Festool TS75EBQ, 576110, 576115 Specification

de Originalbetriebsanleitung - Tauchsäge 7 en Original Instructions - Plunge-cut saw 17

fr Notice d’utilisation d’origine- Scie plongeante 26

es Manual de instrucciones original - Sierra de incisión 36

it Istruzioni per l'uso originali - Sega ad affondamento 46 nl Originele gebruiksaanwijzing - Inval-cirkelzaagmachine 56 sv Originele gebruiksaanwijzing - Inval-cirkelzaagmachine 66

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Upotussaha 74

da Original brugsanvisning - Dyksav 83 nb Originalbruksanvisning - Dykksag 92

pt Manual de instruções original - Serra de incisão 101

ru Оригинальное руководство по эксплуатации - Погружная пила 111 cs Originál návodu k obsluze - Ponorná pila 121

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Zagłębiarka 129

TS 75 EBQ TS 75 EQ

Festool GmbH Wertstraße 20 73240 Wendlingen Germany +49 (0)7024/804-0 www.festool.com

719101_C / 2021-04-21

1-1

1-2

1-8

1-7

1-6

1-5

1-3

1-4

3-1 3-2

3-3

3-4

3-5

3-6

3-7

4-7

4-1

4-2

4-6

4-5

4-4

4-3

4-7

4-8

4-10

4-4

4-9

2 - 5 mm

5-1 5-2

6-1

6-2

6-3

6-4

7-17-2

Tauchsäge Plunge-cut saw Scie plongeante

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

TS 75 EBQ 204838 TS 75 EQ 204839

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit den folgenden Normen übereinstimmt:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015 EN 62841-2-5:2014 EN 55014-1: 2017, EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581: 2012 ________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY

Wendlingen, 2019-01-10

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

720646_A

Markus Stark Head of Product Development

Ralf Brandt Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 49999999 in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 49999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

STOP

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................7

2 Sicherheitshinweise....................................7

3 Bestimmungsgemäße Verwendung......... 11

4 Technische Daten......................................11

5 Inbetriebnahme.........................................11

6 Einstellungen............................................ 12

7 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug..........14

8 Wartung und Pflege.................................. 15

9 Zubehör..................................................... 15

10 Umwelt...................................................... 16

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen!

Atemschutz tragen!

Schutzhandschuhe beim Werkzeug wechsel und Hantieren mit rauen Werkstoffen tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon formität des Elektrowerkzeugs mit den Richtlinien der Europäischen Gemein schaft.

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei tung) oder auf akkubetriebene Elektro werkzeuge (ohne Netzleitung).

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise für Handkreissägen

Nicht in den Hausmüll geben.

Netzanschlussleitung trennen

Netzanschlussleitung anschließen

Drehrichtung der Säge und des Säge blatts

Sägeblattabmessung a ... Durchmesser

Elektrodynamische Auslaufbremse

Elektronik mit regelbarer, konstanter Drehzahl und Temperaturüberwa chung

Schutzklasse II

Sägeverfahren

– GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren

Händen nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer zwei ten Hand den Zusatzgriff oder das Motor gehäuse. Wenn beide Hände die Kreissäge

halten, kann das Sägeblatt diese nicht ver letzen.

– Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unterhalb des Werk stückes nicht vor dem Sägeblatt schützen.

– Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke

des Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

– Halten Sie das zu sägende Werkstück nie

mals in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabi len Aufnahme. Es ist wichtig, das Werk

stück gut zu befestigen, um die Gefahr von

Deutsch

Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerk zeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elek trowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

– Verwenden Sie beim Längsschneiden im

mer einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die Mög lichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

– Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender Auf nahmebohrung (z.B. rautenförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Monta

geteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

– Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Spannflansche oder Schrauben. Die Sägeblatt-Spannflansche

und -Schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Si cherheitshinweise

– Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Rich tung der Bedienperson bewegt;

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich

schließenden Sägespalt verhakt oder ver klemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung der Bedien person zurück;

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht

oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne des hinteren Sägeblattbereiches in der Oberfläche des Werkstücks verhaken, wodurch das Sägeblatt aus dem Sägespalt heraus und die Säge in Richtung der Be dienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

– Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest und bringen Sie Ihre Arme in eine

Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen.

Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die Be dienperson die Rückschlagkräfte beherr schen, wenn geeignete Maßnahmen getrof fen wurden.

– Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, lassen Sie den Ein-/Ausschalter los und halten Sie die Säge im Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rück wärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen des Säge blattes.

– Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück

steckt, wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und über prüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sä

geblatt, kann es sich aus dem Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestar tet wird.

– Stützen Sie große Platten ab, um das Risi

ko eines Rückschlags durch ein klemmen des Sägeblatt zu vermindern. Große Plat

ten können sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch an der Kante, abgestützt werden.

– Verwenden Sie keine stumpfen oder be

schädigten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zäh nen verursachen durch einen zu engen Sä gespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

– Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttie

fen- und Schnittwinkeleinstellungen fest.

Wenn sich während des Sägens die Einstel lungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

– Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Tauchschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Das eintauchende Sägeblatt kann beim Sä gen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Deutsch

Funktionen der Schutzhaube – Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob

die Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals fest; dadurch wäre das Sägeblatt ungeschützt.

Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die Schutzhaube verbogen werden. Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

– Überprüfen Sie Zustand und Funktion der

Feder für die Schutzhaube. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch warten, wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte Teile, klebrige Abla

gerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die Schutzhaube verzögert arbeiten.

– Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht

rechtwinklig ausgeführt wird, die Grund platte der Säge gegen Verschieben. Ein

seitliches Verschieben kann zum Klemmen des Sägeblattes und damit zum Rückschlag führen.

– Legen Sie die Säge nicht auf der Werk

bank oder dem Boden ab, ohne dass die Schutzhaube das Sägeblatt abdeckt. Ein

ungeschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrich tung und sägt, was ihm im Weg ist. Beach ten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

Funktion des Spaltkeils – Verwenden Sie das für den Spaltkeil pas

sende Sägeblatt. Damit der Spaltkeil wirkt,

muss das Stammblatt des Sägeblattes dünner als der Spaltkeil sein und die Zahn breite mehr als die Spaltkeildicke betra gen.

– Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser

Betriebsanleitung beschrieben. Falsche Abstände, Position und Ausrichtung können der Grund dafür sein, dass der Spaltkeil ei nen Rückschlag nicht wirksam verhindert.

– Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er

sich im Sägespalt befinden. Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam beim Verhindern eines Rückschlags.

– Betreiben Sie die Säge nicht mit verboge

nem Spaltkeil. Bereits eine geringe Stö rung kann das Schließen der Schutzhaube verlangsamen.

2.3 Sicherheitshinweise für das vormontierte Sägeblatt

Verwendung

– Die auf dem Sägeblatt abgegebene Höchst

drehzahl darf nicht überschritten werden, bzw. der Drehzahlbereich muss eingehal ten werden.

– Das vormontierte Sägeblatt ist ausschließ

lich zur Verwendung in Kreissägen be stimmt.

– Beim Aus- und Einpacken des Werkzeugs

sowie beim Hantieren (z.B. Einbau in die Maschine) mit äußerster Sorgfalt vorgehen. Verletzungsgefahr durch die sehr scharfen Schneiden!

– Beim Hantieren mit dem Werkzeug wird

durch das Tragen von Schutzhandschuhen die Griffsicherheit am Werkzeug verbessert und das Verletzungsrisiko weiter gemin dert.

– Kreissägeblätter, deren Körper gerissen

sind, müssen ausgewechselt werden. Eine Instandsetzung ist nicht zulässig.

– Kreissägeblätter in Verbundausführung

(eingelötete Sägezähne), deren Sägezahn dicke kleiner als 1 mm sind, dürfen nicht mehr benutzt werden.

– Werkzeuge mit sichtbaren Rissen, mit

stumpfen oder beschädigten Schneiden dürfen nicht verwendet werden.

Montage und Befestigung

– Werkzeuge müssen so aufgespannt sein,

dass sie sich beim Betreiben nicht lösen.

– Bei der Montage der Werkzeuge muss si

chergestellt werden, dass das Aufspannen auf der Werkzeugnabe oder der Spannflä che des Werkzeuges erfolgt, und dass die Schneiden nicht mit anderen Bauteilen in Berührung kommen.

– Ein Verlängern des Schlüssels oder das

Festziehen mithilfe von Hammerschlägen ist nicht zulässig.

– Die Spannflächen müssen von Verschmut

zungen, Fett, Öl und Wasser gereinigt wer den.

– Spannschrauben müssen nach den Anlei

tungen des Herstellers angezogen werden.

– Zum Einstellen des Bohrungsdurchmes

sers von Kreissägeblättern an den Spindel durchmesser der Maschine dürfen nur fest eingebrachte Ringe, z.B.: eingepresste oder durch Haftverbindung gehaltene Rin

Deutsch

ge, verwendet werden. Die Verwendung lo ser Ringe ist nicht zulässig.

Wartung und Pflege

– Reparaturen und Schleifarbeiten dürfen

nur von Festool-Kundendienstwerkstätten oder von Sachkundigen ausgeführt werden.

– Die Konstruktion des Werkzeuges darf

nicht verändert werden.

– Werkzeug regelmäßig entharzen und reini

gen (Reinigungsmittel mit pH-Wert zwi schen 4,5 bis 8).

– Stumpfe Schneiden können an der Spanflä

che bis zu einer minimalen Schneidendicke von 1 mm nachgeschliffen werden.

– Transport des Werkzeugs nur in einer ge

eigneten Verpackung - Verletzungsgefahr!

2.4 Weitere Sicherheitshinweise

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille,

Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei ten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Materialien und beim Werkzeug wechsel.

– Beim Arbeiten können schädliche/giftige

Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger An strich, einige Holzarten oder Metalle). Das

Berühren oder Einatmen dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in der Nä he befindliche Personen eine Gefährdung darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigen Sicherheitsvorschriften.

– Zum Schutz Ihrer Gesundheit eine P2-

Atemschutzmaske tragen. In geschlosse nen Räumen für ausreichende Belüftung sorgen und ein Absaugmobil anschließen.

– Kontrollieren Sie, ob Gehäuse-Bauteile Be

schädigungen wie Risse oder Weissbrüche aufweisen. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges re parieren.

– Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver sorgungsgesellschaft hinzu. Der Kontakt

des Einsatzwerkzeuges mit einer span nungsführenden Leitung kann zu Feuer und einem elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen. Eindringen in eine Was serleitung verursacht Sachbeschädigung.

2.5 Aluminiumbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Aluminium sind aus Sicherheitsgründen folgende Maßnahmen einzuhalten:

– Elektrowerkzeug an ein geeignetes Ab

sauggerät anschließen.

– Elektrowerkzeug regelmäßig von Staubab

lagerungen im Motorgehäuse reinigen.

– Verwenden Sie ein Aluminium-Sägeblatt.

Schutzbrille tragen!

– Beim Sägen von Platten muss mit Petrole

um geschmiert werden, dünnwandige Pro file (bis 3 mm) können ohne Schmierung bearbeitet werden.

2.6 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen typischerweise:

Schalldruckpegel LPA = 88 dB(A) Schallleistungspegel LWA = 99 dB(A) Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs

► Gehörschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 62841:

Sägen von Holz

Sägen von Metall

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich, – eignen sich auch für eine vorläufige Ein

schätzung der Vibrations- und Geräuschbe lastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen An

wendungen des Elektrowerkzeugs.

Deutsch

Emissionswerte können von den angegebe nen Werten abweichen. Dies hängt ab von der Verwendung des Werkzeugs und der Art des bearbeiteten Werkstücks.

► Die tatsächliche Belastung während des

gesamten Betriebszyklus muss beurteilt werden.

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festgelegt wer den.

VORSICHT

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Tauchsägen sind bestimmungsgemäß zum Sägen von Holz, holzähnlichen Werkstoffen, gips- und zementgebundenen Faserstoffen so wie Kunststoffen vorgesehen. Mit den von Festool angebotenen Spezialsägeblättern für Aluminium können die Maschinen auch zum Sägen von Aluminium verwendet werden.

Asbesthaltige Materialien dürfen NICHT bear beitet werden.

Keine Trenn- und Schleifscheiben einsetzen. Dieses Elektrowerkzeug darf ausschließlich von

Fachkräften oder unterwiesenen Personen ver wendet werden.

Festool Elektrowerkzeuge dürfen nur in Ar beitstische eingebaut werden, die von Festool hierfür vorgesehen sind. Durch den Einbau in

einen anderen oder selbstgefertigten Arbeits tisch kann das Elektrowerkzeug unsicher wer den und zu schweren Unfällen führen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge brauch haftet der Benutzer.

3.1 Sägeblätter

Es dürfen nur Sägeblätter mit folgenden Daten verwendet werden:

– Sägeblätter gemäß EN 847-1 – Sägeblattdurchmesser 210 mm – Schnittbreite 2,4 mm bis 2,6 mm – Aufnahmebohrung 30 mm – Stammblattdicke max. 1,8 mm – geeignet für Drehzahlen bis 5000min

Festool Sägeblätter entsprechen der EN 847-1. Nur Werkstoffe sägen, für welche das jeweilige

Sägeblatt bestimmungsgemäß vorgesehen ist.

-1

4 Technische Daten

Handkreissäge TS 75 EBQ,TS 75 EQ Leistung 1600 W

(110 V- Variante: 13 A) Drehzahl (Leerlauf) Schrägstellung 0 - 47° Schnitttiefe bei 0° 0 - 75 mm Schnitttiefe bei 45° 0 - 56 mm Sägeblattabmessung 210x2,4x30 mm Gewicht (ohne Netzka

bel)

1350 - 4400 min

6,2 kg

5 Inbetriebnahme

Unzulässige Spannung oder Frequenz! Unfallgefahr

► Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

► In Nordamerika dürfen nur Festool Ma

schinen mit der Spannungsangabe 120 V / 60 Hz eingesetzt werden.

Erhitzung des Plug it Anschlusses bei un vollständig verriegeltem Bajonettverschluss

Verbrennungsgefahr

► Vor dem Einschalten des Elektro

werkzeugs vergewissern, dass der Bajo nettverschluss an der Netzanschlusslei tung komplett geschlossen und verriegelt ist.

Maschine vor dem Anschließen und Lö sen der Netzanschlussleitung stets aus

schalten! Anschließen und Lösen der Netzanschlusslei

tung - siehe Bild [2].

Schieben Sie die Einschaltsperre [1-8]

nach oben und drücken Sie den Ein-/ Ausschalter AUS).

Die Betätigung der Einschaltsperre entriegelt die Eintauchvorrichtung. Das Sägeaggregat kann nach unten bewegt werden. Dabei taucht das Sägeblatt aus der Schutzhaube aus.

WARNUNG

VORSICHT

[1-7] (drücken = Ein / loslassen =

-1

Deutsch

Beim Anheben der Maschine federt das Sägeaggregat wieder in die Ausgangsstel lung zurück.

6 Einstellungen

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

6.1 Elektronik

Die Maschine (TS 75 EBQ, TS 75 EQ) besitzt eine Vollwellen-Elektronik mit folgenden Eigen schaften:

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt für ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs.

Konstante Drehzahl

Die Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit er reicht.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-5] stufenlos im Drehzahlbereich (siehe Techni sche Daten) einstellen. Dadurch können Sie die Schnittgeschwindigkeit der jeweiligen Oberflä che optimal anpassen.

Drehzahlstufe je Material Vollholz (hart, weich) 6

WARNUNG

läuft das Elektrowerkzeug wieder selbstständig hoch.

Strombegrenzung

Die Strombegrenzung verhindert bei extremer Überlastung eine zu hohe Stromaufnahme. Dies kann zu einer Verringerung der Motordrehzahl führen. Nach Entlastung läuft der Motor sofort wieder an.

Bremse

Die TS 75 EBQ besitzt eine elektronische Brem se. Nach dem Ausschalten wird das Sägeblatt in ca. 2 sec elektronisch zum Stillstand abge bremst.

6.2 Schnitttiefe einstellen

Die Schnitttiefe lässt sich von 0 - 75 mm am Schnitttiefenanschlag einstellen.

► Schnitttiefenanschlag [3-3] drücken und bis

zur gewünschten Schnitttiefe verschieben (die auf der Skala gelten für 0°-Schnitte ohne Führungs sschiene),

► Schnitttiefenanschlag loslassen (der

Schnitttiefenanschlag rastet in 1mmSchritten ein).

[3-1] angegebenen Werte

Das Sägeaggregat kann nun bis zur eingestell ten Schnitttiefe nach unten gedrückt werden.

In die Bohrung [3-2] des Schnitttiefenan schlags kann ein Gewindestift (M4x8 bis M4x12) eingedreht werden. Durch Verdre hen des Gewindestiftes lässt sich die Schnitttiefe noch exakter (+/- 0,1 mm) ein

stellen. Span- und Hartfaserplatten 3 ‑ 6 Schichtholz, Tischlerplatten, furnierte

und beschichtete Platten Laminat, Mineralwerkstoffe 4 ‑ 6 Gips- und zementgebundene Span- und

Faserplatten Aluminiumplatten und -profile bis

15 mm Kunststoffe, faserverstärkte Kunststof

fe (GfK), Papier und Gewebe Acrylglas 4 ‑ 5

Temperatursicherung

Bei zu hoher Motortemperatur werden Strom zufuhr und Drehzahl reduziert. Das Elektro werkzeug läuft nur noch mit verringerter Leis tung, um eine rasche Abkühlung durch die Mo torlüftung zu ermöglichen. Nach Abkühlung

1 ‑ 3

4 ‑ 6

3 ‑ 5

6.3 Schnittwinkel einstellen

Das Sägeaggregat lässt sich zwischen 0° und 47° schwenken:

► Drehknöpfe [3-4, 3-6] öffnen. ► Sägeaggregat bis zum gewünschten

Schnittwinkel [3-5] schwenken,l.

► Drehknöpfe wieder festziehen.

Die beiden Endstellungen sind von Werk

aus auf 0° und 45° eingestellt. Durch Dre

hen der beiden Gewindestifte [3-7] entge

gen dem Uhrzeigersinn lässt sich die End

stellung 45° bis auf maximal 47° vergrö

ßern.

6.4 Sägeblatt auswählen

Festool-Sägeblätter sind mit einem farbigen Ring gekennzeichnet. Die Farbe des Rings steht für den Werkstoff, für den das Sägeblatt geeig net ist.

HPL/TRESPA

"$3:-

Deutsch

Beachten Sie die erforderlichen Sägeblattdaten (siehe Kapitel 3.1).

Farbe Werkstoff Symbol

Gelb Holz

Rot Laminat, Mineralwerk

stoff

Grün Gips- und zementge

bundene Span- und Fa serplatten

Blau Aluminium, Kunststoff

6.5 Sägeblatt wechseln

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

► Äußeren Flansch [4-10] so einsetzen, dass

die Mitnahmezapfen in die Aussparung des

inneren Flansches eingreift. ► Schraube [4-4] fest anziehen. ► Hebel [4-2] zurücklegen.

6.6 Spaltkeil einstellen

► Hebel [4-2] bis zum Anschlag umlegen, ► Einschaltsperre [4-1] nach oben schieben

und Sägeaggregat bis zum Einrasten nach

unten drücken, ► Schraube [4-6] mit Innensechskantschlüs

sel [4-3] öffnen, ► Spaltkeil entsprechend Abbildung [4] ein

stellen, ► Schraube [4-6] fest anziehen, ► Hebel [4-2] zurücklegen.

6.7 Absaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

► Nie ohne Absaugung arbeiten. ► Nationale Bestimmungen beachten.

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heißes und schar fes Einsatzwerkzeug

► Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk

zeuge verwenden.

► Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren

mit Einsatzwerkzeug.

Sägeblatt entnehmen

► Schwenken Sie die Maschine vor dem Säge

blattwechsel auf 0°-Stellung und stellen Sie die maximale Schnitttiefe ein.

► Legen Sie den Hebel [4-2] bis zum An

schlag um.

► Schieben Sie die Einschaltsperre [4-1] nach

oben und drücken Sie das Sägeaggregat bis zum Einrasten nach unten.

► Öffnen Sie die Schraube [4-4] mit dem In

nensechskantschlüssel

[4-3].

► Entnehmen Sie das Sägeblatt .

Sägeblatt einsetzen WARNUNG! Schrauben und Flansch auf Ver

schmutzung prüfen und nur saubere und unbe schädigte Teile verwenden!

► Neues Sägeblatt einsetzen.

WARNUNG! Die Drehrichtung von Säge blatt [4-9] und Säge [4-7] müssen überein stimmen! Bei Nichtbeachtung können schwerwiegende Verletzungen die Folge sein.

Festool Absaugmobil

An den Absaugstutzen [6-1] kann ein Festool Absaugmobil mit einem Saugschlauchdurch messer von 27/32 mm oder 36 mm (36 mm we gen geringerer Verstopfungsgefahr empfohlen) angeschlossen werden.

Das Anschlussstück eines Saugschlauchs Ø 27 wird in das Winkelstück gesteckt. Das An schlussstück eines Saugschlauchs Ø 36 wird auf das Winkelstück gesteckt.

VORSICHT! Wird kein Antistatik-Saugschlauch verwendet, kann es zu statischer Aufladung kommen. Der Anwender kann einen elektri schen Schlag bekommen und die Elektronik des Elektrowerkzeugs kann beschädigt werden.

6.8 Splitterschutz montieren

Der Splitterschutz (Zubehör) verbessert deut lich bei 0°-Schnitten die Qualität der Schnitt kante des abgesägten Werkstückteils auf der oben liegenden Seite.

► Splitterschutz [5-1] auf die Schutzhaube

aufstecken, ► Maschine auf das Werkstück bzw. Füh

rungsschiene aufsetzen, ► Splitterschutz nach unten drücken, bis er

auf dem Werkstück aufliegt, und mit dem

Drehknopf [5-2] festschrauben, ► Splitterschutz einsägen (Maschine auf ma

ximale Schnitttiefe und Drehzahlstufe 6).

Deutsch

7 Arbeiten mit dem

Elektrowerkzeug

Beachten Sie beim Arbeiten alle ein gangs eingeführten Sicherheitshinweise

sowie folgende Regeln:

Vor Beginn

– Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

Antriebseinheit mit dem Sägeblatt ein wandfrei und vollständig in die Ausgangs stellung nach oben in das Schutzgehäuse zurück schwenkt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die obere Endposition nicht si cher gestellt ist. Klemmen oder fixieren Sie die schwenkbare Antriebseinheit niemals auf eine bestimmte Schnitttiefe fest. Da durch wäre das Sägeblatt ungeschützt.

– Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die

Funktion der Eintauchvorrichtung und ver wenden Sie die Maschine nur, wenn diese

ordnungsgemäß funktioniert. – Festen Sitz des Sägeblatts überprüfen. – Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten,

dass der Drehknopf

gen ist. – Stellen Sie sicher, dass sich der Absaug

schlauch und die Netzanschlussleitung

über den gesamten Sägeschnitt nicht ver

haken, weder am Werkstück noch durch

die Werkstückauflage oder Gefahrenstellen

auf dem Boden. – Befestigen Sie das Werkstück stets so,

dass es sich beim Bearbeiten nicht bewe

gen kann. – Das Werkstück spannungsfrei und eben

auflegen.

Beim Arbeiten

– Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Ar

beiten immer mit beiden Händen an den

Handgriffen [1-1, 1-6]. Dies ist die Voraus

setzung für exaktes Arbeiten und für das

Eintauchen unerlässlich. Bitte tauchen Sie

langsam und gleichmäßig in das Werkstück

ein. – Elektrowerkzeug nur im eingeschalteten

Zustand gegen das Werkstück führen. – Schieben Sie die Säge stets nach vor

ne [1-2], niemals rückwärts zu sich heran

ziehen. – Vermeiden Sie durch eine angepasste Vor

schubgeschwindigkeit eine Überhitzung

der Schneiden des Sägeblattes, und beim

Schneiden von Kunststoffen ein Schmelzen

[3-4, 3-6] fest angezo

des Kunststoffes. Je härter der zu sägende Werkstoff, desto kleiner sollte die Vor schubgeschwindigkeit sein.

– Arbeiten Sie nicht mit der Maschine, wenn

die Elektronik defekt ist, da dies zu über höhten Drehzahlen führen kann. Eine feh lerhafte Elektronik erkennen Sie am feh lenden Sanftanlauf, wenn keine Drehzahl regelung möglich ist und bei Rauchent wicklung oder Verbrennungsgeruch aus der Maschine.

7.1 Sägen nach Anriss

Der Schnittanzeiger [6-3] zeigt bei 0°- und 45°Schnitten (ohne Führungsschiene) den Schnitt verlauf an.

7.2 Abschnitte sägen

Die Maschine mit dem vorderen Teil des Sägeti sches auf das Werkstück aufsetzen, Maschine einschalten, auf die eingestellte Schnitttiefe niederdrücken und in Schnittrichtung vorschie ben.

7.3 Ausschnitte sägen (Tauchschnitte)

Um Rückschläge zu vermeiden sind bei Tauchschnitten folgende Hinweise unbe

dingt zu beachten: – Die Maschine ist stets mit der hinteren

Kante des Sägetisches gegen einen festen Anschlag zu legen. Beim Arbeiten mit der Führungsschiene ist die Maschine an den Rückschlagstopp der Führungsschiene festgeklemmt wird (siehe Bild [7]; bei Nichtgebrauch kann der Rückschlagstopp an der Führungsplat te [7-2] der Maschine aufbewahrt werden).

– Die Maschine ist stets mit beiden Händen

sicher zu halten und nur langsam einzutau chen.

Vorgehensweise

Die Maschine auf das Werkstück aufsetzen und an einen Anschlag (Rückschlagstopp) anlegen, Maschine einschalten, langsam auf die einge stellte Schnitttiefe niederdrücken und in Schnittrichtung vorschieben.

Die Markierungen [6-2] zeigen bei maximaler Schnitttiefe und Verwendung der Führungs schiene den vordersten und hintersten Schnitt punkt des Sägeblattes (Ø 210 mm) an.

[7-1] anzulegen, der auf

EKAT

Deutsch

8 Wartung und Pflege

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Gehäuses erfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienst werkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur durch Hersteller oder durch Ser vicewerkstätten. Nächstgelegene Adresse unter: www.festool.de/ service

Nur original Festool Ersatzteile ver wenden! Bestell-Nr. unter: www.festool.de/service

Folgende Hinweise beachten:

► Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile,

z.B. ein defekter Hebel zum Werkzeug wechsel [1-8], müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angege ben ist.

► Überprüfen Sie Zustand und einwandfreie

Funktion der Rückholfeder, welche die ge samte Antriebseinheit in die obere ge schützte Endlagenposition drückt.

► Zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühl

luftöffnungen im Gehäuse stets frei und sauber halten.

► Um Splitter und Späne aus dem Elektro

werkzeug zu entfernen, saugen Sie alle Öff nungen ab. Öffnen Sie niemals den Schutz deckel

► Bei Arbeit mit Gips- und zementgebunde

nen Faserplatten das Gerät besonders gründlich reinigen. Reinigen Sie die Lüf tungsöffnungen des Elektrowerkzeugs und des Ein-/Ausschalters mit trockener und ölfreier Druckluft. Andernfalls kann sich gipshaltiger Staub im Gehäuse des Elektro werkzeugs und am Ein-/Ausschalter abset zen und in Verbindung mit Luftfeuchtigkeit aushärten. Das kann zu Beeinträchtigungen am Schaltmechanismus führen

[4-7].

WARNUNG

9 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter „www.festool.com“.

9.1 Parallelanschlag, Tischverbreiterung

Für Abschnittbreiten bis 180 mm kann ein Pa rallelanschlag eingesetzt werden. Der Parallel anschlag lässt sich auch als Tischverbreiterung einsetzen.

9.2 Führungssystem

Die Führungsschiene ermöglicht präzise, sau bere Schnitte und schützt gleichzeitig die Werk stückoberfläche vor Beschädigungen.

In Verbindung mit dem umfangreichen Zubehör lassen sich mit dem Führungssystem exakte Winkelschnitte, Gehrungsschnitte und Einpass arbeiten erledigen. Die Befestigungsmöglich keit mittels Zwingen [6-4] sorgt für einen fes ten Halt und sicheres Arbeiten.

► Führungsspiel des Sägetisches auf der Füh

rungsschiene mit den beiden Stellba cken

[1-3] einstellen.

Sägen Sie vor dem ersten Einsatz der Füh rungsschiene den Splitterschutz [1-4] ein:

► Stellen Sie die Drehzahl der Maschine auf

Stufe 6.

► Setzen Sie die Maschine mit der gesamten

Führungsplatte am hinteren Ende der Füh

rungsschiene auf. ► Schalten Sie die Maschine ein. ► Drücken Sie die Maschine langsam bis zur

max. eingestellten Schnitttiefe nach unten

und sägen Sie den Splitterschutz ohne ab

zusetzen auf der ganzen Länge zu.

Die Kante des Splitterschutzes entspricht nun exakt der Schnittkante.

Legen Sie die Führungsschiene zum Ein sägen des Splitterschutzes auf ein Opfer holz auf.

9.3 Multifunktionstisch

Der Multifunktionstisch MFT/3 ermöglicht ein einfaches Aufspannen der Werkstücke, und in Verbindung mit dem Führungssystem ein si cheres und genaues Bearbeiten großer und kleiner Werkstücke. Durch seine vielfältigen Einsatzmöglichkeiten ist ein wirtschaftliches und ergonomisch günstiges Arbeiten möglich.

9.4 Sägeblätter, sonstiges Zubehör

Um unterschiedliche Werkstoffe rasch und sau ber schneiden zu können, bietet Ihnen Festool

Deutsch

für alle Einsatzfälle speziell auf Ihre Festool Säge abgestimmte Sägeblätter an.

10 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften be achten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset zung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge führt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/ reach

STOP

English

1 Symbols.....................................................17

2 Safety warnings.........................................17

3 Intended use..............................................20

4 Technical data........................................... 20

5 Operation...................................................21

6 Settings......................................................21

7 Working with the electric power tool........23

8 Service and maintenance..........................24

9 Accessories............................................... 24

10 Environment..............................................25

11 General information..................................25

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating instructions and safety instructions.

Wear a dust mask.

Wear protective gloves when changing tools and working with raw materials.

UKCA marking: The United Kingdom Conformity Assessed symbol is a marking for products being placed on the market in the United Kingdom. It is a manufacturers indication that the product is in conformance with the rel evant regulations in the UK.

Tip or advice

Handling instruction

The specified illustrations appear at the begin ning of the Operating Instructions.

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings WARNING! Read all safety warnings, in

structions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Wear ear protection.

Wear protective goggles.

Do not dispose of it with domestic waste.

Disconnecting the mains power cable

Connecting the mains power cable

Direction of rotation of saw and the saw blade

Saw blade measurement a = diameter

Electro-dynamic run-down brake

Electronics with adjustable, constant speed and temperature monitoring

Safety class II

CE marking: Confirms the conformity of the power tool with the European Community directives.

2.2 Safety instructions for specific circular

saws

– Only for AS/NZS: The tool shall always be

supplied via residual current device with a rated residual current of 30 mA or less.

Cutting procedures

– DANGER: Keep hands away from cut

ting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary handle, or motor hous ing. If both hands are holding the saw, they

cannot be cut by the blade.

– Do not reach underneath the workpiece.

The guard cannot protect you from the blade below the workpiece.

– Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

– Never hold the workpiece in your hands or

across your leg while cutting. Secure the workpiece to a stable platform. It is impor

tant to support the work properly to mini mise body exposure, blade binding, or loss of control.

English

– Hold the power tool by the insulated han

dle surfaces if you intend to perform work that entails a risk of cutting into hidden power cables or the tool's own power ca ble. Contact with live cables transfers an

electric current to metal components on the electric power tool and causes electric shocks.

– When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the ac curacy of cut and reduces the chance of blade binding.

– Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not match the mount

ing hardware of the saw will run off-centre, causing loss of control.

– Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of op eration.

Kickback causes and related warnings

– kickback is a sudden reaction to a pinched,

jammed or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator;

– when the blade is pinched or jammed tight

ly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rap idly back toward the operator;

– if the blade becomes twisted or misaligned

in the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or in correct operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

– Maintain a firm grip with both hands on

the saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to ei ther side of the blade, but not in line with the blade. Kickback could cause the saw to

jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper pre cautions are taken.

– When blade is binding, or when interrupt

ing a cut for any reason, release the trig ger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a com plete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw back

ward while the blade is in motion or kick back may occur. Investigate and take cor

rective actions to eliminate the cause of blade binding.

– When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf so that the saw teeth are not engaged into the material. If a saw blade binds, it may walk

up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.

– Support large panels to minimise the risk

of blade pinching and kickback. Large pan els tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

– Do not use dull or damaged blades. Un

sharpened or improperly set blades pro duce narrow kerf causing excessive fric tion, blade binding and kickback.

– Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before making the cut. If blade adjustment shifts

while cutting, it may cause binding and kickback.

– Use extra caution when sawing into exist

ing walls or other blind areas. The pro truding blade may cut objects that can cause kickback.

Lower guard function – Check the lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw if the lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If the

saw is accidentally dropped, the lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

– Check the operation and condition of the

guard return spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. The guard

may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

– Assure that the base plate of the saw will

not shift while performing a "plunge cut".

Blade shifting sideways will cause binding and likely kick back.

English

– Always observe that the guard is covering

the blade before placing the saw down on bench or floor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk back wards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after the switch is released.

Riving knife function – Use the appropriate saw blade for the riv

ing knife. For the riving knife to function,

the body of the blade must be thinner than the riving knife and the cutting width of the blade must be wider than the thickness of the riving knife.

– Adjust the riving knife as described in this

instruction manual. Incorrect spacing,posi tioning and alignment can make the riving knife ineffective in preventing kickback.

– For the riving knife to work, it must be en

gaged in the workpiece. The riving knife is ineffective in preventing kickback during short cuts.

– Do not operate the saw if the spacer

wedge is bent. Even the slightest problem can cause the guard to close more slowly.

2.3 Safety instructions for the preassembled saw blade

Usage

– The maximum speed specified on the saw

blade must not be exceeded and the speed range must be adhered to.

– The pre-installed saw blade is only de

signed for use in circular saws.

– Proceed with extreme care when unpack

ing, packing and handling the tool (e.g. in stalling it in the machine). There is a risk of injury from extremely sharp cutting edges!

– When handling the tool, wearing safety

gloves provides a more secure hold of the tool and further reduces the risk of injury.

– Circular saw blades with cracked bodies

must be replaced. Repair is not permitted.

– Circular saw blades with a combination de

sign (soldered saw teeth) with saw tooth thickness smaller than 1 mm must no lon ger be used.

– Do not use tools with visible cracks or blunt

or damaged cutting edges.

Installation and mounting

– Tools must be clamped in such a way that

they cannot come loose during operation.

– When assembling the tools, it must be en

sured that the clamping takes place on the tool hub or the clamping surface of the tool, and that the cutting edges do not come into contact with other components.

– Do not lengthen the key or tighten by hitting

with a hammer.

– The clamping surfaces must be cleaned to

remove contamination, grease, oil and wa ter.

– Clamping screws must be tightened ac

cording to the manufacturer's instructions.

– Only securely installed rings, e.g. rings that

have been pressed in or those that are held in position by an adhesive bond, may be used to adjust the hole diameter of circular saw blades to the spindle diameter of the machine. The use of loose rings is not per mitted.

Service and maintenance

– Repairs and sanding work may only be car

ried out by Festool customer service work

shops or experts. – The tool design must not be changed. – Deresinify and clean the tool regularly

(cleaning agent with pH between 4.5 and 8). – Blunt edges can be resharpened on the

clamping surface to a minimum cutting

edge thickness of 1 mm. – Only transport the tool in suitable packag

ing – risk of injury!

2.4 Further safety instructions

–

Wear suitable personal protective equip

ment: Ear protection, protective goggles,

dust mask for work that generates dust,

protective gloves for working with rough

materials and for changing tools. – Harmful/toxic dust may be produced dur

ing your work (e.g. paint containing lead,

certain types of wood or metals). Contact

with or inhalation of this dust may pose a

risk for the operating personnel or persons

in the vicinity. Comply with the safety regu

lations that apply in your country.

– Wear a P2 respiratory mask to protect

your health. In enclosed spaces, ensure

that there is sufficient ventilation and con

nect a mobile dust extractor.

English

– Check whether there are any signs of dam

age to the housing components, such as cracks or stress whitening. Have any dam aged components repaired before using the power tool.

– Use appropriate detection devices to look

for any hidden supply lines or consult your local utility company. If the insertion tool

makes contact with live cables, it can result in fire and electric shock. Damage to a gas pipe can lead to an explosion. Penetration of a water pipe can result in damage to property.

2.5 Aluminium processing

When sawing aluminium, the following

measures must be taken for safety reasons: – Connect the power tool to a suitable dust

extractor.

