

e, se

5.2 Montaggio
Collegare la sega al binario di troncatura

X

Applicare la sega in direzione di taglio sul bina­rio di troncatura.

La sega s'innesta nel pezzo scorrevole
La chiusura rapida

[1-2]

s'innesta dietro al pia-

[1-3]

.

no di taglio.

La sega è collegata solidalmente al binario di tron­catura.

Sganciare la sega dal binario di troncatura

X

Spingere la sega leggermente in avanti in dire­zione di taglio.

X

Ruotare in avanti la chiusura rapida

X

Tirare indietro la sega in direzione di taglio per

[1-2]

.

rimuoverla.

5.3 Tagliare
Procedura di taglio

X

Aprire la manopola sul riscontro regolabile

.

1]

X

Regolare l'angolo sulla scala

X

Chiudere la manopola sul riscontro regolabile

[2-1]

.

X

Regolare profondità e angolo di taglio sulla se-

[2-3]

.

[2-

ga.

X

Regolare il gioco del piano di taglio sul binario di
taglio con entrambi i dispositivi di fermo

[2-2]

La sega deve scorrere con facilità sul binario.

X

Avvicinare il riscontro regolabile

[2-1]

e il ri­scontro fisso al pezzo in lavorazione e applicare
il binario di taglio.

X

Accendere la sega.

X

Spingere la sega in direzione di taglio.

La calotta di protezione oscillante si apre. Ta­gliare il settore.

AVVERTENZA

Lama in rotazione senza protezione
Pericolo di lesioni

X

Non toccare con le mani la zona di lavoro della
sega e della lama.

X

Non mettere le mani sotto il pezzo in lavorazio­ne.

X

Non tenere il pezzo in lavorazione nella mano o
sopra la gamba.

.

X

Dopo la procedura di taglio, spegnere la sega.

X

Ritrarre la sega in posizione di partenza.

16

X

www.festool.com

H

KC 55 EB

www.fe

stoo

l.com

H

KC

5

5

EB

w

ww.fe

s

tool.c

om

EKAT

1

2

3

5

4

Sollevare il binario di troncatura dal pezzo in la­vorazione.

AVVERTENZA! Pe­ricolo di lesioni!
Non posare la sega

con la lama non protetta

Se la sega o la calotta di
protezione oscillante non ritornano nella posizione
iniziale, interrompere la procedura di taglio, toglie­re la batteria e controllare le funzionalità, rimuove­re ev. schegge di legno rimaste bloccate.

Posizione di parcheggio ­calotta di protezione oscil­lante chiusa!

In questa po­sizione è possibile posare la sega con binario di
troncatura.

FSK

6 Manutenzione e cura

Servizio e riparazione

del costruttore o delle officine di servi­zio autorizzate. Le officine più vicine
sono riportate di seguito:
www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Festo­ol! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

La pulizia regolare della macchina, soprat­tutto dei dispositivi di regolazione e delle
guide, è un importante fattore di sicurezza.

Osservare le seguenti indicazioni:

X

La calotta di protezione oscillante deve sempre
muoversi liberamente e potersi chiudere auto­maticamente. Mantenere sempre pulita la zona
attorno alla calotta di protezione oscillante. Eli­minare polvere e trucioli aspirando con aria
compressa o utilizzando un pennello.

solo da parte

I

17

FSK

www.festool.com

HKC 55 EB

w

ww.festool.com

NL

Originele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de
gebruiksaanwijzing.

1Symbolen

Sym-

Betekenis

bool

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Lees de gebruiksaanwijzing en veilig­heidsvoorschriften!

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie
Gevaar van beknelling voor vingers en

handen!

Gevarenzone! Handen weghouden!

Snijgevaar door vrijstaand zaagblad

Zaag met vrijstaand zaagblad, niet afleg­gen

Pendelbeschermkap geopend

55 EB
KC
H

om

c

.

l

.festoo
ww
w

Pendelbeschermkap gesloten

Parkeerstand

Zaag alleen met gesloten pendelbe­schermkap afleggen

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen die met de opna-

mevoorziening of handcirkelzaag zijn meegeleverd.

Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen
niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen
om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de veilig­heidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrekking
op elektrisch gereedschap met netvoeding (met net­snoer) en elektrisch gereedschap met accuvoeding

(zonder netsnoer).

Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwij-

–

der de accu voordat u instellingen aan het appa­raat wijzigt of accessoires verwisselt.

Wanneer
elektrisch gereedschap onbedoeld gestart wordt,
kunnen ongelukken ontstaan.

–

Bevestig het elektrisch gereedschap stevig op de
opnamevoorziening voordat u het gaat gebrui­ken.

Wanneer het elektrisch gereedschap op de
opnamevoorziening verschuift, kunt u de controle
erover verliezen.

Plaats de opnamevoorziening op een stevig,

–

egaal en horizontaal vlak.

Wanneer de opname­voorziening kan wegglijden of wiebelen, kan het
elektrisch gereedschap niet gelijkmatig en goed
worden geleid.

– Controleer voor gebruik altijd of de pendelbe-

schermkap goed functioneert en neem het elek­trisch gereedschap alleen in gebruik wanneer het
functioneert volgens de voorschriften.

– Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd

met beide handen aan de handgrepen

vast. Dit
vermindert de kans op letsel en vormt de voor­waarde voor exact werken.

Controleer voor gebruik altijd de werking van de

–

afkortrail en zorg ervoor dat alle waarschuwin­gen, zoals in de standaardinstelling, leesbaar op
de afkortrail zijn aangebracht.

Wanneer de waar­schuwingen ontbreken, kan veronachtzaming van
de aanwijzingen tot een verhoogd risico van licha­melijk letsel leiden.

2.2 Restrisico's

Ook wanneer men zich aan alle relevante bouwvoor­schriften houdt, kunnen zich bij gebruik van de ma­chine nog gevaarlijke situaties voordoen, bijv. als ge­volg van:

– aanraking van het zaagblad nabij de aanzetope-

ning onder de zaagtafel,

– aanraking van het onder het werkstuk uitstekende

deel van het zaagblad bij het zagen,

– aanraking van draaiende delen van de zijkant:

zaagblad, spanflens, flensschroef,

– terugslag van de machine bij vastlopen in het

werkstuk,

– aanraking van spanningvoerende delen bij ge-

opende behuizing en niet-ontkoppelde netstekker,

– het wegvliegen van werkstukdelen,
– het wegvliegen van werkstukdelen bij beschadigd

gereedschap,

– geluidsemissie,
– stofemissie.

18

3 Gebruik volgens de voorschriften

w

ww.fest

ool.com

HKC 5

5

EB

ww

w.festool.com

H

KC

55

EB

www.

f

est

oo

l.

com

De afkortrail is conform het doel waarvoor het be­stemd is, geschikt voor het zagen van hout en plaat­materialen.

De afkortrail maakt precieze en schone sneden mo­gelijk, met name hoekzaagsneden kunnen eenvoudig
en telkens opnieuw worden uitgevoerd. De zaag be­weegt na het zagen automatisch terug in de uit­gangspositie.

Deze machine is uitsluitend bestemd voor en mag al­leen worden gebruik door hiervoor geïnstrueerde
personen of vakkrachten.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat
niet volgens de voorschriften plaatsvindt.

4 Technische gegevens

Afkortrail FSK 250 FSK 420 FSK 670

Afkort­lengte (bij 50
mm materi­aaldikte)

Hoekzaags­nedes

Gewicht 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

250 mm 420 mm 670 mm

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

FSK

De zaag is stevig verbonden met de afkortrail.

Zaag van de afkortrail losmaken

X

De zaag licht in de zaagrichting naar voren bewe­gen.

X

Snelsluiting

X

De zaag tegen de zaagrichting naar achteren lo-

[1-2]

naar voren draaien.

strekken.

5.3 Zagen
Handelwijze voor het afkortzagen

X

Draaiknop van de instelbare aanslag

[2-1]

nen.

X

Hoek op de schaal

X

Draaiknop van de instelbare aanslag

X

Zaagdiepte en zaaghoek van de zaag instellen.

X

Speling van de zaagtafel op de afkortrail met de
beide instelgeleiders

[2-3]

[2-2]

instellen.

instellen.

[2-1]

sluiten.

De zaag moet licht over de rail lopen.

X

De instelbare aanslag

[2-1]

en de vaste aanslag
tegen het werkstuk plaatsen en de afkortrail erop
leggen.

X

Zaag inschakelen.

X

Zaag in zaagrichting bewegen.

Pendelbeschermkap gaat open. Afkorten.

NL

ope-

5 Werken met het elektrisch gereed-

schap

Vóór elke toepassing de terugloopfunctie
van de afkortrail controleren

laten repareren. Nooit gebruiken als de au­tomatische terugloop niet werkt.

5.1 Eerste inbedrijfstelling
Voor het eerste gebruik de splinterbescherming [1-

1] inzagen:

X

de zaag met de gehele geleideplaat aan het ach­tereinde van de afkortrail plaatsen,

X

de zaag in de 0°-stand draaien en de maximale
zaagdiepte instellen,

X

de zaag inschakelen.

X

De splinterbescherming langzaam zonder onder­breking over de gehele lengte aanzagen.

De rand van de splinterbescherming komt nu precies
overeen met de snijrand.

5.2 Montage
Zaag met de afkortrail verbinden

X

Zaag in de zaagrichting op de afkortrail schuiven.

De zaag grijpt in het glijstuk
De snelsluiting

[1-2]

[1-3]

klikt achter de zaagtafel in.

en eventueel

in.

WAARSCHUWING

Vrijliggend roterend zaagblad
Gevaar voor letsel

X

Niet met uw handen in het zaagbereik komen en
het zaagblad niet aanraken.

X

Niet onder het werkstuk grijpen.

X

Werkstuk niet in de hand of boven het been vast­houden.

X

Na het zagen de zaag uitschakelen.

X

Zaag in de uitgangspositie terugtrekken.

X

Afkortrail van het werkstuk afnemen.

WAARSCHUWING!
Gevaar voor letsel!

zaagblad, niet afleggen!

beschermkap niet in de uitgangspositie terug, dan
het zagen onderbreken, accupack uitnemen, de wer­king controleren en zo nodig vastzittende houtsplin­ters verwijderen.

met afkortrail worden afgelegd.

Zaag met vrijstaand

Keert de zaag of de pendel-

Parkeerstand - pendelbe­schermkap gesloten!

In

deze positie mag de zaag

19

FSK

NL

6 Onderhoud en verzorging

Klantenservice en reparatie

door producent of servicewerkplaatsen:
Dichtstbijzijnde adressen op:

www.festool.com/service

EKAT

4

Alleen originele Festool-reserveonder­delen gebruiken! Bestelnr. op:

5

3

2

1

www.festool.com/service

alleen

Het regelmatig reinigen van de machine, met
name van de instelvoorzieningen en de gelei­dingen, vormt een belangrijke veiligheidsfac­tor.

Neem de volgende aanwijzingen in acht:

X

De pendelbeschermkap moet altijd vrij kunnen
bewegen en zelfstandig kunnen sluiten. De ruim­te om de pendelbeschermkap altijd schoon hou­den. Stof en spanen met behulp van perslucht uit
de beschermkap blazen of verwijderen met een
kwast.

20

Originalbruksanvisning

www.

f

estool.com

HKC 55 EB

www

.fes

too

l

.com

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis­ningen.

1Symboler

Symbol Betydelse

Varning för allmän risk!

Läs bruksanvisningen och säkerhetsan­visningarna!

Tips, information

Bruksanvisning

Klämrisk för fingrar och händer!

Riskområde! Akta händerna!

Risk för skärskador pga. frilagd sågklinga

Lägg inte ner en såg med frilagd såg­klinga

Pendelskyddskåpan öppen

55 EB
KC
H

com
.
l

www.festoo

Pendelskyddskåpan stängd

Parkeringsläge

Lägg endast ner sågen med stängd pen­delskyddskåpa

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
Varning! Läs alla säkerhetsanvisningar och

andra anvisningar som medföljer hållaren

och sänksågen.

och andra anvisningar kan det leda till elstötar,
brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvis­ningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i säker­hetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (med
nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätka­bel).

Dra ur kontakten ur uttaget och/eller ta ur bat-

–

teriet innan du gör inställningar på verktyget

Följs inte säkerhetsanvisningarna

FSK

S

eller byter tillbehörsdelar.

Olyckor kan uppstå

om ett elverktyg startar oavsiktligt.

Sätt fast elverktyget säkert i hållaren innan du

–

använder det.

Om elverktyget glider ur hållaren

kan du förlora kontrollen över det.

–

Lägg hållaren på en fast, jämnt och vågrät yta.

Om hållaren kan glida eller vicka går det inte att
styra elverktyget stabilt och säkert.

– Kontrollera alltid att pendelskyddskåpan funge-

rar innan du använder elverktyget, och använd
det bara om kåpan fungerar felfritt.

– Håll alltid maskinen med båda händerna på

handtagen

under arbetet. Det minskar risken
för skador och är en förutsättning för precisions­jobb.

–

Kontrollera alltid att kapskenan fungerar innan
du använder verktyget, och se till att alla var­ningsanvisningar på kapskenan är läsbara, pre­cis som när den var ny.

Om
varningsanvisningarna saknas och därför inte
kan följas, ökar risken för personskador.

2.2 Övriga risker

Även om man följer alla monteringsföreskrifter kan
vissa faror uppstå när man hanterar maskinen, till
exempel genom att:

– man vidrör sågklingan inom öppningsområdet

under sågbordet.

– man vidrör den under arbetsobjektet utstickande

delen av sågklingan under sågning.

– man vidrör roterande delar från sidan: Sågbla-

det, spännflänsen, flänsskruven.

– maskinen rekylerar, om arbetsobjektet är fast-

klämt.

– man vidrör spänningsförande komponenter när

huset är öppet och nätkontakten inte är utdra­gen.

– Arbetsobjektet slungas iväg
– Verktygsdelar slungas iväg vid defekta verktyg
–Höga ljud
– Dammbildning

3 Avsedd användning

Kapskenan används vid sågning av trä och skivma­terial.

Med den kan man göra snygga och exakta snitt, i
synnerhet vinkelsnitt är lätta att upprepa precist.
Efter sågningen går sågen automatiskt tillbaka till
utgångsläget.

Maskinen är bara avsedd och godkänd för använd­ning av personer som utbildats på verktyget eller
fackfolk.

21

FSK

www.festool.com

H

KC 55

E

B

www.festo

ol.com

H

KC

55 EB

www.f

e

s

t

ool

.

com

S

Vid felaktig användning ligger ansvaret på
användaren.

4Tekniska data

Kapskena FSK 250 FSK 420 FSK 670

Såglängd
(vid materi­altjocklek på
50 mm)

Vinkelsnitt -45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°
Vikt 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

250 mm 420 mm 670 mm

X

Ställ in sågdjupet och skärvinkeln på sågen.

X

Ställ in sågbordets styrningsspel på kapskenan
med de båda backarna

[2-2]

.

Sågen måste glida lätt på skenan.

X

Lägg an det inställbara anslaget

[2-1]

fasta anslaget mot arbetsobjektet och lägg på
kapskenan.

X

Koppla till sågen.

X

Skjut sågen i sågriktningen.

Pendelskyddskåpan öppnas. Såga snittet.

VARNING

och det

5 Arbeta med elverktyget

Innan man använder sågen ska man alltid
kontrollera kap- och gerskenans åter­gångsfunktion

vänd aldrig skenan om den automatiska
återgången inte fungerar.

5.1 Första gången maskinen används
Såga in splitterskyddet [1-1] före första använd-

ningstillfället:

X

Placera sågen med hela styrplattan längst bak
på kapskenan,

X

Sväng sågen till 0°-läget och ställ in maximalt
sågdjup.

X

Koppla till sågen.

X

Såga splitterskyddet långsamt utmed hela
längden, utan att sätta ner sågen.

Splitterskyddets kant motsvarar nu exakt snittkan­ten.

5.2 Montering
Ansluta sågen till kapskenan

X

Skjut på sågen på kapskenan i sågriktningen.

Sågen greppar tag i glidstycket
Snabblåset

Sågen sitter fast i kapskenan.

Lossa sågen från kapskenan

X

Skjut fram sågen något i sågriktningen.

X

Vrid snabblåset

X

Dra loss sågen bakåt, mot sågriktningen.

5.3 Såga
Tillvägagångssätt vid kapsågning

X

Öppna vredet på det inställbara anslaget

X

Ställ in vinkeln på skalan

X

Dra åt vredet på det inställbara anslaget

och vid behov reparera. An-

[1-3]

[1-2]

hakar i bakom sågbordet.

[1-2]

framåt.

[2-3]

.

.

[2-1]

[2-1]

.

Friliggande roterande sågklinga
Risk för personskador

X

Håll händerna borta från sågningsområdet och
sågklingan.

X

Stick inte in händerna under arbetsobjektet.

X

Håll inte fast arbetsobjektet i handen eller ovan­för benet.

X

Stäng av sågen efter sågningen.

X

Dra tillbaka sågen i utgångsläget.

X

Lyft av kapskenan från arbetsobjektet.

VARNING! Risk för
skador! Lägg inte
ner sågen med fri-

lagd sågklinga!

Om sågen eller pendelskyddskå­pan inte går tillbaka till utgångsläget, avbryt såg­ningen, ta ut batteripaketet och kontrollera funktio­nen. Ta bort eventuella, fastklämda träflisor.

Parkeringsläge - Pendel­skyddskåpan stängd!

denna position får man läg-

ga ner sågen med kapskenan.

6 Underhåll och skötsel

Service och reparation

föras av tillverkaren eller serviceverk­städer. Se följande adress:
www.festool.se/service

EKAT

4

Använd bara Festools originalreserv­delar! Art.nr nedan:

5

3

2

1

.

www.festool.se/service

Det är viktigt för säkerheten att maskinen
rengörs regelbundet, och då framför allt
justeranordningarna och styrningarna.

ska endast ut-

I

22

Observera följande anvisningar:

X

Pendelskyddskåpan måste alltid kunna röra sig
fritt och stängas av sig själv. Håll alltid området
runt pendelskyddskåpan rent och tomt. Blås
bort damm och spån med tryckluft eller rengör
med en pensel.

FSK

S

23

FSK

www

.

f

es

tool.com

FIN

Alkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

Tunnus Merkitys

Varoitus yleisestä vaarasta

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Ohje, vihje

Käsittelyohje

Sormien ja käsien puristumisvaara!

Vaarallinen alue! Pidä kädet etäällä!

Loukkaantumisvaara suojaamattoman
sahanterän takia

Saha terä suojaamattomana, älä laske
konetta säilytysalustalle

HKC 55 EB

ool.com

www.fest

Pendelsuojus avattuna

HKC 55 EB

l.com

oo
ww.fest
w

Pendelsuojus suljettuna

Säilytysasento

Aseta saha säilytysalustalle vain silloin,
kun pandelsuojus on suljettuna

2Turvaohjeet

2.1 Yleiset turvaohjeet
Varoitus! Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

käyttöohjeet, jotka on toimitettu kiinnitys-

laitteen tai käsipyörösahan mukana.

ohjeiden ja käyttöohjeiden noudattamisen laimin­lyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai va­kavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu"
tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkko­johdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il­man verkkojohtoa).

Tur vall isu us-

Vedä pistoke irti pistorasiasta ja/tai irrota akku,

–

ennen kuin teet laitteeseen liittyviä säätöjä tai
vaihdat tarvikeosia.

Monet onnettomuudet ovat
aiheutuneet sähkötyökalujen tahattomasta käyn­nistymisestä.

–

Kiinnitä sähkötyökalu kunnolla paikalleen kiin­nityslaitteeseen ennen käytön aloittamista.

Kiinnityslaitteen päällä olevan sähkötyökalun
luiskahtaminen pois paikaltaan voi aiheuttaa
hallinnan menettämisen.

–

Aseta kiinnityslaite tukevalle, tasaiselle ja vaa­kasuoralle pinnalle.

Jos kiinnityslaite voi luis­kahtaa paikaltaan tai horjua, sähkötyökalua ei
voida ohjata tasaisesti ja turvallisesti.

– Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa pendelsuo-

juksen toiminta ja käytä sähkötyökalua vain sil­loin, kun se toimii asianmukaisesti.

– Pidä koneesta aina kaksin käsin kiinni kahvoista

kaikissa töissä. Tämä vähentää onnettomuusvaa­raa ja on tarkkojen työtulosten edellytys.

–

Tarkista ennen jokaista käyttökertaa katkaisu­kiskon toiminta ja varmista, että kaikki tehtaal­la kiinnitetyt varoitukset ovat paikoillaan ja
luettavassa kunnossa katkaisukiskon päällä.

Jos varoitukset puuttuvat, ohjeiden noudattami­sen laiminlyönti voi lisätä loukkaantumisvaaraa.

2.2 Jäännösriskit

Kaikkien asiaankuuluvien rakennusalan määräys­ten noudattamisesta huolimatta koneen käytössä
voi syntyä vielä vaaroja, joita voivat aiheuttaa esi­merkiksi:

– Sahanterän koskettaminen sahapöydän alapuo-

lella olevan sisäänmenoaukon kohdalla

– Työkappaleen alapuolella näkyvän sahanterän

osan koskettaminen sahauksen yhteydessä

– Pyörivien osien koskettaminen sivulta: sahante-

rä, kiinnityslaippa, laipparuuvi

– Koneen takaisku työkappaleeseen jumittumisen

yhteydessä

– Jännitettä johtavien osien koskettaminen, kun

kotelo on avattu ja verkkopistoketta ei ole vielä
vedetty irti

– Työkappaleesta sinkoutuvat osat
– Vaurioituneista teristä sinkoutuvat terän osat
–Työssä syntyvä melu
–Työssä syntyvä pöly

3 Määräystenmukainen käyttö

Katkaisukisko on tarkoitettu puun ja levymateriaa­lien sahaukseen.

