Festool LEX 3 77/2, 5, LEX 3 125/3, LEX 3 125/5, LEX 3 150/7 Operating Manual

707351_001

Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Druckluft-Exzenterschleifer 6

Original operating manual - Compressed air eccentric sander 12

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique pneumatique 18

Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica de aire comprimido 25

Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale pneumatica 32

Originele gebruiksaanwijzing - Perslucht-excenterschuurmachine 39

Originalbruksanvisning - Tryckluftsexcenterslip 45

Alkuperäiset käyttöohjeet - Paineilma-epäkeskohiomakoneet 51

Original brugsanvisning - Trykluft-excentersliber 57

Originalbruksanvisning - Trykkluft-eksentersliper 63

Manual de instruções original - Lixadora excêntrica pneumática 69

Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая пневмошлифмашинка

76

Originál návodu k obsluze - Pneumatické excentrické brusky 83

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Pneumatyczna szlifierka momośrodowa 89

LEX 3 77/2,5
LEX 3 125/3
LEX 3 125/5
LEX 3 150/3
LEX 3 150/5
LEX 3 150/7

Click

1-1

1-2

1-3

1-4

1-5

1

2

LEX 3 150

3-1
3-2
3-3

3-1

3-2
3-3

3-1

3-2

IAS-3/IAS-2

IAS-3 light

IAS-3 SD

3

5-2

5-1

4

4b

5

StickFix

6

LEX 3

D

Originalbetriebsanleitung
1Symbole

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitsregeln

Warnung! Lesen und verstehen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und Anweisungen bevor

Sie dieses Druckluftwerkzeug einrichten, be­nutzen, reparieren, warten oder Zubehörteile aus­tauschen.

Fehler bei der Einhaltung der Warnhin­weise und Anweisungen können schwere Verletzun­gen verursachen.

– Dieses Druckluftwerkzeug darf nur von qualifi-

zierten und geschulten Personen eingerichtet,
eingestellt und benutzt werden. Ohne Qualifikation
und Schulung besteht eine erhöhte Unfallgefahr.

– Dieses Druckluftwerkzeug darf nicht verändert

werden. Veränderungen können die Wirksamkeit
der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Ri­siken für die Bedienperson erhöhen.

– Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf

und geben Sie die Maschine nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.
– Niemals beschädigtes Druckluftwerkzeug benutzen.
– Druckluftwerkzeug regelmäßig einer Inspektion

unterziehen. Dazu muss diese mit deutlich lesba-

ren Bemessungswerten und Kennzeichnungen

gekennzeichnet sein. Ersatzschilder können beim

Hersteller bestellt werden.

Gefährdung durch herausgeschleuderte Teile

– Bei Bruch des Werkstücks, von Zubehör- oder Ma-

schinenteilen können Teile mit hoher Geschwin-

digkeit herausgeschleudert werden.
– Schlagfeste Schutzbrille tragen.
– Beim Arbeiten über Kopf einen Schutzhelm tra-

gen. Dabei auch Risiken für andere Personen be-

werten.
– Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten.

Gefährdung durch Verfangen

– Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung! Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können
von beweglichen Teilen erfasst werden. Tragen Sie
bei langen Haaren ein Haarnetz.

Gefährdungen im Betrieb

– Schutzhandschuhe tragen.
– Die Bedienperson und das Wartungspersonal müs-

sen physisch in der Lage sein, die Größe, die Masse
und die Leistung der Maschine zu handhaben

– Halten Sie die Maschine richtig. Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entge­genzuwirken - halten Sie beide Hände bereit.

– Vermeiden Sie anormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht.

– Befehlseinrichtung zum Ingang- und Stillsetzen

im Falle einer Unterbrechung der Energieversor­gung freisetzen.

– Die Maschine darf nur mit Schleifmitteln betrieben

werden, das für diesen Zweck entwickelt wurde.

– Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Schutzklei-

dung tragen.

– Vor jeder Nutzung den Schleifteller prüfen. Nicht

verwenden, wenn dieser gerissen, gebrochen oder
heruntergefallen ist.

– Direkten Kontakt mit dem Schleifteller vermeiden.

Passende Handschuhe als Handschutz tragen.
– Niemals ohne Schleifmittel verwenden.
– Risiko einer elektrostatischen Entladung, wenn

das Druckluftwerkzeug auf Plastik und anderen

nicht-leitenden Materialien verwendet wird.
– Potentiell explosive Atmosphäre: Entstehen beim

Schleifen bestimmter Werkstoffe explosive oder

selbstentzündliche Stäube, so sind unbedingt die

Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers

zu beachten.

Gefährdung durch wiederholte Bewegungen

– Durch Verwendung des Druckluftwerkzeuges

kann es bei der Bedienperson zu unangenehmen

Empfindungen in den Händen und Armen, sowie

im Hals- und Schulterbereich oder an anderen

Körperteilen kommen.
– Bequeme Körperhaltung einnehmen. Bei langan-

dauernden Arbeiten die Körperhaltung verändern.
– Bei Symptomen wie Unwohlsein, Beschwerden,

Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen

oder Steifheit Arbeitgeber informieren und Arzt

konsultieren.

Gefährdung durch Zubehörteile

– Trennen Sie den Druckluftschlauch von der Druck-

luftversorgung. Bei Nichtgebrauch des Druckluft-

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Anleitung, Hinweise lesen

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Atemschutz tragen!

Nicht in den Hausmüll geben.