– Regularly clean dust deposits from the mo

tor housing on the power tool.

– Use an aluminium saw blade.

Wear protective goggles.

– When sawing panels, they must be lubrica

ted with petroleum but thin-walled profiles (up to 3 mm) can be sawed without lubrica tion.

2.6 Emission levels

The levels determined in accordance with EN 62841 are typically:

– are used to compare machines. – They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise load during operation.

– They represent the primary applications of

the power tool.

CAUTION

The emission values may deviate from the specified values. This is dependent on how the tool is used and the type of workpiece being machined.

► The actual load during the entire operating

cycle must be evaluated.

► Depending on the actual load, suitable pro

tective measures must be defined in order to protect the operator.

3 Intended use

Circular saws are designed for sawing wood, materials similar to wood, gypsum and cementbonded fibre materials and plastics. When fitted with the special saw blades for aluminium that are offered by Festool, these machines can also be used for sawing aluminium.

Materials containing asbestos must NOT be processed.

Do not use cutting or abrasive wheels. This power tool may only be used by experts or

instructed persons.

The user is liable for improper or non-in tended use.

Sound pressure level LPA = 88 dB(A) Sound power level LWA = 99 dB(A) Uncertainty K = 3 dB

CAUTION

Noise generated when working Risk of damage to hearing

► Use ear protection.

Vibration emission level ah (vector sum for three directions) and uncertainty K measured in

accordance with EN 62841:

Sawing wood

Sawing metal

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

The specified emission levels (vibration, noise)

3.1 Saw blades

Only use saw blades with the following dimen sions:

– Saw blades according to EN 847-1 – Saw blade diameter 210 mm – Cutting width 2.4 mm to 2.6 mm – Locating bore 30 mm – Standard blade thickness Max. 1.8 mm – Suitable for speeds of up to 5000 rpm

Festool saw blades comply with EN 847-1. Only saw materials for which the saw blade in

question has been designed.

4 Technical data

Circular saw TS 75 EBQ, TS 75 EQ Performance 1600 W

(110 V version: 13 A)

no-load speed

1350–4400 rpm

English

Circular saw TS 75 EBQ, TS 75 EQ Inclination 0–47° Cutting depth at 0° 0–75 mm Cutting depth at 45° 0–56 mm Saw blade measure

ment Weight (without power

cable)

210 x 2.4 x 30 mm

6.2 kg

5 Operation

Unauthorised voltage or frequency. Risk of accidents

► The mains voltage and the frequency of the

power source must correspond to the specifications on the name plate.

► In North America, only Festool machines

with the voltage specifications 120 V/60 Hz may be used.

Heating of the Plug it connection if bayonet fitting is not completely locked

Risk of burns

► Before switching on the power tool, make

sure that the bayonet fitting at the mains cable is closed fully and locked.

Always switch off the machine before connecting and disconnecting the mains

power cable. Connecting and disconnecting the mains power

cable - see Fig. [2].

WARNING

CAUTION

6 Settings

Risk of injury, electric shock

► Always disconnect the mains plug from the

socket before performing any work on the machine.

6.1 Electronics

The machine (TS 75 EBQ, TS 75 EQ) comes with full-wave electronics with the following proper ties:

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up function ensures that the power tool starts up smoothly.

Constant speed

The motor speed is electronically kept con stant. This ensures a uniform cutting speed even when under load.

Speed control

You can continuously adjust the speed within the speed range using the adjusting wheel (see "Technical data"). This enables you to opti mise the cutting speed to suit each surface.

Speed range per material Solid wood (hard, soft) 6

Chipboard and hardboard 3–6 Laminated wood, blockboard, veneered

and laminated panels Laminate, mineral materials 4–6 Plaster- and cement-bonded chipboard

and fibreboard

WARNING

[1-5]

1–3

Slide the safety lock [1-8] upwards and press the on/off switch

ON / release = OFF). Pressing the safety lock unlocks the plunging

mechanism. The saw unit can then be moved downwards. This causes the saw blade to emerge from the protective cover.

When the machine is lifted, the saw unit springs back into its initial position.

[1-7] (press =

Aluminium panels and profiles up to 15 mm

Plastics, fibre-reinforced plastics, paper and fabric

Acrylic glass 4–5

Temperature cut-out

The power supply is restricted and the speed reduced if the motor exceeds a certain temper ature. The power tool continues operating at re duced power to allow the ventilator to cool the motor quickly. The power tool starts up again automatically once the motor has cooled suffi ciently.

4–6

3–5

HPL/TRESPA

"$3:-

English

Current limiting

Current limiting prevents excessive current consumption under extreme overload, which can lead to a decrease in the motor speed. The motor immediately restarts after the load is re moved.

Brake

The TS 75 EBQ comes with an electronic brake. The saw blade is stopped electronically within approximately two seconds of switching off the machine.

6.2 Adjusting the cutting depth

The cutting depth can be set at 0–75 mm at the cutting depth stop.

► Push down on the cutting depth stop [3-3]

and move it to the required cutting depth (the values specified on the scale [3-1] ap ply to 0° cuts without a guide rail),

► Release the cutting depth stop (the cutting

depth stop clicks into pace at 1 mm incre ments).

The saw unit can now be pushed downwards as far as the cutting depth that is set.

A threaded pin (M4x8 up to M4x12) can be screwed into the hole [3-2] in the cutting depth stop. By turning the threaded pin, the cutting depth can be adjusted even more precisely (+/- 0.1 mm).

Colour Material Symbol

Yellow Wood

Red Laminate, mineral ma

terial

Green Plaster- and cement-

bonded chipboard and fibreboard

Blue Aluminium, plastic

6.5 Changing the saw blade

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always disconnect the mains plug from the

socket before performing any work on the machine.

CAUTION

Risk of injury from hot and sharp insertion tool

► Do not use any blunt or faulty insertion

tools.

► Wear protective gloves when handling an

insertion tool.

6.3 Adjusting the cutting angle

The saw unit can be swivelled between 0° and 47°:

► Open the rotary knobs [3-4, 3-6]. ► Swivel the saw unit to the desired cutting

angle [3-5].

► Retighten the rotary knobs.

The two end positions are set at the plant to 0° and 45°. By turning the two threaded pins [3-7] in an anti-clockwise direction, the end position can be increased from 45° to a maximum of 47°.

6.4 Selecting the saw blade

Festool saw blades are identified by a coloured ring. The colour of the ring represents the ma terial for which the saw blade is suited.

Refer to the necessary saw blade data (see sec tion 3.1).

Remove the saw blade

► Swivel the machine to 0° before replacing

the saw blade and adjust the maximum cut

ting depth. ► Turn the lever [4-2] as far as it will go. ► Slide the safety lock [4-1] upwards and

push the saw unit downwards until it clicks

into place. ► Loosen the screw [4-4] using the Allen

key

[4-3].

► Remove the saw blade .

Inserting the saw blade WARNING! Check the screws and flange for

contamination and only use clean and undam aged parts.

► Insert the new saw blade.

WARNING! The direction of rotation of the

saw blade [4-9] and saw [4-7] must match.

Serious injuries may occur in the event of

non-compliance. ► Insert the outer flange [4-10] so that the pin

engages in the recess on the inner flange. ► Tighten the screw [4-4].

English

► Reposition the lever [4-2].

6.6 Adjusting the riving knife

► Turn the lever [4-2] as far as the stop, ► Slide the safety lock [4-1] up and push the

saw unit down until it locks into place,

► Loosen the screw [4-6] using the hex

key

[4-3],

► Adjust the riving knife according to the dia

gram [4] ► Tighten the screw [4-6], ► Reposition the lever [4-2].

6.7 Dust extraction

Heath hazard posed by dust

► Always work with an extractor. ► Comply with national regulations.

Festool mobile dust extractor

A Festool mobile dust extractor with a suction hose diameter of 27/32  mm or 36  mm (36 mm recommended due to the reduced risk of clog ging) can be connected to the extractor connec tor [6-1].

The adapter on a 27 diameter suction hose is inserted into the angle adapter . The adapter on a 36 diameter suction hose is inserted over the angle adapter

CAUTION! A static charge may build up if no antistatic suction hose is used. The user may receive an electric shock and the power tool's electronics may be damaged.

6.8 Installing the splinter guard

With 0° cuts, the splinter guard (accessory) sig nificantly improves the quality of the cutting edge of the sawn-off workpiece on the upper side.

► Place the splinter guard [5-1] onto the pro

tective cover, ► Position the machine on the workpiece/

guide rail, ► Push down on the splinter guard until it

makes contact with the workpiece and

tighten it using the rotary knob [5-2], ► Saw in the splinter guard (machine at maxi

mum cutting depth and speed level 6).

WARNING

7 Working with the electric

power tool

When working on the machine, observe all of the safety warnings that are listed

at the start as well as the following rules:

Before starting

– Before each use, check whether the drive

unit with the saw blade correctly and fully swivels back up into its initial position in the protective housing. Do not use the saw if the upper end position is not secured. Never clamp or secure the swivelling drive unit at a specific cutting depth. This would mean that the saw blade is not protected.

– Check the plunging mechanism prior to use

and do not use the machine if it does not work correctly.

– Check that the saw blade is securely in

place.

– Make sure that the rotary knob [3-4, 3-6] is

tightened before starting work.

– Make sure that extractor hose and mains

power cable do not snag the entire saw cut, either on the workpiece, the workpiece support or hazards on the ground.

– Always secure the workpiece in such a way

that it cannot move during machining.

– Position the workpiece so that it is stress-

free and level.

During work

– When working, always hold the power tool

with both hands on the handles [1-1, 1-6]. This is a prerequisite for precise work and is essential for plunge-cutting. Plunge into the workpiece slowly and evenly.

– Only guide the power tool towards the

workpiece when it is switched on.

– Always push the saw forwards [1-2], and

never towards yourself.

– Adapt the infeed speed to prevent the cut

ters on the saw blade from overheating and prevent plastic materials from melting dur ing cutting. The harder the material to be sawn, the lower the feed speed needs to be.

– Do not work with the machine if the elec

tronics are defective, because this may lead to excessive speeds. You can tell if the electronics are defective if there is no smooth start-up or if it is not possible to regulate the speed or where smoke is present or if there is a smell of burning coming from the machine.

7.1 Sawing along the scribe mark

The gauge marker [6-3] displays the cutting line for 0° and 45° cuts (without a guide rail).

EKAT

English

7.2 Cutting sections

Position the machine with the front part of the saw table on the workpiece, switch on the ma chine, push it down to the set cutting depth and push it forward in the cutting direction.

7.3 Sawing cut-outs (plunge cuts)

In order to avoid kickbacks, the following instructions must always be followed

when plunge cutting: – Always position the machine with the rear

edge of the saw table against a fixed stop. When working with the guide rail, position the machine at the kickback stop [7-1], which is clamped to the guide rail (see Fig.

[7]; when not in use, the kickback stop can be stored by the guide plate [7-2] of the machine).

– Always hold the machine securely using

both hands and plunge slowly.

Procedure

Position the machine on the workpiece and place it against a stop (kickback stop), switch on the machine, slowly push it down to the set cut ting depth and push it in the cutting direction.

The marks [6-2] indicate the absolute front and rear cutting points of the saw blade (210 mm di ameter) when using the saw at maximum cut ting depth with the guide rail.

8 Service and maintenance

Observe the following instructions:

► Damaged safety devices and parts, such as

a faulty lever for changing tools [1-8], must be properly repaired or replaced in a recog nised specialist workshop, unless otherwise indicated in the operating manual.

► Check the condition and fault-free function

ing of the recuperating springs, which push the entire drive mechanism bearing into the upper protected end positions.

► To ensure constant air circulation, always

keep the cooling air openings in the housing clean and free of blockages.

► Use an extractor on all openings in order to

remove wood chips and splinters from the power tool. Never open the protective lid

[4-7].

► When working with plaster- and cement-

bonded fibreboards, clean the tool particu larly thoroughly. Clean the vents of the power tool and on/off switch using dry, oilfree compressed air. Otherwise, gypsum dust deposits may build up inside the power tool's housing and on the on/off switch and harden when exposed to humidity. This may impair the switching mechanism

9 Accessories

The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet at "www.festool.com".

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always pull the mains plug from the socket

before performing any servicing and main tenance work.

► All maintenance and repair work which re

quires the housing to be opened should al ways be carried out by an authorised serv ice workshop.

Customer service and repairs must only be carried out by the manufac turer or service workshops. Find the nearest address at: www.festool.co.uk/service

Always use original Festool spare parts. Order no. at: www.festool.co.uk/service

9.1 Parallel stop, extension table

A parallel stop can be used for sections up to 180 mm wide. The parallel stop can also be used as an extension table.

9.2 Guide system

The guide rail enables you to make clean, accu rate cuts while simultaneously protecting the surface of the workpiece from damage.

In conjunction with the extensive range of ac cessories, exact angled cuts, mitre cuts and fit ting work can be completed with the guide sys tem. The option of attaching the guide rail se curely using clamps [6-4] ensures safer work ing conditions.

► Adjust the guide play between the saw table

and the guide rail using the two adjustable jaws [1-3].

Bed in the splinter guard [1-4] before using the guide rail for the first time:

► Set the machine speed to 6.

► Place the machine at the rear end of the

guide rail together with the complete guide

plate. ► Switch on the machine. ► Push down the machine slowly to the max.

preset cutting depth and cut along the full

length of the splinter guard without stop

ping.

The edge of the splinter guard now corresponds exactly to the cutting edge.

Position the guide rail for sawing the splinter guard on a test piece of wood.

9.3 Multifunction table

The MFT/3 multifunction table enables work pieces to be clamped easily and small and large workpieces to be machined safely and precisely in conjunction with the guide system. Its versa tile application options allow you to work effi ciently and ergonomically.

English

9.4 Saw blades, other accessories

In order to saw different materials quickly and cleanly, Festool offers saw blades for all appli cations and these are specially designed for your Festool saw.

10 Environment

Do not dispose of the device in the household waste! Recycle devices, ac

cessories and packaging. Observe appli

cable national regulations. EU only: In accordance with the European Di

rective on waste electrical and electronic equipment and implementation in national law, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally friendly re cycling.

Information on REACH: www.festool.com/reach

11 General information

Imported into the UK by

Festool UK Ltd 1 Anglo Saxon Way Bury St Edmunds IP30 9XH Great Britain

STOP

Français

Sommaire

1 Symboles...................................................26

2 Consignes de sécurité...............................26

3 Utilisation conforme..................................30

4 Caractéristiques techniques.....................30

5 Mise en service..........................................30

6 Réglages....................................................31

7 Utilisation de l'outil électroportatif...........33

8 Entretien et maintenance......................... 34

9 Accessoires............................................... 34

10 Environnement..........................................35

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri que

Lire le mode d'emploi et les consignes de sécurité !

Porter une protection respiratoire !

Portez des gants de protection pour changer de lame et pour manipuler des matériaux rugueux !

Porter une protection auditive !

Porter des lunettes de protection !

Marquage CE : confirme la conformité de l'outil électroportatif aux directives de la Communauté européenne.

Conseil, information

Instruction

Les illustrations indiquées se trouvent en début de notice d'utilisation.

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu rité et des instructions afin de pouvoir les con sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans les consignes de sécurité se rapporte aux outils électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec câble) et aux outils électroportatifs fonction nant sur batterie (sans câble).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques aux scies circulaires

Sciage

Ne pas jeter avec les ordures ménagè res.

Débrancher le câble de raccordement secteur

Brancher le câble de raccordement secteur

Sens de rotation de la scie et de la la me de scie

Dimension de la lame de scie a ... Diamètre

Frein électrodynamique

Système électronique à vitesse cons tante réglable et surveillance de la température

Classe de protection II

– DANGER ! N'approchez pas vos

mains de la zone de sciage et de la lame de scie. Tenez la poignée supplémentaire ou le carter moteur à l'aide de votre deu xième main.

Vous éviterez tout risque de blessure avec la lame de scie si vous tenez la scie circulaire à deux mains.

– Ne touchez pas le dessous de la pièce. Le

capot de protection ne peut pas vous proté ger de la lame de scie dans la zone située au-dessous de la pièce.

– Adaptez la profondeur de coupe à l'épais

seur de la pièce. Les dents ne doivent pas être complètement visibles sous la pièce.

– Ne tenez jamais la pièce à scier dans la

main ou sur la jambe. Fixez la pièce sur un support stable. Il est important de bien fi

xer la pièce à travailler afin de réduire les risques de contact corporel, de blocage de la lame de scie ou de perte de contrôle.

Français

– Si l'outil monté risque d'entrer en contact

avec des câbles invisibles ou son propre câble de raccordement, tenez l'outil élec troportatif par les parties isolées. Le con

tact avec un câble sous tension met égale ment les pièces métalliques de l'outil élec troportatif sous tension et peut provoquer une décharge électrique.

– Pour les coupes en longueur, utilisez tou

jours une butée ou une arête de guidage droite. Ceci permet d'améliorer la préci

sion de la coupe et de réduire les risques de blocage de la lame de scie.

– Utilisez toujours des lames de scie pré

sentant une taille et un trou de fixation adaptés (par ex. trou en forme de losange ou rond). Les lames de scie qui ne sont pas

adaptées aux pièces de montage de la scie tournent de manière excentrique et entraî nent une perte de contrôle.

– N'utilisez jamais de brides ou de vis de

serrage détériorées ou inadaptées. Les brides et les vis de serrage de la lame de scie ont été conçues spécialement pour vo tre scie afin de garantir une performance optimale ainsi que la sécurité de fonction nement.

Causes du recul et consignes de sécurité cor respondantes

– Le recul est un mouvement soudain qu'ef

fectue la lame de scie quand elle s'accro che, se coince ou est mal alignée. La scie se soulève alors de manière incontrôlée, sort du matériau et se déplace en direction de l'utilisateur ;

– quand la lame de scie s'accroche ou se co

ince dans la fente de coupe qui se resserre, elle reste bloquée et la force générée par le moteur repousse l'appareil en direction de l'utilisateur ;

– Si la lame de scie se tord ou est mal ali

gnée dans la ligne de coupe, les dents de sa partie arrière peuvent s'accrocher dans la surface de la pièce. Dans ce cas, la lame de scie est éjectée de la fente de coupe et la scie est repoussée en direction de l'utili sateur.

Le recul résulte d'une utilisation incorrecte ou inappropriée de la scie. Il peut être évité en ap pliquant les mesures de précaution adéquates, comme décrit ci-après.

– Tenez fermement la scie des deux mains

et placez vos bras à une position dans la quelle vous serez en mesure de résister à

la force du recul. Tenez-vous toujours à côté de la lame de scie et ne placez jamais cette dernière dans l'axe de votre corps.

En cas de recul, la scie circulaire peut être projetée en arrière. Toutefois, l'utilisateur peut maîtriser la force du recul s'il a pris les mesures appropriées.

– Si la lame de scie se coince ou que vous

souhaitez interrompre votre travail, relâ chez l'interrupteur marche/arrêt et main tenez la scie dans le matériau jusqu'à ce qu'elle soit complètement immobile. Ne tentez jamais de sortir la scie de la pièce ou de la tirer vers l'arrière tant que la la me de scie est en mouvement. Ceci pour rait provoquer un recul. Déterminez la

cause du blocage de la lame de scie et prenez les mesures nécessaires pour y re médier.

– Si vous souhaitez remettre en marche une

scie enfoncée dans la pièce, centrez la la me de scie dans la fente de coupe et véri fiez que les dents de la scie ne se sont pas accrochées dans la pièce. Si la lame de

scie est bloquée, il est possible qu'elle sor te de la pièce ou provoque un recul au re démarrage de la scie.

– Placez des appuis sous les panneaux de

grande taille afin de réduire le risque blo cage de la lame de scie et de recul. Les

panneaux de grande taille peuvent fléchir sous leur propre poids. Les panneaux doi vent être soutenus des deux côtés, près de la fente de coupe tout comme sur les bords.

– N'utilisez pas de lames de scie émoussées

ou endommagées. En raison d'une fente de coupe trop étroite, les lames de scie dont les dents sont émoussées ou tordues pro voquent une friction plus importante, un blocage de la lame de scie et un recul.

– Avant le sciage, serrez les éléments de

réglage de la profondeur et de l'angle de coupe. En cas de changement des réglages

pendant le sciage, la lame de scie peut se bloquer et provoquer un recul.

– Soyez particulièrement prudent lors des

coupes plongeantes dans des parois ou d'autres zones sans visibilité. Lors du

sciage, la lame de scie peut se bloquer dans des objets invisibles et provoquer un recul.

Français

Fonctions du capot de protection – Avant chaque utilisation, vérifiez que le

capot de protection se ferme parfaite ment. N'utilisez pas la scie si le capot de protection est gêné dans son mouvement et ne se ferme pas instantanément. Veillez à ne jamais bloquer ou attacher le capot de protection. Sinon, la lame de scie n'est plus protégée. Si la scie tombe par acci

dent sur le sol, le capot de protection ris que de se déformer. Assurez-vous que le capot de protection n'est pas gêné dans son mouvement et qu'il ne touche ni la la me de scie ni d'autres pièces quels que soient l'angle et la profondeur de coupe.

– Vérifiez l'état et le fonctionnement des

ressorts du capot de protection. Si le capot de protection et les ressorts ne fonction nent pas parfaitement, faites réparer l'ap pareil. Les pièces endommagées, les dé

pôts collants et les accumulations de co peaux ralentissent le fonctionnement du capot de protection.

– Pour les coupes plongeantes qui ne sont

effectuées à angle droit, fixez la plaque de base de la scie de manière à empêcher tout mouvement. Un déplacement latéral

peut provoquer un blocage de la lame de scie et, par conséquent, un recul.

– Ne posez pas la scie sur l'établi ou sur le

sol sans que le capot de protection ne re couvre la lame de scie. Une lame de scie

non protégée ou encore en phase de ralen tissement déplace la scie dans le sens in verse du sens de coupe et scie tout ce qui se trouve sur son chemin. Il est donc indis pensable de tenir compte de la durée de ralentissement de la scie avant l'arrêt complet.

Fonction du guide-lame – Utilisez la lame de scie convenant au gui

de-lame. Pour que le guide-lame puisse

agir, la lame de base de la lame de scie doit être plus fine que lui et la largeur de dent doit être supérieure à son épaisseur.

– Ajustez le guide-lame comme décrit dans

cette notice d'utilisation. Des écarts, une position et une orientation erronés peuvent être la raison pour laquelle le guide-lame ne peut véritablement empêcher un recul.

– Pour que le guide-lame puisse agir, il doit

se trouver dans la fente de coupe. Dans le cas des coupes courtes, le guide-lame ne protège pas du risque de recul.

– N'utilisez pas la scie si le guide-lame est

déformé. La moindre anomalie peut ralen tir la fermeture du capot de protection.

2.3 Consignes de sécurité relatives à la lame de scie prémontée

Utilisation

– La vitesse maximale indiquée sur la lame

de scie ne doit pas être dépassée ou la pla ge de vitesse doit être respectée.

– La lame de scie prémontée est réservée

pour l'utilisation dans des scies circulaires.

– Déballer, emballer et manipuler l'outil avec

le plus grand soin (lors de l'installation dans la machine par ex.). Risque de blessu re dû aux dents très tranchantes !

– Lors de la manipulation de l'outil, le port de

gants de protection améliore la prise sur l'outil et réduit encore le risque de blessu re.

– Remplacez les lames de scie circulaire fis

surées. Une remise en état n'est pas auto risée.

– Les lames de scies circulaires de type

composite (avec dents de scie soudées) dont l'épaisseur des dents est inférieure à 1 mm ne doivent plus être utilisées.

– N'utilisez pas les outils avec des fissures

visibles, des dents émoussées ou endom magées.

Montage et fixation

– Les outils doivent être serrés de telle sorte

qu'ils ne se détachent pas pendant le tra vail.

– Lors du montage des outils, s'assurer que

le serrage sur le moyeu de l'outil ou sur la surface de serrage de l'outil a bien lieu et que les lames n'entrent pas en contact avec les autres éléments.

– Le fait de rallonger la clé ou de la serrer

avec des coups de marteau n'est pas auto risé.

– Nettoyer les salissures, la graisse, l'huile

ou l'eau des surfaces de serrage.

– Serrer les vis de serrage selon les instruc

tions du fabricant.

– Pour adapter le diamètre d'alésage des la

mes de scie circulaire au diamètre de la broche de la machine, seules des bagues fixes sont utilisées, par ex. : des bagues pressées ou maintenues en place par col lage. L'utilisation de bagues desserrées n'est pas autorisée.

Français

Entretien et maintenance

– Les réparations et travaux de ponçage ne

doivent être effectués que par des ateliers du service après-vente Festool ou par des

experts. – Ne modifiez pas la conception de l'outil. – Enlevez la résine et nettoyez régulièrement

l'outil (produit nettoyant dont le pH est

compris entre 4,5 et 8). – Les arêtes de coupe émoussées peuvent

être rectifiées sur la surface de coupe jus

qu'à une épaisseur de coupe minimale de 1

mm. – Transportez l'outil dans un emballage ap

proprié pour éviter tout risque de blessu

re !

2.4 Autres consignes de sécurité

–

Portez un équipement de protection indi

viduelle approprié : une protection auditi

ve, des lunettes de protection, un masque

anti-poussière lors des travaux impliquant

un dégagement de poussière et des gants

de protection dans le cas des matériaux ru

gueux et lors du changement d'outil. – Pendant l'utilisation du travail, des pous

sières nocives/toxiques peuvent être gé

nérées (comme les poussières de peintu

res au plomb et certaines poussières de

bois ou de métaux). Le contact avec ces

poussières ou leur inhalation peut présen

ter un danger pour la santé de l'utilisateur

ou des personnes se trouvant à proximité.

Veuillez respecter les prescriptions de sé

curité en vigueur dans votre pays.

– Pour protéger votre santé, portez un

masque de protection respiratoire de caté

gorie P2. Dans les espaces clos, assurer

une ventilation suffisante et raccorder un

aspirateur. – Vérifiez si des éléments du carter présen

tent des dommages (fissures, fendille

ments, etc.). Faites réparer les parties en

dommagées avant d'utiliser l'outil électro

portatif. – Utilisez des appareils de détection appro

priés pour repérer les câbles d'alimenta

tion invisibles ou consultez l'entreprise de

distribution locale. Le contact de l'outil

monté avec un câble sous tension peut pro

voquer un feu ou une décharge électrique. Une conduite de gaz endommagée peut provoquer une explosion. Le perçage dans une conduite d'eau provoque des dégâts matériels.

2.5 Traitement de l'aluminium

Pour des raisons de sécurité, respecter les mesures suivantes dans le cas du traite ment de l'aluminium :

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié. – Nettoyez régulièrement les dépôts de

poussières accumulés dans le carter mo

teur. – Utilisez une lame de scie pour aluminium. – Fermez la fenêtre d'inspection/ le protec

teur contre les projections de copeaux.

Portez des lunettes de protection !

– Pour scier des panneaux, la lame doit être

graissée avec de la graisse de pétrole, des

profilés aux parois minces (3 mm max.)

peuvent être traités sans graissage.

2.6 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acousti

LPA = 88 dB(A)

quel Niveau de puissance acousti

LWA = 99 dB(A)

que Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire ah (somme vecto rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à

Sciage du bois

Sciage du métal

EN 62841 :

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations, bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

Français

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

Les valeurs d'émissions peuvent diverger des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili sation de l'outil et du type de pièce à travail ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel les afin de protéger l'utilisateur.

ATTENTION

3 Utilisation conforme

Les scies plongeantes sont conçues pour scier le bois et matériaux similaires, les matières fi breuses à liant plâtre et à liant ciment ainsi que les plastiques. Les lames de scies spéciales pour l'aluminium proposées par Festool per mettent d'utiliser également les machines pour scier l'aluminium.

L'utilisation de l'outil électroportatif avec des matériaux contenant de l'amiante n'est pas au torisée.

N'utilisez pas de disques à tronçonner ni de disques abrasifs.

Cet outil électroportatif doit uniquement être utilisé par des personnes qualifiées ou ayant reçu les informations et instructions nécessai res.

Les outils électroportatifs Festool doivent uni quement être montés sur des tables de travail prévues à cette fin par Festool. Le montage

sur d'autres tables de travail ou des tables fa briquées par l'utilisateur peut compromettre la sécurité de fonctionnement de l'outil électro portatif et provoquer de graves accidents.

L'utilisateur est responsable des dom mages provoqués par une utilisation non

conforme.

3.1 Lames de scie

Seules des lames de scie conformes aux carac téristiques suivantes sont autorisées :

– Lames de scie selon EN 847-1 – Diamètre de lame 210 mm – Largeur de coupe 2,4 mm à 2,6 mm – Alésage 30 mm – Épaisseur de lame 1,8 mm maxi.

Utilisable pour vitesses jusqu'à 5000 tr/min

– Les lames de scie Festool répondent à la nor

me EN 847-1. Scier uniquement des matériaux pour lesquels

la lame de scie utilisée a été conçue.

4 Caractéristiques techniques

Scie circulaire portative TS 75 EBQ, TS 75 EQ Puissance 1600 W

(modèle 110 V : 13 A)

Vitesse de rotation (à vide)

Position inclinée 0 - 47° Profondeur de coupe à

0° Profondeur de coupe à

45° Dimensions de la lame

de scie Poids (sans câble sec

teur)

1350 - 4400 tr/min

0 - 75 mm

0 - 56 mm

210x2,4x30 mm

6,2 kg

5 Mise en service

Tension ou fréquence non admissible ! Risque d'accident

► La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indi cations de la plaque signalétique.

► En Amérique du nord, utiliser uniquement

les machines Festool fonctionnant sous une tension de 120 V / 60 Hz.

Échauffement du raccord plug-it si le rac cord à baïonnette n'est pas complètement verrouillé

Risque de brûlures

► Avant de mettre en marche l'outil électro

portatif, assurez-vous que le raccord à baïonnette sur le câble de raccordement secteur est complètement fermé et ver rouillé.

Toujours éteindre la machine avant de brancher ou débrancher le câble de rac

cordement secteur !

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Français

Branchement et débranchement du câble de raccordement secteur, - voir figure [2].

Poussez le bouton de sécurité anti-dé

clenchement [1-8]vers le haut et ap puyez sur l'interrupteur marche/arrêt (pression = marche, relâchement = arrêt).

À l'actionnement du bouton de sécurité anti-dé clenchement, le dispositif de plongée est déver rouillé. Le bloc de sciage peut être déplacé vers le bas. Lors du déplacement, la lame de scie sort du capot de protection.

Lorsque la machine est soulevée, le bloc de sciage revient à sa position de départ sous l'effet d'un ressort.

[1-7]

6 Réglages

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

6.1 Système électronique

La machine (TS 75 EBQ, TS 75 EQ) dispose d'un système électronique complet doté des fonc tions suivantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif à régulation électro nique assure un démarrage sans à-coups de l'outil électroportatif.

Vitesse constante

Le système électronique maintient le régime du moteur à un niveau constant. La vitesse de cou pe reste donc stable, même lorsque l'appareil est fortement sollicité.

Régulation de la vitesse

La molette [1-5] permet un réglage continu de la vitesse dans la plage de régimes (voir Carac téristiques techniques). Il est ainsi possible d'adapter de manière optimale la vitesse de coupe au type de surface.

AVERTISSEMENT

Niveau de régime selon le matériau Panneaux de particules et de fibres à

base de plâtre et de ciment Panneaux et profilés d'aluminium jus

qu'à 15 mm Plastiques, plastiques renforcés aux fi

bres de verre, papier et tissu Verre acrylique 4 ‑ 5

Fusible thermique

En cas de température excessive du moteur, l'alimentation électrique et la vitesse sont ré duites. L'outil électroportatif fonctionne à puis sance réduite afin de permettre un refroidisse ment rapide grâce à la ventilation du moteur. Après refroidissement, l'outil électroportatif re démarre automatiquement.

Limitation de courant

La limitation de courant empêche une consom mation électrique excessive en cas de très forte surcharge, susceptible d'entraîner une baisse de régime du moteur. Dès la disparition de la surcharge, le moteur se remet en route.

Frein

La TS 75 EBQ dispose d'un frein électronique. Après la mise à l'arrêt, le système électronique freine et stoppe la lame de scie en 2 s environ.

6.2 Profondeur de coupe

La profondeur de coupe se règle de 0 à 75 mm. ► Appuyer sur la butée de profondeur de cou

pe [3-3] et la déplacer jusqu’à la profon deur de coupe souhaitée (les valeurs indi quées sur l’échelle les coupes à 0° sans rail de guidage),

► Relâcher la butée de profondeur de coupe

(la butée de profondeur de coupe s’enclen che dans des pas de 1 mm).

[3-1] sont valables pour

1 ‑ 3

4 ‑ 6

3 ‑ 5

Le groupe de sciage ne peut être enfoncé vers le bas que jusqu’à la profondeur de sciage ré glée.

Niveau de régime selon le matériau Bois massif (dur, tendre) 6

Panneaux de particules et panneaux durs

Bois stratifié, panneaux lattés, contre plaqués et revêtus

Stratifiés, matières minérales 4 ‑ 6

3 ‑ 6

IIl est possible de visser une vis sans tête (M4x8 à M4x12) dans le forage [3-2] de la butée de profondeur de coupe. La profon deur de coupe peut être réglée de manière encore plus exacte (± 0,1 mm) en tournant la vis sans tête.

6.3 Réglage de l'angle de coupe

Le bloc de sciage peut être pivoté sur une plage de 0° à 47° :

► Desserrer les boutons rotatifs [3-4, 3-6].

HPL/TRESPA

"$3:-

Français

► Basculer le bloc de sciage jusqu'à l'angle

de coupe [3-5] souhaité.

► Resserrer les boutons rotatifs.

Les deux positions finales ont été réglées en usine sur 0° et 45°. En tournant les deux tiges filetées [3-7] dans le sens anti horaire, il est possible de décaler la posi tion finale de 45° à 47° maximum.

6.4 Sélectionner la lame de scie

Les lames de scie Festool sont marquées d'un anneau de couleur. La couleur de l'anneau cor respond à la matière à laquelle convient la la me de scie.

Respectez les exigences concernant les lames de scie (voir chapitre 3.1).

Cou

Matériau Symbôle

leur

Jaune Bois

► Poussez le bouton de sécurité anti-déclen

chement [4-1] vers le haut et abaissez le bloc de sciage jusqu’à ce qu'il s'enclenche.

► Desserrez la vis [4-4] avec la clé pour vis

six pans creux [4-3].

► Retirez la lame de scie .

Montage de la lame de scie AVERTISSEMENT ! Vérifiez l'absence de saletés

sur les vis et la bride et n'utilisez que des piè ces propres et intactes !

► Insérez la nouvelle lame de scie.

AVERTISSEMENT ! La lame de scie [4-9] et la scie [4-7] doivent tourner dans le même sens !Il y a sinon un risque de blessures graves.

► Insérez la bride extérieure [4-10] de sorte

que les ergots d'entraînement s'engagent

dans l'évidement de la bride intérieure. ► Serrez la vis [4-4]. ► Ramenez le levier [4-2] dans sa position ini

tiale.

Rouge Stratifiés, matières

minérales

Vert Panneaux de particu

les et de fibres à base de plâtre et de ciment

Bleu Aluminium, plasti

ques

6.5 Remplacement de la lame de scie

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

ATTENTION

Risque de blessures dû à l'outil d'usinage chaud et tranchant

► Ne pas monter d'outils d'usinage émous

sés ou défectueux.

► Se munir de gants de protection pour ma

nipuler l'outil d'usinage.

Retrait de la lame de scie

► Avant le remplacement de la lame de scie,

basculez la machine en position 0° et ré glez-la sur la profondeur de coupe maxima le.

► Rabattez le levier [4-2] jusqu'en butée.

6.6 Réglage du guide-lame

► Rabattre le levier [4-2] jusqu’à la butée, ► pousser le blocage de démarrage [4-1] vers

le haut et appuyer le groupe de sciage vers

le bas jusqu’à l’enclenchement, ► ouvrir la vis [4-6] avec la clé allen [4-3], ► régler le guide-lame selon la figure [4], ► Serrer la vis [4-6], ► rabattre le levier [4-2].

6.7 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

► Ne jamais travailler sans aspiration. ► Respecter les dispositions nationales.

Aspirateur Festool

Le raccord d'aspiration [6-1] permet de raccor der un aspirateur Festool équipé d'un tuyau de 27/32 ou 36 mm de diamètre (conseil : un tuyau de 36 mm de diamètre réduit le risque de col matage).

La pièce de raccordement d'un tuyau d'aspira tion Ø 27 est placée dans la pièce coudée . La pièce de raccordement d'un tuyau d'aspiration Ø 36 est placée sur la pièce coudée

ATTENTION ! Si vous n'utilisez pas de tuyau d'aspiration antistatique, une accumulation d'électricité statique est possible. L'utilisateur risque alors de subir un choc électrique et l'électronique de l'outil électroportatif risque d'être endommagée.