24

Se mahdollistaa täsmälliset ja siistit sahaukset,

www.festool.com

H

KC

55 EB

www.f

e

s

to

o

l

.

com

H

KC

55

EB

w

ww.fe

s

tool.c

o

m

etenkin kulmasahaukset saadaan tehtyä helposti ja
toistotarkasti. Saha siirtyy sahaustoimenpiteen jäl­keen automaattisesti takaisin lähtöasentoon.

Tätä konetta saavat käyttää ainoastaan sen käyt­töön perehdytetyt henkilöt tai pätevät ammattihen­kilöt.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai­sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

4 Tekniset tiedot

Katkaisu­kisko

Sahauspi­tuus (kun
materiaalin
vahvuus 50
mm)

Kulmasa­haus

Paino 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

5 Työskentely sähkötyökalulla

Tarkasta katkaisukiskon palautustoiminto
ennen jokaista käyttökertaa

korjauta se kuntoon. Älä missään tapauk­sessa käytä sitä, jos automaattinen palau­tustoiminto ei ole kunnossa.

5.1 Ensimmäinen käyttöönottokerta
Sahaa ennen ensimmäistä käyttökertaa murto-

suoja [1-1] sopivaksi:

X

Aseta saha koko ohjauslaatan kanssa katkaisu­kiskon takapäätyyn,

X

käännä saha 0°-asentoon ja säädä suurin sa­haussyvyys,

X

kytke saha päälle.

X

Sahaa murtosuoja hitaasti asentoa muuttamat­ta koko pituudeltaan sopivaksi.

Sitten murtosuojan reuna vastaa täsmälleen sa­hausreunaa.

5.2 Asennus
Sahan liittäminen katkaisukiskoon

X

Työnnä saha sahaussuunnassa katkaisukiskon
päälle.

Saha tarttuu liukukappaleen
Pikalukitsin

[1-2]

napsahtaa kiinni sahaus-

pöydän takana.

Saha on liitetty kiinteästi katkaisukiskoon.

ja tarvittaessa

[1-3]

sisään.

FSK

FIN

Sahan irrottaminen katkaisukiskosta

X

Työnnä sahaa hieman eteenpäin sahaussuun­taan.

X

Käännä pikalukitsin

X

Tee irrotus vetämällä sahaa sahaussuuntaa

[1-2]

eteenpäin.

vastaan taaksepäin.

5.3 Sahaus
Menettelytapa katkaisusahaukseen

X

Avaa kääntönuppi säädettävästä vasteesta

.

1]

X

Säädä kulma asteikosta

X

Sulje kääntönuppi säädettävän vasteen

[2-3]

.

[2-

[2-1]

kohdalta.

X

Säädä sahaussyvyys ja sahauskulma sahasta.

X

Säädä sahauspöydän ohjausvälys katkaisukis­kolla kahdella säätöleualla

[2-2]

.

Sahan täytyy kulkea kevyesti kiskon päällä.

X

Aseta säädettävä vaste

[2-1]

ja kiinteä vaste

työkappaletta vasten ja katkaisukisko päälle.

X

Kytke saha päälle.

X

Työnnä sahaa sahaussuuntaan.

Pendelsuojus avautuu. Sahaa kappale irti.

VAROITUS

Suojaamaton pyörivä sahanterä
Loukkaantumisvaara

X

Käsiä ei saa työntää sahausalueen eikä sahante­rän lähelle.

X

Älä kosketa työkappaleen alapuolta.

X

Älä pidä työkappaletta paikallaan kädellä tai ja­lan päällä.

X

Sahaustoimenpiteen jälkeen kytke saha pois
päältä.

X

Vedä saha takaisin lähtöasentoon.

X

Nosta katkaisukisko pois työkappaleelta.

VAROITUS! Louk­kaantumisvaara!

mattomana, älä laske konetta säilytysalustalle!

Jos saha tai pendelsuojus eivät siirry takaisin läh­töasentoon, keskeytä sahaustoimenpide, irrota
akku ja tarkasta toiminnot, tarv. poista kiinnijuuttu­neet puusäleet.

han katkaisukiskon kanssa säilytysalustalle.

Saha terä suojaa-

Säilytysasento - pendel­suojus suljettuna!

Tässä

asennossa voit laittaa sa-

25

FSK

FIN

6 Huolto ja hoito

Huolto ja korjaus

taalla tai huoltokorjaamoissa: katso
sinua lähinnä oleva osoite kohdasta:
www.festool.com/service

EKAT

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va­raosia! Tilausnumero kohdassa:

5

3

2

1

www.festool.com/service

vain valmistajan teh-

Koneen säännöllisin välein tehtävä puhdis­tus (varsinkin sen säätimet ja ohjaimet) on
tärkeä turvallisuustekijä.

Noudata seuraavia ohjeita:

X

Pendelsuojuksen täytyy aina pystyä liikkumaan
vapaasti ja sulkeutumaan automaattisesti. Pidä
pendelsuojuksen alue aina puhtaana. Puhdista
pölystä ja puruista paineilmalla puhaltamalla
tai siveltimellä.

26

Original brugsanvisning

www.

f

estool.com

HKC 55 EB

www

.fes

too

l

.com

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugs­anvisningen.

1Symboler

Symbol Betydning

Advarsel om generel fare

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvisnin­gerne!

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

Klemningsfare for fingre og hænder!

Fareområde! Hold hænderne på sikker
afstand!

Risiko for snitsår på grund af fritliggende
savklinge

Læg aldrig saven til side med fritliggende
savklinge

Pendulbeskyttelseskappe åbnet

55 EB
KC
H

com
.
l

www.festoo

Pendulbeskyttelseskappe lukket

Fastlåst position

Læg kun saven til side med lukket pen­dulbeskyttelseskappe

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger
Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

vejledninger, som følger med holderen eller

rundsaven.

vejledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød,
brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin­ger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sikker­hedsanvisningerne, menes ledningsbåret el-værktøj
(med netkabel) og batteridrevet el-værktøj (uden
netkabel).

Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

–

batteriet, inden maskinen indstilles eller tilbe-

Overholdes sikkerhedsanvisningerne og

FSK

DK

hørsdele udskiftes.

Utilsigtet start af el-værktøj

kan medføre ulykker.

Fastgør el-værktøjet sikkert til holderen, inden

–

det benyttes.

Hvis el-værktøjet rutscher på holde-

ren, kan man miste kontrollen over maskinen.

–

Læg holderen på en fast, jævn og vandret flade.

Hvis holderen rutscher eller vakler, kan el-værktø­jet ikke styres jævnt og sikkert.

– Kontroller altid pendulbeskyttelseskappens funk-

tion før brug, og brug kun el-værktøjet, når pen­dulbeskyttelseskappen fungerer, som den skal.

– Under arbejdet skal maskinen altid holdes med

begge hænder på håndgrebene

. Det mindsker ri­sikoen for kvæstelser og er forudsætningen for
præcist arbejde.

–

Kontroller før hver brug savskinnens funktion, og
kontroller, at alle advarsler er anbragt således
på savskinnen, at de er let læselige og i samme
stand som ved leveringen.

Manglende advarsler
kan medføre øget risiko for kvæstelser, hvis anvis­ningerne ikke overholdes.

2.2 Resterende risici

På trods af overholdelse af alle relevante byggefor­skrifter kan der opstå faresituationer, når maskinen
betjenes, f.eks. som følge af:

– berøring af savklingen i området af startåbningen

under arbejdsbordet

– berøring af den del af savklingen, der rager ud un-

der emnet under skæring

– berøring af roterende dele fra siden: savklinge,

spændeflange, flangeskrue

– tilbageslag af maskinen, hvis den sidder fast i em-

net

– berøring af spændingsførende dele, når huset er

åbnet og ledningsstikket ikke trukket ud

– vækflyvende materialedele
– vækflyvende værktøjsdele ved defekt værktøj
– lydemissioner
– støvemission

3 Bestemmelsesmæssig brug

Savskinnen er beregnet til savning af træ og plade­materiale.

Den gør det muligt at lave præcise og pæne snit. Det
er hermed især nemt at lave flere ens vinkelsnit. Sa­ven går automatisk tilbage i udgangsposition efter
savningen.

Denne maskinen må kun anvendes af instruerede
personer eller fagfolk.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse
hæfter brugeren.

27

FSK

w

ww.fest

ool.com

HKC 5

5

E

B

www

.

festool.com

H

KC

55 EB

www.f

e

s

tool.

com

DK

4 Tekniske data

Savskinne FSK 250 FSK 420 FSK 670

Snitlængde
(ved 50 mm
materiale-

250 mm 420 mm 670 mm

tykkelse)
Vinkelsnit -45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°
Vægt 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

5 Arbejde med el-værktøjet

Kontroller kap-/geringsskinnens tilbage­træksfunktion før brug,

om nødvendigt. Må ikke bruges, hvis det
automatiske tilbagetræk ikke fungerer.

5.1 Første ibrugtagning
Overfladebeskytteren [1-1] skal tilskæres, før sa-

ven bruges første gang:

X

Sæt saven med hele styrepladen i den bageste
ende af savskinnen.

X

Sæt saven i 0°-position, og indstil den maksimale
skæredybde.

X

Tænd for saven.

X

Sav overfladebeskytteren langsomt til i hele
længden uden pauser.

Overfladebeskytterens kant svarer nu nøjagtigt til
snitkanten.

5.2 Montering
Forbindelse af saven med savskinnen

X

Skub saven på savskinnen i saveretning.

Saven går i indgreb i glidestykket
Snaplåsen

[1-2]

går i lås bag arbejdsbordet.

Saven er fast forbundet med savskinnen.

Frigørelse af saven fra savskinnen

X

Skub saven let fremad i saveretning.

X

Drej snaplåsen

X

Træk saven bagud mod saveretningen.

[1-2]

5.3 Savning
Fremgangsmåde ved afkortning

X

Åbn drejeknappen på det indstillelige anslag

X

Indstil vinklen på skalaen

X

Luk drejeknappen på det indstillelige anslag

X

Indstil skæredybden og snitvinklen på saven.

X

Indstil arbejdsbordets føringsspillerum på sav­skinnen med de to stilleskruer

Saven skal glide let hen over skinnen.

28

og få den repareret

fremad.

[2-3]

.

[2-2]

[1-3]

X

Læg det indstillelige anslag

[2-1]

og det faste an-

slag ind mod emnet, og anbring savskinnen.

X

Tænd for saven.

X

Skub saven i saveretning.

Pendulbeskyttelseskappen åbner sig. Sav afsnit­tet.

ADVARSEL

Fritliggende roterende savklinge
Risiko for personskader

X

Hold hænderne væk fra savområdet og savklin­gen.

X

Ræk ikke ind under emnet.

X

Hold aldrig emnet i hånden eller over et ben.

X

Sluk for saven efter savningen.

X

Træk saven tilbage i udgangsposition.

X

Fjern savskinnen fra emnet.

ADVARSEL! Risiko
for personskader!
Læg aldrig saven til

side med fritliggende savklinge!

pendulbeskyttelseskappen ikke tilbage i udgangspo­sition, skal savningen afbrydes, batteriet tages ud og
funktionen kontrolleres, fjern evt. fastsiddende træs­plinter.

Fastlåst position – pendul­beskyttelseskappe lukket!

denne position må du lægge

saven med savskinne til side.

.

6 Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og reparationer

udføres af producenten eller service­værksteder: Nærmeste adresse finder
De på: www.festool.dk/service

EKAT

4

Brug kun originale Festool-reservede­le! Best.-nr. finder De på:

5

3

2

1

www.festool.dk/service

Regelmæssig rengøring af maskinen, især af

[2-1]

.

indstillingsudstyr og føringer, er vigtig for sik­kerheden.

[2-1]

.

Overhold følgende anvisninger:

X

Pendulbeskyttelseskappen skal altid kunne be­væge sig frit og kunne lukke af sig selv. Hold altid

.

området omkring pendulbeskyttelseskappen
ren. Fjern støv og spåner med trykluft eller med
en pensel.

Går saven eller

I

må kun

Originalbruksanvisning

www.

f

estool.com

HKC 55 EB

www

.fes

too

l

.com

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksan­visningen.

1Symboler

Symbol Betydning

Advarsel om generell fare

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinforma­sjonen!

Tips, merknad

Veiledning

Klemfare for fingre og hender!

Fareområde! Hold hendene på avstand!

Kuttfare når sagbladet er frittstående

Ikke legg fra deg sagen når sagbladet er
frittstående

Pendelverneskjerm åpnet

55 EB
KC
H

com
.
l

www.festoo

Pendelverneskjerm lukket

Parkeringsstilling

Legg kun fra deg sagen når pendelver­nedekselet er lukket

2 Sikkerhetsregler

2.1 Generell sikkerhetsinformasjon
Advarsel! Les all sikkerhetsinformasjon og

alle anvisningene som følger med holderen

eller håndsirkelsagen.

nen og anvisningene ikke tas til følge, kan det føre til
elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin­ger for fremtidig bruk.

Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det vi­ser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og
batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta ut

–

batteriet før du foretar innstillinger på maskinen

Hvis sikkerhetsinformasjo-

FSK

N

eller bytter tilbehørsdeler.

En utilsiktet start av

elektroverktøyet kan føre til ulykker.

Fest elektroverktøyet godt til holderen før du

–

bruker det.

Hvis elektroverktøyet sklir på holde-

ren, kan det føre til at du mister kontrollen.

–

Legg holderen på en solid, jevn og vannrett over-

Er det fare for at holderen sklir eller vakler,

flate.

kan ikke elektroverktøyet føres jevnt og sikkert.

– Før bruk må du alltid kontrollere at pendelverne-

skjermen fungerer som den skal. Bare bruk elek­troverktøyet dersom det fungerer som det skal.

– Hold alltid maskinen med begge hender i håndta-

under arbeidet. Dette minsker faren for ska-

kene
der og er en forutsetning for nøyaktig arbeid.

–

Før bruk må du alltid kontrollere at kappeskin­nen fungerer som den skal, og se etter at alle ad­varsler på kappeskinnen er lesbare, som ved
levering.

Dersom advarslene er borte, kan man-

glende overhold føre til økt fare for personskader.

2.2 Restrisiko

Selv om alle gjeldende byggeforskrifter overholdes,
kan det oppstå farlige situasjoner når maskinen er i
bruk, for eksempel på grunn av

– berøring av sagbladet ved inngangsåpningen un-

der sagbordet

– berøring av den sagbladdelen som stikker ut un-

der arbeidsemnet ved saging

– berøring av roterende deler fra siden: sagblad,

spennflens, flensskrue
– rekyl fra maskinen ved fastkjøring i arbeidsemnet
– berøring av spenningsførende deler når huset er

åpent og støpselet ikke er trukket ut av kontakten
– emnedeler som slynges vekk
– verktøydeler som slynges vekk fordi verktøyet er

defekt
–støyutslipp
–støvutslipp

3Riktig bruk

Kappeskinnen er beregnet på saging av trevirke og
platematerialer.

Den muliggjør nøyaktige og rene kutt, særlig vinkel­kutt kan gjøres enkelt og gjentas nøyaktig. Sagen går
automatisk tilbake til utgangsstillingen etter sagin­gen.

Denne maskinen er kun beregnet og tillatt for bruk
av opplærte personer eller fagfolk.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bruke­ren ansvaret.

29

FSK

www.fest

ool.com

H

KC

55 EB

www.f

e

s

to

o

l

.co

m

H

KC

55 EB

w

ww.fe

s

tool.c

o

m

EKAT

1

2

3

5

4

N

4 Tekniske data

Kappe­skinne

Kuttlengde
(ved mate­rialtykkelse
på 50 mm)

Vinkelkutt –45° – +60° –60° – +60° –60° – +60°
Vekt 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

5 Arbeide med elektroverktøyet

Kontroller tilbaketrekkingsfunksjonen til
kappeskinnene før hver bruk

parert om nødvendig. Bruk aldri maskinen
hvis ikke den automatiske tilbaketrekkingen
fungerer.

5.1 Første gangs bruk
Før første gangs bruk må splintbeskyttelsen [1-1]

sages inn:

X

Plasser sagen med hele styreplaten på bakre
ende av kappeskinnen.

X

Sving sagen i 0°-stilling og still inn maksimal
kuttedybde.

X

Slå på sagen.

X

Sag splintbeskyttelsen sakte inn i hele lengden
uten avbrudd.

Kanten på splintbeskyttelsen svarer nå helt nøyaktig
til kuttkanten.

5.2 Montasje
Feste sagen til kappeskinnen

X

Skyv sagen på kappeskinnen i sageretningen.

Sagen griper inn i glidestykket

Hurtiglukkingen

[1-2]

Sagen er godt festet til kappeskinnen.

Løsne sagen fra kappeskinnen

X

Skyv sagen lett forover i sageretningen.

X

Vri hurtiglukkingen

X

Trekk av sagen ved å dra den bakover mot sa­geretningen.

5.3 Bruke sagen
Fremgangsmåte ved kapping

X

Åpne vrideren ved den regulerbare stopperen

X

Still inn vinkel på skalaen

X

Steng igjen vrideren til den regulerbare stoppe­ren

[2-1]

.

X

Still inn kuttedybde og kuttvinkel på sagen.

X

Still inn føringsklaringen på sagbordet på kappe-

30

går i inngrep bak sagbordet.

[1-2]

forover.

[2-3]

[1-3]

.

og få dem re-

.

[2-1]

[2-2]

skinnen med de to kjevene

.

Sagen må gå lett bortover skinnen.

X

Legg den regulerbare stopperen

[2-1]

te stopperen mot arbeidsstykket og legg på kap­peskinnen.

X

Slå på sagen.

X

Skyv sagen i sageretningen.

Pendelvernedekselet åpner seg. Sag av et stykke.

ADVARSEL

Frittliggende roterende sagblad
Fare for personskade

X

Hold hendene unna sageområdet og sagbladet.

X

Ikke grip under arbeidsemnet.

X

Ikke hold fast emnet med hånden eller over beinet.

X

Slå av sagen når du er ferdig med å sage.

X

Trekk sagen tilbake til utgangsstillingen.

X

Løft kappeskinnen fra arbeidsemnet.

ADVARSEL! Fare for
ulykker! Ikke legg
fra deg sagen når

sagbladet er frittstående!

Dersom sagen eller pendel­verneskjermen ikke går tilbake til utgangsstillingen,
må du avbryte sagingen, ta ut batteriet og kontrollere at
alt fungerer. Fjern ev. fastklemte tresplinter.

Parkeringsstilling – pen­delverneskjerm lukket

denne stillingen kan du leg-

ge fra deg sagen med kappeskinnen.

6 Vedlikehold og pleie

Kundeservice og reparasjoner

kun utføres av produsenten eller ser­viceverksteder: Du finner nærmeste
adresse under:
www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reservede­ler! Best.nr. finner du under:
www.festool.com/service

Sikker drift forutsetter at maskinen, fremfor

.

alt justeringsinnretningene og føringene, ren­gjøres regelmessig.

Ta hensyn til følgende merknader:

X

Pendelverneskjermen må alltid kunne beveges fritt
og lukkes av seg selv. Området rundt pendelver­nedekselet må alltid holdes rent. Fjern støv og spon
ved å blåse med trykkluft eller med en pensel.

og den fas-

I

skal

Manual de instruções original

www.f

estool.c

o

m

As figuras indicadas encontram-se no início do ma­nual de instruções.

1Símbolos

Sím-

Significado

bolo

Advertência de perigo geral

Ler Manual de instruções, indicações de
segurança!

Conselho, indicação

Instruções de manuseamento

Risco de esmagamento de dedos e mãos!

Zona de perigo! Manter as mãos afasta­das!

Perigo de corte na lâmina de serra sem
proteção

Serra com lâmina sem proteção, não pou­sar

HKC 55 EB

.com

ool
w.fest
w
w

Resguardo basculante aberto

5 EB

HKC 5

ool.com
t

www.fes

Resguardo basculante fechado

Posição de repouso

Pousar a serra apenas com o resguardo
basculante fechado

2 Indicações de segurança

2.1 Instruções gerais de segurança
Advertência! Leia todas as indicações de se-

gurança e instruções, fornecidas com o dis-

positivo de alojamento ou a serra circular manual.

O incumprimento das indicações de segurança e
instruções pode dar origem a um choque elétrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instru­ções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas indica­ção de segurança refere-se a ferramentas elétricas
utilizadas com ligação à rede (com cabo de rede) e
com acumulador (sem cabo de rede).

FSK

P

Retire a ficha da tomada e/ou o acumulador, an-

–

tes de efetuar ajustes na ferramenta ou substi­tuir acessórios.

O arranque involuntário de
ferramentas elétricas é a causa de alguns aci­dentes.

–

Fixe a ferramenta elétrica de modo seguro no
dispositivo de alojamento, antes de a utilizar.

Se
a ferramenta elétrica escorregar no dispositivo
de alojamento, poderá perder-se o controlo so­bre ela.

–

Coloque o dispositivo de alojamento sobre uma
superfície sólida, plana e horizontal.

Se o dispo­sitivo de alojamento escorregar ou abanar, não
será possível conduzir a ferramenta elétrica de
modo uniforme e seguro.

– Antes de cada utilização, verifique o funciona-

mento do resguardo basculante e utilize a ferra­menta eléctrica apenas no caso de esta estar a
funcionar correctamente.

– Ao efectuar os trabalhos, segure a máquina sem-

pre com as duas mãos pelos punhos

. Isto dimi­nui o perigo de ferimentos e é uma condição para
trabalhos precisos.

Antes de cada aplicação, verifique o funciona-

–

mento do trilho de chanfrar e certifique-se de
que todas as advertências foram colocadas de
modo visível no trilho de chanfrar, tal como no
estado de entrega.

Se faltarem as advertências,
o incumprimento das indicações pode aumentar
o perigo de ferimentos.