Français

6.8 Monter le pare-éclats

Lors des coupes à 0°, le pare-éclats (accessoi re) améliore nettement la qualité de l'arête de coupe sur la face supérieure de la pièce sciée.

► Installer le pare-éclats [5-1] sur le capot de

protection,

► poser la machine sur la pièce ou sur le rail

de guidage,

► abaisser le pare-éclats jusqu'à ce qu'il re

pose sur la pièce, puis le fixer en serrant le bouton rotatif

► scier le pare-éclats (la machine doit être

réglée sur la profondeur de coupe maxima le et le niveau de vitesse 6).

[5-2],

7 Utilisation de l'outil

électroportatif

Pendant l'utilisation, respectez toutes les consignes de sécurité indiquées ci-avant

ainsi que les règles suivantes :

Avant de commencer

– Vérifiez avant chaque utilisation si l'unité

d'entraînement avec la lame de scie bascu le bien à nouveau vers le haut jusque dans sa position d'origine dans le carter de pro tection. N'utilisez pas la scie si la lame ne revient pas complètement vers le haut. Ne bloquez ou ne fixez jamais l'unité d'entraî nement pivotante dans une profondeur de coupe particulière. La lame de scie ne se rait alors pas protégée.

– Vérifiez avant chaque utilisation le bon

fonctionnement du dispositif de plongée et utilisez la machine uniquement s'il fonc

tionne correctement. – Vérifier la bonne fixation de la lame de scie. – Assurez-vous avant l'utilisation que le bou

ton rotatif [3-4, 3-6] est serré. – Assurez-vous que le tuyau d'aspiration et le

câble secteur ne se coincent à aucun mo

ment de la coupe, que ce soit sur la pièce,

sur le support de pièce ou entre des objets

sur le sol. – Fixez toujours la pièce de manière à ce

qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'uti

lisation de l'outil électroportatif. – Poser la pièce à plat et sans la soumettre à

des contraintes.

Pendant l'utilisation – Pendant l'utilisation, tenez toujours l'outil

électroportatif des deux mains

gnées [1-1, 1-6]. Cela est indispensable

par les poi

pour un travail précis et la réalsation de coupes plongeantes. Plongez la lame dans la pièce lentement et avec un mouvement régulier.

– Guider l'outil électroportatif contre la pièce

à travailler seulement quand celui-ci est activé.

– Poussez toujours la scie vers l'avant [1-2],

jamais vers l'arrière vers vous.

– En sélectionnant une vitesse d'avance

adaptée, vous évitez une surchauffe des arêtes de coupe de la lame de scie et, dans le cas de coupes de matières plastiques, une fusion du plastique. Plus le matétiau à scier est dur, plus la vitesse d'avance doit être faible.

– N'utilisez pas la machine si l'électronique

est défectueuse car elle peut alors se met tre à tourner à des vitesses excessives. La défectuosité du système électronique est reconnaissable à l'absence de démarrage progressif, une défaillance de la régulation de vitesse et un dégagement de fumée ou d'odeur de combustion de la machine.

7.1 Sciage d'après tracé

L'indicateur de coupe [6-3] affiche le déroule ment de coupe en pas de 0° et 45° (sans rail de guidage).

7.2 Réalisation de coupes droites

Placer l'outil avec la partie avant de la table de sciage sur la pièce à travailler, brancher l'outil, appuyer vers le bas sur la profondeur de coupe réglée et avancer en direction de la coupe.

7.3 Réalisation de découpes (coupes plongeantes)

Pour éviter des chocs en arrière, veuillez suivre absolument les remarques sui

vantes pour les coupes plongeantes: – Placer toujours l‘outil avec l‘arête arrière

de la table de sciage contre une butée fixe. Pour travailler avec le rail de guidage, maintenir l‘outil contre la butée [7-1] col lée au rail de guidage (voir figure cas de non utilisation garder la butée contre la plaque de guidage [7-2] de l‘outil.

– Tenir la machine en toute sécurité avec les

deux mains et la faire plonger seulement lentement.

Procédure

poser l’outil sur la pièce à travailler et placer une butée (blocage de chocs en arrière), bran cher l’outil, enfoncer lentement sur la profon

[7]; en

EKAT

Français

deur de coupe réglée et avancer en direction de la coupe.

Les marquages [6-2] indiquent le point de cou pe le plus en avant et le plus en arrière de la la me de scie (Ø 210 mm) pour une profondeur de coupe maximale et en utilisant le rail de guida ge.

8 Entretien et maintenance

Risques de blessures, décharge électrique

► Avant toute opération de maintenance ou

d'entretien, toujours débrancher la fiche secteur de la prise de courant !

► Tous les travaux de maintenance et de ré

paration nécessitant une ouverture du boî tier doivent uniquement être effectués par un atelier de service après-vente agréé.

Respecter les consignes suivantes :

► Sauf indication contraire dans la notice

d'utilisation, les dispositifs de protection et pièces endommagés (p. ex. un levier de changement d'outil [1-8]) doivent être répa rés ou remplacés dans les règles de l'art par un atelier spécialisé agréé.

► Contrôlez l'état et le bon fonctionnement du

ressort de rappel qui ramène l'unité d'en traînement complète dans la position de butée supérieure protégée.

► Pour garantir la circulation de l'air, les

ouïes de ventilation sur le boîtier doivent toujours rester propres et dégagées.

► Aspirez tous les orifices pour retirer les

éclats et copeaux de l'outil électroportatif. N'ouvrez jamais le couvercle de protec tion

[4-7].

► En cas d'utilisation sur des panneaux de fi

bres à liant plâtre et à liant ciment, nettoyer très soigneusement l'appareil. Nettoyez les ouvertures de ventilation de l'outil électro portatif et de l'interrupteur marche/arrêt avec de l'air comprimé sec et sans huile. Si

AVERTISSEMENT

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des ateliers homologués. Pour trouver l'adresse la plus proche : www.fes tool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta chées Festool d'origine ! Réf. sur : www.festool.fr/services

non, de la poussière contenant du plâtre peut se déposer dans le boîtier de l'outil électroportatif de même que sur l'interrup teur marche/arrêt, puis durcir sous l'effet de l'humidité de l'air. Ceci peut compromet tre le bon fonctionnement du mécanisme de commutation

9 Accessoires

Les références des accessoires et des outils fi gurent dans le catalogue Festool ou sur Inter net, à l'adresse « www.festool.fr ».

9.1 Guide parallèle, élargisseur de table

Il est possible d’utiliser un guide parallèle pour des largeurs de coupes de 180 mm maxi. Le guide parallèle peut être également utilisé comme élargisseur de table.

9.2 Système de guidage

Le rail de guidage permet d'obtenir des coupes précises et nettes. Il protège par ailleurs la surface de la pièce contre tout dommage.

En combinaison avec les nombreux accessoires proposés, le système de guidage permet d'ef fectuer des coupes en biais, des coupes d’on glet et des opérations d'ajustage précises. La possibilité de fixation au moyen de serre-joints [6-4] garantit un maintien fiable et un travail en toute sécurité.

► Régler le jeu de guidage de la table de scia

ge sur le rail de guidage avec les deux tou ches de réglage

Avant la première utilisation du rail de guida ge, sciez le pare-éclats [1-4] :

► Réglez la vitesse de la machine sur le ni

veau 6.

► Placez la plaque de guidage entière de la

machine sur l'extrémité arrière du rail de

guidage. ► Mettez la machine en marche. ► Abaissez lentement la machine jusqu'à la

profondeur de coupe max. réglée et sciez le

pare-éclats sur toute la longueur sans vous

arrêter.

L'arête du pare-éclats correspond alors exac tement à l'arête de coupe.

Pour entailler le pare-éclats, posez le rail de guidage sur une chute de bois.

9.3 Table multifonctions

La table multifonctions MFT/3 permet de serrer facilement les pièces à travailler et de traiter des pièces de petite et grande taille de manière sûre et précise. Les possibilités variées d’utili

[1-3].

sation rendent le travail économique et facile du point de vue ergonomique.

9.4 Lames de scie, autres accessoires

Afin de pouvoir découper rapidement et propre ment différents matériaux, Festool propose des lames de scie spécialement adaptées à la scie Festool et à tous les cas d'utilisation.

10 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et emballages. Respecter les règlements natio naux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne relative aux appareils électriques et électroni ques usagés et sa transposition en droit natio nal, les outils électroportatifs usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh : www.fes tool.com/reach

Français

STOP

Español

Índice de contenidos

1 Símbolos....................................................36

2 Indicaciones de seguridad........................ 36

3 Uso conforme a lo previsto.......................40

4 Datos técnicos...........................................40

5 Puesta en servicio.....................................40

6 Ajustes.......................................................41

7 Trabajo con la herramienta eléctrica....... 43

8 Mantenimiento y cuidado..........................44

9 Accesorios.................................................44

10 Medio ambiente.........................................45

1 Símbolos

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad!

Utilizar protección respiratoria.

Utilizar guantes de protección al cam biar de herramienta y al trabajar con materiales ásperos.

Usar protección para los oídos

Marcado CE: Certifica la conformidad de la herramienta eléctrica con las di rectivas de la Comunidad Europea.

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA! Leer todas las indicacio nes de seguridad y instrucciones. Si no

se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producir se descargas eléctricas, quemaduras o lesio nes graves.

Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe rencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referen cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) o a herra mientas eléctricas alimentadas con batería (sin cable de red).

Utilizar gafas de protección

No depositar en la basura doméstica.

Desconexión del cable de conexión a red

Conexión del cable de conexión a la red eléctrica

Sentido de giro de la sierra y de la hoja de sierra

Medidas de la hoja de serrar a ... Diámetro

Freno electrodinámico de marcha por inercia

Sistema electrónico con número de re voluciones constante y control de tem peratura

Clase de protección II

2.2 Indicaciones de seguridad específicas para sierras circulares

Procedimiento de corte

– ¡PELIGRO! No introduzca las manos

en la zona de serrado ni las acerque a la hoja de sierra. Sujete el mango adicional o la carcasa del motor con la mano que que da libre. Si se sujeta la sierra circular con

ambas manos, la hoja de sierra no podrá dañarlas.

– No agarre la pieza de trabajo por debajo.

La caperuza de protección no puede prote gerle de la hoja de sierra por debajo de la pieza de trabajo.

– Ajuste la profundidad de corte según el

grosor de la pieza de trabajo. Por debajo de la pieza de trabajo debe quedar a la vista menos que una altura completa de diente.

– Nunca sujete la pieza de trabajo que va a

serrar con la mano o sobre la pierna. Fije la pieza de trabajo en un alojamiento esta ble. Es muy importante fijar correctamente

la pieza de trabajo para minimizar los ries

Español

gos de contacto con el cuerpo, los atascos de la hoja de sierra o la pérdida de control.

– Al realizar trabajos en los que la herra

mienta pudiera entrar en contacto con ca bles eléctricos ocultos o con el propio ca ble de conexión, sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre ais ladas. El contacto con una línea electrifica

da hace que las piezas metálicas de la he rramienta eléctrica se vean sometidas a tensión y que se produzca una descarga eléctrica.

– Utilice siempre un tope o una guía de can

to recta cuando realice cortes longitudina les. Esto mejora la precisión del corte y re

duce las posibilidades de que la hoja de sierra se atasque.

– Utilice siempre hojas de sierra con el de

bido tamaño y con un taladro de aloja miento adecuado (p. ej. romboidal o re dondo). Las hojas de sierra no compatibles

con las piezas de montaje de la sierra tie nen una marcha descentrada y causan pér dida de control.

– Nunca utilice bridas tensoras o tornillos

de hojas de sierra dañados o incorrectos.

Las bridas tensoras y los tornillos de hojas de sierra han sido fabricados especialmen te para su sierra con el propósito de obte ner un rendimiento y una seguridad de ser vicio óptimos.

Contragolpe: causas e indicaciones de seguri dad al respecto

– Un contragolpe es una reacción inesperada

de una hoja de sierra que se engancha, se bloquea o se ha alineado incorrectamente, lo cual puede producir que la sierra se sal ga de la pieza de trabajo de manera des controlada y se desvíe hacia el operario;

– la hoja de sierra se bloquea al engancharse

o atascarse en la ranura de serrado que se va estrechando y la fuerza del motor sacu de la máquina hacia atrás en dirección al operario;

– si la hoja de sierra se tuerce o se alinea in

correctamente, los dientes de la parte pos terior de la hoja de la sierra pueden engan charse en la superficie de la pieza de tra bajo, de manera que la hoja de sierra sale de la ranura y salta hacia atrás en dirección al operario.

El contragolpe es la consecuencia de un uso in correcto o inapropiado de la sierra. Puede evi tarse si se siguen unas medidas de precaución

adecuadas como las que se describen a conti nuación.

– Sujete la sierra con ambas manos y colo

que los brazos de tal modo que le permi tan hacer frente a la fuerza de un posible contragolpe. Colóquese siempre en un la teral de la hoja de sierra, no la sitúe en lí nea con su cuerpo. En caso de contragolpe

la sierra circular puede saltar hacia atrás; sin embargo, el operario puede controlar la fuerza del contragolpe si aplica unas medi das adecuadas.

– Si la hoja de sierra se engancha o desea

interrumpir el trabajo, suelte el interrup tor de conexión y desconexión y sujete la sierra dentro del material tranquilamente hasta que la hoja de sierra se detenga completamente. No intente retirar la sie rra de la pieza de trabajo o tirar de la sie rra hacia atrás mientras la hoja de sierra se esté moviendo, pues podría producirse un contragolpe. Averigüe y subsane el mo

tivo por el que la hoja de sierra se ha en ganchado.

– Cuando desee reanudar el trabajo con una

sierra que se encuentre dentro de una pieza de trabajo, centre la hoja de sierra en la ranura de serrado y compruebe que los dientes de la sierra no se hayan en ganchado en la pieza de trabajo. Si la hoja

de sierra se hubiera enganchado, puede salirse de la pieza de trabajo u ocasionar un contragolpe al volver a arrancarla.

– Cuando trabaje con paneles grandes,

apuntálelos para reducir el riesgo de que se produzca un contragolpe por el engan che de una hoja de sierra. Los paneles

grandes pueden combarse por su propio peso. Los paneles deben apuntalarse por ambos lados, tanto cerca de la ranura de serrado como en el canto.

– No utilice hojas de sierra romas o daña

das. Las hojas de sierra con dientes romos o mal alineados producen, a causa de una ranura de serrado demasiado estrecha, un rozamiento mayor, el bloqueo de la hoja de sierra y contragolpes.

– Antes de comenzar a serrar, fije los ajus

tes de profundidad y los ángulos de corte.

Si durante las tareas de serrado se modifi can los ajustes, la hoja de sierra puede blo quearse y podría causar un contragolpe.

– Tenga especial precaución al realizar cor

tes de incisión en muros o en otras zonas

Español

que no pueda examinar. La hoja de sierra que realiza la incisión puede bloquearse al serrar objetos ocultos y causar un contra golpe.

Funciones de la caperuza de protección – Antes de cada uso compruebe que la cape

ruza de protección se cierra correctamen te. No utilice la sierra si la caperuza de protección no ofrece movilidad y no se cie rra de inmediato. No bloquee ni inmovilice la caperuza de protección; de lo contrario, la hoja de sierra quedaría desprotegida.

Si la sierra cae al suelo por accidente, la ca peruza de protección puede deformarse. Asegúrese de que la caperuza se mueve sin dificultad y que no entra en contacto con la hoja de sierra ni con otras piezas en ningún ángulo o profundidad de corte.

– Compruebe el estado y el funcionamiento

del resorte de la caperuza de protección. No utilice la herramienta si la caperuza de protección y el resorte no funcionan co rrectamente. Las piezas dañadas, los resi

duos pegajosos o la acumulación de virutas hacen que la caperuza de protección fun cione de forma retardada.

– Al realizar un corte de incisión no rectan

gular, asegure la placa base de la sierra para evitar que se produzcan desplaza mientos laterales. Un desplazamiento la

teral podría bloquear la hoja de sierra, lo que causaría un contragolpe.

– No coloque la sierra en la mesa de trabajo

o en el suelo sin haber comprobado que la caperuza de protección cubre la hoja de sierra. Una hoja de sierra sin protección

que marcha por inercia mueve la sierra en sentido contrario al corte y sierra todo lo que está en su camino. Tener en cuenta el tiempo de marcha por inercia de la sierra.

Función de la cuña de partir – Utilice la hoja de sierra apropiada para la

cuña de partir. Para que la cuña de partir

sea efectiva, el disco de soporte de la hoja de sierra debe ser más fino que la cuña de partir y el ancho del dentado debe ser ma yor que el grosor de la cuña.

– Ajuste la cuña de partir tal y como se des

cribe en este manual de instrucciones. Si la cuña de partir no evita eficazmente un contragolpe, puede deberse a una distan cia, posición o alineación incorrectas.

– Para que la cuña de partir pueda cumplir

con su función, debe encontrarse en la ra nura de serrado. La cuña de partir no es

efectiva para evitar contragolpes cuando se realizan cortes pequeños.

– No utilizar la sierra cuando la cuña de

partir esté torcida. Incluso una avería sin importancia podría ralentizar el cierre de la caperuza de protección.

2.3 Indicaciones de seguridad para la hoja de sierra premontada

Utilización

– No debe excederse del n.º de revoluciones

máximo indicado en la hoja de sierra; debe respetarse el intervalo de revoluciones.

– La hoja de sierra premontada está concebi

da para utilizar exclusivamente en sierras circulares.

– Las tareas de embalaje, desembalaje y ma

nipulación de la herramienta (p. ej. montaje en la máquina) deben realizarse con sumo cuidado. Existe peligro de lesión por la pre sencia de aristas de corte muy afiladas.

– El uso de guantes de protección al manejar

la herramienta incrementa la seguridad de agarre y reduce aun más el riesgo de sufrir lesiones.

– Las hojas de sierra circulares que presen

ten grietas deben cambiarse de inmediato. Queda prohibida la reparación.

– No pueden seguir utilizándose hojas de sie

rra en versión compuesta (dientes de sierra soldados) con grosores de diente inferiores a 1 mm.

– No deben utilizarse herramientas con grie

tas visibles, con aristas de corte romas o dañadas.

Montaje y fijación

– Las herramientas deben sujetarse de ma

nera que no se suelten durante el funcio namiento.

– Durante el montaje de las herramientas, es

preciso asegurarse de que la sujeción se realiza en el buje de la herramienta o en la superficie de sujeción de la herramienta, y de que las cuchillas no entran en contacto entre sí ni con los elementos de sujeción.

– No está permitido alargar la llave ni apre

tar los tornillos dando golpes con un marti llo.

Español

– Debe limpiarse la suciedad, la grasa, el

aceite y el agua de las superficies de suje ción.

– Los tornillos de sujeción deben apretarse

observando las instrucciones del fabrican te.

– Para ajustar el diámetro de orificio de las

hojas de sierra al diámetro del husillo de la máquina solo pueden utilizarse anillos fi jos, p. ej., anillos engastados o fijados me diante unión adhesiva. No está permitido utilizar anillos sueltos.

Mantenimiento y cuidado

– Las reparaciones y los trabajos de lijado

deben quedar estrictamente reservados a talleres del servicio posventa o a expertos.

– No debe modificarse la construcción de la

herramienta.

– Eliminar la resina y limpiar periódicamente

la herramienta (producto de limpieza con pH entre 4,5 y 8).

– Las aristas de corte romas pueden reafilar

se en la superficie de sujeción hasta un grosor de filo mínimo de 1 mm.

– El transporte de la herramienta debe reali

zarse solo en un embalaje adecuado: ¡peli gro de lesiones!

cas blancas por esfuerzo. Haga reparar las piezas deterioradas antes de usar la herra mienta eléctrica.

– Utilice aparatos de exploración adecuados

para detectar tuberías de abastecimiento ocultas o consulte a la compañía local de abastecimiento de energía. El contacto de

la herramienta con cables eléctricos puede provocar fuego y descargas eléctricas. Si se daña una tubería de gas, puede provocar una explosión. La penetración en una tube ría de agua ocasiona daños materiales.

2.5 Trabajos con aluminio

Al trabajar con aluminio deberá tener pre sente las siguientes medidas por motivos de seguridad:

– Conecte la máquina a un aparato de aspira

ción apropiado.

– Limpie regularmente el polvo que se acu

mula en la carcasa del motor de la máqui

na. – Utilice una hoja de serrar de aluminio. – Cierre la mirilla/la protección contra el

vuelo de virutas.

¡Utilizar gafas de protección!

2.4 Otras indicaciones de seguridad

–

Es imprescindible utilizar los equipos de protección personal adecuados: protec

ción para los oídos, gafas de protección, mascarilla para los trabajos que generan polvo, guantes de protección al trabajar con materiales rugosos y para cambiar de útil.

– Al trabajar puede generarse polvo perju

dicial/tóxico (p. ej. pintura de plomo, algu nos tipos de madera y metal). El contacto o

la inhalación de este polvo pueden suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca. Observe las normativas de seguri dad vigentes en su país.

– Por el bien de su salud, utilice una

mascarilla de protección respiratoria con filtro P2. En espacios cerrados procure una ventilación suficiente y conecte un sistema móvil de aspiración.

– Compruebe si los componentes de la car

casa presentan daños como fisuras o mar

– Al serrar placas hay que lubricar con pe

tróleo; los perfiles de capa delgada (hasta 3

mm) pueden trabajarse sin lubricación.

2.6 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 62841 son:

Nivel de intensidad sonora LPA = 88 dB(A) Nivel de potencia sonora LWA = 99 dB(A) Incertidumbre K = 3 dB

ATENCIÓN

Ruido producido durante el trabajo Daños en los oídos

► Utilizar protección de oídos.

Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K

determinada según EN 62841:

Serrado de madera

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

Español

Serrado de metal

Las emisiones especificadas (vibración, ruido) – sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provi

sional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento

– y representan las aplicaciones principales

de la herramienta eléctrica.

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

– Grosor del disco de soporte máx. 1,8 mm

– Apta para n.º de revoluciones de hasta

5000rpm

Las hojas de sierra Festool cumplen con lo in dicado en la norma EN 847-1.

Serrar únicamente materiales adecuados para la hoja de sierra en cuestión.

4 Datos técnicos

Sierra circular TS 75 EBQ,TS 75 EQ

Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado.

► Debe valorarse el nivel de carga real a lo

largo de todo el ciclo de funcionamiento.

► Dependiendo de la carga real, deberán de

terminarse medidas de seguridad adecua das para proteger al usuario.

ATENCIÓN

3 Uso conforme a lo previsto

Las sierras de incisión están diseñadas para serrar madera, materiales con características similares a la madera, materiales fibrosos de yeso o cemento aglomerado, así como plásti cos. Gracias a la oferta de hojas de sierra espe ciales de Festool para aluminio, las máquinas también pueden utilizarse para serrar aluminio.

La máquina NO debe emplearse para tratar materiales que contengan amianto.

No utilizar discos de tronzar y lijar. Esta herramienta eléctrica solo debe ser utili

zada por personal especializado o por personas que hayan recibido la formación adecuada.

Las herramientas eléctricas Festool solo pue den montarse en mesas de trabajo suministra das por Festool para dicho fin. El montaje en

mesas de trabajo de otras marcas o de fabrica ción propia puede mermar la seguridad de la herramienta eléctrica y provocar accidentes graves.

El usuario será responsable de cualquier utilización indebida.

3.1 Hojas de sierra

Solo deben utilizarse hojas de sierra con los si guientes datos:

– Hojas de sierra según EN 847-1 – Diámetro de la hoja de sierra 210 mm – Anchura de corte 2,4 mm a 2,6 mm – Taladro de alojamiento 30 mm

Potencia 1600 W

(variante de 110 V: 13 A)

Número de revolucio nes (marcha en vacío)

Inclinación 0 - 47° Profundidad de corte a

0° Profundidad de corte a

45° Medidas de la hoja de

sierra Peso (sin cable de red) 6,2 kg

1350 - 4400 rpm

0 - 75 mm

0 - 56 mm

210x2,4x30 mm

5 Puesta en servicio

Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente

► La tensión de red y la frecuencia de la red

eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo.

► En Norteamérica solo pueden utilizarse las

máquinas Festool con una tensión de 120 V/60 Hz.

Calentamiento de la conexión plug-it porque el cierre de bayoneta no está completamente blo-queado

Peligro de quemaduras

► Antes de conectar la herramienta eléctrica,

ase-gurarse de que el cierre de bayoneta del cable de conexión a la red eléctrica es té completamente cerrado y bloqueado.

Apagar siempre la máquina antes de co nectar y desconectar el cable de cone

xión a la red eléctrica.

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

Español

Conexión y desconexión del cable de conexión a la red -, véase la imagen [2].

Cierre el bloqueo de conexión [1-8] hacia

arriba y pulse el interruptor de conexión y desconexión = desconectado).

El accionamiento del bloqueo de conexión des bloquea el dispositivo de incisión. El grupo de la sierra se puede mover hacia abajo. La hoja de sierra sale de la caperuza de protección.

Al levantar la máquina, el grupo de la sie rra vuelve a la posición de salida.

[1-7] (pulsar = conectado / soltar

6 Ajustes

Peligro de lesiones y electrocución

► Desconectar el enchufe de la red antes de

realizar cualquier trabajo en la máquina.

6.1 Sistema electrónico

La máquina (TS 75 EBQ, TS 75 EQ) cuenta con un sistema electrónico de onda completa con las siguientes características:

Arranque suave

El arranque suave regulado electrónicamente garantiza un arranque sin sacudidas de la he rramienta eléctrica.

Número de revoluciones constante

El número de revoluciones del motor se man tiene constante gracias a un sistema electróni co. De este modo se consigue también una ve locidad de corte estable bajo carga.

Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones puede ajustarse con la rueda de ajuste tro de la gama de revoluciones (véanse los Da tos técnicos). De esta forma, puede adaptar la velocidad de corte de forma óptima a cada su perficie.

Velocidad en función del material Madera maciza (dura, blanda) 6

Placas de viruta y de fibra dura 3 ‑ 6 Madera laminada, tableros de ebaniste

ría, placas enchapadas y revestidas Laminado, materiales minerales 4 ‑ 6 Planchas de madera aglomerada y de

fibras aglutinadas con cemento y yeso

ADVERTENCIA

[1-5] de modo continuo den

1 ‑ 3

Velocidad en función del material Placas y perfiles de aluminio de hasta

15 mm Plásticos, plásticos reforzados con fibra

de vidrio (GfK), papel y tejidos Vidrio acrílico 4 ‑ 5

Protector contra sobretemperatura

Si el motor alcanza una temperatura excesiva, se reducen la alimentación de corriente y el nú mero de revoluciones. La herramienta eléctrica seguirá funcionando a potencia reducida para permitir que el motor se enfríe rápidamente mediante el sistema de ventilación. Una vez en friada, la herramienta eléctrica arranca auto máticamente.

Limitación de corriente

La limitación de corriente evita un consumo de corriente excesivo en caso de sobrecarga ex trema. Esto puede causar una reducción de la velocidad del motor. Tras aliviarse la carga, el motor vuelve a ponerse en marcha inmediata mente.

Freno

La TS 75 EBQ cuenta con un freno electrónico. Después de desconectarla, la hoja de sierra se frena electrónicamente en aprox. 2 s hasta que se detiene.

6.2 Ajuste la profundidad de corte

La profundidad de corte puede ajustarse entre 0 - 75 mm.

► Presione el tope de profundidad de cor

te [3-3] y desplácelo hasta la profundidad deseada (los valores indicados en la esca la [3-1] son válidos para cortes de 0° sin riel de guía),

► Suelte el tope de profundidad de corte (el

tope encaja en pasos de 1 mm).

4 ‑ 6

3 ‑ 5

El grupo de sierra puede ahora presionarse ha cia abajo hasta la profundidad de corte ajusta da.

En el orificio [3-2] del tope de profundidad de corte puede enroscarse un tornillo pri sionero (M4x8 hasta M4x12). Al girar el tornillo prisionero, la profundidad de corte puede ajustarse con más exactitud aún (± 0,1 mm).

6.3 Ajuste de ángulo de corte

El grupo de la sierra puede inclinarse entre 0° y 47°:

HPL/TRESPA

"$3:-

Español

► Abrir los botones giratorios [3-4, 3-6]. ► Inclinar el grupo de la sierra hasta el ángu

lo de corte deseado

[3-5].

► Volver a apretar los botones giratorios.

Ambas posiciones finales están ajustadas de fábrica a 0° y 45°. Girando ambos torni llos prisioneros [3-7] en sentido contrario a las agujas del reloj puede incrementarse la posición final de 45° a máx. 47°.

6.4 Selección de la hoja de sierra

Las hojas de sierra Festool están identificadas con un anillo en color. El color del anillo indica el material para el que es apta la hoja de sierra.

Observe los datos necesarios sobre la hoja de sierra (véase el capítulo 3.1).

Color Material Símbolo

Amarillo Madera

► Levante el bloqueo de conexión [4-1] y pre

sione el grupo de la sierra hacia abajo hasta que se encastre.

► Afloje el tornillo [4-4] con la llave de macho

hexagonal [4-3].

► Retire la hoja de sierra .

Montaje de la hoja de sierra ADVERTENCIA. Comprobar si los tornillos y la

brida están sucios y utilizar únicamente piezas limpias y que no presenten daños.

► Colocar la hoja de sierra nueva.

ADVERTENCIA. Los sentidos de giro de la hoja de sierra [4-9] y de la sierra [4-7] de ben coincidir. Si no se sigue esta indicación, se pueden producir lesiones graves.

► Colocar la brida exterior [4-10] de manera

que el taco de arrastre encaje en la entalla

dura de la brida interior. ► Apretar el tornillo [4-4]. ► Hacer retroceder la palanca [4-2].

Rojo Laminado, material

mineral

Verde Planchas de madera

aglomerada y de fi bras aglutinadas con cemento y yeso

Azul Aluminio, plástico

6.5 Cambio de la hoja de sierra

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

► Desconectar el enchufe de la red antes de

realizar cualquier trabajo en la máquina.

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones con herramientas calien tes y afiladas

► No utilizar herramientas romas o defec

tuosas.

► Usar guantes de protección al manejar la

herramienta.

Retirar la hoja de sierra

► Antes de cambiar la hoja de sierra, incline

la máquina a la posición de 0° y ajuste la profundidad de corte máxima.

► Mueva la palanca hasta el tope [4-2].

6.6 Ajuste la cuña de partir

► Mueva la palanca [4-2] hasta el tope, ► Desplace hacia arriba el bloqueo de cone

xión [4-1] y presione hacia abajo el grupo

de sierra hasta que encaje, ► Afloje el tornillo [4-6] con una llave de ma

cho hexagonal [4-3], ► Ajuste la cuña de partir como se indica en la

figura [4], ► Apriete el tornillo [4-6], ► Vuelva a colocar la palanca [4-2] a su posi

ción inicial.

6.7 Aspiración

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo

► No trabajar nunca sin sistema de aspira

ción.

► Observar las disposiciones nacionales.

Sistema móvil de aspiración de Festool

En el racor de aspiración [6-1] se puede conec tar un sistema móvil de aspiración de Festool con un tubo flexible con un diámetro de 27/32 mm o de 36 mm (se recomienda 36 mm, ya que el riesgo de obstrucción es menor).

La pieza de conexión de un tubo flexible de as piración de 27 mm de diámetro se introduce en el codo

. La pieza de conexión de un tubo flexi ble de aspiración de 36 mm de diámetro se in troduce en el codo .

Español

ATENCIÓN. Si no se utiliza un tubo flexible de aspiración antiestático, puede cargarse de energía estática. El usuario puede sufrir una descarga eléctrica y la electrónica de la herra mienta eléctrica puede resultar dañada.

6.8 Montaje de la protección antiastillas

La protección antiastillas (accesorios) mejora notablemente la calidad del canto de corte del lado superior de la pieza de trabajo en cortes de 0°.

► Colocar la protección antiastillas [5-1] en la

caperuza de protección,

► colocar la máquina sobre la pieza de trabajo

y en el riel de guía,

► presionar la protección antiastillas hacia

abajo hasta que quede apoyada en la pieza de trabajo y atornillarla con el botón girato rio [5-2],

► serrar la protección antiastillas (máquina

ajustada a profundidad de corte máxima y velocidad 6).

7 Trabajo con la herramienta

eléctrica

Durante el trabajo tenga en cuenta todas las indicaciones de seguridad especifica

das al principio, así como las siguientes reglas:

Antes de comenzar

– Antes de cada uso, compruebe si la unidad

de accionamiento y la hoja de sierra vuel ven a girar a la posición de partida, hacia arriba sin problemas y completamente a la carcasa de protección. No utilice la sierra si la posición final superior no está garanti zada. No bloquee ni fije la unidad de accio namiento giratoria en una profundidad de corte determinada. La hoja de sierra que daría desprotegida.

– Antes de cada uso verifique el funciona

miento del dispositivo de incisión y utilice la máquina solo si este es correcto.

– Comprobar que la hoja de sierra esté bien

sujeta.

– Antes de empezar a trabajar, cerciorarse

de que el botón giratorio [3-4, 3-6] esté fi jamente enroscado.

– Asegurarse de que, durante el proceso de

corte, el tubo flexible de aspiración y el ca ble de conexión a la red eléctrica no se en ganchen en la pieza de trabajo ni en el so porte de la pieza de trabajo o en puntos pe ligrosos del suelo.

– Fije la pieza de trabajo siempre de forma

que no se pueda mover cuando se trabaje con ella.

– Depositar la pieza de trabajo sin tensión y

en posición plana.

Al trabajar

– Al trabajar con la herramienta eléctrica,

sujétela siempre con ambas manos por las empuñaduras para trabajar y realizar incisiones con pre cisión. Incida en la pieza de trabajo de for ma lenta y uniforme.

– Dirija la herramienta eléctrica hacia la pie

za de trabajo solo cuando esté conectada.

– Empuje la sierra siempre hacia delante

[1-2], no tirar en ningún caso hacia atrás.

– Adaptar la velocidad de avance para evitar

que se sobrecalienten los filos de la hoja de sierra o que se derrita el plástico al serrar lo. Cuanto más duro sea el material a se rrar, menor debe ser la velocidad de avan ce.

– No trabaje con la máquina cuando la elec

trónica esté defectuosa, pues podría produ cirse un elevado número de revoluciones. Sabrá que el sistema electrónico está de fectuoso cuando el arranque no sea suave, cuando no sea posible regular el número de revoluciones y por la producción de hu mo o el olor a quemado de la máquina.

7.1 Serrado por línea de corte

El indicador de corte [6-3] muestra el trazado de corte en los cortes de 0° y 45° (sin riel de guía).

7.2 Serrar cortes

Coloque la máquina, con la parte delantera de la mesa de serrar, sobre la pieza de trabajo, co necte la máquina, presione hacia abajo hasta la profundidad de corte ajustada y avance en el sentido de corte.

7.3 Serrar segmentos (cortes de inmersión)

A fin de evitar contragolpes, deberá ob servar obligatoriamente las siguientes

indicaciones al efectuar cortes de inmersión: – Coloque siempre la máquina con el canto

posterior de la mesa de serrar contra un tope fijo. En caso de trabajar con el riel de guía, coloque la máquina junto a la parada de contragolpe guía (véase la imagen [7]; si no resulta ne cesario, la parada de contragolpe puede

[1-1, 1-6]. Es imprescindible

[7-1] afijada sobre el riel de

EKAT

Español

dejarse en la placa guía [7-2] de la máqui na).

– La máquina se sostendrá firmemente con

las dos manos y se sumergirá lentamente.

Procedimiento

Posicione la máquina sobre la pieza de trabajo y colóquela junto a un tope (parada de contragol pe), conecte la máquina, presione lentamente hacia abajo hasta la profundidad de corte ajus tada y avance en la dirección de corte.

Las marcas [6-2] muestran el punto de corte situado más adelante y más atrás de la hoja de sierra (Ø 210 mm).

8 Mantenimiento y cuidado

Peligro de lesiones y electrocución

► Desconectar el enchufe de la red antes de

realizar cualquier trabajo de mantenimien to o de conservación.

► Todos los trabajos de mantenimiento y re

paración que exijan abrir la carcasa tan so lo pueden ser llevados a cabo por un taller de servicio técnico autorizado.

servicio

Tener en cuenta las siguientes advertencias:

► Los dispositivos de protección y las piezas

que presenten daños, p. ej una palanca para cambiar de herramienta [1-8], deben ser reparados o sustituidos conforme a lo pres crito por un taller especializado autorizado, a menos que se especifique de otro modo en el manual de instrucciones.

► Compruebe el estado y el correcto funcio

namiento del muelle recuperador que pre siona toda la unidad de accionamiento a la posición final protegida superior.

► Con el fin de garantizar una correcta circu

lación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración de la carcasa deben mante nerse despejadas y limpias.