2.2 Riscos remanescentes

Apesar da observação de todos os regulamentos de
construção importantes, ainda existem riscos ao
utilizar-se a ferramenta, p. ex., devido a:

– contacto com a lâmina de serra na zona da aber-

tura de início de corte, por baixo da bancada de
serra,

– contacto com a parte da lâmina de serra saliente

por baixo da peça a trabalhar ao cortar,

– contacto com as peças rotativas, de lado: lâmina

de serra, flange de aperto, parafuso de flange,

– contragolpe da ferramenta ao encravar na peça a

trabalhar,

– contacto com peças sob tensão com a carcaça

aberta e a ficha de rede ligada,

– projeção de partes das peças a trabalhar,
– projeção de partes de ferramentas, no caso de

ferramentas danificadas,

–emissão de ruídos,
– emissão de pós.

31

FSK

P

3 Utilização conforme as disposições

De acordo com as disposições, o trilho de chanfrar
é adequado para serrar madeira e materiais em
placa.

Ele permite efetuar cortes precisos e limpos; espe­cialmente, os cortes angulares podem ser executa­dos de forma fácil e repetitiva. Após o processo de
serração, a serra desloca-se automaticamente de
volta para a posição inicial.

Esta ferramenta está destinada e autorizada a ser
utilizada exclusivamente por pessoas formadas ou
técnicos especializados.

Em caso de utilização incorrecta, a respon­sabilidade é do utilizador.

4 Dados técnicos

Trilho de
chanfrar

Compri­mento de
corte (com
50 mm de
espessura
do material)

Corte angu­lar

Peso 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

5 Trabalhar com a ferramenta eléctrica

Antes de cada aplicação, verificar a função
de recolha do trilho de chanfrar

cessário, mandar reparar. Nunca utilizar se
a recolha automática não funcionar.

5.1 Primeira colocação em funcionamento
Antes da primeira aplicação, serrar o pára-farpas

[1-1]:

X

Colocar a serra, com a totalidade do batente­guia, na extremidade traseira do trilho de chan­frar,

X

Oscilar a serra para a posição 0° e ajustar a pro­fundidade máxima de corte,

X

Ligar a serra.

X

Fenda lentamente o pára-farpas a todo o com­primento, sem pousar.

A aresta do pára-farpas corresponde agora exata­mente à aresta de corte.

e, se ne-

5.2 Montagem
Unir a serra ao trilho de chanfrar

X

Empurrar a serra no sentido da serração, sobre
o trilho de chanfrar.

A serra intervém na peça deslizante
O fecho rápido

[1-2]

engata por trás da bancada

[1-3]

.

de serra.

A serra está firmemente ligada ao trilho de chan­frar.

Soltar a serra do trilho de chanfrar

X

Empurrar ligeiramente a serra para a frente, no
sentido da serração.

X

Rodar o fecho rápido

X

Puxar a serra para trás, no sentido contrário ao

[1-2]

para a frente.

da serração.

5.3 Serrar
Modo de procedimento para serras de chanfros

X

Abrir o botão rotativo no batente ajustável

X

Ajustar o ângulo na escala

X

Fechar o botão rotativo no batente ajustável

.

1]

X

Ajustar a profundidade e o ângulo de corte na

[2-3]

.

[2-1]

[2-

.

serra.

X

Ajustar a folga da guia da bancada de serra no
trilho de chanfrar, com ambas as mandíbulas de

[2-2]

ajuste

.

A serra deve mover-se facilmente sobre o tri­lho.

X

Colocar o batente ajustável

[2-1]

e o batente
fixo contra a peça a trabalhar e apoiar o trilho de
chanfrar.

X

Ligar a serra.

X

Empurrar a serra no sentido da serração.

O resguardo basculante abre-se. Serrar a sec­ção.

ATE NÇÃ O

Lâmina de serra rotativa sem proteção
Perigo de ferimento

X

Não aproximar as mãos da zona de serrar e da
lâmina de serra.

X

Não colocar a mão por baixo da peça a trabalhar.

X

Não segurar a peça a trabalhar com a mão ou
sobre a perna.

X

Após o processo de serração, desligar a serra.

X

Deslocar a serra para a posição inicial.

32

X

www.festool.com

H

KC 55 EB

www.fe

stoo

l.com

H

KC 55 EB

w

ww.festool.c

om

Levantar o trilho de chanfrar da peça a traba­lhar.

ADVERTÊNCIA!
Perigo de ferimen­tos! Serra com lâ-

mina sem proteção, não pousar!

Se a serra ou o
resguardo basculante não voltarem novamente
para a posição inicial, interromper o processo de
serração, retirar a bateria e verificar as funcionali­dades; se necessário, remover as farpas de madei­ra presas.

Posição de repouso - res­guardo basculante fecha-

A serra pode ser pousa-

do!

da nesta posição, com o trilho de chanfrar.

FSK

6 Manutenção e conservação

Serviço Após-venda e Reparação

nas através do fabricante ou das ofici­nas de serviço: endereço mais próximo
em: www.festool.com/service

EKAT

4

Utilizar apenas peças sobresselentes
originais da Festool! Referência em:

5

3

2

1

Observe as seguintes indicações:

X

O resguardo basculante deve poder sempre
mover-se livremente e fechar de modo inde­pendente. Manter sempre limpa a área em tor­no do resguardo basculante. Limpar a poeira e
as limalhas, soprando com ar comprimido ou
utilizando um pincel.

www.festool.com/service

A realização de uma limpeza regular da fer­ramenta, principalmente, dos dispositivos
de ajuste e das guias, constitui um impor­tante factor de segurança.

P

ape-

33

FSK

TR066

www

.

f

es

too

l

.com

RUS

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Иллюстрации находятся в начале руководства по
эксплуатации.

1Символы

СимволЗначение

Предупреждение об общей опасности

Прочтите руководство по эксплуатации
и указания по технике безопасности!

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию
Опасность защемления пальцев и

кистей рук!
Опасная зона! Держите руки на

безопасном расстоянии!

Опасность пореза незакрытым пильным
диском

Не откладывайте пилу в сторону с
незакрытым пильным диском

B

55 E

HKC

com
tool.
s

www.fe

Подвижный защитный кожух открыт

5 EB
5

HKC

m
o

www.festool.c

Подвижный защитный кожух закрыт

Нерабочее положение

Откладывайте пилу в сторону только с
закрытым подвижным защитным
кожухом

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности
Внимание! Прочтите все указания по

технике безопасности и инструкции,

которые поставляются вместе с зажимным
приспособлением или дисковой пилой.

Неточное соблюдение указаний по технике
безопасности и инструкций может стать

причиной удара электрическим током, пожара и/
или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике
безопасности и инструкции.

Используемый в указаниях по технике
безопасности термин «электроинструмент»
относится к сетевым электроинструментам (с
сетевым кабелем) и аккумуляторным
электроинструментам (без сетевого кабеля).

–

Перед настройкой электроинструмента или
заменой деталей оснастки вынимайте вилку
сетевого кабеля из розетки и/или
аккумулятор из электроинструмента.

Случайный пуск электроинструмента может
стать причиной травмирования или
несчастного случая.

Перед использованием электроинструмента

–

надёжно закрепляйте его на зажимном
приспособлении.

Ненадёжная фиксация
может привести к потере контроля над
электроинструментом.

Устанавливайте зажимное приспособление

–

на прочное и ровное основание.

Качающееся
или шатающееся зажимное приспособление
не позволит надёжно и безопасно
контролировать электроинструмент.

– Перед каждым использованием проверяйте

работу подвижного защитного кожуха и
начинайте работать с электроинструментом
только в том случае, если кожух исправен.

– Всегда держите машинку обеими руками за

рукоятки

. Благодаря этому снижается риск
травмирования и повышается точность
выполнения операции.

–

Перед каждым использованием проверяйте
работу торцовочной шины. Убедитесь в том,
что на ней хорошо видны все
предупреждения (как на момент поставки).

Несоблюдение этих предупреждений может
привести к получению серьёзных травм.

2.2 Остаточные риски

Несмотря на соблюдение всех необходимых
строительных норм и правил при работе с пилой
может возникать опасность, например,
вследствие:

– контакта с пильным диском в зоне

продольного отверстия под плитой­основанием;

– контакта с выступающей под заготовкой

частью пильного диска в ходе резки;

– контакта с вращающейся частью сбоку

(пильный диск, зажимной фланец, крепежный

34

винт фланца);

– отдачи пилы в случае заклинивания пильного

диска в заготовке;

– контакта с токопроводящими частями при

открытом корпусе и не отсоединённой вилке;
–отлетающих частей заготовки;
– отлетающих деталей повреждённых

инструментов;
– возникновения шума;
– образования пыли.

3 Применение по назначению

Торцовочная шина предназначена для пиления
древесины и щитовых материалов.

Она обеспечивает точное и аккуратное
выполнение пропилов, в частности угловых
резов. После пиления пила автоматически
сдвигается назад в исходное положение.

К работе с машинкой допускаются только лица,
прошедшие инструктаж, или
квалифицированные специалисты.

Ответственность за использование не по
назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для
профессионального применения.

4 Технические данные

Торцовочн
ая шина

Длина реза
(при
толщине
заготовки
50 мм)

Косые
пропилы

Масса 0,97 кг 1,25 кг 1,64 кг

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 мм 420 мм 670 мм

–45° ...

+60°

–60° ...

+60°

–60° ...

+60°

5 Работа с электроинструментом

Перед каждым использованием следует
проверять и при необходимости
восстанавливать функцию возврата
торцовочной шины

использовать пилу при неисправной
функции автоматического возврата.

. Запрещается

FSK

RUS

5.1 Первый ввод в эксплуатацию
Перед первым использованием выполните

приработку противоскольного вкладыша [1-1]:

X

установите пилу с направляющей пластиной
на заднем конце торцовочной шины,

X

поверните пилу в положение 0° и
отрегулируйте максимальную глубину реза,
затем

X

включите пилу.

X

Пропилите противоскольный вкладыш по
всей длине не снимая.

Теперь кромка противоскольного вкладыша
точно соответствует кромке реза.

5.2 Монтаж
Соединение пилы с торцовочной шиной

X

Надвиньте пилу в направлении пиления на
торцовочную шину.

Пила зафиксируется в гладкой вставке
Быстродействующий запор

[1-3]

[1-2]

.

зафиксируется за плитой-основанием.

Пила жёстко соединена с торцовочной шиной.

Разъединение пилы и торцовочной шины

X

Сдвиньте пилу немного вперёд в
направлении пиления.

X

Поверните быстродействующий запор

[1-2]

вперёд.

X

Стяните пилу назад против направления
пиления.

5.3 Пиление
Порядок действий при торцевании

X

Расфиксируйте винт-барашек на
регулируемом упоре

X

Отрегулируйте угол по шкале

X

Зафиксируйте винт-барашек на
регулируемом упоре

X

Установите глубину и угол реза на пиле.

X

Отрегулируйте зазор плиты-основания на

[2-1]

[2-1]

.

[2-3]

.

.

торцовочной шине с помощью двух
установочных колодок

[2-2]

.

Пила должна легко скользить по шине.

X

Приложите регулируемый

[2-1]

и
неподвижный упоры к заготовке и уложите
торцовочную шину.

X

Включите пилу.

X

Сдвиньте пилу в направлении пиления.

Подвижный защитный кожух откроется.
Выполните пропил.

35

RUS

www

.

fest

ool.com

HKC 55 EB

www.f

estool.com

H

K

C 55 EB

www.festool.com

FSK

Предупреждение

кожух закрыт!

В этом положении пилу можно

укладывать вместе с торцовочной шиной.

Незакрытый вращающийся пильный диск
Опасность травмирования

X

Не допускайте попадания рук в рабочую зону и
зону пильного диска.

X

Не хватайтесь руками в зоне под заготовкой.

X

Не держите заготовку в руке или на бедре.

X

После завершения пиления выключите пилу.

X

Отведите пилу в исходное положение.

X

Приподнимите торцовочную шину с
заготовки.

ПРЕДУПРЕЖДЕН
ИЕ! Опасность

травмирования!
Не откладывайте в сторону пилу с незакрытым
пильным диском!

Если пила/подвижный
защитный кожух не возвращается в исходное
положение, прервите процесс пиления, снимите
аккумулятор и проверьте функционирование,
при необходимости удалите застрявшие опилки.

Нерабочее положение –
подвижный защитный

6 Обслуживание и уход

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму-изготовителя
или в наших сервисных мастерских:
адрес ближайшей мастерской см. на
www.festool.com/service

EKAT

4

Используйте только оригинальные
запасные части Festool! № для

5

3

2

1

Соблюдайте следующие указания:

X

Защитный кожух должен всегда быть
подвижным и закрываться автоматически.
Зона вокруг кожуха должна быть всегда
чистой. Удаляйте пыль и опилки струёй
сжатого воздуха или с помощью кисти.

заказа на: www.festool.com/service

Регулярная чистка машинки, прежде
всего элементов регулировки и
направляющих, является важным
условием обеспечения безопасности.

36

Originální návod k použití

www.

f

estool.com

HKC 55 EB

www

.fes

too

l

.com

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu
k použití.

1Symboly

Symbol Význam

Varování před všeobecným nebezpečím

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní
pokyny!

Rada, upozornění

Instruktážní návod

Nebezpečí pohmoždění prstů a rukou!

Nebezpečný prostor! Nesahejte do něj!

Nebezpečí pořezání volným pilovým
kotoučem

Neodkládejte pilu s volným pilovým
kotoučem

Pohyblivý kryt otevřený

55 EB
KC
H

com
.
l

www.festoo

Pohyblivý kryt zavřený

Parkovací poloha

Pilu odkládejte pouze se zavřeným pohyb­livým krytem

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce, které byly dodány

s upínacím zařízením nebo s ruční okružní pilou.

Nedodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí
může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovej­te, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný
v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťové
elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na akumu­látorové nářadí (bez síťového kabelu).

Před nastavováním nářadí nebo výměnou příslu-

–

FSK

CZ

šenství vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky
nebo vyjměte akumulátor.

Neúmyslné spuštění

elektrického nářadí může způsobit úrazy.

Než budete elektrické nářadí používat, bezpečně

–

ho upevněte na upínací zařízení.

Sklouznutí elek­trického nářadí z upínacího zařízení může způsobit
ztrátu kontroly.

Upínací zařízení položte na pevnou, rovnou

–

a vodorovnou plochu.

Pokud se upínací zařízení
může posunout nebo se viklá, nelze elektrické ná­řadí rovnoměrně a bezpečně vést.

– Před každým použitím zkontrolujte funkci pohybli-

vého krytu a elektrické nářadí používejte pouze
tehdy, pokud toto zařízení řádně funguje.

– Nářadí držte při práci vždy oběma rukama za ruko-

. Snižuje to nebezpečí úrazu a je to předpokla-

jeti
dem pro přesnou práci.

Před každým použitím zkontrolujte funkci kapo-

–

vací lišty a zajistěte, aby byly všechny varovné po­kyny čitelně připevněné na kapovací liště jako ve
stavu při dodání.

Pokud varovné pokyny chybí,
může jejich nedodržování vést k vyššímu riziku po­ranění.

2.2 Zbývající neodstranitelná rizika

I přes dodržení všech příslušných předpisů mohou
vzniknout při provozu pily nebezpečí, např.:

– dotknutím pilového kotouče v oblasti otvoru pro

najíždění pod stolem pily,

– dotknutím části pilového kotouče vystupujícího pod

obrobkem při řezání,

– dotknutím otáčejících se části ze strany: pilového

kotouče, upínací příruby, šroubu příruby,

– zpětným rázem stroje při vzpříčení v obrobku,
– dotknutím částí vedoucích proud při otevřeném

krytu a nevytažené síťové zástrčce,

– odlétajícími kousky obrobku,
– odlétnutím částí poškozeného nářadí,
– vznikajícím hlukem,
– vznikajícím prachem.

3Účel použití

Kapovací lišta je určena k řezání dřeva a deskových
materiálů.

Umožňuje přesné a čisté řezy, zvlášť snadno
a přesně lze provádět úhlové řezy. Pila se po prove­dení řezu automaticky pohybuje zpět do výchozí polo­hy.

Toto nářadí je určené a schválené výhradně pro pou­žívání zaškolenými osobami nebo odborníky.

Při použití v rozporu s určeným účelem přebí­rá odpovědnost uživatel.

37

FSK

www.fest

ool.com

H

KC

55 EB

www.f

e

s

to

o

l

.co

m

H

KC

55 EB

w

ww.fe

s

tool.c

o

m

EKAT

1

2

3

5

4

CZ

4 Technické údaje

Kapovací
lišta

Délka řezu
(při tloušťce
materiálu 50
mm)

Úhlové řezy -45° – +60° -60° – +60° -60° – +60°
Hmotnost 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

5 Práce s elektrickým nářadím

Před použitím zkontrolujte funkci zpětného
pohybu kapovací lišty

nechte opravit. Nikdy ji nepoužívejte, pokud
nefunguje automatický zpětný pohyb.

5.1 První uvedení do provozu
Před prvním použitím nařízněte chránič proti otře-

pům [1-1]:

X

Nasaďte pilu s celou vodicí deskou na zadní konec
kapovací lišty,

X

otočte pilu do polohy 0° a nastavte maximální
hloubku řezu,

X

zapněte pilu.

X

Chránič proti otřepům pomalu plynule po celé
délce přiřízněte.

Hrana chrániče proti otřepům nyní přesně odpovídá
řezné hraně.

5.2 Montáž
Spojení pily s kapovací lištou

X

Nasuňte pilu ve směru řezání na kapovací lištu.

Pila zapadne do kluzné části
Za stolem pily zapadne rychlouzávěr

Pila je s kapovací lištou pevně spojena.

Uvolnění pily z kapovací lišty

X

Pilu posouvejte lehce ve směru řezání vpřed.

X

Rychlouzávěr

X

Pilu vytáhněte zpět proti směru řezání.

[1-2]

5.3 Řezání
Postup kapování

X

Povolte otočný knoflík na nastavitelném dorazu

[2-1]

.

X

Nastavte úhly na stupnici

X

Utáhněte otočný knoflík na nastavitelném dorazu

[2-1]

.

X

Nastavte na pile hloubku řezu a úhel řezu.

X

Pomocí obou stavěcích čelistí

38

a v případě potřeby

[1-3]

otočte vpřed.

[2-3]

.

[2-2]

.

[1-2]

.

nastavte vůli

vedení stolu pily na kapovací liště.

Pila se musí po liště lehce pohybovat.

X

Nastavitelný doraz

[2-1]

apevný doraz přidržujte

proti obrobku a přiložte kapovací lištu.

X

Zapněte pilu.

X

Posouvejte pilu ve směru řezání.

Pohyblivý kryt se otevře. Proveďte řez.

VAROVÁNÍ

Volný rotující pilový kotouč
Nebezpečí poranění

X

Nedávejte ruce do blízkosti pily a pilového kotou­če.

X

Nesahejte pod obrobek.

X

Obrobek nedržte v ruce nebo na noze.

X

Po provedení řezu pilu vypněte.

X

Vytáhněte pilu do výchozí polohy.

X

Zvedněte kapovací lištu z obrobku.

VÝSTRAHA! Nebez­pečí poranění! Ne­odkládejte pilu

s volným pilovým kotoučem!

Pokud se pila nebo po­hyblivý kryt nevrací do výchozí polohy, přerušte řezá­ní, vyjměte akumulátor a zkontrolujte funkčnost,
příp. odstraňte vzpříčené třísky.

Parkovací poloha – pohybli­vý kryt zavřený!

V této polo-

ze můžete pilu s kapovací

lištou odkládat.

6 Údržba a ošetřování

Servis a opravy

robce nebo servisní dílny: nejbližší ad­resu najdete na:
www.festool.com/service

Používejte jen originální náhradní díly
Festool! Obj. č. na:
www.festool.com/service

Pravidelným čištěním stroje, především ovlá­dacích prvků a vedení, jsou zajištěny důležité
bezpečnostní faktory

Dodržujte následující pokyny:

X

Pohyblivý kryt se musí vždy volně pohybovat
a samočinně zavírat. Prostor kolem pohyblivého
krytu udržujte vždy čistý. Prach a třísky odstraňte
vyfoukáním stlačeným vzduchem nebo štětcem.

smí provádět pouze vý-

Oryginalna instrukcja eksploatacji

www.festool.com

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji
obsługi.

1Symbole

Symbol Znaczenie

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki
dot. bezpieczeństwa!

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania
Niebezpieczeństwo zmiażdżenia palców i

rąk!

Strefa zagrożenia! Nie zbliżać rąk!

Niebezpieczeństwo zranienia o odsłoniętą
piłę tarczową

Piła z odkrytym brzeszczotem, nie odkła­dać

HKC 55 EB

l.com
o
o

www.fest

Osłona wahliwa otwarta

EB

55

HKC

ool.com
st
.fe

www

Osłona wahliwa zamknięta

Pozycja parkowania

Odkładać piłę tylko z zamkniętą osłoną
wahliwą

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

2.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
Ostrzeżenie! Należy przeczytać uważnie

wszystkie wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa oraz instrukcje, jakie zostały dostarczo­ne wraz z mechanizmem mocującym oraz ręczną
pilarką tarczową.

dotyczących bezpieczeństwa i instrukcji może spo­wodować porażenie elektryczne, pożar oraz/lub
ciężkie obrażenia.

Wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje należy zachować do wykorzystania
w przyszłości.

Nieprzestrzeganie wskazówek

FSK

PL

Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy po­jęcie „Narzędzie elektryczne” odnosi się do narzę­dzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem
zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych
z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

Przed wprowadzeniem ustawień urządzenia lub

–

wymianą elementów wyposażenia należy wy­ciągnąć wtyczkę z gniazda wtykowego oraz/lub
wyjąć akumulator.