ADVERTENCIA

El servicio de atención al cliente y de reparaciones solo está disponi

ble a través del fabricante o de los talleres de reparación. Dirección más cercana en: www.festool.es/

Utilizar solo piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.es/servicio

► Aspirar en todos los orificios para limpiar

las astillas y las virutas de la herramienta eléctrica. Nunca abra la tapa de protección [4-7].

► Al trabajar con placas de fibras de yeso y

aglomerado de cemento, limpiar la herra mienta de forma minuciosa. Limpie los ori ficios de ventilación de la herramienta eléc trica y los del interruptor de conexión y des conexión con aire comprimido seco y sin aceite. De lo contrario podría sedimentarse polvo con yeso en la carcasa de la herra mienta eléctrica y el interruptor de cone xión y desconexión, y endurecerse tras en trar en contacto con la humedad ambiental. Esto podría conllevar problemas en el me canismo de conmutación

9 Accesorios

Los números de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el catálogo Festool o en la dirección de internet www.festool.com.

9.1 Tope paralelo, ampliación de mesa

Para anchuras de segmento hasta 180 mm puede emplearse un tope paralelo. El tope pa ralelo también puede utilizarse como amplia ción de mesa.

9.2 Sistema de guía

El riel de guía permite realizar cortes precisos y limpios y, al mismo tiempo, protege la super ficie de la pieza de trabajo de posibles daños.

En combinación con el extenso conjunto de ac cesorios, con el sistema de guía es posible efectuar unos cortes angulares, a inglete y unos trabajos de adaptación con gran exactitud. La posibilidad de fijación mediante mordazas [6-4] garantiza una sujeción y un trabajo segu ros.

► Ajustar el juego de la guía de la mesa de se

rrar en el riel de guía con las dos mordazas de ajuste [1-3].

Antes del primer uso del riel de guía, sierre la protección antiastillas [1-4]:

► Ajuste la velocidad de la máquina al nivel 6. ► Coloque la máquina con toda la placa guía

en el extremo posterior del riel de guía. ► Conecte la máquina. ► Presione la máquina lentamente hacia aba

jo hasta la profundidad de corte máxima

ajustada y sierre la protección antiastillas

por toda la longitud sin levantarla.

El canto de la protección antiastillas se corres ponde exactamente con el canto de corte.

Coloque el riel de guía para serrar la pro tección anti-astillas en un taco mártir.

9.3 Mesa multifuncional

La mesa multifuncional MFT/3 permite una su jeción fácil de las piezas de trabajo y, en combi nación con el sistema de guía, un trabajo segu ro y preciso de piezas grandes y pequeñas. Gra cias al amplio abanico de posibilidades de apli cación, es posible trabajar de manera prove chosa, rentable y ergonómica.

9.4 Hojas de sierra y otros accesorios

Para cortar diversos materiales de forma rápi da y limpia, Festool le ofrece hojas de sierra compatibles con su sierra Festool y adecuadas para cualquier aplicación.

10 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, los acceso

rios y los embalajes de forma respetuo sa con el medio ambiente. Respetar las disposi ciones nacionales vigentes.

Solo UE: De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró nicos y su transposición a la legislación nacio nal, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Información sobre REACh: www.festool.com/ reach

Español

STOP

Italiano

Sommario

1 Simboli.......................................................46

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 46

3 Utilizzo conforme...................................... 50

4 Dati tecnici.................................................50

5 Messa in funzione......................................50

6 Impostazioni.............................................. 51

7 Utilizzo dell’elettroutensile.......................53

8 Cura e manutenzione................................54

9 Accessori...................................................54

10 Ambiente................................................... 55

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver tenze di sicurezza.

Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie.

Indossare guanti protettivi, quando si sostituisce l’accessorio o si manipola no materiali ruvidi.

Indossare dispositivi di protezione del l'udito.

Contrassegno CE: attesta la conformità dell’elettroutensile alle Direttive della Comunità Europea.

Consiglio, avvertenza

Istruzioni per l'uso

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le avverten ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche per la macchina per seghe circolari portatili

Procedura di taglio

Indossare gli occhiali protettivi.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Rimozione del cavo di alimentazione Collegamento del cavo di alimentazio

ne Senso di rotazione della sega e della

lama

Dimensione della lama a ... Diametro

Freno graduale di sicurezza elettrodi namico

Elettronica con numero di giri regola bile, costante e controllo temperatura

Classe di protezione II

– PERICOLO! Tenere le mani lontane

dalla zona di lavoro della sega e della la ma. Con la mano libera afferrare l'impu gnatura supplementare oppure l'alloggia mento del motore. Se si usano entrambe le

mani per afferrare la sega a disco, queste non possono essere ferite dalla lama stes sa.

– Non fate presa sotto al pezzo in lavorazio

ne. La calotta protettiva non può protegge re l'operatore dalla lama al di sotto del pezzo in lavorazione.

– Adeguare la profondità di taglio allo spes

sore del pezzo in lavorazione. Al di sotto del pezzo in lavorazione la lama dovrebbe essere visibile per un tratto inferiore all'in tera altezza di un dente.

– Non tenere mai con la mano o sopra una

gamba il pezzo in lavorazione. Fissare il pezzo in lavorazione sopra un piano di ap poggio stabile. È importante fissare bene il

pezzo in lavorazione, in modo da ridurre al minimo il rischio di un contatto con il corpo,

Italiano

oppure che la lama della sega si blocchi o che si perda il controllo della macchina.

– Quando si eseguono lavori durante i quali

è possibile che l'utensile entri in contatto con linee elettriche nascoste o la propria linea di alimentazione. Il contatto con una

linea elettrica sotto tensione trasferisce la tensione anche ai componenti metallici del l'utensile, provocando così una scossa elet trica.

– Quando si eseguono tagli longitudinali,

utilizzare sempre un riscontro oppure una guida per profili diritta. In questo modo si

ottiene una maggiore precisione di taglio e si riducono le possibilità che la lama si blocchi.

– Utilizzare sempre lame di misura corretta

e foro di inserimento adatto (ad es. a rom bo o rotondo). Lame che non siano adatte

per componenti di montaggio della sega funzionano in modo irregolare e portano ad una perdita del controllo della macchina.

– Non utilizzare mai flange di bloccaggio la

ma né viti danneggiate o errate. Le flange di bloccaggio della lama e le viti sono state realizzare specificamente per la sega in dotazione, in modo da ottenere prestazioni ottimali e sicurezza di funzionamento.

Contraccolpo: cause e avvertenze di sicurezza specifiche

– Un contraccolpo è la reazione improvvisa di

una lama che viene agganciata, si incastra o è disallineata, il che fa sì che una sega in controllata si sollevi e si sposti dal pezzo in direzione dell'operatore;

– se la lama si aggancia o incastra nella fes

sura di taglio che si chiude, si blocca e la potenza del motore spinge l'apparecchio in direzione dell'operatore;

– se la lama viene contorta o disallineata nel

taglio, i denti della parte posteriore della lama possono rimanere impigliati nella su perficie del pezzo, facendo saltar fuori la lama dalla fessura di taglio e la sega balza re indietro in direzione dell'operatore.

Un contraccolpo rappresenta la conseguenza di un utilizzo errato o improprio della sega. Può essere evitato ricorrendo ad adeguate misure precauzionali, come di seguito specificato.

– Tenete ferma la sega con entrambe le ma

ni e posizionate le vostre braccia in modo tale da poter assorbire le forze derivanti dal contraccolpo. Mantenersi sempre late ralmente rispetto alla lama, non portarla

mai in linea con il corpo. In caso di con

traccolpo, la sega circolare può balzare al l'indietro; tuttavia, l'operatore può contra stare le forze derivanti adottando le idonee misure preventive.

– Se la lama si inceppa o dovete interrom

pere il lavoro, rilasciate l'interruttore on/off e, senza esercitare sforzi, tenete la sega nel materiale fino all'arresto com pleto della lama. Mai tentare di rimuovere la sega dal pezzo in lavorazione o tirarla all'indietro finché la lama è in movimento; in caso contrario può verificarsi un con traccolpo. Determinare ed eliminare la

causa di inceppamento della lama.

– Se volete riavviare una sega inserita nel

pezzo in lavorazione, centrate la sega nel la fessura di taglio e controllate che i denti della sega non siano agganciati al pezzo in lavorazione. Se la lama è inceppata può

fuoriuscire dal pezzo o causare un contrac colpo al momento di riavviare la sega.

– Puntellare i pannelli di grandi dimensioni

per prevenire il rischio di un contraccolpo provocato da una lama inceppata. I pan

nelli di grandi dimensioni tendono a fletter si sotto il loro stesso peso. I pannelli devo no essere puntellati da entrambi i lati, non ché in prossimità della fessura di taglio e del bordo.

– Mai utilizzare lame smussate o danneg

giate. Lame con denti smussati o disalli neati causano un maggiore attrito, inceppa mento della lama e contraccolpi.

– Prima di tagliare serrare le regolazioni

della profondità di taglio e dell'angolo di taglio. Se durante il taglio le impostazioni

cambiano, la lama può incastrarsi e provo care un contraccolpo.

– Prestare particolare attenzione durante

l'esecuzione di "tagli dal pieno" in pareti esistenti o altre zone cieche. La lama che

affonda, durante il taglio di oggetti nasco sti, può bloccarsi e provocare un contrac colpo.

Funzioni della calotta protettiva – Prima dell'uso, controllare il corretto fun

zionamento della calotta protettiva. Non utilizzare la sega nel caso in cui la calotta protettiva non si possa muovere libera mente e non si chiuda subito. Non serrare o legare mai la calotta protettiva; questo lascerebbe la lama non protetta. Nel caso

in cui la sega dovesse cadere inavvertita

Italiano

mente sul pavimento, è possibile che la ca lotta protettiva si pieghi a causa dell'urto. Assicurarsi che la calotta protettiva si muo va liberamente e non tocchi la lama o altre parti in nessun angolo o profondità di ta glio.

– Controllare lo stato e il corretto funziona

mento della molla per la calotta protettiva delle vie aeree. Prima dell'uso, se la ca lotta protettiva e la molla non funzionano correttamente, far controllare l'apparec chio. Parti danneggiate, depositi appiccico

si o accumuli di trucioli fanno rallentare la calotta protettiva.

– Assicurarsi che, in caso di "taglio dal pie

no" non eseguito perpendicolarmente, la piastra di base della sega non si sposti.

Uno spostamento laterale può portare al bloccaggio della lama e quindi provocare un contraccolpo.

– Non riporre la sega sul banco di lavoro né

sul pavimento senza che la calotta protet tiva ne copra la lama. Se la lama non è

protetta ed in movimento, la sega si spo sterà in direzione opposta rispetto alla di rezione di taglio, tagliando ciò che si trova sul suo cammino. A questo proposito, tene re presente il tempo di post-funzionamento della sega.

Funzione del cuneo fendilegno – Utilizzare la lama adatta per il cuneo fen

dilegno. Per il funzionamento del cuneo

fendilegno, il disco della lama deve essere più sottile del cuneo fendilegno e lo spes sore dei denti deve superare quello del cu neo.

– Regolare il cuneo fendilegno come de

scritto nelle istruzioni per l'uso. Distanze, posizione e allineamento errati possono essere il motivo per cui il cuneo fendilegno non impedisce efficacemente un contrac colpo.

– Affinché il cuneo fendilegno possa agire,

deve trovarsi nella fessura di taglio. Nei tagli corti, il cuneo fendilegno non è effica ce nell'impedire un contraccolpo.

– Non azionare la sega con un cuneo fendi

legno piegato. Una piccola anomalia è già sufficiente per ritardare la chiusura della calotta protettiva.

2.3 Avvertenze di sicurezza per la lama premontata

Utilizzo

– Non superare il numero di giri massimo ri

portato sulla lama; oppure, attenersi al campo del numero di giri.

– La lama del seghetto premontata andrà

utilizzata esclusivamente in seghe circolari.

– Nel rimuovere l’utensile dall’imballaggio,

nel reintrodurvelo e nell’utilizzarlo (ad es. quando lo si monta nella macchina), proce dere con massima cautela. Pericolo di le sioni a causa dei taglienti molto affilati!

– Nell’utilizzare l’utensile, indossando guanti

protettivi si otterrà una presa più sicura sull’utensile stesso e si ridurrà ulterior mente il rischio di lesioni.

– Le lame per seghe circolari i cui corpi pre

sentino incrinature andranno sostituite. Non ne è consentita la riparazione.

– Le lame per seghe circolari in versione

composita (a denti saldati) con denti di spessore inferiore a 1 mm non andranno più utilizzate.

– Gli utensili che presentino incrinature visi

bili, o con taglienti non affilati o danneggia ti, non andranno utilizzati.

Montaggio e fissaggio

– Gli utensili andranno serrati in modo da

non distaccarsi durante l’utilizzo.

– Nel montare gli utensili, accertarsi che il

fissaggio sia stato effettuato sul mozzo del l’utensile o sulla superficie di serraggio dello stesso e che i taglienti non entrino in contatto con altri componenti.

– Non è consentito applicare prolunghe alla

chiave, né eseguire i fissaggi con colpi di martello.

– Le superfici di serraggio dovranno essere

pulite e non presentare tracce di grasso, olio o acqua.

– Le viti di serraggio andranno fissate in base

alle istruzioni del costruttore.

– Per regolare il diametro del foro di lame

per seghe circolari in base al diametro del l’alberino della macchina, andranno utiliz zati esclusivamente anelli fissi, ad es. ca lettati a pressione, oppure con tenuta ad adesione. Non è consentito l’utilizzo di anelli allentati.

Italiano

Cura e manutenzione

– Gli interventi di riparazione e di rettifica an

dranno eseguiti esclusivamente da officine autorizzate dell’Assistenza Clienti Festool, oppure da personale esperto.

– La struttura dell’utensile non andrà modifi

cata.

– Deresinare e pulire l’utensile con regolari

tà (detergente con pH fra 4,5 e 8).

– I taglienti non affilati si potranno riaffilare,

sulla superficie di spoglia superiore, fino ad uno spessore minimo del tagliente di 1 mm.

– Trasportare l’utensile esclusivamente in un

imballaggio di tipo idoneo: pericolo di lesio ni!

2.4 Ulteriori avvertenze di sicurezza

–

Indossare adeguati dispositivi di protezio ne personale: protezioni acustiche, occhiali

protettivi, mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generano polvere, guanti protettivi per la lavorazione di materiali grezzi e durante la sostituzione degli uten sili.

– Durante il lavoro possono sprigionarsi

polveri dannose/tossiche (ad es. pitture contenenti piombo, oppure alcuni tipi di legno e metallo). Il contatto con tali polve

ri, o l’inalazione delle stesse, può costituire un pericolo per l’operatore o per chi si trovi nelle vicinanze. Attenersi alle prescrizioni di sicurezza in vigore nel proprio Paese.

netrazione in un tubo dell'acqua è causa di danni materiali.

2.5 Lavorazione dell'alluminio

Durante la lavorazione dell'alluminio è necessario osservare le seguenti misure di si curezza:

– Collegare la macchina ad un aspiratore

adeguato.

– Pulire regolarmente la macchina rimuo

vendo gli eventuali residui di polvere nel

l'alloggiamento del motore. – Utilizzare una lama per alluminio. – Chiudere la visiera/ la protezione trucioli.

Indossare gli occhiali protettivi!

– Per il taglio di pannelli, lubrificare i pannel

li con petrolio, mentre i profili sottili (fino a

3 mm) possono essere lavorati senza lubri

ficazione.

2.6 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti picamente:

Livello di pressione acustica LPA = 88 dB(A) Livello di potenza acustica LWA = 99 dB(A) Tolleranza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

– Indossare una maschera di protezione

delle vie respiratorie di livello P2. Nei locali chiusi assicurare un'areazione sufficiente e collegare un'unità mobile di aspirazione.

– Controllare che gli elementi del corpo non

presentino danni quali screpolature o rot ture bianche. Prima di utilizzare l’elettrou tensile, farne riparare le parti eventual mente danneggiate.

– Utilizzare strumenti opportuni per localiz

zare tubi o cavi nascosti o consultare la società di approvvigionamento della zona.

Il contatto dell'attrezzo con un cavo condut tore di tensione può causare scariche elet triche e incendi. Il danneggiamento di un tubo del gas può causare esplosioni. La pe

Valore dell'emissione di vibrazioni ah (somma vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

Taglio del legno

Taglio del metallo

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine, – permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so, – rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

Italiano

I valori di emissione possono differire dai va lori specificati. Questo dipende dall'uso del l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate per proteggere l'operatore.

PRUDENZA

3 Utilizzo conforme

Secondo le disposizioni, la sega ad affondamen to è adatta per il taglio di legno, materiali le gnosi, fibre in lega di gesso e cemento e plasti ca. Con le apposite lame speciali di Festool, le macchine possono essere utilizzate anche per il taglio dell'alluminio.

Non è consentito lavorare con materiali conte nenti amianto.

Non impiegare dischi da taglio o dischi abrasivi. Questo utensile elettrico deve essere utilizzato

esclusivamente da personale specializzato o persone appositamente addestrate.

Gli utensili elettrici di Festool possono essere montati solo su piani di lavoro previsti a tale scopo da Festool. Con il montaggio su un tavolo

da lavoro diverso o fabbricato in proprio, l'elet troutensile può diventare poco sicuro e provo care incidenti gravi.

Il proprietario risponde dei danni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo.

3.1 Lame

Andranno utilizzate esclusivamente lame con le seguenti caratteristiche:

– Lame secondo EN 847-1 – Diametro della lama 210 mm – Spessore lama da 2,4 mm a 2,6 mm – Foro di alloggiamento 30 mm – Spessore del corpo lama max. 1,8 mm – Indicato per numeri di giri fino a 5000

giri/min Le lame Festool soddisfano la EN 847-1. Segare solo quei materiali per i quali è prevista

la relativa lama per gli usi consentiti.

4 Dati tecnici

Sega circolare portatile TS 75 EBQ,TS 75 EQ Potenza 1600 W

Sega circolare portatile TS 75 EBQ,TS 75 EQ Numero di giri (a vuoto) Inclinazione 0 - 47° Profondità di taglio a 0° 0 - 75 mm Profondità di taglio a

45° Dimensione della lama 210x2,4x30 mm Peso (senza cavo) 6,2 kg

1350 - 4400 min

0 - 56 mm

-1

5 Messa in funzione

Tensione o frequenza non consentite! Pericolo d’infortunio

► La tensione di rete e la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta.

► In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di macchine Fe stool con tensione 120 V/60 Hz.

Surriscaldamento dell'attacco plug it in caso di attacco a baionetta non chiuso corretta mente

Pericolo di incendio

► Prima di accendere la macchina, accertarsi

che l'attacco a baionetta del cavo di ali mentazione sia chiuso correttamente e bloccato in posizione.

Spegnere sempre la macchina prima di collegare e staccare il cavo di alimenta

zione! Collegamento e rimozione del cavo di alimenta

zione - v. immagine [2].

Spingere il blocco del tasto di accensione

[1-8] verso l'alto e premere l'interruttore ON/OFF do si spegne).

Azionando il blocco del tasto di accensione, si sblocca il meccanismo ad affondamento. L'ag gregato sega può essere abbassato. In questo modo, la lama sporge dalla calotta di protezio ne.

[1-7] (premendo si accende/rilascian

Nel sollevare la macchina, il gruppo sega torna in posizione di partenza.

AVVERTENZA

PRUDENZA

(110 V- Variante: 13 A)

Italiano

6 Impostazioni

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina dalla presa.

6.1 Elettronica

La macchina (TS 75 EBQ, TS 75 EQ) ha un'elet tronica a onda intera con le seguenti caratteri stiche:

Partenza dolce

L'avviamento graduale regolato elettronica mente assicura un avviamento senza strappi dell'utensile elettrico.

Numero di giri costante

La velocità di rotazione del motore è mantenuta costante mediante un controllo elettronico. Ciò consente di usufruire di una velocità di taglio uniforme anche sotto carico.

Regolazione del numero di giri

Il numero di giri è regolabile in modo continuo, mediante l’apposita rotella tecnici). Ciò consente di adattare al meglio la velocità di taglio in base alla superficie.

Livello del numero di giri in base al materiale

AVVERTENZA

[1-5] (vedere Dati

Limitazione di corrente

La limitazione di corrente impedisce, in caso di estremo sovraccarico, il raggiungimento di un assorbimento di corrente eccessivo. Questo può portare a una riduzione del numero di giri del motore. Dopo la scarica, il motore riprende a girare nuovamente.

Freno

La TS 75 EBQ è dotata di freno elettronico. Do po lo spegnimento, la lama viene frenata elet tronicamente, arrestandosi in circa 2 sec.

6.2 Profondità di taglio

La profondità di taglio è regolabile da 0 a 75 mm.

► Premete la guida della profondità di ta

glio [3-3] fino alla profondità desiderata (i valori indicati nella scala [3-1] si riferiscono ai tagli a 0° senza binario di guida),

► rilasciatela (gli scatti della guida sono di 1

mm l’uno).

Ora è possibile premere l’aggregato sega verso il basso fino alla profondita di taglio impostata.

Nel foro [3-2] della guida della profondità di taglio è possibile ruotare una vite senza testa (M4x8 fino a M4x12). Ruotando la vi te, si otterrà una regolazione della profon dità di taglio ancora più precisa (± 0,1 mm).

Legno massello (duro, tenero) 6 Pannelli in truciolato e in fibra rigida 3 ‑ 6 Legno compensato, pannelli in panifor

te, pannelli impiallacciati e rivestiti Laminati, materiali minerali 4 ‑ 6 Pannelli in truciolato e in fibra con le

gante a base di gesso e cemento Pannelli e profili in alluminio fino a

15 mm Materiali plastici, materiali plastici rin

forzati in fibra (vetroresina), carta e tes suti

Plexiglas 4 ‑ 5

Protezione contro il surriscaldamento

In caso di temperatura motore eccessiva, l'ali mentazione della corrente e il numero di giri vengono ridotti. L'utensile elettrico funziona ancora soltanto a potenza ridotta per consenti re un rapido raffreddamento mediante le venti lazione del motore. Dopo il raffreddamento, l'u tensile elettrico riparte autonomamente.

1 ‑ 3

4 ‑ 6

3 ‑ 5

6.3 Regolazione dell'angolo di taglio

Il gruppo sega può ruotare tra 0° e 47°: ► Aprire le manopole [3-4, 3-6].

► Orientare il gruppo sega sull'angolo di ta

glio[3-5] desiderato.

► Serrare nuovamente le manopole.

Entrambi le posizioni finali sono impostate in fabbrica su 0° e 45°. Ruotando i due perni filettati [3-7] in senso antiorario, la posizione finale di 45° può essere aumen tata a max. 47°.

6.4 Selezionare la lama

Le lame Festool sono contrassegnate da un anello colorato. Il colore dell'anello indica il materiale per il quale la lama è adatta.

Attenersi alle caratteristiche necessarie della lama (vedere Cap. 3.1).

HPL/TRESPA

"$3:-

Italiano

Colore Materiale Simbolo

Giallo Legno

Rosso Laminati, materiali mi

nerali

Verde Pannelli in truciolato e

in fibra con legante a base di gesso e ce mento

Blu Alluminio, plastica

6.5 Sostituzione della lama

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina dalla presa.

PRUDENZA

Pericolo di lesioni a causa dell’utensile affi lato e ad alta temperatura

► Non utilizzare utensili con denti smussati o

difettosi.

► Indossare guanti protettivi durante l'uso

dell'utensile.

Rimozione della lama

► Prima di sostituire la lama, inclinare la

macchina sulla posizione a 0° ed impostare

la massima profondità di taglio. ► Spostare la leva [4-2] fino a battuta. ► Spostare il pulsante di bloccaggio [4-1] ver

so l’alto e spingere il gruppo di taglio verso

il basso, sino a farlo scattare in posizione. ► Allentare la vite [4-4] mediante la chiave a

brugola

[4-3].

► Rimuovere la lama .

Introduzione della lama ATTENZIONE! Verificare che le viti e la flangia

non siano contaminate. Utilizzare esclusiva mente componenti puliti ed integri.

► Introdurre una nuova lama.

ATTENZIONE! Il senso di rotazione della la

ma [4-9] e quello della sega [4-7] dovranno

corrispondere. La mancata osservanza di

tale indicazione può causare lesioni gravi.

► Introdurre la flangia esterna [4-10] in modo

che il perno di trascinamento ingrani nel

l’incavo della flangia interna. ► Serrare la vite [4-4]. ► Riportare all’indietro la leva [4-2].

6.6 Impostazione del cuneo fendilegno

► Spostate la leva [4-2] fino al riscontro, ► spingete verso l’alto [4-1] il blocco dell’av

viamento e premete l’aggregato sega verso

il basso fino allo scatto finale, ► aprite la vite [4-6] con la chiave a brugo

la [4-3], ► impostate il cuneo fendilegno come illustra

to in figura

[4], ► fissate la vite [4-6], ► riportate la leva nella posizione inizia

le [4-2].

6.7 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri

► Non lavorare mai senza impianto di aspira

zione.

► Rispettare le disposizioni nazionali.

Unità mobile di aspirazione Festool

Sul manicotto di aspirazione [6-1] si potrà col legare un’unità mobile di aspirazione Festool con diametro tubo flessibile di 27/32 mm oppu re 36 mm (versione consigliata: 36 mm, dato il minore rischio di ostruzione).

Il raccordo di un tubo flessibile di aspirazione Ø 27 andrà innestato nell’elemento angolare . Il raccordo di un tubo flessibile di aspirazione Ø 36 andrà innestato sull’elemento angolare .

ATTENZIONE! Qualora non si utilizzi un tubo flessibile di aspirazione antistatico, potranno verificarsi cariche elettrostatiche. In tale caso, l’utente potrebbe subire una folgorazione e la parte elettronica dell’elettroutensile potrebbe venire danneggiata.

6.8 Montaggio del paraschegge

Il paraschegge (accessorio) migliora notevol mente la qualità degli spigoli nei tagli da 0° del pezzo tagliato sul lato rivolto verso l'alto.

► Inserire il paraschegge [5-1] sulla calotta

protettiva,

► appoggiare la macchina sul pezzo e/o sui

binari di guida,

► spingere verso il basso il paraschegge fin

ché non poggia sul pezzo e avvitare con la manopola [5-2],

Italiano

► serrare il paraschegge (macchina sulla pro

fondità di taglio massima e livello di numero di giri 6).

7 Utilizzo dell’elettroutensile

Durante il lavoro, rispettare sempre le avvertenze di sicurezza riportate all’inizio

e le seguenti regole:

Prima d’iniziare il lavoro

– Prima di ogni utilizzo, verificare che l’unità

di trasmissione, assieme alla lama, si ri porti correttamente e completamente in posizione iniziale verso l’alto, nell’alloggia mento protettivo. Non utilizzare la sega, qualora la posizione finale superiore non sia assicurata. Non bloccare, né fissare in alcun caso l’unità di trasmissione orienta bile su una profondità di taglio fissa. In tale caso, la lama resterebbe priva di protezio ne.

– Prima di ogni utilizzo, controllare il funzio

namento del dispositivo ad affondamento ed utilizzare la macchina soltanto se cor rettamente funzionante.

– Verificare che la lama sia saldamente inse

rita in sede.

– Prima d’iniziare il lavoro, accertarsi che la

manopola [3-4, 3-6] sia serrata saldamen te.

– Accertarsi, sull’intera lunghezza del taglio,

che il tubo flessibile per aspirazione e il ca vo di alimentazione non restino impigliati, né sul pezzo, né a causa del relativo appog gio o di punti di pericolo sul pavimento.

– Fissare sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la lavorazione.

– Applicare il pezzo senza tensioni meccani

che e in piano.

Durante il lavoro

– Durante il lavoro, trattenere l’elettrouten

sile sempre con entrambe le mani sulle impugnature [1-1, 1-6]. Ciò sarà fonda mentale per un lavoro preciso e per l’ope razione di affondamento. Affondare la lama lentamente ed uniformemente nel pezzo.

– Guidare l'utensile verso il pezzo in lavora

zione soltanto a motore acceso.

– Spingere la sega sempre in avanti [1-2];

non tirarla indietro verso di sé in alcun ca so.

– Adattando la velocità di avanzamento, si

eviterà che il tagliente della lama si surri

scaldino e che la plastica si fonda, qualora si taglino materiali plastici. Quanto più duro è il materiale da tagliare, tanto più bassa dovrà essere la velocità di avanzamento.

– Non utilizzare la macchina se la parte elet

tronica è difettosa, poiché ciò potrebbe causare fenomeni di fuorigiri. Un difetto nella parte elettronica sarà indicato da un avviamento non graduale in caso d'impos sibilità di regolare il numero di giri e in ca so di formazione di fumo o odore di brucia to dalla macchina.

7.1 Taglio secondo la traccia

L'indicatore [6-3] nei tagli a 0° e 45° (senza bi nario di guida) mostra la progressione del ta glio.

7.2 Taglio di settori

Posizionare la macchina con la parte anteriore del piano di taglio sul pezzo, accenderla, pre mere verso il basso fino alla profondità di taglio desiderata e spingere in avanti nella direzione di taglio.

7.3 Tagliare delle fessure (tagli a immersione)

Per evitare contraccolpi, nei tagli a im mersione osservate i seguenti suggeri

menti: – Tenere la macchina sempre con il bordo

posteriore del piano di taglio contro un ri scontro fermo. Durante il lavoro con bina rio di guida, la macchina deve essere ap poggiata al dispositivo di blocco dei con traccolpi setti al binario di guida (v. fig. [7]; in caso di inutilizzo, è possibile riporre il dispositivo di blocco dei contraccolpi sulla piastra di gui da [7-2] della macchina).

– La macchina deve essere tenuta sempre

stretta con entrambe le mani e si l’affonda mento deve avvenire lentamente.

Procedura

Posizionate la macchina sul pezzo in lavorazio ne e appoggiatela ad un riscontro (blocco dei contraccolpi), accendete la macchina, esercita te lentamente una pressione verso il basso fino alla profondità di taglio impostata e spingete in avanti nella direzione del taglio.

Le marcature [6-2], lavorando con profondità di taglio massima e con il binario di guida, indica no i punti di taglio estremi della lama, in avanti e indietro (Ø 210 mm).

[7-1], che viene fissato con mor

EKAT

Italiano

8 Cura e manutenzione

Pericolo di lesioni e di folgorazione

► Prima di qualsiasi intervento di manuten

zione e cura, estrarre sempre il connettore di alimentazione dalla presa elettrica.

► Qualsiasi intervento di manutenzione e ri

parazione che richieda l’apertura del corpo andrà effettuato esclusivamente da un’offi cina autorizzata dell’Assistenza Clienti.

Rispettare le seguenti avvertenze:

► Parti e dispositivi di protezione eventual

mente danneggiati, ad es. una leva di sosti tuzione accessorio [1-8] difettosa, andran no riparati o sostituiti a regola d’arte da un’officina autorizzata, salvo diversa indica zione nelle istruzioni per l’uso.

► Verificare le condizioni ed il corretto funzio

namento della molla di richiamo, che spin ge l’intera unità di trasmissione nella posi zione finale superiore protetta.

► Per garantire la circolazione dell'aria, tene

re sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento sul corpo.

► Per rimuovere schegge e trucioli dall’elet

troutensile, aspirarne tutte le aperture. Non aprire in alcun caso il coperchio protetti vo [4-7].

► Nei lavori con pannelli di gesso o cemento

rinforzati con fibre, pulire l'apparecchio con particolare attenzione. Pulire le aperture per l'aria dell'utensile elettrico e dell'inter ruttore on/off con aria compressa secca e priva di olio. Diversamente sull'utensile elettrico e sull'interruttore on/off può depo sitarsi della polvere contenente gesso che indurisce a contatto con l'umidità dell'aria. Ciò può compromettere il funzionamento del meccanismo di commutazione.

AVVERTENZA

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrutto re o di officine di assistenza autoriz zate. Per l’indirizzo più vicino alla vostra zona: www.festool.it/servizio

Utilizzare esclusivamente ricambi originali Festool. Per il codice di or dinazione: www.festool.it/servizio

9 Accessori

I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa gina "www.festool.com“.

9.1 Riscontro parallelo, prolunga del tavolo

Per segmenti particolarmente larghi fino a 180 mm è possibile inserire un riscontro parallelo. Il riscontro parallelo ha la funzione di prolunga del tavolo.

9.2 Sistema di guida

Il binario di guida consente di eseguire tagli precisi e puliti, proteggendo allo stesso tempo le superfici in lavorazione da danneggiamenti.

Con il sistema di guida, corredato dall'ampio si stema di accessori, è possibile ottenere tagli angolari, tagli smussati e adattamenti precisi. Il fissaggio mediante morsetti [6-4] consente una presa salda e permette di lavorare in tutta sicu rezza.

► Regolare il gioco del piano di taglio sul bi

nario di guida con entrambi i dispositivi di fermo

Prima del primo utilizzo del binario di guida, serrare il paraschegge [1-4] :

► Impostare il numero di giri della macchina

su 6.

► Appoggiare la macchina su tutta la piastra

di guida all'estremità posteriore del binario. ► Avviare la macchina. ► Abbassare lentamente la macchina fino alla

profondità di taglio max. impostata e rita

gliare il paraschegge sull'intera lunghezza

senza interruzioni.

Il bordo del paraschegge corrisponde ora esat tamente allo spigolo di taglio.

Per tagliare a misura il paraschegge, ap plicare il binario di guida su un elemento in legno di recupero.

9.3 Piano multifunzione

Il piano multifunzione MFT/3 consente di fissa re in modo semplice il pezzo in lavorazione, e, con il sistema di guida, di eseguire un lavoro preciso e sicuro in pezzi grandi e piccoli. Grazie alla versatilità di impiego, è possibile un lavoro economico ed ergonomico.

9.4 Lame ed altri accessori

Per tagliare in modo rapido e pulito materiali diversi, Festool vi offre, con qualsiasi applica zione, lame espressamente armonizzate per la vostra sega Festool.

[1-3].

10 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am biente. Attenersi alle disposizioni di legge na zionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in materia di apparecchiature elettriche ed elet troniche usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene, gli elettroutensili devono essere raccolti separatamente e introdotti nell'apposi to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/ reach

Italiano

STOP

Nederlands

Inhoudsopgave

1 Symbolen...................................................56

2 Veiligheidsvoorschriften........................... 56

3 Gebruik volgens de voorschriften.............60

4 Technische gegevens................................60

5 Ingebruikneming.......................................60

6 Instellingen................................................61

7 Werken met het elektrische gereed

schap......................................................... 63

8 Onderhoud en verzorging..........................64

9 Accessoires............................................... 64

10 Milieu.........................................................65

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veilig heidsvoorschriften!

Draag een zuurstofmasker!

Veiligheidshandschoenen bij gereed schapswisseling en omgang met ruwe materialen dragen!

CE-markering: Bevestigt de conformi teit van het elektrische gereedschap met de richtlijnen van de Europese Unie.

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing.

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen. Worden

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij zingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be trekking op elektrisch gereedschap met net voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed schap met accuvoeding (zonder netsnoer).

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

Niet met het huisvuil meegeven.

Netkabel loskoppelen

Netkabel aansluiten

Draairichting van de zaag en het zaag blad

Zaagbladafmeting a ... diameter

Elektrodynamisch uitloopremsysteem

Elektronica met regelbaar, constant toerental en temperatuurbewaking

Beveiligingsklasse II

2.2 Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften voor handcirkelzaagmachines

Zaagmethode

– Gevaar! Kom met uw handen niet in

het zaagbereik en raak het zaagblad niet aan. Houd met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast. Wanneer

u de cirkelzaag vasthoudt met beide han den, kunnen ze niet gewond raken door het zaagblad.

– Kom niet met uw handen onder het werk

stuk. De beschermkap kan u onder het werkstuk niet beschermen tegen het zaag blad.

– Pas de zaagdiepte aan de dikte van het

werkstuk aan. Er moet minder dan een volledige tandhoogte zichtbaar zijn onder het werkstuk.

– Houd het werkstuk dat gezaagd moet wor

den nooit in de hand of boven uw been vast. Zet het werkstuk vast op een stabiele opname. Het is belangrijk het werkstuk

goed te bevestigen, om het gevaar van li

Nederlands

chaamscontact, beklemming van het zaag blad of controleverlies tot een minimum te rug te brengen.

– Houd het elektrische gereedschap aan de

geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in zetgereedschap verborgen stroomleidin gen of de eigen aansluitkabel kan raken.

Contact met een spanningvoerende leiding zet ook de metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap onder spanning en veroorzaakt een elektrische schok.

– Gebruik bij het in de lengte zagen altijd

een aanslag of een geleiding langs een rechte kant. Hierdoor wordt de zaagnauw

keurigheid verbeterd en de kans op be klemming van het zaagblad verminderd.

– Gebruik altijd zaagbladen die de juiste

grootte en een geschikt opnamegat (bijv. ruitvormig of rond) hebben .Zaagbladen

die niet bij de montagedelen van de zaag passen, lopen onregelmatig en leiden tot controleverlies.

– Gebruik nooit beschadigde of verkeerde

zaagblad-spanflenzen of -schroeven. De zaagblad-spanflenzen en -schroeven zijn speciaal voor uw zaag ontworpen, voor op timale prestaties en gebruiksveiligheid.

Terugslag – oorzaken en bijbehorende veilig heidsinstructies

– Een terugslag is de plotselinge reactie van

een hakend, klemmend of verkeerd uitge richt zaagblad, die tot gevolg heeft dat de zaag zich ongecontroleerd van het werk stuk af en in de richting van de gebruiker beweegt

– wanneer het zaagblad zich in de sluitende

zaagspleet vasthaakt of klem komt te zit ten, raakt het geblokkeerd en wordt het ap paraat door de kracht van de motor in de richting van de gebruiker teruggeslagen;

– wordt het zaagblad in de zaagsnede ver

draaid of verkeerd uitgericht, dan kunnen de tanden van het achterste zaagbladge bied zich vasthaken in het oppervlak van het werkstuk, waardoor het zaagblad uit de zaagspleet en de zaag in de richting van de gebruiker terugspringt.

Een terugslag is het gevolg van een onjuist of verkeerd gebruik van de zaag. Door passende voorzorgsmaatregelen die hierna worden be schreven, kan dit echter worden voorkomen.

– Houd de zaag met beide handen vast en

breng uw armen in zo'n positie dat u de te

rugslagkrachten kunt opvangen. Blijf al tijd aan de zijkant van het zaagblad en breng het zaagblad nooit in één lijn met uw lichaam. Bij een terugslag kan de cir

kelzaag naar achteren springen, maar wanneer de juiste maatregelen zijn getrof fen kan de gebruiker de terugslagkrachten beheersen.

– Indien het zaagblad klem komt te zitten of

u het werk onderbreekt, laat dan de aan-/ uit-schakelaar los en houd de zaag in het materiaal rustig tot het zaagblad geheel tot stilstand is gekomen. Probeer zolang het zaagblad zich beweegt nooit om de zaag uit het werkstuk te halen of naar achteren te trekken, anders kan er een te rugslag plaatsvinden. Bepaal de oorzaak

voor het afklemmen van het zaagblad en los deze op.

– Wanneer u een zaag die in het werkstuk

steekt weer wilt starten, centreert u het zaagblad in de zaagspleet en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn blijven haken. Is het zaagblad beklemd ge

raakt, dan kan het zich bij het opnieuw starten van de zaag uit het werkstuk bewe gen of een terugslag veroorzaken.

– Ondersteun grote platen om het risico van

een terugslag door een klemmend zaag blad te verminderen. Grote platen kunnen

onder het eigen gewicht doorbuigen. Platen dienen aan beide kanten, zowel bij de zaagspleet als bij de rand, te worden ge stut.

– Gebruik geen stompe of beschadigde

zaagbladen. Zaagbladen met stompe of verkeerd uitgerichte tanden leiden door de te nauwe zaagspleet tot een grotere wrij ving, beklemming van het zaagblad en te rugslag.

– Draai voor het zagen de zaagdiepte- en

zaaghoekinstellingen vast. Wanneer de in stellingen tijdens het zagen gewijzigd wor den, kan het zaagblad beklemd raken en een terugslag optreden.

– U dient bijzonder voorzichtig te zijn bij „in

valzaagsneden“ in bestaande wanden of andere plaatsen waar geen waarneming mogelijk is. Het invallende zaagblad kan bij

het zagen in verborgen objecten geblok keerd raken en een terugslag veroorzaken.

Functies van de beschermkap – Controleer voor gebruik altijd of de be

schermkap goed sluit. Gebruik de zaag

Nederlands

niet wanneer de beschermkap niet vrij be wogen kan worden en niet direct sluit. Klem of bind de beschermkap nooit vast; daardoor zou het zaagblad onbeschermd zijn. Mocht de zaag per ongeluk op de

grond vallen, dan kan de beschermkap worden verbogen. Zorg ervoor dat de be schermkap vrij beweegt en bij alle zaag hoeken en -dieptes noch het zaagblad noch andere delen raakt.

– Controleer de toestand en werking van de

veer voor de beschermkap. Werken de be schermkap en de veer niet foutloos, wacht dan met het gebruik van het apparaat. Be

schadigde delen, plakkerige afzettingen of ophopingen van spaanders zorgen ervoor dat er bij de werking van de beschermkap vertraging optreedt.

– Beveilig bij de „invalzaagsnede“ die niet in

een rechte hoek uitgevoerd wordt, de grondplaat van de zaag tegen het zijde lings verschuiven. Verschuiven in zijwaart

se richting kan ertoe leiden dat het zaag blad beklemd raakt en een terugslag ver oorzaakt.

– Leg de zaag niet op de werkbank of op de

grond zonder dat de beschermkap het zaagblad afdekt. Een onbeschermd, nalo

pend zaagblad beweegt de zaag tegen de zaagrichting in en zaagt wat het op zijn weg tegenkomt. Houd hierbij rekening met de nalooptijd van de zaag.

Functie van de spouwmes – Gebruik het voor het spouwmes passende

zaagblad. Opdat het spouwmes werkt,

moet het stamblad van het zaagblad dun ner zijn dan het spouwmes en de tand breedte meer dan de dikte van het spouw mes bedragen.

– Stel het spouwmes af volgens de beschrij

ving in deze gebruiksaanwijzing. Onjuiste afstanden, een onjuiste positie en een on juiste uitlijning kunnen ertoe leiden dat het spouwmes een terugslag niet effectief voorkomt.

– Het spouwmes kan alleen werken als het

zich in de zaagspleet bevindt. Bij korte sneden kan het spouwmes een terugslag niet effectief verhinderen.

– Gebruik de zaag niet met een verbogen

spouwmes. Door een kleine storing kan vertraging optreden bij het sluiten van de beschermkap.

2.3 Veiligheidsinstructies voor het voorgemonteerde zaagblad

Toepassing

– Het op het zaagblad aangegeven maxi

mumtoerental mag niet worden overschre den of het toerentalbereik moet in acht worden genomen.

– Het voorgemonteerde zaagblad is uitslui

tend voor het gebruik in cirkelzagen be doeld.

– Bij het uit- en inpakken van het gereed

schap alsook bij het hanteren (bijv. inbouw in de machine) uiterst voorzichtig te werk gaan. Verwondingsgevaar door de heel scherpe snijkanten!

– Bij het hanteren van het gereedschap wordt

de greepveiligheid van het gereedschap door het dragen van veiligheidshandschoe nen verbeterd en de kans op letsel verder verminderd.

– Cirkelzaagbladen die gescheurd zijn, moe

ten vervangen worden. Reparatie is niet toegestaan.

– Cirkelzaagbladen in composietuitvoering

(gesoldeerde zaagtanden), waarvan de zaagtanddikte kleiner is dan 1 mm, mogen niet meer worden gebruikt.

– Gereedschap met zichtbare scheuren, met

stompe of beschadigde snijkanten mogen niet gebruikt worden.

Montage en bevestiging

– Gereedschappen moeten zo zijn opgespan

nen dat ze bij het gebruik niet loslaten.

– Bij de montage van de gereedschappen

moet ervoor worden gezorgd dat het op spannen op de gereedschapsnaaf of op het spanvlak van het gereedschap plaatsvindt en dat de snijvlakken niet met andere on derdelen in aanraking komen.

– Het verlengen van de sleutel of het aan

draaien met behulp van hamerslagen is niet toegestaan.

– De spanvlakken moeten worden gereinigd

van verontreinigingen, vet, olie en water.

– Spanschroeven moeten volgens de aanwij

zingen van de fabrikant worden aange draaid.

– Voor de instelling van de boorgatdiameter

van cirkelzaagbladen in overeenstemming met de asdiameter van de machine mogen alleen vast ingebrachte ringen, bijv.: inge perste ringen of ringen die op hun plaats worden gehouden door een lijmverbinding,

Nederlands

worden gebruikt. Het gebruik van losse rin gen is niet toegestaan.

Onderhoud en verzorging

– Reparaties en slijpwerkzaamheden mogen

alleen door Festool-servicewerkplaatsen of door experts worden uitgevoerd.

– De constructie van het gereedschap mag

niet veranderd worden.

– Gereedschap regelmatig ontharsen en rei

nigen (reinigingsmiddel met pH-waarde tussen 4,5 en 8).

– Stompe snijkanten kunnen bij het spaan

vlak tot een minimale snijdikte van 1 mm worden nageslepen.

– Transport van het gereedschap alleen in

een geschikte verpakking - verwondingsge vaar!

2.4 Overige veiligheidsvoorschriften

–

Draag geschikte persoonlijke bescher mingsmiddelen: Gehoorbescherming, vei

ligheidsbril, stofmasker bij stofproduceren de werkzaamheden, veiligheidshandschoe nen bij het bewerken van ruwe materialen en bij de vervanging van het gereedschap.

– Tijdens het werken kunnen schadelijke/

giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhou dende verf, enkele houtsoorten of meta len). Voor de gebruiker van de machine of

voor personen die zich in de buurt van de machine bevinden, kan het aanraken of in ademen van deze stoffen gevaarlijk zijn. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht die in uw land van toepassing zijn.

– Draag ter bescherming van uw ge

zondheid een P2-stofmasker. Zorg in ge sloten ruimtes voor voldoende ventilatie en sluit een mobiele stofzuiger aan.

– Controleer of behuizingsdelen beschadigin

gen zoals scheurtjes of breuken vertonen. Laat beschadigde onderdelen vóór het ge bruik van het elektrische gereedschap re pareren.

– Gebruik geschikte zoekapparaten om ver

borgen toevoerleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke nutsbedrijf.

Aontact van inzetgereedschap met een spanningvoerende leiding kan brand ver oorzaken of tot een elektrische schok lei den. Beschadiging van een gasleiding kan

een explosie veroorzaken. Het penetreren van een waterleiding veroorzaakt materiële schade.

2.5 Aluminiumbewerking

Bij de bewerking van aluminium dient men zich uit veiligheidsoverwegingen te houden aan de volgende maatregelen:

– Machine aansluiten op een geschikt afzuig

apparaat.

– Machine regelmatig ontdoen van stofafzet

tingen in het motorhuis. – Gebruik een aluminium zaagblad. – Sluit het kijkvenster/ de bescherming tegen

stof en spanen.

Draag een veiligheidsbril!

– Bij het zagen van platen dienen de zaagbla

den met petroleum te worden ingesmeerd,

dunwandige profielen (tot 3 mm) kunnen

zonder smeren worden bewerkt.

2.6 Emissiewaarden

De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra gen gewoonlijk:

Geluidsdrukniveau LPA = 88 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA = 99 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor

► Gehoorbescherming gebruiken.

Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens

EN 62841:

Zagen van hout

Zagen van metaal

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge luid)

– zijn geschikt om machines te vergelijken, – om tijdens het gebruik een voorlopige in

schatting van de trillings- en geluidsbelas

ting te maken – en gelden voor de belangrijkste toepassin

gen van het elektrische gereedschap.

Nederlands

Emissiewaarden kunnen van de aangegeven waarden afwijken. Dit hangt af van het ge bruik van het gereedschap en de soort van het bewerkte werkstuk.

► De werkelijke belasting tijdens de gehele

bedrijfscyclus moet beoordeeld worden.

► Afhankelijk van de werkelijke belasting

moeten passende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener worden vastgelegd.

VOORZICHTIG

3 Gebruik volgens de

voorschriften

Conform de bepalingen zijn de invalcirkelzaag machines bestemd voor het zagen van hout, op hout gelijkende materialen, gips- en cementge bonden vezelstoffen en kunststoffen. Met de door Festool aangeboden speciale zaagbladen voor aluminium kunnen de machines ook voor het zagen van aluminium worden gebruikt.

Er mag geen asbesthoudend materiaal worden bewerkt.

Geen slijp- en schuurschijven gebruiken. Dit elektrische gereedschap mag uitsluitend

door vakmannen of goed opgeleide personen worden gebruikt.

Elektrisch gereedschap van Festool mag al leen worden ingebouwd in werktafels die hier voor door Festool bedoeld zijn. Door inbouw in

andere of zelfgemaakte werktafels kan het elektrisch gereedschap onveilig worden, met mogelijk ernstige ongevallen als gevolg.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats

vindt.

4 Technische gegevens

Handcirkelzaag TS 75 EBQ,TS 75 EQ Service 1600 W

(110 V- variant: 13 A) Toerental (onbelast) Verstek 0 - 47° Zaagdiepte bij 0° 0 - 75 mm Zaagdiepte bij 45° 0 - 56 mm Zaagbladafmeting 210x2,4x30 mm Gewicht (zonder netka

bel)

1350 - 4400 min

6,2 kg

5 Ingebruikneming

Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen

► De netspanning en de frequentie van de

stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen.

► In Noord-Amerika mogen alleen Festool-

machines met een spanningsopgave van 120 V/60 Hz worden gebruikt.

Verhitting van de plug it-aansluiting bij on volledig vergrendelde bajonetsluiting

Verbrandingsgevaar

► Voor het inschakelen van het elektrisch ge

reedschap controleren of de bajonetslui ting van de aansluitkabel geheel is geslo ten en vergrendeld.

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

-1

3.1 Zaagbladen

Er mogen alleen zaagbladen met de volgende gegevens worden gebruikt:

– Zaagbladen conform EN 847-1 – Diameter zaagblad 210 mm – Zaagbreedte 2,4 mm tot 2,6 mm – Opnamegat 30 mm – Stambladdikte max. 1,8 mm – Geschikt voor toerentallen tot 5000min

Festool-zaagbladen voldoen aan de norm EN 847-1.

Zaag alleen materialen die conform de bepalin gen voor het betreffende zaagblad bestemd zijn.

-1

De machine altijd uitschakelen alvorens de netkabel aan te sluiten of uit het stop

contact te trekken! Aansluiten en losmaken van de netkabel -zie

afbeelding[2].

Schuif de inschakelblokkering [1-8] naar boven en druk op de aan-/uit-schakelaar

[1-7] (drukken = AAN / loslaten = UIT). De activering van de inschakelblokkering ont

grendelt het invalzaagmechanisme. Het zaa gaggregaat kan naar beneden worden bewo gen. Hierbij komt het zaagblad uit de be schermkap.

Nederlands

Bij het optillen van de machine veert het zaagaggregaat weer in de oorspronkelijke stand terug.

6 Instellingen

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

► Trek vóór alle werkzaamheden aan de ma

chine altijd de stekker uit het stopcontact!

6.1 Elektronica

De machine (TS 75 EBQ, TS 75 EQ) bezit een volledige-golfelektronica met de volgende ei genschappen:

Zachte aanloop

De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt ervoor dat het elektrische gereedschap stootvrij aanloopt.

Constant toerental

Het motortoerental wordt elektronisch constant gehouden. Hierdoor wordt ook bij belasting een gelijkblijvende zaagsnelheid bereikt.

Toerentalregeling

Het toerental kan met de stelknop [1-5] trap loos in het toerentalbereik (zie technische ge gevens) worden ingesteld. Daardoor kunt u de zaagsnelheid aan het betreffende oppervlak op timaal aanpassen.

Toerentalstand per materiaal Massief hout (hard, zacht) 6

Spaan- en hardvezelplaten 3 ‑ 6 Gelaagd hout, meubelplaat, gefineerd

en geplastificeerd plaatmateriaal

WAARSCHUWING

afkoeling komt het elektrische gereedschap weer automatisch op gang.

Stroombegrenzing

De stroombegrenzing voorkomt bij extreme overbelasting een te hoge stroomopname. Dit kan leiden tot een lager motortoerental. Na ontlasting komt de motor direct weer op toeren.

Rem

De TS 75 EBQ bezit een elektronische rem. Na het uitschakelen wordt het zaagblad in ca. 2 sec. elektronisch tot stilstand afgeremd.

6.2 Zaagdiepte

De zaagdiepte kan van 0 – 75 mm worden inge steld.

► de zaagdiepteaanslag [3-3] indrukken en

tot de gewenste zaagdiepte verschuiven (de op de schaal gelden voor 0°-zaagsneden zonder geleide rail,

► de zaagdiepteaanslag loslaten (de zaag

diepteaanslag klikt in stappen van 1 mm in).

[3-1] aangegeven waarden

Het zaagaggregaat kan nu tot de ingestelde zaagdiepte naar beneden worden gedrukt.

IIn de boring [3-2] van de zaagdiepteaan slag kan een draadpen (M4x8 tot M4x12) worden aangebracht. Door aan de draad pen te draaien kan de zaagdiepte nog exacter (± 0,1 mm) worden ingesteld.

6.3 Zaaghoek instellen

Het zaagaggregaat kan tussen de 0° en 47° worden gedraaid:

► Draaiknoppen [3-4, 3-6] openen. ► Zaagaggregaat in de gewenste zaaghoek

[3-5] draaien,

► Draaiknoppen weer vastdraaien. Laminaat/minerale grondstoffen 4 ‑ 6 Gips- en cementgebonden spaan- en

vezelplaten Aluminiumplaten en –profielen tot 15

mm Kunststof, vezelversterkte kunststof

(GFK), papier en weefsel Acrylglas 4 ‑ 5

Temperatuurbeveiliging

Bij een te hoge motortemperatuur worden stroomtoevoer en toerental gereduceerd. Het elektrische gereedschap draait alleen nog met verminderd vermogen om een snelle afkoeling door de motorventilatie mogelijk te maken. Na

1 ‑ 3

4 ‑ 6

3 ‑ 5

De beide eindstanden zijn af fabriek inge steld op 0° en 45°. Door de beide schroef draadpennen [3-7] tegen de klok in te draaien, kan de eindstand van 45° tot maximaal 47° worden vergroot.

6.4 Zaagblad selecteren

Festool-zaagbladen zijn met een gekleurde ring

gemarkeerd. De kleur van de ring staat voor het

materiaal waarvoor het zaagblad geschikt is.

Neem de vereiste zaagbladgegevens in acht (zie

hoofdstuk 3.1).

HPL/TRESPA

"$3:-

Nederlands

Verf Materiaal Symbool

Geel Hout

Rood Laminaat, minerale

grondstof

Groen Gips- en cementgebon

den spaan- en vezelpla ten

Blauw Aluminium, kunststof

6.5 Zaagblad wisselen

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

► Trek vóór alle werkzaamheden aan de ma

chine altijd de stekker uit het stopcontact!

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door heet en scherp ge reedschap

► Geen stomp en defect inzetgereedschap

gebruiken.

► Veiligheidshandschoenen dragen bij het

hanteren van inzetgereedschap.

Het zaagblad uitnemen

► Voordat u het zaagblad wisselt, dient u de

machine in de 0°-stand te zetten en de

maximale zaagdiepte in te stellen. ► Sla de hendel [4-2] tot aan de aanslag om. ► Schuif de inschakelblokkering [4-1] omh

oog en druk het zaagaggregaat naar bene

den tot het inklikt. ► Open de schroef [4-4] met de inbussleutel

[4-3]. ► Verwijder het zaagblad .

Zaagblad plaatsen WAARSCHUWING! Controleer schroeven en

flens op verontreiniging en gebruik alleen scho ne en onbeschadigde onderdelen!

► Nieuw zaagblad inbrengen.

WAARSCHUWING! De draairichting van

zaagblad [4-9] en zaag [4-7] moeten over

eenkomen! Wordt dit niet in acht genomen,

dan kan dit tot ernstig letsel leiden. ► De buitenste flens [4-10] zo inbrengen dat

de meeneempennen in de uitsparing van de

binnenste flens grijpen. ► Schroef [4-4] stevig aandraaien.

► Hendel [4-2] terugslaan.

6.6 Splijtwig instellen

► Hendel [4-2] tot de aanslag omdraaien, ► inschakelblokkering [4-1] naar boven

draaien en zaagaggregaat naar beneden drukken tot het inklikt,

► bout [4-6] met inbussleutel [4-3] losdraai

en, ► splijtwig volgens afbeelding [4] instellen, ► bout [4-6] vast aandraaien, ► hendel [4-2] terugdraaien.

6.7 Afzuiging

WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid door stof

► Nooit zonder afzuiging werken. ► Nationale voorschriften in acht nemen.

Festool mobiele stofzuiger

Bij de afzuigaansluiting [6-1] kan een Festool mobiele stofzuiger met een afzuigslangdiame ter van 27/32 mm of 36 mm (36 mm vanwege geringer verstoppingsgevaar aanbevolen) wor den aangesloten.

Het aansluitstuk van een afzuigslang Ø 27 wordt in het hoekstuk gestoken. Het aansluit stuk van een afzuigslang Ø 36 wordt in het hoekstuk gestoken.

ATTENTIE! Als er geen antistatische afzuig slang wordt gebruikt, kan een statische opla ding ontstaan. De gebruiker kan een elektri sche schok krijgen, en de elektronica van het elektrische gereedschap kan beschadigd wor den.

6.8 Splinterbescherming monteren

Bij 0°-zaagsneden verbetert de splinterbe scherming (accessoires) duidelijk de kwaliteit van de snijrand van het afgezaagde werkstuk deel aan de bovenliggende zijde.

► Splinterbescherming [5-1] op de be

schermkap bevestigen, ► Machine op het werkstuk resp. de geleide

rail plaatsen, ► Splinterbescherming tot op het werkstuk

naar beneden drukken en met de draaiknop

[5-2] vastschroeven, ► Splinterbescherming inzagen (machine op

maximale zaagdiepte en toerentalstand 6).

Nederlands

7 Werken met het elektrische

gereedschap

Bij het werken alle aan het begin vermel de veiligheidsvoorschriften en de volgen

de regels in acht nemen:

Vóór het begin

– Controleer voor elk gebruik of de aandrij

feenheid met het zaagblad probleemloos en volledig in de uitgangsstand naar boven in de beschermende behuizing terug zwenkt. Gebruik de zaag niet als de boven ste eindpositie niet veiliggesteld is. Klem of fixeer de zwenkbare aandrijfeenheid nooit op een bepaalde zaagdiepte vast. Daardoor zou het zaagblad onbeschermd zijn.

– Controleer voor gebruik altijd of de induik

voorziening functioneert en neem de ma chine alleen in gebruik wanneer deze func

tioneert volgens de voorschriften. – Controleer of het zaagblad goed vastzit. – Verzeker u er vóór aanvang van de werk

zaamheden van dat de draaiknop

stevig is aangedraaid. – Zorg ervoor dat de afzuigslang en de netka

bel over de gehele zaagsnede niet blijft ha

ken, noch aan het werkstuk, noch aan de

werkstuksteun of gevaarlijke plaatsen op

de vloer. – Bevestig het werkstuk altijd zo dat het tij

dens de bewerking niet kan bewegen. – Het werkstuk spanningsvrij en vlak opleg

gen.

Tijdens het werk

– Houd het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden altijd met beide han

den vast aan de handgrepen [1-1, 1-6]. Dit

is de voorwaarde voor exact werken en ab

soluut noodzakelijk voor het induiken. Duik

langzaam en gelijkmatig in het werkstuk in. – Geleid de machine alleen in ingeschakelde

toestand tegen een werkstuk. – Beweeg de zaag altijd naar voren [1-2], en

trek hem – Voorkom oververhitting van de snijkanten

van het zaagblad door de snelheid aan te

passen en zorg er bij het zagen van kunst

stof voor dat dit niet smelt. Hoe harder het

te zagen materiaal, des te kleiner moet de

voedingssnelheid zijn. – Werk niet met de machine wanneer de

elektronica defect is, omdat dit tot een te

hoog toerental kan leiden. Defecte elektro

nooit achteruit naar u toe.

[3-4, 3-6]

nica herkent u aan een gebrekkige zachte aanloop, wanneer er geen toerentalrege ling mogelijk is en bij rookontwikkeling of verbrandingsgeur uit de machine.

7.1 Zagen volgens aftekenlijn

De zaagindicatie [6-3] geeft bij 0°- en 45°-zaag sneden (zonder geleiderail) het zaagverloop aan.

7.2 Delen afzagen

De machine met het voorste deel van de zaag tafel op het werkstuk plaatsen, de machine in schakelen, tot de ingestelde zaagdiepte naar beneden drukken en in de zaagrichting naar vo ren bewegen.

7.3 Delen uitzagen (invallend zagen)

Om een terugslag te voorkomen dienen bij invallend zagen de volgende aanwij

zingen beslist in acht te worden genomen: – De machine dient altijd met de achterkant

van de zaagtafel tegen een vaste aanslag te worden gezet. Bij werkzaamheden met de geleiderail moet de machine tegen de te rugslagstop [7-1] worden gezet, die op de geleiderail wordt vastgeklemd (zie afbeel ding [7]; wordt de geleiderail niet gebruikt, dan kan de terugslagstop op de geleide plaat [7-2] van de machine worden be waard).

– De machine dient steeds met beide handen

te worden vastgehouden en slechts lang zaam in te vallen

Handelwijze

de machine op het werkstuk plaatsen en tegen de aanslag (terugslagstop) zetten, machine in schakelen, langzaam tot de ingestelde zaag diepte naar benenden drukken en in de zaa grichting bewegen.

De markeringen [6-2] geven bij maximale zaag diepte en gebruik van de geleiderail het voorste en achterste zaagpunt van het zaagblad (Ø 210 mm) aan.

EKAT

Nederlands

8 Onderhoud en verzorging

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

► Vóór alle onderhouds- en reinigingswerk

zaamheden de stekker altijd uit het stop contact trekken!

► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam

heden waarvoor het vereist is om de behui zing te openen, mogen alleen in een geau toriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

De volgende aanwijzingen in acht nemen:

► Beschadigde beveiligingsinrichtingen en

onderdelen,bijv. een defecte hendel voor de gereedschapswisseling [1-8], moeten op deskundige wijze in een erkende en gespe cialiseerde werkplaats gerepareerd en ver vangen worden, voor zover niets anders in de gebruiksaanwijzing aangegeven is.

► Controleer toestand en probleemloze werk

ing van de terughaalveer die de gehele aan drijfeenheid in de bovenste beveiligde eind positie drukt.

► Zorg ervoor dat de koelluchtopeningen in de

motorbehuizing altijd vrij en schoon zijn om de luchtcirculatie te waarborgen.

► Om splinters en spanen uit het elektrische

gereedschap te verwijderen, dienen alle openingen te worden schoongezogen. Open nooit de beschermende kap [4-7].

► Bij werkzaamheden met gips- en cement

gebonden vezelplaten het apparaat bijzon der grondig reinigen. Reinig de ventilatie openingen van het elektrische gereedschap en de aan-/uit-schakelaar met droge en olievrije perslucht. Anders kan zich gips houdend stof in de behuizing van het elek trische gereedschap en op de aan-/uitschakelaar afzetten en in verbinding met luchtvochtigheid uitharden. Dat kan tot na delige beïnvloeding van het schakelmecha nisme leiden.

WAARSCHUWING

Klantenservice en reparatie alleen

door fabrikant of door servicewerk plaatsen. Adres bij u in de buurt op: www.festool.nl/service

Alleen originele Festool-reserveon derdelen gebruiken! Bestelnr. op: www.festool.nl/service

9 Accessoires

De bestelnummers voor accessoires en ge reedschap vindt u in uw Festool-catalogus of op het internet op www.festool.com.

9.1 Parallelaanslag, tafelverbreding

Voor het afzagen van delen met een maximale breedte van 180 mm kan een parallelaanslag worden ingezet. De parallelaanslag kan ook als tafelverbreding worden gebruikt.

9.2 Geleidesysteem

De geleiderail maakt precieze, zuivere zaag sneden mogelijk en beschermt tegelijkertijd het oppervlak van het werkstuk tegen beschadi ging.

In combinatie met de omvangrijke accessoires kunnen met het geleidesysteem exacte hoek zaagsneden, verstekzaagsneden en inpaswerk zaamheden worden uitgevoerd. De bevesti gingsmogelijkheid met behulp van lijmklem men [6-4] zorgt voor een stevig houvast en voor veilig werken.

► Speling van de zaagtafel op de geleiderail

met de beide instelgeleiders

Zaag voor het eerste gebruik van de geleide rail de splinterbescherming [1-4] in:

► Zet het toerental van de machine op stand

► Plaats de machine met de gehele geleide

plaat aan het achtereinde van de geleide

rail. ► Schakel de machine in. ► Druk de machine langzaam tot de max. in

gestelde zaagdiepte omlaag en zaag de

splinterbescherming zonder onderbreking

over de gehele lengte aan.

De rand van de splinterbescherming komt nu precies overeen met de snijrand.

Leg de geleiderail voor het inzagen van de splinterbescherming op een stuk afval hout.

9.3 Multifunctionele tafel

Met de multifunctionele tafel MFT/3 kan het werkstuk eenvoudig worden opgespannen en kunnen grotere en kleinere werkstukken in combinatie met het geleidesysteem veilig en precies worden bewerkt. Door zijn talrijke ge bruiksmogelijk-heden is het mogelijk econo misch en ergonomisch te werken.

9.4 Zaagbladen, overige accessoires

Om uiteenlopend materiaal snel en zuiver te kunnen zagen biedt Festool voor alle werk

[1-3] instellen.

zaamheden zaagbladen aan die speciaal op Festool zagen zijn afgestemd.

10 Milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, accessoires en

verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af. Neem de geldende nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara ten en de omzetting hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie voor REACH: www.festool.com/ reach

Nederlands

STOP

Svenska

Innehållsförteckning

1 Symboler................................................... 66

2 Säkerhetsanvisningar............................... 66

3 Avsedd användning................................... 69

4 Tekniska data............................................ 69

5 Driftstart....................................................70

6 Inställningar..............................................70

7 Arbeta med elverktyg................................72

8 Underhåll och skötsel...............................72

9 Tillbehör.................................................... 73

10 Miljö...........................................................73

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets anvisningarna!

Använd andningsskydd!

Använd skyddshandskar vid verktygs byte och hantering av skrovliga materi al!

Använd hörselskydd!

Använd skyddsglasögon!

Kasta den inte i hushållssoporna.

Dra ur nätkabeln

Ansluta nätkabeln

Sågens och klingans rotationsriktning

Sågklingans mått a ... diameter

Elektrodynamisk säkerhetsbroms

Elektronik med reglerbart, konstant varvtal och temperaturövervakning

Skyddsklass II

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget uppfyller kraven i Europeiska gemens kapens direktiv.

Tips, information

Bruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruksan visningen.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätkabel).

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar för sänksågar

Sågning

– FARA! Håll händerna utanför såg

ningsområdet och ifrån sågklingan. Håll med andra handen i extrahandtaget eller motorns hölje. Om båda händerna håller i

sänksågen, kan sågklingan inte skada dem.

– Stick inte in fingrarna under arbetsobjek

tet. Skyddskåpan kan inte skydda mot såg klingan nedanför arbetsobjektet.

– Anpassa sågdjupet till arbetsobjektets

tjocklek. Man bör se mindre än en hel tandhöjd under arbetsobjektet.

– Håll aldrig fast arbetsobjektet med hän

derna eller över benet. Säkra arbets objektet på ett stabilt stöd. Det är viktigt

att sätta fast arbetsobjektet ordentligt för att minimera risken för kroppskontakt, att sågklingan fastnar eller att man tappar kontrollen.

– Håll händerna på elverktygets isolerade

handtagsytor när du arbetar på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elled ningar eller sin egen kabel. Kontakt med

en strömförande ledning sätter även el verktygets metalldelar under spänning och leder till elstötar.

– Använd alltid ett anslag eller en rak styr

kant vid längskapning. Det förbättrar såg

Svenska

precisionen och minskar risken för att såg klingan fastnar.

– Använd alltid sågklingor i rätt storlek och

med passande fästhål (t.ex. rombformat eller runt). Sågklingor som inte passar till

sågens monteringsdelar går ojämnt och gör så att man förlorar kontrollen över ar betet.

– Använd aldrig skadade eller felaktiga

spännflänsar eller -skruvar till sågkling orna. Sågklingans spännflänsar och -skru

var har specialkonstruerats för sågen för optimal effekt och driftssäkerhet.

Rekyl – orsaker och säkerhetsanvisningar

– En rekyl är den plötsliga reaktion som upp

står när en sågklinga hakar i, kläms fast eller är felinställd så att sågen hoppar ur arbetsobjektet okontrollerat och slår upp mot användaren.

– Om sågklingan fastnar i snittet blockeras

den, och sågen slår tillbaka mot använda ren av motorkraften.

– Om sågklingan förvrids eller justeras fel i

snittet kan tänderna i bakre området av klingan haka fast i arbetsobjektets yta, vil ket gör att klingan hoppar ur och slår upp mot användaren.

En rekyl beror alltså på att sågen har använts eller hanterats felaktigt. Rekyler kan förhindras genom att lämpliga försiktighetsåtgärder vidtas enligt beskrivningen nedan.

– Håll fast sågen med båda händerna och

håll armarna i en ställning som kan ta upp rekylens kraft. Stå alltid vid sidan av såg klingan, aldrig direkt framför den. Vid en

rekyl kan sågen slå bakåt, men användaren kan parera rekylens kraft genom lämpliga åtgärder.

– Om sågklingan fastnar eller när arbetet

avbryts, släpp strömbrytaren och håll kvar sågen i materialet tills den har stan nat helt. Försök aldrig att ta bort sågen från arbetsobjektet eller dra den bakåt medan den fortfarande roterar – det kan leda till en rekyl. Ta reda på varför såg

klingan fastnat och åtgärda problemet.

– För att återstarta en såg som sitter fast i

arbetsobjektet, centrera klingan i snittet och kontrollera att sågtänderna inte har hakat fast i arbetsobjektet. Om klingan har

fastnat kan den hoppa ur arbetsobjektet el ler orsaka en rekyl när sågen startas igen.

– Stötta stora skivor för att minska risken

för rekyl om sågklingan fastnar. Stora ski

vor kan böja sig av sin egen vikt. Skivorna måste stöttas på båda sidor, både vid sågs nittet och utmed kanten.

– Använd inte slöa eller skadade sågklingor.

Klingor med slöa eller felriktade tänder i ett för smalt snitt ökar risken för friktion, att klingan fastnar och att en rekyl uppstår.

– Dra åt inställningarna för sågdjup och -

vinkel före sågningen. Om inställningarna ändras under arbetet kan sågklingan fast na och orsaka en rekyl.

– Var extra försiktigt vid ”sänksnitt” i väg

gar eller andra områden som inte syns.

Klingan kan fastna i dolda objekt och orsa ka en rekyl

Skyddskåpans funktioner – Kontrollera att skyddskåpan stängs utan

problem före all användning. Använd inte sågen om skyddskåpan inte kan röra sig fritt och stängas direkt. Bind eller kläm aldrig fast skyddskåpan eftersom det läm nar sågklingan oskyddad.

Om sågen faller ner på golvet kan skyddskåpan bli böjd. Kontrollera att skyddskåpan kan röra sig fritt och inte kommer i kontakt med klingan eller andra delar oavsett sågvinkel eller djup.

– Kontrollera att skyddskåpans fjäder är i

gott skick och fungerar. Se till att verkty get underhålls före användningen om skyddskåpan och fjädern inte fungerar korrekt. Skadade delar, klibbiga avlagring

ar och ansamling av spån gör att skyddskå pan fungerar med fördröjning.

– Vid ”sänksnitt” som inte sågas rätvinkligt

måste man säkra sågens grundplatta så att den inte förskjuts. Om den förskjuts i

sidled kan sågklingan fastna och orsaka en rekyl.

– Lägg inte sågen på arbetsbänken eller

golvet utan att skyddskåpan täcker såg klingan. En oskyddad sågklinga som efter

roterar får sågen att röra sig mot snittrikt ningen och såga i allt som kommer i vägen. Tänk därför på att sågen har en viss efter gångstid.

Klyvknivens funktion – Använd en sågklinga som passar för

klyvkniven. För att klyvkniven ska fungera

måste sågklingans huvudklinga vara tun nare än klyvkniven och tandbredden vara större än klyvknivens tjocklek.

Svenska

– Justera klyvkniven enligt beskrivningen i

denna bruksanvisning. Felaktigt avstånd, läge och justering kan göra att klyvkniven inte hindrar en rekyl effektivt.

– För att klyvkniven ska fungera måste den

befinna sig i snittet. Vid korta snitt kan klyvkniven inte förhindra en rekyl.

– Använd aldrig sågen med böjd klyvkniv.

Redan en liten störning kan göra att skyddskåpan stängs långsammare.

2.3 Säkerhetsanvisningar för den förmonterade sågklingan

Användning

– Maxvarvtalet som anges på sågklingan får

inte överskridas och varvtalsområdet mås te alltid hållas.

– Den förmonterade sågklingan får endast

användas i cirkelsågar.