Niezamierzone uruchomie­nie elektronarzędzi jest przyczyną niektórych wy­padków.

Przed przystąpieniem do użytkowania narzę-

–

dzia elektrycznego należy przymocować je w
mechanizmie mocującym.

Przesunięcie się
elektronarzędzia w mechanizmie mocującym
może prowadzić do utraty kontroli.

–

Położyć mechanizm mocujący na stałym, rów­nym i poziomym podłożu.

Jeśli mechanizm mo­cujący ślizga się, narzędzie elektryczne nie może
być prowadzone niezawodnie i bezpiecznie.

– Przed każdym zastosowaniem skontrolować

działanie osłony wahadłowej i używać elektrona­rzędzie tylko wtedy, jeśli działa bez zastrzeżeń.

– Podczas pracy maszynę należy trzymać zawsze

obiema rękami za uchwyty

. Dzięki temu można
uniknąć zagrożenia odniesienia obrażeń oraz za­pewnić precyzyjne prowadzenie narzędzia.

–

Przed każdorazowym użyciem należy skontro­lować funkcję szyny górnej i upewnić się, że
wszystkie wskazówki ostrzegawcze, jakie zo­stały zamieszczone fabrycznie, są zamocowane
na szynie górnej oraz czytelne.

Jeśli brak wska­zówek ostrzegawczych, nieprzestrzeganie tychże
wskazówek może doprowadzić do podwyższone­go niebezpieczeństwa zranienia.

2.2 Pozostałe zagrożenia

Pomimo spełnienia wymogów wszystkich obowią­zujących przepisów konstrukcyjnych, w czasie eks­ploatacji maszyny mogą występować zagrożenia
spowodowane np. przez:

– dotknięcie piły tarczowej w obszarze otworu wyj-

ściowego poniżej stołu pilarskiego,

– dotknięcie wystającej poniżej elementu obrabia-

nego części piły tarczowej podczas cięcia,

– dotknięcie części obracających się z boku: piły

tarczowej, kołnierze mocującego, śruby kołnie­rza,

– odbicie urządzenia w przypadku zakleszczenia w

przedmiocie obrabianym,

– dotknięcie elementów pod napięciem przy otwar-

39

FSK

PL

tej obudowie i podłączonej wtyczce sieciowej,
– wyrzucanie części elementów obrabianych,
– wyrzucanie części elementów obrabianych w

przypadku uszkodzenia narzędzi,
–emisję hałasu,
– emisję pyłu.

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Szyna górna jest przeznaczona do cięcia drewna i
materiałów płytowych.

Umożliwia ona precyzyjne i czyste cięcie, w szcze­gólności ciecia kątowe mogą być przeprowadzane
w bardzo łatwy sposób. Piła porusza się po procesie
cięcia automatycznie do swojej pozycji wyjściowej.

Maszyna ta przeznaczona jest do użytku wyłącznie
dla osób przeszkolonych lub wykwalifikowanych
pracowników.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze­znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt­kownik.

4 Dane techniczne

Szyna
górna

Długość cię­cia (przy
materiale o
grubości 50
mm)

Cięcia pod
kątem

Ciężar 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

5 Praca z narzędziem elektrycznym

Przed każdym użyciem sprawdzić funkcję
powrotu szyny górnej

cić naprawę. Nie używać, jeśli funkcja auto­matycznego powrotu nie działa.

5.1 Pierwsze uruchomienie
Przed pierwszym użyciem naciąć zabezpieczenie

przeciwodpryskowe [1-1]:

X

Nałożyć piłę z całą płytą prowadzącą na tylny
koniec szyny górnej,

X

Odchylić pilarkę do pozycji 0° i ustawić maksy­malną grubość cięcia.

X

Włączyć piłę.

X

Powoli przyciąć zabezpieczenie przeciwodpry­skowe na całej długości bez odsadzania.

i w razie potrzeby zle-

Krawędź zabezpieczenia przeciwodpryskowego od­powiada teraz dokładnie krawędzi cięcia.

5.2 Montaż
Łączenie piły z szyną górną

X

Nasunąć piłę w kierunku cięcia na szynę górną.

Piła wchodzi w element ślizgowy
Zatrzaskuje się szybkozłącze

[1-3]

[1-2]

za stołem pi-

.

larskim.

Piła jest połączona z szyną górną.

Odłączanie piły od szyny górnej

X

Lekko przesunąć piłę w kierunku cięcia do przo­du.

X

Obrócić szybkozłącze

X

Ściągnąć piłę w kierunku cięcia do tyłu.

[1-2]

do przodu.

5.3 Piły
Sposób postępowania podczas cięcia z szyną gór-

ną

X

Odkręcić pokrętło w regulowanym zderzaku

.

1]

X

Ustawić kąt na skali

X

Zakręcić pokrętło w regulowanym zderzaku

.

1]

X

Ustawić głębokość cięcia i kąt cięcia w pile.

X

Ustawić luz prowadnicy stołu pilarskiego na

[2-3]

.

[2-

[2-

szynie górnej za pomocą obu szczęk nastaw-

[2-2]

czych

.

Piła musi swobodnie poruszać się po szynie.

X

Przyłożyć regulowany zderzak

[2-1]

i stały zde­rzak do obrabianego elementu i nałożyć szynę
górną.

X

Włączyć piłę.

X

Przesunąć piłę w kierunku cięcia.

Otwiera się osłona wahliwa. Wyciąć odcinek.

OSTRZEŻENIE

Odkryta, obracająca się piła tarczowa
Niebezpieczeństwo zranienia

X

Ręce należy utrzymywać z dala od strefy cięcia i
piły tarczowej.

X

Nie wolno wkładać rąk pod cięty element.

X

Ciętego elementu w żadnym wypadku nie przy­trzymywać w rękach lub na kolanie.

X

Po procesie cięcia wyłączyć piłę.

X

Ustawić piłę w pozycji wyjściowej.

X

Podnieść górną szynę z obrabianego elementu.

40

OSTRZEŻENIE!

www.festool.com

HKC 55 EB

www.festool.com

H

K

C

55

EB

www.

f

e

s

t

oo

l.

com

EKAT

1

2

3

5

4

Niebezpieczeń­stwo zranienia!

Piła z odkrytym brzeszczotem, nie odkładać!

Je­żeli piła lub osłona wahadłowa nie cofają się do po­zycji wyjściowej, przerwać proces cięcia, ściągnąć
akumulator i sprawdzić działanie, ew. usunąć zak­leszczone odpryski drewniane.

Pozycja parkowania - osło­na wahliwa zamknięta!

W

tej pozycji można odłożyć

piłę z szyną górną.

6 Konserwacja i utrzymanie w czystości

Obsługa serwisowa i naprawy

nie u producenta lub w warsztatach
autoryzowanych: prosimy wybrać naj­bliższe miejsce spośród adresów za­mieszczonych na stronie:
www.festool.com/service

wyłącz-

FSK

Należy stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne firmy Festool.Nr za­mówienia pod:
www.festool.com/service

Ważnym elementem zapewniającym bezpie­czeństwo jest regularne czyszczenie maszy­ny, przede wszystkim elementów manewro­wych i prowadnic.

Należy przestrzegać następujących zaleceń:

X

Osłona wahadłowa musi zawsze poruszać się
swobodnie i mieć możliwość samoczynnego za­mknięcia. Obszar wokół osłony wahadłowej
musi być zawsze utrzymywany w czystości.
Przedmuchać pył i wióry sprężonym powie­trzem lub oczyścić pędzlem.

PL

41

FSK

www.festool.com

BG

Оригинално "Ръководство за работа"

Позованите изображения се намират в началото
на указанието за употреба.

1Символ

Символ

Предупреждение за обща опасност

Прочетете ръководството и указанията!

Съвет, указание

Указание
Опасност от прищипване на ръце и пръ-

сти!
Опасна зона! Дръжте ръцете си

настрани!

Опасност от срязване поради открит
режещ диск

Не поставяте настрана циркуляра с
непокрит режещ диск

HKC 55 EB

www.festool.com

Махалният защитен капак е отворен

EB
55

HKC

ool.com
st
.fe

www

Махалният защитен капак е затворен

Паркинг-позиция

Поставяте циркуляра настрана само при
затворен махален защитен капак

2 Правила за техниката на безопас-

ност

2.1 Общи инструкции за безопасност
Предупреждение! Прочетете всички ин-

струкции за безопасност, които са доста-

вени с работната маса или ръчния циркулярен
трион.

Пропуски при спазването на инструкции­те за безопасност и указанията могат до доведат
до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички указания за безопасна
работа и инструкции, за да може в бъдеща при
нужда да се консултирате с тях.

Използваният в инструкциите за безопасност
термин „електрически инструмент“ се отнася за
електрически инструменти задвижвани от ел.

мрежа (с мрежов кабел) и електрически инстру­менти задвижвани с акумулаторна батерия (без
мрежов кабел).

Извадете щепсела от контакта и/или отстра-

–

нете акумулаторната батерия, преди да пред­приемете настройки по инструмента или да
сменяте принадлежности.

Причината за някои
злополуки е включването по невнимание на
електрическите инструменти.

–

Закрепете електрическия инструмент здраво
за работната маса, преди да го използвате.

Подхлъзване на електрическия инструмент
върху работната маса може да доведе до загу­ба на контрол.

–

Поставете работната маса върху стабилна,
равна и хоризонтална повърхност.

Ако работ­ната маса може да се хлъзга или клати, елек­трическият инструмент не може да бъде воден
равномерно и сигурно.

– Преди всяка употреба проверете функциони-

рането на махалния защитен капак и използ­вайте електрическия инструмент само когато
той функционира изправно.

– При работа винаги дръжте машината с две

ръце за ръкохватките

. Това предотвратява
опасността от нараняване и е предпоставка за
точна работа.

–

Проверявайте преди всяка употреба функ­ционирането на подравняващата шина и се
уверете, че всички предупредителни указа­ния, са четливи и се намират върху шината,
както при нейната доставка.

Ако предупреди­телните указания липсват, неспазването им
може да доведе до повишена опасност нараня­ване.

2.2 Други опасности

Въпреки спазването на всички важни строител­ни норми и правила при работата с машината все
още могат да възникнат опасности, например по­ради:

– Докосване до режещия диск в областта на на-

чалния отвор под режещия диск,

– докосване до откритата част на режещия диск

под работния детайл при рязане,

– странично докосване до въртящи се части: ре-

жещ диск, затегателен фланец, винт на флане­ца,

– откат на инструмента при заклещване в работ-

ния детайл,

– докосване до части провождащи електричест-

во при отворен корпус и неизваден мрежов ка-

42

бел,
– отхвърчане на части от работния детайл,
– отхвърчане на части от инструмента при по-

вредени приставки,
– Емисия на шум,
–прахова емисия.

3 Използуване по предназначението

Подравняващата шина е предназначена за ряза­не на дърво и плосткостни материали.

Тя прави възможни прецизните и чисти разрези,
като особено лесно се извършват повтаряеми
разрези под ъгъл. Циркулярът се връща автома­тично след протичане на разреза в изходна пози­ция.

С тази машина е допустимо и се разрешава да
работят само инструктирани лица или квалифи­цирани работници.

При употреба не по предназначение вина
носи използващия.

4 Технически данни

Подравня­ващи шини

Дължина на
разреза
(при дебе­лина на
материала
от 50 мм)

Разрези под
ъгъл

Тегло 0,97 кг 1,25 кг 1,64 кг

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 мм 420 мм 670 мм

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

5 Работа с електрическия инструмент

Преди употреба проверете функционира­нето на връщащия механизъм на подрав­няващата шина

райте.Никога не използвайте, ако автома­тичното връщане не функционира
правилно.

5.1 Първо пускане в действие
Преди първото използване изрежете защитата

срещу зачепване [1-1]:

X

Поставете циркуляра с цялата основна плоча
върху задния край на водещата шина,

X

наклонете циркуляра в 0°-позиция и настрой­те максимална дълбочина на рязане,

и при нужда го ремонти-

FSK

BG

X

включете циркуляра.

X

Изрежете защитата срещу зачепване бавно
без прекъсване по цялата дължина.

Сега ръбът на защитата срещу зачепване съот­ветства напълно на режещия ръб.

5.2 Монтаж
Прикачане на циркуляра към подравняващата

шина

X

Плъзнете циркуляра в посока на рязане по
подравняващата шина.

Циркулярът се захваща към плъзгача
Приспособлението за бързо захващане

[1-3]

[1-2]

.

се загнездва зад плота на циркуляра.

Циркулярът е здраво свързан за подравняваща­та шина.

Откачане на циркуляра от подравняващата ши­на.

X

Придвижете циркуляра леко напред по посо­ката на рязане.

X

Завъртете приспособлението за бързо захва-

[1-2]

щане

X

Издърпайте циркуляра назад по посока обра-

напред.

тна на посоката на рязане.

5.3 Рязане
Начин на работа при подравняващо рязане

X

Отвийте въртящото се копче на регулируемия
ограничител

X

Настройте ъгъла на скалата

X

Завийте въртящото се копче на регулируемия
ограничител

X

Настройте дълбочината на рязане и ъгъла на

[2-1]

[2-1]

.

[2-3]

.

.

рязане на циркуляра.

X

Оберете луфта между плота на циркуляра и
подравняващата шина с помощта на двете

[2-2]

ролки за регулиране

.

Циркулярът трябва да се движи леко по ши­ната.

X

Опрете регулируемия ограничител

[2-1]

и ста­ционарния ограничител към работния детайл
и поставете подравняващата шина.

X

Включете циркуляра.

X

Движете циркуляра напред по посоката на
рязане.

Махалният защитен капак се отваря. Срежете
сегмента.

43

FSK

www.fest

ool

.c

om

HKC 55 EB

www.f

e

sto

o

l

.

c

o

m

H

KC 55 EB

www.festool.com

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Открит, въртящ се режещ диск
Опасност от нараняване

X

Не посягайте с ръце в областта на рязане и
към режещия диск.

X

Не хващайте с ръка под работния детайл.

X

Не дръжте работния детайл с ръка и не го по­ставяйте на крака си.

X

След приключване на разреза изключете
циркуляра.

X

Върнете циркуляра в изходната му позиция.

X

Вдигнете подравняващата шина от работния
детайл.

ВНИМАНИЕ!
Опасност от нара-

вяте настрана циркуляра с непокрит режещ

Ако циркулярът или махалният защитен

диск!

капак не се връщат в изходна позиция, прекъс­нете рязането, свалете акумулаторната батерия и
проверете функционирането на инструмента, при
нужда отстранете задръстили се дървени стърго­тини.

няване! Не поста-

Паркинг-позиция - ма­халният защитен капак е
затворен!

В тази позиция
циркулярът с подравняващата шина може да
бъде поставен настрана.

6 Техническо обслужване и поддър-

жане

Обслужване на клиенти и ремонт

само при производителя или отори­зираните сервизи: Адресът на най­близкия до Вас на:
www.festool.com/service

EKAT

4

Използвайте само оригинални ре­зервни части Festool! Каталожни но-

5

3

2

1

Спазвайте следните указания:

X

Махалният защитен капак трябва винаги да
може да се движи свободно и да се затваря
самостоятелно. Подържайте областта около
махалния защитен капак винаги чиста. По­чистете праха и стърготините чрез издухване
със сгъстен въздух или с четка.

мера на:
www.festool.com/service

Редовното почистване на инструмента,
преди всичко подвижните части и водачи­те, представлява важен фактор за безо­пасността.

44

Originaalkasutusjuhend

www

.fes

too

l

.com

Nimetatud joonised on toodud kasutusjuhendi alguses.

1Sümbolid

Sümbolid

Ettevaatust: oht!

Juhis, tutvuge märkustega!

Juhis, soovitus

Käsitsusjuhend

Sõrmede ja käte muljumise oht!

Ohtlik piirkond! Hoidke käed eemal!

Katmata saeketas on ohtlik

Katmata saekettaga saag, ärge pange
käest

HKC 55 EB

ool.com

www.fest

Pendelkettakaitse avatud

55 EB
KC
H

l.com
ww.festoo
w

Pendelkettakaitse suletud

Parkimisasend

Pange saag käest vaid siis, kui pendelket­takaitse on suletud

2 Ohutusnõuded

2.1 Üldised ohutusnõuded
Hoiatus! Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhi-

sed, mis on alusraami või käsiketassaega kaasas.

Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib põhjustada elektri­löögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks
kasutamiseks alles.

Ohutusnõuetes kasutatud mõiste „elektriline tööriist“
hõlmab võrgutoitega (toitejuhtmega) elektrilisi tööriistu
ja akutoitega (toitejuhtmeta) elektrilisi tööriistu.

–

Enne seadistamist ja tarvikute vahetamist tõm­make toitepistik pistikupesast välja ja/või eemal­dage seadmest aku.

juhuslik käivitamine võib põhjustada õnnetusi.

Kinnitage elektriline tööriist enne tööle rakenda-

–

Elektriliste tööriistade

FSK

EST

mist kindlalt alusraami külge.

Elektrilise tööriista
paigastnihkumise tõttu võite kaotada kontrolli töö­riista üle.

Asetage alusraam stabiilsele, ühetasasele ja ho-

–

risontaalsele pinnale.

Kui alusraam kõigub või
paigast nihkub, ei saa Te elektrilist tööriista täieli­kult kontrolli all hoida.

– Iga kord enne kasutamist kontrollige pendelketta-

kaitse töökindlust ja kasutage elektrilist tööriista
üksnes siis, kui pendelkettakaitse veatult töötab.

– Töötamise ajal hoidke seadet käepidemetest

kahe
käega. See vähendab vigastuste ohtu ja on täpse
töö eelduseks.

Iga kord enne kasutamist kontrollige järkamis-

–

siini toimivust ja veenduge, et järkamissiinil on
loetavalt kõik hoiatused, mis olid seal ka väljas-

Kui hoiatused puuduvad, võivad need jär-

tamisel.

gimata jääda ja põhjustada suurema vigastuste
ohtu.

2.2 Muud ohud

Olenemata kõikide asjakohaste ehitusnormide järgi­misest esinevad seadmega töötamisel järgmised
ohud:

– saeketta puudutamine pealesõiduava piirkonnas

saepingi all,

– tooriku alt ette ulatuva saeketta piirkonna puudu-

tamine lõikamisel,

– pöörlevate osade puudutamine küljelt: saeketas,

kinnitusseib, seibi kruvi,

– tööriista tagasilöök toorikus kinnikiilumise korral,
– pingestatud osade puudutamine, kui korpus on

avatud ja võrgupistik ei ole pistikupesast välja tõm­matud,

– tooriku küljest murduvate osakeste eemalepais-

kumine,

– vigastatud tarvikute küljest murduvate osakeste

eemalepaiskumine,

–tekkiv müra,
– tekkiv tolm.

3 Nõuetekohane kasutus

Järkamissiin on ette nähtud puidu ja plaatmaterjali­de saagimiseks.

See võimaldab teha täpseid ja puhtaid lõikeid, eelkõi­ge nurgalõikeid saab teha korduvalt, ilma et täpsus
väheneks. Pärast saagimist liigub saag automaatselt
tagasi lähteasendisse.

Seadet tohivad kasutada üksnes asjaomase etteval­mistusega isikud või vastava ala asjatundjad.

Nõuetevastase kasutamise korral jääb vastus­tus seadme kasutaja kanda.

45

FSK

w

ww.

f

est

ool.com

HKC 55 EB

ww

w.festoo

l.com

H

KC 55

EB

w

ww.fest

ool.c

om

EKAT

1

2

3

5

4

EST

4 Tehnilised andmed

Järkamissiin FSK 250 FSK 420 FSK 670

Lõikepikkus (kui
materjali pak-

250 mm 420 mm 670 mm

sus on 50 mm)
Nurgalõiked -45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°
Kaal 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

5Töö seadmega

Iga kord enne kasutamist kontrollige jär­kamissiini tagasitõmbefunktsiooni

duse korral laske see parandada. Ärge ka­sutage seda, kui automaatne tagasitõmme
ei toimi.

5.1 Esmakordne kasutuselevõtt
Enne esmakordset kasutamist tehke sisselõige re-

benemisvastasesse kaitsesse [1-1]:

X

Asetage saag kogu juhttallaga järkamissiini tagu­misele otsale,

X

viige saag 0°-asendisse ja reguleerige välja mak­simaalne lõikesügavus,

X

lülitage saag sisse.

X

Saagige rebenemisvastane kaitse aeglaselt ja
ühtlaselt kogu pikkuses õigesse mõõtu.

Rebenemisvastase kaitsme serv ühtib nüüd lõike­servaga.

5.2 Montaaž
Sae ühendamine järkamissiiniga

X

Lükake saag saagimissuunas järkamissiinile.

Saag haakub liugdetaili
Kiirsulgur

[1-2]

Saag on järkamissiiniga tugevasti ühendatud.

Sae eemaldamine järkamissiinilt

X

Lükake saagi saagimissuunas kergelt ette.

X

Keerake kiirsulgurit

X

Tõmmake saagi saagimissuunale vastupidises
suunas taha.

5.3 Saagimine
Järkamine

X

Avage pöördnupp reguleeritaval piirikul

X

Reguleerige välja nurk skaalal

X

Sulgege pöördnupp reguleeritaval piirikul

X

Reguleerige välja sae lõikesügavus ja lõikenurk.

X

Kahe reguleerimispakiga
saepingi lõtk järkamissiinil.

46

[1-3]

.

fikseerub saepingi taga.

[1-2]

ette.

[2-3]

[2-2]

reguleerige välja

.

ja vaja-

[2-1]

.

[2-1]

Saag peab kergelt üle siini jooksma.

X

Asetage reguleeritav piirik

[2-1]

ja jäik piirik vas-

tu toorikut ja pange peale järkamissiin.

X

Lülitage saag sisse.

X

Lükake saagi saagimissuunas.

Pendelkettakaitse avaneb. Saagige soovitud tükk
maha.