– Var försiktig när du packar upp och ned

samt hanterar verktyget (t.ex. monterar i maskinen). Risk för skador på grund av vassa eggar!

– Använd handskar när du hanterar verkty

get, eftersom det ger bättre grepp och minskar risken för skador.

– Sågklingor med skadad stamklinga måste

bytas ut. De får inte repareras.

– Sågklingor i kombinerat utförande (fastlöd

da sågtänder) vars tandtjocklek är mindre än 1 mm får inte längre användas.

– Använd aldrig verktyg med synliga repor,

trubbig eller skadad egg.

Montering och fastsättning

– Verktygen måste spännas fast så att de inte

lossnar under arbetet.

– När verktyget monteras måste man säker

ställa att fastspänningen sker på verktygs navet eller verktygets spännyta och att skä ren inte kommer i kontakt med andra kom ponenter.

– Man får inte förlänga nyckeln eller dra åt

med hammarslag.

– Spännytorna måste vara fria från smuts,

fett, olja och vatten.

– Spännskruvarna måste dras åt enligt till

verkarens anvisningar.

– För att ställa in sågklingornas håldiameter

mot maskinens spindeldiameter får endast fasta ringar användas, till exempel: ipres sade eller självhäftande ringar. Lösa ringar får inte användas.

Underhåll och skötsel

– Reparationer och sliparbeten får endast ut

föras av Festool-serviceverkstäder eller

sakkunniga. – Verktygets konstruktion får inte ändras. – Rengör och ta bort kåda från verktyget

(rengöringsmedel med pH-värde

från 4,5 till 8). – Slöa skär kan efterslipas på spånytan upp

till en minimitjocklek på 1 mm på eggen. – Transportera alltid verktyget i en lämplig

förpackning – skaderisk!

2.4 Övriga säkerhetsanvisningar

–

Använd lämplig personlig skyddsutrust

ning: hörselskydd, skyddsglasögon, and

ningsskydd vid dammalstrande arbeten,

arbetshandskar vid bearbetning av skrov

ligt material och vid verktygsbyte. – Under arbetet kan skadligt/giftigt damm

uppstå (t.ex. från blyhaltig färg, vissa trä

slag eller metaller). Att vidröra eller andas

in detta damm kan vara farligt för använda

ren eller personer i närheten. Följ alltid

gällande nationella säkerhetsföreskrifter.

– Använd en P2-andningsmask som

skydd. Se till att ventilationen är tillräcklig i

slutna utrymmen och anslut en dammsu

gare. – Kontrollera att höljets komponenter inte

har skador, till exempel sprickor eller vit

nade ytor. Se till att skadade delar repare

ras innan elverktyget används. – Använd lämpliga sökapparater för att lo

kalisera dolda försörjningsledningar, el

ler kontakta den lokala distributören. Om

verktyget kommer i kontakt med en ström

förande ledning kan det leda till brand och

livsfarliga strömstötar. En skadad gasled

ning kan leda till explosion. En trasig vat

tenledning kan leda till omfattande materi

ella skador.

2.5 Aluminiumbearbetning

Vid bearbetning av aluminium ska man

vidta följande säkerhetsåtgärder: – Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet motorhöljet från dam

mavlagringar.

Svenska

– Använd en sågklinga för aluminiumsåg

ning.

– Stäng siktfönstret/spånsprutskyddet.

Använd skyddsglasögon!

– Vid sågning i skivor måste man smörja med

lämpligt medel, tunnväggiga profiler (upp till 3 mm) kan bearbetas utan smörjning.

2.6 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå LPA = 88 dB(A) Ljudeffektnivå LWA = 99 dB(A) Osäkerhet K = 3 dB

OBS!

Buller vid arbetet Hörselskador

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde ah (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

EN 62841:

Sågning i trä

Sågning i metall

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

ah 3,5 m/s

3 Avsedd användning

Sänksågarna är avsedda för sågning av trä, trä liknande material, gips- och cementbundna fi bermaterial samt plast. Med Festools special sågklingor för aluminium kan maskinerna även användas för att såga aluminium.

Asbesthaltiga material får inte sågas. Använd inte kap- eller slipskivor. Detta elverktyg får uteslutande användas av

fackmän eller därtill undervisade personer.

Elverktyg från Festool får endast monteras på arbetsbord som är avsedda för detta. Om de

monteras på andra arbetsbord eller egentill verkade bord kan elverktygen bli instabila och orsaka svåra olyckor.

Vid felaktig användning ligger ansvaret på användaren.

3.1 Sågklingor

Endast sågklingor med dessa specifikationer får användas:

– Sågklingor enligt EN 847-1 – Sågklingans diameter 210 mm – Snittbredd 2,4 mm till 2,6 mm – Fästhål 30 mm – Huvudklingans tjocklek max. 1,8 mm – Passar för varvtal upp till 5000varv/min

Festools sågklingor motsvarar EN 847-1. Såga endast material som respektive sågklinga

är avsedd för.

K = 2 m/s

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud) – används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär upp

skattning av vibrations- och bullernivån un der arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga

användningsområden.

OBS!

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv na värdena. Det beror på hur verktyget an vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas för att skydda användarna.

4 Tekniska data

Cirkelsåg TS 75 EBQ,TS 75 EQ Effekt 1600 W

Varvtal (tomgång) 1350-4400 varv/min Snedställning 0-47° Sågdjup vid 0° 0-75 mm Sågdjup vid 45° 0-56 mm Sågklingans mått 210x2,4x30 mm Vikt (utan nätkabel) 6,2 kg

(110 V-variant: 13 A)

Svenska

5 Driftstart

Otillåten spänning eller frekvens! Olycksrisk

► Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna på märkplåten.

► I Nordamerika får endast Festool-verktyg

med märkspänning 120 V / 60 Hz användas.

plug it-anslutningen blir mycket varm om bajonettlåset inte är ordentligt låst

Risk för brännskador

► Innan man startar elverktyget måste man

kontrollera att bajonettlåset till nätkabeln är helt stängt och låst.

Stäng alltid av maskinen innan nätkabeln ansluts eller kopplas loss!

Ansluta och koppla loss nätkabeln -, se bild [2].

Skjut tillkopplingsspärren [1-8] uppåt och tryck på strömbrytaren

TILL / släpp = FRÅN). När man manövrerar tillkopplingsspärren låses

sänkanordningen upp. Sågen kan föras nedåt. Sågklingan sänks ner ur skyddskåpan.

När man lyfter den fjädrar sågen tillbaka till utgångsläget igen.

VARNING!

OBS!

[1-7] (tryck =

data). På så sätt kan såghastigheten anpassas optimalt till varje yta.

Varvtalssteg för olika material Massivt trä (hårt, mjukt) 6

Spån- och hårdfiberskivor 3 ‑ 6 Trälaminat, lamellträ, fanerade och yt

belagda skivor Laminat, mineralmaterial 4 ‑ 6 Gips- och cementbundna spån- och fi

berskivor Aluminiumplattor och -profiler t.o.m.

15 mm Plast, fiberförstärkta plastmaterial

(glasfiberförstärkt), papper och väv Akrylglas 4 ‑ 5

Temperatursäkring

Om motortemperaturen blir för hög reduceras strömtillförseln och varvtalet. Elverktyget går på lägre effekt för att snabbt kunna kylas ner av motorfläkten. När elverktyget har svalnat åter går det automatiskt till normal effekt igen.

Strömbegränsning

Strömbegränsningen förhindrar otillåtet hög strömupptagning i samband med extrem över belastning. Detta kan leda till en minskning av motorvarvtalet. Efter avlastning kommer mo torn genast upp i varv igen.

1 ‑ 3

4 ‑ 6

3 ‑ 5

6 Inställningar

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

6.1 Elektronik

Maskinen (TS 75 EBQ, TS 75 EQ) har en fullvåg selektronik med dessa egenskaper:

Mjukstart

Elektroniskt styrd mjukstart för ryckfri start av elverktyget.

Konstant varvtal

Motorvarvtalet bibehålls elektroniskt. Det ger en jämn såghastighet även under belastning.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst med rat ten

[1-5] inom varvtalsområdet (se Tekniska

VARNING!

Broms

TS 75 EBQ har en elektronisk broms. Efter frånkoppling bromsas klingan ner elektroniskt till stillastående på ca 2 sek.

6.2 Skärdjup

Skärdjupet kan ställas in på 0 - 75 mm. ► Tryck på skärdjupsanslaget [3-3] och skjut

det till önskat skärdjup (värdena på ska lan

[3-1] gäller för 0°-skär utan styrskena),

► lossa skärdjupsanslaget (skärdjupsanslaget

snäpper fast i steg på 1 mm).

Sågaggregatet kan nu tryckas ner till det in ställda skärdjupet.

I hålet [3-2] i skärdjups-anslaget kan en gängad tapp (M4x8 till M4x12) skruvas in. Genom att skruva på den gängade tappen kan man ställa skärdjupet ännu noggran nare (± 0,1 mm).

6.3 Ställa in sågvinkel

Sågen kan svängas mellan 0° och 47°:

HPL/TRESPA

"$3:-

Svenska

► Lossa vreden [3-4, 3-6]. ► Sväng sågen till önskad sågvinkel [3-5]. ► Dra åt vreden igen.

Ändlägena är inställda på 0° och 45° vid leveransen. Man kan ändra ändläget 45° till max. 47° genom att vrida de båda gängstiften [3-7] moturs.

6.4 Välja sågklinga

Festools sågklingor är märkta med en färgad ring. Färgen på ringen visar vilket material såg klingan passar för.

Observera informationen om sågklingor (se ka pitel 3.1).

Färg Material Symbol

Gul Trä

Röd Laminat, mineralmateri

Grön Gips- och cementbundna

spån- och fiberskivor

Blå Aluminium, plast

Sätta i sågklinga VARNING! Kontrollera att skruvarna och flän

sen inte är smutsiga, och använd endast rena och oskadade delar!

► Sätt i den nya sågklingan .

VARNING! Rotationsriktningen på sågkling an [4-9] och sågen [4-7] måste stämma överens!Risk för allvarliga personskador om detta inte beaktas.

► Sätt i den yttre flänsen [4-10] på så sätt att

medbringaren greppar i den inre flänsens

ursparning. ► Dra åt skruven [4-4] ordentligt. ► Fäll tillbaka spaken [4-2].

6.6 Ställa in klyvkil

► Lägg om spak [4-2] till anslaget, ► skjut startspärren [4-1] uppåt, och tryck så

gaggregatet nedåt tills det snäpper fast, ► lossa skruven [4-6] med en insexnyck

el [4-3], ► ställ in klyvkilen som på bild [4], ► Dra åt skruven [4-6] ordentligt, ► ställ tillbaka spaken [4-2].

6.7 Dammsugning

VARNING!

6.5 Byta sågklingan

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

OBS!

Risk för skador på grund av heta och vassa insatsverktyg

► Använd inte slöa eller defekta verktyg. ► Använd skyddshandskar när du hanterar

insatsverktyget.

Ta bort sågklingan

► Sväng maskinen till läget 0° och ställ in

maximalt sågdjup före sågklingsbytet. ► Fäll spaken [4-2] ända till anslaget. ► Skjut tillkopplingsspärren [4-1] uppåt och

tryck ner sågen tills den hakar fast. ► Lossa skruven [4-4] med insexnyck

eln [4-3]. ► Ta av sågklingan .

Hälsorisk på grund av damm

► Arbeta aldrig utan utsug. ► Följ de nationella bestämmelserna.

Festool-dammsugare

Till sugadaptern [6-1] kan man ansluta en Fe stool-dammsugare med slangdiameter 27/32 mm eller 36 mm (36 mm rekommenderas eftersom risken för igensättning är mindre).

Anslutningsstycket för en sugslang med Ø 27 sätts i vinkelstycket . Anslutningsstycket för en sugslang med Ø 36 sätts i vinkelstycket .

OBS! Om man inte använder antistatisk ut sugsslang kan statisk uppladdning förekomma. Användaren kan få en elstöt och elverktygets elektronik kan skadas.

6.8 Montera splitterskyddet

Med splitterskyddet (tillbehör) blir kvaliteten på snittkanten på den avsågade delens ovansida mycket bättre vid 0°-snitt.

► Montera splitterskyddet [5-1] på skyddskå

pan.

► Sätt maskinen mot arbetsobjektet resp.

styrskenan.

► Tryck ner splitterskyddet tills det ligger an

mot arbetsobjektet och dra åt det med vre det [5-2].

EKAT

Svenska

► Såga in splitterskyddet (med maskinen på

maximalt sågdjup och varvtalssteg 6).

7 Arbeta med elverktyg

Följ alla säkerhetsanvisningar och dessa regler:

Innan du börjar

– Kontrollera före varje användning att dri

venheten med sågklingan utan problem svänger tillbaka helt uppåt till utgångsläget i skyddshöljet. Använd inte sågen om det övre ändläget inte är säkert inställt. Kläm aldrig fast eller fixera den svängbara dri venheten på ett visst sågdjup. Då lämnas sågklingan oskyddad.

– Kontrollera att sänkanordningen fungerar

före varje användning, och använd maskin

en endast om den fungerar felfritt. – Kontrollera att sågklingan sitter fast. – Kontrollera att vredet [3-4, 3-6] är åtdraget

före användningen. – Kontrollera att sugslangen och nätkabeln

inte kan fastna någonstans utmed hela

sågsnittet, vare sig i arbetsobjektet, dess

stöd eller på riskställen på golvet. – Sätt alltid fast arbetsobjektet så att det inte

kan röra sig under arbetet. – Lägg på arbetsobjektet spänningsfritt och

plant.

7.1 Sågning utmed ritsning

Skärmarkören [6-3] visar sågningsförloppet vid 0°- och 45°-sågning (utan styrskena).

7.2 Såga snitt

Placera maskinen med den främre delen av sågbordet på arbetsobjektet, koppla till ma skinen, tryck ner den till inställt sågdjup och skjut den framåt i snittriktningen.

7.3 Såga utsnitt (stickskär)

For att undvika kast maste man gora pa foljande satt vid stickskar:

– Maskinen ska alltid läggas med den bakre

sågbänkskanten mot ett fast anslag. Under arbetet med styrskenan ska man lägga an maskinen mot bakslagsstoppet [7-1] som kläms fast på styrskenan (se bild

[7]; Om bakslagsstoppet inte används, kan det för varas på maskinens styrplatta

[7-2]).

– Maskinen ska alltid hållas säkert med två

händer och stickas in långsamt.

Gör så här:

Lägg maskinen mot arbetsstycket och tryck mot ett anslag (backslagsstopp), starta maskin en, tryck ner långsamt på det inställda skär djupet och skjut framåt i skärriktningen.

Markeringarna [6-2] visar vid maximalt skär djup och användning av styrskenan sågklingans (Ø 210 mm) främre och bakre skärpunkt.

När du arbetar

– Håll alltid elverktyget med båda händerna

på handtagen [1-1, 1-6] under arbetet. Det är en förutsättning för att kunna arbeta ex akt och för sänkningen. Sänk ner klingan långsamt och jämnt i arbetsobjektet.

– Elverktyget måste vara tillkopplat när det

förs mot arbetsobjektet.

– Skjut alltid sågen framåt [1-2], dra den

aldrig bakåt mot dig.

– Anpassa alltid matningshastigheten för att

undvika att klingans skär överhettas och att plast smälter vid sågning av plastmaterial. Ju hårdare material som sågas, desto lägre ska matningshastigheten vara.

– Använd inte maskinen om elektroniken är

defekt eftersom det kan leda till för höga varvtal. Elektroniken är defekt om mjuk starten inte fungerar, om varvtalet inte kan regleras, vid rökutveckling eller brandlukt från maskinen.

8 Underhåll och skötsel

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten före alla under

hålls- och servicearbeten på produkten!

► Allt underhålls- och reparationsarbete som

kräver att höljet öppnas får endast utföras av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation får endast utföras av tillverkaren eller service verkstäder. Hitta närmaste adress på: www.festool.se/service

Använd bara Festools originalre servdelar! Art.nr på: www.festo ol.se/service

Observera följande:

► Skadade skyddsanordningar och delar, till

exempel en defekt spak för verktygsby te

[1-8], måste repareras eller bytas ut

fackmässigt av en auktoriserad service

VARNING!

Svenska

verkstad, såvida inget annat anges i bruks anvisningen.

► Kontrollera att returfjädern, som trycker

hela drivenheten till det skyddade, övre ändläget, är i gott skick och fungerar fel fritt.

► För att luftcirkulationen ska kunna garante

ras måste kylluftöppningarna i höljet alltid hållas öppna och rena.

► Rengör elverktyget från flisor och spån ge

nom att suga ur alla öppningar. Öppna ald rig skyddslocket [4-7].

► Vid arbete med gips- och cementbundna fi

berskivor ska maskinen rengöras extra grundligt. Rengör maskinens ventilations hål och strömbrytaren med torr, oljefri tryckluft. Annars kan gipsdammet ansam las inne i huset och på strömbrytaren och hårdna när det kommer i kontakt med luft fuktigheten. Det kan försämra kopplings mekanismen.

9 Tillbehör

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i Festools katalog eller på "www.festool.se".

9.1 Parallellanslag, bordsförlängning

För snittbredder på upp til 180 mm kan man använda ett parallellanslag. Parallellanslaget kan även användas som bordsförlängning.

Lägg styrskenan på en spillbit för att såga in splitterskyddet.

9.3 Multifunktionsbord

Multifunktionsbordet MFT/3 gör det enkelt att spänna fast arbetsobjektet, och i kombination med rälsstyrsystemet bearbetar man säkert och exakt såväl stora som små arbetsobjekt. Genom dess många användningsmöjligheter kan man arbeta ekonomiskt och ergonomiskt.

9.4 Sågklingor, övriga tillbehör

För snabb och enkel sågning i olika material kan Festool erbjuda speciella sågklingor för alla användningsområden för din Festool-såg.

10 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna. Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till nationell lagstiftning måste förbrukade elverk tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän ligt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/ reach

9.2 Rälsstyrsystem

Med hjälp av styrskenan kan man lägga precisa, exakta snitt och samtidigt skydda arbetsobjek tets yta mot skador.

I kombination med det breda tillbehörssorti mentet klarar man enkelt av exakta vinkelsnitt, geringssnitt och inpassningsarbeten med styr ningssystemet. Med hjälp av tvingar man hålla arbetsobjektet i ett fast grepp och ar beta säkert.

► Ställ in sågbordets styrningsspel på styr

skenan med de båda backarna [1-3].

Såga in splitterskyddet [1-4] innan styrskenan används första gången:

► Ställ in varvtalet på steg 6. ► Placera maskinen med hela styrplattan på

styrskenans bakre ände. ► Koppla till maskinen. ► Tryck långsamt ner maskinen till max in

ställt sågdjup och såga i splitterskyddet

utan avbrott över hela längden.

[6-4] kan

Splitterskyddets kant motsvarar nu exakt snitt kanten.

STOP

Suomi

Sisällys

1 Tunnukset..................................................74

2 Turvallisuusohjeet.....................................74

3 Määräystenmukainen käyttö.....................77

4 Tekniset tiedot...........................................78

5 Käyttöönotto.............................................. 78

6 Asetukset...................................................78

7 Työskentely sähkötyökalulla.....................80

8 Huolto ja hoito........................................... 81

9 Tarvikkeet..................................................81

10 Ympäristö.................................................. 82

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä työkäsineitä käyttötarvikkeen vaihdossa ja karkeiden työkappaleiden käsittelyssä!

CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka lu täyttää Euroopan yhteisön direktii vien määräykset.

Ohje, vihje

Käsittelyohje

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet käsipyörösahoille

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja!

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Verkkovirtajohdon irrotus

Verkkovirtajohdon kytkentä

Sahan ja sahanterän pyörintäsuunta

Sahanterän mitat a ... halkaisija

Sähködynaaminen pysäytysjarru

Elektroniikka säädettävän, tasaisen kierrosluvun ja lämpötilavalvonnan kanssa

Suojausluokka II

Sahaus

– VAARA! Älä työnnä käsiäsi sahausa

lueen tai sahanterän lähelle. Pidä toisella kädellä kiinni lisäkahvasta tai moottorin rungosta. Kädet ovat suojassa sahanteräl

tä, kun pidät molemmilla käsillä kiinni pyö rösahan kädensijoista.

– Älä kosketa työkappaleen alapuolta. Suo

jus ei suojaa sinua sahanterältä työkappa leen alapuolella.

– Säädä sahaussyvyys työkappaleen pak

suuden mukaan. Terästä pitäisi näkyä työ kappaleen alapuolella alle yksi kokonainen hammaskorkeus.

– Älä missään tapauksessa pidä sahauksen

aikana työkappaletta kädessä tai jalan päällä. Kiinnitä työkappale tukevasti. Työ

kappale on ehdottomasti kiinnitettävä huo lellisesti, jotta saat estettyä vartaloon kos ketuksen, sahaterän jumiutumisen tai hal linnan menettämisen mahdollisimman luo tettavasti.

– Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä

kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike saattaa koskettaa pii lossa olevia sähköjohtoja tai koneen

Suomi

omaan verkkovirtajohtoa. Kosketus jännit teiseen johtoon tekee myös sähkötyökalun metalliosat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.

– Käytä pitkittäissahauksessa aina ohjainta

tai suoraa ohjausta reunaa pitkin. Se pa rantaa sahaustarkkuutta ja pienentää sa hanterän jumittumisvaaraa.

– Käytä aina oikean kokoisia ja sopivalla

kiinnitysreiällä varustettuja sahanteriä (esim. vinoneliön muotoinen tai pyöreä).

Sahanterät, jotka eivät sovi sahan asennu sosiin, pyörivät epäkeskisesti ja johtavat hallinnan menetykseen.

– Älä missään tapauksessa käytä vaurioitu

neita tai virheellisiä sahanterän kiristys laippoja tai -ruuveja. Sahanterän kiristys

laipat ja -ruuvit on suunniteltu varta vasten kyseiselle sahalle ja ne takaavat optimaali sen tehokkuuden ja käyttöturvallisuuden.

Takaisku – aiheuttajat ja vastaavat turvalli suusohjeet

– Takaisku on äkillinen reaktio, jonka aiheut

taa jumittunut tai vinossa oleva sahanterä. Tällöin saha tempautuu hallitsemattomasti irti työkappaleesta ja sinkoutuu käyttäjän suuntaan;

– kapenevaan sahausuraan jumittuva sahan

terä pysähtyy ja moottorin vääntövoima tempaisee laitteen käyttäjän suuntaan;

– vinossa tai väärin sahausurassa olevan sa

hanterän takaosan hampaat saattavat ta kertua työkappaleen pintaan, jolloin sahan terä tempautuu irti sahausurasta ja saha sinkoutuu taaksepäin käyttäjän suuntaan.

Takaisku johtuu sahan virheellisestä tai epäa sianmukaisesta käytöstä. Sen voi estää sopivilla varotoimenpiteillä, kuten seuraavana on kuvat tu.

– Ota molemmin käsin kiinni sahan kädensi

joista ja pidä käsivarsia sellaisessa asen nossa, jossa pystyt hallitsemaan takaisku voimia. Seiso aina sahanterän kyljen puo lella, älä missään tapauksessa oleskele samalla linjalla sahanterän sahausuraan nähden. Takaiskun yhteydessä pyörösaha

saattaa tempautua taaksepäin. Oikein toi mimalla käyttäjä pystyy kuitenkin hallitse maan takaiskuvoimia.

– Jos sahanterä jumittuu tai keskeytät työs

kentelyn, vapauta käyttökytkin ja pidä sa haa liikuttamatta työkappaleessa, kunnes sahanterä on pysähtynyt paikalleen. Älä missään tapauksessa yritä irrottaa sahaa

työkappaleesta tai vetää sahaa taakse päin, kun sahanterä ei ole vielä pysähty nyt, koska muuten voi tapahtua takaisku.

Selvitä ja poista sahanterän jumittumisen syy.

– Kun haluat käynnistää työkappaleessa

olevan sahan uudelleen, keskitä sahante rä sahausuraan ja tarkista, etteivät sen hampaat ole jumissa työkappaleessa. Jos

sahanterä jumittuu, se saattaa tempautua irti työkappaleesta, tai terä voi aiheuttaa ta kaiskun, kun käynnistät sahan uudelleen.

– Tue suuret levyt, jotta saat vähennettyä

sahanterän jumittumisesta johtuvaa ta kaiskuvaaraa. Suuret levyt voivat taipua

omasta painostaan. Levyt täytyy tukea mo lemmilla puolilla, sekä sahausuran läheltä että myös reunoistaan.

– Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahante

riä. Jos sahanterien hampaat ovat tylsiä tai vääntyneitä, sahausurasta tulee liian ka pea. Tämä lisää kitkaa ja johtaa sahanterän jumittumiseen ja takaiskuun.

– Kiristä ennen sahausta sahaussyvyyden ja

sahauskulman säätimet. Jos säädöt muut tuvat sahauksen aikana, sahanterä saattaa jumittua ja johtaa takaiskuun.

– Noudata erityistä varovaisuutta, kun teet

upotussahauksia seiniin tai piilossa ole vien kohteisiin. Materiaaliin sahaava sa

hanterä voi jumittua piilossa oleviin osiin ja johtaa takaiskuun.

Suojuksen toiminnot – Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että

suojus sulkeutuu kunnolla. Älä käytä sa haa, jos suojus ei liiku esteettömästi eikä sulkeudu välittömästi. Älä missään ta pauksessa lukitse tai sido suojusta paikal leen, koska tällöin sahanterä olisi suojaa maton. Jos saha putoaa vahingossa lattial

le, suojus saattaa vääntyä. Varmista, että suojus liikkuu esteettä ja ettei se kosketa muihin osiin missään sahauskulmassa ja syvyydessä.

– Tarkasta suojuksen jousen kunto ja toimi

vuus. Huollata työkalu ennen käyttöä, jos suojus ja jousi eivät toimi moitteettomasti.

Vaurioituneet osat, tahmeat likakerrokset tai purukertymät hidastavat suojuksen lii kettä.

– Varmista ei-suorakulmaisesti tehtävässä

upotussahauksessa, ettei sahan pohjalevy pääse siirtymään. Sivusuuntainen siirtymi

Suomi

nen saattaa jumittaa sahanterän ja johtaa siten takaiskuun.

– Aseta saha työpöydälle tai lattialle vain

kun sen suojus peittää sahanterän. Suoja maton ja edelleen pyörivä sahanterä liikut taa sahaa sahaussuuntaa vastaan ja sahaa kaikkea tielleen osuvaa. Huomioi siksi sa han jälkikäyntiaika.

Halkaisupuukon toiminta – Käytä halkaisupuukolle sopivaa sahante

rää. Halkaisupuukon oikean toiminnan ta

kaamiseksi sahanterän rungon täytyy olla halkaisupuukkoa ohuempi ja hammasle veyden halkaisupuukon vahvuutta suurem pi.

– Säädä halkaisupuukko tämä käyttöohje

kirjan mukaan. Väärä etäisyys, asento ja suunta voi aiheuttaa sen, ettei halkaisu puukko pysty kunnolla estämään takaiskua.

– Jotta halkaisupuukko toimisi kunnolla,

sen täytyy olla sahausurassa. Lyhyissä sa hausmatkoissa halkaisupuukko ei pysty es tämään tehokkaasti takaiskua.

– Älä käytä sahaa, jos halkaisupuukko on

vääntynyt. Pienikin häiriö voi hidastaa suo juksen sulkeutumista.

2.3 Valmiiksi asennettua sahanterää koskevat turvallisuusohjeet

Käyttökohde

– Terässä ilmoitettua huippukierroslukua ei

saa ylittää / kierroslukualuetta täytyy nou dattaa.

– Valmiiksi asennettua sahanterää saa käyt

tää vain pyörösahoissa.

– Noudata erityistä varovaisuutta, kun otat

terän pakkauksesta / asetat terän pak kaukseen, sekä terän käsittelyssä (esim. kun asennat terän työkaluun). Loukkaantu misvaara terävien terien takia!

– Käytä terää käsitellessäsi työkäsineitä, jot

ka vähentävät loukkaamisvaaraa ja mah dollistavat tukevan otteen terästä.

– Sahanterä täytyy vaihtaa, jos sen rungossa

on halkeamia. Korjaaminen on kielletty.

– Juotetuilla hampailla varustettuja sahante

riä ei saa enää käyttää, kun niiden ham maspaksuus on alle 1 mm.

– Teriä ei saa käyttää, jos niissä on näkyviä

halkeamia tai tylsiä tai vaurioituneita ham paita.

Asennus ja kiinnitys

– Terät täytyy kiinnittää niin, etteivät ne voi ir

rota käytön aikana.

– Terien asennuksessa on varmistettava, että

terä kiristetään navan tai kiinnityspinnan kohdalta, ja etteivät hampaat kosketa mui hin osiin.

– Avaimen pidentäminen jatko-osalla tai lii

toksen kiristäminen vasaraniskuilla on kiellettyä.

– Kiinnityspinnat täytyy puhdistaa liasta, ras

vasta, öljystä ja vedestä.

– Kiinnitysruuvit täytyy kiristää valmistajan

toimittamien ohjeiden mukaan.

– Kun sahanterien reiän halkaisija säädetään

työkalun karan halkaisijan kokoiseksi, tä hän saa käyttää vain asennettuja renkaita, esimerkiksi: paikalleen puristettuja tai pi tävästi kiinnitettyjä renkaita. Irrallaan ole via renkaita ei saa käyttää.

Huolto ja hoito

– Korjaus- ja hiontatöitä saavat tehdä vain

Festool-huoltokorjaamot tai valtuutetut

ammattilaiset. – Terän rakennetta ei saa muuttaa. – Puhdista terä säännöllisesti pihkasta ja

muista epäpuhtauksista (puhdistusaineen

pH-arvo 4,5-8). – Tylsien hampaiden teräsärmät saa teroit

taa 1 mm:n minimipaksuuteen asti. – Terää saa kuljettaa vain soveltuvassa pak

kauksessa - loukkaantumisvaara!

2.4 Lisäturvallisuusohjeet

–

Käytä soveltuvia henkilönsuojavarusteita:

Kuulosuojaimia, suojalaseja, hengityssuo

jainta pölyä aiheuttavissa töissä, suojakäsi

neitä karkeita materiaaleja käsiteltäessä ja

terän vaihdossa. – Työstön yhteydessä saattaa syntyä tervey

delle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim.

lyijypitoiset maalit, tietyt puulaadut tai

metallit). Näiden pölylaatujen koskettami

nen tai hengittäminen voi aiheuttaa vaaraa

laitteen käyttäjälle tai lähellä oleville ih

misille. Noudata oman maasi voimassaole

via turvallisuusmääräyksiä.

– Käytä terveytesi suojelemiseksi P2-

hengityksensuojainta. Huolehdi sisätiloissa

Suomi

tehokkaasta ilmanvaihdosta ja kytke lait teeseen järjestelmäimuri.

– Tarkista rungon osat vaurioiden (esim.

murtumat tai hiushalkeamat) varalta. Kor jauta vaurioituneet osat ennen sähkötyöka lun käyttöä.

– Käytä soveltuvia rakenneilmaisimia piilos

sa olevien johtojen etsimiseen, tai kysy neuvoa paikalliselta energia-/vesijohtolai tokselta. Sähkötyökalun kosketus jännitet

tä johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Kaasujohdon vaurioituminen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohdon rik koutuminen aiheuttaa esinevahinkoja.

2.5 Alumiinin työstö

Alumiinia työstettäessä on noudatettava

seuraavia toimenpiteitä turvallisuussyistä: – Kytke kone sopivaan imuriin.

– Puhdista säännöllisesti koneen moottorin

kotelo sinne kertyneestä pölystä. – Käytä alumiinisahanterää. – Sulje ikkuna / lastusuojus.

Käytä suojalaseja!

– Levyjä sahattaessa on käytettävä petrolivoi

telua, ohutseinäisiä profiileja (maks. 3 mm)

voidaan työstää ilman voitelua.

2.6 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli sesti:

Äänenpainetaso LPA = 88 dB(A) Äänentehotaso LWA = 99 dB(A) Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K standardin mukaan määritet

tynä EN 62841:

Puun sahaaminen

Metallin sahaaminen

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun, – soveltuvat myös käytön yhteydessä synty

vän tärinä- ja melukuormituksen alusta vaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt

tösovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta ja työkappaleen laadusta.

► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko

käyttöjakson puitteissa.

► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy

tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käyttö

Upotussahat on tarkoitettu puun, puunkaltais ten materiaalien, kipsi- ja sementtisidonnaisten kuitumateriaalien sekä muovien sahaustöihin. Festoolin tarjoamien alumiinille tarkoitettujen erikoissahanterien avulla koneita voi käyttää myös alumiinin sahaustöihin.

Asbestipitoisia materiaaleja ei saa sahata. Älä käytä katkaisu- ja hiomalaikkoja. Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu vain ammat

tityöntekijöiden tai koneen käyttöopastuksen saaneiden henkilöiden käyttöön.

Festool-sähkötyökaluja saa asentaa vain oh jeen mukaisiin Festoolin suosittelemiin työ pöytiin. Jos kone asennetaan toisenlaiseen tai

itsevalmistettuun työpöytään, tämä voi huonon taa sähkötyökalun turvallisuutta ja aiheuttaa vakavia onnettomuuksia.

Laitteen käyttäjä vastaa määräystenvas taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

3.1 Sahanterät

Työkalussa saa käyttää vain seuraavien tietojen mukaisia sahanteriä:

– Standardin EN 847-1 mukaiset sahanterät – Sahanterän halkaisija 210 mm – Sahausuran leveys 2,4-2,6 mm – Kiinnitysreikä 30 mm – Terärungon vahvuus maks. 1,8 mm – Soveltuu maks. 5000min-1 kierrosluvulle

Festool-sahanterät ovat standardin EN 847-1 mukaisia.

Sahaa vain sellaisia materiaaleja, joille kysei nen sahanterä on tarkoitettu.

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

Suomi

4 Tekniset tiedot

Käsipyörösaha TS 75 EBQ,TS 75 EQ Teho 1600 W

(110 V:n versio: 13 A)

Kierrosluku (kuormitta matta)

Kallistuskulma 0-47° Sahaussyvyys kun 0° 0-75 mm Sahaussyvyys kun 45° 0-56 mm Sahanterän mitat 210x2,4x30 mm Paino (ilman verkkovir

tajohtoa)

1350-4400 min

6,2 kg

5 Käyttöönotto

Kielletty jännite tai taajuus! Onnettomuusvaara

► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy vastata konekilvessä annettuja tieto ja.

► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel

laisia Festool-koneita, joiden jännite on 120 V / 60 Hz.

VAROITUS

6 Asetukset

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en

-1

nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!

6.1 Elektroniikka

Koneessa (TS 75 EBQ, TS 75 EQ) on täysaaltoe lektroniikka ja se tarjoaa seuraavat ominaisuu det:

Pehmeä käynnistyminen

Elektronisesti säädetty pehmeä käynnistys var mistaa sähkötyökalun nykäisemättömän käyn nistyksen.

Tasainen kierrosluku

Elektroniikka pitää moottorin kierrosluvun sa mana. Tällä tavoin sahausnopeus pysyy jatku vasti tasaisena myös kuormituksessa.

Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voi säätää portaattomasti säätö pyörällä (katso Tekniset tiedot). Siten voit säätää opti maalisen sahausnopeuden työstettävän pinnan mukaan.

Materiaalikohtainen kierroslukualue

[1-5] kierroslukualueen puitteissa

VAROITUS

Plug it -liitäntä voi kuumeta, jos bajonetti kiinnitystä ei ole lukittu kunnolla kiinni

Palovammavaara

► Varmista ennen sähkötyökalun käynnistä

mistä, että verkkovirtajohdon bajonettikiin nitys on liitetty ja lukittu kunnolla kiinni.

Sammuta työkalu aina ennen verkkovir tajohdon kiinnittämistä tai irrottamista!

Verkkovirtajohdon kiinnitys ja irrotus - katso kuva [2].

Työnnä käynnistyssalpa [1-8] ylös ja pai na käyttökytkintä

vapauta = POIS PÄÄLTÄ). Käynnistyssalpaa käyttämällä avaat upotusme

kanismin lukituksen. Sahauslaitetta voi liikuttaa alaspäin. Tässä yhteydessä sahanterä tulee esiin suojuksesta.

Työkalua nostettaessa sahauslaite palaa jousen voimalla lähtöasentoon.

HUOMIO

[1-7] (paina = päälle /

Täyspuu (kova, pehmeä) 6 Lastu- ja kovakuitulevyt 3 ‑ 6 Kerrospuu, kimpilevyt, viilulevyt ja pin

noitetut levyt Laminaatti, mineraalimateriaalit 4 ‑ 6 Kipsi- ja sementtisidonnaiset lastu- ja

kuitulevyt Alumiinilevyt ja -profiilit maks. 15 mm 4 ‑ 6 Muovit, kuituvahvisteiset muovit (lasi

kuitumuovi), paperi ja kuitu Akryylilasi 4 ‑ 5

Ylikuumenemissuojaus

Jos moottori kuumenee liikaa, virransyöttöä ja kierroslukua alennetaan. Sähkötyökalu käy edelleen matalammalla teholla, jotta moottorin tuuletin jäähdyttää koneen nopeasti. Kun moot tori on jäähtynyt, sähkötyökalun kierrosnopeus nousee jälleen automaattisesti.

1 ‑ 3

3 ‑ 5

HPL/TRESPA

"$3:-

Suomi

Virran rajoitus

Virran rajoitus estää äärimmäisessä ylikuormi tuksessa liian suuren virranoton. Tämä voi pie nentää moottorin kierroslukua. Moottori kiihtyy heti uudelleen kuormituksen keventämisen jäl keen.

Jarru

TS 75 EBQ on varustettu elektronisella jarrulla. Moottorin sammutuksen jälkeen elektroninen jarru pysäyttää sahanterän n. 2 sekunnin sisäl lä.

6.2 Sahaussyvyys

Sahaussyvyys voidaan säätää 0 – 75 mm:iin: ► paina sahaussyvyyden rajoittimesta [3-3] ja

työnnä sitä haluttuun sahaussyvyyteen asti (asteikossa [3-1] mainitut arvot koskevat 0°-sahausta ilman ohjainkiskoa),

► irrota sahaussyvyyden rajoitin (sahaussyv-

yyden rajoitin lukkiutuu 1mm:n välein).

Das Sägeaggregat kann nun bis zur eingestell ten Schnitttiefe nach unten gedrückt werden.

Sahaussyvyyden rajoittimen reikään [3-2] voidaan kiertää kierretappi (M4x8 M4x12). Kiertämällä kierretapista sahaus syvyyttä voidaan säätää vielä tarkemmin (± 0,1 mm).

6.3 Sahauskulman säätö

Sahauslaitetta voi kääntää 0° ja 47° välillä: ► Avaa kiertonupit [3-4, 3-6].

► Käännä sahauslaitetta, kunnes sahauskul

ma [3-5] on halutun suuruinen.

► Kiristä kiertonupit.

Molemmat ääriasennot 0° ja 45° on sää detty tehtaalla. Kiertämällä kumpaakin kierretappia [3-7] vastapäivään 45°:een ääriasennon voi suurentaa 47°:een maksi miasentoon.

6.4 Sahanterän valinta

Festool-sahanterät on merkitty värillisellä ren kaalla. Väri tarkoittaa materiaalia, jolle sahan terä soveltuu.

Huomioi tarvittavat sahanterätiedot (katso lu ku 3.1).

Väri Materiaali Tunnus

Keltai nen

Punai nen

Puu

Laminaatti, mine raalimateriaali

Väri Materiaali Tunnus

Vihreä Kipsi- ja sementtisi

donnaiset lastu- ja kuitulevyt

Sininen Alumiini, muovi

6.5 Sahanterän vaihto

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en

nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!

HUOMIO

Kuuman ja terävän käyttötarvikkeen aiheut tama loukkaantumisvaara

► Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkei

ta.

► Käytä työkäsineitä, kun käsittelet käyttö

tarviketta.

Sahanterän irrottaminen

► Käännä kone ennen sahanterän vaihtoa 0°-

asentoon ja säädä suurin sahaussyvyys. ► Käännä vipu [4-2] rajoittimeen asti. ► Työnnä käynnistyssalpaa [4-1] ylöspäin ja

paina sahauslaitetta alaspäin, kunnes se lu

kittuu paikalleen. ► Avaa ruuvi [4-4] kuusiokoloavaimella [4-3]. ► Ota sahanterä pois.

Sahanterän asennus VAROITUS! Tarkasta ruuvit ja laippa lian varalta

ja käytä vain puhtaita ja vauriottomia osia! ► Asenna uusi sahanterä.

VAROITUS! Sahanterän [4-9] ja sahan [4-7]

pyörimissuunnan täytyy olla identtisiä! Tä

män ohjeen noudattamisen laiminlyönti voi

aiheuttaa vakavia vammoja. ► Asenna ulompi laippa [4-10] paikalleen niin,

että vääntiötappi tarttuu sisemmän laipan

aukkoon. ► Kiristä ruuvi [4-4] pitävästi paikalleen. ► Käännä vipu [4-2] takaisin.

6.6 Halkaisupuukon saato

► käännä vipua [4-2] ohjaimeen asti, ► työnnä kytkimenesto [4-1] ylöspäin ja paina

sahauslaitetta alaspäin kunnes se lukkiu

tuu, ► avaa ruuvi [4-6] kuusiokoloavaimella [4-3], ► säädä halkaisupuukko kuvan [4] mukaan,

Suomi

► kiristä ruuvi [4-6], ► laita vipu [4-2] paikalleen.

6.7 Pölynpoisto

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle

► Älä missään tapauksessa työskentele il

man imuria.

► Noudata maakohtaisia määräyksiä.

Festool-järjestelmäimuri

Poistoimuliitäntään [6-1] voi kytkeä Festooljärjestelmäimurin, jonka imuletkun halkaisija on 27/32 mm tai 36 mm (suosittelemme kokoa 36 mm vähäisemmän tukkeutumisvaaran ta kia).

Ø 27 imuletkun liitäntäkappale kytketään kul makappaleen sisälle. Ø 36 imuletkun liitäntä kappale kytketään kulmakappaleen

VARO! Jos et käytä antistaattista imuletkua, työkaluun voi varautua staattista sähköä. Voit saada sähköiskun ja sähkötyökalun elektroniik ka saattaa vaurioitua.

6.8 Murtosuojan asennus

Murtosuoja (lisätarvike) parantaa huomattavasti 0°-asennolla tehtävissä sahauksissa työkappa leen yläpinnan sahausreunan laatua.

► Kytke murtosuoja [5-1] suojukseen, ► aseta työkalu työkappaleen tai ohjainkiskon

päälle,

► paina murtosuojaa alaspäin, kunnes se on

työkappaletta vasten, ja ruuvaa se kiinni kiertonupilla

► sahaa murtosuoja sopivaksi (työkalu maks.

sahaussyvyydellä ja kierroslukuportaalla 6).

VAROITUS

päälle.

[5-2],

7 Työskentely sähkötyökalulla

Noudata töissä kaikkia tämän oppaan alussa annettuja turvallisuusohjeita ja

sekä seuraavia määräyksiä:

Ennen aloitusta

– Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että

käyttökoneisto kääntyy sahanterän kanssa moitteettomasti ja täydellisesti takaisin ylös lähtöasentoonsa suojakoteloon. Älä käytä sahaa, jos se ei siirry luotettavasti ylempään ääriasentoonsa. Älä missään ta pauksessa kiinnitä tai lukitse kääntyvää käyttökoneistoa tiettyyn sahaussyvyyteen. Muuten sahanterä on esillä suojaamatto mana.

– Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa upo

tusmekanismin toiminta ja käytä työkalua

vain, kun se toimii asianmukaisesti. – Tarkasta sahanterän kunnollinen kiinnitys. – Varmista ennen töiden aloittamista, että

kiertonuppi [3-4, 3-6] on kiristetty pitävästi

paikalleen. – Varmista, ettei poistoimuletku tai verkko

virtajohto voi takertua missään sahausvai

heessa työkappaleeseen, työkappalealus

taan tai lattian vaarakohtiin. – Kiinnitä työkappale aina niin, ettei se pääse

liikkumaan työstön aikana. – Aseta työkappale jännityksettömään ja ta

saiseen asentoon.

Sahaustyössä – Pidä työskentelyn aikana aina molemmilla

käsillä kiinni sähkötyökalun kahvoista [1-1,

1-6]. Tämä on ehdottoman tärkeää, jotta

työskentely ja upotussahaus sujuu tarkasti.

Upota sahanterä hitaasti ja tasaisesti työ

kappaleeseen. – Ohjaa sähkötyökalu työkappaletta vasten

vain, kun moottori on käynnissä. – Työnnä sahaa aina eteenpäin [1-2], älä

missään tapauksessa vedä sitä taaksepäin

itseäsi kohti. – Sahaa sopivalla vauhdilla, niin että saat es

tettyä sahanteräsärmien ylikuumenemisen

ja muovia sahatessa muovin sulamisen. Mi

tä kovempaa sahattava materiaali on, sitä

hitaammin kannattaa sahata. – Älä käytä työkalua, jos sen elektroniikka on

vioittunut, koska muuten moottori voi käydä

ylikierroksilla. Kyse on elektroniikkaviasta,

jos pehmeä käynnistystoiminto puuttuu,

moottorin kierroslukua ei saa säädettyä tai

koneesta tulee savua tai palaneen hajua.

7.1 Sahaaminen viivaa pitkin

Sahausuran osoitin [6-3] näyttää 0°- ja 45°-sa hauksissa (ilman ohjainkiskoa) sahauksen kul kulinjan.

7.2 Palojen sahaaminen

Laita kone sahauspöydän etumainen osa edellä työkappaleelle, käynnistä kone, paina säädetyl le sahaussyvyydelle ja työnnä eteenpäin sa haussuuntaan.

7.3 Lohkojen sahaus (upotussahaus)

Takaiskujen välttämiseksi upotussa hauksessa on seuraavia ohjeita ehdotto

masti noudatettava:

EKAT

Suomi

– Kone on aina laitettava sahauspöydän taka

reuna kiinteää rajoitinta vasten. Ohjainkis kolla työskenneltäessä kone on laitettava takaiskun pysäyttimelle [7-1], joka kiriste tään ohjainkiskoon.( katso kuva

[7]; käyttö taukojen aikana takaiskun pysäytintä voi daan säilyttää koneen ohjauslevyllä [7-2]).

– Koneesta on aina pidettävä kaksin käsin

kiinni ja upotuksen täytyy tapahtua hitaasti.

Oikea menettely

Laita kone työkappaleelle ja laita se rajoittimen päälle (takaiskun pysäyttimelle), kytke kone päälle, paina hitaasti säädetylle sahaussyvyy delle ja työnnä sahaussuuntaan.

Merkit [6-2] näyttävät maksimi sahaussyvyy dessä ohjainkiskoa käytettäessä sahanterän (Ø 210 mm) etummaisen ja takimmaisen sahaus kohdan.

8 Huolto ja hoito

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta en

nen kaikkia huolto- ja puhdistustöitä!

► Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat

kotelon avaamista, ovat sallittuja vain val tuutetussa huoltokorjaamossa.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun huoltokorjaamon tehdä huolto- ja

korjaustyöt

teen voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va raosia! Tuotenumerot voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/ huolto

Noudata seuraavia ohjeita:

► Vaurioituneet varolaitteet ja osat (esim. rik

koutunut käyttötarvikkeen vaihtovipu täytyy korjauttaa tai vaihdattaa valtuutetus sa ammattikorjaamossa, mikäli käyttöoh jeissa ei ole toisin neuvottu.

► Tarkasta, että koko käyttökoneiston ylös

suojattuun ääriasentoon siirtävä palautus jousi on hyvässä kunnossa ja toimii moit teettomasti.

► Pidä ilmankierron varmistamiseksi kotelon

jäähdytysilmaraot aina esteettöminä ja puh taina.

VAROITUS

. Lähimmän huoltopis

[1-8])

► Imuroi kaikista sähkötyökalun aukoista si

rut ja purut pois. Älä missään tapauksessa avaa suojusta [4-7].

► Kun työstät kipsi- ja sementtisidonnaisia

kuitulevyjä, puhdista työkalu erityisen huo lellisesti. Puhdista sähkötyökalun ja käyttö kytkimen tuuletusaukot kuivalla ja öljyttö mällä paineilmalla. Muuten sähkötyökalun rungon sisään ja käyttökytkimen ympärille voi kertyä kipsipitoista pölyä, joka kovettuu ilmankosteuden vaikutuksesta. Tämä saat taa johtaa kytkentämekanismin häiriöihin

9 Tarvikkeet

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit katsoa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai In ternet-osoitteesta www.festool.com.

9.1 Suuntausohjain, pöydän levennysosa

Alle 180 mm:n sahausleveyksissä voidaan käyt tää suuntausohjainta. Suuntausohjainta voidaan käyttää myös pöydän levennysosana.

9.2 Ohjainjärjestelmä

Ohjainkisko mahdollistaa tarkat ja siistit sa haukset ja estää samalla työkappaleen pinta vauriot.

Laajan tarvikevalikoiman avulla ohjainjärjestel mällä voi tehdä tarkkoja kulmasahauksia, jiiri sahauksia ja sovitustehtäviä. Kiinnitysmahdolli suus ruuvipuristimilla nuksen ja turvallisen työskentelyn.

► Säädä sahauspöydän ohjausvälys ohjainkis

kolla kahdella säätöleualla [1-3].

Sahaa ennen ohjainkiskon ensimmäistä käyt tökertaa murtosuoja [1-4] sopivaksi:

► Säädä koneen kierroslukuportaaksi 6. ► Aseta kone koko ohjauslaatan kanssa oh

jainkiskon takapäätyyn. ► Käynnistä kone. ► Paina konetta hitaasti alaspäin suurimpaan

säädettyyn sahaussyvyyteen asti ja sahaa

murtosuoja sopivaksi ilman paikaltaan siir

tämistä koko pituudelta.

Tämän jälkeen murtosuojan reuna vastaa täs mälleen sahausreunaa.

Aseta ohjainkisko hukkapalan päälle, jotta voit sahata murtosuojan sopivaksi.

9.3 Monitoimipöytä

Monitoimipöytä MFT/3 mahdollistaa työkappa leiden helpon kiinnittämisen, ja yhdessä ohjain järjestelmän kanssa suurien ja pienien työkap paleiden turvallisen ja tarkan työstön. Monien

[6-4] takaa pitävän asen

Suomi

käyttömahdollisuuksiensa ansiosta taloudelli nen ja ergonominen työskentely on mahdollista.

9.4 Sahanterät, muut tarvikkeet

Festool tarjoaa kaikkiin käyttökohteisiin varta vasten Festool-sahoille räätälöityjä sahanteriä, joilla voit sahata erilaisia materiaaleja nopeasti ja siististi.

10 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk siä.

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym päristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/ reach

STOP

Dansk

Indholdsfortegnelse

1 Symboler................................................... 83

2 Sikkerhedsanvisninger............................. 83

3 Bestemmelsesmæssig brug.....................86

4 Tekniske data............................................ 86

5 Ibrugtagning..............................................87

6 Indstillinger............................................... 87

7 Arbejde med el-værktøjet.........................89

8 Vedligeholdelse og pleje........................... 90

9 Tilbehør..................................................... 90

10 Miljø...........................................................91

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis ningerne!

Brug åndedrætsværn!

Brug beskyttelseshandsker ved værk tøjsskift og håndtering af ru materia ler!

Brug høreværn!

CE-mærkning: Bekræfter, at el-værk tøjet er i overensstemmelse med EUdirektiverne.

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis ninger og vejledninger. Overholdes sik

kerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled ninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sik kerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel).

2.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger for rundsave

Savning

Brug beskyttelsesbriller!

Må ikke bortskaffes sammen med al mindeligt husholdningsaffald.

Udtrækning af ledningen

Tilslutning af ledningen

Savens og savklingens rotationsretning

Savklingemål a ... diameter

Elektrodynamisk udløbsbremse

Elektronik med justerbart, konstant omdrejningstal og temperaturovervåg ning

Sikkerhedsklasse II

– FARE! Hold hænderne væk fra sav

området og savklingen. Hold fast i det ekstra håndgreb eller motorhuset med den anden hånd. Når begge hænder holder

rundsaven, kan de ikke komme til skade på savklingen.

– Hold ikke hænderne under emnet. Beskyt

telseskappen giver ingen beskyttelse mod savklingen under emnet.

– Tilpas skæredybden til emnets tykkelse.

Der bør kunne ses mindre end en hel tand højde under arbejdsemnet.

– Hold aldrig det emne, der skal saves, i

hånden eller over benet. Sørg for at sikre emnet i en stabil holder. Det er vigtigt at

fastgøre emnet godt, så risikoen for krops kontakt, fastklemning af savklingen eller tab af kontrol minimeres.

– Hold el-værktøjet i de isolerede grebsfla

der under udførelse af arbejde, hvor der er risiko for, at indsatsværktøjet kan ram me skjulte strømledninger eller maskin ledningen. Kontakt med en spændingsfø

rende ledning sætter også strøm til de me

Dansk

talliske maskindele og medfører elektrisk stød.

– Anvend altid et anslag eller en lige føring

skant ved længdesnit. Dette forbedrer snitnøjagtigheden og mindsker muligheden for, at savklingen sætter sig fast.

– Anvend altid savklinger i den rigtige stør

relse og med passende holdeboring (f.eks. rudeformet eller rund). Savklinger, der ik

ke passer til savens monteringsdele, løber skævt og medfører tab af kontrol.

– Anvend aldrig beskadigede eller forkerte

savklingespændeflanger eller -skruer.

Savklingespændeflangerne og -skruerne er konstrueret specielt til din sav med henblik på optimal ydelse og driftssikkerhed.

Tilbageslag – årsager og tilsvarende sikker hedsanvisninger

– Et tilbageslag er en pludselig reaktion fra

en fastsiddende, fastklemt eller forkert placeret savklinge, der medfører, at en ukontrolleret sav løfter sig ud af emnet og bevæger sig i retning af brugeren.

– Hvis savklingen sætter sig fast i savsnittet,

blokerer den, og motorkraften slår maski nen tilbage i retning af brugeren.

– Hvis savklingen placeres forkert i savsnit

tet, kan tænderne bagerst på savklingen sætte sig fast i emnets overflade, så savk lingen springer ud af savsnittet og bevæger sig i retning af brugeren.

Et tilbageslag er følge af en forkert brug af sa ven. Det kan forhindres ved hjælp af passende forsigtighedsforanstaltninger som beskrevet i det følgende.

– Hold saven fast med begge hænder, og

bring dine arme i en stilling, hvor du kan stå imod tilbageslagskraften. Stå altid ved siden af savklingen, og placer aldrig krop pen på linje med savklingen. Ved tilbage

slag kan rundsaven springe tilbage, bruge ren kan dog beherske tilbageslagskræfter ne, hvis der er truffet egnede foranstaltnin ger.

– Hvis savklingen sidder fast, eller du afbry

der arbejdet, skal du slippe start-stopkontakten og holde saven roligt i emnet, indtil savklingen er standset helt. Prøv aldrig at fjerne saven fra emnet eller trække den tilbage, så længe savklingen bevæger sig, da der ellers er risiko for til bageslag. Find og afhjælp årsagen til, at

savklingen sidder fast.

– Hvis du vil starte en sav, som sidder i em

net, skal du centrere savklingen i savsnit tet og kontrollere, at savtænderne ikke sidder fast i emnet. Sidder savklingen fast,

kan den bevæge sig ud af emnet eller med føre tilbageslag, når saven startes igen.

– Understøt store plader for at mindske ri

sikoen for tilbageslag på grund af en sav klinge, der sidder fast. Store plader kan

bøje ned på grund af deres egenvægt. Pla der skal understøttes på begge sider, både i nærheden af savsnittet og ved kanten.

– Brug aldrig stumpe og beskadigede savk

linger. Savklinger med stumpe eller for kert placerede tænder medfører øget frikti on, fastklemning af savklingen og tilbage slag.

– Fastlås skæredybde- og skærevinkelind

stillingerne, før du saver. Hvis indstillin gerne ændrer sig under savningen, kan savklingen sætte sig fast og medføre et til bageslag.

– Vær særligt forsigtig med "dyksnit" i eksi

sterende vægge eller andre områder, som ikke kan overskues. Den neddykkende sav

klinge kan blokere ved savning i skjulte ob jekter og medføre tilbageslag.

Beskyttelseskappens funktioner – Kontroller før hver brug, at beskyttelses

kappen lukker korrekt. Brug ikke saven, hvis beskyttelseskappen ikke kan bevæ ges frit og ikke lukkes straks. Klem eller bind aldrig beskyttelseskappen fast, da savklingen så ikke ville være beskyttet.

Hvis saven utilsigtet falder på gulvet, kan beskyttelseskappen bøjes. Kontroller, at beskyttelseskappen bevæger sig frit og i in gen skærevinkel og skæredybde berører savklingen eller andre dele.

– Kontroller tilstand og funktion af fjederen

til beskyttelseskappen. Få foretaget vedli geholdelse af maskinen før brug, hvis be skyttelseskappen og fjederen ikke arbej der korrekt. Beskadigede dele, klæbrige

rester og ophobninger af spåner får beskyt telseskappen til at arbejde med forsinkel se.

– Sørg for, at savens grundplade ikke kan

forskyde sig under "dyksnit", der ikke ud føres i en ret vinkel. Forskydning til siden

kan blokere savklingen og medføre tilbage slag.

– Læg ikke saven fra dig på arbejdsbænken

eller gulvet, uden at beskyttelseskappen

Dansk

skærmer savklingen af. En ubeskyttet, ef terløbende savklinge bevæger saven mod snitretningen og saver i det, den støder på. Vær opmærksom på savens efterløbstid.

Spalteknivens funktion – Anvend den passende savklinge til spal

tekniven. Spaltekniven fungerer kun, hvis

stamklingen er tyndere end spaltekniven, og hvis tandbredden er større end spaltek nivens tykkelse.

– Juster spaltekniven som beskrevet i den

ne brugsanvisning. Forkert afstand, positi on og justering kan medføre, at spaltekni ven ikke forhindrer tilbageslag.

– Spaltekniven fungerer kun, når den sidder

i savsnittet. Spaltekniven forhindrer ikke tilbageslag ved korte snit.

– Brug ikke saven, hvis spaltekniven er

bøjet. Blot en ringe fejl kan forsinke luk ningen af beskyttelseskappen.

2.3 Sikkerhedsanvisninger for den formonterede savklinge

– Opspændingsfladerne skal renses for

snavs, fedt, olie og vand.

– Spændeskruer skal spændes i henhold til

producentens anvisninger.

– Ved indstilling af rundsavklingernes huldia

meter til maskinens spindeldiameter må der kun anvendes fast monterede ringe, f.eks. indpressede eller vedhæftede ringe. Det er ikke tilladt at bruge løse ringe.

Vedligeholdelse og pleje

– Reparation og slibning må kun udføres af

Festool serviceværksteder eller fagfolk. – Værktøjets konstruktion må ikke ændres. – Fjern regelmæssigt harpiks fra værktøjet,

og rengør værktøjet (rengøringsmiddel

med pH-værdi mellem 4,5 og 8). – Sløve skær kan efterslibes på spånfladen

ned til en minimal tykkelse på 1 mm. – Transportér kun værktøjet i egnet emballa

ge – fare for kvæstelser!

2.4 Yderligere sikkerhedsanvisninger

Anvendelse

– Det maksimale omdrejningstal, der er an

givet på savklingen, må ikke overskrides og skal overholdes.

– Den formonterede savklinge er udelukken

de beregnet til brug i rundsave.

– Udvis særlig forsigtighed ved ud- og ind

pakning af værktøjet samt ved håndtering (f.eks. montering i maskinen). Fare for kvæstelser på grund af meget skarpe skær!

– Handsker giver et bedre greb om værktøjet

og reducerer yderligere risikoen for kvæ stelser.

– Rundsavklinger, hvis blad er revnet, skal

udskiftes. Reparation er ikke tilladt.

– Rundsavklinger med påloddede savtænder,

hvis tandtykkelse er mindre end 1 mm, må ikke længere anvendes.

– Værktøj med synlige revner, sløve eller be

skadigede skær må ikke benyttes.

Montering og fastgørelse

– Værktøj skal være opspændt sådan, at de

ikke løsner sig under brug.

– Ved montering af værktøjer skal man sørge

for, at de opspændes på navet eller op spændingsfladen, og at skærene ikke kom mer i berøring med andre komponenter.

– Forlængelse af nøglen eller fastspænding

ved hjælp af hammerslag er ikke tilladt.

–

Brug egnede personlige værnemidler: Hø

reværn, beskyttelsesbriller, støvmaske ved

støvfremkaldende arbejde, beskyttelses

handsker ved bearbejdning af ru materialer

og ved værktøjsskift. – Under arbejdet kan der dannes skadeligt/

giftigt støv (f.eks. blyholdig maling, visse

træsorter eller metal). Berøring eller ind

ånding af dette støv kan være til fare for

brugeren eller personer, som opholder sig

i nærheden. Overhold de til enhver tid gæl

dende nationale sikkerhedsforskrifter.

– Brug en P2-åndedrætsmaske for at

undgå skade på helbredet. Sørg for til

strækkelig ventilation i lukkede rum, og til

slut en støvsuger. – Kontrollér, om husets dele har synlige tegn

på beskadigelser som revner eller hvid

brud. Få beskadigede dele repareret, inden

el-værktøjet tages i brug. – Anvend egnede detektorer for at identifi

cere skjulte forsyningsledninger, eller

spørg det lokale forsyningsselskab. Hvis

indsatsværktøjet får kontakt med en spæn

dingsførende ledning, kan det medføre

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan medføre en eksplosion.

Dansk

Gennemtrængning af et vandrør medfører materielle skader.

2.5 Aluminiumsbearbejdning

Af hensyn til sikkerheden skal følgende sikkerhedsforanstaltninger overholdes ved be arbejdning af aluminium:

– Slut maskinen til en egnet støvsuger. – Rengør regelmæssigt maskinen for støvaf

lejringer i motorhuset. – Brug en aluminiumssavklinge. – Luk inspektionsruden/spånfangeren.

Beskyttelsesbriller påbudt!

– Ved savning af plader skal der smøres med

petroleum, tynde profiler (indtil 3 mm) kan

saves uden smøring.

2.6 Emissionsværdier

Værdierne, som er fundet i henhold til EN 62841 er typisk:

Lydtrykniveau LPA = 88 dB(A) Lydeffekt LWA = 99 dB(A) Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet Beskadigelse af hørelsen

► Brug høreværn.

Vibrationsemissionsværdi ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:

Savning af træ

Savning af metal

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

De angivne emissionsværdier (vibration, støj) – bruges til sammenligning af maskiner,

– men kan også bruges til en foreløbig be

dømmelse af vibrations- og støjbelastnin

gen ved brug – og repræsenterer de vigtigste anvendel

sesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de angiv ne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjet anvendes og hvilken type emne, der bearbejdes.

► Der skal tages højde for den faktiske be

lastning i hele driftscyklussen.

► Alt efter den faktiske belastning skal der

træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Dyksavene er beregnet til savning i træ, trælig nende materialer, gips- og cementbundne fi bermaterialer samt kunststof. Med Festools specialsavklinger til aluminium kan maskiner ne også anvendes til savning i aluminium.

Der må ikke bearbejdes asbestholdige materia ler.

Brug ikke skære- og slibeskiver. Dette el-værktøj må kun bruges af fagpersona

le eller instruerede personer.

Festool el-værktøj må kun monteres i arbejds borde, der er beregnet hertil af Festool. Hvis

el-værktøjet monteres på et andet eller et selv lavet savbord, kan det blive ustabilt og forårsa ge alvorlige ulykker.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anven delse hæfter brugeren.

3.1 Savklinger

Der må kun anvendes savklinger med følgende specifikationer:

– Savklinger iht. EN 847-1 – Savklingediameter 210 mm – Snitbredde 2,4 mm til 2,6 mm – Boring 30 mm – Stamklingetykkelse maks. 1,8 mm – Egnet til omdrejningstal op til 5000o/min

Festool savklinger opfylder kravene i EN 847-1. Sav kun materialer, som savklingen er bereg

net til.

4 Tekniske data

Rundsav TS 75 EBQ,TS 75 EQ Ydelse 1600 W

(110 V-variant: 13 A)

Omdrejningstal (ubela

1350-4400 o/min

stet) Geringssnit 0-47°

Dansk

Rundsav TS 75 EBQ,TS 75 EQ Skæredybde ved 0° 0-75 mm Skæredybde ved 45° 0-56 mm Savklingemål 210x2,4x30 mm Vægt (uden ledning) 6,2 kg

5 Ibrugtagning

Ikke-tilladt spænding eller frekvens! Fare for ulykke

► Forsyningsspændingen og strømkildens

frekvens skal stemme overens med angi velserne på typeskiltet.

► I Nordamerika må der kun bruges Festool-

maskiner med spændingsangivelsen 120 V / 60 Hz.

ADVARSEL

6.1 Elektronik

Maskinen (TS 75 EBQ, TS 75 EQ) er udstyret med fuldbølgeelektronik med følgende egen skaber:

Blød opstart

Den elektronisk regulerede bløde opstart sør ger for rykfri start af el-værktøjet.

Konstant omdrejningstal

Motoromdrejningstallet holdes konstant ved hjælp af elektronikken. Derved holdes en jævn skærehastighed også under belastning.

Hastighedsregulering

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst med indstillingshjulet [1-5] i omdrejningstalområdet (se Tekniske data). På den måde kan skæreha stigheden indstilles optimalt til den pågælden de overflade.

Omdrejningstrin alt efter materiale

Opvarmning af plug it-tilslutningen, hvis ba jonetlukningen ikke er låst helt

Fare for forbrænding

► Før du tænder for el-værktøjet, skal du for

sikre dig om, at bajonetlukningen på led ningen er lukket og låst helt.

Sluk altid for maskinen, før ledningen til sluttes og trækkes ud!

Tilslutning og udtrækning af ledningen -, se fi gur

[2].

Skub kontaktspærren [1-8] opad, og tryk på start-stop-kontakten

start / slip = stop). Ved aktivering af kontaktspærren frigøres ned

dykningsanordningen. Saven kan bevæges ned ad. Derved kommer savklingen frem fra beskyt telseskappen.

Når maskinen løftes op, fjedrer saven til bage i udgangsposition igen.

FORSIGTIG

[1-7] (tryk =

6 Indstillinger

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Træk altid stikket ud af stikkontakten før

arbejde på maskinen!

ADVARSEL

Massivt træ (hårdt, blødt) 6 Spånplader og hårde fiberplader 3 ‑ 6 Limtræ, møbelplader, finerede og lami

nerede plader Laminat, mineralske materialer 4 ‑ 6 Gips- og cementbundne spån- og fiber

plader Aluminiumsplader og -profiler indtil

15 mm Kunststof, fiberforstærket kunststof

(GfK), papir og velourvæv Akrylglas 4 ‑ 5

Temperatursikring

Strømtilførslen og omdrejningstallet reduceres i tilfælde af en for høj motortemperatur. Elværktøjet kører med nedsat effekt, så motoren kan køle af hurtigst muligt. Efter afkøling kører el-værktøjet automatisk op i omdrejninger igen.

Strømbegrænsning

Ved ekstrem overbelastning forhindrer strøm begrænsningen et for højt strømforbrug. Det kan medføre en reduktion af motoromdrej ningstallet. Efter aflastning kører motoren straks igen med fulde omdrejninger.

Bremse

TS 75 EBQ har en elektronisk bremse. Savklin gen stoppes elektronisk ca. 2 sekunder efter, at saven er blevet slukket.

1 ‑ 3

4 ‑ 6

3 ‑ 5

HPL/TRESPA

"$3:-

Dansk

6.2 Skæredybde

Skæredybden kan indstilles mellem 0 – 75 mm: ► Pres skæredybdeanslaget [3-3] ned og f yt

det til den ønskede skæredybde (tallene på skalaen

[3-1] gælder for 0°-snit uden fø

ringsskinne),

► Slip skæredybdeanslaget (skæredybde-an

slaget låser i 1mm-intervaller).

Saveaggregatet kan derefter presses nedad til den indstillede skæredybde.

I hullet [3-2] i skæredybdeanslaget kan der skrues et gevindstykke (M4x8 til M4x12). Ved at skrue på gevindstykket kan skæredyb-den indstilles endnu mere nøj agtigt (± 0,1 mm).

6.3 Indstilling af skærevinkel

Saven kan indstilles mellem 0° og 47°: ► Åbn drejeknapperne [3-4, 3-6].

► Drej saven til den ønskede skærevin

kel [3-5].

► Fastspænd drejeknapperne igen.

De to slutpositioner er indstillet til 0° og 45° fra fabrikken. Ved at dreje de to ge vindstifter [3-7] mod uret kan slutpositio nen 45° øges til maksimalt 47°.

6.4 Valg af savklinge

Festool savklinger er markeret med en farvet ring. Ringens farve står for det materiale, som savklingen er beregnet til.

Overhold de påkrævede savklingedata (se kapi tel 3.1).

Farve Materiale Symbol

Gul Træ

Rød Laminat, mineralsk ma

teriale

Grøn Gips- og cementbundne

spån- og fiberplader

FORSIGTIG

Risiko for personskader på grund af varmt og skarpt indsatsværktøj

► Brug ikke sløve eller defekte indsatsværk

tøjer.

► Brug beskyttelseshandsker ved håndtering

med indsatsværktøj.

Afmontering af savklinge

► Drej maskinen hen på positionen 0° før skift

af savklinge, og indstil den maksimale skæ

redybde. ► Vip armen [4-2] ned indtil anslag. ► Skub startspærren [4-1] op, og tryk saven

ned indtil stop. ► Løsn skruen [4-4] med unbrakonøg

len

[4-3].

► Tag savklingen ud.

Isætning af savklinge ADVARSEL! Kontrollér, om skruer og flange er

snavsede – anvend kun rene og intakte dele! ► Isæt en ny savklinge .

ADVARSEL! Savklingens [4-9] og sav

ens [4-7] rotationsretning skal passe sam

men! I modsat fald kan det medføre alvorli

ge personskader. ► Indsæt den udvendige flange [4-10], så

medbringertappen griber ind i udsparingen

i den indvendige flange. ► Spænd skruen [4-4] fast. ► Læg armen [4-2] tilbage.

6.6 Indstilling af spaltekniven

► Vip håndtaget [4-2] over, indtil anslag, ► Skub kontaktspærren [4-1] opad og pres

saveaggregatet ned, til det låser, ► Åbn skruen [4-6] med unbrakonøglen [4-3], ► Indstil spaltekniven i henhold til fig. [4], ► Spænd skruen [4-6], ► Vip håndtaget [4-2] tilbage.

6.7 Udsugning

ADVARSEL

Blå Aluminium, kunststof

6.5 Skift af savklinge

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Træk altid stikket ud af stikkontakten før

arbejde på maskinen!

ADVARSEL

Sundhedsfare fra støv

► Arbejd aldrig uden udsugning. ► Overhold nationale bestemmelser.

Festool støvsuger

På udsugningsstudsen [6-1] er det muligt at til slutte en Festool støvsuger med en slangedia meter på 27/32 mm eller 36 mm (36 mm anbe fales på grund af lavere risiko for tilstopning).

Dansk

Tilslutningsstykket til en støvsugerslange med Ø 27 anbringes i vinkelstykket . Tilslutnings stykket til en støvsugerslange med Ø 36 anbrin ges i vinkelstykket

FORSIGTIG! Anvendes der ikke en antistatisk støvsugerslange, kan der opstå statisk elektri citet. Brugeren kan få et elektrisk stød, og elværktøjets elektronik kan blive beskadiget.

6.8 Montering af overfladebeskytter

Overfladebeskytteren (tilbehør) forbedrer ved 0°-snit kvaliteten væsentligt på snitkanten på den afsavede emnedels opadvendte side.

► Sæt overfladebeskytteren [5-1] på beskyt

telseskappen

► Sæt maskinen på emnet eller føringsskin

nen

► Tryk overfladebeskytteren ned, indtil den

ligger på emnet, og skru den fast med dre jeknappen

► Sav overfladebeskytteren til (maskine på

maksimal skæredybde og omdrejningstrin

6).

[5-2]

7 Arbejde med el-værktøjet

Under arbejdet – Hold altid el-værktøjet fast med begge

hænder

det. Dette er en forudsætning for at arbejde præcist og er helt nødvendigt for at dykke ned i emnet. Neddykning i emnet skal fore gå langsomt og jævnt.

– Før kun el-værktøjet mod arbejdsemnet,

når der er tændt for maskinen.

– Skub altid saven fremad [1-2], træk den

aldrig tilbage imod dig selv.

– Undgå ved at vælge en tilpasset fremfø

ringshastighed, at savklingens skær over ophedes, og at kunststoffet smelter ved skæring af kunststoffer. Jo hårdere mate riale, der saves i, desto lavere bør fremfø ringshastigheden være.

– Arbejd ikke med maskinen, hvis elektronik

ken er defekt, da det kan medføre for høje omdrejningstal. En defekt elektronik kan kendes på, at blød opstart ikke er mulig, at det ikke er muligt at regulere omdrejnings tallet og ved røgudvikling eller brandlugt fra maskinen.

på grebene [1-1, 1-6] under arbej

Under arbejdet skal alle ovennævnte sik kerhedsanvisninger samt følgende regler

overholdes:

Før start

– Kontrollér før hver brug, om motorenheden

med savklingen svinger uhindret og fuld stændigt tilbage op i udgangsstillingen i beskyttelseshuset. Benyt ikke saven, hvis den øverste endeposition ikke er sikret. Klem eller fiksér aldrig den svingbare mo torenhed fast i en bestemt skæredybde. Det ville eksponere savklingen ubeskyttet.