HOIATUS

Katmata pöörlev saeketas
Vigastuste oht

X

Hoidke käed lõikepiirkonnast ja saekettast ee­mal.

X

Ärge viige käsi tooriku alla.

X

Ärge hoidke toorikut käes ega põlve peal.

X

Pärast saagimise lõpetamist lülitage saag välja.

X

Lükake saag lähteasendisse tagasi.

X

Tõstke järkamissiin toorikult maha.

HOIATUS! Vigas­tuste oht! Katmata
saekettaga saag,

ärge pange käest!

Kui saag või pendelkettakaitse ei
lähe tagasi lähteasendisse, katkestage saagimine,
eemaldage aku ja kontrollige toimivust, vajaduse
korral eemaldage kinnikiilunud puidutükid.

Parkimisasend - pendel­kettakaitse suletud

asendis võib sae koos järka-

missiiniga käest panna.

6 Hooldus ja korrashoid

Seadme regulaarne puhastamine, eelkõige
reguleerimisseadiste ja juhikute puhastamine
on oluline tegur tööohutuse tagamiseks.

.

Järgige järgmisi juhiseid:

X

Pendelkettakaitsmel peab alati olema võimalik
vabalt liikuda ja iseseisvalt sulguda. Hoidke pen­delkettakaitsme ümbrus alati puhas. Tolm ja
laastud eemaldage suruõhuga või pintsliga.

Hooldus ja parandus

volitatud hooldekeskustes: hooldekes­kuste aadressid leiate lingilt:

www.festool.com/service
Kasutage üksnes Festooli originaalva-

ruosi! Tellimisnumbrid leiate lingilt:
www.festool.com/service

lubatud vaid tootja

Selles

Izvornik naputka za uporabu

www.festool.

c

o

m

Navedene slike nalaze se na početku naputka za ru­kovanje.

1Simboli

Simboli

Upozorenje od opće opasnosti

Naputak, čitati upute!

Savjet, uputa

Upute za rad

Opasnost od prignječenja prstiju i ruku!

Zona opasnosti! Ruke držati podalje!

Opasnost od posjekotina zbog slobodnog
lista pile

Ne odlažite pilu sa slobodnim listom pile

B

C 55 E

HK

m
co
.
l

too
.fes
w
w
w

Klatni zaštitni poklopac je otvoren

55 EB

HKC

om

tool.c

www.fes

Klatni zaštitni poklopac je zatvoren

Zaustavni položaj

Pilu odlažite samo sa zatvorenim klatnim
zaštitnim poklopcem

2 Sigurnosna upozorenja

2.1 Opća sigurnosna upozorenja
Upozorenje! Pročitajte sve sigurnosne upute i

napomene koje su isporučene s prihvatnom

napravom ili ručnom kružnom pilom.

kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih
napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar,
požar i/ili teške ozljede.

Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i naputke za bu­duće korištenje.

Izraz u sigurnosnim upozorenjima „električni alat“
odnosi se na električne alate (s mrežnim kabelom)
koji se napajaju putem mreže i na električne alate na
bateriju (bez mrežnog kabela).

Izvucite utikač iz utičnice i/ili akumulatorski mo-

–

dul, prije nego što poduzimate postavke na ure-

Propusti do

FSK

HR

đaju ili mijenjate elemente pribora.

Nenamjerno
pokretanje električnih alata je uzrok manjeg broja
nesreća.

Pričvrstite električni alat sigurno za prihvatnu

–

napravu prije nego što ga počnete koristiti.

Slu­čajno posmicanje električnog alata na postolju
može izazvati gubitak kontrole.

Postavite postolje na čvrstu, ravnu i vodoravnu

–

površinu.

Ako se prihvatna naprava može izma­knuti ili klimati, onda nije moguće jednakomjerno i
sigurno kontrolirati električni alat.

– Kontrolirajte prije svake uporabe funkciju klatnog

zaštitnog poklopca i koristite električni alat samo
ako isti funkcionira pravilno.

– Tijekom rada držite stroj uvijek objema rukama za

rukohvate

. Time se smanjuje opasnost od ozljeđi-

vanja i pretpostavka je za precizan rad.

Prije svake uporabe prekontrolirajte funkciju for-

–

matne vodilice i uvjerite se da su sve upozorenja
čitljiva i postavljena na formatnu vodilicu kao pri­likom isporuke.

Ukoliko upozorenja nedostaju, ne­poštivanje uputa može uzrokovati povećanu
opasnost od ozljeda.

2.2 Preostali rizici

Unatoč pridržavanju svih relevantnih građevinskih
propisa prilikom uporabe stroja mogu se pojavljivati
dodatne opasnosti, npr:

– dodirivanjem lista pile u području otvora pokreta-

nje ispod stola pile,

– dodirivanjem dijela lista pile koji je isturen ispod

izratka prilikom rezanja,

– dodirivanjem rotirajućih dijelova sa strane: list pi-

le, stezna prirubnica, vijak prirubnice,

– povratni udarac stroja kod zaglavljivanja u izratku,
– dodirivanjem provodnih dijelova kod otvorenog ku-

ćišta i neprivijenog mrežnog utikača,

– izbacivanjem komada izratka,
– izbacivanjem elemenata alata kod oštećenih alata,
– emisijom buke,
– emisijom prašine.

3 Namjensko korištenje

Formatna vodilica namijenjena je za piljenje drva i
pločastih materijala.

Omogućuje precizne i čiste rezove, a naročito se jed­nostavno i uz precizno ponavljanje mogu rezati kutni
rezovi. Pila se nakon postupka piljenja ponovno vraća
u izlazni položaj.

Ovaj stroj namjenjen i dopušten je isključivo za upo­rabu od strane upućenih osoba ili stručnog osoblja.

U slučaju nenamjenske uporabe odgovornost
snosi korisnik.

47

FSK

www

.

f

e

st

ool.com

HKC 55 E

B

www.f

e

sto

o

l

.

com

H

KC 55 EB

www.f

e

s

t

ool.com

HR

4Tehnički podatci

Formatna vodilica

Dužina reza (kod
debljine od 50 mm)

Kutni rez
Tež in a

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°
0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

X

Podesivi graničnik

[2-1]

i fiksni graničnik stavite

suprotno od izratka i postavite formatnu vodilicu.

X

Uključite pilu.

X

Gurnite pile u smjer piljenja.

Klatni zaštitni poklopac se otvara. Otpilike izrezak.

UPOZORENJE

5 Rad s električnim alatom

Prije svake uporabe provjerite funkciju po­vlačenja vodilice

na popravak. Nikada je ne upotrebljavajte
ako ne radi automatsko povlačenje.

5.1 Prvo stavljanje u pogon
Prije prve primjene zapilite štitnik protiv cijepanja

materijala [1-1]:

X

Postavite pilu s čitavom pločom za vođenje na
stražnji kraj formatne vodilice,

X

Zakrenite pilu u položaj 0° te podesite maksimal­nu dubinu reza,

X

Uključite pilu.

X

Štitnik protiv cijepanja materijala polako i bez od­micanja zapilite po čitavoj dužini.

Sada je brid štitnika protiv cijepanja materijala pot­puno istovjetna sa bridi rezanja.

5.2 Montaža
Spojite pilu s formatnom vodilicom

X

Gurnite pilu u smjeru piljenja na formatnu vodilicu.

Pila zahvaća u klizni komad
Brzi zatvarač

Pila je čvrsto povezana s formatnom vodilicom.

Otpustite pilu s formatne vodilice

X

Pilu laganu gurnite prema naprijed u smjeru piljenja.

X

Brzi zatvarač

X

Izvucite pilu prema natrag u suprotnom smjeru
piljenja.

5.3 Piljenje
Postupanje kod formatnog piljenja

X

Otvorite okretnu glavu na podesivom graničniku

X

Na skali

[2-3]

X

Zatvorite okretnu glavu na podesivom graničniku

X

Podesite dubinu i kut reza na pili.

X

Pomoću obije čeljusti za namještanje
te reguliranje tolerancije kod vođenja stola pile na
formatnoj vodilici.

Pila se lako mora pomicati po vodilici.

i ako je potrebno, dajte istu

[1-3]

.

[1-2]

se uglavljuje iza stola pile.

[1-2]

okrenite prema naprijed.

podesite kut.

[2-2]

[2-1]

[2-1]

izvrši-

.

Slobodni rotirajući list pile
Opasnost od ozljeda

X

Rukama ne ulaziti u područje piljenja i ne pribli­žavati listu pile.

X

Ne zahvaćajte ispod izratka.

X

Izradak ne držite u ruci ili preko nogu.

X

Nakon piljenja, isključite pilu.

X

Vratite pilu u početni položaj.

X

Nadignite formatnu vodilicu s izratka.

UPOZORENJE!
Opasnost od zado­bivanja ozljeda! Ne

odlažite pilu sa slobodnim listom pile

Ako se pila ili
klatni zaštitni poklopac ne vrati u izlazni položaj, pre­kinite postupak piljenja, skinite akumulatorski mo­dul i provjerite funkcionalnosti, po potrebi izvadite
zaglavljene trijeske.

Zaustavni položaj - Klatni
zaštitni poklopac je zatvo-

U ovom se položaju

ren

može odložiti pila s formatnom vodilicom.

6 Servisiranje i njega

Pružanje usluga

dopušteno isključivo radionica-

pravak

ma za servisiranje: informacije o najbli­žoj adresi možete pronaći na stranici:
www.festool.com/service

EKAT

4

Upotrebljavajte samo originalne za­mjenske dijelove Festoola! Kataloški br.

5

3

2

1

na stranici:
www.festool.com/service
Redovito čišćenje stroja, prije svega na-

prave za namještanje i vodilica, predstavlja

.

važan sigurnosni faktor.

Obratiti pozornost na sljedeće informacije:

X

Klatni zaštitni poklopac mora se uvijek moći slo­bodno pomicati i samostalno zatvarati. Zbog toga
područje oko klatnog zaštitnog poklopca uvijek
održavajte čistim. Prašinu i trijeske očistite kom­primiranim zrakom ili kistom.

Servisna služba i po-

48

Oriģinālā lietošanas pamācība

www.festool.com

Norādītie attēli atrodas lietošanas pamācības sā­kumā.

1Simboli

Simboli

Brīdinājums par vispārīgu apdraudējumu

Izlasiet instrukciju, norādījumus!

Padoms, norāde

Lietošanas instrukcija
Pirkstu un roku saspiešanas apdraudē-

jums!

Bīstamā zona! Netuviniet rokas!

Sagriešanās risks, ko izraisa atklāta zāģa
plātne

Zāģis ar atklātu zāģa plātni, nenolikt malā

HKC 55 EB

l.com
o
o

www.fest

Atvērts aizsargpārsegs

EB

55

HKC

ool.com
st
.fe

www

Aizvērts aizsargpārsegs

Dīkstāves pozīcija

Zāģi nolieciet tikai ar aizvērtu aizsargpār­segu

2 Drošības norādījumi

2.1 Vispārīgie drošības noteikumi
Brīdinājums! Izlasiet visus drošības norādī-

jumus un instrukcijas, kuras tika piegādātas

kopā ar montāžas ierīci vai rokas ripzāģi.

norādījumu un instrukciju neievērošana var izraisīt
strāvas triecienu, ugunsgrēku un/vai smagas trau­mas.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un ins­trukcijas izmantošanai vēlāk.

Drošības norādījumos lietotais termins “elektro­instruments” attiecas uz elektroinstrumentiem,
kas darbināmi no tīkla (ar tīkla kabeli), kā arī uz
elektroinstrumentiem, kas darbināmi ar akumula­toru (bez tīkla kabeļa).

Drošības

FSK

LV

Pirms ierīces regulēšanas vai piederumu no-

–

maiņas atvienojiet spraudni no kontaktligzdas
un/vai noņemiet akumulatoru.

Vairāku negadī­jumu cēlonis ir nejauša elektroinstrumenta ie­slēgšanās.

–

Pirms elektroinstrumenta izmantošanas to sta­bili nostipriniet pie montāžas ierīces.

Elektro­instrumentam noslīdot no montāžas ierīces, tas
var kļūt nevadāms.

–

Novietojiet montāžas ierīci uz cietas, līdzenas
un horizontālas virsmas.

Ja montāžas ierīce var
noslīdēt vai svārstīties, elektroinstrumentu nevar
vadīt vienmērīgi un stabili.

– Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet aiz-

sargpārsega darbību, un elektroinstrumentu iz­mantojiet tikai tad, ja tas darbojas pareizi.

– Strādājot ierīci vienmēr turiet ar abām rokām aiz

rokturiem

. Tas mazina risku savainoties un pa-

līdz precīzāk strādāt.

–

Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet zā­ģēšanas sliedes darbību un pārliecinieties, vai
visi pie zāģēšanas sliedes piestiprinātie brīdi­nājuma norādījumi ir salasāmi tāpat kā piegā­des stāvoklī.

Brīdinājuma norādījumu trūkuma
gadījumā šo brīdinājumu neievērošana var izrai­sīt paaugstinātu risku gūt traumas.

2.2 Citi riski

Neraugoties uz visu attiecīgo konstruktīvo noteiku­mu ievērošanu, iekārtas lietošanas laikā var rasties
papildu apdraudējums, piemēram:

– saskare ar zāģa plātni pievirzīšanas atveres tu-

vumā zāģēšanas galda apakšā,

– saskare zāģēšanas laikā ar zāģa plātnes daļu,

kura atrodas sagataves apakšā,

– saskare no sāniem ar rotējošām daļām: zāģa

plātni, stiprinājuma atloku, atloka skrūvi,

– instrumenta atsitiens, tam iesprūstot sagatavē,
– saskare ar strāvu vadošām daļām atvērta korpu-

sa un neatvietnota tīkla spraudņa gadījumā,

– sagataves daļu atraušanās,
– darbinstrumenta daļu atraušanās tā bojājuma

gadījumā,

– trokšņa emisija,
– putekļu emisija.

3 Lietošana atbilstoši noteikumiem

Zāģēšanas sliede saskaņā ar noteikumiem ir pie­mērota koka un plātņveida materiālu zāģēšanai.

Tā nodrošina precīzus un līdzenus zāģējumus, it
īpaši tā ļauj vienkārši un nemainīgi veikt zāģēšanu
leņķī. Pēc zāģēšanas pabeigšanas zāģis automātis-

49

FSK

www.festo

ol.com

H

KC

55

E

B

www.fe

stool.com

HKC 55

EB

www.festool.c

om

LV
ki atgriežas sākumpozīcijā.
Šo ierīci ir paredzēts un atļauts izmantot tikai ap-

mācītām personām vai speciālistiem.

Par lietošanu, kas nav saskaņā ar noteiku­miem, ir atbildīgs lietotājs.

4Tehniskie dati

Zāģēšanas
sliede

Zāģējuma
garums (50
mm biezā
materiālā)

Zāģēšana
leņķī

Svars 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

5 Darbs ar elektroinstrumentu

Ikreiz pirms lietošanas pārbaudiet sliedes
atvilkšanas funkciju

ja nepieciešams. Nekad nelietojiet zāģi, ja
nedarbojas automātiskā atvilkšana.

5.1 Sagatavošana darbam pirms pirmās lieto-

šanas reizes

Pirms pirmās lietošanas reizes iezāģējiet šķēpeļu
aizsargu [1-1]:

X

zāģi kopā ar visu vadplāksni uzstādiet zāģēša­nas sliedes aizmugures galā,

X

pagrieziet zāģi 0° pozīcijā un noregulējiet mak­simālo zāģēšanas dziļumu,

X

ieslēdziet zāģi.

X

Lēni iezāģējiet šķēpeļu aizsargu visā garumā, to
nenovirzot.

Tagad šķēpeļu aizsarga mala precīzi atbilst zāģēju­ma malai.

5.2 Montāža
Zāģa savienošana ar zāģēšanas sliedi

X

Uzbīdiet zāģi uz zāģēšanas sliedes zāģēšanas
virzienā.

Zāģis ievirzās slīdnī
Zāģēšanas galda aizmugurē fiksējas ātrjauca-

mais aizslēgs

[1-2]

Zāģis ir cieši savienots ar zāģēšanas sliedi.

Zāģa atvienošana no zāģēšanas sliedes

X

Viegli pabīdiet zāģi uz priekšu zāģēšanas virzie­nā.

un lieciet saremontēt,

[1-3]

.

.

X

Pagrieziet ātrjaucamo aizslēgu

[1-2]

uz priek-

šu.

X

Novelciet zāģi uz aizmuguri pretēji zāģēšanas
virzienam.

5.3 Zāģēšana
Darbību secība sagarumošanas vajadzībām

X

Atskrūvējiet regulējamā attura

[2-1]

grozāmo

rokturi.

X

Noregulējiet leņķi pēc skalas

X

Pieskrūvējiet regulējamā attura

[2-3]

.

[2-1]

grozāmo

rokturi.

X

Noregulējiet zāģa zāģēšanas dziļumu un zāģē­šanas leņķi.

X

Izmantojot abas zāģēšanas sliedes regulēšanas

[2-2]

spīles

, noregulējiet zāģēšanas galda va-

dotnes spraugu.

Zāģim jāpārvietojas nedaudz virs sliedes.

X

Regulējamo atturi

[2-1]

un stacionāro atturi at­spiediet pret sagatavi un uzlieciet zāģēšanas
sliedi.

X

Ieslēdziet zāģi.

X

Bīdiet zāģi zāģēšanas virzienā.

Atveras aizsargpārsegs. Zāģējiet vajadzīgo pos­mu.

BRĪDINĀJUMS

Atklāti rotējoša zāģa plātne
Risks savainoties

X

Netuviniet rokas zāģēšanas vietai un zāģa plāt­nei.

X

Nesniedzieties zem sagataves.

X

Neturiet sagatavi rokā vai nebalstiet pret kāju.

X

Pēc zāģēšanas pabeigšanas izslēdziet zāģi.

X

Atvirziet zāģi sākumpozīcijā.

X

Noņemiet zāģēšanas sliedi no sagataves.

BRĪDINĀJUMS!
Risks savainoties!
Zāģis ar atklātu

zāģa plātni, nenolikt malā!

segs neatgriežas sākumpozīcijā, pārtrauciet zāģē­šanu, noņemiet akumulatoru bloku un pārbaudiet
funkcionalitāti, nepieciešamības gadījumā iztīriet
skaidas.

drīkst nolikt šajā pozīcijā.

Ja zāģis vai aizsargpār-

Dīkstāves pozīcijā aizsarg­pārsegam jābūt aizvērtam!

Zāģi ar zāģēšanas sliedi

50

6 Apkope un kopšana

Servisa dienestu un labošanas dar­bus

nodrošina tikai ražotājs vai servisa

darbnīcas: tuvākā adrese norādīta:
www.festool.com/service

EKAT

4

Izmantojiet tikai oriģinālās Festool re­zerves daļas! Pasūtījuma Nr. norādīts:

5

3

2

1

www.festool.com/service

FSK

Iekārtas regulāra tīrīšana, prioritāri regulē­šanas mehānismu un vadīklu tīrīšana ir sva­rīgs drošības faktors.

Ievērojiet šādus norādījumus:

X

Aizsargpārsegam vienmēr brīvi jākustas un jā­var automātiski aizvērties. Vienmēr uzturiet tīrī­bā aizsargpārsega apkārtni. Putekļus un skai­das izpūtiet ar saspiestu gaisu vai iztīriet ar su­ku.

LV

51

FSK

www.

f

estool.com

HKC

55 E

B

www

.fes

too

l

.co

m

LT

Originali naudojimo instrukcija

Nurodytos iliustracijos pateiktos šios naudojimo
instrukcijos pradžioje.

1Simboliai

Simboliai

Įspėjimas apie bendro pobūdžio pavojus

Skaityti instrukciją, nurodymus!

Patarimas, nurodymas

Darbinis nurodymas

Pirštų ir plaštakų prispaudimo pavojus!

Pavojinga zona! Nekišti rankų!

Atviras pjovimo diskas – yra pavojus įsi­pjauti!

Pjūklas su atviru pjovimo disku – nedėti
ant paviršių!

Paslankus apsauginis gaubtas atidarytas

55 EB
KC
H

com

.

l

oo

t
www.fes

Paslankus apsauginis gaubtas uždarytas

Parkavimo padėtis

Pjūklą padėti tik su uždarytu paslankiuoju
apsauginiu gaubtu!

2 Saugos nurodymai

2.1 Bendrieji saugos nurodymai
Įspėjimas! Perskaitykite visus saugos nuro-

dymus ir instrukcijas, tiekiamus kartu su

tvirtinimo įtaisu arba rankiniu diskiniu pjūklu.

Delsimas vykdyti šiuos įspėjančiuosius nurodymus
ir instrukcijas gali tapti elektros smūgio, gaisro ir /
arba sunkių sužalojimų priežastimi.

Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas,
kad vėliau galėtumėte juos pasižiūrėti.

Saugos nurodymuose vartojamas terminas „elek­trinis įrankis“ reiškia ir iš elektros tinklo maitina­mus elektrinius įrankius (su elektros maitinimo ka­beliu), ir akumuliatorinius elektrinius įrankius (be
elektros maitinimo kabelio).

Prieš imdamiesi prietaiso nustatymų ar rei-

–

kmenų keitimo, maitinimo kabelio kištuką iš­traukite iš elektros lizdo ir / arba akumuliatorių
išimkite iš elektrinio įrankio.

Netyčinis elektri­nio įrankio paleidimas dažnai būna nelaimingų
atsitikimų priežastis.

–

Prieš naudodami elektrinį įrankį, patikimai pri­tvirtinkite jį prie tvirtinimo įtaiso.

Elektriniam
įrankiui slystant ant tvirtinimo įtaiso, yra pavojus
jo nebesuvaldyti.

–

Tvirtinimo įtaisą pastatykite ant tvirto, lygaus ir
horizontalaus paviršiaus.