– Kontrollér altid neddykningsanordningens

funktion før brug, og brug kun maskinen, når neddykningsanordningen fungerer, som den skal.

– Kontrollér, at savklingen sidder ordentligt

fast.

– Kontrollér, før arbejdet påbegyndes, at dre

jeknappen [3-4, 3-6] er spændt ordentligt.

– Sørg for at, udsugningsslangen og netled

ningen ikke sætter sig fast nogetsteds i savsnittet, hverken i emnet eller som følge af emneunderlaget eller farlige steder på gulvet.

– Fastgør altid emnet, så det ikke kan bevæ

ge sig under bearbejdningen.

– Læg emnet på, så det ligger plant uden at

spænde.

7.1 Savning efter afmærkning

Snitviseren [6-3] viser snitforløbet ved 0°- og 45°-snit (uden føringsskinne).

7.2 Savning af afsnit

Sæt maskinen med den forreste del af savpla net på arbejdsemnet, tænd for maskinen, pres nedad til den indstillede skæredybde og skub maskinen fremad i skæreretningen.

7.3 Savning af udskæringer (dyksnit)

For at forhindre at maskinen slår tilbage skal følgende henvisninger ubetinget

overholdes ved dyksnit: – Maskinen skal altid holdes med den bage

ste kant af savplanet ind mod et fast anlæg. Ved arbejde med føringsskinne skal maski nen holdes mod tilbageslagsstoppet [7-1], der klemmes fast på føringsskinnen (se fig. [7]; når føringsskinnen ikke er i brug kan tilbageslagsstoppet opbevares på ma skinens føringsplade

– Maskinen skal altid holdes sikkert med

begge hænder og kun bevæges nedad me get langsomt.

Fremgangsmåde

Sæt maskinen på arbejdsemnet og hold den ind mod et anlæg (tilbageslagsstop), tænd for ma skinen, pres langsomt nedad til den indstillede

[7-2].

EKAT

Dansk

skæredybde og skub maskinen fremad i skære retningen.

Markeringerne [6-2] viser det forreste og det bageste snitpunkt for savklingen (Ø 210 mm) ved maksimum skæredybde og brug af førings skinnen.

8 Vedligeholdelse og pleje

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Træk altid stikket ud af stikkontakten før

alle service- og vedligeholdelsesarbejder!

► Vedligeholdelses- og reparationsarbejde,

der kræver, at huset åbnes, må kun foreta ges af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller ser viceværksteder. Nærmeste adresse findes på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reserve dele! Artikelnr. findes på: www.fe stool.dk/service

Følg følgende anvisninger:

► Beskadigede beskyttelsesanordninger og

dele, f.eks. en defekt arm til værktøjs skift [1-8], skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af et autoriseret special værksted, medmindre andet er angivet i brugsanvisningen.

► Kontrollér, at returfjederen, der trykker

hele motorenheden op i den øverste beskyt tede slutposition, er i god stand og fungerer fejlfrit.

► Hold altid køleluftåbningerne i huset frie og

rene for at sikre luftcirkulationen.

► For at fjerne splinter og spåner fra el-værk

tøjet skal du sætte støvsugeren på alle åb ninger. Åbn aldrig beskyttelsesdæk slet [4-7].

► Rengør maskinen ekstra grundigt ved ar

bejde med gips- og cementbundne fiberpla der. Rengør el-værktøjets ventilationsåb ning og start-stop-kontakten med tør og oliefri trykluft. Ellers kan det gipsholdige støv sætte sig inde i el-værktøjet og om kring start-stop-kontakten og hærde i for bindelse med luftfugtighed. Det kan påvirke skiftemekanismen

ADVARSEL

9 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finde i dit Festool-katalog eller på internet tet under "www.festool.com".

9.1 Parallelanslag, sidebord

Ved brede afskaringer kan der benyttes et pa rallelanslag. Parallelanslaget kan ogsa anven des som sidebord.

9.2 Føringssystem

Føringsskinnen muliggør præcise, rene snit og beskytter samtidig emnets overflade mod be skadigelse.

I forbindelse med det omfattende tilbehør kan der ved hjælp af føringssystemet udføres nøjag tige vinkelsnit, geringssnit og indføjningsarbej der. Muligheden for fastgørelse ved hjælp af skruetvinger [6-4] sørger for stabilt hold og sikkert arbejde.

► Indstil arbejdsbordets føringsspillerum på

føringsskinnen med de to stilleskruer

Sav overfladebeskytteren [1-4] til før første ibrugtagning af føringsskinnen:

► Indstil maskinens omdrejningstal til trin 6. ► Sæt maskinen med hele føringspladen på

den bageste ende af føringsskinnen. ► Tænd maskinen. ► Pres maskinen langsomt ned til den maks.

indstillede skæredybde, og sav overfladebe

skytteren til i hele længden uden pauser.

Overfladebeskytterens kant svarer nu nøjagtigt til snitkanten.

Læg føringsskinnen på et stykke under lagstræ for at save overfladebeskytteren til.

9.3 Arbejdsbord

Arbejdsbordet MFT/3 gør det nemt at opspæn de arbejdsemner, og store og små arbejdsem ner kan bearbejdes sikkert og præcist ved hjælp af føringssystemet. Med dets alsidige an vendelsesmuligheder kan der arbejdes både økonomiskfordelagtigt og ergonomisk korrekt.

9.4 Savklinger, andet tilbehør

For at kunne skære hurtigt og optimalt i for skellige materialer leverer Festool savklinger til alle anvendelsesformål og tilpasset specielt til din Festool sav.

[1-3].

10 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med al mindeligt husholdningsaffald! Udstyr,

tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal gen brugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø relse i national ret skal gammelt el-værktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACh: www.festool.com/ reach

Dansk

STOP

Norsk

Innholdsfortegnelse

1 Symboler................................................... 92

2 Sikkerhetsinformasjon..............................92

3 Riktig bruk.................................................95

4 Tekniske data............................................ 95

5 Igangsetting...............................................96

6 Innstillinger...............................................96

7 Arbeide med elektroverktøyet.................. 98

8 Vedlikehold og pleie..................................99

9 Tilbehør..................................................... 99

10 Miljø......................................................... 100

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinfor masjonen!

Bruk åndedrettsvern!

Bruk beskyttelseshansker ved bytte av verktøy og håndtering av ru materialer!

Tips, merknad

Veiledning

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen.

2 Sikkerhetsinformasjon

2.1 Generell sikkerhetinformasjon for elektroverktøy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjo

nen og anvisningene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige persons kader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevet elek troverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy (uten ledning).

2.2 Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon for håndsirkelsager

Saging

Bruk hørselvern!

Bruk vernebriller!

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Koble fra strømledningen

Koble til strømledning

Sagens og sagbladets dreieretning

Sagbladmål a ... diameter

Elektrodynamisk stoppbrems

Elektronikk med regulerbart, konstant turtall og temperaturovervåkning

Beskyttelsesklasse II

CE-merking: Bekrefter at elektroverk tøyet er i samsvar med EU-direktivene.

– Fare! Hold hendene unna sageområ

det og sagbladet. Hold i ekstrahåndtaket eller motorhuset med den andre hånden.

Hvis du holder begge hendene på sirkelsa gen, kan ikke sagbladet skade dem.

– Grip ikke under arbeidsemnet. Verne

skjermen kan ikke beskytte deg mot sag bladet under emnet.

– Tilpass skjæredybden til tykkelsen på em

net. Det skal være mindre enn en full tann høyde synlig under emnet.

– Hold aldri emnet som skal sages i hånden

eller over beinet. Sikre emnet i en stabil holder. Det er viktig å feste emnet godt,

slik at faren for kroppskontakt, fastklem ming av sagbladet eller tap av kontroll mi nimeres.

– Elektroverktøyet må bare holdes i de iso

lerte gripeflatene når du utfører arbeid der elektroverktøyet kan komme i berø ring med skjulte strømledninger eller sin egen strømledning. Kontakt med en spen

ningsførende ledning setter også metallde lene på elektroverktøyet under spenning og gir elektrisk støt.

– Bruk alltid et anslag eller en rett kantfø

ring ved skjæring på langs. Dette forbed

Norsk

rer skjærenøyaktigheten og reduserer mu ligheten for at sagbladet kommer i klem.

– Bruk alltid sagblad i riktig størrelse og

med passende festeåpning (f.eks. stjerne formet eller rund). Sagblader som ikke

passer til monteringsdelene på sagene, vil rotere ujevnt og føre til tap av kontroll.

– Bruk aldri skadde eller feil sagbladspenn

flenser eller -skruer. Sagbladspennflen sene og -skruene er konstruert spesielt til din sag for å gi optimal ytelse og driftssik kerhet.

Tilbakeslag – årsaker og sikkerhetsanvisnin ger

– En rekyl er en plutselig reaksjon fra et sag

blad som har huket eller klemt seg fast el ler er i feilstilling. Rekyl fører til at sagen løfter seg ukontrollert fra arbeidsemnet og mot brukeren;

– hvis sagbladet setter seg fast i en sages

palte som opphører, blokkeres det og mo torkraften slår apparatet mot brukeren;

– hvis sagbladet blir fordreid i kuttet eller

kommer i feil stilling, kan tennene i det bakre området av sagbladet sette seg fast i arbeidsemnet, noe som fører til at sagbla det fyker ut av sagespalten og mot bruke ren.

Rekyl skyldes feil bruk av sagen. Det kan unn gås ved at man følger egnede sikkerhetstiltak som de nedenfor.

– Hold sagen med begge hender og hold ar

mene i en stilling som kan motvirke rekyl kreftene. Hold alltid sagbladet litt til siden for deg, aldri på linje med kroppen din.

Ved rekyl kan sirkelsagen sprette bakover, men brukeren kan gjennom egnede tiltak takle rekylkreftene.

– Hvis sagbladet kommer i klem eller du må

avbryte arbeidet, må du slippe på/av-bry teren og holde sagen stødig i arbeidsem net til sagbladet står helt stille. Prøv aldri å ta sagen ut av arbeidsemnet eller trekke den bakover så lenge sagbladet er i beve gelse, ellers kan det oppstå rekyl. Finn og

utbedre årsaken til at sagbladet kom i klem.

– Hvis du vil starte en sag som står i ar

beidsemnet, må du sentrere sagbladet i sagesporet og kontrollere at sagtennene ikke står fast i arbeidsemnet. Hvis sagbla

det er i klem, kan det bevege seg ut av verktøyet eller forårsake rekyl når sagen startes på nytt.

– Støtt opp store plater for å unngå fare for

tilbakeslag på grunn av et sagblad som kommer i klem. Store plater kan bøye seg

under sin egen vekt. Støtt derfor opp plate ne på begge sider, både i nærheten av sag esporet og langs kanten.

– Ikke bruk sløve eller skadde sagblader.

Sagblader med sløve eller feiljusterte ten ner forårsaker økt friksjon, at sagbladet kommer i klem og rekyl på grunn av for smalt sagespor.

– Før sagingen må du stramme til skjære

dybde- og skjærevinkelinnstillingene.

Dersom innstillingene endrer seg under sagingen, kan sagbladet sette seg fast og forårsake rekyl.

– Vær spesielt forsiktig ved "dykkutt" i eksi

sterende vegger eller andre områder du ikke kan se. Sagblader som dykker ned i

arbeidsemnet, kan blokkeres av skjulte ob jekter i områder du ikke kan se, og forårsa ke rekyl.

Verneskjermens funksjoner – Hver gang før bruk må du kontrollere at

verneskjermen lukkes som den skal. Ikke bruk sagen hvis verneskjermen ikke beve ges fritt og ikke lukkes umiddelbart. Du må aldri klemme fast eller binde fast ver neskjermen. I så fall vil sagbladet være ubeskyttet. Hvis du uforvarende mister

sagen i gulvet, kan verneskjermen bli bøyd. Påse at verneskjermen beveges fritt og ik ke kommer i berøring med sagbladet eller andre deler i noen som helst skjærevinkler og -dybder.

– Kontroller tilstanden og funksjonen til

fjæren i verneskjermen. Gjennomfør ved likehold på apparatet før bruk dersom verneskjerm og fjær ikke fungerer som de skal. Skadde deler, klistrende avleiringer

eller oppsamling av spon fører til at verne skjermen reagerer tregt.

– Ved "dykkutt" som ikke utføres i rett vin

kel, må du sikre grunnplaten mot å for skyves. Forskyvning til siden føre til at sag

bladet klemmes fast og det kan oppstå re kyl.

– Ikke legg sagen på arbeidsbenken eller

gulvet uten at verneskjermen dekker sag bladet. Et ubeskyttet sagblad som ikke har

stanset helt, beveger sagen mot sageret ningen og sager det som står i veien for den. Ta hensyn til sagens etterløpstid.

Norsk

Spalteknivens funksjon

– Bruk sagblad som passer til spaltekniven.

For at spaltekniven skal fungere, må stam bladet være tynnere enn sagbladet og tann bredden være større enn spalteknivtykkel sen.

– Juster spaltekniven som beskrevet i den

ne bruksanvisningen. Feil avstander, posi sjon og justering kan føre til at spaltekni ven ikke hindrer tilbakeslag effektivt.

– For at spaltekniven skal kunne fungere,

må den befinne seg i sagespalten. Ved korte kutt klarer ikke spaltekniven å for hindre rekyl.

– Ikke bruk sagen hvis spaltekniven er bøyd.

Selv et svakt avvik kan føre til at verne skjermen lukker seg langsommere.

2.3 Sikkerhetsanvisninger for det forhåndsmonterte sagbladet

Bruk

– Maks. turtall som er oppgitt på sagbladet,

må ikke overskrides, og turtallsområdet må overholdes.

– Det forhåndsmonterte sagbladet er uteluk

kende beregnet på bruk i sirkelsager.

– Vær svært forsiktig ved ut- og nedpakking

av verktøyet samt ved håndtering (f.eks. montering i maskinen). Fare for skader på grunn av de svært skarpe sagbladene!

– Bruk vernehansker når du håndterer verk

tøyet. Dette gir bedre grep om verktøyet, og skaderisikoen reduseres.

– Skift ut sirkelsagbladet hvis bladsegmentet

er sprukket. Det er ikke tillatt å reparere dette.

– Sirkelsagblader hvor tennene er loddet på,

må ikke brukes lenger når sagtanntykkel sen er mindre enn 1 mm.

– Verktøy med synlige sprekker, sløve eller

skadde skjær skal ikke brukes.

Montering og feste

– Verktøyet må festes slik at det ikke løsner

under bruk.

– Når verktøyet monteres, er det viktig å pas

se på at det spennes fast på verktøynavet eller verktøyets fastspenningsflate, og at skjærene ikke berører andre komponenter.

– Det er ikke tillatt å forlenge nøkkelen eller

stramme ved hjelp av hammerslag.

– Spennflatene må rengjøres for tilsmussing,

fett, olje og vann.

– Strammeskruene må trekkes til i henhold

til veiledningen fra produsenten.

– Når man skal tilpasse sirkelsagbladets

hulldiameter etter maskinens spindeldia meter, er det kun tillatt å bruke festede ringer, f.eks: ringer som er presset inn, el ler ringer som er klebet fast. Det er ikke tillatt å bruke løse ringer.

Vedlikehold og pleie

– Reparasjoner og slipearbeider skal kun ut

føres på Festools kundeserviceverksteder eller av andre fagfolk.

– Konstruksjonen av verktøyet skal ikke en

dres.

– Fjern harpiks fra verktøyet regelmessig og

rengjør det regelmessig (rengjøringsmid del med pH-verdi mellom 4,5 og 8).

– Sløve skjær på fastspenningsflaten kan et

terslipes inntil en minste skjærtykkelse på 1 mm.

– Verktøyet skal kun transporteres i egnet

emballasje – fare for personskade!

2.4 Øvrige sikkerhetsanvisninger

–

Bruk egnet personlig verneutstyr: Hørsel vern, vernebriller, støvmaske ved arbeid som støver, vernehansker ved bearbeiding av råmateriale og ved bytte av verktøy.

– Når du arbeider, kan det dannes skadelig/

giftig støv (for eksempel fra blyholdig ma ling, enkelte treslag eller metaller). Berø

ring eller innånding av dette støvet kan ut gjøre en fare for operatøren eller andre personer som befinner seg i nærheten. Følg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land.

– Bruk P2-åndedrettsvern som beskyt

telse. I lukkede rom må du sørge for til strekkelig lufting og koble til en støvsuger.

– Kontroller om komponentene i huset har

skader som revner eller rissdannelser. Få reparert skadde deler før elektroverktøyet brukes.

– Bruk søkeutstyr for å lokalisere skjulte

ledninger/rør eller henvend deg til din strøm-, vann- eller gassleverandør. Der

som verktøyet kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan dette føre til brann og elektrisk støt. Skader på gassled

Norsk

ninger kan føre til eksplosjoner. Boring i vannrør kan føre til materielle skader.

2.5 Bearbeidelse av aluminium

Når du arbeider med aluminium, må du av

sikkerhetsgrunner ta hensyn til dette: – Koble maskinen til et egnet avsug.

– Rengjør maskinen for støv i motorhuset

med jevne mellomrom. – Bruk et aluminium-sagblad. – Lukk vinduet/sponbeskyttelsen.

Bruk vernebriller!

– Ved saging av plater må du smøre med pe

troleum. Tynnveggede profiler (inntil 3 mm)

kan bearbeides uten smøring.

2.6 Støyemisjonsverdier

De registrerte verdiene iht. EN 62841 er vanlig vis på:

Lydtrykknivå LPA = 88 dB(A) Lydeffektnivå LWA = 99 dB(A) Usikkerhet K = 3 dB

FORSIKTIG

Støy under arbeidet Hørselsskadelig

► Bruk hørselvern.

Svingningsemisjonsverdi ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht.

EN 62841:

Saging av tre

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

Saging av metall

ah 3,5 m/s

K = 2 m/s

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy) – brukes til å sammenligne maskiner,

– men kan også brukes til en foreløpig vur

dering av vibrasjons- og støybelastning ved

bruk, – og representerer de viktigste bruksområ

dene for elektroverktøyet.

FORSIKTIG

Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan verktøyet brukes og hvilken type arbeidsem ne som bearbeides.

► Den faktiske belastningen under den totale

arbeidssyklusen må evalueres.

► Avhengig av den faktiske belastningen må

det gjennomføres egnede sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren.

3 Riktig bruk

Dykksagene er konstruert for saging av treverk, trelignende materialer, gips- og sementbundet fiberstoff samt plast. Med Festools spesialsag blad for aluminium kan maskinene også brukes til saging av aluminium.

Du må ikke sage i asbestholdige materialer. Ikke bruk kappe- eller slipeskiver. Dette elektroverktøyet skal bare brukes av fag

folk og opplærte personer.

Festool elektroverktøy må kun festes i ar beidsbord som er beregnet på formålet av Fe stool. Montering i andre eller hjemmelagde ar

beidsbord kan føre til at elektroverktøyet blir mindre sikkert å bruke. Det kan føre til alvorli ge ulykker.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer brukeren ansvaret.

3.1 Sagblad

Bare sagblad med følgende spesifikasjoner må brukes:

– Sagblader iht. EN 847-1

– Sagbladdiameter 210 mm – Snittbredde 2,4 mm til 2,6 mm

– Festehull 30 mm

– Stambladtykkelse maks. 1,8 mm – egnet for turtall inntil 5000o/min

Festool sagblader oppfyller kravene i EN 847-1. Sag bare i materialer som det aktuelle sagbla

det er beregnet for.

4 Tekniske data

Håndsirkelsag TS 75 EBQ,TS 75 EQ Effekt 1600 W

(110 V-variant: 13 A) Turtall (tomgang) 1350 - 4400 o/min Skråstilling 0-47°

Norsk

Håndsirkelsag TS 75 EBQ,TS 75 EQ Skjæredybde ved 0° 0-75 mm Skjæredybde ved 45° 0-56 mm Sagbladmål 210x2,4x30 mm Vekt (uten ledning) 6,2 kg

5 Igangsetting

Ikke tillatt spenning eller frekvens! Fare for ulykker

► Nettspenning og frekvens må stemme

overens med angivelsene på typeskiltet.

► I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke

Festool-maskiner med spenningsangivel sen 120 V / 60 Hz.

Plug it-tilkoblingen blir varm hvis bajonett låsen ikke er helt låst

Fare for brannskader

► Før du slår på elektroverktøyet, må du på

se at bajonettlukkingen på strømledningen er helt lukket og låst.

Maskinen må alltid slås av før du kobler til og tar ut strømledningen!

Tilkobling og frakobling av strømledning - se bilde

[2].

ADVARSEL

FORSIKTIG

Mykstart

Den elektronisk styrte mykstarten sørger for rykkfri start av elektroverktøyet.

Konstant turtall

Motorturtallet holdes konstant ved hjelp av elektronikken. Dermed holdes sagehastigheten konstant også under belastning.

Turtallsregulering

Turtallet kan stilles inn trinnløst med dreiebry teren [1-5] i turtallsområdet (se Tekniske data). Dermed kan du tilpasse skjærehastigheten et ter den aktuelle overflaten.

Turtallstrinn for forskjellige materialer Heltre (hardt, mykt) 6

Sponplater og harde fiberplater 3–6 Laminert tre, møbelplater, finerte og be

lagte plater Laminat, mineralske bygningsmateria

ler Gipsplater og sementspon- og fiberpla

ter Aluminiumsplater og -profiler inntil

15 mm Kunststoff, fiberforsterket kunststoff

(glassfiberkunststoff), papir og vevet materiale

Akrylglass 4–5

4–6

1–3

4–6

3–5

Skyv innkoblingssperren [1-8] oppover og trykk på PÅ-/AV-bryteren

= PÅ / slippe = AV). Aktivering av innkoblingssperren låser opp inn

dykkingsinnretningen. Sagaggregatet kan beve ges nedover. Dermed kommer sagbladet ut av verneskjermen.

Når maskinen løftes, går sagaggregatet tilbake til utgangsstillingen.

[1-7](trykke

6 Innstillinger

Skaderisiko, elektrisk støt

► Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle

typer arbeid på maskinen!

6.1 Elektronikk

Maskinen (TS 75 EBQ, TS 75 EQ) har fullbølgee lektronikk med følgende egenskaper:

ADVARSEL

Temperatursikring

Ved for høy motortemperatur reduseres strøm forsyningen og turtallet. Elektroverktøyet går med redusert effekt for å muliggjøre rask av kjøling via motorventilasjonen. Etter avkjølin gen starter elektroverktøyet automatisk igjen.

Strømbegrensning

Strømbegrensningen hindrer for høye strøm mer ved ekstrem overbelastning. Dette kan føre til redusert motorturtall. Etter at maskinen er avlastet, starter motoren igjen med en gang.

Brems

TS 75 EBQ har en elektronisk brems. Når sagen slås av, stanser sagbladet helt innen ca. 2 se kunder.

6.2 Kuttedybde

Du kan stille inn kuttedybden fra 0 – 75 mm: ► Trykk på kuttedybdeanlegget [3-3] og skyv

det til ønsket kuttedybde (verdiene som er

HPL/TRESPA

"$3:-

Norsk

angitt på skalaen [3-1] gjelder for 0°-kutt uten føringsskinne),

► Slipp kuttedybdeanlegget (kuttedybde-an

legget låses i 1 mm-intervaller).

Sagaggregatet kan bare trykkes ned til innstilt kuttedybde.

I hullet [3-2] på kuttedybdeanlegget kan du skru inn en gjengestift (M4x8 til M4x12). Ved å vri på gjengestiften kan du stille inn kuttedybden enda mer nøyaktig (± 0,1 mm).

6.3 Stille inn skjærevinkel

Sagaggregatet kan svinges mellom 0° og 47°: ► Åpne vriderne [3-4, 3-6].

► Sving sagaggregatet i ønsket skjærevin

kel [3-5].

► Stram til vriderne igjen.

Fra fabrikken er disse to innstillingene satt på 0° og 45°. Ved å vri de to gjenge stiftene [3-7] mot klokken kan du øke en destillingen 45° til maks. 47°.

6.4 Velge sagblad

Festool-sagblader er merket med en fargelagt ring. Fargen på ringen angir hvilket materiale sagbladet egner seg for.

Vær obs på de påkrevde sagdatabladene (se ka pittel 3.1).

Farge Materiale Symbol

Gult Treverk

Rødt Laminat, mineralske

bygningsmaterialer

Grønt Gipsplater og sements

pon- og fiberplater

Blått Aluminium, plast

6.5 Bytte sagblad

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

► Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle

typer arbeid på maskinen!

FORSIKTIG

Fare for personskader på grunn av varmt og skarpt innsatsverktøy

► Ikke bruk sløvt eller defekt verktøy. ► Bruk hansker ved håndtering av innsat

sverktøy.

Ta ut sagbladet

► Sving maskinen til 0°-stilling før skifte av

sagblad og still inn maksimal skjæredybde. ► Legg hendelen [4-2] helt ned. ► Skyv innkoblingssperren [4-1] oppover og

trykk sagaggregatet helt ned til det går i

inngrep. ► Åpne skruen [4-4] med unbrakonøkkelen

[4-3]. ► Ta ut sagbladet .

Innsetting av sagblad ADVARSEL! Kontroller om skruer og flens er

tilsmusset, og sørg for at det bare brukes rene, skadefrie deler!

► Sett på det nye sagbladet.

ADVARSEL! Rotasjonsretningen på sagbla

det [4-9] og sagen [4-7] må stemme over

ens! Hvis ikke, kan det oppstår alvorlige

personskader. ► Sett i den ytre flensen [4-10] slik at tappene

griper inn i utsparingen på den indre flen

sen. ► Stram skruen [4-4] godt. ► Legg tilbake hendelen [4-2].

6.6 Stille inn spaltekil

► Legg om spaken [4-2] til den stopper, ► skyv startsperren [4-1] oppover og trykk sa

gaggregatet nedover til det smetter på

plass, ► åpne skruen [4-6] med unbrakonøk

kel

[4-3],

► still inn spaltekilen som vist i illustra

sjon [4], ► Trekk skruen [4-6] godt til, ► før spaken [4-2] tilbake.

6.7 Avsug

ADVARSEL

Helsefare på grunn av støv

► Arbeid aldri uten avsug. ► Overhold gjeldende nasjonale bestemmel

ser.

Norsk

Festool-støvsuger

På avsugsstussen [6-1] kan det kobles til en Festool-støvsuger med en sugeslangediameter på 27/32 mm eller 36 mm (36 mm anbefales på grunn av redusert fare for tilstopping).

Sett koblingsstykket til en sugeslange Ø 27 inn i vinkelstykket slange Ø 36 på vinkelstykket .

FORSIKTIG! Dersom man ikke benytter anti statisk sugeslange, kan det oppstå statisk elek trisitet. Brukeren kan få elektrisk støt, og elek tronikken i elektroverktøyet kan bli skadet.

6.8 Montere splintbeskyttelse

Splintbeskyttelsen (tilbehør) fører i tillegg til en betydelig forbedring av kvaliteten på oversiden av kuttkanten på det avsagde materialet ved 0°kutt.

► Sett splintbeskyttelsen [5-1] på verneskjer

men,

► sett maskinen på arbeidsemnet eller styre

skinnen,

► trykk ned splintbeskyttelsen til den ligger

inntil arbeidsemnet, og skru den fast med vrideren

► sag inn splintbeskyttelsen (maskin på

maks. skjæredybde og turtallstrinn 6).

. Sett koblingsstykket til en suge

[5-2],

7 Arbeide med

elektroverktøyet

Under arbeidet skal alle nevnte sikker hetsanvisninger og reglene nedenfor

overholdes:

Før start

– Hver gang før bruk må du kontrollere om

drivenheten med sagbladet svinges pro blemfritt og fullstendig tilbake opp i ut gangsstillingen i beskyttelseshuset. Ikke bruk sagen dersom øvre endeposisjon ikke er sikret. Den svingbare drivenheten må aldri klemmes fast eller fikseres på en be stemt skjæredybde. Da vil ikke sagbladet være beskyttet.

– Hver gang før bruk må du kontrollere at

dykkanordningen fungerer som den skal. Maskinen må kun brukes dersom dykkan

ordningen fungerer forskriftsmessig. – Kontroller at sagbladet sitter godt. – Før du begynner å arbeide, må du forsikre

deg om at vrideren [3-4, 3-6] er strammet. – Påse at avsugsslangen og strømledningen

ikke setter seg fast over hele sagkuttet,

hverken til arbeidsemnet, arbeidsemnets underlag eller farepunkter på gulvet.

– Fest emnet slik at det ikke kan bevege seg

under bearbeidingen.

– Legg på arbeidsemnet slik at det ligger rett

og uten spenning.

Under arbeidet – Når du arbeider med elektroverktøyet, må

du alltid holde det med begge hender

håndtakene [1-1, 1-6]. Dette er en forut setning for nøyaktig arbeid og absolutt nød vendig for dykkutt. Dykk sakte og jevnt ned i arbeidsemnet.

– Elektroverktøyet må være slått på når du

fører det mot emnet.

– Skyv alltid sagen forover [1-2], trekk den

aldri bakover mot deg.

– Ved å tilpasse fremføringshastigheten unn

går du at skjærene på sagbladet blir varme og ved saging av plast unngår du at plasten smelter. Jo hardere materiale som skal sages, desto mindre bør fremføringshastig heten være.

– Ikke bruk maskinen dersom elektronikken

er defekt ettersom dette kan føre til for høye turtall. Du merker at det er feil på elektronikken ved at mykstart mangler, at det ikke er mulig å regulere turtallet og at det er røykutvikling eller lukter brent av maskinen

7.1 Saging etter riss

Skjæreviseren [6-3] viser kuttforløpet ved 0°og 45°-kutt (uten føringsskinne).

7.2 Saging av utsnitt

Sett maskinen med fremre del av arbeidsbordet på emnet, slå på maskinen, trykk ned til innstilt skjæredybde og skyv forover i sagretningen.

7.3 Sage utsnitt (dykkutt)

For å unngå rekyl ved dykkutt må du all tid følge disse anvisningene:

– Maskinen må alltid legges med arbeidsbor

dets bakre kant mot et fast anlegg. Når du arbeider med føringsskinne, må maskinen plasseres mot rekylstopperen [7-1], som klemmes fast på føringsskinnen (se fi gur

[7]; når den ikke brukes, kan rekyl stopperen oppbevares på maskinens fø ringsplate [7-2].

– Maskinen må alltid holdes forsvarlig med

begge hender og må alltid senkes lang somt ned.

på

EKAT

Norsk

Fremgangsmåte

Sett maskinen på emnet og plasser den mot et anlegg (rekyl-stopp), slå på msaskinen, trykk langsomt ned til innstilt kuttedybde og skyv den i sagretningen.

Markeringene [6-2] viser det fremste og baker ste kuttpunktet på sagbladet (Ø 210 mm) ved maksimal kuttdybde og bruk av føringsskinne.

8 Vedlikehold og pleie

Skaderisiko, elektrisk støt

► Trekk støpselet ut av kontakten før alle ty

per vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på støvsugeren!

► Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider

som krever at huset åpnes, skal kun gjen nomføres av et autorisert kundeserviceverksted.

Kundeservice og reparasjon skal kun utføres av produsenten eller au toriserte verksteder. Nærmeste re presentant eller verksted, se: www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reserve deler! Best.-nr. finner du på: www.festool.com/service

Vær obs på følgende:

► Skadde verneinnretninger og deler, f.eks.

en defekt verktøyskifthendel pareres eller skiftes ut forskriftsmessig av et godkjent fagverksted, med mindre annet er oppgitt i brusanvisningen.

► Kontroller tilstanden på returfjæren og på

se at den fungerer feilfritt. Dette er fjæren som trykker hele drivenheten i den øvre, beskyttede endeposisjonen.

► Hold alltid kjøleluftåpningene på huset åpne

og rene for å sikre luftsirkulasjonen.

► Støvsug alle åpninger på maskinen for å

fjerne splinter og spon fra elektroverktøyet. Du må aldri åpne beskyttelsesskjer men [4-7].

► Ved arbeid med gips- og fibersementplater

må apparatet rengjøres spesielt grundig. Rengjør lufteåpningene på elektroverktøyet og på/av-bryteren med tørr og oljefri tryk kluft. Ellers kan det legge seg gipsholdig støv i huset til elektroverktøyet og på på/avbryteren, og i kombinasjon med luftfuktig

ADVARSEL

[1-8], må re

het kan dette støvlaget herdes. Dette kan føre til begrenset funksjon i koblingsmeka nismen

9 Tilbehør

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy fin ner du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com".

9.1 Parallellanlegg, utvidelse av bord

For kuttbredder inntil 180 mm kan du bruke et parallellanlegg. Parallellanlegget kan også brukes som utvidelse av bordet.

9.2 Føringssystem

Styreskinnene gjør det mulig med presise, rene kutt og beskytter samtidig emneoverflaten mot skader.

I kombinasjon med det omfangsrike tilbehøret kan du utføre nøyaktige vinkelkutt, gjæringskutt og tilpasningsarbeider med føringssystemet. Festemuligheten med tvinger [6-4] sørger for godt feste og sikkert arbeid .

► Still inn føringsklaringen på sagbordet på

styreskinnen med de to kjevene

Sag til splintbeskyttelsen [1-4] før første gangs bruk av styreskinnen:

► Sett maskinens turtall på trinn 6. ► Sett maskinen med hele føringsplaten på

den bakre enden av styreskinnen. ► Slå på maskinen. ► Trykk maskinen langsomt nedover til maks.

innstilt skjæredybde og sag til hele lengden

på splintbeskyttelsen uten å stoppe.

Kanten på splintbeskyttelsen svarer nå helt nøyaktig til kuttkanten.

Når flisbeskyttelsen skal sages inn, legger du styreskinnen på et stykke tre som kan avses.

9.3 Multifunksjonsbord

Multifunksjonsbordet MFT/3 gjør det enkelt å spenne opp arbeidsemnet og bearbeide store og små arbeidsemner sikkert og nøyaktig i kombinasjon med bruk av føringssystemet. Med sine mange bruksområder kan du arbeide både lønnsomt og ergonomisk.

9.4 Sagblad, annet tilbehør

For at du skal kunne sage forskjellige materia ler raskt og nøyaktig, tilbyr Festool sagblader til alle bruksområder, og de er spesielt tilpas set din Festool-sag.

[1-3].

Norsk

10 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restavfal let! Apparater, tilbehør og emballasje

skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til

gjeldende nasjonale forskrifter. Bare EU: I henhold til EU-direktivet om kasser

te elektriske og elektroniske produkter og di rektivets implementering i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjen vinning.

Informasjon om REACh: www.festool.com/ reach

100

Festool TS75EBQ, 576110, 576115 Specification

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise für Handkreissägen

Sägeverfahren

2.3 Sicherheitshinweise für das vormontierte Sägeblatt

Verwendung

Montage und Befestigung

Wartung und Pflege

2.4 Weitere Sicherheitshinweise

2.5 Aluminiumbearbeitung

2.6 Emissionswerte

3.1 Sägeblätter

4 Technische Daten

5 Inbetriebnahme

6 Einstellungen

6.1 Elektronik

Sanftanlauf

Konstante Drehzahl

Drehzahlregelung

Strombegrenzung

Bremse

6.2 Schnitttiefe einstellen

Temperatursicherung

6.3 Schnittwinkel einstellen

6.4 Sägeblatt auswählen

6.5 Sägeblatt wechseln

6.6 Spaltkeil einstellen

6.7 Absaugung

Sägeblatt entnehmen

Festool Absaugmobil

6.8 Splitterschutz montieren

7.1 Sägen nach Anriss

7.2 Abschnitte sägen

7.3 Ausschnitte sägen (Tauchschnitte)

8 Wartung und Pflege

9 Zubehör

9.1 Parallelanschlag, Tischverbreiterung

9.2 Führungssystem

9.3 Multifunktionstisch

9.4 Sägeblätter, sonstiges Zubehör

10 Umwelt

English

Contents

1 Symbols

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings WARNING! Read all safety warnings, in

Cutting procedures

Kickback causes and related warnings

Usage

Installation and mounting

Service and maintenance

2.4 Further safety instructions

2.5 Aluminium processing

2.6 Emission levels

3 Intended use

3.1 Saw blades

4 Technical data

5 Operation

6 Settings

6.1 Electronics

Smooth start-up

Constant speed

Speed control

Temperature cut-out

Current limiting

Brake

6.2 Adjusting the cutting depth

6.5 Changing the saw blade

6.3 Adjusting the cutting angle

6.4 Selecting the saw blade

Remove the saw blade

6.6 Adjusting the riving knife

6.7 Dust extraction