Kai tvirtinimo įtaisas
slysta ar gali svyruoti, elektrinio įrankio negalima
tolygiai ir saugiai valdyti.

– Prieš kiekvieną naudojimą tikrinkite paslankaus

apsauginio gaubto veikimą ir elektrinį įrankį nau­dokite tik tada, kai jis tinkamai veikia.

– Dirbdami visuomet laikykite mašiną abiem ran-

komis paėmę už rankenų

. Tai sumažina susiža­lojimo pavojų ir yra išankstinė tikslaus darbo
sąlyga.

Prieš kiekvieną naudojimą tikrinkite skersinio

–

pjovimo liniuotės veikimą ir įsitikinkite, kad visi
įspėjimai yra įskaitomai pritvirtinti ant skersi­nio pjovimo liniuotės, kaip ir liniuotės išsiunti­mo iš gamyklos momentu.

Jeigu šių įspėjimų
nėra, nurodymų nesilaikymas gali kelti didesnį
susižalojimo pavojų.

2.2 Kitokia rizika

Nepaisant visų svarbių statybos normų ir taisyklių
laikymosi, mašinos eksploatavimas gali kelti pavo­jų, pvz., dėl:

– pjovimo disko lietimo įpjovimo angos zonoje po

pjovimo stalu,

– po ruošiniu išsikišusios pjovimo disko dalies lie-

timo pjovimo metu,

– besisukančių elementų – pjovimo disko, užspau-

dimo jungės, jungės varžto – lietimo iš šono,

– mašinos atatrankos, pjovimo diskui įstrigus ruo-

šinyje,

– elementų, kuriais teka elektros srovė, lietimo,

kai atidarytas mašinos korpusas, o maitinimo ka­belio kištukas neištrauktas iš elektros lizdo,

– ruošinio atplaišų išsviedimo,
– įrankio skeveldrų išsviedimo, kai šis lūžta, skyla,

trūksta ar pan.,

– skleidžiamo triukšmo,
– dulkių susidarymo.

52

3 Naudojimas pagal paskirtį

w

ww.fest

ool.com

HKC 55 EB

ww

w.festool.com

H

KC

55

EB

www.

f

est

oo

l.

com

Skersinio pjovimo liniuotė yra skirta medienai ir
įvairioms plokštėms pjauti.

Ji leidžia gauti preciziškus ir švarius pjūvius, ypač
kampinius – lengvai ir visada tikslius. Baigus pjauti,
pjūklas automatiškai atsitraukia į pradinę padėtį.

Ši mašina yra skirta ir leista naudoti tik instruktuo­tam personalui arba specialistams.

Naudojant ne pagal paskirtį, už pasekmes
atsako naudotojas.

4 Techniniai duomenys

Skersinio
pjovimo

FSK 250 FSK 420 FSK 670

liniuotė

Pjūvio ilgis (kai
medžiagos sto-

250 mm 420 mm 670 mm

ris 50 mm)
Kampiniai pjū-

viai

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

Svoris 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

5 Darbas elektriniu įrankiu

Prieš kiekvieną naudojimą tikrinti skersi­nio pjovimo liniuotės atitraukimo funkciją

ir, jeigu reikia, remontuoti. Jeigu automati­nis atitraukimas neveikia, pjūklo nenaudoti.

5.1 Pirmasis paleidimas
Prieš naudojant pirmąjį kartą, reikia įpjauti ap-

saugą nuo atplaišų [1-1]:

X

pjūklą su visa kreipiančiąja plokšte uždėti ant
užpakalinio skersinio pjovimo liniuotės galo,

X

pjūklą pasukti į 0° padėtį ir nustatyti maksimalų
pjovimo gylį,

X

pjūklą įjungti.

X

Apsaugą nuo atplaišų lėtai ir nesustojant nu­pjauti per visą ilgį.

Dabar apsaugos nuo atplaišų briauna tiksliai atitin­ka pjūvio briauną.

5.2 Montavimas
Pjūklo sujungimas su skersinio pjovimo liniuote

X

Pjūklą pjovimo kryptimi užstumti ant skersinio
pjovimo liniuotės.

Pjūklas įeina į slankiklį
Už pjovimo stalo užsifiksuoja greitojo veikimo

[1-2]

užraktas

.

Dabar pjūklas yra tvirtai sujungtas su skersinio pjo­vimo liniuote.

[1-3]

.

FSK

LT

Pjūklo atjungimas nuo skersinio pjovimo liniuotės

X

Pjūklą lengvai pastumti pirmyn pjovimo krypti­mi.

X

Greitojo veikimo užraktą

X

Pjūklą išimti traukiant atgal, priešingai pjovimo

[1-2]

persukti pirmyn.

krypčiai.

5.3 Pjovimas
Naudojimas skersiniam pjovimui

X

Atsukti reguliuojamos atramos

[2-1]

rankenė-

lę.

X

Pagal skalę

X

Užsukti reguliuojamos atramos

[2-3]

nustatyti kampą.

[2-1]

rankenė-

lę.

X

Pjūkle nustatyti pjovimo gylį ir pjovimo kampą.

X

Pjovimo stalo laisvumą ant skersinio pjovimo li­niuotės nustatyti abiem nustatymo kaladėlėmis

[2-2]

.

Pjūklas turi lengvai slysti liniuote.

X

Reguliuojamą atramą

[2-1]

ir nejudančią atra­mą pridėti prie ruošinio ir uždėti skersinio pjovi­mo liniuotę.

X

Įjungti pjūklą.

X

Pjūklą stumti pjovimo kryptimi.

Atsidaro paslankus apsauginis gaubtas. Pjauti
atraižą.

ĮSPĖJIMAS

Atviras besisukantis pjovimo diskas
Susižalojimo pavojus

X

Nekišti rankų į pjovimo zoną ir prie pjovimo dis­ko.

X

Nekišti rankų po ruošiniu.

X

Ruošinio nelaikyti rankoje arba virš kojos.

X

Baigus pjauti, pjūklą išjungti.

X

Pjūklą patraukti atgal į pradinę padėtį.

X

Nuo ruošinio nuimti skersinio pjovimo liniuotę.

ĮSPĖJIMAS! Susi­žalojimo pavojus!

pjovimo disku – nedėti ant paviršių!

arba paslankus apsauginis gaubtas negrįžta į pra­dinę padėtį, reikia nutraukti pjovimą, nuimti aku­muliatorių ir patikrinti veikimą, galbūt pašalinti
įstrigusias medienos atplaišas.

Pjūklas su atviru

Jeigu pjūklas

Parkavimo padėtis - pa­slankus apsauginis gaub­tas uždarytas!

Šioje padė-

53

FSK

LT

tyje pjūklą su skersinio pjovimo liniuote galima pa­dėti į šalį.

www.festool.com/service

6 Techninė priežiūra ir aptarnavimas

Techninis aptarnavimas ir remontas

vykdomas tik pas gamintoją arba tech­ninės priežiūros dirbtuvėse – arti­miausius adresus rasite internete:

www.festool.com/service

EKAT

4

Naudoti tik originalias „Festool“ atsar­gines dalis! Užsak. Nr. rasite internete:

5

3

2

1

Svarbi saugaus darbo sąlyga yra reguliarus
mašinos, pirmiausia reguliuojamų mazgų ir
kreipiančiųjų, valymas.

Laikytis šių nurodymų:

X

Paslankus apsauginis gaubtas visada turi lais­vai judėti ir pats užsidaryti. Paslankaus apsau­ginio gaubto aplinka visada turi būti švari. Dul­kes ir pjuvenas šalinti teptuku arba išpūsti
suslėgtu oru.

54

Originalna navodila za uporabo

www.

f

estool.com

HKC 55 EB

www

.fes

too

l

.com

Navedeneslike se nahajajo na začetku navodil za
uporabo.

1Simboli

Simboli

Opozorilo na splošno nevarnost

Preberite navodila, napotke!

Napotek, nasvet

Navodila

Nevarnost zmečkanin na prstih in rokah!

Nevarno območje! Ne zadržujte rok v
neposredni bližini!

Nevarnost ureznin zaradi nezaščitenega
žaginega lista

Ne odlagajte žage z nezaščitenim žaginim
listom

Odprt nihajni zaščitni pokrov

55 EB
KC
H

com
.
l

www.festoo

Zaprt nihajni zaščitni pokrov

Parkirni položaj

Žago odložite le z zaprtim nihajnim zaščit­nim pokrovom

2 Varnostna opozorila

2.1 Splošni varnostni napotki
Opozorilo! Preberite vsa varnostna opozori-

la in navodila, ki so bila dostavljena z vpe-

njalno pripravo ali ročno krožno žago.

stnih opozoril in navodil ne upoštevate, lahko pride
do električnega udara, požara in/ali težkih telesnih
poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za
prihodnjo uporabo.

Pojem "električno orodje", ki se uporablja v varno­stnih opozorilih, se nanaša na električna orodja, ki se
napajajo iz električnega omrežja (z električnim ka­blom) in na električna orodja, ki se napajajo z akumu­latorskimi baterijami (brez električnega kabla).

Če varno-

FSK

SLO

–

Preden se lotite nastavitev orodja ali menjave
pribora, izvlecite vtič iz električne vtičnice in/ali
odstranite akumulatorsko baterijo iz električ­nega orodja.

Nekatere nesreče se pripetijo zaradi

nenamernega vklopa električnega orodja.

Električno orodje pred uporabo varno pritrdite

–

na vpenjalno pripravo.

Če električno orodje zdr­sne z vpenjalne priprave, lahko izgubite nadzor
nad orodjem.

–

Vpenjalno pripravo položite na trdno, ravno in
vodoravno površino.

Če vpenjalna priprava drsi
ali se maje, električnega orodja ni mogoče ena­komerno in varno voditi.

– Pred vsako uporabo preverite delovanje nihajne-

ga zaščitnega pokrova in orodje uporabite le, če
nihajni zaščitni pokrov deluje brezhibno.

– Orodje pri delu vedno držite za ročaja z obema ro-

. To zmanjšuje nevarnost poškodb in omo-

kama
goča natančno delo.

–

Pred vsako uporabo preverite delovanje čelil­nega vodila in se prepričajte, da so vsa opozori­la na čelilnem vodilu nameščena tako, kot so
bila nameščena ob dostavi, in da jih je mogoče

Če opozorila manjkajo, lahko neupošteva-

brati.

nje navodil privede do povečane nevarnosti za po­škodbe.

2.2 Druga tveganja

Kljub upoštevanju vseh zadevnih konstrukcijskih
predpisov lahko pri uporabi orodja nastopijo dolo­čene nevarnosti, npr. zaradi:

– dotika žaginega lista na območju zagonske reže

pod mizo za žago,

– dotika dela žaginega lista, ki pri žaganju izstopa

pod obdelovancem,

– dotika vrtečih se delov s strani: žagin list, vpe-

njalna prirobnica, prirobnični vijak

– povratnega udarca, če se orodje zatakne v obde-

lovancu

– dotika delov pod napetostjo, ko je ohišje odprto in

vtič vključen,

– odletavanja delov obdelovanca,
– odletavanja delov orodja, ki je posledica poškod-

be orodja,

– emisije hrupa,
– emisije prahu.

3 Namenska uporaba

Čelilno vodilo je primerno za žaganje lesa in lesenih
plošč.

Omogoča natančno in čisto rezanje. Še posebej
preprosto in vedno znova natančno je mogoče iz-

55

FSK

w

ww.

f

estool.com

HKC 55 E

B

w

ww.festool

.com

H

KC

55

EB

www

.

f

e

s

t

ool.c

o

m

SLO

vesti kotne reze. Ko prenehate žagati, se žaga sa­modejno pomakne v izhodiščni položaj.

To orodje smejo uporabljati samo osebe oz. stro­kovnjaki, ki so poučeni o njegovi uporabi.

Vso odgovornost v primeru nenamenske
uporabe nosi uporabnik.

4 Tehnični podatki

Čelilno
vodilo

Dolžina reza
(pri 50 mm
debelem
materialu)

Kotni rezi

Tež a 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

-45° do
+60°

-60° do
+60°

-60° do
+60°

5 Delo z električnim orodjem

Pred vsako uporabo preverite funkcijo umi­kanja čelilnega vodila

visna delavnica popravi. Uporaba ni dovolje­na, če samodejni umik ne deluje.

5.1 Prvi zagon
Pred prvo uporabo zarežite v zaščito pred trga-

njem [1-1]:

X

Žago s celotno vodilno ploščo namestite na zad­nji del čelilnega vodila,

X

žago obrnite v položaj 0° in nastavite maksimal­no globino reza,

X

vključite žago.

X

Zaščito pred trganjem počasi in v eni potezi od­režite po celi dolžini.

Rob zaščite pred trganjem zdaj točno ustreza rezal­nemu robu.

5.2 Montaža
Namestitev žage na čelilno vodilo

X

Žago po vodilu potiskajte v smeri žaganja.

Žaga se vtiri v drsnik
Hitro zapiralo

[1-2]

Žaga je trdno povezana s čelilnim vodilom.

Odstranjevanje žage z vodila za čelilno žago

X

Žago nežno potisnite naprej, v smeri žaganja.

X

Hitro zapiralo

X

Žago snemite v smeri nazaj, torej v nasprotni

[1-2]

smeri žaganja.

. Po potrebi naj jo ser-

[1-3]

.

se zaskoči za mizo žaganja.

obrnite naprej.

5.3 Žaganje
Žaganje s čelilno žago

X

Odvijte vrtljivi gumb na nastavljivem prislonu

[2-1]

.

X

Nastavite kot na skali

X

Privijte vrtljivi gumb na nastavljivem prislonu

[2-1]

.

X

Na žagi nastavite globino in kot rezanja.

X

Zračnost vodenja mize za žago po čelilnem vodi­lu nastavite z obema nastavnima čeljustma

2]

.

[2-3]

.

[2-

Žaga se mora z lahkoto pomikati po vodilih.

X

Nastavljivi prislon

[2-1]

in trdni prislon prisloni-

te na obdelovanec in namestite čelilno vodilo.

X

Vključite žago.

X

Žago potiskajte v smeri žaganja.

Nihajni zaščitni pokrov se odpre. Odžagajte del
obdelovanca.

OPOZORILO

Izpostavljen, vrteči se žagin list
Nevarnost poškodb

X

Z rokami nikoli ne segajte v bližino mesta žaga­nja in žaginega lista.

X

Ne segajte v prostor pod obdelovancem.

X

Obdelovanca ne držite v roki ali nad nogo.

X

Ko prenehate z žaganjem, izključite žago.

X

Žago potegnite v izhodiščni položaj.

X

Čelilno vodilo dvignite z obdelovanca.

OPOZORILO! Ne­varnost poškodb!
Ne odlagajte žage,

če žagin list ni zaščiten!

Če se žaga ali nihajni za­ščitni pokrov ne vrne v izhodiščni položaj, prekinite
žaganje, izvzemite akumulatorsko baterijo in pre­verite funkcionalnost orodja. Po potrebi odstranite
ukleščene ostružke.

Parkirni položaj – nihajni
zaščitni pokrov je zaprt!

V

tem položaju je dovoljeno

odložiti žago z vodilom.

6 Vzdrževanje in nega

Poprodajne storitve in popravila

ko izvaja samo proizvajalec ali servisne
delavnice: najbližji naslov najdete na:

www.festool.com/service

lah-

56

Uporabljajte samo originalne nadome-

EKAT

1

2

3

5

4

stne dele Festool! Št. naročila najdete
na:

www.festool.com/service

Redno čiščenje stroja, predvsem nastavitve­nih priprav in vodil, je pomembno iz varno­stnih razlogov.

FSK

Upoštevajte naslednja navodila:

X

Nihajni zaščitni pokrov se mora vedno prosto
premikati in samodejno zapreti. Območje okrog
nihajnega zaščitnega pokrova naj bo vedno čis­to. Prah in odrezke izpihajte s stisnjenim zra­kom oz. odstranite s čopičem.

SLO

57

FSK

www

.

f

es

tool.com

H

Eredeti kezelési utasítás

A hivatkozott ábrák a használati útmutató elején talál­hatók.

1 Szimbólumok

Szimbólumok

Általános veszélyekre vonatkozó figyelmez­tetés

Olvassa el az útmutatót, az utasítást!

Megjegyzesek, otletek

Használati útmutató

Az ujjak és kezek becsípődésének veszélye!

Veszélyes terület! Ne nyúljon be kézzel!

Vágásveszélyt okozó szabadon álló fűrész­lap

Fűrész szabadon álló fűrészlappal, ne tegye
le

B

55 E

HKC

ww.festool.com
w

A mozgó védőburkolat nyitott

5 EB
5

HKC

om

www.festool.c

A mozgó védőburkolat zárt

Parkolóhelyzet

Csak zárt mozgó védőburkolattal tegye le

2 Biztonsági előírások

2.1 Általános biztonsági tudnivalók
Vigyázat! Olvassa el a befogó berendezéshez
vagy kézi körfűrészhez mellékelt biztonsági út­mutatókat és utasításokat.

A biztonsági utasítá­sok betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz
és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Őrizze meg az összes biztonsági tudnivalót és utasí­tást a későbbi felhasználhatóság érdekében.

A biztonsági tudnivalóknál használt „elektromos kézi­szerszám” kifejezés egyaránt vonatkozik az elektromos
hálózatról üzemelő (hálózati kábellel ellátott) és az ak­kumulátorról üzemelő (elektromos kábel nélküli)
elektromos kéziszerszámokra is.

Húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból, és/

–

vagy vegye ki az akkut, mielőtt hozzákezdene a ké-

58

szülék beállításához vagy a különböző tartozékok
cseréjéhez.

Több balesetnek az oka az elektromos

szerszámok véletlenszerű beindítása.

–

Használat előtt biztonságosan rögzítse a befogó be­rendezésben az elektromos kéziszerszámot.

Elve­szítheti az uralmát az elektromos szerszám felett, ha
az elmozdul a befogó berendezésben.

–

Állítsa rá a befogó berendezést egy szilárd, sík és
vízszintes felületre.

Az elektromos kéziszerszám
nem vezethető egyenletesen és biztonságosan, ha a
befogó berendezés elcsúszik vagy billeg.

– Minden használat előtt ellenőrizze a mozgó védőbur-

kolat működését, és csak akkor használja az elektro­mos szerszámot, ha a mozgó védőburkolat
rendeltetésszerűen működik.

– Munkavégzés közben a szerszámot a kézi fogantyú-

nál

fogva mindig két kézzel tartsa. Ez csökkenti a

sérülésveszélyt és előfeltétele a pontos munkának.

–

Minden használat előtt ellenőrizze a vágósín műkö­dését, valamint hogy a vágósínen minden, a szállí­tási állapotban látható figyelmeztetés a vágósínen
megtalálható és olvasható legyen.

Ha a figyelmezte­tések hiányoznak, akkor ezek figyelmen kívül hagyá­sa fokozott sérülésveszéllyel járhat.

2.2 Maradék kockázatok

Minden fontos szerelési előírás betartása ellenére a
gép üzemeltetése közben veszélyek léphetnek fel, pél­dául:

– a fűrészlapok megérintése az indítónyílás területén,

a fűrészasztal alatt,

– a fűrészlap munkadarab alatt lévő részének meg-

érintése vágás közben,

– a forgó részek oldalról történő megérintése: fűrész-

lap, szorítókarima, karimás csavar,

– a szerszám visszalökése a munkadarabban való el-

akadás esetén,

– feszültség alatt álló alkatrészek megérintése nyitott

burkolat és ki nem húzott hálózati kábel esetén,

– munkadarabrészek elrepülése,
– szerszámrészek elrepülése sérült szerszámok ese-

tén,

– zajkibocsátás,
– porkibocsátás.

3 Rendeltetésszerű használat

A vágósín rendeltetésszerűen fa és lemezes nyersanya­gok fűrészelésére szolgál.

A vágósín precíz és tiszta vágást tesz lehetővé, a szög­ben végzett vágásokat pedig különösen egyszerűvé és
megismételhetővé teszi. A fűrész a fűrészelés után au­tomatikusan visszajár a kiinduló helyzetbe.

A szerszámot kizárólag betanított vagy szakképzett
személyek használhatják.

Nem rendeltetésszerű használat esetén a fele­lősséget a felhasználó viseli.

4 Műszaki adatok

www

.

f

es

t

ool.com

HKC 55 EB

www.f

estool.com

H

K

C 55 EB

w

ww.fe

s

t

ool.co

m

Vágó sín FSK 250 FSK 420 FSK 670

Vágási hossz (50
mm-es anyag-

250 mm 420 mm 670 mm

vastagságnál)
Szögben történő

vágás

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

Súly 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

5 Munkavégzés az elektromos szerszámmal

A visszahúzási funkció minden használata
előtt ellenőrizze és szükség esetén javít­tassa meg a vezetősínt

. Soha ne használja,
ha az automatikus visszahúzó funkció nem
működik.

5.1 Első üzembe helyezés

Az első használat előtt fűrészelje be a kipattogzásgát­lót [1-1]:

X

A fűrészt a teljes vezetőtalppal helyezze fel a vágó­sín hátsó széléhez,

X

a fűrészt hajtsa 0°-os állásba, és állítsa maximális
vágási mélységre,

X

kapcsolja be a fűrészt.

X

A kipattogzásgátlót lassan, megállás nélkül fűré­szelje be a teljes hosszában.

A kipattogzásgátló éle most pontosan a vágási élnek fe­lel meg.

5.2 Beszerelés
A fűrész és a vezetősín összekapcsolása

X

A fűrészt a fűrészelés irányában tolja rá a vezető­sínre.

A fűrész belekap a vezetőidomba
A gyorsrögzítő

[1-2]

a fűrészasztal mögött rögzül.

A fűrész ekkor szilárdan össze van kapcsolva a vezető­sínnel.

A fűrész leoldása a vezetősínről

X

A fűrészt a fűrészelés irányába enyhén tolja előre.

X

Hajtsa előre a gyorsrögzítőt

X

A fűrészt a fűrészeléssel ellentétes irányba húzza

[1-2]

hátra.

5.3 Fűrészelés
Eljárásmód leszabófűrészek esetén

X

Az állítható ütközőn

[2-1]

nyissa ki a forgatható

gombot.

X

Állítsa be a skálán

X

Az állítható ütközőn

X

Állítsa be a fűrészen a vágási mélységet és a vágás

[2-3]

a szöget.

[2-1]

zárja a forgatható gombot.

szögét.

X

A vágósínen a két állító

[2-2]

segítségével állítsa be

[1-3]

.

FSK

H

a fűrészasztal vezetésének a játékát.

A fűrész legyen a sínen könnyedén mozgatható.

X

Az állítható

[2-1]

és a fix ütközőt nyomja a mun-

kadarabnak, és helyezze fel a vezetősínt.

X

Kapcsolja be a fűrészt.

X

A fűrészt tolja a fűrészelés irányába.

A mozgatható burkolat felnyílik. Vágja le a szakaszt.

FIGYELMEZTETÉS

Szabadon álló, forgó fűrészlap
Sérülésveszély

X

Ne nyúljon kézzel a fűrészlaphoz, illetve annak
működési területére.

X

Ne nyúljon a munkadarab alá.

X

A munkadarabot ne tartsa meg kézzel vagy a lábá­val.

X

A fűrészelés után a fűrészt kapcsolja ki.

X

A fűrészt húzza vissza a kiindulási helyzetbe.

X

A vezetősínt emelje le a munkadarabról.

VIGYÁZAT! Sérü­lésveszély! Fűrész
szabadon álló fű-

részlappal, ne tegye le!

burkolat nem jár vissza a kiindulási helyzetbe, sza­kítsa meg a fűrészelést, vegye ki az akkut, ellenőriz­ze a működést, és távolítsa el az esetlegesen beakadt
faforgács okat.

zetben tehető le.

.

6 Karbantartás és ápolás

Ügyfélszolgálat és javítás

vagy a szervizhálózat által: a legközelebbi
egység címe:

www.festool.com/service

EKAT

4

Kizárólag eredeti Festool pótalkatrésze-

5

ket használjon! Rendelési számok a kö-

3

2

1

vetkező helyen:
www.festool.com/service

Fontos biztonsági tényező a gép, elsősorban a
beállító berendezések és a vezetők, rendszeres
tisztítása.

Ügyeljen az alábbiak betartására:

X

A mozgó védőburkolat legyen mindig szabadon
mozgatható, és önállóan záródjon. A mozgó védő­burkolat területét mindig tartsa tisztán. A port és
forgácsokat sűrített levegővel fújja ki vagy ecsettel
távolítsa el.

Ha a fűrész vagy a mozgó

Parkolóhelyzet - a mozgó vé­dőburkolat zárt!

A vezetősín-

nel ellátott fűrész ebben a hely-

csak a gyártó

59

FSK

www.

f

estool.com

HKC

55 E

B

www

.fes

too

l

.co

m

GR

Γνήσιες οδηγίες χειρισμού

Οι αναφερόμενες εικόνες βρίσκονται στην αρχή των
οδηγιών λειτουργίας.

1Σύμβολα

Σύμβολα

Προειδοποίηση από γενικό κίνδυνο

Οδηγίες, διαβάστε τις υποδείξεις

Υπόδειξη, συμβουλή

Οδηγίες ενεργειών

Κίνδυνος σύνθλιψης για δάκτυλα και χέρια!

Περιοχή κινδύνου! Κρατήστε μακριά τα
χέρια!

Κίνδυνος κοπής από ακάλυπτο πριονόδι­σκο

Πριόνι με ακάλυπτο πριονόδισκο, μην το
εναποθέτετε

Ταλαντευόμενο κάλυμμα προστασίας ανοι­χτό

55 EB
KC
H

com

.

l

oo

t
www.fes

Ταλαντευόμενο κάλυμμα προστασίας κλει­στό

Θέση εναπόθεσης

Εναποθέτετε το πριόνι μόνο με κλειστό
ταλαντευόμενο κάλυμμα προστασίας

2 Υποδείξεις ασφαλείας

2.1 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις υποδεί-

ξεις ασφαλείας και οδηγίες, που έχουν πα-

ραδοθεί μαζί με τη διάταξη υποδοχής ή το δισκο­πρίονο χεριού.

υποδείξεων ασφαλείας και οδηγιών, μπορούν να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβα­ρούς τραυματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδη­γίες για μελλοντική χρήση.

Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται
στις υποδείξεις ασφαλείας αναφέρεται σε ηλεκτρικά
εργαλεία με σύνδεση στο δίκτυο (με καλώδιο σύνδε­σης στο ρεύμα) ή σε ηλεκτρικά εργαλεία μπαταρίας

Οι παραλείψεις κατά την τήρηση των

(χωρίς καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα).

Τραβήξτε το φις από την πρίζα του ρεύματος και/

–

ή αφαιρέστε την μπαταρία, προτού πραγματοποι­ήσετε ρυθμίσεις στο εργαλείο ή αλλάξετε εξαρ­τήματα.

Η αθέλητη εκκίνηση των ηλεκτρικών

εργαλείων είναι η αιτία αρκετών ατυχημάτων.

Στερεώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σίγουρα στη

–

διάταξη υποδοχής, προτού το χρησιμοποιήσετε.

Μια ολίσθηση του ηλεκτρικού εργαλείου πάνω στη
διάταξη υποδοχής, μπορεί να οδηγήσει στην απώ­λεια του ελέγχου.

Τοποθετήστε τη διάταξη υποδοχής πάνω σε μια

–

σταθερή, επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια.

Όταν
η διάταξη υποδοχής μπορεί να γλιστρήσει ή να
κουνηθεί, δεν μπορεί να οδηγηθεί το ηλεκτρικό
εργαλείο ομοιόμορφα και σίγουρα.

– Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη λειτουργία του

ταλαντευόμενου καλύμματος προστασίας και χρη­σιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο, όταν αυτό
λειτουργεί σύμφωνα με τους κανονισμούς.

– Κρατάτε το εργαλείο κατά την εργασία πάντοτε με

τα δύο χέρια από τις λαβές

. Αυτό μειώνει τον κίν­δυνο τραυματισμού και είναι προϋπόθεση για μια
ακριβή εργασία.

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη λειτουργία της

–

ράγας κοπής και βεβαιωθείτε, ότι όλες οι προει­δοποιητικές υποδείξεις είναι τοποθετημένες,
όπως στην κατάσταση παράδοσης, ευανάγνωστα
πάνω στη ράγα κοπής.

Όταν λείπουν οι προειδο­ποιητικές υποδείξεις, μπορεί η μη τήρηση των
υποδείξεων να οδηγήσει σε αυξημένο κίνδυνο
τραυματισμού.

2.2 Υπολειπόμενοι κίνδυνοι

Παρόλη την τήρηση όλων των σχετικών κατασκευα­στικών κανονισμών μπορούν κατά τη λειτουργία του
εργαλείου να παρουσιαστούν ακόμα κίνδυνοι, π.χ.
από:

– Επαφή με τον πριονόδισκο στην περιοχή της εγκο-

πής πριονίσματος κάτω από τη βάση του πριονιού,

– επαφή με το προεξέχον κάτω από το επεξεργαζό-

μενο κομμάτι μέρος του πριονόδισκου κατά το κό­ψιμο,

– επαφή με περιστρεφόμενα μέρη πλευρικά: Πριο-

νόδισκος, φλάντζα σύσφιγξης, βίδα φλαντζωτής
κεφαλής,

– ανάκρουση του εργαλείου σε περίπτωση μαγκώ-

ματος στο επεξεργαζόμενο κομμάτι,

– επαφή με υπό τάση ευρισκόμενα μέρη σε περί-

πτωση ανοιχτού περιβλήματος και μη τραβηγμέ­νου φις (ρευματολήπτης),

– εκτοξευόμενα τεμάχια του επεξεργαζόμενου υλι-

60

κού,
– εκτοξευόμενα κομμάτια σπασμένων εξαρτημάτων,
–εκπομπή θορύβου,
–εκπομπή σκόνης.

3 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορι-

σμού

Η ράγα κοπής προορίζεται για την κοπή ξύλου και
πλακών.

Καθιστά δυνατή τις ακριβείς και καθαρές κοπές, ιδι­αίτερα οι κοπές γωνιών μπορούν να εκτελεστούν
απλά και επαναλαμβανόμενα με ακρίβεια. Το πριόνι
κινείται μετά τη διαδικασία του πριονίσματος, αυτό­ματα πίσω στην αρχική θέση.

Αυτό το εργαλείο προορίζεται και έχει εγκριθεί απο­κλειστικά για τη χρήση από ενημερωμένα άτομα ή ει­δικευμένους τεχνίτες.

Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης ευ­θύνεται ο χρήστης.

4 Τεχνικά στοιχεία

Ράγα κοπής FSK 250 FSK 420 FSK 670

Μήκος
κοπής (σε
περίπτωση

250 mm 420 mm 670 mm
πάχος υλι­κού 50 mm)

Κοπές
γωνιών

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

Βάρος 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

5 Εργασία με το ηλεκτρικό εργαλείο

Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε τη λειτουρ­γία επαναφοράς της ράγας κοπής

χομένως αναθέστε την επισκευή της. Μη χρη­σιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο, όταν δε λει­τουργεί η αυτόματη επαναφορά.

5.1 Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά
Πριν την πρώτη χρήση, πριονίστε τον προφυλακτή-

ρα σκληθρών [1-1]:

X

Τοποθετήστε το πριόνι με ολόκληρο το πέλμα
πάνω στο πίσω άκρο της ράγας κοπής,

X

περιστρέψτε το πριόνι στη θέση των 0° και ρυθ­μίστε το μέγιστο βάθος κοπής,

και ενδε-

FSK

GR

X

ενεργοποιήστε το πριόνι.

X

Πριονίστε τον προφυλακτήρα σκληθρών αργά,
χωρίς να τον κατεβάσετε, σε όλο το μήκος.

Η ακμή του προφυλακτήρα σκληθρών αντιστοιχεί
τώρα ακριβώς στην ακμή της κοπής.

5.2 Συναρμολόγηση
Σύνδεση του πριονιού με τη ράγα κοπής

X

Περάστε το πριόνι στην κατεύθυνση πριονίσμα­τος, πάνω στη ράγα κοπής.

Το πριόνι πιάνει στον ολισθητήρα
Η ταχυμανδάλωση

[1-2]

ασφαλίζει πίσω από τη

[1-3]

.

βάση του πριονιού.

Το πριόνι είναι σταθερά συνδεδεμένο με τη ράγα κο­πής.

Λύσιμο του πριονιού από τη ράγα κοπής

X

Σπρώξτε το πριόνι ελαφρά προς τα εμπρός, στην
κατεύθυνση πριονίσματος.

X

Περιστρέψτε την ταχυμανδάλωση

[1-2]

προς τα

εμπρός.

X

Αφαιρέστε το πριόνι αντίθετα στην κατεύθυνση
πριονίσματος προς τα πίσω.

5.3 Κοπή
Διαδικασία για φαλτσοκόψιμο

X

Ανοίξτε το περιστροφικό κουμπί στον ρυθμιζόμε­νο αναστολέα

X

Ρυθμίστε τη γωνία στην κλίμακα

X

Κλείστε το περιστροφικό κουμπί στον ρυθμιζό­μενο αναστολέα

X

Ρυθμίστε το βάθος κοπής και τη γωνία κοπής στο

[2-1]

[2-1]

.

[2-3]

.

.

πριόνι.

X

Ρυθμίστε τον τζόγο οδήγησης της βάσης του πρι­ονιού στη ράγα κοπής με τις δύο σιαγόνες ρύθμι­σης

[2-2]

.

Το πριόνι πρέπει να κινείται εύκολα πάνω στη ρά­γα.

X

Ακουμπήστε τον ρυθμιζόμενο αναστολέα

[2-1]

και τον σταθερό αναστολέα πάνω στο επεξεργα­ζόμενο κομμάτι και τοποθετήστε πάνω τη ράγα
κοπής.

X

Ενεργοποιήστε το πριόνι.

X

Σπρώξτε το πριόνι στην κατεύθυνση πριονίσμα­τος.

Το ταλαντευόμενο κάλυμμα προστασίας ανοίγει.
Κόψτε το κομμάτι.

61

FSK

www.festool

.com

H

KC

55 E

B

www.fes

tool.com

H

KC 55 EB

www.festool.com

GR

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ακάλυπτος περιστρεφόμενος πριονόδισκος
Κίνδυνος τραυματισμού

X

Μην απλώνετε τα χέρια σας στην περιοχή πριονί­σματος και στον πριονόδισκο.

X

Μην απλώνετε τα χέρια σας κάτω από το επεξερ­γαζόμενο κομμάτι.

X

Μη συγκρατείτε ποτέ το επεξεργαζόμενο κομμάτι
με το χέρι ή πάνω στο γόνατο.

X

Μετά τη διαδικασία πριονίσματος, απενεργοποι­ήστε το πριόνι.

X

Τραβήξτε πίσω το πριόνι στην αρχική θέση.

X

Σηκώστε τη ράγα κοπής από το επεξεργαζόμενο
κομμάτι.

Προειδοποίηση!
Κίνδυνος τραυμα-

ακάλυπτο πριονόδισκο, μην το εναποθέτετε!

τισμού! Πριόνι με

ρίπτωση που το πριόνι ή το ταλαντευόμενο κάλυμμα
προστασίας δεν επιστρέφει στην αρχική θέση, δια­κόψτε τη διαδικασία πριονίσματος, αφαιρέστε την
μπαταρία και ελέγξτε τη λειτουργικότητα, ενδεχομέ­νως απομακρύνετε τις μαγκωμένες σκλήθρες ξύλου.

Σε πε-

Θέση εναπόθεσης - Ταλα­ντευόμενο κάλυμμα προ­στασίας κλειστό!

Σε αυτή τη
θέση, επιτρέπεται να εναποτεθεί το πριόνι με τη
ράγα κοπής.

6 Συντήρηση και φροντίδα

Σέρβις πελατών και επισκευή

από τον κατασκευαστή ή τα εξουσιοδο­τημένα συνεργεία σέρβις: Πλησιέστερη
διεύθυνση κάτω από:

www.festool.com/service

EKAT

4

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλα­κτικά Festool! Αριθ. παραγγελίας κάτω

5

3

2

1

από:
www.festool.com/service

Ο τακτικός καθαρισμός του εργαλείου, προ­παντώς των διατάξεων ρύθμισης και των οδη­γών, αποτελεί έναν σημαντικό συντελεστή
ασφαλείας.

Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

X

Το ταλαντευόμενο κάλυμμα προστασίας πρέπει
να μπορεί να κινείται πάντοτε ελεύθερα και να
κλείνει από μόνο του. Διατηρείτε το χώρο γύρω
από το ταλαντευόμενο κάλυμμα προστασίας πά­ντοτε καθαρά. Απομακρύνετε τη σκόνη και τα
γρέζια ξεφυσώντας με πεπιεσμένο αέρα ή με ένα
πινέλο.

μόνο

62

Originálny návod na používanie

www.festool

.com

Uvedené obrázky sa nachádzajú na začiatku návodu
na používanie.

1Symboly

Symboly

Varovanie pred všeobecným nebezpečen­stvom

Návod, prečítajte si upozornenia!

Tip, pokyn

Pokyn na činnosť
Nebezpečenstvo pomliaždenia prstov

arúk!
Oblasť nebezpečenstva! Ruky držte

v bezpečnej vzdialenosti!

Nebezpečenstvo porezania nekrytým pílo­vým kotúčom

Pílu s nekrytým pílovým kotúčom neod­kladajte

C 55 EB
K

H

stool.com

www.fe

Výkyvný ochranný kryt otvorený

B

E

55

HKC

l.com
oo
st
e
.f

www

Výkyvný ochranný kryt zatvorený

Parkovacia poloha

Odložte len pílu so zatvoreným výkyvným
ochranným krytom

2 Bezpečnostné pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia
Varovanie! Prečítajte si všetky bezpečnost-

né upozornenia a pokyny, ktoré boli dodané

s upínacím zariadením alebo ručnou okružnou pí-

Chyby pri dodržiavaní bezpečnostných upozor-

lou.

není a pokynov môžu zapríčiniť úraz elektrickým
prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a návody si od­ložte, aby ste ich mohli v budúcnosti použiť.

Pojem „elektrické náradie“ použitý
v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na
sieťové elektrické náradie (so sieťovým káblom)
a na akumulátorové elektrické náradie (bez sieťo­vého kábla).

FSK

SK

Prv než začnete nastavovať náradie alebo meniť

–

časti príslušenstva, vytiahnite zástrčku zo zá­suvky a/alebo vyberte akumulátor.

Príčinou nie­ktorých nehôd je totiž neúmyselné spustenie
elektrického náradia.

–

Prv než začnete elektrické náradie používať,
bezpečne ho pripevnite do upínacieho zariade-

Kĺzanie elektrického náradia na upínacom

nia.

zariadení môže viesť k strate kontroly nad ním.

–

Upínacie zariadenie položte na pevnú, hladkú
a vodorovnú plochu.

Ak sa môže upínacie zaria­denie posúvať, kĺzať alebo kolísať, nie je možné
rovnomerné a bezpečné vedenie elektrického
náradia.

– Pred každým použitím skontrolujte funkciu vý-

kyvného ochranného krytu a elektrické náradie
používajte len vtedy, keď toto zariadenie správne
funguje.

– Pri práci držte stroj vždy obidvomi rukami na ru-

kovätiach

. Zníži sa tak riziko poranenia
a vytvoria sa predpoklady exaktného opracova­nia.

Pred každým použitím skontrolujte funkciu

–

kapovacej koľajnice a zabezpečte, aby varovné
upozornenia boli čitateľne upevnené na kapova­cej koľajnici, ako boli v stave pri dodaní.

Keď va­rovné upozornenia chýbajú, ich nedodržiavanie
môže viesť k zvýšenému riziku poranenia.

2.2 Zvyškové riziká

Napriek dodržiavaniu všetkých relevantných sta­vebných predpisov môžu pri prevádzkovaní stroja
vznikať ešte ďalšie nebezpečenstvá spôsobené na­pr:

– dotykom pílového kotúča v oblasti rozbehového

otvoru pod stolom píly,

– dotykom časti pílového kotúča vyčnievajúcej pod

obrobkom pri rezaní,

– dotykom otáčajúcich sa častí z boku: pílový kotúč,

upínacia príruba, skrutka príruby,

– spätným rázom stroja pri zaseknutí sa v obrobku,
– dotykom elektricky vodivých častí, keď je kryt

otvorený a sieťová zástrčka nie je vytiahnutá,

– odlietavaním častí obrobku,
– odlietavaním častí nástroja pri poškodených ná-

strojoch,

– emisiami hluku,
– emisiami prachu.

3 Používanie na určený účel

Kapovacia koľajnica je určená na píle dreva
adoskových materiálov.

63

FSK

w

ww.

f

estool.com

HKC 55 E

B

w

ww.festool

.com

H

KC

55

EB

www

.

f

e

s

t

ool.c

o

m

SK

Umožňuje presné a čisté rezanie, zvlášť uhlové rezy
sa dajú uskutočniť jednoducho a opakovane rovna­ko. Píla sa po prepílení automaticky vráti do výcho­diskovej polohy.

Tento stroj je určený a jeho používanie je povolené
výlučne poučeným osobám alebo odborníkom.

Pri používaní, ktoré nie je v súlade
s určením, preberá záruku používateľ.

4Technické údaje

Kapovacia
koľajnica

Dĺžka rezu
(pri hrúbke
materiálu 50
mm)

Uhlové rezy -45° – +60° -60° – +60° -60° – +60°
Hmotnosť 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

5.3 Pílenie
Postup kapovania

X

Povoľte otočný gombík na nastaviteľnom doraze

[2-1]

.

X

Nastavte uhol na stupnici

X

Utiahnite otočný gombík na nastaviteľnom dora­ze

[2-1]

.

X

Nastavte hĺbku a uhol rezu na píle.

X

Nastavte vôľu vedenia stola píly na kapovacej

[2-3]

.

koľajnici pomocou obidvoch nastavovacích če-

[2-2]

ľustí

.

Píla sa musí ľahko pohybovať po koľajnici.

X

Nastaviteľný doraz

[2-1]

apevný doraz priložte

proti obrobku a položte kapovaciu koľajnicu.

X

Zapnite pílu.

X

Pílu posúvajte v smere pílenia.

Výkyvný ochranný kryt sa otvorí. Odpíľte danú
časť.

5 Práca s elektrickým náradím

Pred každým použitím skontrolujte vratnú
funkciu kapovacej koľajnice

treby ju dajte opraviť. Nepoužívajte ju, keď
automatický spätný pohyb nefunguje.

5.1 Prvé uvedenie do prevádzky
Pred prvým použitím vytvorte zárez pre trieskovú

zábranu [1-1]:

X

Pílu s celou vodiacou doskou nasaďte na zadný
koniec kapovacej koľajnice,

X

pílu otočte do polohy 0° a nastavte maximálnu
hĺbku rezu,

X

zapnite pílu.

X

Trieskovú zábranu pomaly bez prerušenia po
celej dĺžke prirežte.

Hrana trieskovej zábrany teraz presne zodpovedá
hrane rezu.

5.2 Montáž
Spojenie píly s kapovacou koľajnicou

X

Pílu nasuňte na kapovaciu koľajnicu v smere re­zania.

Píla zasahuje do klzných prvkov

[1-2]

Rýchlouzáver

zaskočí za stolom píly.

Píla je pevne spojená s kapovacou koľajnicou.

Odpojenie píly od kapovacej koľajnice

X

Pílu mierne posuňte dopredu v smere pílenia.

X

Rýchlouzáver

X

Pílu stiahnite proti smeru pílenia dozadu.

64

[1-2]

pretočte dopredu.

a v prípade po-

[1-3]

VAROVANIE

Voľne ležiaci rotujúci pílový kotúč
Nebezpečenstvo poranenia

X

Nesiahajte rukami do oblasti rezu ani k pílovému
kotúču .

X

Nesiahajte pod obrobok.

X

Obrobok nedržte v ruke alebo nad nohou.

X

Pílu po prepílení vypnite.

X

Pílu vráťte do východiskovej polohy.

X

Zdvihnite kapovaciu koľajnicu z obrobku.

VAROVANIE! Ne­bezpečenstvo
poranenia! Pílu

s nekrytým pílovým kotúčom neodkladajte!

Ak sa
píla alebo výkyvný ochranný kryt nevráti do výcho­diskovej polohy, pílenie prerušte, vyberte akumulá­tor a skontrolujte funkciu, v príp. potreby odstráňte
drevené triesky.

Parkovacia poloha – výkyv­ný ochranný kryt zatvore-

Vtejto polohe sa píla

.

s kapovacou koľajnicou môže odložiť.

ný!

6 Údržba a ošetrovanie

Zákaznícky servis a opravy

vané len výrobcom alebo servisnými
dielňami: adresy najbližších servisov
nájdete na stránke:

www.festool.com/service

sú vykoná-

Používajte iba originálne náhradné

EKAT

1

2

3

5

4

diely Festool! Obj. č. nájdete na strán­ke:

www.festool.com/service

Pravidelné čistenie stroja, predovšetkým na­stavovacieho zariadenia a vedení, predsta­vuje dôležitý bezpečnostný faktor.

FSK

SK

Dbajte na dodržanie nasledujúcich upozornení
apokynov:

X

Výkyvný ochranný kryt sa musí dať vždy voľne
pohybovať a samostatne zatvárať. Oblasť okolo
výkyvného ochranného krytu vždy udržiavajte
v čistote. Prach a piliny odstráňte vyfúkaním
stlačeným vzduchom alebo štetcom.

65

FSK

www.

f

estool.com

HKC

55 E

B

www

.fes

too

l

.co

m

RO

Instrucţiuni de utilizare originale

Imaginile indicate se află la începutul instrucţiuni­lor de funcţionare.

1Simboluri

Simboluri

Avertizare contra unui pericol general

Citiţi manualul/indicaţiile!

Sfat util, indicaţie

Instrucţiune de lucru

Pericol de strivire pentru degete şi mâini!

Zonă periculoasă! Ţineţi mâinile la dis­tanţă!

Pericol de tăiere provocat de pânza de
ferăstrău simplu rezemată

Ferăstrău cu pânză de ferăstrău simplu
rezemată, a nu se depune

Capota pendulară de protecţie deschisă

55 EB
KC
H

com

.

l

oo

t
www.fes

Capota pendulară de protecţie închisă

Poziţia de parcare

Depuneţi ferăstrăul numai cu capota pen­dulară de protecţie închisă

2 Instrucţiuni de protecţie a muncii

2.1 Instrucţiuni de ordin general privind securi­tatea şi protecţia muncii

Avertizare! Consultaţi toate indicaţiile de

securitate şi instrucţiunile care au fost li­vrate cu dispozitivul de prindere sau cu ferăstrăul
circular manual.

curitate şi a instrucţiunilor poate cauza electrocu­tări, incendii şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate instrucţiunile de protecţie a muncii
şi instrucţiunile de lucru pentru consultări ulteri­oare.

Noţiunea de „sculă electrică“ utilizată în instrucţi­unile de protecţie a muncii se referă la sculele elec­trice acţionate electric (cu cablu de reţea) şi la scu-

Nerespectarea indicaţiilor de se-

lele electrice acţionate de acumulatori (fără cablu
de reţea).

Scoateţi fişa din priză şi/sau înlăturaţi acumula-

–

torul, înainte de a efectua reglaje la aparat sau
de a schimba accesorii.

Pornirea involuntară a
sculelor electrice reprezintă cauza unor acciden­te.

Fixaţi în siguranţă scula electrică pe dispoziti-

–

vul de prindere, înainte de a o folosi.

Alunecarea
sculei electrice pe dispozitivul de prindere poate
duce la pierderea controlului.

Aşezaţi dispozitivul de prindere pe o suprafaţă

–

rigidă, plană şi orizontală.

Dacă dispozitivul de
prindere alunecă sau se clatină, scula electrică
nu mai poate fi condusă uniform şi în siguranţă.

– Înainte de fiecare aplicaţie de lucru controlaţi

funcţionarea capotei pendulare de protecţie şi
utilizaţi scula electrică numai dacă aceasta func­ţionează corect.

– În timpul lucrului, ţineţi maşina întotdeauna cu

ambele mâini de mânere

. Acest lucru diminu­ează pericolul de vătămare şi este condiţia nece-
sară pentru precizia lucrărilor.

Controlaţi înainte de fiecare utilizare funcţiona-

–

rea şinei de retezare şi asiguraţi-vă că toate in­dicaţiile de avertizare sunt amplasate lizibil, ca
în starea de livrare, pe şina de retezare.

Dacă
lipsesc indicaţiile de avertizare, nerespectarea
indicaţiilor poate duce la pericol crescut de vătă-
mare.

2.2 Alte riscuri

În ciuda respectării tuturor prescripţiilor construc­tive relevante, în timpul exploatării maşinii pot să
apară alte pericole, de ex. prin:

– Atingerea pânzei de ferăstrău în zona deschiderii

de pornire de sub mesa de tăiere,

– Atingerea părţii din faţă a pânzei de ferăstrău de

sub piesă la tăiere,

– Atingerea pieselor aflate în rotaţie din lateral:

pânza de ferăstrău, flanşa de prindere, şurubul
flanşei,

– Reculul maşinii la blocare în piesa de lucru,
– Atingerea pieselor aflate sub tensiune cu carcasa

deschisă şi fişa de reţea nescoasă,

– Desprindere de bucăţi din piesa care se prelu-

crează,

– Desprinderea de bucăţi din accesoriul de lucru,

în cazul în care acestea sunt deteriorate,

– Emisii de zgomot,
– Emisiile de praf.

66

3 Utilizarea conform destinaţiei

Şina pendulară este adecvată la tăierea lemnului şi
a materialelor sub formă de placă conform cu des­tinaţia.

Ea permite tăieri precise şi curate, în special tăieri­le în unghi se pot executa simplu şi cu precizie de
repetabilitate. După procesul de tăiere ferăstrăul
se mişcă automat înapoi în poziţia iniţială.

Această maşină este destinată ş i avizată exclusiv
pentru utilizare de către persoane instruite sau
specialişti.

În caz de utilizare neconformă, utilizatorul
este răspunzător.

4Date tehnice

Şina de
retezare

Lungimea
de tăiere (la
grosimea
materialului
de 50 mm)

Tăieri în
unghi

Masa 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

5 Lucrul cu scula electrică

Înainte de fiecare utilizare, verificaţi func­ţia de retragere a şinei de retezare

este cazul, solicitaţi repararea acesteia. Nu
utilizaţi niciodată dacă retragerea automată
nu funcţionează.

5.1 Prima punere în funcţiune
Înainte de prima utilizare crestaţi apărătoarea

pentru aşchii [1-1]:

X

Aşezaţi ferăstrăul cu toată placa de ghidare pe
capătul din spate al şinei de retezare,

X

Rotiţi ferăstrăul pe poziţia 0° şi reglaţi adânci­mea maximă de tăiere,

X

Porniţi ferăstrăul.

X

Crestaţi apărătoarea pentru aşchii lent fără a
depune ferăstrăul pe toată lungimea.

Marginea apărătoarei pentru aşchii corespunde
acum exact cu marginea de tăiere.

şi, dacă

FSK

5.2 Montarea
Legaţi ferăstrăul de şina pendulară

X

Împingeţi ferăstrăul în direcţia de tăiere pe şina
pendulară.

Ferăstrăul intră în piesa glisantă
Închizătorul rapid

[1-2]

se fixează în spatele

[1-3]

.

mesei de tăiere.

Ferăstrăul este solidar cu şina pendulară.

Desfaceţi ferăstrăul de pe şina pendulară

X

Împingeţi puţin ferăstrăul în direcţia de tăiere
spre faţă.

X

Răsuciţi închizătorul rapid

X

Desprindeţi ferăstrăul în sens invers tăierii spre

[1-2]

spre faţă.

spate.

5.3 Tăierea cu ferăstrăul
Procedeul de lucru pentru retezare

X

Fixaţi butonul rotativ pe poziţia deschis de la
opritorul reglabil

X

Reglaţi unghiul de la scală

X

Fixaţi butonul rotativ pe poziţia închis de la opri­torul reglabil

X

Reglaţi adâncimea de tăiere şi unghiul de tăiere

[2-1]

[2-1]

.

.

[2-3]

.

la ferăstrău.

X

Reglaţi jocul de ghidare al mesei de tăiere pe
şina de retezare cu cele două fălci de poziţiona-

[2-2]

.

re

Ferăstrăul trebuie să se deplaseze uşor deasu­pra şinei.

X

Plasaţi opritorul reglabil

[2-1]

şi opritorul fix pe
piesa de lucru şi aşezaţi deasupra şina de rete­zare.

X

Porniţi ferăstrăul.

X

Împingeţi ferăstrăul în direcţia de tăiere.

Capota pendulară de protecţie se deschide. Tă-
iaţi o secţiune.

ATE NTION ARE

Pânza de ferăstrău rotativă aşezată liber
Pericol de vătămare

X

Nu vă apropiaţi mâinile de zona de tăiere şi de
pânza de ferăstrău.

X

Nu introduceţi mâna sub piesa care se prelu­crează.

X

Nu strângeţi piesa de lucru în mână sau deasu­pra piciorului.

RO

X

După procesul de tăiere, deconectaţi ferăstrăul.

67

FSK

www.fest

ool.com

HKC 55 EB

www.festool.com

H

KC

5

5

EB

w

ww.festool.c

om

RO

X

Readuceţi ferăstrăul în poziţia iniţială.

X

Ridicaţi şina pendulară de pe piesa de lucru.

AVERTIZARE! Pe­ricol de vătămare!
Ferăstrău cu pân-

ză de ferăstrău simplu rezemată, a nu se depune!

Dacă ferăstrăul sau capota pendulară de protecţie
nu se retrag în poziţia iniţială, întrerupeţi procesul
de tăiere, luaţi pachetul de acumulatori şi verificaţi
funcţionalităţile, după caz, înlăturaţi aşchiile de
lemn înţepenite.

Poziţia de parcare - capota
pendulară de protecţie în-

În această poziţie

chisă!

este permisă depunerea ferăstrăului cu şina pen­dulară.

6 Întreţinerea şi îngrijirea

Serviciul pentru clienţi şi reparaţiile

numai prin intermediul producătorului
sau a atelierelor de service: adresa de
mai jos de la:

www.festool.com/service

EKAT

4

Utilizaţi numai piese de schimb origi­nale Festool! Nr. comandă la:

5

3

2

1

Respectaţi următoarele indicaţii:

X

Capota pendulară de protecţie trebuie întot­deauna să se poată mişca liber şi să se închidă
automat. Păstraţi în permanenţă curată zona
din jurul capotei pendulare de protecţie. Cură-
ţaţi praful şi aşchiile prin suflare cu aer compri­mat sau cu o pensulă.

www.festool.com/service

O curăţare regulată a maşinii, cu precădere
a dispozitivelor de ajustare şi a ghidajelor,
reprezintă un factor important de securitate.

68

Orijinal kullanım kılavuzu

www.

f

estool.com

HKC 55 EB

www

.fes

too

l

.com

Açıklanan şekiller kullanım kılavuzunun ilk sayfa­sında bulunur.

1 Semboller

Sembol Anlamı

Genel tehlike ikazı

Kullanım Kılavuzu, Güvenlik uyarılarını
okuyunuz!

Tüyo, uyarı

İşlem talimatı

Parmaklar ve eller için ezilme tehlikesi!

Tehlikeli bölüm! Ellerinizi uzak tutun!

Açıkta duran testere bıçağı nedeniyle elle­rin kesilme tehlikesi

Testereyi açıkta duran testere bıçağı ile
yere koymayın

Pandüllü koruma kapağı açık

55 EB
KC
H

com
.
l

www.festoo

Pandüllü koruma kapağı kapalı

Park pozisyonu

Testereyi sadece pandüllü koruma kapağı
kapalı durumdayken yere koyun

2 Güvenlik uyarıları

2.1 Genel Güvenlik Uyarıları
Uyarı! Bağlantı tertibatı veya el daire teste-

resi ile birlikte gönderilmiş olan tüm iş gü-

venliği uyarılarını ve talimatları okuyunuz.

venliği ve talimatlara riayet edilmemesi durumun­da elektrik çarpabilir, yangın ve/veya ağır
yaralanmalar meydana gelebilir.

Güvenlik uyarıları ve talimatları gelecekte kullan­mak için saklayın.

Güvenlik uyarılarında belirtilen „Elektrikli alet“ te­rimi, elektrik şebekesi üzerinden (elektrik kablosu
ile) çalıştırılan ve akülü elektrikli aletleri (elektrik
kablosuz) temel alır.

İş gü-

FSK

TR

Alet üzerinde ayar çalışmaları yapmadan veya

–

aksesuar parçalarını değiştirmeden önce aletin
fişini prizden çıkarın ve/veya aküyü aletten sö­kün.

Elektrikli aletlerin birden ve yanlışlıkla ça-

lıştırılması birçok iş kazasının sebebidir.

Elektrikli aleti kullanmaya başlamadan önce

–

bağlantı tertibatına güvenli bir şekilde sabitle-

Elektrikli aletin bağlantı tertibatı üzerinden

yin.

kayması kullanıcının alet üzerindeki kontrolünü
kaybetmesine sebep olur.

–

Bağlantı tertibatını sağlam, düz ve yatay bir yü­zeye koyun.

Bağlantı tertibatı kaydığında veya
sallandığında elektrikli alet düzgün ve güvenli bir
şekilde kullanılamaz.

– Her kullanımdan önce pandüllü koruma kapağı-

nın işlevini kontrol edin ve elektrikli aleti sadece
usulüne uygun çalışıyorsa kullanın.

– Çalışma esnasında makineyi daima iki elinizle

sapından tutunuz

. Böylece yaralanma tehlikesi
azalır ve tam doğru ölçülü çalışma için gerekli
şartlar oluşturulur.

Her çalışmaya başlamadan önce açılı kesim kı-

–

zağının fonksiyonunu kontrol edin ve ayrıca tüm
ikaz uyarılarının açılı kesim kızağı üzerinde tes­limat durumunda olduğu gibi iyi derecede oku­nabilir olup olmadığını kontrol edin.

Alet
üzerinde ikaz uyarıları bulunmadığında bunlara
riayet edilmeyeceğinden yüksek derecede yara­lanma tehlikesi vardır.

2.2 Kalan riskler

İlgili yönetmelik maddelerinin tümüne riayet edil­mesine rağmen makinenin çalıştırılmasında bazı
tehlikeler meydana gelebilir, bu tehlikeler örneğin
aşağıdaki sebeplerden kaynaklanabilir:

– Testere tezgahının alt bölümünde kesmeye baş-

lama deliğinde testere bıçağına temas etme,

–Kesme işlemi esnasında iş parçasının altından

çıkan testere bıçağına temas etme,

– Yan taraftan dönmek olan testere bıçağı, sıkma

flanşı, flanş civatası gibi bölümlere temas etme,

– İş parçası içinde sıkışması durumunda makine-

nin geri tepmesi,

– Makine gövdesi açık olduğunda ve fiş prizden çı-

karılmadığında gerilim altındaki parçalara temas
etme,

– İş parçası kısımlarının etrafa saçılması,
– Takımlar hasarlı olduğunda iş parçası kısımları-

nın etrafa saçılması,

– Gürültü emisyonu,
– Toz emisyonu.

69

FSK

TR

3 Amaca uygun kullanım

Açılı kesim kızağı, kullanım amacına uygun olarak
ahşap ve plaka türü malzemeleri kesmek için uy­gundur.

Bu kızak ile hassas ve temiz kesimler, özellikle açılı
kesimler kolay ve seri şekilde yapılabilir. Kesim iş-
lemi sona erdikten sonra testere otomatik olarak
başlangıç pozisyonuna geri hareket eder.

Bu makine sadece, kullanımı konusunda bilgilendi­rilmiş personel veya uzman personel tarafından
kullanılmak üzere tasarlanmış ve izin verilmiştir.

Testerenin kullanım amacına uygun kullanıl­mamasından kaynaklanan hasarlardan kul­lanıcı sorumludur.

4 Teknik özellikler

Açılı kesim
kızağı

Kesim uzun­luğu (mal­zeme
kalınığı 50
mm oldu­ğunda)

Açılı kesim­ler

Ağırlık 0,97 kg 1,25 kg 1,64 kg

FSK 250 FSK 420 FSK 670

250 mm 420 mm 670 mm

-45° - +60° -60° - +60° -60° - +60°

5 Elektrikli alet ile çalışma

Çalışmaya başlamadan önce daima kesme
rayının geri çekme fonksiyonunu kontrol

ve gerektiğinde onarılmasını sağlayın.

edin

Otomatik geri çekme düzeni çalışmadığında
makineyi kesinlikle kullanmayın.

5.1 İlk çalıştırma
İlk çalışmaya başlamadan önce kıymık koruması-

nı [1-1] kesin:

X

Testereyi tüm kılavuz plakası ile açılı kesim kı­zağının arka ucu üzerine yerleştirin,

X

Testereyi 0° ayarına getirin ve azami kesim de­rinliğini ayarlayın,

X

Testereyi çalıştırın.

X

Kıymık korumasını temas ettirmeden bütün
uzunluk boyunca iş parçasını kesin.

Kıymık korumasının kenarı artık tam olarak kesim
kenarı ile aynıdır.

5.2 Montaj
Testereyi açılı kesim kızağı ile birleştirme

X

Testereyi kesim yönünde açılı kesim kızağı üze­rine geçirin.

Testere kayar parça
Hızlı kilitleme elemanı

[1-3]

üzerine geçer.

[1-2]

testere tezgahının

arkasında sabitlenir.

Testere açılı kesim kızağı ile sıkı şekilde birleştiril­miştir.

Testereyi açılı kesim kızağından ayırma

X

Testereyi kesim yönünde hafifçe öne itin.

X

Hızlı kilitleme elemanını

[1-2]

öne doğru dön-

dürün.

X

Testereyi kesim yönünün tersine arkaya doğru
çekerek çıkarın.

5.3 Testereler
Düz kesim işlemi

X

Ayarlanabilir dayanağın

X

Kadranda

X

Ayarlanabilir dayanağın

[2-3]

[2-1]

düğmesini açın.

açı değerini ayarlayın.

[2-1]

düğmesini kapa-

tın.

X

Testerede kesim derinliği ve kesim açısını ayar­layın.

X

Açılı kesim kızağı üzerindeki testere tezgahının
kılavuz boşluğunu her iki ayar çenesinde

[2-2]

ayarlayın.

Testere, kızak üzerinde kolay şekilde hareket
edebilmelidir.

X

Ayarlanabilir dayanağı

[2-1]

ve sabit dayanağı iş
parçasına karşı dayayın ve üzerine açılı kesim
kızağını koyun.

X

Testereyi çalıştırın.

X

Testereyi kesim yönünde itin.

Pandüllü koruma kapağı açılır. Bölümü kesin.

UYARI

Açıkta duran dönen testere bıçağı
Yaralanma tehlikesi

X

Ellerinizi kesme alanına ve testere bıçağına yak­laştırmayın.

X

Elinizi iş parçasının altına sokmayın.

X

İş parçasını elinizde veya bacağınızın üzerinde
tutmayın.

X

Kesim işlemi sona erdikten sonra testereyi ka­patın.

X

Testereyi başlangıç pozisyonuna geri çekin.

70

X

www.festool.com

H

KC 55 EB

www.fe

stoo

l.com

H

KC

5

5

EB

w

ww.fe

s

tool.c

om

Açılı kesim kızağını iş parçasının üzerinden kal­dırın.

İKAZ! Yaralanma
tehlikesi! Testere­yi açıkta duran tes-

tere bıçağı ile yere koymayın!

Testere veya pandül­lü koruma kapağı başlangıç pozisyonuna geri git­mediğinde kesim işlemini yarıda kesin, aküyü
çıkarın ve fonksiyonlarını kontrol edin, gerektiğinde
sıkışmış olan ahşap kıymıklarını temizleyin.

Park pozisyonu - Pandüllü
koruma kapağı kapalı!

Tes -

tere bu pozisyonda açılı ke-

sim kızağı ile birlikte yere koyulabilir.

6Bakım ve temizleme

Müşteri Hizmetleri ve onarım servisi

sadece üretici firma veya yetkili servis­ler tarafından sağlanır: En yakın adres
için bakınız:

FSK

www.festool.com/service

EKAT

4

Sadece orijinal Festool yedek parçaları
kullanılmalıdır.Sipariş No. aşağıdaki

5

3

2

1

adreste:
www.festool.com/service

Makinenin ve özellikle ayar tertibatları ve kı­lavuzlarının düzenli şekilde temizlenmesi
önemli bir iş güvenliği faktörüdür.

Asagida açiklanan bilgileri dikkate alin:

X

Pandüllü koruma kapağı daima serbest şekilde
hareket edebilir ve kendiliğinden kapanabilir ol­malıdır. Pandüllü koruma kapağı etrafındaki bö­lümü daima temiz tutun. Toz ve talaşları basınçlı
hava ile üfleyerek veya fırça ile temizleyin.

TR

71